1 00:00:10,260 --> 00:00:15,020 Η Έμιλι Ντίκινσον γεννήθηκε το 1830 στο Άμχερστ της Μασαχουσέτης. 2 00:00:15,098 --> 00:00:18,098 Έζησε σε όλη της τη ζωή στο πατρικό της σπίτι. 3 00:00:18,810 --> 00:00:21,810 Κοντά στο τέλος της ζωής της, σπάνια έβγαινε από το δικό της δωμάτιο. 4 00:00:22,856 --> 00:00:27,106 Εκτός από μερικούς κυρίως ανώνυμους στίχους, έμεινε αδημοσίευτη. 5 00:00:28,946 --> 00:00:31,616 Όταν πέθανε, ανακαλύφθηκαν τα ποιήματά της. 6 00:00:32,698 --> 00:00:36,498 Μερικά από τα πιο περίεργα, τα πιο συναρπαστικά ποιήματα που γράφτηκαν ποτέ. 7 00:00:37,704 --> 00:00:41,884 Σχεδόν 2.000 από αυτούς, κρυμμένο στο μπαούλο μιας υπηρέτριας. 8 00:01:24,668 --> 00:01:25,668 Έμιλυ! 9 00:01:27,171 --> 00:01:28,211 Έμιλυ, ξύπνα! 10 00:01:32,676 --> 00:01:33,886 Πρέπει να πας να φέρεις νερό. 11 00:01:34,928 --> 00:01:36,968 Είναι τέσσερις η ώρα το πρωί, Λαβίνια. 12 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 γράφω. 13 00:01:38,473 --> 00:01:40,603 Η μητέρα λέει ότι πρέπει. Το έκανα χθες. 14 00:01:41,768 --> 00:01:43,228 Γιατί δεν το κάνει ο Όστιν; 15 00:01:44,062 --> 00:01:45,312 Ο Όστιν είναι αγόρι. 16 00:01:48,525 --> 00:01:50,065 Αυτή είναι μια τέτοια μαλακία. 17 00:02:19,139 --> 00:02:22,309 { n8}Επειδή δεν μπορούσα να σταματήσω για τον θάνατο - 18 00:02:22,601 --> 00:02:23,601 { n8}Σταματήστε... 19 00:03:11,191 --> 00:03:13,441 Χρειαζόμασταν αυτό το νερό πριν από μια ώρα. 20 00:03:13,527 --> 00:03:14,777 Πού ήσουν; 21 00:03:14,862 --> 00:03:17,822 Ω, Έμιλυ, αυτοί οι κάδοι είναι μισοάδειοι. 22 00:03:17,906 --> 00:03:19,486 Τα αφήνεις να ξεχυθούν όλα. 23 00:03:19,575 --> 00:03:21,905 Είσαι άχρηστο κορίτσι. Αχρηστος. 24 00:03:22,536 --> 00:03:23,696 Δεν μπορούμε να πάρουμε απλώς μια υπηρέτρια; 25 00:03:24,121 --> 00:03:25,831 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 26 00:03:25,914 --> 00:03:28,254 Έχουμε έξι άλογα, μαμά. Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε μια υπηρέτρια. 27 00:03:29,710 --> 00:03:31,460 Ορίστε, Βίνι. Ένα λουλούδι. 28 00:03:31,545 --> 00:03:32,665 Για μένα; 29 00:03:32,754 --> 00:03:34,214 Όταν με παντρεύτηκε ο πατέρας σου, 30 00:03:34,298 --> 00:03:37,548 Είπα ότι έπαιρνε την καλύτερη νοικοκυρά σε όλη την κομητεία Hampshire. 31 00:03:37,634 --> 00:03:39,264 Όχι, σε όλη τη Νέα Αγγλία. 32 00:03:39,595 --> 00:03:42,595 Προτιμώ να ξύνω το δέρμα από τα δάχτυλά μου παρά να πάρεις υπηρέτρια. 33 00:03:43,265 --> 00:03:45,675 Και σας μεγαλώνω κορίτσια να είσαι σαν κι εμένα. 34 00:03:46,476 --> 00:03:47,306 Αλλά δεν θέλω πραγματικά... 35 00:03:47,394 --> 00:03:50,484 Θα γίνεις καλή νοικοκυρά μια μέρα, Έμιλυ Ντίκινσον. 36 00:03:50,564 --> 00:03:52,194 Τώρα πρέπει να πας να ντυθείς. 37 00:03:52,566 --> 00:03:54,436 Έχουμε άλλον κύριο έρχομαι να σε δω. 38 00:03:54,526 --> 00:03:55,776 Ένας κύριος; 39 00:03:56,111 --> 00:03:57,361 Μαμά, όχι! 40 00:03:57,446 --> 00:03:59,696 Αυτός ο άντρας θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ο σύζυγός σου. 41 00:04:00,115 --> 00:04:01,575 Αυτό είναι τόσο ρομαντικό. 42 00:04:02,910 --> 00:04:05,410 Μην τραβάτε κανένα από αυτά τα ακροβατικά όπως έκανες την προηγούμενη φορά. 43 00:04:05,495 --> 00:04:06,745 Έκανα μια προσφορά. 44 00:04:06,830 --> 00:04:09,290 Έριξες ένα νεκρό ποντίκι στην αγκαλιά εκείνου του φτωχού. 45 00:04:09,374 --> 00:04:10,384 Ναί. 46 00:04:10,751 --> 00:04:11,751 Σαν γάτα. 47 00:04:11,835 --> 00:04:13,955 Δεν είσαι γάτα, Έμιλυ. 48 00:04:14,338 --> 00:04:15,418 Όχι. 49 00:04:15,506 --> 00:04:17,506 Δυστυχώς είμαι γυναίκα. 50 00:04:17,882 --> 00:04:19,552 Αυτά τα scones είναι για τον μνηστήρα. 51 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 Γιατί δεν μπορώ να έχω μνηστήρες; 52 00:04:23,180 --> 00:04:26,230 Γιατί δεν προσπαθώ να σε παντρευτώ. Είσαι πολύ καλός στις δουλειές του σπιτιού. 53 00:04:26,308 --> 00:04:29,138 Λοιπόν, πρέπει να πεθάνω μια γριά υπηρέτρια μόνο και μόνο επειδή μπορώ να φέρω νερό; 54 00:04:29,686 --> 00:04:31,146 Η ζωή δεν είναι δίκαιη, Λαβίνια. 55 00:04:51,458 --> 00:04:52,628 Γειά σου. 56 00:04:52,709 --> 00:04:54,169 Έμιλυ, μην το κάνεις αυτό. 57 00:04:54,503 --> 00:04:55,503 Γεια, Έμιλυ. 58 00:04:56,046 --> 00:04:57,256 Ω, έλα. 59 00:04:57,589 --> 00:04:58,589 Γεώργιος. 60 00:04:59,466 --> 00:05:00,466 Γεια σου. 61 00:05:01,718 --> 00:05:04,138 Έχετε ήδη φτιάξει γνωριμία της κόρης μου; 62 00:05:04,847 --> 00:05:07,137 Μαμά, αυτός είναι ο Γιώργος. Είναι στο Lit Club με τον Austin. 63 00:05:07,224 --> 00:05:08,604 Κάνουμε παρέα, όπως, όλη την ώρα. 64 00:05:11,895 --> 00:05:17,815 Λοιπόν, μόλις έλεγα στον Γιώργο εδώ τι υπέροχη σύζυγος θα γίνεις. 65 00:05:18,277 --> 00:05:21,947 Πόσο λιτός και αυστηρός είσαι σε όλα σου τα καθήκοντα. 66 00:05:22,614 --> 00:05:23,994 Ω, ναι. Είμαι αληθινή σύλληψη. 67 00:05:24,950 --> 00:05:26,200 Κάτσε σαν κυρία. 68 00:05:28,328 --> 00:05:30,458 Γιώργο, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο έξω; 69 00:05:30,956 --> 00:05:32,576 - Εντελώς. - Τέλεια. 70 00:05:32,666 --> 00:05:34,706 Μαμά, θα είμαστε στη βεράντα. Προσπαθήστε να μην μας κατασκοπεύετε. 71 00:05:35,502 --> 00:05:37,252 Ω. Ναι. 72 00:05:42,301 --> 00:05:44,341 Ξέρεις ότι δεν θα σε παντρευτώ, σωστά; 73 00:05:45,429 --> 00:05:46,889 Ποτέ μην λες ποτέ, Έμιλυ. 74 00:05:46,972 --> 00:05:50,352 Όπως έγραψες στο ποίημά σου, «Μένω στο Possibility». 75 00:05:50,934 --> 00:05:51,944 Ομορφη. 76 00:05:52,519 --> 00:05:53,939 Μου αρέσει όταν οι άνθρωποι με αναφέρουν. 77 00:05:54,438 --> 00:05:55,938 Γιατί δεν θα με παντρευτείς; 78 00:05:56,523 --> 00:05:59,193 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν θα παντρευτώ κανέναν. 79 00:05:59,276 --> 00:06:01,146 Δεν είναι αυτό που λέει η μητέρα σου. 80 00:06:01,862 --> 00:06:04,282 Έχω έναν σκοπό σε αυτή τη Γη, 81 00:06:04,364 --> 00:06:07,284 και αυτό είναι να γίνεις σπουδαίος συγγραφέας. 82 00:06:08,410 --> 00:06:10,200 Ένας σύζυγος θα το έβαλε τέλος σε αυτό. 83 00:06:11,955 --> 00:06:12,955 δεν θα το έκανα. 84 00:06:14,124 --> 00:06:15,334 Το λες τώρα. 85 00:06:17,503 --> 00:06:19,673 Αλλά σιγά σιγά θα το έκανες. 86 00:06:19,755 --> 00:06:21,585 Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου. 87 00:06:22,966 --> 00:06:24,796 - Κρίμα. - Υπάρχει κάποιος άλλος; 88 00:06:25,469 --> 00:06:27,599 Ναι, στην πραγματικότητα. 89 00:06:27,679 --> 00:06:29,259 Ποιος είναι αυτός; Θα τον σκοτώσω. 90 00:06:29,348 --> 00:06:30,968 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. 91 00:06:32,434 --> 00:06:33,644 Είναι ο Θάνατος. 92 00:06:34,770 --> 00:06:35,770 Τι; 93 00:06:36,230 --> 00:06:37,770 Είμαι ερωτευμένος με τον θάνατο. 94 00:06:37,856 --> 00:06:40,106 Με βγάζει έξω για μια βόλτα με την άμαξα κάθε βράδυ. 95 00:06:40,526 --> 00:06:42,146 Είναι τόσο κύριος. 96 00:06:42,236 --> 00:06:43,236 Σέξι σαν την κόλαση. 97 00:06:51,870 --> 00:06:54,120 Είσαι τόσο παράξενος. 98 00:06:54,665 --> 00:06:56,785 Γιατί με ελκύεις τόσο πολύ; 99 00:07:01,630 --> 00:07:03,380 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 100 00:07:03,465 --> 00:07:07,585 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε. 101 00:07:08,136 --> 00:07:09,136 Ονομάστε το. 102 00:07:09,763 --> 00:07:11,773 Είσαι ακόμα συντάκτης του lit mag, σωστά; 103 00:07:12,432 --> 00:07:14,352 Λοιπόν, συνεκδότης. 104 00:07:14,434 --> 00:07:15,604 Αλλά ναι. 105 00:07:21,984 --> 00:07:23,364 Θέλω να το δημοσιεύσετε αυτό. 106 00:07:25,237 --> 00:07:28,277 Καλά. Επιτέλους θα το κάνεις επιτρέψτε μου να δημοσιεύσω ένα από τα ποιήματά σας; 107 00:07:28,365 --> 00:07:30,485 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έτοιμο, αλλά ναι, εγώ... 108 00:07:30,576 --> 00:07:33,866 Αυτό είναι το τέλειο timing. έχουμε λίγο χώρο στο νέο μας τεύχος. 109 00:07:33,954 --> 00:07:35,254 - Αλήθεια; - Μπορώ να το βάλω κρυφά. 110 00:07:35,330 --> 00:07:36,830 Θα εκτυπωθεί αύριο. 111 00:07:36,915 --> 00:07:38,375 - Αύριο; Πραγματικά; - Αύριο. 112 00:07:38,750 --> 00:07:41,040 Όλοι θα ξέρουν το όνομα Emily Dickinson. 113 00:07:42,963 --> 00:07:44,173 Εντάξει, αλλά περίμενε. 114 00:07:44,256 --> 00:07:45,376 Τι είναι αυτό; 115 00:07:45,883 --> 00:07:47,093 Δεν μπορείτε να εκτυπώσετε το όνομά μου. 116 00:07:47,634 --> 00:07:48,634 Γιατί όχι; 117 00:07:49,052 --> 00:07:51,392 Γιατί ο πατέρας μου δεν εγκρίνει τις γυναίκες που δημοσιεύουν. 118 00:07:51,471 --> 00:07:53,021 Ω, έλα. 119 00:07:53,098 --> 00:07:54,178 Αυτό είναι ηλίθιο. 120 00:07:54,600 --> 00:07:57,560 Είσαι ιδιοφυΐα, Έμιλυ. Πρέπει να το εγκρίνει. 121 00:08:00,105 --> 00:08:03,645 Δεν μπορούσες να βάλεις τα αρχικά μου ή "Ανώνυμος" ή κάτι τέτοιο; 122 00:08:03,734 --> 00:08:05,364 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 123 00:08:05,444 --> 00:08:06,864 Αξίζεις τα εύσημα. 124 00:08:06,945 --> 00:08:08,775 Και πρέπει να σταθείς απέναντι στον πατέρα σου. 125 00:08:10,240 --> 00:08:11,330 Ξέρεις τι; 126 00:08:13,076 --> 00:08:15,366 Απλά κάντε το. Απλά κάντε το. 127 00:08:16,413 --> 00:08:19,543 Δημοσιεύστε το με το όνομά μου και τα πάντα. 128 00:08:20,334 --> 00:08:21,714 Ευχαριστώ Γιώργο. 129 00:08:21,793 --> 00:08:23,303 Ανά πάσα στιγμή, δεσποινίς Ντίκινσον. 130 00:08:35,557 --> 00:08:36,977 Αυτό ήταν μια καταστροφή. 131 00:08:37,058 --> 00:08:38,598 Ναι, Έμιλυ. 132 00:08:38,684 --> 00:08:39,854 Το κατέστρεψες πάλι. 133 00:08:39,937 --> 00:08:42,477 Δεν το κατέστρεψε. Φιλιόντουσαν. είδα. 134 00:08:43,232 --> 00:08:44,362 Ασπασμός; 135 00:08:44,441 --> 00:08:46,491 Θεέ μου, τι σου συμβαίνει; 136 00:08:46,568 --> 00:08:48,988 Είσαι αυτός που κρατάει ρίχνοντάς με σε αυτούς τους άντρες. 137 00:08:49,071 --> 00:08:50,161 δεν σε πετάω. 138 00:08:50,239 --> 00:08:52,239 Ναι, είσαι. Είναι ταπεινωτικό. 139 00:08:52,324 --> 00:08:55,914 Θα με βάζατε ενέχυρο σε έναν χήρο, έναν ανάπηρο. Όποιος θα με έπαιρνε. 140 00:08:55,994 --> 00:08:58,794 Όλη η πόλη του Άμχερστ ξέρει πόσο κακό θες να με ξεφορτωθείς. 141 00:08:58,872 --> 00:09:00,292 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 142 00:09:02,918 --> 00:09:05,048 Η μητέρα προσπαθεί να με αποκηρύξει ξανά. 143 00:09:06,129 --> 00:09:10,219 Παντρεύτηκα στα 18, Έμιλυ. Είναι καιρός να αποκτήσεις σύζυγο. 144 00:09:10,717 --> 00:09:12,257 Και να φύγεις, εννοείς; 145 00:09:12,344 --> 00:09:15,014 Λοιπόν, ναι. Αυτό συμβαίνει όταν ένα κορίτσι παντρεύεται. 146 00:09:15,097 --> 00:09:17,387 Γιατί δεν ενδιαφέρεται κανένας αν αποκτήσω σύζυγο; 147 00:09:17,474 --> 00:09:20,354 Η Έμιλι δεν χρειάζεται να παντρευτεί κανέναν όσο με αφορά. 148 00:09:22,020 --> 00:09:23,360 Ευχαριστώ, μπαμπά. 149 00:09:23,438 --> 00:09:26,608 Ιησού, τουλάχιστον κάποιος εδώ γύρω δεν προσπαθεί να με διώξει από την οικογένεια. 150 00:09:26,692 --> 00:09:30,572 Λοιπόν, θα την ήθελες να μείνει εδώ στο σπίτι μας μέχρι να έρθει το βασίλειο; 151 00:09:31,280 --> 00:09:33,490 - Δεν κάνεις τίποτα όλη μέρα; - Κάνω πολλά. 152 00:09:33,574 --> 00:09:35,414 Ω. Σαν τι; 153 00:09:35,492 --> 00:09:37,742 Είμαι αυτός που βρήκε όλες εκείνες οι φωλιές των πουλιών. 154 00:09:41,456 --> 00:09:42,896 Εντάξει, κυρίες, ώρα να ξεκαθαρίσουμε 155 00:09:43,166 --> 00:09:46,496 ώστε να μπορώ να απολαμβάνω το σωλήνα μου και εφημερίδα με την ησυχία σου, ε; 156 00:09:47,337 --> 00:09:48,417 Πολύ καλά. 157 00:09:48,505 --> 00:09:50,875 Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στην κουζίνα πάντως. 158 00:09:50,966 --> 00:09:52,336 Κορίτσια, ελάτε μαζί μου. 159 00:09:52,426 --> 00:09:53,716 Πρέπει να κάνω; 160 00:09:54,094 --> 00:09:56,144 Έχετε κακή συμπεριφορά, νεαρή κυρία. 161 00:09:56,722 --> 00:09:59,602 Απλώς δεν θέλω να κάνω δουλειές 24 ώρες το 24ωρο. 162 00:10:00,767 --> 00:10:02,557 Και τι θα κάνατε αντ 'αυτού; 163 00:10:04,396 --> 00:10:06,896 Απλώς θα... σκεφτόμουν. 164 00:10:08,275 --> 00:10:09,895 Αφήστε την να κάνει ένα διάλειμμα, μητέρα. 165 00:10:10,861 --> 00:10:12,111 Είναι εντάξει. 166 00:10:12,196 --> 00:10:13,196 Ευχαριστώ, μπαμπά. 167 00:10:14,072 --> 00:10:15,072 Είσαι ο ήρωάς μου. 168 00:10:19,453 --> 00:10:21,463 Σου αρέσει να παίρνεις το μέρος της, έτσι δεν είναι; 169 00:10:22,080 --> 00:10:24,580 Θα το μετανιώσεις. Είναι άγρια. 170 00:10:24,666 --> 00:10:26,876 Δεν ξέρει πώς να συμπεριφερθεί σαν μια σωστή νεαρή κυρία, 171 00:10:26,960 --> 00:10:29,210 και θα είναι η καταστροφή αυτής της οικογένειας. 172 00:10:54,321 --> 00:10:55,361 Τι γίνεται, Sis; 173 00:10:56,114 --> 00:10:58,374 Τίποτα αδερφέ. Απλώς ανατριχιαστικό. 174 00:10:58,450 --> 00:11:00,540 Άκουσα ότι απέρριψες άλλον μνηστήρα. 175 00:11:00,619 --> 00:11:02,409 Ναι. Δεν ήταν σε αυτό. 176 00:11:02,496 --> 00:11:07,036 Λοιπόν, για το θέμα του γάμου, Έχω κάποια νέα. 177 00:11:07,125 --> 00:11:08,125 Τι νέα; 178 00:11:08,794 --> 00:11:10,094 Έκανα πρόταση γάμου στη Σου. 179 00:11:10,504 --> 00:11:12,094 Και είπε ναι. 180 00:11:13,423 --> 00:11:14,423 Ναί! 181 00:11:16,176 --> 00:11:17,176 Ναί! 182 00:11:19,429 --> 00:11:20,559 Τι; 183 00:11:20,639 --> 00:11:22,019 Δεν μπορείς να παντρευτείς τη Σου! 184 00:11:22,099 --> 00:11:24,389 - Γιατί όχι; - Όστιν, είναι η καλύτερή μου φίλη. 185 00:11:24,476 --> 00:11:27,096 Κοίτα, Έμιλυ, μην καταλάβεις όλοι τρελοί τώρα. 186 00:11:27,187 --> 00:11:28,357 Δεν είναι καλή στιγμή. 187 00:11:28,438 --> 00:11:29,978 Η αδερφή της Σου, η Μαίρη, είναι νεκρή. 188 00:11:30,065 --> 00:11:31,105 Τι; 189 00:11:31,191 --> 00:11:33,191 Αλλά... ήταν η υγιής. 190 00:11:33,277 --> 00:11:36,857 ξέρω. Αλλά μετά έπαθε τύφο και πέθανε, όπως όλοι οι άλλοι. 191 00:11:37,322 --> 00:11:39,122 Ιησούς. Καημένη Σου. 192 00:11:39,199 --> 00:11:43,199 Ναι, έτσι απλά... να σέβεσαι της κατάστασής της. Καλά; 193 00:11:43,287 --> 00:11:47,037 Δεν χρειάζεται να μου το πεις να σέβομαι τον καλύτερό μου φίλο. 194 00:11:47,124 --> 00:11:49,674 Να σέβεσαι τη γυναίκα που θα γίνει γυναίκα μου. 195 00:11:56,300 --> 00:11:58,340 Επειδή δεν μπορούσα να σταματήσω για τον θάνατο - 196 00:12:00,179 --> 00:12:01,809 Λοιπόν, χαιρόμαστε πολύ για εσάς. 197 00:12:03,223 --> 00:12:07,443 Δηλαδή, λυπούμαστε πολύ για την αδερφή σου, Σου. 198 00:12:08,687 --> 00:12:11,017 Αλλά είμαστε πολύ χαρούμενοι που θα παντρευτείτε. 199 00:12:11,940 --> 00:12:14,860 Λοιπόν, Όστιν, ποια είναι τα σχέδιά σου; 200 00:12:14,943 --> 00:12:16,573 Α, ναι, αγαπητέ, πες μας. 201 00:12:16,653 --> 00:12:19,703 Λοιπόν, προφανώς, τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα, αλλά... 202 00:12:20,490 --> 00:12:23,490 υπάρχει μια εταιρεία στο Μίσιγκαν, 203 00:12:23,577 --> 00:12:26,327 και μου έχουν προτείνει μια θέση. 204 00:12:27,748 --> 00:12:30,248 Και η Σου έχει μια ξαδέρφη εκεί, οπότε... 205 00:12:32,294 --> 00:12:33,464 Τι λοιπόν; 206 00:12:34,254 --> 00:12:38,684 Σκεφτόμαστε λοιπόν να μετακομίσουμε στο Ντιτρόιτ. 207 00:12:40,928 --> 00:12:42,928 Είμαι αρκετά ψυχωμένος γι 'αυτό, πραγματικά. 208 00:12:43,013 --> 00:12:44,313 Δεν νομίζω. 209 00:12:45,057 --> 00:12:48,017 Θα μπεις στην εταιρεία μου και μείνε εδώ στο Άμχερστ. 210 00:12:49,853 --> 00:12:53,023 Αλλά, πάτερ, όπως μόλις είπα, Θέλω να βγω δυτικά. 211 00:12:53,106 --> 00:12:55,606 Ανοησίες, δεν μπορούμε να σε κάνουμε να ζεις μέχρι τώρα. 212 00:12:55,692 --> 00:12:57,572 Αυτό είναι το Amherst. Είσαι ένας Ντίκινσον. 213 00:12:57,653 --> 00:13:01,073 Ο παππούς σου έμενε εδώ και ο πατέρας του πριν από αυτό, ακριβώς εδώ σε αυτό το σπίτι. 214 00:13:01,156 --> 00:13:04,576 Τι περιμένετε λοιπόν; Σου και θα το κάνω να παντρευτούν και να ζήσουν στον επάνω όροφο; 215 00:13:04,660 --> 00:13:06,160 Φυσικά και όχι. Μην είσαι παράλογος. 216 00:13:06,245 --> 00:13:08,535 - Θα μείνεις δίπλα. - Δίπλα; 217 00:13:08,622 --> 00:13:09,462 Τι; 218 00:13:09,540 --> 00:13:11,790 Τι, στις ιρλανδικές παράγκες; 219 00:13:11,875 --> 00:13:13,245 Με τα στάβλα αγόρια; 220 00:13:13,335 --> 00:13:15,375 Όστιν, μάζεψε τον εαυτό σου. 221 00:13:15,462 --> 00:13:18,632 Το διπλανό οικόπεδο έχει βγει προς πώληση. Εννοώ να το αγοράσω. 222 00:13:18,715 --> 00:13:20,085 Θα σου φτιάξουμε ένα σπίτι. 223 00:13:20,175 --> 00:13:23,045 Το πιο μοντέρνο και το πιο κομψό σπίτι. 224 00:13:23,136 --> 00:13:25,176 Θα επιβλέπετε μόνοι σας το σχέδιο. 225 00:13:25,639 --> 00:13:27,139 Θα κατασκευαστεί μέχρι το φθινόπωρο. 226 00:13:27,224 --> 00:13:29,104 Θεωρήστε το ως γαμήλιο δώρο. 227 00:13:29,184 --> 00:13:30,194 Όστιν. 228 00:13:32,020 --> 00:13:33,020 Ματιά. 229 00:13:35,065 --> 00:13:36,105 Τι; 230 00:14:21,361 --> 00:14:22,911 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 231 00:14:23,363 --> 00:14:25,623 Παντρεύεσαι τον αδερφό μου. Είσαι τρελός; 232 00:14:25,699 --> 00:14:29,239 Τι άλλο έπρεπε να κάνω, Έμιλυ; Όλη η οικογένειά μου είναι νεκρή. 233 00:14:29,328 --> 00:14:31,788 Ναι, ξέρω, και νιώθω απαίσια γι' αυτό. 234 00:14:31,872 --> 00:14:32,872 Αλλά το Όστιν; 235 00:14:34,124 --> 00:14:35,384 Δεν τον συμπαθείς καν! 236 00:14:35,459 --> 00:14:37,539 μου είπες δεν σέβεσαι τη διάνοιά του. 237 00:14:38,712 --> 00:14:41,012 Εξάλλου, νόμιζα ότι ήμασταν να μην παντρευτεί ποτέ. 238 00:14:41,089 --> 00:14:43,735 Νόμιζα ότι θα μεγαλώναμε και να γίνουμε μαζί μεγάλοι συγγραφείς. 239 00:14:43,759 --> 00:14:47,719 Αυτή είναι μια ηλίθια υπόσχεση που δώσαμε όταν ήμασταν 14 χρονών. 240 00:14:47,804 --> 00:14:51,064 Και ακόμη και τότε ήξερα ότι ήταν ψέμα. Δεν είμαι σαν εσένα, Έμιλυ. 241 00:14:51,141 --> 00:14:53,021 Δεν μεγάλωσα με λεφτά. 242 00:14:53,101 --> 00:14:55,151 Δεν έχω την τέλεια ζωή σου. 243 00:14:57,481 --> 00:14:59,571 Πιστεύεις ότι η ζωή μου είναι τέλεια; 244 00:15:01,026 --> 00:15:02,436 Με ξέρεις καν; 245 00:15:03,529 --> 00:15:06,029 Είμαι ολομόναχος σε αυτόν τον κόσμο. 246 00:15:06,573 --> 00:15:07,783 είμαι άπορος. 247 00:15:08,700 --> 00:15:11,450 Αν δεν παντρευτώ τον Όστιν, Θα πεθάνω κυριολεκτικά από την πείνα. 248 00:15:24,466 --> 00:15:25,926 Λυπάμαι για τη Μαίρη. 249 00:15:29,429 --> 00:15:30,889 Μου άρεσε πολύ. 250 00:15:32,182 --> 00:15:34,352 Ναι, μου άρεσε κι εμένα. Ήταν η αγαπημένη μου αδερφή. 251 00:15:36,562 --> 00:15:39,022 Λοιπόν, υποθέτω, αφού παντρεύεσαι τον Όστιν... 252 00:15:42,234 --> 00:15:43,904 Θα γίνω αδερφή σου τώρα. 253 00:15:49,157 --> 00:15:51,237 Υπόσχεσέ μου κάτι, Σου. 254 00:15:52,703 --> 00:15:54,333 Εντάξει, υποσχέσου μου δύο πράγματα. 255 00:15:57,082 --> 00:16:01,092 Πρώτο: Ότι δεν θα απομακρυνθείτε στο Μίσιγκαν. 256 00:16:04,798 --> 00:16:06,678 Και δύο: 257 00:16:10,429 --> 00:16:12,719 Ότι πάντα θα με αγαπάς περισσότερο από αυτόν. 258 00:16:14,600 --> 00:16:16,350 Όσο για το πρώτο, 259 00:16:17,186 --> 00:16:19,396 είναι πραγματικά απόφαση του Όστιν. 260 00:16:22,024 --> 00:16:23,734 Όσο για το δεύτερο όμως... 261 00:16:25,694 --> 00:16:26,704 Ναι; 262 00:16:28,322 --> 00:16:29,322 Λοιπόν... 263 00:16:31,325 --> 00:16:33,655 Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτό. 264 00:17:02,231 --> 00:17:03,321 σε αγαπώ. 265 00:17:23,335 --> 00:17:24,335 - Μήνυση. - Μήνυση. 266 00:17:24,837 --> 00:17:25,837 Με συγχωρείτε. 267 00:17:26,588 --> 00:17:28,128 Με συγχωρείτε. Ενάγω! 268 00:17:28,214 --> 00:17:29,304 Πού ήσουν; 269 00:17:45,858 --> 00:17:47,688 { n8}Σταμάτησε ευγενικά για μένα - 270 00:17:54,658 --> 00:17:56,618 Έμιλυ, τι κοιτάς; 271 00:17:57,786 --> 00:17:58,786 Θάνατος. 272 00:18:07,796 --> 00:18:09,626 Δεν πειράζει, Λαβίνια. 273 00:18:09,715 --> 00:18:11,375 Καλά. Πάμε σπίτι. 274 00:18:13,218 --> 00:18:15,348 Ήταν μια υπέροχη κηδεία, δεν νομίζεις; 275 00:18:15,804 --> 00:18:17,354 Το δικό μου θα είναι καλύτερο. 276 00:18:17,848 --> 00:18:21,978 Θα μπορούσες να έχεις οποιοδήποτε κορίτσι στην πόλη, και διάλεξες τη Σου Γκίλμπερτ; 277 00:18:22,060 --> 00:18:23,150 Γιατί; 278 00:18:23,228 --> 00:18:25,858 Νομίζω ότι είναι επειδή είναι η μόνη που δεν με ήθελε. 279 00:18:25,939 --> 00:18:27,319 Λοιπόν, μπορώ να σχετιστώ με αυτό. 280 00:18:27,399 --> 00:18:29,399 Η αδερφή σου εξακολουθεί να παίζει σκληρά για να αποκτήσει. 281 00:18:29,985 --> 00:18:32,985 «Δύσκολο να το πάρεις». Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να το βάλεις. 282 00:18:33,071 --> 00:18:34,871 - Είναι φρικιό. - Είναι ιδιοφυΐα. 283 00:18:34,948 --> 00:18:36,908 Τόσο βαρέθηκα να το λένε αυτό. 284 00:18:40,954 --> 00:18:42,294 Γεια σας, κυρίες. 285 00:18:42,873 --> 00:18:45,213 Τι κάνεις εδώ, Γιώργο; 286 00:18:45,292 --> 00:18:48,712 Σου, έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 287 00:18:51,632 --> 00:18:53,512 Λοιπόν, μωρό μου, έγινε. 288 00:18:54,092 --> 00:18:56,392 Το ποίημά σου. Είναι στο The Indicator. 289 00:18:56,470 --> 00:18:58,680 Ακριβώς δίπλα σε κάτι που έγραψα για τον Percy Shelley. 290 00:18:58,764 --> 00:19:01,984 Οι εκτυπωτές το έχουν. Θα βγει την επόμενη εβδομάδα. 291 00:19:02,059 --> 00:19:04,769 Είσαι λίγο διάσημος τώρα, Έμιλι Ντίκινσον. 292 00:19:07,606 --> 00:19:09,436 Έμιλυ; Τι συμβαίνει; 293 00:19:10,734 --> 00:19:11,744 Είμαι απλά... 294 00:19:13,028 --> 00:19:14,148 φοβισμένος. 295 00:19:14,238 --> 00:19:15,238 Εσείς; 296 00:19:15,948 --> 00:19:17,658 Δεν φοβάσαι τίποτα. 297 00:19:17,741 --> 00:19:19,661 Είσαι απολύτως ατρόμητος. 298 00:19:24,957 --> 00:19:27,377 Απλώς δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει ο πατέρας μου. 299 00:19:27,459 --> 00:19:29,589 Σοβαρά; Ερχομαι. 300 00:19:29,670 --> 00:19:32,710 Πρέπει να ξέρει πόσο λαμπρός είσαι. 301 00:19:32,798 --> 00:19:35,588 Και αυτό δεν είναι κάτι θα ήθελε να σταθεί εμπόδιο. 302 00:19:35,676 --> 00:19:36,966 Είναι; 303 00:19:41,348 --> 00:19:42,638 Έμιλυ! 304 00:19:43,058 --> 00:19:44,428 Έμιλυ! 305 00:19:44,768 --> 00:19:47,148 Έλα να φτιάξεις δείπνο! 306 00:19:48,689 --> 00:19:49,899 Πρέπει να πάω. 307 00:19:52,025 --> 00:19:53,645 Ευχαριστώ και πάλι Γιώργο. 308 00:20:24,224 --> 00:20:26,194 Υπέροχο κοτόπουλο, κυρία Ντίκινσον. 309 00:20:26,268 --> 00:20:28,768 Ω, ναι, είναι πραγματικά νόστιμο, μητέρα. 310 00:20:29,813 --> 00:20:32,193 Λοιπόν, ευχαριστώ τις αδερφές σας. Βοήθησαν. 311 00:20:32,274 --> 00:20:33,364 Ένας από εμάς το έκανε. 312 00:20:33,859 --> 00:20:36,859 - Κορίτσια. - Τώρα, τώρα, άκου εδώ. 313 00:20:37,487 --> 00:20:39,277 Έχω μια αρκετά συναρπαστική ανακοίνωση. 314 00:20:39,364 --> 00:20:43,494 Όπως γνωρίζετε, εκτός από το τρέξιμο Η επιτυχημένη δικηγορία μου, 315 00:20:43,577 --> 00:20:47,117 καθώς και να διατηρήσω τη θέση μου ως ταμίας του Amherst College, 316 00:20:47,206 --> 00:20:51,126 Έχω υπηρετήσει δύο θητείες στο Βουλή των Αντιπροσώπων της Μασαχουσέτης. 317 00:20:51,210 --> 00:20:55,800 Λοιπόν, τώρα έχω το μάτι μου σε κάτι μεγαλύτερο. 318 00:20:56,882 --> 00:20:58,802 Αποφάσισα να υποβάλω υποψηφιότητα για το Κογκρέσο. 319 00:20:59,343 --> 00:21:01,473 - Πατέρα, αυτό είναι υπέροχο. - Μπράβο, μπαμπά. 320 00:21:01,553 --> 00:21:03,933 Σας ευχαριστώ. Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σας. 321 00:21:04,014 --> 00:21:06,064 Η μητέρα σου ήταν αρκετά αντίθετη με την ιδέα. 322 00:21:06,141 --> 00:21:08,891 Λοιπόν, απλά δεν σε θέλω μακριά από το σπίτι τόσο πολύ. 323 00:21:08,977 --> 00:21:10,727 Οι υποψήφιοι κινούνται συνεχώς. 324 00:21:10,812 --> 00:21:12,982 Λοιπόν, πρέπει βγείτε από την ψηφοφορία, τώρα, έτσι δεν είναι; 325 00:21:13,065 --> 00:21:14,775 Η ψήφος και το μήνυμα. 326 00:21:14,858 --> 00:21:17,488 Πατέρα, είσαι καταργητής; 327 00:21:17,819 --> 00:21:23,119 Α, όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. Δεν παίρνω κανενός είδους ριζοσπαστική θέση. 328 00:21:23,200 --> 00:21:26,040 Νομίζω ότι η δουλεία είναι λάθος, φυσικά. 329 00:21:26,119 --> 00:21:27,499 Πιστεύω όμως και στον συμβιβασμό. 330 00:21:27,579 --> 00:21:30,709 Σίγουρα δεν νομίζω ότι είναι κάτι πρέπει να πάμε σε πόλεμο. 331 00:21:30,791 --> 00:21:32,251 Πολύ λογικό, αγαπητέ. 332 00:21:32,334 --> 00:21:33,334 Ναί. 333 00:21:33,710 --> 00:21:35,550 Μερικές φορές νιώθω σαν σκλάβος. 334 00:21:37,756 --> 00:21:40,126 Είσαι ένα κακομαθημένο κορίτσι από το Amherst, Emily. 335 00:21:40,217 --> 00:21:41,387 Μακριά από σκλάβο. 336 00:21:41,718 --> 00:21:46,268 Είναι μια ακατάστατη επιχείρηση, αλλά πρέπει κρατήσει την Ένωση ενωμένη με κάθε κόστος. 337 00:21:46,348 --> 00:21:47,468 Αυτή είναι η πλατφόρμα μου. 338 00:21:48,016 --> 00:21:51,186 Αυτό και ας φέρουμε ο σιδηρόδρομος προς το Amherst. Αυτό επίσης. 339 00:21:52,062 --> 00:21:54,732 Ο σιδηρόδρομος; Αυτό είναι φανταχτερό. 340 00:21:54,815 --> 00:21:56,725 Ναι, Λαβίνια, αν εκλεγώ, 341 00:21:56,817 --> 00:21:59,947 θα ακούσετε ένα σφύριγμα τρένου έξω από το παράθυρο του υπνοδωματίου σας. 342 00:22:00,028 --> 00:22:01,778 Αυτό ακούγεται σαν εφιάλτης. 343 00:22:01,864 --> 00:22:03,824 Ναι, συγχαρητήρια, πάτερ. 344 00:22:03,907 --> 00:22:06,787 Τώρα, έχουμε ανακοίνωση να φτιάξω επίσης. 345 00:22:07,828 --> 00:22:13,458 Η Sue και εγώ το έχουμε συζητήσει και το συζητήσαμε αποφάσισε ότι δεν θα μετακομίσουμε στο Ντιτρόιτ. 346 00:22:14,042 --> 00:22:15,103 Μένουμε εδώ στο Άμχερστ 347 00:22:15,127 --> 00:22:16,747 - με την οικογένεια. - Εξαιρετικό. Εξοχος. 348 00:22:16,837 --> 00:22:18,457 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 349 00:22:18,547 --> 00:22:19,417 - Ωραία! - Εξαιρετικό. 350 00:22:19,506 --> 00:22:22,126 Μπορείτε να κρατήσετε την εταιρεία μαζί ενώ δεν τρέχω την καμπάνια μου. 351 00:22:22,217 --> 00:22:24,087 Και θα κάνουμε έναν μεγάλο, υπέροχο γάμο. 352 00:22:24,469 --> 00:22:27,349 Θα προσκαλέσουμε όλο τον Ντίκινσον και ξαδέρφια Norcross. 353 00:22:27,431 --> 00:22:29,851 Και, Σου, φυσικά, θα έρθει όλη σου η οικογένεια. 354 00:22:30,893 --> 00:22:33,023 Όλη μου η οικογένεια είναι νεκρή. 355 00:22:35,063 --> 00:22:36,983 Λοιπόν, θα είναι ακόμα πολύ ωραίο. 356 00:22:38,066 --> 00:22:39,226 Ναι, Έμιλυ, τι είναι; 357 00:22:40,861 --> 00:22:42,781 Έχω και μια ανακοίνωση. 358 00:22:43,655 --> 00:22:46,655 Δεν είναι κάτι τρελό. 359 00:22:47,242 --> 00:22:52,752 Ξέρετε, σε σύγκριση με το Κογκρέσο και να παντρευτείς και τι έχεις. 360 00:22:52,831 --> 00:22:54,421 Εντάξει, τι είναι τότε; 361 00:22:58,879 --> 00:23:02,169 Ένα ποίημα που έγραψα... 362 00:23:03,926 --> 00:23:07,256 θα δημοσιευθεί στο κολεγιακό περιοδικό. 363 00:23:16,188 --> 00:23:18,268 Δεν νομίζω ότι σε άκουσα σωστά. 364 00:23:21,485 --> 00:23:23,065 Θα το έλεγες ξανά; 365 00:23:24,279 --> 00:23:26,529 Ποίημα μου... 366 00:23:27,991 --> 00:23:29,491 θα δημοσιευθεί. 367 00:23:30,077 --> 00:23:31,367 Πώς τολμάς. 368 00:23:32,454 --> 00:23:35,674 Έχω ή δεν έχω ξεκαθάρισα τον εαυτό μου 369 00:23:36,291 --> 00:23:39,751 ότι δεν εγκρίνω μια γυναίκα αναζητώντας να χτίσει τον εαυτό της 370 00:23:39,837 --> 00:23:41,587 λογοτεχνική φήμη, Έμιλυ; 371 00:23:41,672 --> 00:23:43,262 Και τώρα πήγες και το έκανες! 372 00:23:44,383 --> 00:23:46,263 Υπάρχει κάποιος τρόπος να σταματήσει αυτό; 373 00:23:47,553 --> 00:23:49,303 Έχει ήδη πάει για εκτύπωση. 374 00:23:49,388 --> 00:23:52,718 Θεέ μου. Κακό κορίτσι. Η μητέρα σου είχε δίκιο. 375 00:23:52,808 --> 00:23:57,018 Σας δώσαμε πάρα πολλή ελευθερία και τώρα έχετε εκμεταλλευτεί την καλοσύνη μας. 376 00:23:57,104 --> 00:23:58,524 Και αυτή είναι μια κακή στιγμή, Έμιλυ. 377 00:23:58,605 --> 00:24:03,275 Αυτή είναι μια πολύ κακή στιγμή για εσάς να επιδεικνύουν τέτοια σκανδαλώδη συμπεριφορά! 378 00:24:03,694 --> 00:24:05,404 Θεέ μου! 379 00:24:05,487 --> 00:24:07,567 Θα καταστρέψετε το καλό όνομα του Ντίκινσον. 380 00:24:12,244 --> 00:24:13,294 Πάμε. 381 00:24:19,585 --> 00:24:22,165 Οι Dickinsons έχουν ζήσει στο Amherst για 200 χρόνια. 382 00:24:22,254 --> 00:24:24,384 Κάναμε αυτή την πόλη όπως είναι. 383 00:24:24,840 --> 00:24:26,430 Όλοι το ξέρουν αυτό. 384 00:24:26,508 --> 00:24:27,798 Μα ο παππούς σου... 385 00:24:30,387 --> 00:24:32,637 ήταν μεθυσμένος και οφειλέτης. 386 00:24:32,723 --> 00:24:37,523 Και ουσιαστικά σπατάλησε τα πάντα που οι πρόγονοί μου δούλεψαν τόσο σκληρά για να χτίσουν. 387 00:24:37,603 --> 00:24:39,943 Έχω περάσει τη ζωή μου καθαρίζοντας το χάλι του! 388 00:24:40,022 --> 00:24:42,192 Έχω σκαρφιστεί και έχω θυσιαστεί. 389 00:24:42,274 --> 00:24:46,074 Και δεν θα ακυρώσω τις προσπάθειές μου από την ίδια μου την κόρη, φτου! 390 00:24:47,529 --> 00:24:51,119 Αυτή η ανοησία σου, δεν θα έχουμε άλλο! 391 00:24:51,200 --> 00:24:53,370 Θα τείνετε στα καθήκοντά σας όπως κάνει η μητέρα σου. 392 00:24:53,785 --> 00:24:56,155 Έχεις πολλά περιθώρια βελτίωσης εκεί. 393 00:24:56,246 --> 00:24:57,246 Βλέπεις; 394 00:24:57,748 --> 00:25:00,248 Βλέπετε, αυτό το πιάτο είναι πελεκημένο. Βλέπεις; 395 00:25:01,793 --> 00:25:03,503 Έστρωσες το τραπέζι, έτσι δεν είναι; 396 00:25:06,381 --> 00:25:09,011 Εννοείς να δώσεις ο κύριος του σπιτιού ένα πελεκημένο πιάτο; 397 00:25:13,263 --> 00:25:15,603 Για την τιμωρία σου, θα καθαρίσεις εδώ μέσα. 398 00:25:16,350 --> 00:25:17,600 Και στην κουζίνα. 399 00:25:20,646 --> 00:25:21,856 Μόνος. 400 00:26:15,409 --> 00:26:16,539 Χαίρομαι που σε βλέπω. 401 00:26:18,954 --> 00:26:19,964 Άργησες. 402 00:26:21,081 --> 00:26:23,381 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα ήταν χαρούμενοι αν δεν ερχόμουν ποτέ. 403 00:26:25,002 --> 00:26:26,002 Όχι εγώ. 404 00:26:27,838 --> 00:26:29,208 Θέλω πάντα να σε βλέπω. 405 00:26:35,804 --> 00:26:40,604 Λοιπόν, το ποίημά σας θα δημοσιευτεί. 406 00:26:41,310 --> 00:26:42,310 Όχι. 407 00:26:42,811 --> 00:26:44,231 Ο μπαμπάς μου δεν θα το επιτρέψει. 408 00:26:44,771 --> 00:26:46,901 Νόμιζα ότι είπες ήταν πολύ αργά για να το σταματήσω. 409 00:26:47,482 --> 00:26:50,782 Ο πατέρας μου θα καεί κάθε αντίγραφο αν πρέπει. 410 00:26:50,861 --> 00:26:54,411 Οτιδήποτε να με αποτρέψει από το «καταστρέφοντας το καλό όνομα του Ντίκινσον». 411 00:26:54,823 --> 00:26:55,873 Αγαπητέ μου... 412 00:26:58,577 --> 00:27:01,657 θα είσαι ο μόνος Ντίκινσον μιλάνε για 200 χρόνια. 413 00:27:03,498 --> 00:27:04,668 Σας το υπόσχομαι. 414 00:27:05,334 --> 00:27:07,384 Ακόμα κι αν τα ποιήματά μου δεν δημοσιεύονται ποτέ; 415 00:27:07,461 --> 00:27:10,171 Η δημοσιότητα δεν είναι το ίδιο πράγμα ως αθανασία. 416 00:27:12,007 --> 00:27:13,427 Η αθανασία δεν είναι τίποτα. 417 00:27:14,134 --> 00:27:18,264 Το μόνο που χρειάζεται είναι να είσαι πολύ καλός και καλά συμπεριφέρεσαι και μετά πας στον παράδεισο. 418 00:27:19,431 --> 00:27:21,271 Βλέπετε, δεν είναι αυτό το είδος εννοώ. 419 00:27:22,309 --> 00:27:25,899 Ο τύπος της αθανασίας σου δεν θα προέλθει από εσάς που ακολουθείτε τους κανόνες. 420 00:27:25,979 --> 00:27:28,109 Θα έρθει από το να τα σπάσεις. 421 00:27:31,735 --> 00:27:33,105 Πότε θα έρθεις για μένα; 422 00:27:34,446 --> 00:27:36,526 Έρχομαι για σένα κάθε βράδυ, αγάπη μου. 423 00:27:37,324 --> 00:27:39,084 Όχι μόνο για βόλτα. 424 00:27:39,618 --> 00:27:42,248 Για να με πάρει μακριά από αυτό το μέρος. 425 00:27:46,583 --> 00:27:50,173 Όχι για πολλά πολλά χρόνια. 426 00:28:02,099 --> 00:28:04,099 Γιατί κάνεις πάντα τόσο πολύ; 427 00:28:05,644 --> 00:28:06,654 Δεν ξέρω. 428 00:28:07,604 --> 00:28:08,694 Είμαι απασχολημένος. 429 00:28:09,189 --> 00:28:10,819 Είσαι πάντα απασχολημένος. 430 00:28:12,067 --> 00:28:14,187 Και σύντομα θα είμαι περισσότερο. 431 00:28:15,362 --> 00:28:17,452 Γίνεται πόλεμος, ξέρεις. 432 00:28:17,531 --> 00:28:18,621 Ένα μεγάλο. 433 00:28:19,908 --> 00:28:21,908 Αυτός που θα διχάσει αυτό το έθνος. 434 00:29:13,712 --> 00:29:15,212 Άλλη μια κόντρα με τον μπαμπά, ε; 435 00:29:18,759 --> 00:29:20,469 Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του, Εμ. 436 00:29:21,678 --> 00:29:25,718 Ξέρω ότι μπορεί να είναι σκληρός, αλλά θέλει μόνο να μας προστατέψει. 437 00:29:29,520 --> 00:29:30,810 Να σου πω ένα μυστικό; 438 00:29:32,189 --> 00:29:34,149 Είμαι χαρούμενος που δεν μετακομίζουμε στο Ντιτρόιτ. 439 00:29:34,233 --> 00:29:36,693 Νιώθω καλύτερα εδώ, με την οικογένεια. 440 00:29:40,781 --> 00:29:42,571 Έμιλυ, πήγαινε στο κρεβάτι. 441 00:29:42,658 --> 00:29:45,868 Σε χρειαζόμαστε ξυπνητά και νωρίς αύριο. Έρχεται άλλος μνηστήρας. 442 00:29:46,954 --> 00:29:47,964 Μεγάλος. 443 00:29:48,539 --> 00:29:49,789 Ποιος είναι αυτή τη φορά; 444 00:29:49,873 --> 00:29:51,883 Ένας χοιροτρόφος από το South Hadley. 445 00:29:53,710 --> 00:29:54,710 Λάγνος. 446 00:30:14,898 --> 00:30:15,898 Ποιος είναι; 447 00:30:17,025 --> 00:30:18,435 Έμιλυ, είσαι ξύπνιος; 448 00:30:19,820 --> 00:30:21,200 Ναι, πατέρα. 449 00:30:23,031 --> 00:30:24,281 Μπορώ να μπω; 450 00:30:25,492 --> 00:30:26,702 Ναι, μπορείς. 451 00:30:50,184 --> 00:30:55,774 Απλώς δεν μπορείς να ξέρεις πώς ανησυχώ για εσάς παιδιά. 452 00:30:58,358 --> 00:30:59,648 Ω, ναι. Ναι. 453 00:30:59,735 --> 00:31:01,025 Ω, Πατέρα. 454 00:31:05,490 --> 00:31:06,990 Πατέρα, τι είναι; Μην... 455 00:31:07,701 --> 00:31:08,701 Μην κλαις. 456 00:31:14,208 --> 00:31:16,208 Απλά δεν θέλω να σε χάσω. 457 00:31:18,128 --> 00:31:19,458 Υποσχέσου μου, Έμιλυ. 458 00:31:22,049 --> 00:31:25,179 Υπόσχεση... Σου υπόσχομαι τι; 459 00:31:25,260 --> 00:31:26,720 Απλώς υπόσχεσέ μου... 460 00:31:27,679 --> 00:31:29,889 δεν θα παντρευτείς και θα φύγεις. 461 00:31:34,728 --> 00:31:36,228 Δεν θα σε αφήσω, μπαμπά. 462 00:31:43,862 --> 00:31:46,032 Κρατήστε την οικογένεια ενωμένη. Αυτό λέω. 463 00:32:07,636 --> 00:32:08,886 Γεια, μπαμπά; 464 00:32:11,265 --> 00:32:12,925 Μπορείς να μου υποσχεθείς και κάτι; 465 00:32:15,352 --> 00:32:17,402 Ω, ναι, τι είναι, αγαπητέ μου; 466 00:32:19,815 --> 00:32:20,935 Υποσχέσου μου... 467 00:32:23,986 --> 00:32:26,026 ότι μπορούμε να πάρουμε μια υπηρέτρια. 468 00:32:30,617 --> 00:32:32,617 Ω, Έμιλυ. Εντάξει. 469 00:32:32,703 --> 00:32:33,703 Εντάξει. 470 00:33:13,702 --> 00:33:15,792 Επειδή δεν μπορούσα να σταματήσω για τον θάνατο - 471 00:33:18,123 --> 00:33:20,133 Σταμάτησε ευγενικά για μένα - 472 00:33:22,836 --> 00:33:24,336 Η άμαξα κρατήθηκε 473 00:33:26,965 --> 00:33:28,585 αλλά μόνο τον εαυτό μας - 474 00:33:32,137 --> 00:33:33,507 Και η Αθανασία.