1
00:00:52,636 --> 00:00:55,424
Tegen de tijd
Stephen en ik studeerden af in '73
2
00:00:55,514 --> 00:00:58,757
de helft van Zuid-Afrika
stond in brand.
3
00:01:02,354 --> 00:01:04,971
De politie was aan het schieten
zwarte kinderen houden van konijnen
4
00:01:05,065 --> 00:01:07,978
terwijl de andere helft
nipte piña colada's
5
00:01:08,026 --> 00:01:10,063
op hun witte stranden.
6
00:01:12,823 --> 00:01:15,361
Opgegroeid onder de apartheid
7
00:01:15,450 --> 00:01:18,568
betekende de segregatie van mensen
door de kleur van hun huid.
8
00:01:20,414 --> 00:01:22,076
En toen onze ogen opengingen,
9
00:01:22,165 --> 00:01:24,748
de naakte realiteit van de apartheid
stond voor ons.
10
00:01:24,835 --> 00:01:26,326
Ik ben zo geboren!
11
00:01:26,420 --> 00:01:29,538
Ik schaam me er niet voor om een Saffer te zijn.
Vraag het in de ogen van God!
12
00:01:31,174 --> 00:01:34,167
Wat we altijd hadden geaccepteerd,
we zouden nu afwijzen.
13
00:01:40,726 --> 00:01:43,844
We wilden geen leven
gebouwd op leugens en onverschilligheid.
14
00:01:45,314 --> 00:01:47,180
Wij wilden meedoen
de voortdurende strijd
15
00:01:47,232 --> 00:01:49,815
voor een democratisch en vrij land
Zuid-Afrika
16
00:01:49,901 --> 00:01:52,735
niet gebaseerd op
rassendiscriminatie.
17
00:02:17,721 --> 00:02:20,304
Maar tenzij we opstonden
uit ons bevoorrechte blanke leven
18
00:02:20,432 --> 00:02:24,176
en deed iets,
onze woorden waren betekenisloos.
19
00:02:27,272 --> 00:02:30,731
Wat we kozen was
de meest radicale van alle dingen
20
00:02:30,734 --> 00:02:34,227
en zonder twijfel
de meest explosieve.
21
00:03:51,606 --> 00:03:54,815
We hebben ons aangesloten bij het verboden
Afrikaans Nationaal Congres...
22
00:03:59,489 --> 00:04:01,151
...en rende
anti-apartheidsmissies
23
00:04:01,241 --> 00:04:04,109
naast onze zwarte en Aziatische
broers en zussen,
24
00:04:04,161 --> 00:04:07,620
het nieuws verspreiden dat vrijheid
en gelijkheid voor alle rassen
25
00:04:07,664 --> 00:04:11,328
er moet voor gevochten worden
koste wat het kost.
26
00:04:11,418 --> 00:04:13,034
- Laten we gaan!
- Gaan we niet kijken?
27
00:04:13,044 --> 00:04:14,772
Nee, Stephen, dat doen we niet
Heb hier tijd voor, oké?
28
00:04:14,796 --> 00:04:16,003
Laten we gewoon...
29
00:04:21,011 --> 00:04:22,843
Ze komen ons dichterbij.
30
00:04:29,102 --> 00:04:31,014
Hé, jij!
Blijf waar je bent!
31
00:04:35,817 --> 00:04:38,651
En de kosten waren groter
dan we allebei hadden gedacht.
32
00:04:58,715 --> 00:05:01,583
Ik heb het geld voor je. Niet doen
laat ze je ermee betrappen.
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,321
Ze voegen er nog twaalf jaar aan toe
aan je leven.
34
00:05:03,345 --> 00:05:05,007
- Zorg ervoor dat u niet in beroep gaat.
- Dat doe ik niet.
35
00:05:05,013 --> 00:05:06,653
Ik smeek niet
een of andere fascistische bastaardrechter
36
00:05:06,681 --> 00:05:07,797
om medelijden met ons te komen hebben.
37
00:05:07,808 --> 00:05:09,640
Geef het aan mij.
38
00:05:16,024 --> 00:05:18,562
Wat daar ook gebeurt,
geef niet op.
39
00:05:18,652 --> 00:05:20,143
Dat zal ik niet doen.
40
00:05:23,615 --> 00:05:25,277
Ga, ga, ga. Ik houd van je.
41
00:05:54,980 --> 00:05:56,562
OK.
42
00:06:12,622 --> 00:06:15,365
Allemaal opstaan.
43
00:06:17,836 --> 00:06:23,048
De Republiek Zuid-Afrika v.
Timothy Jenkin en Stephen Lee.
44
00:06:30,807 --> 00:06:33,515
Mijn compliment
aan de vervolging.
45
00:06:33,602 --> 00:06:36,140
Een zeer goed neergezet geval.
46
00:06:36,229 --> 00:06:39,643
Het ophalen van
17 op maat gemaakte apparaten
47
00:06:39,733 --> 00:06:43,898
voor 26 afzonderlijke bombardementen
is geen kleinigheid.
48
00:06:45,488 --> 00:06:48,697
Maar aanleggen
de meest verderfelijke aspecten
49
00:06:48,783 --> 00:06:52,322
van deze ANC-ideologie...
50
00:06:52,412 --> 00:06:56,326
...dat alle rassen gelijk zijn
en al dit soort dingen
51
00:06:56,416 --> 00:06:59,534
is het sterkste deel geweest
van uw zaak.
52
00:06:59,628 --> 00:07:02,541
En als ik het wil begrijpen
correct,
53
00:07:02,631 --> 00:07:06,090
één van de vaders van de verdachten
is een eminent farmacoloog
54
00:07:06,217 --> 00:07:09,631
en de ander een geleerde
in de geesteswetenschappen.
55
00:07:11,056 --> 00:07:13,173
Dit land heeft je opgevoed.
56
00:07:15,435 --> 00:07:17,301
Het heeft jou ter wereld gebracht
57
00:07:17,395 --> 00:07:21,514
en het voorzag
al je wereldse behoeften.
58
00:07:21,608 --> 00:07:25,272
En dit is hoe
Kies je ervoor om het terug te betalen?
59
00:07:28,073 --> 00:07:30,531
De staat Zuid-Afrika
vertelt het je nu
60
00:07:30,617 --> 00:07:34,406
de prijs die u zult betalen
in ruil daarvoor.
61
00:07:34,496 --> 00:07:36,408
En dus,
62
00:07:36,498 --> 00:07:42,745
beklaagde nummer één en chef
bommenmaker, Timothy Jenkin,
63
00:07:42,837 --> 00:07:44,954
je bent veroordeeld
tot gevangenisstraf
64
00:07:45,048 --> 00:07:47,415
voor een totaal van 12 jaar.
65
00:07:49,844 --> 00:07:53,588
En beklaagde nummer twee,
de medeplichtige, Stephen Lee,
66
00:07:53,682 --> 00:07:55,548
je bent veroordeeld
tot gevangenisstraf
67
00:07:55,642 --> 00:07:58,430
voor een totaal van acht jaar.
68
00:07:59,354 --> 00:08:00,845
Zinnen moeten beginnen
69
00:08:00,897 --> 00:08:04,311
in de politieke gevangenis van Pretoria
voor blanke mannen.
70
00:08:05,944 --> 00:08:08,186
Dus... dat is dat.
71
00:08:09,864 --> 00:08:11,571
Allemaal opstaan.
72
00:08:21,126 --> 00:08:22,662
Zit daar!
73
00:08:58,204 --> 00:09:00,070
Shit! Niet schieten! Niet schieten!
74
00:09:01,374 --> 00:09:02,956
Laten we hierover praten,
mens, oké?
75
00:09:03,043 --> 00:09:04,705
Laten we praten. Laat mij ontsnappen...
76
00:09:22,103 --> 00:09:24,595
Houd je mond daarbinnen!
77
00:09:24,689 --> 00:09:27,306
Akkoord?!
78
00:09:27,400 --> 00:09:29,938
- Hoe is het?
- Hoe is het?
79
00:10:16,157 --> 00:10:18,570
Eindelijk de folder
bommenwerpers zijn hier, hmm?
80
00:10:18,660 --> 00:10:20,242
En na al je mooie trucjes,
81
00:10:20,328 --> 00:10:23,116
je bent gereduceerd tot springen
uit ramen als ratten, hè?
82
00:10:23,206 --> 00:10:25,038
Hoi!
83
00:10:25,125 --> 00:10:28,368
Niemand heeft je tot verrader gedwongen
jouw land en jouw ras!
84
00:10:29,337 --> 00:10:30,999
Jij bent de witte Mandela.
85
00:10:33,133 --> 00:10:35,090
Jij bent het meest misleid
van allemaal.
86
00:10:38,138 --> 00:10:39,720
Van der Merwe!
87
00:10:41,349 --> 00:10:42,885
Lees het!
88
00:10:42,976 --> 00:10:45,969
"Geen pennen, geen radio,
geen kranten.
89
00:10:46,062 --> 00:10:47,473
‘Geen politiek gesprek.
90
00:10:47,647 --> 00:10:50,606
"Geen pakketten groter dan
de grootte van een envelop van 6 x 4 inch.
91
00:10:50,608 --> 00:10:53,396
"Bezoekers één keer per maand,
onderworpen aan staatscontrole.
92
00:10:53,486 --> 00:10:56,399
‘En dat moet zo zijn
geen enkele vorm van seksuele activiteit
93
00:10:56,489 --> 00:10:58,731
"overal op het terrein."
94
00:10:58,783 --> 00:11:00,615
Hier! Stap op de lijn.
95
00:11:02,871 --> 00:11:04,828
Stap over de lijn.
96
00:11:04,873 --> 00:11:06,785
Maak de grilledeur los.
97
00:11:10,461 --> 00:11:12,544
Verplaatsen.
98
00:11:16,885 --> 00:11:18,751
Tot aan de lijn.
99
00:11:27,103 --> 00:11:28,639
Ga verder.
100
00:11:34,527 --> 00:11:35,768
Verplaatsen.
101
00:11:52,128 --> 00:11:53,790
Kom op, beweeg!
102
00:12:01,221 --> 00:12:02,883
In.
103
00:12:14,400 --> 00:12:16,266
39378.
104
00:12:18,071 --> 00:12:19,733
In.
105
00:12:23,576 --> 00:12:25,238
Draai.
106
00:12:29,207 --> 00:12:30,994
Beweeg!
107
00:12:49,519 --> 00:12:51,431
Oké, schaamluis!
108
00:12:51,521 --> 00:12:54,309
Licht uit 11:00 uur,
ochtendbel 5:00 uur,
109
00:12:54,399 --> 00:12:56,516
ontbijt 7.30 uur.
110
00:12:56,609 --> 00:12:58,851
Ik hou van mijn cellen
schoon als een bord.
111
00:12:58,945 --> 00:13:02,404
Onthoud dat en je zult leven
een lang en voorspoedig leven.
112
00:13:02,490 --> 00:13:05,733
Nu... totale stilte!
113
00:14:34,791 --> 00:14:36,373
Ga weg van het rooster.
114
00:14:50,973 --> 00:14:52,930
Beste verdomde kip in jaren.
115
00:14:53,017 --> 00:14:54,724
Ik zou hieraan kunnen wennen.
116
00:14:54,811 --> 00:14:56,643
Val eruit!
117
00:14:56,729 --> 00:14:58,812
Idioot.
118
00:14:58,898 --> 00:15:00,855
Gaan. Wandeling. Wandeling!
119
00:15:05,613 --> 00:15:08,026
Oké, jongens,
beweeg mee. Beweeg mee.
120
00:15:27,468 --> 00:15:30,882
Oké, rustig aan.
Laten we het laag houden, jongens.
121
00:15:30,972 --> 00:15:33,055
Wandeling. Wandeling.
122
00:15:33,141 --> 00:15:34,848
Ga door.
123
00:15:36,185 --> 00:15:37,767
Zitten.
124
00:15:38,729 --> 00:15:40,220
Bedankt.
125
00:15:40,314 --> 00:15:41,600
Ga daar niet zitten.
126
00:15:41,774 --> 00:15:43,561
We zijn gescheiden, mijn vriend.
127
00:15:43,693 --> 00:15:46,026
Ze dragen blauwe shirts
om een reden.
128
00:15:46,112 --> 00:15:48,479
Tenzij je wilt zitten
naast een moordenaar.
129
00:15:48,573 --> 00:15:50,940
Nee. Dit is... dit is goed.
130
00:15:55,288 --> 00:15:56,870
Kitson.
131
00:16:02,545 --> 00:16:04,878
Oké, rustig aan, hè?
132
00:16:06,674 --> 00:16:08,586
Wat was dat?
133
00:16:10,386 --> 00:16:12,218
Mag ik met u mee, heren?
134
00:16:12,221 --> 00:16:14,008
- Mag ik...?
- Alsjeblieft.
135
00:16:14,015 --> 00:16:16,428
We hebben over jullie twee gehoord.
136
00:16:16,517 --> 00:16:19,351
- We hebben over je gehoord.
- Ja. Het is... het is een eer.
137
00:16:19,437 --> 00:16:21,099
Hoeveel jaar?
138
00:16:21,189 --> 00:16:24,432
Acht voor mij. Twaalf voor hem.
139
00:16:24,525 --> 00:16:27,313
Ja, maar dat plannen we niet
door zo lang te blijven.
140
00:16:29,322 --> 00:16:31,154
Houd die woede vast.
141
00:16:31,240 --> 00:16:34,733
Het herinnert je eraan dat dat zo is
een andere wereld buiten dit alles.
142
00:16:41,000 --> 00:16:42,957
Niemand zei stop. Beweging!
143
00:16:43,002 --> 00:16:45,335
Rustig maar, nu.
144
00:16:45,379 --> 00:16:47,962
Oh, lieverd. Oh, lieverd.
145
00:16:48,049 --> 00:16:52,009
Dames, we gaan bellen
deze potluck.
146
00:16:53,638 --> 00:16:55,470
Eén voor elke slordigheid, mijn vriend.
147
00:17:01,938 --> 00:17:04,396
Verdomde klootzakken!
148
00:17:06,067 --> 00:17:08,855
Kom op. Haal het daarheen.
149
00:17:09,946 --> 00:17:11,482
Goede jongen.
150
00:17:19,830 --> 00:17:21,992
Iets weegt je zwaar,
Ik denk.
151
00:17:22,083 --> 00:17:23,540
Ben je aan het inpakken?
152
00:17:25,086 --> 00:17:27,373
Dat merk je aan de manier waarop je rent
jij hebt tenminste
153
00:17:27,421 --> 00:17:29,708
een flesje bier
en een paar glazen daarboven.
154
00:17:29,799 --> 00:17:32,963
Sigaar buizen. 360 rand.
155
00:17:34,470 --> 00:17:36,803
Dure smaken.
156
00:17:36,931 --> 00:17:39,264
Ik zal u de rondleiding geven.
157
00:17:41,018 --> 00:17:44,386
Voor het geval je het je afvraagt,
het is 6 meter hoog.
158
00:17:44,397 --> 00:17:49,267
Het prikkeldraad zwaait zo heen en weer
het blijft precies onder je huid zitten.
159
00:17:49,360 --> 00:17:52,398
Zoeklichten.
Van zonsondergang tot zonsopgang.
160
00:17:52,530 --> 00:17:54,817
Bestrijkt elke centimeter van de tuin.
161
00:17:54,824 --> 00:17:58,613
Boeren met geweren
van opsluiting tot zonsopgang.
162
00:17:58,703 --> 00:18:01,571
Er is niets wat ze liever zouden willen
dan om gaten in je te pompen.
163
00:18:06,168 --> 00:18:09,707
En tunnels in elke richting,
164
00:18:09,755 --> 00:18:12,168
ze leiden je gewoon terug
op gevangeniseigendommen.
165
00:18:12,341 --> 00:18:15,834
Afgezien van die muur.
Het grenst aan een openbare straat.
166
00:18:24,270 --> 00:18:26,011
Ik heb ooit een kerel gekend.
167
00:18:26,063 --> 00:18:29,397
Hoe hard hij ook probeerde,
hij kon zijn geld er niet uit krijgen.
168
00:18:29,400 --> 00:18:31,983
En het geheel
besmet raakte.
169
00:18:32,111 --> 00:18:35,320
Het punt dat ik maak is,
iedereen komt hier binnen
170
00:18:35,323 --> 00:18:37,485
ze gaan hier wegbreken
tegen volgende week.
171
00:18:39,327 --> 00:18:41,785
Wij zijn gewetensgevangenen.
172
00:18:41,829 --> 00:18:43,866
Bij ons is het dus anders.
173
00:18:44,915 --> 00:18:46,872
Maar wij zijn krijgsgevangenen.
174
00:18:49,170 --> 00:18:52,083
Allemaal hetzelfde,
Ik heb een schuilplaats.
175
00:18:52,131 --> 00:18:53,793
Ik bewaar het veilig voor je.
176
00:18:53,841 --> 00:18:56,254
Haal het er eerder uit
het rot je vanbinnen.
177
00:19:10,149 --> 00:19:13,483
Hij giet er koud water over
elke arme klootzak met een plan.
178
00:19:14,362 --> 00:19:16,649
Ik praat niet met hem.
179
00:19:16,781 --> 00:19:18,818
Er zijn dus pogingen geweest?
180
00:19:18,949 --> 00:19:20,690
Sommigen gaan een beetje...
181
00:19:23,037 --> 00:19:26,280
...sommige iets meer,
maar niemand gaat naar buiten.
182
00:19:26,415 --> 00:19:29,078
Altijd een eerste keer.
183
00:19:29,126 --> 00:19:30,867
Dat zijn precies mijn gedachten.
184
00:19:30,961 --> 00:19:32,827
Het is een plicht voor ons.
185
00:19:32,922 --> 00:19:35,960
Ik doe dit niet "gevangene
van het geweten' onzin.
186
00:19:35,966 --> 00:19:39,255
Als je een plan hebt,
Ik sluit me bij je aan.
187
00:19:39,345 --> 00:19:40,586
Tijd!
188
00:19:40,680 --> 00:19:42,137
De cel is een betonnen tombe.
189
00:19:42,223 --> 00:19:44,089
De enige uitweg is
door het rooster.
190
00:19:44,183 --> 00:19:45,890
Vertel mij maar wanneer
je hebt iets.
191
00:19:45,935 --> 00:19:48,143
Terug naar je cellen!
192
00:20:16,507 --> 00:20:19,045
Elke gevangenis heeft zijn nest,
193
00:20:19,135 --> 00:20:22,128
en voor ons politici
het was Denis Goldberg.
194
00:20:23,848 --> 00:20:25,680
Hij was gegeven
vier levenslange gevangenisstraffen
195
00:20:25,766 --> 00:20:27,883
voor het proberen omver te werpen
de apartheidsregering
196
00:20:27,977 --> 00:20:29,593
door gewelddadige revolutie...
197
00:20:31,147 --> 00:20:33,810
...in dezelfde proef
zoals Mandela en Sisulu.
198
00:20:38,320 --> 00:20:39,936
Hij was koninklijk.
199
00:21:34,752 --> 00:21:39,417
Vele nachten heb ik erop gezeten
mijn bed en staarde naar het slot.
200
00:21:43,093 --> 00:21:45,551
Ik heb honderd ideeën geprobeerd
in mijn gedachten...
201
00:21:46,722 --> 00:21:50,215
...en toen probeerde ik het
nog eens honderd.
202
00:21:55,272 --> 00:22:01,314
Hij zat daar naar mij te staren
elke nacht.
203
00:22:04,323 --> 00:22:07,316
En toen drong het tot mij door.
204
00:22:07,409 --> 00:22:09,492
Je hoeft het niet te weten
alles.
205
00:22:11,288 --> 00:22:12,745
Je hoeft alleen maar genoeg te weten.
206
00:22:12,832 --> 00:22:14,414
Nu, stil!
207
00:22:14,500 --> 00:22:18,335
Je begint met wat je weet
en je werkt achteruit.
208
00:23:28,115 --> 00:23:30,152
Hé. We hebben iets.
209
00:23:32,077 --> 00:23:34,239
Wij doen niets
dat betekent graven.
210
00:23:34,330 --> 00:23:36,492
Nee. Wij maken sleutels.
211
00:23:37,333 --> 00:23:38,369
Wat?
212
00:23:38,459 --> 00:23:39,995
Wacht, wacht. Luisteren.
213
00:23:40,085 --> 00:23:42,293
Ik heb het slot gemeten
een potlood en tekenpapier...
214
00:23:42,379 --> 00:23:44,996
Je wilt een sleutel maken
potlood en tekenpapier?
215
00:23:45,090 --> 00:23:46,547
Nee, nee. Van hout.
216
00:23:46,634 --> 00:23:49,468
Oh. Jij gek. Het breekt.
217
00:23:49,553 --> 00:23:51,156
Het zal niet breken
als je tegen de stroom ingaat.
218
00:23:51,180 --> 00:23:53,593
Er is een reden
sleutels zijn gemaakt van metaal.
219
00:23:53,682 --> 00:23:55,844
Ik dacht dat er een primeur was
voor alles.
220
00:24:00,356 --> 00:24:02,063
OK.
221
00:24:02,149 --> 00:24:03,481
Waar haal je het hout vandaan?
222
00:24:03,567 --> 00:24:06,435
- Uit de werkplaats.
- Hoofd omhoog. Hoofd omhoog.
223
00:24:10,407 --> 00:24:12,114
Drie minuten.
224
00:24:14,244 --> 00:24:15,985
Ga verder, jongens.
225
00:24:17,957 --> 00:24:19,664
Stilte.
226
00:24:21,627 --> 00:24:23,960
Kijk naar de sleutels
als hij langskomt.
227
00:24:24,046 --> 00:24:25,537
Kijk goed.
228
00:24:26,799 --> 00:24:29,542
Nee, nee, nee!
Je bent gek geworden!
229
00:24:29,635 --> 00:24:30,755
Waar heb je het over?!
230
00:24:30,844 --> 00:24:32,927
- Wat is dit?
- Oh, niets, meneer.
231
00:24:33,013 --> 00:24:34,379
Geen gevechten.
We zijn alleen maar aan het praten.
232
00:24:34,473 --> 00:24:36,034
Niet veel vrede en harmonie
233
00:24:36,058 --> 00:24:38,050
onder jullie witte Mandela's, hè?
234
00:24:38,143 --> 00:24:39,475
Nee, nee.
235
00:24:39,561 --> 00:24:41,052
Kaffer werk.
236
00:24:43,190 --> 00:24:45,022
Jullie zijn allebei opgesloten
naar je cel. Nu!
237
00:24:45,109 --> 00:24:46,645
Het is belachelijk.
238
00:24:46,735 --> 00:24:48,171
Zijn jullie
ga je het opruimen?
239
00:24:48,195 --> 00:24:51,029
Mongo, hier gaat het
zorg goed voor je, hè?
240
00:24:54,451 --> 00:24:56,033
Hij deed niets.
241
00:24:56,120 --> 00:24:58,658
Wil je met hem spelen? Ja?
242
00:24:59,581 --> 00:25:01,288
Speel dan nog steeds!
243
00:25:01,375 --> 00:25:04,038
Potluck! Haal je zwarte,
dikke kont hier nu!
244
00:25:06,255 --> 00:25:07,666
Hier!
245
00:25:07,673 --> 00:25:09,585
Oké, jongens,
beweeg mee.
246
00:25:09,675 --> 00:25:12,088
Rustig! Doe rustig aan!
247
00:25:13,012 --> 00:25:14,799
Wees stil!
248
00:25:14,888 --> 00:25:16,629
Maak dat maar schoon!
249
00:25:50,591 --> 00:25:52,583
Volgende! Verplaats het mee!
250
00:25:54,553 --> 00:25:56,135
Volgende in de rij!
251
00:25:57,681 --> 00:26:00,890
Oké, volgende gevangene!
Kom op, verplaats het!
252
00:26:03,020 --> 00:26:04,682
Oké, de volgende!
253
00:26:41,850 --> 00:26:43,682
Ruim op!
254
00:27:17,344 --> 00:27:18,960
O, shit!
255
00:27:19,054 --> 00:27:20,920
Wat een idioot.
256
00:27:24,893 --> 00:27:26,509
Halt!
257
00:27:33,068 --> 00:27:34,900
Gewoon Lee.
258
00:27:34,987 --> 00:27:37,149
Alle anderen opruimen.
259
00:27:47,124 --> 00:27:48,740
Bestand binnen!
260
00:27:55,757 --> 00:27:57,623
Hier!
261
00:28:26,622 --> 00:28:29,035
Je uiterlijk, je weet wel
Het is heel intens, Jenkin.
262
00:28:29,124 --> 00:28:30,831
Sorry.
263
00:28:31,793 --> 00:28:33,284
"Sorry, MENEER."
264
00:28:33,378 --> 00:28:34,994
Sorry, meneer.
265
00:31:10,285 --> 00:31:12,242
O...
266
00:31:18,460 --> 00:31:21,077
Dus alles wat we moeten doen
is een heel complexe sleutel maken...
267
00:31:21,171 --> 00:31:22,707
Stilte.
268
00:31:24,216 --> 00:31:25,957
...is een heel complexe sleutel maken,
269
00:31:26,051 --> 00:31:28,418
laat hem dan een sleutelgat bereiken
aan de andere kant
270
00:31:28,512 --> 00:31:30,629
van een stalen paneel,
drie centimeter dikke ijzeren deur
271
00:31:30,722 --> 00:31:32,634
waaraan wij hebben
helemaal geen toegang?
272
00:31:35,310 --> 00:31:36,892
Totaal gek.
273
00:31:37,938 --> 00:31:39,520
Ik vind het geweldig.
274
00:33:07,569 --> 00:33:09,356
Ach, ja!
275
00:33:12,741 --> 00:33:15,028
Ja, ja!
276
00:33:28,882 --> 00:33:30,089
Oh!
277
00:33:30,091 --> 00:33:31,832
Nee, nee! Nee!
278
00:33:35,722 --> 00:33:37,258
Tim. Tim, Tim, Tim, Tim!
279
00:33:37,265 --> 00:33:39,006
Er komt iemand. Snel!
280
00:33:55,158 --> 00:33:58,367
Nee, nee. Kom op, kom naar buiten.
Kom naar buiten. Ga weg.
281
00:33:58,453 --> 00:34:00,661
Tim! Tim!
282
00:34:05,335 --> 00:34:06,621
Kom op!
283
00:36:27,686 --> 00:36:31,350
Ik heb een jongen op school geslagen.
284
00:36:32,232 --> 00:36:33,439
Waarom?
285
00:36:35,026 --> 00:36:36,733
Omdat hij mij een klootzak noemde
286
00:36:36,820 --> 00:36:39,528
en hij zei dat ik geen papa heb...
287
00:36:39,614 --> 00:36:41,230
maar dat is niet waar.
288
00:36:44,077 --> 00:36:45,864
Het spijt me.
289
00:36:47,580 --> 00:36:49,116
Wat heb ik gedaan?
290
00:36:50,125 --> 00:36:52,242
Ben je boos op mij papa?
291
00:36:52,377 --> 00:36:54,494
Nee. Nee.
292
00:36:54,587 --> 00:36:56,078
Ik ben helemaal niet boos.
293
00:36:56,172 --> 00:36:58,129
Dit is mijn beste dag
294
00:36:58,216 --> 00:37:00,299
gedurende het hele jaar...
295
00:37:00,385 --> 00:37:02,047
jou zien.
296
00:37:04,264 --> 00:37:07,382
Mama zegt dat toen ze je lieten gaan,
297
00:37:07,475 --> 00:37:10,388
Ik ga een baard hebben
en 23 jaar oud zijn.
298
00:37:11,146 --> 00:37:13,308
Is dat waar?
299
00:37:13,398 --> 00:37:14,764
Ik beloof je...
300
00:37:15,316 --> 00:37:18,400
Ik zal hier niet lang meer zijn.
301
00:37:19,487 --> 00:37:21,103
Trek je terug!
302
00:37:21,156 --> 00:37:22,818
Wat is er met jou aan de hand?
Je maakt hem bang!
303
00:37:22,824 --> 00:37:25,191
Speel stil en leun weg,
of ik snijd de kinderen.
304
00:37:25,285 --> 00:37:26,742
Wat is er mis met jullie mensen?!
305
00:37:26,828 --> 00:37:29,616
OK. Deze sessie wordt beëindigd.
Haal de vrouw hierheen.
306
00:37:29,664 --> 00:37:31,530
OK. Oké, het is zo... Het spijt me.
307
00:37:31,624 --> 00:37:33,536
Haal hem hier weg.
Deze sessie is voorbij.
308
00:37:33,626 --> 00:37:34,742
Kom Antoine!
309
00:37:34,836 --> 00:37:37,499
Alsjeblieft. Dit is minder dan
30 minuten. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
310
00:37:37,589 --> 00:37:39,751
- Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft!
- Kom Antoine!
311
00:37:39,841 --> 00:37:41,277
Wat gebeurt er
met haar visum?
312
00:37:41,301 --> 00:37:43,463
Ze hebben het opnieuw afgewezen.
Wij gaan in beroep.
313
00:37:43,636 --> 00:37:45,656
- Afgerond! Het is klaar!
- Gaat het goed met haar?
314
00:37:45,680 --> 00:37:46,841
Gaat het goed met haar? Hoe is het met haar?
315
00:37:47,015 --> 00:37:49,507
Ze wenst je
"gelukkige vijfde huwelijksverjaardag".
316
00:37:49,601 --> 00:37:52,014
Genoeg van dat Franse gedoe.
Ga weg! Nu! Uit!
317
00:37:52,103 --> 00:37:53,414
Ze verhuist naar Bordeaux.
318
00:37:53,438 --> 00:37:55,395
- Het spijt me.
- Papa!
319
00:37:55,482 --> 00:37:57,064
- Het spijt me, Leonard.
- Papa!
320
00:37:57,108 --> 00:37:58,066
Houd op met schreeuwen.
321
00:37:58,067 --> 00:37:59,979
Papa! Papa!
322
00:38:02,113 --> 00:38:05,481
Haal je...! Hoi! Hoi!
323
00:38:09,954 --> 00:38:12,116
17. Ga!
324
00:38:25,720 --> 00:38:27,507
15 seconden.
325
00:38:36,773 --> 00:38:39,015
Hoe, eh... hoe gaat het met uw zoon?
326
00:38:50,453 --> 00:38:53,366
OK. Laten we weer gaan.
327
00:38:55,208 --> 00:38:56,790
Gaan!
328
00:38:58,920 --> 00:39:01,583
- Hij heeft slecht bezoek gehad.
- Ja, ik heb het gehoord.
329
00:39:01,923 --> 00:39:05,007
Jij ook?
Hoe gaat het met je vader?
330
00:39:05,969 --> 00:39:07,505
Ik weet het niet.
331
00:39:07,554 --> 00:39:09,466
Hij is ziek.
332
00:39:10,849 --> 00:39:13,466
Wij hebben nodig
om hier weg te komen.
333
00:39:15,687 --> 00:39:17,394
Ik denk dat ik een idee heb.
334
00:39:20,692 --> 00:39:22,684
Antoine, hij heeft een vlieger voor mij gemaakt.
335
00:39:24,195 --> 00:39:27,654
Er zit een kleine spindel in
fijne zwarte draad erop.
336
00:39:28,908 --> 00:39:32,822
Ik kan de sleutel aan beide uiteinden vastbinden,
leg het over.
337
00:39:36,499 --> 00:39:38,206
En voilà.
338
00:39:42,380 --> 00:39:44,622
Ik vond het idee van de katrol leuk.
339
00:39:44,632 --> 00:39:46,669
Mm.
340
00:39:46,676 --> 00:39:48,633
- Nee.
- Wat?
341
00:39:48,678 --> 00:39:54,845
Als je het niet kunt draaien,
het is... gewoon volkomen zinloos.
342
00:39:54,851 --> 00:39:56,843
Totaal zinloos?
343
00:39:56,853 --> 00:39:58,469
OK.
344
00:39:59,814 --> 00:40:03,433
Nou ja, wat kan ons brengen
van dit naar dit?
345
00:40:03,526 --> 00:40:06,314
Waartoe wij toegang hebben
vanuit de cel.
346
00:40:06,404 --> 00:40:07,611
Precies.
347
00:40:07,739 --> 00:40:09,526
Zie je, daarom
de snaar is slim.
348
00:40:09,616 --> 00:40:11,733
We kunnen het hier houden
en het komt nooit goed...
349
00:40:11,826 --> 00:40:13,943
Middag, meneer.
350
00:40:23,671 --> 00:40:25,207
Waar had je het over?
351
00:40:25,298 --> 00:40:28,837
Niets, meneer.
We waren alleen maar aan het praten.
352
00:40:28,927 --> 00:40:30,839
- Ja.
- Vegen, ja?
353
00:40:30,929 --> 00:40:33,216
Schone cel, schoon hart, meneer.
354
00:40:36,225 --> 00:40:37,932
Misschien.
355
00:41:05,505 --> 00:41:07,417
- Oké, hij is weg.
- Hoe lang was hij daar?
356
00:41:07,507 --> 00:41:09,373
Heeft hij ons gehoord?
Heeft hij iets gehoord?
357
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
We hadden het niet over
alles wat belastend is.
358
00:41:11,010 --> 00:41:13,548
OK. Oké, als hij het vraagt
vraag van ons,
359
00:41:13,554 --> 00:41:16,638
we hadden het net over...
We hebben het over touw, hè?
360
00:41:16,724 --> 00:41:18,886
Voor hoe wij de bezem ophangen.
Hè? Dat is het.
361
00:41:18,977 --> 00:41:21,094
- We vergeten al het andere.
- Wacht, wacht, wacht.
362
00:41:26,150 --> 00:41:28,642
O ja, ja. Geef het aan mij.
363
00:41:39,956 --> 00:41:41,618
Ha.
364
00:41:42,667 --> 00:41:44,283
O ja.
365
00:41:44,377 --> 00:41:45,993
Oh!
366
00:41:46,087 --> 00:41:47,874
Gaan...
367
00:41:47,880 --> 00:41:49,337
Snap je het?
368
00:41:49,424 --> 00:41:51,461
- Niet helemaal.
- Nog meer?
369
00:44:37,133 --> 00:44:38,669
O nee.
370
00:44:41,637 --> 00:44:43,299
Shit!
371
00:45:42,782 --> 00:45:44,318
OK. OK.
372
00:45:46,494 --> 00:45:48,156
Ja.
373
00:46:56,272 --> 00:46:57,604
Dus?
374
00:46:57,690 --> 00:46:59,101
Kijk.
375
00:46:59,108 --> 00:47:00,565
Ik heb de hele nacht niet geslapen.
376
00:47:00,609 --> 00:47:01,770
Maar jij hebt het gedaan?
377
00:47:01,861 --> 00:47:05,104
- Mm-hm. Beide deuren.
- Echt?
378
00:47:06,657 --> 00:47:09,525
Je hebt eigenlijk geopend...
beide deuren?
379
00:47:09,618 --> 00:47:11,234
Ja. Dat deed ik eigenlijk.
380
00:47:14,248 --> 00:47:16,035
Très bien.
381
00:47:24,884 --> 00:47:26,375
Rommel?
382
00:47:31,724 --> 00:47:34,137
Leuk werk.
383
00:47:34,185 --> 00:47:36,472
Hé, dat gaat ons niet lukken
om het te zien bloeien.
384
00:47:39,231 --> 00:47:41,223
Dat is de straat buiten.
385
00:47:42,193 --> 00:47:44,606
Wat is dat voor lawaai?
386
00:47:48,199 --> 00:47:49,815
Hoofd omhoog.
387
00:48:03,506 --> 00:48:05,293
Hoi!
388
00:48:26,529 --> 00:48:28,316
Shit.
389
00:48:44,338 --> 00:48:45,749
Wat deed hij hier?
390
00:48:45,756 --> 00:48:48,248
Eh, hij was aan het apporteren
mijn tuinafval, meneer.
391
00:48:48,259 --> 00:48:51,218
Ja, dat zag ik, kaaslul.
Hij heeft geen tuindienst.
392
00:48:51,303 --> 00:48:53,716
Waarom verzamelt hij bij jou?
Waarom hij niet?
393
00:48:56,058 --> 00:48:57,674
Vanaf nu...
394
00:48:58,853 --> 00:49:01,095
...je ruimt je eigen rotzooi op.
395
00:49:01,188 --> 00:49:02,895
Ja meneer.
396
00:49:14,743 --> 00:49:16,700
De kapitein heeft opdracht gegeven
een repressie.
397
00:49:16,787 --> 00:49:20,201
Daarom zijn ze dat allemaal
zo geschrokken.
398
00:49:20,332 --> 00:49:22,132
Dus voordat je dat doet
wat je ook doet,
399
00:49:22,251 --> 00:49:24,459
zorg ervoor dat je duidelijkheid kunt krijgen
van die sluipschutters.
400
00:49:24,462 --> 00:49:27,546
-Ja. We zijn het aan het uitzoeken.
- Ja, denk goed na.
401
00:49:27,590 --> 00:49:30,708
Als je faalt, krijg je 25 jaar
als je geluk hebt.
402
00:49:30,718 --> 00:49:33,461
Een kogel in het hoofd
als je dat niet bent.
403
00:49:33,512 --> 00:49:37,005
De sluipschutter op dat geweer
is een complete psychopaat.
404
00:49:37,099 --> 00:49:39,056
Ik hoorde dat hij een paar kinderen neerschoot
in Joburg
405
00:49:39,059 --> 00:49:42,393
en ze hebben hem hier gepost
om af te koelen.
406
00:49:42,396 --> 00:49:44,433
Ik zal op je blijven letten.
407
00:49:44,440 --> 00:49:47,228
Maar je hele plan
is gedoemd te mislukken.
408
00:49:47,318 --> 00:49:48,729
Op een van deze ochtenden,
409
00:49:48,777 --> 00:49:50,860
Ik hoop dat je dat gaat doen
word wakker en zie het.
410
00:49:57,453 --> 00:49:59,866
Je bent jong. En ik vind je leuk.
411
00:50:01,123 --> 00:50:03,706
Maar jij maakt deel uit van
nu een beweging.
412
00:50:03,834 --> 00:50:05,996
Wat je doet, heeft invloed op iedereen.
413
00:50:08,964 --> 00:50:10,796
Ja, help ons dus.
414
00:51:00,182 --> 00:51:02,344
Maar als we er drie kunnen ontgrendelen
deuren, we kunnen er 20 ontgrendelen...
415
00:51:02,434 --> 00:51:04,141
Je weet het niet eens
hoeveel er zijn.
416
00:51:04,144 --> 00:51:05,476
Het maakt niet uit of het 100 zijn.
417
00:51:05,563 --> 00:51:07,179
Als ze een slot hebben,
We kunnen een sleutel maken.
418
00:51:07,314 --> 00:51:09,021
Nou, hoe zit het dan
de straat buiten?
419
00:51:09,108 --> 00:51:11,169
We hebben burgerkleding nodig.
Andere dingen. Kwartiertjes in de buurt.
420
00:51:11,193 --> 00:51:12,559
Hoe komen we eruit
van het land?
421
00:51:12,653 --> 00:51:14,269
Wij werken eraan.
Stap voor stap.
422
00:51:14,363 --> 00:51:15,363
Er zijn te veel onbekenden!
423
00:51:15,364 --> 00:51:16,758
Ja, en wij zoeken ze uit.
Je hoeft alleen maar geduld te hebben.
424
00:51:16,782 --> 00:51:18,899
Je moet geduld hebben
bij ons.
425
00:51:18,909 --> 00:51:21,117
Vraag geduld van de anderen.
Ik geef niet.
426
00:51:21,120 --> 00:51:23,328
20 jaar, ik zit hier al!
427
00:51:23,372 --> 00:51:27,207
En één keer per jaar,
ze geven me 30 minuten.
428
00:51:27,293 --> 00:51:31,333
30 minuten.
Alleen met mijn eigen zoon.
429
00:51:33,007 --> 00:51:34,623
Ze proberen ons te breken.
430
00:51:36,010 --> 00:51:37,592
Geen geduld meer.
431
00:51:37,678 --> 00:51:39,465
Wij vechten terug!
432
00:51:41,890 --> 00:51:43,426
Hij is grillig.
433
00:51:43,434 --> 00:51:46,142
Hij heeft een keuze gemaakt.
En jij?
434
00:51:46,186 --> 00:51:47,848
- Ben jij...
- Oké, luister!
435
00:51:53,819 --> 00:51:56,152
We staan allemaal aan dezelfde kant.
436
00:52:15,257 --> 00:52:19,126
In de gevangenis,
niets blijft hetzelfde,
437
00:52:19,136 --> 00:52:22,880
en toch verandert er niets.
438
00:52:24,975 --> 00:52:29,845
De routine is het enige
dat geeft tijd enige betekenis.
439
00:52:29,938 --> 00:52:31,975
Dus je gebruikt het.
440
00:52:32,066 --> 00:52:34,433
Je gebruikt alles.
441
00:52:36,737 --> 00:52:39,901
Je vindt de scheuren
in hun pantser
442
00:52:39,990 --> 00:52:43,529
en jij exploiteert ze
in de ruimste zin
443
00:52:43,619 --> 00:52:46,453
dag na dag na dag.
444
00:53:17,736 --> 00:53:19,728
En door die scheuren,
445
00:53:19,863 --> 00:53:23,607
in de saaie voetnoten
van het leven in de gevangenis...
446
00:53:25,244 --> 00:53:27,281
...de overwinning is behaald.
447
00:53:27,371 --> 00:53:30,330
Zo versla je
de fascisten -
448
00:53:30,416 --> 00:53:33,659
één daad van verzet
na de andere.
449
00:53:36,213 --> 00:53:37,829
- Kitson.
- Hoe is het?
450
00:53:37,923 --> 00:53:40,131
Heeft u nog steeds de leiding
van de filmkast?
451
00:53:40,217 --> 00:53:41,879
Ik ga er vanavond heen.
452
00:53:41,969 --> 00:53:43,756
Wanneer laten ze je toe
heb je de sleutel?
453
00:54:33,437 --> 00:54:35,019
Uw bestelling.
454
00:54:36,148 --> 00:54:37,730
Oh.
455
00:54:49,161 --> 00:54:50,868
Ja, ik kan het nu duidelijk zien.
456
00:54:50,996 --> 00:54:52,612
Klein prikje.
457
00:54:54,041 --> 00:54:55,703
Ah! Potluck.
458
00:54:55,793 --> 00:54:58,911
Dat zwarte kleine ratje
waar je mee omging.
459
00:54:59,004 --> 00:55:01,462
Ik ben drie dagen geleden uitgerekt.
460
00:55:02,633 --> 00:55:05,376
Ik hoorde dat ze moesten
lier hem twee keer op.
461
00:55:05,469 --> 00:55:07,882
Trillen en schuimen
in zijn strop.
462
00:55:07,971 --> 00:55:09,587
Gewapende overval,
463
00:55:09,681 --> 00:55:12,924
en hij krijgt gratis onderwijs
en wettelijke begrafenis.
464
00:55:13,018 --> 00:55:16,227
Meer dan zijn waardeloze inboorlingen
zou je hem ooit kunnen geven, hè?
465
00:55:18,357 --> 00:55:19,893
Geniet van je bril.
466
00:55:41,004 --> 00:55:42,836
Ik zal niet opgeven.
467
00:56:02,943 --> 00:56:05,651
♪ Dies irae
468
00:56:05,737 --> 00:56:08,525
♪ Dies illa
469
00:56:08,615 --> 00:56:11,574
♪ Los saeclum op in favilla
470
00:56:11,660 --> 00:56:15,028
♪ Test David cum sybilla
471
00:56:17,082 --> 00:56:21,543
♪ Quantus tremor is toekomst
472
00:56:21,628 --> 00:56:26,043
♪ Wanneer de rechter komt
473
00:56:26,133 --> 00:56:30,969
♪ Ik zal alles strikt bespreken
474
00:56:35,601 --> 00:56:41,017
♪ De dag van de toorn, die dag
475
00:56:41,106 --> 00:56:44,065
♪ Het zal de eeuw in een as oplossen
476
00:56:44,151 --> 00:56:47,690
♪ Wees getuige van David met de sibille
477
00:56:49,281 --> 00:56:53,992
♪ Wat een beving zal het zijn
478
00:56:54,077 --> 00:56:58,538
♪ Wanneer de rechter komt
479
00:56:58,624 --> 00:57:04,291
♪ Ik zal alles strikt bespreken
480
00:57:07,883 --> 00:57:13,675
♪ De dag van de toorn, die dag
481
00:57:13,764 --> 00:57:16,973
♪ Het zal de eeuw in een as oplossen
482
00:57:17,059 --> 00:57:20,223
♪ Wees getuige van David met de sibille
483
00:57:22,189 --> 00:57:26,604
♪ Wat een beving zal het zijn
484
00:57:26,693 --> 00:57:31,404
♪ Wanneer de rechter komt
485
00:57:31,490 --> 00:57:37,031
♪ Ik zal alles strikt bespreken
486
00:57:37,120 --> 00:57:40,079
♪ Wat een beving zal het zijn
487
00:57:40,165 --> 00:57:43,579
♪ De dag van de toorn, die dag
488
00:57:43,669 --> 00:57:46,753
♪ Wat een beving zal het zijn
489
00:57:46,838 --> 00:57:50,002
♪ De dag van de toorn, die dag
490
00:57:50,092 --> 00:57:53,085
♪ Wat een beving zal het zijn
491
00:57:53,178 --> 00:57:56,592
♪ Wat een beving
moet zijn
492
00:57:56,682 --> 00:57:59,766
♪ Wanneer de rechter komt
493
00:57:59,851 --> 00:58:03,640
♪ Ik zal alles strikt bespreken
494
00:58:03,730 --> 00:58:06,973
♪ Strikt genomen
Strikt genomen
495
00:58:07,067 --> 00:58:10,026
♪ Strikt genomen
496
00:58:10,028 --> 00:58:13,317
♪ Strikt genomen
Strikt genomen
497
00:58:13,407 --> 00:58:16,775
♪ Strikt genomen. ♪
498
00:59:02,122 --> 00:59:04,535
Kom op, kom op.
Stap in, snel.
499
00:59:40,660 --> 00:59:42,822
Nee, nee, nee!
500
01:01:22,888 --> 01:01:24,470
oké
501
01:02:05,180 --> 01:02:07,593
- Wij proberen het.
- Ja, ja. Oké, oké.
502
01:02:25,742 --> 01:02:27,654
Pas op dat het niet breekt.
503
01:02:59,985 --> 01:03:02,773
- Dat is genoeg. Dat is genoeg.
- Wachten. Wachten!
504
01:03:02,862 --> 01:03:05,104
Dat is genoeg.
Kom op. Kom op.
505
01:03:45,739 --> 01:03:48,447
Oh, om hardop te huilen!
506
01:03:58,168 --> 01:03:59,909
Laat het liggen. Laat het liggen. Kom op.
507
01:04:00,003 --> 01:04:01,995
Kom op. Kom op, kom op!
508
01:04:47,592 --> 01:04:49,458
Hm.
509
01:06:45,460 --> 01:06:47,167
Ga buiten je cel staan.
510
01:07:01,643 --> 01:07:03,100
Ben je ziek, Jenkin?
511
01:07:03,186 --> 01:07:04,722
Nee, kapitein.
512
01:07:04,812 --> 01:07:07,429
Je hebt een soort van
auditief probleem?
513
01:07:07,524 --> 01:07:09,060
Een infectie of zo?
514
01:07:09,150 --> 01:07:10,516
Nee, kapitein.
515
01:07:10,610 --> 01:07:12,351
OK. OK.
516
01:07:12,445 --> 01:07:14,232
Dus de bel ging
en je hoorde het.
517
01:07:14,322 --> 01:07:15,938
Waarom werd je niet wakker?
518
01:07:17,951 --> 01:07:19,442
Het spijt me, kapitein.
519
01:07:19,536 --> 01:07:22,279
O, het spijt je? Nou ja,
dat heeft mijn hart geraakt.
520
01:07:23,623 --> 01:07:25,034
Laat me je iets vertellen.
521
01:07:25,124 --> 01:07:27,662
Als je de lunchbel hoort
ga vanmiddag
522
01:07:27,752 --> 01:07:29,647
en je hoort de bel voor het avondeten
ga vanavond,
523
01:07:29,671 --> 01:07:30,912
jij blijft in je cel
524
01:07:31,005 --> 01:07:32,712
en dat ga ik niet doen
geef je wat eten.
525
01:07:32,799 --> 01:07:34,085
Hoe klinkt dat, hmm?
526
01:07:34,175 --> 01:07:36,258
Het spijt me vreselijk,
Kapitein.
527
01:07:36,344 --> 01:07:39,212
Oh, verschrikkelijk sorry nu, nietwaar?
528
01:07:39,305 --> 01:07:44,721
Je sloot je aan bij een terroristische bende
van vuile zwarte Rottweilers
529
01:07:44,811 --> 01:07:47,303
en ze hebben je opgegeten
en ze spuwden je uit
530
01:07:47,397 --> 01:07:49,605
en nu zit je hier vast
met mij! Hm?
531
01:07:49,691 --> 01:07:52,434
En 20 jaar ervaring
in deze baan vertelt mij
532
01:07:52,527 --> 01:07:54,860
jij sliep door mijn bed heen
omdat je moe bent,
533
01:07:54,946 --> 01:07:58,565
en je bent moe omdat
Je slaapt niet, hmm?
534
01:07:58,658 --> 01:08:00,320
Waarom slaap je niet?
535
01:08:02,287 --> 01:08:04,074
Ik heb je een vraag gesteld.
536
01:08:05,456 --> 01:08:07,368
Het spijt me, kapitein.
537
01:08:07,458 --> 01:08:09,791
O, "Het spijt me, kapitein." Hm.
538
01:08:09,877 --> 01:08:11,368
'Het spijt me, kapitein.'
539
01:08:11,462 --> 01:08:13,419
Nee, nee, nee, nee. Ik kan het ruiken.
540
01:08:14,507 --> 01:08:15,964
Het spijt me, Kapitein...
541
01:08:16,050 --> 01:08:19,418
Doe je dat nooit
slaap weer door mijn bel!
542
01:08:20,555 --> 01:08:21,824
Heb je mij gehoord?
die keer, Jenkin?
543
01:08:21,848 --> 01:08:23,589
- Ja, kapitein.
- Hmm. Dat is goed.
544
01:08:23,683 --> 01:08:26,141
Oké, ga nu maar buiten staan.
Ga door. Ga door.
545
01:08:31,399 --> 01:08:32,435
Nee, blijf daar staan.
546
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
Kijk naar mij
als ik tegen je praat.
547
01:08:34,402 --> 01:08:36,143
Alsjeblieft. Het is mijn zoon.
548
01:08:38,948 --> 01:08:41,281
Kijk naar mij als ik dat ben
tegen jou praten! Ga daar staan!
549
01:08:41,451 --> 01:08:42,970
- Alsjeblieft...
- Niet bewegen!
550
01:08:42,994 --> 01:08:44,235
Alsjeblieft. Het is van mijn zoon.
551
01:08:44,287 --> 01:08:46,404
Ik mag een foto maken.
Het is van mijn zoon.
552
01:08:46,539 --> 01:08:49,077
Nee. Nee. Nee.
Nee, nee, nee, niet doen...
553
01:08:52,462 --> 01:08:54,124
Raak ze niet aan!
554
01:08:55,256 --> 01:08:57,964
- Raak mij niet aan!
- Op je knieën, man!
555
01:08:58,051 --> 01:09:00,634
- Nee, nee! Nee!
- Houd gewoon je mond!
556
01:09:00,678 --> 01:09:02,965
Ze zijn van mij! Ze zijn van mij!
557
01:09:03,056 --> 01:09:04,467
Ze zijn van mij!
558
01:09:04,474 --> 01:09:06,466
Ze zijn van mij! Jullie fascisten!
559
01:09:06,476 --> 01:09:09,264
Fascisten! Ze zijn van mij,
jullie fascisten!
560
01:09:09,354 --> 01:09:11,346
Raak ze niet aan!
Ze zijn van mij!
561
01:09:11,439 --> 01:09:13,931
Ze zijn van mij!
Ze zijn van mij!
562
01:09:14,025 --> 01:09:17,234
Doe het niet!
Doe het niet! Ze zijn van mij!
563
01:09:17,320 --> 01:09:19,152
- Ze zijn van mij!
- Stil!
564
01:09:19,238 --> 01:09:20,695
Ze zijn van mij! Ze zijn van mij!
565
01:09:20,782 --> 01:09:22,944
Geen hondenpoep meer
hier ook! Hè?
566
01:09:24,369 --> 01:09:26,577
Hoi! Jenkin! Hier!
567
01:09:26,746 --> 01:09:29,955
Ze zijn van mij! Ze zijn van mij!
568
01:09:29,999 --> 01:09:33,037
Nooit meer die hondenpoep.
Is dat duidelijk?
569
01:09:33,044 --> 01:09:34,876
Ja, Kapitein.
570
01:09:41,302 --> 01:09:42,838
Hm?
571
01:09:48,601 --> 01:09:50,454
Ik zal nooit begrijpen waarom
jullie mensen omringen jezelf
572
01:09:50,478 --> 01:09:52,595
met deze domme
kleine foto's.
573
01:09:53,940 --> 01:09:57,354
En je hebt een bezoek gemist, hoor ik.
Klopt dat?
574
01:09:57,443 --> 01:09:59,981
Ja, Kapitein. Ziekte.
575
01:09:59,987 --> 01:10:03,606
Oh, dus dat is wat ze doen
vertel het je?
576
01:10:03,616 --> 01:10:05,357
Hm?
577
01:10:38,860 --> 01:10:40,396
Wat is dit?
578
01:10:47,493 --> 01:10:48,779
Het is...
579
01:10:50,288 --> 01:10:53,656
Het is... Het is... het is voor...
Eh, foto's, Kapitein.
580
01:11:08,473 --> 01:11:11,011
Wat een volkomen dom idee.
581
01:11:14,854 --> 01:11:17,517
Ja, jij bent nogal klein
huisvrouw, nietwaar? Hoi?
582
01:11:17,523 --> 01:11:19,185
Genoeg.
583
01:11:23,821 --> 01:11:25,232
Er is iets.
584
01:11:31,454 --> 01:11:33,696
Er is iets,
en ik zal het vinden.
585
01:11:36,959 --> 01:11:39,042
Nu ga jij schoonmaken
al die rommel op.
586
01:11:43,049 --> 01:11:45,416
Hè? Nog een?
587
01:11:46,344 --> 01:11:48,051
Oké, laten we gaan.
588
01:12:04,570 --> 01:12:07,563
Ik begroef mijn zenuwen
zo diep als ik maar kon.
589
01:12:10,535 --> 01:12:14,745
Maar wat blijft erin
moet eruit komen.
590
01:12:14,789 --> 01:12:17,247
En de nachtelijke paniekaanvallen
werd nog venijniger
591
01:12:17,250 --> 01:12:18,991
naarmate de dagen verstreken.
592
01:12:23,923 --> 01:12:29,544
En toch presenteerde elk obstakel zich
nieuwe manieren om dingen te zien.
593
01:12:29,595 --> 01:12:32,963
Dus de hele gevangenis
werd een schuilplaats.
594
01:12:34,600 --> 01:12:36,182
Boekenkasten.
595
01:12:38,312 --> 01:12:41,225
Scheuren in de muur.
596
01:12:41,232 --> 01:12:43,975
Wasemmers
gevuld met zeeppoeder.
597
01:12:45,736 --> 01:12:48,729
Deze werden agenten van de vrijheid.
598
01:12:51,325 --> 01:12:54,443
En toen een deur dichtging,
599
01:12:54,537 --> 01:12:56,369
er is er nog een geopend.
600
01:12:59,500 --> 01:13:02,163
Veel ervan met sleutels
die ik had gemaakt.
601
01:13:13,598 --> 01:13:16,136
Vrijheid is een heel eenvoudig idee.
602
01:13:17,810 --> 01:13:21,303
Dat is misschien de reden
het kan zo gemakkelijk verloren gaan.
603
01:13:29,071 --> 01:13:30,653
Juist.
604
01:13:34,660 --> 01:13:36,117
Er is hier sprake van verval.
605
01:13:36,203 --> 01:13:38,195
Argh! Het is wanneer
je raakt de achterkant aan.
606
01:13:38,289 --> 01:13:41,077
Hij zal naar mijn toe moeten komen
operatie. Het moet eruit komen.
607
01:13:44,670 --> 01:13:46,878
Niet weer, verdomme!
608
01:13:50,343 --> 01:13:52,050
Verblijf!
609
01:13:58,059 --> 01:14:00,893
Logje! De elektrische deur!
610
01:14:00,978 --> 01:14:04,267
Wij staan hier!
611
01:14:04,357 --> 01:14:08,067
Logje! Open de grilledeur!
Druk op de knop!
612
01:14:09,403 --> 01:14:13,022
Open die verdomde deur!
Logje! Wakker worden!
613
01:14:15,076 --> 01:14:16,817
Oh! Goed gedaan!
614
01:14:20,289 --> 01:14:21,700
Rechts.
615
01:14:23,334 --> 01:14:24,745
Beweging!
616
01:14:26,170 --> 01:14:28,503
O, shit! Ga op de been, kerel!
617
01:14:35,554 --> 01:14:39,013
De afgelopen meerdere
maanden hebben we 39 sleutels gemaakt
618
01:14:39,100 --> 01:14:41,843
voor 15 afzonderlijke deuren
rond deze gevangenis.
619
01:14:41,936 --> 01:14:44,599
We zijn uit onze cellen verhuisd
naar de gang
620
01:14:44,689 --> 01:14:47,102
naar beneden
en naar het admin-gedeelte
621
01:14:47,191 --> 01:14:50,104
404 dagen zonder detectie.
622
01:14:50,194 --> 01:14:52,356
Wij willen dit met u delen.
623
01:14:53,614 --> 01:14:55,276
Waarom kom je niet?
624
01:14:55,366 --> 01:14:57,636
Maar je zei het zelf.
Buiten zijn ze een geschutstoren aan het bouwen.
625
01:14:57,660 --> 01:15:00,198
- Het is nog niet operationeel.
- Je denkt.
626
01:15:00,287 --> 01:15:02,449
Luister, rondrennen
rommelen met kasten
627
01:15:02,540 --> 01:15:05,328
en overleven daar
zijn twee heel verschillende dingen.
628
01:15:05,418 --> 01:15:07,354
Wij gaan niet met je mee
want je kunt nergens heen.
629
01:15:07,378 --> 01:15:09,961
We kunnen naar Mozambique gaan
en vandaar naar Tanzania.
630
01:15:10,047 --> 01:15:11,007
Je luistert niet naar ons.
631
01:15:11,008 --> 01:15:13,110
Weet je iets?
Ik heb er genoeg van naar je te luisteren.
632
01:15:13,134 --> 01:15:14,750
- Hoi! Je toont wat respect!
- Waarom?
633
01:15:14,844 --> 01:15:16,488
Oké, dat is genoeg!
Ik stel voor dat vanaf nu...
634
01:15:16,512 --> 01:15:18,174
En jij,
we kennen allemaal uw beslissing
635
01:15:18,264 --> 01:15:20,064
om je vlag van achteren te laten wapperen
uw gevangenisbars.
636
01:15:20,099 --> 01:15:22,762
- Wij zijn het er niet mee eens.
- Moeten we ons nu omdraaien en jou volgen?
637
01:15:22,852 --> 01:15:25,094
- Volg je geweten.
- Ben jij mijn geweten?
638
01:15:25,187 --> 01:15:26,769
Ja. Als het moet.
639
01:15:26,856 --> 01:15:28,875
Alles behalve ontsnappen is dat wel
een pact met de duivel zelf.
640
01:15:28,899 --> 01:15:30,140
Dat weet je!
641
01:15:30,234 --> 01:15:31,725
Eén voor één,
Deze regering is aan het hacken
642
01:15:31,819 --> 01:15:33,088
alles waar wij voor staan
aan stukken,
643
01:15:33,112 --> 01:15:34,819
en onze inactiviteit
is medeplichtigheid!
644
01:15:34,905 --> 01:15:37,192
Elke dag zitten we hier,
wij rechtvaardigen dit regime.
645
01:15:37,283 --> 01:15:40,651
Maar misschien ben je allemaal blank in het Zuiden
Afrikanen zijn hetzelfde, hè?
646
01:15:40,745 --> 01:15:42,953
Jullie zijn allemaal aan het praten. Geen actie.
647
01:15:43,080 --> 01:15:45,242
Hé, oké! Akkoord!
648
01:15:45,332 --> 01:15:46,743
Respectloze klootzak!
649
01:15:46,834 --> 01:15:48,186
Onthoud wie
waar je tegen praat, jongen!
650
01:15:48,210 --> 01:15:49,792
Ik weet het precies
met wie ik praat.
651
01:15:49,879 --> 01:15:51,711
- O, klopt dat?
- Ja, dat is zo!
652
01:15:51,797 --> 01:15:55,211
Geen actie? Vertel dat maar
onzin tegen Mandela! Of Sisulu!
653
01:15:55,301 --> 01:15:59,136
Of iemand van ons bij Rivonia! Dat deden we
alles wat we konden in '64!
654
01:15:59,221 --> 01:16:02,840
Ik ben er trots op dat ik erbij sta
mijn broeders op Robbeneiland!
655
01:16:02,933 --> 01:16:05,095
Samen gearresteerd,
samen veroordeeld,
656
01:16:05,186 --> 01:16:07,394
en als het moet,
wij zullen samen sterven.
657
01:16:07,521 --> 01:16:09,137
Dit is onzin!
658
01:16:09,231 --> 01:16:10,972
Ze zouden ontsnappen, allemaal!
659
01:16:11,067 --> 01:16:14,310
Alleen zij kunnen dat niet, omdat ze dat niet doen
hebben dit wapen, en dat hebben wij ook.
660
01:16:14,403 --> 01:16:16,269
Wat we wel hebben is onze eenheid.
661
01:16:16,322 --> 01:16:18,314
Zoals het is,
ze zullen ons ondervragen,
662
01:16:18,407 --> 01:16:20,319
ons misschien maandenlang martelen,
663
01:16:20,409 --> 01:16:22,901
zelfs jaren hier
vanwege jou.
664
01:16:22,995 --> 01:16:24,361
Dus kom met ons mee.
665
01:16:24,455 --> 01:16:26,162
Als je wilt verdubbelen
jouw zin, ga,
666
01:16:26,248 --> 01:16:28,160
maar wij gaan niet met je mee,
niet nu.
667
01:16:28,250 --> 01:16:29,582
En jij, durf niet
668
01:16:29,668 --> 01:16:32,126
veronderstel dat ik naar mijn land kom
en vertel me hoe het gaat!
669
01:16:32,213 --> 01:16:35,422
Ik zit al eerder in de gevangenis
Jij wist wat apartheid was!
670
01:16:40,429 --> 01:16:42,512
Ook ik heb moeten kijken
mijn kinderen worden groot
671
01:16:42,598 --> 01:16:45,306
door dat kleine
bezoekersvenster van de gevangenis.
672
01:16:45,351 --> 01:16:49,140
Ik ben 15 jaar bezig
een gevangenisstraf van vier levens.
673
01:16:49,230 --> 01:16:50,687
Het wordt niet eenvoudiger.
674
01:16:50,773 --> 01:16:54,517
Maar een zaadje moet rotten
in de grond
675
01:16:54,610 --> 01:16:57,853
voordat je kunt genieten
de vruchten van zijn boom.
676
01:16:57,947 --> 01:17:01,281
Dat is de prijs
we moeten betalen, wij allemaal.
677
01:17:01,367 --> 01:17:04,201
- In plaats van weg te rennen.
- We rennen niet weg.
678
01:17:04,286 --> 01:17:07,404
- Blijf dan. Gevecht.
- Dit is hoe we vechten.
679
01:17:08,624 --> 01:17:10,490
We kunnen vanavond allemaal gaan.
680
01:17:11,544 --> 01:17:13,080
En wanneer wordt u betrapt?
681
01:17:14,213 --> 01:17:15,954
Als we betrapt worden...
682
01:17:17,675 --> 01:17:20,042
...je kunt terugkomen
van de doden
683
01:17:20,136 --> 01:17:23,504
voor die broers
waar je het over hebt.
684
01:17:23,597 --> 01:17:25,554
Maar je zult het niet doen.
685
01:17:27,393 --> 01:17:30,261
Ik denk dat je terugkijkt
op dit moment
686
01:17:30,271 --> 01:17:35,062
en je zult spijt krijgen van deze beslissing
voor de rest van je leven.
687
01:17:46,245 --> 01:17:48,532
Kom op. Wij hebben het geprobeerd.
688
01:17:55,087 --> 01:17:56,578
Vrolijk Kerstfeest.
689
01:17:57,715 --> 01:17:59,456
En voor jou.
690
01:18:49,308 --> 01:18:50,970
In.
691
01:19:01,487 --> 01:19:03,103
Shit!
692
01:19:09,036 --> 01:19:10,368
Ik denk dat het te laat is
693
01:19:10,579 --> 01:19:12,787
om je zwarte tanden te stoppen
uitvallen, hè?
694
01:19:15,668 --> 01:19:18,627
Of het is meer kak om te handelen
met die zwarte gorilla's.
695
01:19:20,256 --> 01:19:22,122
Haal ze eruit! Nu!
696
01:19:22,174 --> 01:19:24,291
Oké, tandenfee. Uit!
697
01:19:27,846 --> 01:19:29,929
Ga uit mijn cel. Ga weg!
698
01:19:43,737 --> 01:19:45,444
Belachelijk!
699
01:19:46,865 --> 01:19:50,029
Ik verspil mijn tijd hier!
Jongen, ik beloof het je!
700
01:20:08,262 --> 01:20:09,969
O, godzijdank!
701
01:20:26,613 --> 01:20:28,229
Ah!
702
01:20:39,251 --> 01:20:40,958
Aha.
703
01:20:57,227 --> 01:20:59,014
Huilen als
een klein meisje.
704
01:21:49,488 --> 01:21:51,445
Veel succes, jongens.
705
01:21:58,080 --> 01:21:59,992
Het is nog niet te laat om te komen.
706
01:22:01,500 --> 01:22:04,914
Zorg ervoor dat je duidelijk wordt.
Hoor je mij?
707
01:22:46,211 --> 01:22:47,918
Kom op,
kom op, kom op.
708
01:23:18,911 --> 01:23:20,618
Mm-hm.
709
01:23:34,968 --> 01:23:37,176
Hm.
710
01:23:37,262 --> 01:23:40,551
Hoe kunnen ze
vind je hier iets?
711
01:24:25,936 --> 01:24:29,771
Wachten.
712
01:25:12,524 --> 01:25:14,186
Wat is dit?
713
01:25:19,906 --> 01:25:21,522
Gaan. Ga, ga. Gaan.
714
01:25:23,035 --> 01:25:24,822
Waar is de paperclip?
De paperclip?
715
01:25:24,911 --> 01:25:26,698
- Waar is het?
- Het moet hier zijn.
716
01:25:26,913 --> 01:25:29,075
Gewoon verdomd trekken!
717
01:26:12,834 --> 01:26:16,077
Meneer! Meneer!
Ik bel je!
718
01:26:16,213 --> 01:26:18,205
Meneer! Meneer!
719
01:26:19,591 --> 01:26:21,253
Meneer!
720
01:26:21,343 --> 01:26:24,336
Meneer! Meneer!
721
01:26:35,816 --> 01:26:38,900
Oké, oké! Genoeg!
722
01:27:45,093 --> 01:27:46,300
- Stop.
- Wat?
723
01:27:46,303 --> 01:27:48,465
Ik moet teruggaan.
Ik moet teruggaan.
724
01:27:48,555 --> 01:27:50,046
- Waarom?
- Voor de zoemer.
725
01:27:50,140 --> 01:27:52,382
De zoemer voor
de elektrische deur.
726
01:27:59,858 --> 01:28:01,440
Leuk.
727
01:28:06,364 --> 01:28:07,696
Ja!
728
01:28:09,618 --> 01:28:11,325
Kom op!
729
01:28:16,249 --> 01:28:17,660
Kom op, kom op, kom, kom.
730
01:28:17,709 --> 01:28:18,870
Akkoord.
731
01:28:19,002 --> 01:28:20,709
Kom op, kom op, kom op.
732
01:28:26,510 --> 01:28:28,718
OK. Gaan.
733
01:28:33,266 --> 01:28:35,508
OK. Werkplaats sleutel.
734
01:28:39,147 --> 01:28:40,479
Ronde punt.
735
01:28:40,524 --> 01:28:43,062
Alleen de werkplaatssleutel.
736
01:28:43,068 --> 01:28:44,934
Bezoekerskamer.
Het is een ronde punt.
737
01:28:44,945 --> 01:28:46,825
Nee, dat is het niet. Dat is niet zo
wat we nu nodig hebben.
738
01:28:46,863 --> 01:28:50,482
- Het is een ronde punt.
- Jongens! Probeer ze gewoon allebei.
739
01:28:59,042 --> 01:29:00,408
Nee.
740
01:29:00,418 --> 01:29:01,909
Zie je?
741
01:29:03,797 --> 01:29:05,129
Bedankt.
742
01:29:10,720 --> 01:29:12,177
Het is oké. Ga door, ga door, ga door.
743
01:29:17,435 --> 01:29:19,097
Ga uit de weg.
744
01:29:23,149 --> 01:29:25,607
Ah!
745
01:29:28,822 --> 01:29:30,779
Kom op, kom op. Kom, kom.
746
01:29:30,824 --> 01:29:34,113
Je moet erop duwen
helemaal naar binnen, mon ami.
747
01:29:51,469 --> 01:29:52,835
De poorten staan wijd open.
748
01:29:52,929 --> 01:29:54,966
Je kunt de straat zien.
749
01:29:56,600 --> 01:29:58,307
O, het is ons gelukt.
750
01:30:02,772 --> 01:30:04,308
Mijn God.
751
01:30:08,612 --> 01:30:10,774
Ik zal dit moment nooit vergeten.
752
01:30:15,827 --> 01:30:18,786
- OK.
- OK. OK.
753
01:30:27,047 --> 01:30:28,629
OK. Volgende.
754
01:30:42,228 --> 01:30:43,810
Volgende.
755
01:30:48,735 --> 01:30:50,317
Volgende.
756
01:30:51,738 --> 01:30:53,445
- Duw je hem helemaal naar binnen?
- Ja!
757
01:30:53,531 --> 01:30:54,942
Ja, ik dring erop aan
helemaal naar binnen.
758
01:30:55,033 --> 01:30:56,695
Geef mij er gewoon nog één.
759
01:30:56,785 --> 01:30:58,367
Ik ben weg.
760
01:31:00,080 --> 01:31:02,037
Dat is de laatste die we hebben.
761
01:31:21,601 --> 01:31:24,844
- Wat gaan we doen?
- Nou... we moeten terug.
762
01:31:24,938 --> 01:31:26,679
Rug? Ik word liever neergeschoten.
763
01:31:26,773 --> 01:31:28,264
Nou, dat hebben we niet
elke andere keuze!
764
01:31:28,358 --> 01:31:30,645
Hé, jongens, wacht even. Oké, wacht.
765
01:31:40,286 --> 01:31:41,902
Ja, misschien.
766
01:31:45,000 --> 01:31:46,491
- Wat?
- Beitel.
767
01:31:46,626 --> 01:31:48,709
Wat is er aan de hand?
Wat ben je aan het doen?
768
01:31:49,629 --> 01:31:50,961
Nee!
769
01:31:51,089 --> 01:31:53,957
Nee! Nee! Stop! Stop!
770
01:31:54,050 --> 01:31:55,416
Leonard!
771
01:31:55,510 --> 01:31:57,342
Dit gaat ons gepakt krijgen!
772
01:31:58,596 --> 01:32:00,713
En ze zullen het weten
dat we het hebben gedaan!
773
01:32:00,807 --> 01:32:03,299
Schroevendraaier.
Ik moet dieper ingaan.
774
01:32:14,863 --> 01:32:16,298
Je kunt het horen
in de bloedige gang!
775
01:32:16,322 --> 01:32:17,904
Tijd om eens te kijken.
776
01:32:17,991 --> 01:32:20,779
Zien? Het komt eraan.
777
01:32:23,038 --> 01:32:24,825
Het komt dichtbij.
778
01:32:27,042 --> 01:32:29,455
Ja. Oké, ja.
Geef mij de schroevendraaier.
779
01:32:29,544 --> 01:32:31,126
Kom op, ga door.
780
01:32:53,401 --> 01:32:54,983
Uitstel. Uitstel. Uitstel.
781
01:33:04,954 --> 01:33:08,698
Oké, oké.
Dat is genoeg. Dat is genoeg.
782
01:33:16,382 --> 01:33:17,873
Voilà.
783
01:33:17,967 --> 01:33:19,708
OK. Laten we gaan.
784
01:33:30,814 --> 01:33:32,396
OK?
785
01:33:32,482 --> 01:33:35,270
- Ja, ja.
- OK.
786
01:33:35,276 --> 01:33:37,142
OK. Nee, nee, nee. Wacht, wacht.
787
01:33:42,450 --> 01:33:44,032
Wat...?
788
01:33:47,664 --> 01:33:49,530
OK. Laten we gaan.
789
01:33:49,582 --> 01:33:51,310
OK. Jongens, ik wil gewoon
om je te vertellen, er is geen...
790
01:33:51,334 --> 01:33:53,917
Tim, doe gewoon die verdomde deur open!
791
01:34:11,521 --> 01:34:13,433
Nee! Nee! Wachten! Nee!
792
01:34:19,279 --> 01:34:20,815
Rechts.
793
01:34:21,865 --> 01:34:24,278
Zien?
794
01:34:24,325 --> 01:34:25,736
- O, mens.
- Laat me eens kijken.
795
01:34:33,334 --> 01:34:34,996
Oké, hij gaat...
796
01:34:37,213 --> 01:34:38,749
...hij gaat...
797
01:34:40,300 --> 01:34:42,041
Ga. Gaan. Gaan.
798
01:35:03,823 --> 01:35:06,281
De kaart. Geef mij de kaart.
799
01:35:16,878 --> 01:35:18,210
Gaan.
800
01:35:26,512 --> 01:35:28,549
Gaan. Gaan.
801
01:36:35,456 --> 01:36:37,698
- Akkoord. Akkoord.
- Gaan. Kom op.
802
01:36:59,772 --> 01:37:02,139
Eh... drie voor Joburg.
803
01:37:02,191 --> 01:37:04,103
De witte rang is die kant op.
804
01:37:06,612 --> 01:37:08,854
Nee. Eh, deze... deze rang
is prima.
805
01:37:15,288 --> 01:37:16,745
Nee, dat is prima.
806
01:37:16,831 --> 01:37:19,289
Kom op, kom op, kom op.
807
01:37:23,880 --> 01:37:25,291
OK.
808
01:37:30,094 --> 01:37:32,006
Het slot werkt niet meer.
809
01:37:32,055 --> 01:37:33,921
Ja. Vertel me erover.
810
01:37:34,015 --> 01:37:35,802
Kom op.
811
01:37:35,933 --> 01:37:38,050
Stap in. Stap in.
812
01:37:50,406 --> 01:37:52,398
Sta op en glans, dames!
813
01:37:54,744 --> 01:37:56,736
Sta op, meiden!
814
01:38:13,012 --> 01:38:15,800
- Goedemorgen, opa.
- Goedemorgen, meneer.
815
01:38:19,477 --> 01:38:21,514
- Omhoog!
- Goedemorgen, meneer.
816
01:38:30,405 --> 01:38:31,941
Meneer?
817
01:38:50,216 --> 01:38:52,128
Hoi! Sta op!
818
01:38:52,218 --> 01:38:53,959
Hoi!
819
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
O, shit! O, shit!
820
01:39:08,776 --> 01:39:10,563
Nee...
821
01:39:10,653 --> 01:39:11,939
Nee.
822
01:39:12,029 --> 01:39:14,362
Sla alarm.
Sla alarm!
823
01:39:32,717 --> 01:39:34,253
O, mijn...
824
01:39:34,343 --> 01:39:36,005
Wij hebben het gedaan!
825
01:39:36,095 --> 01:39:37,677
Dat deden we.