1 00:02:58,178 --> 00:03:01,973 No et pots amagar, Johnny. Ningú s'amaga de nosaltres. 2 00:03:07,270 --> 00:03:10,691 Merda! Benny, dóna'm una mica de gel. jo Crec que em vaig trencar la maleïda mà. 3 00:03:10,857 --> 00:03:12,401 Clar, cap. 4 00:03:29,960 --> 00:03:32,546 A la merda! Només fes-me ràpid. 5 00:03:32,963 --> 00:03:36,925 Clar, Johnny. Però primer, senyor Canelli vol un petit record. 6 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Obre. Obre! 7 00:03:43,014 --> 00:03:46,309 Us l'enviarem companys de Protecció de Testimonis. 8 00:03:46,476 --> 00:03:48,228 A veure si canta sol. 9 00:03:48,603 --> 00:03:50,897 Ho poden portar al judici. 10 00:03:51,064 --> 00:03:53,859 Obre, Johnny. Obre! 11 00:03:57,821 --> 00:03:59,197 Benny? 12 00:04:04,035 --> 00:04:05,328 hola? 13 00:04:16,339 --> 00:04:17,591 Qui dimonis ets? 14 00:04:25,766 --> 00:04:27,184 -Tanca els ulls. -Qui ets? 15 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 Calla! 16 00:04:30,187 --> 00:04:31,605 OMS--? 17 00:04:34,065 --> 00:04:36,359 -Tu també. JOHNNY: Està bé. 18 00:04:36,526 --> 00:04:38,069 Tu fas el que ell diu. 19 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 No et moguis. Estàs mort. 20 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Necessito la roba que portes. 21 00:04:48,455 --> 00:04:51,583 I el teu anell, el teu rellotge... 22 00:04:51,750 --> 00:04:56,213 -...tots els teus DNI. Ara. -Uh-- Shh! Fes-ho. 23 00:04:59,716 --> 00:05:01,218 Vens amb mi. 24 00:05:07,807 --> 00:05:09,392 Agafa l'altre. 25 00:05:10,268 --> 00:05:11,811 Anem-hi. 26 00:05:28,578 --> 00:05:31,331 Posa'ls la roba. Mou-te! 27 00:05:56,731 --> 00:05:59,192 Sí, hi ha hagut un assassinat al 232 Alden Drive. 28 00:05:59,484 --> 00:06:02,237 - Envia la policia. -Què fas? 29 00:06:02,946 --> 00:06:06,283 Et van matar, després ells es van girar els uns contra els altres. 30 00:06:07,409 --> 00:06:09,369 D'acord. 31 00:06:09,536 --> 00:06:11,663 Aquells fills de puta. 32 00:06:17,669 --> 00:06:18,712 - Merda! -No et preocupis. 33 00:06:18,879 --> 00:06:20,881 Això no funciona sense un públic. 34 00:06:26,720 --> 00:06:28,805 Fora. Anem-hi. 35 00:06:44,821 --> 00:06:46,364 Entra. 36 00:07:12,515 --> 00:07:14,684 Gràcies. Gràcies, home. 37 00:07:14,851 --> 00:07:17,437 Qualsevol cosa que necessitis, qualsevol cosa, només em preguntes. 38 00:07:17,604 --> 00:07:19,323 Vas posar en perill la teva vida i la vida dels EUA 39 00:07:19,336 --> 00:07:21,066 mariscals que et protegeixen. 40 00:07:21,232 --> 00:07:24,486 -De què estàs parlant? -Tu van ser vistes al teu vell restaurant. 41 00:07:24,653 --> 00:07:28,490 Has tornat a casa de Gennaro? Johnny, què ets, estúpid? 42 00:07:28,657 --> 00:07:29,866 Ei, és l'osso buco. 43 00:07:30,033 --> 00:07:33,244 No he menjat un àpat decent en sis mesos. M'estava morint, d'acord? 44 00:07:33,411 --> 00:07:36,247 La propera vegada, estàs mort. Això només passa una vegada. 45 00:07:42,837 --> 00:07:44,506 Sortiu. 46 00:07:59,479 --> 00:08:01,815 Què estàs fent? Aquest va ser el nostre viatge. 47 00:08:03,775 --> 00:08:06,319 Anem-hi. Vés. 48 00:08:07,028 --> 00:08:10,156 No em tornaràs a veure mai més, però Conec cada moviment que facis. 49 00:08:10,407 --> 00:08:13,410 Feu servir el cap, estireu baix i jo promet que ningú et farà mal. 50 00:08:13,576 --> 00:08:15,712 Si intentes saltar-te pel teu testimoni, ho faré 51 00:08:15,725 --> 00:08:17,872 lliurar-te al La meva família Canelli. 52 00:08:18,248 --> 00:08:19,907 -Ho prometo. JOHNNY: Ei, escolta, home. 53 00:08:19,957 --> 00:08:21,249 Mira, t'ho dec molt. 54 00:08:21,418 --> 00:08:22,919 Sóc un home dempeus, ho entens? 55 00:08:23,086 --> 00:08:25,180 mai necessites res, qualsevol cosa, feu-m'ho saber. 56 00:08:25,193 --> 00:08:27,298 Ei, com et dius? 57 00:08:27,465 --> 00:08:30,301 -Fàcil, no crec que vulgui ser amics per correspondència. HOME: Somriu. 58 00:08:30,468 --> 00:08:32,762 T'acaben d'esborrar. 59 00:08:54,951 --> 00:08:56,453 HOME: Endavant. 60 00:09:02,751 --> 00:09:05,336 Ei, John, miraries alguna cosa? 61 00:09:07,130 --> 00:09:10,675 Un d'aquests és de la nostra botiga i el altres són reals. Què et sembla? 62 00:09:16,556 --> 00:09:18,475 Això és el fals. 63 00:09:20,310 --> 00:09:23,646 -Qui carai era aquell? - Podria et dic, però t'hauria de matar. 64 00:09:23,813 --> 00:09:26,191 Ara calla i torna a executar-ho. 65 00:10:13,404 --> 00:10:15,198 DEGUERIN: Així que amb a petit joc de mà... 66 00:10:15,365 --> 00:10:19,869 ... un John Doe molt mort intercanvia llocs amb una canalla molt viva. 67 00:10:20,036 --> 00:10:21,955 -Robert, seure. -Joan. 68 00:10:23,581 --> 00:10:25,124 Ja saps... 69 00:10:27,210 --> 00:10:30,713 ...si Déu fos tan indulgent com WitSec... 70 00:10:30,880 --> 00:10:34,801 -...l'infern seria un conjunt buit, no? -Déu no té el nostre sistema judicial. 71 00:10:37,345 --> 00:10:39,848 Així que entenc que vau tenir una nit ocupada. 72 00:10:40,265 --> 00:10:41,933 Un parell de testimonis es van descuidar. 73 00:10:42,100 --> 00:10:44,352 -Ja veig. -Vaig haver de desactivar la situació. 74 00:10:44,519 --> 00:10:47,355 Va ser això...? Incloïa això entrar a la morgue del comtat? 75 00:10:48,398 --> 00:10:52,777 Algú em va ensenyar una vegada aquesta improvisació és el cor del treball de camp. 76 00:10:52,944 --> 00:10:56,447 -Crec que vas ser tu. -En els vells temps. El temps ha canviat. 77 00:10:56,614 --> 00:10:59,909 Ara tens tots els imbècils El Congrés, ja ho sabeu, a les nostres esquenes. 78 00:11:00,076 --> 00:11:01,703 Et dic que camines suaument. 79 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 És per això que em va trucar Beller? A causa de la morgue? 80 00:11:05,540 --> 00:11:07,709 Oh, no, no, no. 81 00:11:08,084 --> 00:11:10,325 El vell no ho sap res d'això, 82 00:11:10,338 --> 00:11:12,589 i personalment, jo no creu que ha de fer-ho. 83 00:11:12,755 --> 00:11:14,883 Shadow Ops encara té alguns privilegis. 84 00:11:16,134 --> 00:11:17,510 Tens raó. 85 00:11:18,887 --> 00:11:20,513 Ah, i Joan... 86 00:11:21,598 --> 00:11:24,309 -... és una bona feina. -Vaig tenir un bon professor. 87 00:11:24,893 --> 00:11:27,687 Una merda. Vas tenir el millor. 88 00:11:33,026 --> 00:11:37,530 Catorze mil sis-cents quaranta algunes persones estranyes sota la protecció de WitSec... 89 00:11:37,697 --> 00:11:41,701 -...i no un amb un perfil com aquest. -Tan dolent? 90 00:11:41,868 --> 00:11:44,913 Així de bo. Aquesta jove, la senyoreta Cullen... 91 00:11:45,079 --> 00:11:47,916 ...és un directe real, de bona fe... 92 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 ...persona honesta. 93 00:11:49,792 --> 00:11:51,628 Aleshores, per què ens necessita? 94 00:11:51,794 --> 00:11:54,589 És una alta executiva de Corporació Cyrez. N'heu sentit a parlar? 95 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 Sí, grans contractistes de defensa. 96 00:11:56,633 --> 00:11:58,635 Principalment investigació d'armes de màxim secret. 97 00:11:58,801 --> 00:12:02,805 Sembla algú dins de Cyrez s'està esgotant l'oncle Sam. 98 00:12:02,972 --> 00:12:05,225 Els federals necessiten que ella demostri el seu cas. Si ho fan... 99 00:12:05,391 --> 00:12:08,728 ...ella serà la testimoni clau de la l'escàndol més candent des d'Iran-Contra. 100 00:12:08,895 --> 00:12:10,563 - Quan baixa això? -Demà. 101 00:12:10,730 --> 00:12:14,651 La picada està tot al seu lloc. Aviat com s'ha acabat, és tota teva. 102 00:12:14,817 --> 00:12:17,153 Segellar l'arxiu en reubicar. Només els teus ulls. 103 00:12:17,362 --> 00:12:21,407 Com de costum, només tu i jo estarem al corrent a la ubicació exacta del seu testimoni. 104 00:12:21,574 --> 00:12:22,659 Però, Joan... 105 00:12:23,076 --> 00:12:26,829 ...hi ha jugadors seriosos aquí a Washington que... 106 00:12:26,996 --> 00:12:28,623 ...podria estar molt cremada. 107 00:12:33,336 --> 00:12:35,672 Aleshores també podria ella. 108 00:12:54,190 --> 00:12:56,192 DONA [ALREVANTS]: Benvinguda a Cyrez Corporation. 109 00:12:56,359 --> 00:13:00,113 Tots els visitants estan obligats a intervenir les estacions de seguretat de la dreta. 110 00:13:00,279 --> 00:13:03,199 Si us plau, estigueu preparats per presentar-vos identificació vàlida. 111 00:13:07,287 --> 00:13:09,622 -Bon dia, Dave. -Bon dia. 112 00:13:16,212 --> 00:13:17,714 Ella està dins. 113 00:13:18,923 --> 00:13:21,217 HOME 1: Encara ens ha donat alguna cosa? -Encara no. 114 00:13:24,053 --> 00:13:27,098 HOME 2: És cert, Lee. Estem aquí amb tu. 115 00:13:45,992 --> 00:13:47,660 Estem en marxa. 116 00:13:51,497 --> 00:13:53,624 -M'escoltes? - T'escoltem, Lee. 117 00:13:53,916 --> 00:13:56,627 - Em veig bé? -Digues-li que té molt bona pinta. 118 00:13:56,794 --> 00:13:58,379 No està malament, senyoreta Cullen. 119 00:13:59,380 --> 00:14:00,506 No està malament per a un aficionat. 120 00:14:02,133 --> 00:14:03,384 Estem bé amb tu, Lee. 121 00:14:05,511 --> 00:14:08,556 -Sí. -Llavors fem-ho. 122 00:14:14,729 --> 00:14:16,731 -Bon dia, senyoreta Cullen. LEE: Bon dia. 123 00:14:16,898 --> 00:14:18,524 Estació C? 124 00:14:19,317 --> 00:14:22,528 -Sí. -I quant temps avui? 125 00:14:22,695 --> 00:14:23,738 Deu minuts, màxim. 126 00:14:25,948 --> 00:14:27,784 D'acord. 127 00:14:44,384 --> 00:14:46,219 Ho estàs fent molt bé, Lee. 128 00:15:03,653 --> 00:15:06,531 Esperem que hem comprat el correcte combinació, senyors. 129 00:15:07,990 --> 00:15:09,575 Bingo! 130 00:15:13,704 --> 00:15:15,248 - Merda! -No, està bé. 131 00:15:15,415 --> 00:15:17,250 Perdem la transmissió a la volta. 132 00:15:17,583 --> 00:15:20,545 -Què fem ara? -Ara esperem. 133 00:15:21,921 --> 00:15:25,758 És millor que es mogui ràpid perquè només ho és Tenia cinc minuts per al canvi de torn. 134 00:16:34,410 --> 00:16:35,745 Què triga tant? 135 00:16:36,162 --> 00:16:38,789 Vinga, amor, tu quedaven dos minuts. 136 00:17:17,537 --> 00:17:20,748 -No l'hauríem d'haver utilitzat mai. - Merda! Ella està fora de temps. 137 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 - Ei! -Sí! 138 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 Benvingut de nou, Lee. Estem aquí mateix amb tu. 139 00:17:57,868 --> 00:18:02,039 Senyoreta Cullen, va trucar a l'oficina del senyor Donahue. Li agradaria veure't. 140 00:18:02,206 --> 00:18:05,293 -Digues-li que m'aixeco en un minut. - Va dir: "Ara mateix". 141 00:18:05,543 --> 00:18:07,420 -Què està passant? -Crec que ens han fet. 142 00:18:19,473 --> 00:18:22,351 Comproveu el directori. Jo vull saber on és l'oficina de Donahue. 143 00:18:22,518 --> 00:18:25,229 -Pis vint-i-cinquè. -Sé on és. 144 00:18:25,563 --> 00:18:26,647 Pis vint-i-cinquè. 145 00:18:26,814 --> 00:18:30,067 Prepara una còpia de seguretat per rodar. Això tot podria anar cap al sud. 146 00:18:32,194 --> 00:18:34,113 Què és, William? 147 00:18:38,993 --> 00:18:41,287 És algú en qui vaig confiar durant cinc anys. 148 00:18:42,163 --> 00:18:44,415 Algú a qui vaig dir als altres es podia confiar. 149 00:18:45,082 --> 00:18:47,293 -Bé, estava estirant la pila... -No! 150 00:18:48,753 --> 00:18:51,714 Aquí estem molt més enllà de la merda. 151 00:18:58,596 --> 00:18:59,722 Per a qui treballes? 152 00:19:01,223 --> 00:19:02,433 Merda, estem morts. 153 00:19:03,142 --> 00:19:05,102 T'hauria de fer aquesta pregunta. 154 00:19:05,269 --> 00:19:07,438 Jo pensava que era per als EUA. govern. 155 00:19:07,605 --> 00:19:09,940 Va, Lee. 156 00:19:10,191 --> 00:19:12,318 Què creus que fem aquí? 157 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Això no és la Creu Roja. 158 00:19:14,779 --> 00:19:18,032 Fem armes, coses que maten persones. 159 00:19:18,616 --> 00:19:21,160 Si el govern no ho és disposat a pagar el preu... 160 00:19:21,327 --> 00:19:23,496 ... la meva feina és trobar algú que ho faci. 161 00:19:24,914 --> 00:19:27,750 No sabia que la traïció formava part de l'estratègia corporativa. 162 00:19:29,293 --> 00:19:31,879 Vaig preguntar per a qui treballes. 163 00:19:32,046 --> 00:19:33,422 No m'ho vas dir. 164 00:19:33,589 --> 00:19:36,592 -Oh, Déu meu. -Merda. 165 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 Crist. 166 00:19:41,263 --> 00:19:43,641 Treu-la d'allà. Aconsegueix ella fora d'allà ara! 167 00:19:44,809 --> 00:19:46,727 Què és això? 168 00:19:47,645 --> 00:19:49,563 Una càmera? 169 00:19:54,110 --> 00:19:58,447 Estic treballant per a l'FBI, William. Han sentit tot el que acabes de dir. 170 00:19:58,614 --> 00:20:00,157 Ens estan mirant ara mateix. 171 00:20:02,743 --> 00:20:05,746 I creus que això et fa segur? 172 00:20:10,042 --> 00:20:13,254 No tens ni puta idea! 173 00:20:14,797 --> 00:20:16,632 Com pots fer-me això? 174 00:20:22,847 --> 00:20:25,307 Espero que ho entenguis, Lee. 175 00:20:25,599 --> 00:20:28,102 No em deixes cap opció. 176 00:20:41,157 --> 00:20:43,200 Benvingut a Cyrez Corporation. 177 00:20:43,367 --> 00:20:46,704 Tots els visitants estan obligats a intervenir les estacions de seguretat de la dreta. 178 00:20:46,871 --> 00:20:48,164 Seguretat. 179 00:20:48,330 --> 00:20:50,666 Espera un moment. Atureu-la! 180 00:20:51,667 --> 00:20:53,961 HOME: Atureu-vos! Ei! 181 00:20:56,172 --> 00:20:57,590 Lee. 182 00:20:57,798 --> 00:20:59,008 Va, va, va! 183 00:21:02,219 --> 00:21:04,346 El sospitós fuig... 184 00:21:06,557 --> 00:21:08,350 HOME 1: La nostra prova dura. 185 00:21:09,685 --> 00:21:11,770 És tot vostre, senyors. 186 00:21:12,688 --> 00:21:15,191 Hem tractat aquests tipus de situacions anteriors. 187 00:21:15,357 --> 00:21:17,359 Encara no has respost a la meva pregunta. 188 00:21:17,526 --> 00:21:19,195 Et vam dir que hi hauria riscos. 189 00:21:19,653 --> 00:21:23,240 També em vas dir que estaria sota protecció completa durant tot el temps. 190 00:21:23,407 --> 00:21:26,202 L'operació no va anar així sense problemes com havíem previst. 191 00:21:26,368 --> 00:21:27,912 Jo diria que és un eufemisme. 192 00:21:28,078 --> 00:21:30,623 Recordeu, senyoreta Cullen, que vau venir a nosaltres. 193 00:21:30,789 --> 00:21:34,376 He vingut a tu amb un error clerical. Vas demanar la meva ajuda. 194 00:21:34,543 --> 00:21:35,836 HOME 2: I ho hem aconseguit. 195 00:21:36,003 --> 00:21:39,381 Si Cyrez està venent armes tecnologia, això és alta traïció. 196 00:21:39,548 --> 00:21:41,789 Aquest disc i el vostre el testimoni ens ajudarà a posar 197 00:21:41,802 --> 00:21:44,053 ells i els seus coconspiradors darrere de les reixes. 198 00:21:44,220 --> 00:21:46,972 Has fet un gran servei per el vostre país, senyoreta Cullen. 199 00:21:47,723 --> 00:21:50,226 Ara és el moment de pensar en la teva seguretat. 200 00:21:57,650 --> 00:22:00,736 HOME 3: Aquest és el mariscal nord-americà John Kruger del Programa de Protecció de Testimonis. 201 00:22:00,903 --> 00:22:02,780 Ell s'encarregarà de la teva seguretat personal. 202 00:22:03,531 --> 00:22:05,115 La meva protecció? 203 00:22:05,282 --> 00:22:08,702 La teva nova identitat, el trasllat. ho faré t'acompanya pas a pas. 204 00:22:09,912 --> 00:22:12,581 De què estàs parlant? No vaig enlloc. 205 00:22:12,748 --> 00:22:16,335 Estàs en un risc extremadament alt situació, senyoreta Cullen. 206 00:22:17,002 --> 00:22:19,296 Això t'hauria d'haver explicat. 207 00:22:20,589 --> 00:22:22,883 El teu cap només era un intermediari, Lee. 208 00:22:23,050 --> 00:22:25,135 Hi ha persones més perilloses implicades. 209 00:22:25,302 --> 00:22:28,847 Així que esperes que, què, doni tota la meva vida per això? 210 00:22:29,014 --> 00:22:32,226 Només fins al judici. Llavors ho faràs estar completament fora de perill. 211 00:22:32,393 --> 00:22:34,186 I com ho saps, eh? 212 00:22:34,353 --> 00:22:36,146 -Com ho saps? -Señorita Cullen-- 213 00:22:36,313 --> 00:22:40,901 No, mira, continuaré amb el meu final de la ganga. testificaré. 214 00:22:41,068 --> 00:22:42,778 Però això és tot. 215 00:22:43,571 --> 00:22:45,072 Me'n vaig a casa. 216 00:22:50,911 --> 00:22:53,163 Posa-li la gent de seguida... 217 00:22:53,330 --> 00:22:55,791 ...o necessitarem una sessió per obtenir el seu testimoni. 218 00:22:56,500 --> 00:22:58,961 -Qui la va portar a això? HOME 1: Es va oferir voluntària. 219 00:22:59,128 --> 00:23:01,630 Tenia autorització de seguretat, teníem el codi de volta, així que... 220 00:23:01,797 --> 00:23:03,591 Li has dit que és un passeig pel parc. 221 00:23:03,757 --> 00:23:07,177 Quan descobreix que la seva vida no ho és la seva, ja és massa tard. 222 00:23:07,344 --> 00:23:09,680 -No teníem cap cas sense ella. JOAN: Correcte. 223 00:23:09,847 --> 00:23:14,018 És molt més fàcil posar-li el cul a la línia que la teva, no? 224 00:23:27,323 --> 00:23:29,658 - Sully. -Frediano, com et va? 225 00:23:29,825 --> 00:23:33,537 -Bé. Tinc una mica per a tu. SULLY: A veure què tens. 226 00:23:39,460 --> 00:23:41,128 -El teu rebut. -Gràcies. 227 00:23:41,295 --> 00:23:44,298 SULLY: Senyors, sempre un plaer. 228 00:24:18,207 --> 00:24:19,708 Sóc jo. 229 00:24:19,875 --> 00:24:21,919 La teva música ha arribat. 230 00:25:34,116 --> 00:25:36,577 Feu que el senyor Morehart baixi immediatament. 231 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 -Hola? LEE: Sóc jo. 232 00:26:05,147 --> 00:26:08,525 Lee? Jesús, he sentit parlar de Donahue. Estàs bé? 233 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 estic bé. Tens raó. 234 00:26:10,569 --> 00:26:12,121 -No m'hauria d'haver confiat. -És clar que no. 235 00:26:12,134 --> 00:26:13,697 Els federals són idiotes. 236 00:26:13,864 --> 00:26:16,325 Volaran el cas o l'enterraran. 237 00:26:18,577 --> 00:26:20,537 -Lee? -Els federals ja són aquí. 238 00:26:21,747 --> 00:26:22,956 M'estan mirant. 239 00:26:23,123 --> 00:26:26,794 Em deixes escriure aquesta història i ho faré clavar Cyrez a tota la portada. 240 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 Pot ser que no sigui segur parlar per aquest telèfon. 241 00:26:37,471 --> 00:26:41,058 - Et trucaré més tard. -Espera. Has fet una còpia? 242 00:26:41,225 --> 00:26:43,143 -Sí. -Aquesta és la teva assegurança, Lee. 243 00:26:43,310 --> 00:26:45,771 Tu fas públic i ells no gosarà tocar-te. 244 00:26:48,899 --> 00:26:51,819 Lee? Lee, què passa? 245 00:26:51,985 --> 00:26:54,321 No ho sé. He d'anar. 246 00:27:00,035 --> 00:27:02,955 -Hola, nena. - Darryl, què? merda estàs fent aquí? 247 00:27:03,122 --> 00:27:05,707 T'estava esperant. Netejant-se. Com estàs? 248 00:27:05,874 --> 00:27:08,335 Aleshores, què, només deixes a casa meva, eh? 249 00:27:08,502 --> 00:27:12,214 M'he preocupat per tu, això és tot. Fa dies que no tinc notícies teves. 250 00:27:12,381 --> 00:27:16,301 Bé, no queda res de què parlar. S'ha acabat, i ho saps. 251 00:27:37,823 --> 00:27:40,993 Vinga, Lee. Això no et fa mal dir això? 252 00:27:41,160 --> 00:27:42,744 LEE: Em va fer mal fa tres mesos. 253 00:27:42,911 --> 00:27:48,000 Però després de les trucades telefòniques, després les notes al meu cotxe i aquesta nit... 254 00:27:48,167 --> 00:27:50,586 ...creu-me, és molt més fàcil. 255 00:28:12,441 --> 00:28:14,109 HOME [XUIXURANT]: Baixa. 256 00:28:33,170 --> 00:28:35,088 Estàs veient algú, oi? 257 00:28:35,255 --> 00:28:38,300 -Vinga, Darryl. -Ja ho sé estàs veient algú. 258 00:28:40,969 --> 00:28:43,388 -A veure qui és. - Darryl. 259 00:28:46,725 --> 00:28:48,852 Oh, què és això? I una targeta. 260 00:28:49,019 --> 00:28:50,145 JOAN: Baixa! 261 00:28:52,981 --> 00:28:54,024 Ei! 262 00:28:58,070 --> 00:28:59,905 Oh, merda! Va, va, va! 263 00:29:12,584 --> 00:29:13,794 Vine aquí. 264 00:29:17,506 --> 00:29:18,882 Queda't avall. 265 00:29:30,227 --> 00:29:31,603 No tinc cap tret. 266 00:29:59,381 --> 00:30:01,383 Tu, vés, vés. 267 00:30:28,702 --> 00:30:30,871 -Què fas? - Encendre un fusible. 268 00:31:33,975 --> 00:31:35,143 - Estàs colpejat? -Què? 269 00:31:35,310 --> 00:31:38,146 - Estàs ferit? Estàs sagnant? -No ho crec. 270 00:31:39,106 --> 00:31:41,858 -Ens segueixen? -No. Simplement calma't. 271 00:31:42,025 --> 00:31:43,652 T'anirà bé. 272 00:31:43,819 --> 00:31:44,986 No aniré bé. 273 00:31:45,153 --> 00:31:49,032 Mira, només han intentat matar-me. I Darryl.... Darryl ha mort. 274 00:31:49,199 --> 00:31:53,412 Lee, estàs viu, i Et mantindré així. 275 00:31:56,540 --> 00:31:57,833 La teva mà. 276 00:31:59,751 --> 00:32:02,295 Hi ha una farmaciola de primers auxilis sota el seient. 277 00:32:05,715 --> 00:32:07,676 Aquella arma, o el que dimonis fos... 278 00:32:07,843 --> 00:32:10,011 ...era del teu companyia, Cyrez, no? 279 00:32:10,345 --> 00:32:13,682 Sí, és un prototip d'E.M. Ni tan sols se suposa que existeixi. 280 00:32:13,974 --> 00:32:16,768 -E.M.? - Pols electromagnètic. 281 00:32:16,935 --> 00:32:19,604 Ni pólvora, ni bales convencionals. 282 00:32:19,771 --> 00:32:22,524 Hi disparen municions d'alumini gairebé la velocitat de la llum. 283 00:32:23,024 --> 00:32:25,068 Esteu parlant d'un canó de ferrocarril. 284 00:32:25,235 --> 00:32:27,279 Sí, aquest és un altre nom per a ells. 285 00:32:27,446 --> 00:32:30,115 La Marina ha estat treballant sobre ells durant anys. 286 00:32:30,282 --> 00:32:33,201 El més petit que he sentit mai de està muntat en un cuirassat. 287 00:32:33,743 --> 00:32:36,580 Bé, Cyrez estava contractat per reduir-los... 288 00:32:36,746 --> 00:32:39,541 ...per dissenyar un compacte arma de pols d'hipervelocitat... 289 00:32:39,708 --> 00:32:42,002 ...el més poderós rifle d'assalt a la terra. 290 00:32:42,169 --> 00:32:44,880 Van agafar milions, després va dir la física era impossible. 291 00:32:45,046 --> 00:32:47,382 Em va semblar prou real. 292 00:32:47,632 --> 00:32:49,468 Potser Cyrez va trobar un millor postor. 293 00:32:49,801 --> 00:32:54,139 Bé, estan connectats arreu: Defensa, CIA, NSA... 294 00:32:54,306 --> 00:32:56,933 ... potser fins i tot la teva gent, per tot el que sabem. 295 00:32:58,727 --> 00:33:00,228 Encara vols deixar-los? 296 00:33:02,981 --> 00:33:04,024 Sí. 297 00:33:05,567 --> 00:33:07,402 T'amagaré fins a les audiències. 298 00:33:07,569 --> 00:33:10,989 Ningú sabrà on. Ni el meu cap, ni WitSec. 299 00:33:11,323 --> 00:33:13,783 -Ningú. -Pots fer això? 300 00:33:14,034 --> 00:33:16,578 Els federals sabien que això seria una condemna a mort per a tu... 301 00:33:16,745 --> 00:33:18,330 ...i deixar-te entrar directament. 302 00:33:19,497 --> 00:33:20,665 Vaig ser estúpid. 303 00:33:21,082 --> 00:33:23,960 Vas confiar en ells, això és tot. 304 00:33:24,336 --> 00:33:25,587 Ara confia en mi. 305 00:33:40,268 --> 00:33:43,188 Aquest és Morehart. Tenim un problema. 306 00:33:44,231 --> 00:33:46,399 Endavant. Aquesta línia és segura. 307 00:33:47,984 --> 00:33:51,321 -La dona Cullen encara és viva. -Ho parles seriosament? 308 00:33:51,488 --> 00:33:54,199 Va pitjor. Té un disc. 309 00:33:54,533 --> 00:33:57,619 Va intentar accedir al nostre programa amb ell. 310 00:33:58,745 --> 00:34:02,582 Tens una idea del risc Vaig agafar per recuperar això? 311 00:34:02,749 --> 00:34:05,252 Ho sé. Ho sé. Ella deu han fet un duplicat. 312 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Llavors aconsegueix-ho. Sigui el que sigui, aconseguiu-ho! 313 00:34:08,797 --> 00:34:10,715 Entés. 314 00:34:11,591 --> 00:34:13,176 Una altra cosa. 315 00:34:13,343 --> 00:34:16,513 -He revisat els seus registres telefònics. -I? 316 00:34:16,805 --> 00:34:19,349 Va cridar una dona que es deia Isaacs. 317 00:34:19,516 --> 00:34:21,810 Un periodista del Washington Herald. 318 00:34:24,771 --> 00:34:26,481 ho veig. 319 00:34:28,108 --> 00:34:30,527 Crec que saps què s'ha de fer. 320 00:34:30,694 --> 00:34:32,320 Fes-ho. 321 00:34:37,784 --> 00:34:39,995 Els caps conjunts ho són llest, senyor subsecretari. 322 00:34:40,161 --> 00:34:42,998 Digues-los que estaré bé amb ells. Tinent, gràcies. 323 00:35:06,730 --> 00:35:09,524 Això és tot. Això és tot el que sóc. 324 00:35:09,691 --> 00:35:10,942 No, això no és res. 325 00:35:11,109 --> 00:35:13,778 Són uns quants números i una mica de plàstic. 326 00:35:14,195 --> 00:35:16,406 El que ets és aquí dins... 327 00:35:16,573 --> 00:35:19,534 ...i ningú no t'ho pot prendre. 328 00:35:21,578 --> 00:35:23,371 Ho intentaran. 329 00:35:23,538 --> 00:35:25,665 Els aturarem. 330 00:35:31,963 --> 00:35:34,049 Necessito la resta. 331 00:35:34,215 --> 00:35:37,594 -Això és tot el que hi ha. -No, això. 332 00:35:38,553 --> 00:35:40,138 -Això? -Sí. 333 00:35:45,810 --> 00:35:48,229 És Sant Jordi. 334 00:35:50,065 --> 00:35:54,861 És una tonteria, però de petit ho feia Teniu aquests malsons sobre dracs, així que... 335 00:35:55,028 --> 00:35:56,237 -Va vigilar per tu. -Sí. 336 00:35:56,529 --> 00:35:59,991 Bé, aquesta és la meva feina ara. 337 00:36:04,454 --> 00:36:06,039 A dormir una mica. 338 00:36:06,998 --> 00:36:08,875 Sortim de matinada. 339 00:36:09,042 --> 00:36:11,002 -D'acord. -D'acord. 340 00:36:11,169 --> 00:36:12,754 Nit. 341 00:36:30,271 --> 00:36:33,942 JOHN: Hi ha un lloc que conec on és fàcil desaparèixer. 342 00:36:36,611 --> 00:36:38,863 Hi ha una dona a la qual he ajudat abans. 343 00:36:39,030 --> 00:36:42,325 Ella va declarar en contra caps de yakuza a San Francisco. 344 00:36:42,492 --> 00:36:45,036 El seu nou nom és Mei-Ling. 345 00:36:45,286 --> 00:36:48,373 Estaràs segur amb ella fins a les audiències. 346 00:37:05,849 --> 00:37:07,642 El teu nou nom és Deborah Elliott. 347 00:37:07,809 --> 00:37:10,729 És així com penses en mi, com a Déborah? 348 00:37:10,895 --> 00:37:12,105 No ho sé. 349 00:37:12,397 --> 00:37:15,525 Suposo que podria haver utilitzat alguna cosa més divertida, com... 350 00:37:15,692 --> 00:37:17,193 ...Debbie? 351 00:37:17,360 --> 00:37:19,904 -Deb? - La Déborah està bé. 352 00:37:20,113 --> 00:37:21,322 Et vaig donar un crèdit AAA. 353 00:37:22,240 --> 00:37:25,660 -Quin és el meu límit? -No, ho és no una llicència per comprar. 354 00:37:25,869 --> 00:37:29,289 Vull que estigueu baix ara mateix. Mei-Ling et cuidarà molt bé. 355 00:37:29,831 --> 00:37:32,250 D'acord? Coneixes el senyal. 356 00:37:32,459 --> 00:37:34,335 Nou-un-un. Surto de l'apartament. 357 00:37:34,544 --> 00:37:37,338 Recordeu, aneu directament a la paga telefona i espera la meva trucada. 358 00:37:37,505 --> 00:37:42,010 Passa qualsevol cosa, és un lloc públic amb sis sortides i sis sortides. 359 00:37:42,177 --> 00:37:43,219 Una cosa més. 360 00:37:44,095 --> 00:37:45,805 Treballo sol. 361 00:37:45,972 --> 00:37:49,225 Si algú ve a tu i afirma que els he enviat... 362 00:37:51,186 --> 00:37:52,395 ... utilitza això. 363 00:37:53,188 --> 00:37:55,732 Tot el que has de fer és prémer el gallet. 364 00:37:58,276 --> 00:38:00,028 Suposo que no et tornaré a veure. 365 00:38:01,196 --> 00:38:03,198 Si tot va bé, no. 366 00:38:04,199 --> 00:38:06,534 Bé, almenys no fins al judici. 367 00:38:09,704 --> 00:38:10,747 Gràcies. 368 00:38:11,581 --> 00:38:13,166 Gràcies quan s'acabi. 369 00:38:28,056 --> 00:38:30,058 HOME [A LA TV]: Subsecretari de Defensa, Daniel Harper... 370 00:38:30,225 --> 00:38:33,853 ...ha parlat avui davant el Congrés sobre el polèmic escàndol Cyrez. 371 00:38:34,020 --> 00:38:37,065 HARPER: L'ús de contractistes privats està totalment dins dels paràmetres... 372 00:38:37,232 --> 00:38:39,067 ...de la despesa del Departament de Defensa. 373 00:38:39,234 --> 00:38:42,728 Espero l'audiència de Cyrez, i estic absolutament segur... 374 00:38:42,778 --> 00:38:46,199 ...que serem reivindicats de qualsevol mala gestió dels fons. 375 00:38:46,825 --> 00:38:48,711 Gràcies, senyor president, per l'oportunitat. 376 00:38:48,724 --> 00:38:50,620 Moltes gràcies. 377 00:39:03,800 --> 00:39:04,926 Hola, John. 378 00:39:05,760 --> 00:39:07,262 Gràcies per venir. 379 00:39:07,428 --> 00:39:10,348 Ja saps que no m'agrada reunir-me fora dels nostres canals habituals. 380 00:39:10,515 --> 00:39:12,267 No és la meva elecció. 381 00:39:12,642 --> 00:39:14,310 Estan amb tu? 382 00:39:16,229 --> 00:39:17,689 Sí. 383 00:39:22,110 --> 00:39:23,903 M'agrada o no. 384 00:39:24,070 --> 00:39:25,947 Escolta, Joan... 385 00:39:27,782 --> 00:39:30,868 -...tenim un problema greu. -Què està passant? 386 00:39:32,328 --> 00:39:34,289 Algú ha estat assassinant els nostres testimonis. 387 00:39:34,455 --> 00:39:37,375 Tenim tres confirmats assassinats en les últimes 48 hores. 388 00:39:37,542 --> 00:39:39,127 -OMS? -Ni cap dels teus. 389 00:39:39,294 --> 00:39:41,045 No és un dels meus. De totes maneres encara no. 390 00:39:41,212 --> 00:39:43,214 - Van trencar la coberta? -No. 391 00:39:43,381 --> 00:39:45,216 No, aquest és el problema. 392 00:39:45,383 --> 00:39:49,137 I no hi ha manera que ningú pugui conèixer les tres ubicacions. 393 00:39:53,558 --> 00:39:55,184 Hi ha un talp dins de WitSec. 394 00:39:55,810 --> 00:39:57,979 Beller ho pensa. Potser té raó. 395 00:39:58,521 --> 00:40:02,942 Diadi, tots tres cantants van ser testimonis en alguns casos federals d'alt perfil. 396 00:40:03,109 --> 00:40:07,405 Tots amb vincles internacionals. Aquest és el nostre fil conductor. 397 00:40:07,822 --> 00:40:09,437 Hi ha altres cantants que s'ajusten al perfil. 398 00:40:09,450 --> 00:40:11,075 Sis, per ser exactes. 399 00:40:11,242 --> 00:40:13,995 Un d'ells és teu i un d'ells és meu. Així que... 400 00:40:14,162 --> 00:40:16,915 ...hem de contactar en directe i replantar-los immediatament. 401 00:40:17,081 --> 00:40:19,250 El jet està alimentant combustible mentre parlem. 402 00:40:19,667 --> 00:40:22,462 Treballo sol. Tu ho saps. 403 00:40:22,837 --> 00:40:25,840 Avui no. Les ordres de Beller. 404 00:40:26,007 --> 00:40:28,801 Sistema d'amics, escortes de la CIA... 405 00:40:28,968 --> 00:40:30,637 ... tres equips. Som un d'ells. 406 00:40:30,929 --> 00:40:34,223 Bé. Primer fem el teu. 407 00:40:45,943 --> 00:40:47,528 Senyors, aquest és John Kruger. 408 00:40:47,695 --> 00:40:51,157 John, aquests són els agents Schiff i Calderon. Vaig oblidar quina és quina. 409 00:40:51,324 --> 00:40:53,034 - Sóc Schiff. -I jo sóc Calderón. 410 00:40:53,201 --> 00:40:55,870 -La coneixes? -Hauria de? 411 00:40:56,037 --> 00:40:58,257 Era una periodista que feia una peça sobre Cyrez. 412 00:40:58,270 --> 00:41:00,500 Hi podria haver una connexió al teu testimoni. 413 00:41:00,667 --> 00:41:03,920 JOAN: Algú la va treure? CALDERON: La va pelar com una ceba. 414 00:41:04,087 --> 00:41:06,673 Si sabia alguna cosa, parlava. 415 00:41:07,674 --> 00:41:12,011 Oh, John, aquí és el diputat Monroe. Ell és un dels nostres. 416 00:41:12,178 --> 00:41:15,556 Monroe, estàs mirant una llegenda. Aquest és el senyor John Kruger. 417 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 -Diputat. -Senyor, és un plaer. 418 00:41:22,605 --> 00:41:24,524 Bon aparell. 419 00:41:24,982 --> 00:41:26,776 -Quants d'aquests en tens? -Tres. 420 00:41:26,943 --> 00:41:30,488 En diferents punts del país. Pràctic per a desplaçaments ràpids. 421 00:41:30,655 --> 00:41:34,033 De vegades correm violents delinqüents per als federals. 422 00:41:34,200 --> 00:41:36,786 Xofers per a degenerats. 423 00:41:36,953 --> 00:41:39,372 No et cansis mai d'escòria de cangur? 424 00:41:39,539 --> 00:41:41,124 Sí. 425 00:41:41,916 --> 00:41:44,502 Però en el teu cas, faré una excepció. 426 00:41:49,549 --> 00:41:52,760 -Qui carai fa això noi creus que ho és? - Ell? 427 00:41:52,927 --> 00:41:55,680 Bé, ell creu que és ell el millor noi del joc. 428 00:41:55,847 --> 00:41:59,475 Crec que té raó. Intenta no per enfadar-lo, d'acord? 429 00:42:27,003 --> 00:42:29,630 ... ets a l'est, ets a l'oest... 430 00:42:29,797 --> 00:42:31,299 ... ets al nord. Aquí. 431 00:42:31,466 --> 00:42:34,135 Tenim el cobert per a vaixells, el garatge, la porta del darrere. 432 00:42:34,302 --> 00:42:37,305 -Agafem l'entrada principal? -Tu i jo, vell amic. 433 00:42:38,139 --> 00:42:40,266 Mira, no tinc ganes avui ens disparen... 434 00:42:40,433 --> 00:42:42,351 ... així que mantingueu les vostres maleïdes seguretats posades. 435 00:42:42,518 --> 00:42:44,729 Probablement la trobarem dins de les magdalenes per coure. 436 00:42:44,896 --> 00:42:46,272 Ara, aquest és el meu testimoni. 437 00:42:46,439 --> 00:42:49,484 Es diu Allison. Ella ho és una dona molt, molt agradable... 438 00:42:49,650 --> 00:42:52,820 -...així que traguem-la amb seguretat, senyors. -Aquí tens. 439 00:42:55,740 --> 00:42:57,784 Anem, noi gran. 440 00:43:10,797 --> 00:43:13,132 El motor encara està calent. 441 00:44:49,270 --> 00:44:50,646 HOME: Calla. 442 00:44:52,648 --> 00:44:54,483 -Has arribat d'hora. - Has fet tard. 443 00:45:21,093 --> 00:45:24,096 Call, call, call. Silenci, ara. Silenci, ara. Shh, shh. 444 00:45:25,932 --> 00:45:29,268 Ell no et farà mal. Ell ja no et farà mal. 445 00:45:42,198 --> 00:45:43,532 Està atropellada, agafa una ambulància. 446 00:45:44,242 --> 00:45:45,826 Continua. 447 00:45:47,328 --> 00:45:49,330 Ho sento, carinyo. 448 00:46:07,640 --> 00:46:09,183 La vam perdre. 449 00:46:10,935 --> 00:46:13,938 Per què enviar cinc homes a matar una dona? 450 00:46:17,858 --> 00:46:19,151 Ens estaven esperant. 451 00:46:19,694 --> 00:46:20,903 Ens hem configurat. 452 00:46:24,448 --> 00:46:26,242 És teva? 453 00:46:30,454 --> 00:46:32,123 -Sí. -Truca-la ara, John. 454 00:46:32,373 --> 00:46:34,750 No hi ha telèfons. Nosaltres ha de posar-se en contacte amb ella en directe. 455 00:46:35,334 --> 00:46:38,254 -On és ella? - Atlanta. 456 00:46:39,755 --> 00:46:42,216 D'acord. Bé, anem a moure't, doncs, eh? 457 00:46:57,606 --> 00:47:00,067 Aquí. Això t'agradarà més. 458 00:47:17,043 --> 00:47:18,335 Estàs bé, Monroe? 459 00:47:20,379 --> 00:47:21,922 Sí, crec que sí, senyor. 460 00:47:22,673 --> 00:47:24,008 -Primera vegada sota foc? -Sí. 461 00:47:27,636 --> 00:47:28,929 Està bé estar tremolat. 462 00:47:29,096 --> 00:47:32,016 Vull dir, carai, estic tremolosa. D'acord? 463 00:47:33,309 --> 00:47:35,394 El cas és, senyor... 464 00:47:36,103 --> 00:47:38,064 ...no sé què sento. 465 00:47:38,230 --> 00:47:42,443 -Vull dir, va ser terrible i tot... -Què, emocionant alhora? 466 00:47:42,777 --> 00:47:44,487 -Sí. - Ei... 467 00:47:44,653 --> 00:47:48,407 ... no hi ha res de què avergonyir-se. És el cosa més natural del món sencer. 468 00:47:49,116 --> 00:47:51,285 -Digues-li. -Sí, és natural. 469 00:48:00,211 --> 00:48:01,545 Tot el joc és així. 470 00:48:03,339 --> 00:48:07,051 És com una droga. T'enganxes, no hi ha marxa enrere. 471 00:48:30,032 --> 00:48:31,742 Ara, em porta. 472 00:48:32,785 --> 00:48:34,787 El meu vell... 473 00:48:35,496 --> 00:48:37,123 ...una mica ningú a D.C. 474 00:48:38,707 --> 00:48:39,875 Un noi agradable i tranquil. 475 00:48:40,668 --> 00:48:43,170 De totes maneres, al seu llit de mort... 476 00:48:43,337 --> 00:48:48,175 ... em diu que tots aquells anys que va estar treballant per a la CIA. 477 00:48:48,509 --> 00:48:50,344 Havia de formar part d'aquest món. 478 00:48:50,511 --> 00:48:53,681 Em vaig unir a la CIA, un parell de anys, aquí estic a WitSec. 479 00:49:17,121 --> 00:49:19,081 Ei, amic. 480 00:49:19,540 --> 00:49:22,543 Què passa amb vostè, senyor? Per què et vas unir a WitSec? 481 00:49:25,754 --> 00:49:27,631 Senyor, passa alguna cosa? 482 00:49:28,132 --> 00:49:29,633 Bé, respon al nen, John. 483 00:49:30,217 --> 00:49:31,427 Endavant, digues-li. 484 00:49:32,052 --> 00:49:33,679 Senyor? 485 00:49:35,598 --> 00:49:37,349 DEGUERIN: Vinga, John. 486 00:49:41,520 --> 00:49:42,938 tu. 487 00:49:57,411 --> 00:49:59,622 Senyor, què dimonis està passant? 488 00:50:04,126 --> 00:50:05,461 Merda, va netejar els números. 489 00:50:05,628 --> 00:50:07,713 -Senyor, què dimonis està passant? -Tranquil·la. 490 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 Ei, has captat aquesta trucada? 491 00:50:15,596 --> 00:50:17,681 Ho entenc. Prefix de Nova York. 492 00:50:19,767 --> 00:50:21,352 Taxi! 493 00:50:23,646 --> 00:50:24,688 Zoològic de la ciutat. 494 00:50:25,272 --> 00:50:26,982 DEGUERIN: Nova York. Digues ell per canviar de rumb. 495 00:50:27,149 --> 00:50:29,944 MONROE: Trucaré a WitSec. -Què? No, això no serà necessari. 496 00:50:30,110 --> 00:50:32,613 Se suposa que n'hem de denunciar qualsevol canvi en el pla de vol. 497 00:50:32,780 --> 00:50:35,908 Monroe. Monroe, ho vas genial treballar-hi. seure. 498 00:50:36,075 --> 00:50:37,117 seure. 499 00:50:38,410 --> 00:50:40,538 Ja t'he fet la teva valoració? 500 00:50:41,539 --> 00:50:42,915 - Avaluació? -Sí. 501 00:50:44,875 --> 00:50:46,669 A més, nen. 502 00:50:48,128 --> 00:50:51,382 Merda. Fes-me una migdiada mullada o alguna cosa, vols? 503 00:50:52,007 --> 00:50:55,052 -A qui tenim a Nova York? -Quatre o cinc nois en els quals podem confiar. 504 00:50:56,595 --> 00:50:58,138 Prepara'ls. 505 00:50:58,305 --> 00:51:00,182 Netegeu aquest embolic. 506 00:51:24,748 --> 00:51:25,833 Confós, company? 507 00:51:27,459 --> 00:51:28,586 Nova York. 508 00:51:29,003 --> 00:51:30,254 Estàs fora de curs. 509 00:51:31,380 --> 00:51:33,465 No, no, no. No, no ho som. 510 00:51:35,301 --> 00:51:36,969 Ens portaràs a ella, John. 511 00:51:43,517 --> 00:51:46,687 Has fet una cosa molt, molt dolenta, John. 512 00:51:47,771 --> 00:51:48,856 Vas matar la Monroe. 513 00:51:53,193 --> 00:51:55,612 Ara això et fa el talp. 514 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 No. 515 00:51:58,282 --> 00:52:00,075 Això et converteix en un assassí. 516 00:52:02,244 --> 00:52:03,370 Fàcil, Big John. 517 00:52:07,333 --> 00:52:08,667 Sóc un home de negocis. 518 00:52:12,212 --> 00:52:14,548 Un empresari molt, molt seriós. 519 00:52:14,715 --> 00:52:15,924 Un home de negocis? 520 00:52:16,592 --> 00:52:19,094 Venda d'armes amb els teus antics amics de la CIA, oi? 521 00:52:19,511 --> 00:52:21,305 Són només els diners? 522 00:52:21,472 --> 00:52:24,224 Intenta començar el teu petita guerra bruta en algun lloc? 523 00:52:24,475 --> 00:52:28,395 Guerres? Guerres? Guerres, John? Joan, Joan. 524 00:52:28,562 --> 00:52:32,608 Vull dir, les guerres, vénen i van. Què? Vam fer Nam, vam perdre. 525 00:52:33,067 --> 00:52:36,570 Vam fer el Golf, vam guanyar. Ei. Què ha canviat, John? 526 00:52:37,029 --> 00:52:40,032 Res. Mai no ho fa res. 527 00:52:40,574 --> 00:52:43,327 L'única diferència és qui s'enriqueix i qui mor. 528 00:52:43,494 --> 00:52:46,497 Personalment, John, prefereixo els rics, no? 529 00:52:46,789 --> 00:52:48,957 Deu ser un home molt ric a hores d'ara. 530 00:52:49,249 --> 00:52:51,365 Ja ho saps, no té per acabar així, Joan. 531 00:52:51,378 --> 00:52:53,504 Puc fer-te part d'ell. Una gran part. 532 00:52:54,380 --> 00:52:57,174 Tot el que has de fer és renunciar a la noia. Què dius? 533 00:52:57,716 --> 00:52:59,009 Deixa caure l'arma. 534 00:52:59,885 --> 00:53:00,969 Què? 535 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 Si deixes caure l'arma ara... 536 00:53:03,639 --> 00:53:05,516 ...Prometo que no et mataré. 537 00:53:11,355 --> 00:53:13,440 Suposo que m'hauré d'arriscar, John. 538 00:53:34,628 --> 00:53:35,629 Joan! 539 00:53:39,883 --> 00:53:43,720 No puc creure que m'hagis clavat aquest tros barat de merda per correu! 540 00:53:56,650 --> 00:53:57,735 Pensa-hi, Joan. 541 00:53:57,901 --> 00:54:00,487 Saltes, passaràs com la merda d'una oca! 542 00:54:00,654 --> 00:54:02,531 Tens raó! 543 00:54:15,335 --> 00:54:17,838 Incendi del motor! Foc, número 3, Bob. 544 00:55:40,045 --> 00:55:41,338 DEGUERIN: Dona la volta a aquesta cosa. 545 00:55:41,505 --> 00:55:43,757 Tenim un dia de maig. Ho estic intentant per mantenir-nos en l'aire. 546 00:55:43,924 --> 00:55:46,468 Doneu-li la volta i feu-lo fora ara. 547 00:56:04,278 --> 00:56:07,656 Vull la seva cara per tot aquest parabrisa. 548 00:57:26,360 --> 00:57:28,654 Oh, home. Això va fer mal? 549 00:57:28,820 --> 00:57:31,031 Havia de fer mal. Ho vaig veure. 550 00:57:33,158 --> 00:57:36,620 -On és això? -Terra. Benvingut. 551 00:57:44,002 --> 00:57:46,797 -És el camió del teu pare? -Sí. 552 00:57:47,381 --> 00:57:50,425 Creus que li importaria si el demano prestat? 553 00:57:50,592 --> 00:57:52,511 No ho sé. 554 00:57:52,886 --> 00:57:55,055 Això és teu? 555 00:57:57,224 --> 00:57:59,601 -T'agrada? -Oh, sí. 556 00:57:59,977 --> 00:58:02,020 Què passa amb un comerç? 557 00:58:03,438 --> 00:58:05,065 Cinquanta dòlars. 558 00:58:05,857 --> 00:58:07,984 Cinquanta dòlars? 559 00:58:21,957 --> 00:58:23,625 Merda. 560 00:58:23,792 --> 00:58:26,545 Hem localitzat el seu número Chinatown, però feia temps que havia desaparegut. 561 00:58:26,712 --> 00:58:29,089 No merda, Dick Tracy. Això era un senyal de marxa. 562 00:58:29,256 --> 00:58:32,134 -Què passa amb les companyies de taxis? -Tres pastilles de dones solistes... 563 00:58:32,300 --> 00:58:34,636 ...a les proximitats de dins 15 minuts de la trucada. 564 00:58:34,803 --> 00:58:36,012 On eren les baixades? 565 00:58:36,388 --> 00:58:39,266 Madison i 53, 89 i Central Park West... 566 00:58:39,433 --> 00:58:40,809 ...i el zoològic de Nova York. 567 00:58:41,101 --> 00:58:43,311 -Això és. Això és tot. -El zoològic? 568 00:58:43,478 --> 00:58:46,273 Primer un senyal de carrera, després recte a un lloc de reunió pública. 569 00:58:46,440 --> 00:58:48,191 -On són els teus tiradors? - Dempeus. 570 00:58:48,358 --> 00:58:52,279 Aconsegueix-los. Vull dos equips per escombrar el nord i el sud. Anem, ara. 571 00:58:53,321 --> 00:58:54,865 Va! 572 00:59:26,480 --> 00:59:28,848 HOME [ALTAVOUS]: Senyores i Senyors, la vostra atenció. 573 00:59:28,898 --> 00:59:30,649 El zoo tancarà en 10 minuts. 574 00:59:30,817 --> 00:59:33,695 - Si us plau, aneu a la sortida més propera. HOME: Senyoreta Cullen? 575 00:59:33,987 --> 00:59:35,706 És... està bé, Senyora, estic aquí per ajudar. 576 00:59:35,719 --> 00:59:37,449 Sóc un mariscal dels Estats Units. 577 00:59:38,867 --> 00:59:40,160 On és John Kruger? 578 00:59:40,702 --> 00:59:45,040 Està en camí. Em va enviar a ser segur que estàs a salvo fins que ell arriba aquí. 579 00:59:49,127 --> 00:59:50,712 De debò? 580 00:59:51,505 --> 00:59:55,675 Llavors deu haver demostrat tu la encaixada de mans secreta. 581 00:59:55,842 --> 00:59:57,260 D'acord. 582 00:59:58,970 --> 01:00:01,848 Déu! Merda! 583 01:00:02,390 --> 01:00:03,475 DeGuerin! 584 01:00:06,895 --> 01:00:09,147 -Sí? -Aquella gossa m'acaba de disparar! 585 01:00:09,314 --> 01:00:13,401 Estem en camí. Baixa-la si tu He de fer-ho, però no la matis, m'escoltes? 586 01:00:16,488 --> 01:00:17,531 Què està passant? 587 01:00:17,823 --> 01:00:21,076 -EUA mariscal. Tanqueu les portes, sortiu. -Encara hi ha gent a dins. 588 01:00:21,243 --> 01:00:24,538 -Bé, bé, aleshores treu-los, ara! -D'acord, anem. 589 01:00:25,205 --> 01:00:26,531 Vosaltres dos, aquí mateix. 590 01:00:26,581 --> 01:00:28,582 HOME: Senyores i senyors, si us plau, sortiu del zoo. 591 01:00:29,835 --> 01:00:33,839 Anem-hi. Anem, de seguida! Emergència policial. Gràcies. 592 01:00:51,857 --> 01:00:53,233 Vinga! 593 01:01:32,439 --> 01:01:34,441 Ell és aquí. 594 01:02:14,147 --> 01:02:16,483 Aguanta el foc! Vinga, Lee... 595 01:02:16,691 --> 01:02:19,569 ...no ha de ser així. Només deixa caure l'arma. 596 01:02:30,121 --> 01:02:31,164 Va! Mou-te! Va! 597 01:02:40,674 --> 01:02:42,676 - Has fet tard. - Trànsit. 598 01:02:46,805 --> 01:02:48,807 -Com està la teva munició? -Estic fora. 599 01:02:49,015 --> 01:02:51,685 Maleït. Queden dues rondes. 600 01:02:52,769 --> 01:02:55,313 - Mou-te! -Estàs preparat per marxar? 601 01:02:55,480 --> 01:02:57,023 -Sí. - Queda't avall. 602 01:02:57,190 --> 01:02:59,484 Quan t'ho digui, cap a la porta. 603 01:03:00,902 --> 01:03:02,445 Vés. 604 01:03:45,196 --> 01:03:46,531 Anem-hi. 605 01:04:29,074 --> 01:04:31,034 Ets un equipatge. 606 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 BELLER: Has dit quantes baixes? 607 01:04:54,224 --> 01:04:57,018 En total, tres dels meus homes. Kruger els va treure així, freds. 608 01:04:57,185 --> 01:05:00,146 -No m'ho puc creure. -El seu Les empremtes estaven per tota l'arma. 609 01:05:00,313 --> 01:05:03,358 Ja n'has fet impressions? Això s'està movent ràpid, Robert. 610 01:05:03,525 --> 01:05:06,319 Ei, jo estava allà. Ho vaig veure. 611 01:05:07,070 --> 01:05:09,572 No té sentit. Per què ho faria fa una cosa així? 612 01:05:09,739 --> 01:05:12,784 Mira, l'home no té família, no té amics. 613 01:05:12,951 --> 01:05:15,995 No té res per mantenir-lo honest. Ha estat comprat. 614 01:05:16,162 --> 01:05:19,582 -És només pel qual conec en John anys-- -Senyor, estem perdent el temps. 615 01:05:19,749 --> 01:05:22,460 Vull dir, si ell és innocent, tu digues-me per què fugi. 616 01:05:22,627 --> 01:05:24,087 Què passa amb el seu testimoni? 617 01:05:24,254 --> 01:05:25,713 Ella està amb ell. 618 01:05:25,880 --> 01:05:27,882 -Què dimonis vols dir? -Ei, ei. 619 01:05:28,049 --> 01:05:31,469 Ens vam acostar a ella, ens vam identificar. Va disparar a un dels meus homes. 620 01:05:34,264 --> 01:05:36,141 D'acord, bé. 621 01:05:37,267 --> 01:05:40,228 Fes el que calgui. Tu el fas entrar. 622 01:05:42,188 --> 01:05:43,982 -Però, Robert? -Senyor? 623 01:05:45,859 --> 01:05:47,318 El portes viu. 624 01:05:55,910 --> 01:05:57,453 -Hola, capità. -Senyor? 625 01:05:57,620 --> 01:05:59,455 Vull que publiqueu un APB a tota la ciutat. 626 01:05:59,622 --> 01:06:03,710 Vull que aquesta ciutat tanqui tancada apretat, li farà mal les pilotes. 627 01:06:28,568 --> 01:06:29,611 Beller aquí. 628 01:06:29,777 --> 01:06:31,696 -Capità. -Joan, on ets? 629 01:06:31,863 --> 01:06:34,145 DeGuerin és el talp. Està darrere del meu testimoni. 630 01:06:34,158 --> 01:06:36,451 Ha matat els altres només per eliminar-la. 631 01:06:36,618 --> 01:06:39,037 -Has d'entrar. -Jo he de protegir el meu testimoni. 632 01:06:39,204 --> 01:06:41,915 L'estàs posant en perill. Tots dos acabareu morts. 633 01:06:42,081 --> 01:06:45,793 DeGuerin ha estat comprat. El meu testimoni en sap massa. 634 01:06:45,960 --> 01:06:48,713 Tinc agents federals això digues que tu ets el tirador. 635 01:06:51,174 --> 01:06:53,343 -Joan? - Et tornaré a trucar. 636 01:06:53,510 --> 01:06:56,596 -Quan? -Quan tinc proves. 637 01:07:04,812 --> 01:07:06,940 S'ha anat massa lluny. 638 01:07:08,107 --> 01:07:10,109 Estem pel nostre compte. 639 01:07:10,276 --> 01:07:12,070 LEE: Què farem? 640 01:07:12,237 --> 01:07:14,781 No podem estar molt de temps fugint. 641 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 Necessitem proves contundents. 642 01:07:22,956 --> 01:07:23,957 Lee? 643 01:07:34,217 --> 01:07:36,135 Has guardat una còpia? 644 01:07:36,302 --> 01:07:40,640 Se suposa que l'havia de donar a un amic de el meu, un periodista del Washington Herald. 645 01:07:40,807 --> 01:07:42,600 -Em va preguntar-- -Claire Isaacs? 646 01:07:44,477 --> 01:07:45,645 Com ho vas saber? 647 01:07:46,854 --> 01:07:49,816 Lee, està morta. 648 01:07:49,983 --> 01:07:51,276 La van matar. 649 01:07:53,152 --> 01:07:54,946 De cap manera podrien haver sabut sobre ella. 650 01:07:55,113 --> 01:07:57,532 -No li vaig dir a ningú. -Ja ho sé. No és culpa teva. 651 01:07:57,699 --> 01:08:00,368 Probablement li van tocar el telèfon. Hi ha moltes maneres... 652 01:08:02,662 --> 01:08:06,582 -Tot anirà bé, d'acord? -Només estava intentant cobrir-me. 653 01:08:07,000 --> 01:08:09,585 No sabia en qui podia confiar. 654 01:08:09,877 --> 01:08:12,672 -Ara faré que ens maten tots dos. -No. 655 01:08:13,089 --> 01:08:15,466 Això pot ser l'únic que ens manté vius. 656 01:08:15,633 --> 01:08:18,553 -Ni tan sols sé què hi ha. -Ho hem d'esbrinar. 657 01:08:20,013 --> 01:08:22,307 Ho he intentat. És completament a prova de pirates informàtics. 658 01:08:22,765 --> 01:08:25,685 No hi ha manera d'executar-lo fora de Cyrez. 659 01:08:25,977 --> 01:08:28,354 Llavors l'executem des de dins. 660 01:08:28,771 --> 01:08:33,192 John, aquest lloc és com una fortalesa. Nosaltres no hi pot tornar. Això ho esperarien. 661 01:08:34,652 --> 01:08:38,364 -No m'agradaria decebre'ls. HOME: Joan. 662 01:08:39,032 --> 01:08:43,319 Els carrers són clars. La policia va tornar a la seguretat de les seves botigues de bunyols. 663 01:08:43,369 --> 01:08:46,748 -Lee, aquest és el pare Rodríguez. -Hola. 664 01:08:46,914 --> 01:08:48,082 El plaer. 665 01:08:48,249 --> 01:08:50,501 Per descomptat, no ho era sempre el pare Rodríguez. 666 01:08:50,710 --> 01:08:53,880 Podria dir que vaig néixer de nou, amb una mica d'ajuda del nostre amic. 667 01:08:54,422 --> 01:08:58,843 Alguns dels seus socis colombians volien per presentar-lo personalment a Déu. 668 01:08:59,052 --> 01:09:01,220 M'han donat una segona oportunitat a la vida. 669 01:09:01,387 --> 01:09:04,057 Aquesta vegada, l'estic utilitzant per fer l'obra de Déu. 670 01:09:04,223 --> 01:09:05,975 Hi ha alguna cosa més que puc fer? 671 01:09:06,142 --> 01:09:08,436 Necessitem un cotxe, només per un dia o dos. 672 01:09:09,145 --> 01:09:13,399 Fet. Crema tant oli com fa gas, però és teu. 673 01:09:20,406 --> 01:09:22,492 N'estàs segur d'això? 674 01:09:23,242 --> 01:09:25,745 No hi ha ningú més en qui pugui confiar. 675 01:10:09,872 --> 01:10:11,874 JOHN: Hola, Johnny. 676 01:10:12,333 --> 01:10:15,628 -Tu! -He de parlar amb tu de seguida. 677 01:10:20,133 --> 01:10:21,884 Tinc una pregunta per a tu. 678 01:10:22,051 --> 01:10:24,971 Va ser idea teva enganxar-me? amb la gent del poble aquí? 679 01:10:25,138 --> 01:10:26,848 Bé, estàs segur, oi? 680 01:10:27,390 --> 01:10:29,559 Bé, de la màfia, sí. 681 01:10:29,725 --> 01:10:33,688 Vull dir, cap savi que es precie ho faria ser atrapat mort en una articulació com aquesta. 682 01:10:33,855 --> 01:10:36,482 Oh, mira, fes-me només un favor. 683 01:10:36,649 --> 01:10:38,785 No... No ho deixis que sóc heterosexual, d'acord? 684 01:10:38,798 --> 01:10:40,945 No vull trencar cap cors o res. 685 01:10:41,112 --> 01:10:44,907 Confia en mi. Recorda quan em vas dir si jo Alguna vegada necessites res, podria venir a tu? 686 01:10:45,074 --> 01:10:47,118 -Sí. -Bé, necessito la teva ajuda. 687 01:10:47,827 --> 01:10:49,829 Bé, espera un moment. Necessites la meva ajuda? 688 01:10:51,456 --> 01:10:52,790 Ara mateix. 689 01:10:52,957 --> 01:10:54,834 Ho tens. Kevin? 690 01:10:55,001 --> 01:10:57,670 Tapa'm uns segons. Ajudaré un amic. 691 01:10:57,837 --> 01:11:00,131 Qui és ell? Té un aspecte aspre. 692 01:11:00,339 --> 01:11:01,841 Si us plau, no comencis. 693 01:11:02,008 --> 01:11:04,510 Potser vosaltres dos necessiteu un moment sols? 694 01:11:05,803 --> 01:11:07,346 Estem bé, gràcies. 695 01:11:07,722 --> 01:11:09,265 Només una idea. 696 01:11:09,432 --> 01:11:11,851 Kevin només es preocupa per mi. 697 01:11:13,394 --> 01:11:14,896 No ho preguntis. 698 01:11:18,232 --> 01:11:20,985 Vols que t'ajudi a entrar en Cyrez? 699 01:11:21,152 --> 01:11:23,362 -Sí. - Què, m'estàs cagant? 700 01:11:23,571 --> 01:11:26,199 Vaig pensar que volies ajuda moure un sofà o alguna cosa així. 701 01:11:26,365 --> 01:11:28,451 Tireu cap amunt per davant. 702 01:11:29,660 --> 01:11:31,204 Mira, t'ajudaré. 703 01:11:31,370 --> 01:11:35,124 Tot el que necessitarem són uns tancs, un parell de llança-coets... 704 01:11:35,541 --> 01:11:39,253 ...i un joc de boles com el rei de Baiona. 705 01:11:39,420 --> 01:11:40,546 JOHN: Tot el que necessites són aquests. 706 01:11:43,591 --> 01:11:46,135 Et tornaré a trobar a casa seva. 707 01:11:50,264 --> 01:11:52,725 Què, sembla que tinc gasolina o alguna cosa? 708 01:12:15,706 --> 01:12:18,167 -Senyors. - Tu vols digueu-me què està passant? 709 01:12:18,668 --> 01:12:20,616 Tindré la situació continguda en 24 hores. 710 01:12:20,629 --> 01:12:22,588 No prou bo. 711 01:12:23,130 --> 01:12:25,967 Tenim problemes. Són solucionables. 712 01:12:26,133 --> 01:12:28,719 -Hem de cancel·lar l'enviament. -Això no és una opció. 713 01:12:28,886 --> 01:12:33,182 Què fem amb 10 tones d'assalt? armament que no hauria d'existir, oi? 714 01:12:33,391 --> 01:12:36,060 Sóc els ulls i les orelles de el vostre món, senyors... 715 01:12:36,227 --> 01:12:39,313 -...i hi ha massa calor. HARPER: No ho entens, oi? 716 01:12:39,480 --> 01:12:41,566 Els diners han canviat de mans. 717 01:12:41,732 --> 01:12:45,361 Aquests no són del tipus de persones a les quals cancel·leu! 718 01:12:49,824 --> 01:12:53,327 Treu aquestes armes del país aquesta nit o ets un home mort. 719 01:12:54,745 --> 01:12:56,080 Ara... 720 01:12:56,247 --> 01:12:58,624 ... com ho penses? contenir la situació? 721 01:12:58,833 --> 01:13:01,711 Kruger ha de presentar-se a Cyrez. Quan ho faci, estaré esperant. 722 01:13:01,877 --> 01:13:03,254 Bé, per què s'arriscaria a això? 723 01:13:03,421 --> 01:13:07,300 Ha de saber què hi ha al disc. Això és l'únic que els esborrarà. 724 01:13:07,466 --> 01:13:09,510 Bé. Aquest millor treball. 725 01:13:09,677 --> 01:13:12,430 El disc, la noia, les pistoles. 726 01:13:12,597 --> 01:13:14,890 A l'alba, no existeixen. Ho tenim clar? 727 01:13:15,850 --> 01:13:18,561 Sí, cristall. 728 01:13:19,186 --> 01:13:22,398 El Comitè de Serveis Armats de la Cambra va anunciar que d'aquí a dues setmanes... 729 01:13:22,565 --> 01:13:25,818 ... començarà oficialment audiències sobre l'escàndol Cyrez. 730 01:13:26,027 --> 01:13:27,987 -Les fonts ens expliquen el comitè-- HOME: Perfecte. 731 01:13:28,154 --> 01:13:31,657 El lloc està ple de periodistes. Hem de mantenir una tapa a aquest embolic. 732 01:13:31,824 --> 01:13:34,190 Fes el que et dic, i demà estaràs 733 01:13:34,203 --> 01:13:36,579 rient sobre això al teu club de camp. 734 01:13:36,746 --> 01:13:39,832 -Ara, qui dirigeix ​​aquesta sala de jocs? -Jo sóc. 735 01:13:40,041 --> 01:13:43,711 -Aquest és James Haggerty, cap de seguretat. -Bé. 736 01:13:44,253 --> 01:13:47,673 Ens quedarem tot agradable i de baix perfil. 737 01:13:47,840 --> 01:13:50,718 -Alguna vegada has fet cap treball humit? -Només en tres continents diferents. 738 01:13:50,885 --> 01:13:54,305 Sí. Bé, vols impressionar jo, Slick, fes la teva puta feina. 739 01:13:54,472 --> 01:13:56,015 Quantes persones pots portar? 740 01:13:56,182 --> 01:13:59,310 Dotze professionals amb experiència. Faran el que calgui. 741 01:13:59,477 --> 01:14:03,189 Més 20 més a la força de seguretat. Seguiran les ordres. 742 01:14:03,356 --> 01:14:04,607 Bé, això està bé. 743 01:14:04,774 --> 01:14:08,486 El meu home és a l'entrada principal. Fer segur que rep la vostra total col·laboració. 744 01:14:08,653 --> 01:14:12,198 Ha marcat. Tenim tot el possible punt d'entrada sota vigilància... 745 01:14:12,365 --> 01:14:15,701 -...des del terrat fins al clavegueram. JOHN: Bé, aquest puto és un fantasma. 746 01:14:15,868 --> 01:14:19,538 Creu-me. Si vol entrar, hi entrarà. On ha d'anar per executar aquest disc? 747 01:14:19,705 --> 01:14:22,583 La volta central. Cap altre terminal pot accedir a aquest programa. 748 01:14:23,125 --> 01:14:26,712 Si vol llegir el disc, només hi ha una manera d'entrar. 749 01:14:27,672 --> 01:14:29,840 Això és excepcional, senyors. 750 01:14:30,007 --> 01:14:34,178 Suposo que tot el que hem de fer és seure i espereu que el Sr. Kruger vingui a nosaltres. 751 01:14:40,350 --> 01:14:42,895 Va, va, va. On fer creus que hi vas? 752 01:14:43,062 --> 01:14:46,315 Preneu-ho amb calma allà. Tinc un lliurament per a Blevens, planta 14. 753 01:14:46,482 --> 01:14:48,567 No podem acceptar cap lliuraments no autoritzats. 754 01:14:48,734 --> 01:14:50,945 "No podem acceptar cap lliurament". 755 01:14:51,112 --> 01:14:53,155 Només m'estic jugant amb tu, home. Per què no... 756 01:14:53,322 --> 01:14:57,785 ...trucar en Blevens, fer-lo autoritzar? Tinc un pepperoni i formatge aquí. 757 01:14:58,411 --> 01:15:00,329 GUARDIA: Potser no ho entens. -Qui és això? 758 01:15:00,496 --> 01:15:02,248 Es tracta d'una instal·lació d'alta seguretat. 759 01:15:02,415 --> 01:15:07,336 Potser no ho entens, amic meu. Aquesta és una pizza de Papa Genoche, d'acord? 760 01:15:07,545 --> 01:15:11,549 Si en Blevens no ho rep mentre fa calor, en treu dos gratis, de la meva butxaca. 761 01:15:11,716 --> 01:15:13,676 -Estic intentant salvar. -Busca'l. 762 01:15:13,843 --> 01:15:15,928 Treu les mans de sobre de mi! 763 01:15:17,430 --> 01:15:21,267 Ei, escolta, tinc mal cor i un molt bon advocat, d'acord? 764 01:15:21,434 --> 01:15:23,102 Calla. 765 01:15:23,436 --> 01:15:24,520 Està net. 766 01:15:27,273 --> 01:15:28,649 Formatge i pepperoni. 767 01:15:34,613 --> 01:15:36,032 D'acord, company, surt a la carretera. 768 01:15:36,449 --> 01:15:38,951 Vaig dir, sortiu a la carretera. 769 01:15:48,502 --> 01:15:50,743 -Què dimonis passa allà baix? -Alguns 770 01:15:50,756 --> 01:15:53,007 repartidor de pizzes està tenint una convulsió. 771 01:15:53,174 --> 01:15:54,675 Quin idiota va demanar una pizza? 772 01:15:54,842 --> 01:15:56,978 Això és tot el que necessitem. Aconsegueix ell a la infermeria 773 01:15:56,991 --> 01:15:59,138 immediatament i trucar a una ambulància. 774 01:16:10,440 --> 01:16:12,858 Fora del camí! Arribant! 775 01:16:20,659 --> 01:16:21,952 -Sí? DEGUERIN: Com estem? 776 01:16:22,119 --> 01:16:23,621 En una hora serem a la carretera. 777 01:16:23,871 --> 01:16:25,998 Han d'estar rodant o necessito saber per què. 778 01:16:26,165 --> 01:16:27,500 Sí, senyor. 779 01:16:27,666 --> 01:16:30,169 D'acord, va, nois. Mou-ho! 780 01:16:33,672 --> 01:16:35,758 T'estaven esperant. 781 01:16:35,925 --> 01:16:38,052 La infermeria és recta a través del moll de càrrega. 782 01:16:38,219 --> 01:16:40,763 -El pacient està estable? -No n'estic segur. Millor apressar-se. 783 01:16:40,930 --> 01:16:42,223 Gràcies. 784 01:16:59,323 --> 01:17:01,659 DONA: D'acord, sembla estable. Dóna-li una mica d'O2 baix. 785 01:17:10,000 --> 01:17:12,419 JOHNNY: Ei. Està tot bé. -Està fibrilant! Codi blau! 786 01:17:12,586 --> 01:17:14,130 No-- 787 01:17:19,051 --> 01:17:20,553 DONA: Dóna'm una mica de gel. 788 01:17:21,762 --> 01:17:24,223 -No! No! No! - Clar! 789 01:17:27,768 --> 01:17:30,271 D'aquesta manera. T'estan esperant. 790 01:17:30,980 --> 01:17:33,023 Aquí tornem. Clar! 791 01:17:36,026 --> 01:17:37,903 D'acord, augmenta la tensió. 792 01:17:39,697 --> 01:17:41,532 Fem-ho una vegada més. 793 01:17:42,741 --> 01:17:44,743 -No ho fem. -Oh, Déu meu. 794 01:17:45,244 --> 01:17:47,496 Tu, allà, contra la paret. 795 01:17:47,872 --> 01:17:48,956 Baixa't a terra. 796 01:17:49,456 --> 01:17:51,166 De cara a la paret. 797 01:17:52,084 --> 01:17:54,503 -Puja a terra. -Oh, Déu meu, terroristes! 798 01:17:54,670 --> 01:17:56,589 Vols terror? Sí, eh? 799 01:17:56,755 --> 01:17:59,341 Vols una mica de terror? Vols una mica de terror? 800 01:17:59,508 --> 01:18:02,761 -Puja el cul aquí dalt, jo ho posaré en marxa! -Aquí, enganxa'ls. 801 01:18:03,137 --> 01:18:04,179 D'acord, mira a la paret. 802 01:18:04,930 --> 01:18:06,599 Allà. 803 01:18:07,641 --> 01:18:09,393 Mantingueu l'habitació segura. 804 01:18:10,477 --> 01:18:12,897 -Creus que pots gestionar-ho? -Ves d'aquí. 805 01:18:16,400 --> 01:18:17,902 Anem-hi. 806 01:18:25,117 --> 01:18:26,285 Tenim un problema. 807 01:18:26,660 --> 01:18:28,621 Què? Què és? 808 01:18:29,121 --> 01:18:31,123 - Està fent funcionar el disc. - Merda! 809 01:18:31,290 --> 01:18:32,458 Això és impossible. 810 01:18:32,625 --> 01:18:36,045 -Estació 1, alguna activitat a la teva ubicació? -Tot clar. 811 01:18:36,211 --> 01:18:39,715 Tot clar, cul meu. Ell està dins, simplement no va fer servir la porta. 812 01:18:39,882 --> 01:18:42,134 Vinga, porta els teus homes allà baix ara. anem! 813 01:18:59,485 --> 01:19:00,486 Què? 814 01:19:04,490 --> 01:19:06,992 -Què fas? -No, això ho sé. 815 01:19:07,159 --> 01:19:11,038 - Ho canviem cada setmana. - A la merda això. Allunya't del camí. 816 01:19:13,958 --> 01:19:15,042 Endavant, comproveu-ho. 817 01:19:32,434 --> 01:19:33,894 Algú em parli. 818 01:19:34,061 --> 01:19:37,898 Ha d'estar executant el disc des d'un control remot terminal en algun lloc de l'edifici. 819 01:19:40,609 --> 01:19:42,611 -Vas dir que no podia fer això. -No pot. 820 01:19:42,778 --> 01:19:45,489 -Donahue el va dissenyar així que no fora de l'ac-- -Donahue-- 821 01:19:45,656 --> 01:19:47,533 Donahue ha mort. 822 01:19:48,075 --> 01:19:51,954 I voldràs que tu també ho fos tret que esbrineu què està passant... 823 01:19:52,121 --> 01:19:53,998 ...i ho descobreixes ara. 824 01:19:54,164 --> 01:19:56,292 - Enfunda l'arma. - Fes una excursió, junior. 825 01:19:56,458 --> 01:19:59,294 Vaig dir, enfunda la teva... 826 01:20:03,173 --> 01:20:05,497 Ja ho saps, algunes persones prendre les coses per 827 01:20:05,510 --> 01:20:07,845 concedit, com la capacitat per mastegar aliments sòlids. 828 01:20:08,220 --> 01:20:09,763 El puc trobar. 829 01:20:11,849 --> 01:20:12,891 Com? 830 01:20:13,058 --> 01:20:16,311 Puc escanejar els terminals i jo poden eliminar-los un per un. 831 01:20:16,478 --> 01:20:19,023 Si es manté en línia, el clavaré. 832 01:20:19,440 --> 01:20:20,482 Llavors fes-ho. 833 01:20:22,651 --> 01:20:25,070 LEE: Com estem? -Tu tenia raó amb Donahue. 834 01:20:25,237 --> 01:20:27,406 Es va deixar una porta del darrere. 835 01:20:27,573 --> 01:20:30,200 Però encara hem de trencar el seu codi. 836 01:20:32,202 --> 01:20:36,290 Suposo que en tenim cinc més o sis minuts fins que ens localitzin. 837 01:20:38,417 --> 01:20:40,461 -Reconeixes alguna cosa d'això? LEE: No. 838 01:20:40,627 --> 01:20:43,088 Però ens estem escalfant. És un format de comptabilitat. 839 01:20:43,255 --> 01:20:45,758 D'acord. Atureu-me si tinc sort. 840 01:20:48,385 --> 01:20:51,472 -Com estem? -Eliminant programes de baixa liquidació. 841 01:20:51,638 --> 01:20:54,516 D'acord, l'ala sud està neta. Queden dos més. 842 01:20:54,683 --> 01:20:57,478 Tinc dos investigadors federals a baix qui vulgui parlar. 843 01:20:58,729 --> 01:21:01,440 Bé, vés a parlar. Fes el que tu cal fer, però desfer-se'n. 844 01:21:01,607 --> 01:21:04,610 -Aquí no et poden veure. -No seré. Només vés. 845 01:21:06,487 --> 01:21:10,157 -Necessito un helicòpter sostre a punt per funcionar. -Correcte. 846 01:21:11,533 --> 01:21:13,285 Són dipòsits bancaris offshore. 847 01:21:13,869 --> 01:21:16,288 "UBS". Això és el Banc Unit de Síria. 848 01:21:16,497 --> 01:21:18,290 Cinquanta-dos milions de dòlars. 849 01:21:19,374 --> 01:21:21,960 Si es tracta d'una venda d'armes, és important. 850 01:21:22,127 --> 01:21:24,213 A veure qui és el seu comprador. 851 01:21:27,174 --> 01:21:30,677 [LEE LLEGEIX EL TEXT A LA PANTALLA] 852 01:21:30,844 --> 01:21:33,263 -Qui és això? -Males notícies. 853 01:21:34,640 --> 01:21:36,934 Encapçala un càrtel a la màfia russa... 854 01:21:37,101 --> 01:21:40,896 ...venda de drogues, armes, influència a algunes persones molt desagradables. 855 01:21:46,110 --> 01:21:48,612 -És en algun lloc de l'ala nord. - Ala nord. Posa't en moviment. 856 01:21:49,279 --> 01:21:50,531 Anem-hi. 857 01:21:51,365 --> 01:21:52,825 -Quant més temps? -No ho sé. 858 01:21:52,991 --> 01:21:56,036 Hi ha 15 terminals en funcionament programes segurs allà dins. 859 01:21:57,871 --> 01:22:00,791 Tens cinc minuts. tu troba'ls, truca'm. 860 01:22:00,958 --> 01:22:02,334 Anem-hi. 861 01:22:04,545 --> 01:22:07,339 Allà està. "Data de lliurament: 862 01:22:07,506 --> 01:22:08,924 Aquesta nit, mitjanit". 863 01:22:09,091 --> 01:22:11,385 Mil unitats per lliurament al port de Baltimore. 864 01:22:11,552 --> 01:22:13,053 Mil unitats de què? 865 01:22:18,016 --> 01:22:19,309 Una pistola E.M. 866 01:22:20,310 --> 01:22:22,521 Mil pistoles E.M. 867 01:22:23,021 --> 01:22:26,525 Estan bojos? Si aquests les coses arriben a la mar.... 868 01:22:26,692 --> 01:22:29,862 Hi haurà una novetat era del terrorisme mundial. 869 01:22:34,867 --> 01:22:37,786 El tens. Vint-i-cinquè pis, despatx de Donahue. 870 01:22:37,953 --> 01:22:40,747 Lluita. Cap alfa a l'ala nord, ara! 871 01:22:43,500 --> 01:22:44,543 Ens estan a punt. 872 01:22:45,878 --> 01:22:48,046 Estan esborrant el maleït disc. 873 01:23:26,668 --> 01:23:28,253 Vinga. 874 01:23:40,891 --> 01:23:43,519 - Et cobriré. Trobeu-me a l'ambulància. -No, no puc... 875 01:23:43,685 --> 01:23:44,895 Va! 876 01:23:56,990 --> 01:23:58,367 Lee, corre! 877 01:24:10,796 --> 01:24:13,590 Escolta, Joan! Estem jugant amb les meves regles ara! 878 01:24:14,758 --> 01:24:18,929 Et fiques amb mi i jo la tallaré i Torna-te-la a enviar a trossos petits. 879 01:24:33,652 --> 01:24:35,904 VEU INFORMATITZADA: Alerta d'incendi. Alerta d'incendi. 880 01:24:36,280 --> 01:24:40,242 Això no és un simulacre. Si us plau aneu a la sortida més propera. 881 01:25:12,899 --> 01:25:15,861 En aquest cotxe ens puc agafar a Baltimore en 40 minuts. 882 01:25:16,028 --> 01:25:18,238 Johnny, no vindràs amb mi. 883 01:25:18,405 --> 01:25:20,073 - Et deixaré. -No. 884 01:25:20,240 --> 01:25:22,534 Si us plau, no em doni això "Jo treballo sol" merda. 885 01:25:22,701 --> 01:25:25,912 Ja has fet prou. Aquesta no és la teva lluita. 886 01:25:26,204 --> 01:25:29,708 Mira, no. Mira, només... Només complau-me un minut, d'acord? 887 01:25:30,167 --> 01:25:31,752 Si no fos per tu... 888 01:25:31,918 --> 01:25:36,381 ...la meva llengua estaria penjada a la de Canelli paret de trofeus com una truita maldita. 889 01:25:36,548 --> 01:25:39,301 Ara, mira, em necessites. 890 01:25:39,760 --> 01:25:42,429 El meu cosí Tony dirigeix ​​aquests molls. 891 01:25:42,596 --> 01:25:45,557 Si el teu vaixell hi és, el trobarà. 892 01:26:10,165 --> 01:26:13,919 - Ets curt un sobre aquí. -Infantino no va pagar. 893 01:26:14,086 --> 01:26:16,254 Què vols dir que no va pagar? 894 01:26:16,630 --> 01:26:17,672 Què va dir? 895 01:26:17,839 --> 01:26:20,592 Va dir: "Digues a aquest greix merda, Tony Two-Toes... 896 01:26:20,759 --> 01:26:22,761 ... No li pagaré un centau més". 897 01:26:23,720 --> 01:26:25,472 Conec aquella veu... 898 01:26:25,639 --> 01:26:27,599 ...però no pot ser ell. 899 01:26:29,351 --> 01:26:31,103 No tret que sigui un fantasma. 900 01:26:34,773 --> 01:26:35,941 Boo. 901 01:26:36,858 --> 01:26:38,860 Johnny C. 902 01:26:39,027 --> 01:26:40,320 Vaig pensar que t'havien copejat! 903 01:26:41,113 --> 01:26:43,532 -Devia ser un altre tipus. -Sí? 904 01:26:43,698 --> 01:26:46,284 Algun altre noi també va treure Canelli? 905 01:26:46,493 --> 01:26:48,328 Ei, Canelli és una merda. 906 01:26:48,495 --> 01:26:51,248 Tampoc tinc amor per Canelli. 907 01:26:52,124 --> 01:26:54,000 Però aquesta vegada... 908 01:26:55,460 --> 01:26:58,296 Aquesta vegada vas superar la línia, John. 909 01:26:59,297 --> 01:27:01,216 Encara sóc aquí. 910 01:27:01,633 --> 01:27:03,844 El que vas fer va estar malament. 911 01:27:04,010 --> 01:27:07,472 El que va fer va aconseguir un narcotraficant i el seu verí fora dels carrers. 912 01:27:09,516 --> 01:27:10,934 Qui és el tronc de l'arbre? 913 01:27:12,018 --> 01:27:14,396 Aquest és el noi que em va salvar el cul. 914 01:27:14,563 --> 01:27:16,773 Aquest és el meu cosí, Tony Two-Toes. 915 01:27:16,940 --> 01:27:18,483 Això és el noi Sallie. 916 01:27:19,818 --> 01:27:21,027 I aquest és el petit Mike. 917 01:27:21,194 --> 01:27:23,613 El teu funeral va ser absolutament preciós, home. 918 01:27:24,322 --> 01:27:26,658 Escolta, Canelli ho descobreix encara respira... 919 01:27:26,825 --> 01:27:30,203 Cargol Canelli. Ens hem fet més grans problemes que això. Digues-li. 920 01:27:30,370 --> 01:27:32,164 Hi ha un important tracte d'armes a la baixa. 921 01:27:32,998 --> 01:27:36,042 Un contractista nord-americà s'està esgotant als terroristes internacionals. 922 01:27:41,548 --> 01:27:45,010 Sr. 60 Minuts. Digues-me cosa que no sé. 923 01:27:45,177 --> 01:27:47,888 Passarà aquesta nit als vostres molls. 924 01:27:50,140 --> 01:27:52,434 Això no ho sabia. 925 01:27:57,856 --> 01:27:59,900 Molta seguretat. 926 01:28:00,066 --> 01:28:02,027 Esperar problemes? 927 01:28:02,694 --> 01:28:06,031 -Sóc Boy Scout. Estigueu sempre preparats. - És per això que la vas portar? 928 01:28:07,574 --> 01:28:10,452 DEGUERIN: No. Només pensa-hi ella com a pòlissa d'assegurança... 929 01:28:10,619 --> 01:28:13,497 ...ja saps, per si de cas algú estavella la festa. 930 01:28:13,663 --> 01:28:15,415 Alguna cosa que no m'estàs dient? 931 01:28:15,582 --> 01:28:19,002 DEGUERIN: Només un petit cop a la catifa. No et preocupis res. 932 01:28:20,337 --> 01:28:22,964 Relaxa't, Sergei. Ho seràs sortir d'aquí en 20 minuts. 933 01:28:24,049 --> 01:28:25,300 Què faig amb ella? 934 01:28:26,718 --> 01:28:27,928 El que vulguis. 935 01:28:28,094 --> 01:28:31,014 Un cop estiguis a l'internacional aigües, la seva pòlissa caduca. 936 01:28:31,181 --> 01:28:32,557 Personalment... 937 01:28:32,891 --> 01:28:36,186 ...li posaria una bala cap i llença-la per la borda. 938 01:28:38,063 --> 01:28:39,564 Seria una vergonya. 939 01:28:39,898 --> 01:28:41,900 Ni t'ho pensis. 940 01:28:45,570 --> 01:28:49,574 Penso el que m'agrada i faig el que m'agrada. Aviat aprendràs sobre això. 941 01:28:51,243 --> 01:28:52,869 L'última caixa està en camí. 942 01:28:54,454 --> 01:28:56,623 Us deixaré dos enamorats sols. 943 01:28:59,834 --> 01:29:01,503 DeGuerin. 944 01:29:11,721 --> 01:29:13,640 Aquest és Kruger. Porta'm Beller. 945 01:29:14,933 --> 01:29:17,602 -Comenceu un rastre sobre això. HOME: Sí, senyor. 946 01:29:20,689 --> 01:29:22,566 -Joan? - Tinc la prova. 947 01:29:22,732 --> 01:29:25,235 Cyrez està venent armes al mercat negre. 948 01:29:25,402 --> 01:29:26,778 Daniel Harper està en això. 949 01:29:26,945 --> 01:29:29,197 El sotssecretari de Defensa Harper? 950 01:29:29,364 --> 01:29:31,783 Sí. DeGuerin és el seu facilitador. 951 01:29:32,117 --> 01:29:34,327 Ell és el talp. Tot baixa aquesta nit. 952 01:29:34,786 --> 01:29:37,414 Vine a buscar-me. Molls de Baltimore. 953 01:29:37,581 --> 01:29:39,708 Moll 57. 954 01:29:41,459 --> 01:29:42,460 BELLER: John? Joan? 955 01:30:03,148 --> 01:30:04,232 E.M.T., informe. 956 01:30:05,025 --> 01:30:06,401 L'abast és clar. 957 01:30:06,568 --> 01:30:07,944 Cap criatura s'està movent. 958 01:30:12,908 --> 01:30:14,659 HOME: Clar al sud. 959 01:30:16,244 --> 01:30:17,829 Tranquil·la a l'est. 960 01:30:18,163 --> 01:30:20,707 D'acord, senyors, escolteu. Aquesta és l'última càrrega. 961 01:30:20,874 --> 01:30:23,501 Mantingueu el cap alt i els teus culs es van arruïnar. 962 01:30:23,668 --> 01:30:25,795 Aquest fill de puta és allà fora, el vull. 963 01:30:31,134 --> 01:30:33,011 JOHNNY: Ei, sol. Vaja. 964 01:30:33,178 --> 01:30:34,888 Dona'm un moment, vull parlar amb tu. 965 01:30:35,055 --> 01:30:37,098 Aquesta és una zona restringida. 966 01:30:37,265 --> 01:30:41,186 M'ho estàs dient. Deixa'm preguntar-te, què dimonis estàs fent aquí? 967 01:30:41,353 --> 01:30:44,731 -Perdoneu? -Som de el Local 129, sonny. 968 01:30:44,898 --> 01:30:49,861 Hem sentit que estàveu carregant un vaixell sense l'assistència de treballadors sindicals de bona fe. 969 01:30:50,028 --> 01:30:51,363 Digues que no és així. 970 01:30:52,155 --> 01:30:55,617 -Senyor, tenim una situació aquí. -Segur que sí. 971 01:30:55,784 --> 01:30:58,244 Stand by. Anem a tu. 972 01:31:06,044 --> 01:31:09,547 - Què dimonis està passant aquí? -Deixa T'explico alguna cosa, fill. 973 01:31:09,714 --> 01:31:14,094 Res no es mou d'aquests molls sense no es carrega pel sindicat. 974 01:31:14,386 --> 01:31:18,181 I no veig cap sindicat gent per aquí. Tu? 975 01:31:18,390 --> 01:31:20,463 Senyors, això és una qüestió de seguretat nacional. 976 01:31:20,476 --> 01:31:22,560 Netegeu aquesta zona immediatament. 977 01:31:22,852 --> 01:31:26,648 -Ens amenaces? -Absolutament. 978 01:31:40,203 --> 01:31:42,872 - Què dimonis va ser això? -Nosaltres va rebre trets al magatzem! 979 01:31:49,838 --> 01:31:52,090 Ningú s'enganxa amb el sindicat. 980 01:31:58,096 --> 01:32:01,433 Perímetre, registre. Si és d'algú allà, parla amb mi, carai! 981 01:32:01,599 --> 01:32:03,226 Tenim una bretxa de seguretat. 982 01:32:03,393 --> 01:32:05,562 Bé, comproveu-ho. Aconsegueix aquella grua en moviment! 983 01:33:00,867 --> 01:33:03,745 Tinc moviment, al sud-oest cantonada del magatzem. 984 01:33:05,997 --> 01:33:07,248 No és res. 985 01:33:14,380 --> 01:33:16,174 TONY: Aquí estan. 986 01:33:16,341 --> 01:33:17,550 Come bastards. 987 01:33:17,717 --> 01:33:19,594 De fet, ja no són comunistes. 988 01:33:19,761 --> 01:33:22,722 Són una federació de estats independents i alliberats. 989 01:33:22,889 --> 01:33:25,225 -No em facis fer-te mal, Mikey. JOHNNY: Tranquil. 990 01:33:25,391 --> 01:33:27,519 Mantingueu els ulls posats en aquells nois d'aquesta grua. 991 01:33:27,685 --> 01:33:29,854 Creus que puc colpejar aquest noi des d'aquí? 992 01:33:32,816 --> 01:33:36,361 Descansa, Sal. Tens sort si vas colpejar a terra si hi caies. 993 01:33:41,616 --> 01:33:44,661 -El tinc. A trenta metres. -Fregir la canalla. 994 01:33:52,544 --> 01:33:54,003 Jesucrist. 995 01:34:14,649 --> 01:34:16,109 Fot-me. 996 01:34:18,736 --> 01:34:19,821 DEGUERIN: D'acord. 997 01:34:20,822 --> 01:34:24,158 -Crec que és segur dir que el tenim. -És un brindis. 998 01:34:24,951 --> 01:34:29,122 -Crec que fins i tot tenim les paneroles. -Sí. Royce, Somes, ets reconegut. 999 01:34:29,289 --> 01:34:30,790 Torna'm les bones notícies. 1000 01:34:30,957 --> 01:34:33,251 Equip E.M., tu els cobreixes. 1001 01:34:33,668 --> 01:34:35,211 Roger. 1002 01:35:06,618 --> 01:35:08,286 JOAN: Vinga, merda. 1003 01:35:39,776 --> 01:35:41,527 Bona escopeta, idiota. 1004 01:35:42,570 --> 01:35:43,988 No! 1005 01:35:47,825 --> 01:35:48,910 Royce? 1006 01:37:19,083 --> 01:37:20,668 Schiff! Calderón! 1007 01:37:23,254 --> 01:37:24,589 Van faltar. 1008 01:37:27,925 --> 01:37:31,304 -Johnny? - Sortiré de seguida. 1009 01:37:33,890 --> 01:37:35,391 Obre foc! 1010 01:37:50,990 --> 01:37:53,034 Sembla com si el teu amic ha arribat. 1011 01:37:53,201 --> 01:37:54,911 M'agradarà presentar-te'l. 1012 01:37:55,078 --> 01:37:59,791 Dubto que tindré el plaer. Ell té m'ha obligat a accelerar la nostra marxa. 1013 01:38:00,875 --> 01:38:02,168 I la teva. 1014 01:39:25,251 --> 01:39:26,544 Merda! 1015 01:39:26,711 --> 01:39:28,838 Ara m'estàs enfadat! 1016 01:39:30,882 --> 01:39:32,008 Deixeu caure les armes. 1017 01:39:34,844 --> 01:39:36,471 Fes-ho ara. 1018 01:39:45,855 --> 01:39:47,231 Gràcies. 1019 01:39:47,857 --> 01:39:49,442 -Joan! -Calla! 1020 01:39:51,152 --> 01:39:53,112 Agafa-ho! Anem, ara! 1021 01:42:01,741 --> 01:42:04,327 JOAN: Aquí. Agafa l'escala. 1022 01:42:10,249 --> 01:42:11,876 Espera. 1023 01:42:12,501 --> 01:42:14,503 Digues adéu, Joan. 1024 01:42:18,382 --> 01:42:19,508 Adéu. 1025 01:43:02,759 --> 01:43:06,222 DEGUERIN: Joan! Joan, amic! 1026 01:43:06,639 --> 01:43:09,266 Joan! No em deixis anar així, home. 1027 01:43:10,935 --> 01:43:12,895 Joan, ajuda'm. Joan. 1028 01:43:28,577 --> 01:43:29,662 Fill de puta! 1029 01:43:32,998 --> 01:43:34,708 HOME: Deixa caure l'arma! 1030 01:44:10,619 --> 01:44:13,289 -D'acord, treu-lo d'aquí! -Sí, senyor. 1031 01:44:24,049 --> 01:44:25,509 Gràcies, John. 1032 01:44:31,265 --> 01:44:33,934 HOME 1: Preparat? anem! HOME 2: Tens aquest final? 1033 01:44:34,435 --> 01:44:36,103 Vinga! 1034 01:44:37,730 --> 01:44:38,731 Joan! 1035 01:45:04,048 --> 01:45:06,124 HOME 1: Senyor subsecretari, Sr. sotssecretari. 1036 01:45:06,174 --> 01:45:07,258 HOME 2: Senyor subsecretari. 1037 01:45:07,426 --> 01:45:09,354 Com se sent ser acusat de traïció? 1038 01:45:09,367 --> 01:45:11,305 No tenim res a fer dir en aquest moment. 1039 01:45:11,472 --> 01:45:14,725 Mariscal De Guerin. Mariscal DeGuerin, i tu? 1040 01:45:14,892 --> 01:45:17,728 -Estic orgullós del que he fet. -Reconeixes traïció? 1041 01:45:17,895 --> 01:45:20,147 Admeto el patriotisme. 1042 01:45:20,606 --> 01:45:22,566 Les nostres accions van aturar una aliança secreta... 1043 01:45:22,733 --> 01:45:26,987 ...que ha tingut aquesta administració alguns dels pitjors enemics de la nostra nació. 1044 01:45:27,530 --> 01:45:31,242 El públic mereix saber la veritat. Quan tinguem el nostre dia als jutjats, ells ho faran. 1045 01:45:31,408 --> 01:45:33,536 -Això és tot. HOME 3: Sí, senyor. Quina és la teva resposta...? 1046 01:45:36,330 --> 01:45:38,040 Podrien sortir-se'n amb això? 1047 01:45:38,207 --> 01:45:40,501 Si Morehart agafa la caiguda. 1048 01:45:43,295 --> 01:45:44,672 T'ha anat bé allà dins. 1049 01:45:46,465 --> 01:45:49,009 No ho podria haver fet sense que em vetllis. 1050 01:45:51,220 --> 01:45:53,055 Esteu preparats? 1051 01:45:53,597 --> 01:45:55,222 Sí. 1052 01:46:01,313 --> 01:46:03,649 Discurs força impressionant. 1053 01:46:03,816 --> 01:46:07,486 Hauries d'aprendre a mantenir-te boca tancada davant la premsa. 1054 01:46:07,653 --> 01:46:09,863 DEGUERIN: De totes maneres no importa. 1055 01:46:11,657 --> 01:46:14,952 Això no anirà mai a judici sense el seu testimoni. 1056 01:47:09,173 --> 01:47:10,663 -No estic tan convençut hauríem de tornar a començar. 1057 01:47:10,676 --> 01:47:12,176 DEGUERIN: Per què no? 1058 01:47:12,468 --> 01:47:16,013 Amb aquesta gossa desapareguda, podem Spin-doctor nosaltres mateixos nets. 1059 01:47:16,180 --> 01:47:19,391 Què passa amb les persones amb qui ha estat en contacte? amb els seus amics, la seva família? 1060 01:47:19,558 --> 01:47:23,979 A la merda de la seva família, a la merda dels seus amics. Els mataré un per un. 1061 01:47:24,146 --> 01:47:28,275 -L'any vinent ja no serà ni un record. -Robert, mai deixis de sorprendre'm. 1062 01:47:28,734 --> 01:47:30,861 jo? Gràcies. 1063 01:47:31,028 --> 01:47:33,614 Però tu... He de donar la mà a tu, noi Danny. 1064 01:47:33,781 --> 01:47:36,909 Va ser una peça brillant de la feina que vas fer allà enrere. 1065 01:47:37,117 --> 01:47:39,870 -De què estàs parlant? -La furgoneta. 1066 01:47:40,037 --> 01:47:42,581 Era preciós. vull dir, estava net, era ràpid. 1067 01:47:42,748 --> 01:47:45,626 Tens centenars de testimonis dir que mai hi vam estar a prop. 1068 01:47:45,834 --> 01:47:49,546 M'agrada el teu estil. tu sé, em recordes a mi. 1069 01:47:49,713 --> 01:47:52,925 -Espera un moment, em pensava que ho has preparat. -Què? No vas...? 1070 01:47:55,427 --> 01:47:57,054 Què dimonis està passant allà dalt? 1071 01:47:59,056 --> 01:48:00,808 -Què dimonis passa--? -Què és? 1072 01:48:09,900 --> 01:48:10,985 Ei. 1073 01:48:16,490 --> 01:48:17,533 hola? 1074 01:48:21,036 --> 01:48:22,454 És per a tu. 1075 01:48:27,459 --> 01:48:30,170 -Sí? JOHN: T'acaben d'esborrar. 1076 01:48:43,183 --> 01:48:45,352 HARPER: Oh, Déu meu! DEGUERIN: Merda. 1077 01:48:46,103 --> 01:48:48,689 -Deixa'm sortir d'aquí! No vull morir! - Trenca-ho! 1078 01:48:48,856 --> 01:48:49,982 Allunya't de mi! 1079 01:49:21,388 --> 01:49:22,931 Què va passar? 1080 01:49:27,269 --> 01:49:29,396 Van agafar un tren.