1 00:00:09,043 --> 00:00:13,143 [Hombre] Está bien. Ahora da un paso adelante y alcanza al mismo tiempo. 2 00:00:13,177 --> 00:00:16,577 Sé que es empinado. Buen trabajo. Puedes hacerlo. 3 00:00:16,610 --> 00:00:18,677 Tal como te dije. 4 00:00:18,710 --> 00:00:20,777 [Niña murmurando] 5 00:00:23,010 --> 00:00:28,310 Lo estás haciendo bien, Janna. Lindo. 6 00:00:30,643 --> 00:00:33,877 Llama, ¿estás listo? Próximamente después de Janna llega al siguiente punto. 7 00:00:33,910 --> 00:00:39,610 Excelente. Seguro. No puedo esperar. 8 00:00:39,643 --> 00:00:43,277 Casi llegamos. No dependas de ese atasco en la corteza allí. 9 00:00:48,010 --> 00:00:50,777 Está bien. todavía tienes Tres puntos de contacto. 10 00:00:50,810 --> 00:00:55,677 [suspiros] ¡Eso es todo! ¡Ya casi has llegado! 11 00:00:55,710 --> 00:00:57,610 Así se hace, cariño. ¡Está bien! 12 00:00:57,643 --> 00:00:59,777 Callie, ¿estás lista? ¡Vamos! 13 00:00:59,810 --> 00:01:01,110 Estoy bien. Adelante. 14 00:01:01,143 --> 00:01:04,950 Te estás perdiendo una gran vista. 15 00:01:04,983 --> 00:01:08,550 Bueno. hombre, es dificil de creer ustedes dos son gemelos. 16 00:01:09,583 --> 00:01:11,017 ¡Está bien, papá, en camino! 17 00:01:11,050 --> 00:01:13,717 ¡Jan, ya voy! Ten cuidado, papá. 18 00:01:13,750 --> 00:01:16,650 Janna no es buena en esto. Recuerda el año pasado cuando ella cayó? 19 00:01:16,683 --> 00:01:19,183 Callie, Janna está muy bien. Lo estás haciendo muy bien. 20 00:01:19,217 --> 00:01:20,917 Oh. 21 00:01:37,850 --> 00:01:41,583 ¡Papá! ¡Papá! ¡Ay dios mío! [grita] 22 00:01:41,617 --> 00:01:43,183 [jadeos] 23 00:01:43,217 --> 00:01:44,917 ¡Papá! [grita] 24 00:01:44,950 --> 00:01:48,017 ¡No! ¡Papá, lo tengo! ¡Puedo abrazarte! 25 00:01:48,050 --> 00:01:50,283 ¡Sujétalo, idiota! ¡Agárrate a él! 26 00:01:51,883 --> 00:01:54,583 Janna, ¡déjala ir! ¡Papá, espera! 27 00:01:54,617 --> 00:01:57,017 ¡Está bien! ¡Puedo ir a buscar ayuda! ¡Papá, la cámara está fallando! 28 00:01:57,050 --> 00:01:58,683 Janna, ¡por favor, suéltala! 29 00:01:58,717 --> 00:02:04,490 ¡No, lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Está bien! 30 00:02:04,523 --> 00:02:07,857 ¡No, lo tengo! ¡Papá, espera! 31 00:02:07,890 --> 00:02:10,857 Los amo a ambos. ¡Ah! ¡Papá! 32 00:02:10,890 --> 00:02:12,890 ¡Papá, no! 33 00:02:12,923 --> 00:02:13,957 ¡Papá! 34 00:02:13,990 --> 00:02:16,957 [chicas gritando] 35 00:02:18,090 --> 00:02:20,823 ¿Qué hiciste, Janna? 36 00:02:20,857 --> 00:02:23,590 ¿Qué hiciste? 37 00:03:00,923 --> 00:03:02,997 [campanillas] 38 00:03:03,030 --> 00:03:07,163 Janna, lo sé. estás de vacaciones, pero necesitamos esa cobertura. 39 00:03:07,197 --> 00:03:10,563 Vacaciones. Como si alguna vez tuviera uno de esos. 40 00:03:15,063 --> 00:03:20,630 Mmm. 41 00:03:20,663 --> 00:03:22,863 Voy a llegar tarde. Sólo estoy tomando un aventón. 42 00:03:22,897 --> 00:03:25,297 ¿Con quién? ¿Sabes si ¿Tía Callie estará allí? 43 00:03:25,330 --> 00:03:27,163 Eso será genial. Será como una reunión. 44 00:03:27,197 --> 00:03:30,130 Sí. Fantástico. 45 00:03:38,963 --> 00:03:42,363 [teléfono sonando] 46 00:03:45,863 --> 00:03:48,730 Es Callie. Tal vez estoy filtrando tus llamadas y tal vez no. 47 00:03:48,763 --> 00:03:53,097 dejar un mensaje y quizás lo descubras. [pitidos] 48 00:03:53,130 --> 00:03:56,230 Hola, Callie, soy Tricia. Un detective estuvo aquí haciendo preguntas, 49 00:03:56,263 --> 00:03:58,163 y él se dirige a tu casa ahora mismo. 50 00:03:58,197 --> 00:04:01,337 no puedo creer Malcolm llamó a la policía. 51 00:05:49,977 --> 00:05:51,577 [pasos] 52 00:05:59,643 --> 00:06:01,850 [suspiros] 53 00:06:01,883 --> 00:06:03,017 ¿Callie? 54 00:06:05,350 --> 00:06:09,550 ¿Qué estás haciendo aquí? Estoy trabajando. 55 00:06:09,583 --> 00:06:12,117 ¿Qué estás haciendo aquí? 56 00:06:12,150 --> 00:06:13,850 Necesitaba un descanso. 57 00:06:13,883 --> 00:06:16,250 [se burla] 58 00:06:16,283 --> 00:06:18,850 Genial. otro trabajo por los tubos? 59 00:06:18,883 --> 00:06:21,260 Bueno, estoy realmente sorprendido que te atreviste para salir de su oficina. 60 00:06:25,595 --> 00:06:27,662 así que pensé que sería divertido para pasar un tiempo aquí. 61 00:06:27,695 --> 00:06:29,395 Oh. 62 00:06:29,429 --> 00:06:32,762 ¿Puedo ayudarte con eso? No. Déjalo. 63 00:06:32,795 --> 00:06:38,362 Guau. Budapest, ¿eh? 64 00:06:38,395 --> 00:06:41,895 Conocí a este chico atractivo y me llevó en su yate. 65 00:06:41,929 --> 00:06:44,262 Y su chef personal estaba preparando una comida de cuatro platos 66 00:06:44,295 --> 00:06:45,995 mientras estábamos en la otra habitación... 67 00:06:46,029 --> 00:06:48,595 Mmm. 68 00:06:50,729 --> 00:06:53,595 Guau. Qué trabajo de ensueño. 69 00:07:05,235 --> 00:07:07,035 también es mucho de trabajo duro. 70 00:07:07,069 --> 00:07:10,235 Sí, claro. Seguro. 71 00:07:10,269 --> 00:07:15,102 Bueno, solo escribo sobre eso, pero en realidad lo haces. 72 00:07:15,135 --> 00:07:19,002 Sí. Es curioso como escribir por eso se paga más. 73 00:07:19,035 --> 00:07:21,335 Quizás debería investigar eso. 74 00:07:31,769 --> 00:07:32,635 Lo que sea. 75 00:07:40,202 --> 00:07:42,835 Actúa como si te estuvieras divirtiendo. 76 00:07:42,869 --> 00:07:44,069 [risas] 77 00:07:44,102 --> 00:07:46,702 ¿Por favor? Queso. 78 00:07:46,735 --> 00:07:50,269 Diga: "Kayden es increíble". 79 00:07:50,302 --> 00:07:52,202 Y dilo en serio. 80 00:07:52,235 --> 00:07:55,602 [ambos riendo] 81 00:07:58,102 --> 00:08:00,069 Perfecto. 82 00:08:00,102 --> 00:08:05,775 Recoges a todas tus chicas prometiendo para tomarles fotos? 83 00:08:05,809 --> 00:08:07,609 [risas] Vaya. 84 00:08:07,642 --> 00:08:09,542 Esto es genial. La cámara te ama, Fiona. 85 00:08:09,575 --> 00:08:11,809 ¿Pelo de casco y todo? 86 00:08:11,842 --> 00:08:13,709 Pelo de casco y todo. 87 00:08:18,842 --> 00:08:21,609 Deberías mostrarle a mi mamá tus fotos. 88 00:08:21,642 --> 00:08:23,575 Ella quedaría impresionada. 89 00:08:23,609 --> 00:08:25,775 Creo que tendría que curar el cáncer. para impresionarla. 90 00:08:25,809 --> 00:08:27,975 Oh, ella está muy herida, pero ella es-‐ 91 00:08:28,009 --> 00:08:33,109 Sí, por la herida fuerte, te refieres psicóticamente sobreprotector. 92 00:08:33,142 --> 00:08:37,909 Lo sé. Tienes razón. 93 00:08:43,642 --> 00:08:45,609 Armadura arriba. 94 00:08:55,542 --> 00:08:58,675 Oye, estoy aquí. Hola chica. ¡Hola! 95 00:08:58,709 --> 00:09:00,949 ¡Tía Callie! ¡Esto es increíble! 96 00:09:00,982 --> 00:09:04,358 Mi bebe. Qué bueno verte. [Fiona riendo] 97 00:09:07,300 --> 00:09:10,000 Vaya. Mmm. Mmm. 98 00:09:10,033 --> 00:09:13,500 Guau. Te dejó crecer el cabello. Casi puedes pasar para tía Callie ahora. 99 00:09:13,533 --> 00:09:16,933 [risas] Bueno, ha pasado mucho tiempo. 100 00:09:16,967 --> 00:09:21,833 Si, bueno, Es la universidad, mamá. 101 00:09:21,867 --> 00:09:24,033 Lo estás haciendo muy bien. 102 00:09:24,067 --> 00:09:29,867 kayden, ¿Es un tatuaje nuevo? 103 00:09:29,900 --> 00:09:31,833 ¿La moto viene con eso? 104 00:09:34,700 --> 00:09:36,233 [risas] Correcto. 105 00:09:36,267 --> 00:09:39,100 Mmm, me voy a ir. 106 00:09:40,800 --> 00:09:44,433 [la puerta se abre] 107 00:09:47,833 --> 00:09:49,933 Vaya. Realmente te has convertido en 108 00:09:49,967 --> 00:09:52,300 la PTA de Harper Valley. 109 00:09:52,333 --> 00:09:57,167 Creo que vamos a necesitar para ir a buscar unas margaritas. 110 00:10:00,233 --> 00:10:02,573 ♪ [roca] 111 00:10:04,307 --> 00:10:06,340 Mmmm, dulce. 112 00:10:07,840 --> 00:10:09,073 ¿Qué demonios? Somos gemelos. 113 00:10:09,107 --> 00:10:11,540 Idéntico en todos los sentidos. 114 00:10:11,573 --> 00:10:13,273 Callie, por aquí. 115 00:10:13,307 --> 00:10:17,840 Hola, Trish. Vamos, Janna. 116 00:10:17,873 --> 00:10:20,107 ¿Cómo estás? Bien. 117 00:10:20,140 --> 00:10:21,840 Esta es Janna. Hola. 118 00:10:21,873 --> 00:10:23,240 Hola. 119 00:10:23,273 --> 00:10:26,140 trish y yo nos conocimos en mi antiguo y repugnante trabajo. 120 00:10:26,173 --> 00:10:28,973 Y, como es obvio, Janna es mi mamá. [risas] 121 00:10:29,007 --> 00:10:32,940 Sí. y callie está tratando de establecer un mundo Récord de velocidad de pérdida de empleo. 122 00:10:32,973 --> 00:10:35,107 En realidad, lo sé exactamente donde está ese trabajo. 123 00:10:35,140 --> 00:10:37,973 es simplemente algo bueno ellos no saben donde encontrarte. 124 00:10:38,007 --> 00:10:39,707 ♪ [continúa] 125 00:10:43,507 --> 00:10:46,040 Señoras, ¿qué puedo ofrecerles? 126 00:10:46,073 --> 00:10:48,807 Bueno, hola, ojos azules. Hola. 127 00:10:48,840 --> 00:10:52,640 tengo una lista completa de cosas Podrías conseguirme esta noche. 128 00:10:52,673 --> 00:10:53,773 [Tricia se ríe] 129 00:10:58,940 --> 00:11:01,080 [ambos se ríen] 130 00:11:01,113 --> 00:11:03,913 ¿Sabes qué? Sólo daremos una vuelta de margaritas. 131 00:11:03,947 --> 00:11:06,013 Perdona a mi hermana. Ella está en entrenamiento de pumas. 132 00:11:06,047 --> 00:11:07,580 Bueno. 133 00:11:09,847 --> 00:11:12,180 ♪ Lo tomaré una vez ♪ 134 00:11:12,213 --> 00:11:14,480 ♪ Lo tomaré dos veces ♪ 135 00:11:14,513 --> 00:11:16,547 ¿Qué? [Janna] Nada. 136 00:11:16,580 --> 00:11:19,713 Simplemente... me encanta esta canción. 137 00:11:19,747 --> 00:11:24,213 Entonces, ejercicio al aire libre. 138 00:11:24,247 --> 00:11:25,713 Eso es increíble, Janna. 139 00:11:25,747 --> 00:11:31,747 Ah, gracias. Nos divertimos mucho. 140 00:11:31,780 --> 00:11:33,047 No, ¿vale? 141 00:11:33,080 --> 00:11:36,080 Malo para las uñas, zapatos feos, y me da vértigo. 142 00:11:36,113 --> 00:11:38,947 ¿Por qué nunca me dijiste? que tu hermana ¿Fue tan importante? 143 00:11:38,980 --> 00:11:41,613 Tener tu propia revista‐‐ eso es-‐ 144 00:11:41,647 --> 00:11:42,780 Propietario parcial. 145 00:11:42,813 --> 00:11:44,747 Accionista mayoritario. 146 00:11:44,780 --> 00:11:46,647 Como dije, copropietario. 147 00:11:49,747 --> 00:11:51,913 Sabes, Callie en realidad tenía algunas ideas bastante buenas. 148 00:11:51,947 --> 00:11:53,947 No te molestes, Tricia. Ella nunca me contrataría. 149 00:11:53,980 --> 00:11:56,047 Eso no es cierto. Te contrataría, pero... 150 00:11:57,180 --> 00:11:58,913 No importa. 151 00:11:58,947 --> 00:12:00,820 No. Por favor continúa. Quiero escuchar esto. 152 00:12:00,853 --> 00:12:06,053 Bueno yo te contrataría si no lo fuera tan absolutamente seguro 153 00:12:06,087 --> 00:12:08,932 y agregar otro elemento a tu lista De las formas en que te he hecho daño. 154 00:12:12,961 --> 00:12:15,094 Sabes, no puedes decir que no te he ayudado. 155 00:12:15,127 --> 00:12:18,061 Con tus tarjetas de crédito, el trabajo de enfermería, el trabajo en Blau Comm. 156 00:12:18,094 --> 00:12:19,694 Ah, ¿ves? También tienes una lista. 157 00:12:25,261 --> 00:12:27,561 [cámara zumbando] 158 00:12:29,694 --> 00:12:31,561 [clics del obturador] 159 00:12:41,694 --> 00:12:44,594 Dios mío, No puedo creerlo. 160 00:12:45,894 --> 00:12:47,594 ¿Qué? 161 00:12:49,261 --> 00:12:51,961 ella apenas estaba incluso civilizado. 162 00:12:51,994 --> 00:12:53,861 No fue demasiado horrible. 163 00:12:53,894 --> 00:12:56,361 Había sido peor. 164 00:12:56,394 --> 00:13:00,327 Está bien, pero ella no pudo. incluso decir gracias por... 165 00:13:01,867 --> 00:13:04,134 Espera. ¿Cuántos fueron peores? [riendo] 166 00:13:04,167 --> 00:13:06,101 no me estoy cayendo a esa trampa. 167 00:13:06,134 --> 00:13:10,701 ni siquiera he Hace dos años que no estoy. 168 00:13:10,734 --> 00:13:12,567 Te apuesto. 169 00:13:16,334 --> 00:13:19,001 ¿Te quedarás en Francia? ¿Durante toda la universidad? 170 00:13:21,234 --> 00:13:23,334 ¿Quieres que lo haga? 171 00:13:27,501 --> 00:13:29,834 Estoy considerando mis opciones. 172 00:13:29,867 --> 00:13:34,301 ¿realmente tienes tanto problema con tu mamá? 173 00:13:40,634 --> 00:13:42,567 Ella flota, ¿sabes? 174 00:13:42,601 --> 00:13:44,567 Con el abuelo muriendo y... 175 00:13:44,601 --> 00:13:46,934 [suspiros] ¿Qué? 176 00:13:48,201 --> 00:13:50,167 No sé. 177 00:13:50,201 --> 00:13:53,567 Supongo que solo algo así como saber cómo se sentiría 178 00:13:53,601 --> 00:13:56,334 tener a alguien flotando. 179 00:14:10,074 --> 00:14:12,840 Lo pasé muy bien. 180 00:14:12,874 --> 00:14:14,307 Yo también. 181 00:14:19,240 --> 00:14:21,374 me salva bloquearlo en mi bicicleta. 182 00:14:30,307 --> 00:14:32,574 vamos a darle algo para hablar. 183 00:15:11,381 --> 00:15:13,781 estas tomando cafe ya? 184 00:15:13,814 --> 00:15:17,714 ¿Cómo piensas? ¿Estoy sobreviviendo a la universidad? 185 00:15:25,348 --> 00:15:27,314 parecía Te divertiste esta noche. 186 00:15:27,348 --> 00:15:31,548 Ya sabes, al menos podrías intentarlo ser amable con él. 187 00:15:31,581 --> 00:15:34,148 Lo siento, Fiona. 188 00:15:36,314 --> 00:15:39,681 Un niño lleva a mi hija en la parte trasera de una máquina de muerte, 189 00:15:39,714 --> 00:15:42,148 Voy a tener algunas preocupaciones sobre eso. 190 00:15:43,814 --> 00:15:46,014 ¿Qué tan serio es esto de todos modos? 191 00:15:46,048 --> 00:15:49,181 yo estudié para un año y medio en Francia, 192 00:15:49,214 --> 00:15:52,781 volvió, lo volvió a ver, y todo fue como era. 193 00:15:52,814 --> 00:15:55,748 ¿De verdad crees que un chico así? ¿Se salvará por ti? 194 00:15:55,781 --> 00:15:58,130 No importa. ambos estuvimos de acuerdo para ver a otras personas. 195 00:16:02,705 --> 00:16:04,705 Es saludable. 196 00:16:04,738 --> 00:16:07,771 ¿Cómo sabes si está bien? ¿a menos que hayas probado las aguas? 197 00:16:07,805 --> 00:16:09,638 No puedes simplemente casarte el primer hombre que conoces. 198 00:16:09,671 --> 00:16:12,071 asi son las cosas terminar jodido. 199 00:16:21,405 --> 00:16:24,105 Está bien. 200 00:16:24,138 --> 00:16:27,638 [se aclara la garganta] Quizás tengas razón. 201 00:16:27,671 --> 00:16:30,138 Está bien, definitivamente Tengo un punto. 202 00:16:31,371 --> 00:16:32,671 [suspiros] 203 00:16:39,104 --> 00:16:41,204 Kayden parece educado. 204 00:16:42,471 --> 00:16:44,971 "Educado." 205 00:16:45,004 --> 00:16:48,438 Todas las palabras del diccionario. describir a alguien, y eliges "educado". 206 00:16:48,471 --> 00:16:50,471 Está bien. No quiero ir allí. 207 00:16:50,504 --> 00:16:52,704 Entonces ¿por qué lo mencionaste? 208 00:16:55,704 --> 00:16:57,438 [se burla] 209 00:17:01,978 --> 00:17:05,178 Kayden realmente parece para preocuparme por ti. 210 00:17:05,211 --> 00:17:07,378 Sí, lo sé. 211 00:17:08,578 --> 00:17:10,444 Ellos, eh-‐ [se aclara la garganta] 212 00:17:10,478 --> 00:17:13,011 Tocaron tu canción esta noche en la posada. 213 00:17:14,511 --> 00:17:17,278 Sí. Fue genial. 214 00:17:17,311 --> 00:17:19,011 Oh, Dios. 215 00:17:25,911 --> 00:17:28,578 ♪ Empezando a comer ♪ [risas] 216 00:17:28,611 --> 00:17:30,944 Eh, eh... 217 00:17:30,978 --> 00:17:31,978 ♪ Chatarra‐‐ ♪ Espera. 218 00:17:32,011 --> 00:17:34,744 ♪ Justin Scrappy‐Doo ♪ 219 00:17:34,778 --> 00:17:37,578 ♪ Puede hacer mi vida completa ♪ [la risa continúa] 220 00:17:37,611 --> 00:17:40,078 Esta es la razón No puedo llevarte a ninguna parte. 221 00:17:40,111 --> 00:17:42,978 Ven aquí. me vas a ayudar canta esa canción. 222 00:17:43,011 --> 00:17:48,511 ♪ Justin Scrappy‐Doo ♪ 223 00:17:48,544 --> 00:17:52,611 ♪ Me robó el corazón y luego ♪ 224 00:17:52,644 --> 00:17:54,644 [timbres del teléfono] [risas] 225 00:17:54,678 --> 00:17:57,811 ♪ [el canto continúa, débil] 226 00:18:17,651 --> 00:18:21,151 Es demasiado pronto. Lo sé. 227 00:18:21,184 --> 00:18:23,418 Volveré para Semana Santa aunque. 228 00:18:23,451 --> 00:18:26,218 Será mejor que tú. ¿Bueno? 229 00:18:26,251 --> 00:18:28,118 Te amo, mamá. 230 00:18:29,518 --> 00:18:32,451 Yo también te amo, cariño. Estar a salvo. 231 00:18:32,484 --> 00:18:34,384 Lo haré. [suspiros] 232 00:18:34,418 --> 00:18:36,484 Adiós, mamá. 233 00:18:54,384 --> 00:18:56,318 [suspiros] 234 00:19:03,058 --> 00:19:05,424 [motor arrancando] 235 00:19:07,724 --> 00:19:09,658 [el arranque continúa] 236 00:19:11,091 --> 00:19:13,591 ¿Qué...? 237 00:19:13,624 --> 00:19:18,058 ¡No, no, no, no, no, no, no! Hoy no. 238 00:19:36,458 --> 00:19:39,024 ¿Qué ocurre? 239 00:19:39,058 --> 00:19:41,658 Nada. 240 00:19:48,624 --> 00:19:51,658 ¿Por qué no tratas? con tus propios pequeños problemas ¿Y mantener tu nariz alejada de la mía? 241 00:19:51,691 --> 00:19:54,591 Estoy bien. 242 00:19:54,624 --> 00:19:56,491 tengo un gran trabajo, un gran niño‐‐ 243 00:19:56,524 --> 00:19:59,024 Ah, ¿es así? 244 00:20:00,858 --> 00:20:03,364 Fiona sólo necesita algo de espacio. eso es todo. 245 00:20:03,398 --> 00:20:06,964 Sí, ella necesita su espacio. de ti. 246 00:20:11,264 --> 00:20:14,398 ¿Qué sabes? sobre criar a un niño? Quizás nada. 247 00:20:14,431 --> 00:20:16,598 Pero sé que lo haría muchísimo mejor de un trabajo que tú. 248 00:20:16,631 --> 00:20:20,031 ¿Qué has hecho bien alguna vez? ¿Qué en tu vida? ¿no te has cagado? 249 00:20:20,064 --> 00:20:23,431 todo simplemente cae en tu regazo. Todo. 250 00:20:23,464 --> 00:20:26,231 Siempre dices eso. Es una excusa perfecta para ti. 251 00:20:26,264 --> 00:20:28,564 No asumes ninguna responsabilidad para cualquier cosa. Ah, ¿como lo hiciste tú? 252 00:20:28,598 --> 00:20:30,564 [llantas chirriando] ¡Vaya! 253 00:20:30,598 --> 00:20:32,998 Vigila el camino. [se burla] 254 00:20:33,031 --> 00:20:35,231 Asumiste la responsabilidad ¿no? 255 00:20:35,264 --> 00:20:37,385 Sí, asumo la responsabilidad. asumo la responsabilidad para mi trabajo. 256 00:20:41,392 --> 00:20:45,925 ¿Asumiste la responsabilidad? para papá? 257 00:20:45,959 --> 00:20:47,892 La muerte de papá fue un accidente. 258 00:20:47,925 --> 00:20:50,459 Papá todavía estaría vivo. 259 00:20:50,492 --> 00:20:52,125 No puedo creerte. ¡Callie! 260 00:20:52,159 --> 00:20:54,025 [llantas chirriando] 261 00:20:54,059 --> 00:20:56,025 Más despacio. 262 00:20:56,059 --> 00:20:57,859 Callie. ¿Qué? 263 00:20:57,892 --> 00:20:59,685 Tómalo con calma. Desacelerar. Me estás asustando. 264 00:21:04,158 --> 00:21:05,824 ¡Cuidado! [gritando] 265 00:21:05,858 --> 00:21:07,224 ¡Callie! 266 00:21:07,258 --> 00:21:08,724 [ambos gritando] 267 00:21:08,758 --> 00:21:09,691 [accidente] 268 00:21:34,924 --> 00:21:36,824 Oye. 269 00:21:36,858 --> 00:21:39,024 Ayuda. 270 00:21:39,058 --> 00:21:41,124 Aquí arriba. 271 00:21:43,891 --> 00:21:45,324 Mi hermana‐‐ Sí. ¿Dónde está ella? 272 00:21:45,358 --> 00:21:46,991 Ha sido herida. La tengo. 273 00:21:47,024 --> 00:21:48,291 Creo que podría estar muriendo. De vuelta aquí. 274 00:21:48,324 --> 00:21:49,858 Revisa sus signos vitales. Ay dios mío. 275 00:21:49,891 --> 00:21:51,258 ¿Señora? 276 00:22:00,124 --> 00:22:02,098 Bastante conmocionado. Eso es natural. 277 00:22:06,331 --> 00:22:08,964 Bien. Bien. 278 00:22:08,998 --> 00:22:11,831 Tuviste un par de rasguños del accidente. 279 00:22:11,864 --> 00:22:13,598 Nada demasiado serio. 280 00:22:13,631 --> 00:22:15,098 Gracias a Dios por los autos modernos, ¿eh? 281 00:22:15,131 --> 00:22:17,264 Sí. Incluso los baratos como el de Callie. 282 00:22:17,298 --> 00:22:19,331 ¿Callie estará bien? 283 00:22:19,364 --> 00:22:22,231 Seré honesto contigo. 284 00:22:22,264 --> 00:22:24,198 La condición de Callie. es crítico. 285 00:22:24,231 --> 00:22:27,931 Ella sufrió algunos graves Pérdida de sangre en el accidente. 286 00:22:29,764 --> 00:22:31,764 Necesitas prepararte por la posibilidad 287 00:22:31,798 --> 00:22:33,203 ella puede que no sal de esto. 288 00:22:40,486 --> 00:22:42,753 creo que puede hacer una verdadera diferencia. 289 00:22:42,786 --> 00:22:44,020 ¿En realidad? 290 00:22:44,053 --> 00:22:45,853 Sí. 291 00:22:45,886 --> 00:22:47,953 Me gustaría hacer eso, mamá. 292 00:22:49,853 --> 00:22:53,253 Tu mamá está lista para irse. 293 00:22:53,286 --> 00:22:55,253 Gracias doctora. 294 00:23:08,260 --> 00:23:10,693 Estoy aquí para ti, hermana. 295 00:23:10,726 --> 00:23:15,326 sé que puedo ser una perra autoritaria a veces, 296 00:23:15,360 --> 00:23:18,360 pero siempre he realmente me preocupaba por ti. 297 00:23:18,393 --> 00:23:23,926 Y estaba pensando 298 00:23:52,160 --> 00:23:55,460 voy a poner Las maletas de la tía Callie en la habitación de invitados. 299 00:24:31,233 --> 00:24:33,200 [suspiros] 300 00:24:35,900 --> 00:24:37,933 ¿Qué estás buscando? 301 00:24:37,966 --> 00:24:41,666 Oh, no puedo recordar donde está cualquier cosa. 302 00:24:41,700 --> 00:24:42,966 Volverá a ti. 303 00:24:45,000 --> 00:24:47,100 [exhala] ¿Estás bien? 304 00:24:47,133 --> 00:24:49,866 Sí-‐ No, es sólo Estoy un poco mareado. 305 00:24:49,900 --> 00:24:51,866 es como después del accidente, 306 00:24:51,900 --> 00:24:54,233 no lo sé donde está cualquier cosa. 307 00:24:54,266 --> 00:24:55,800 Todo es nuevo otra vez. 308 00:24:59,866 --> 00:25:02,206 y puedo hacer todo mi trabajo aquí hasta que estés al 100%. 309 00:25:02,240 --> 00:25:04,040 Oh, no, cariño. No es necesario que hagas eso. 310 00:25:04,073 --> 00:25:07,506 Vuelve a la escuela. Pasa el rato con tus amigos. No es una posibilidad. 311 00:25:07,540 --> 00:25:09,873 Necesitas a alguien y planeo estar aquí para ti. 312 00:25:09,906 --> 00:25:11,340 Eso es dulce. 313 00:25:11,373 --> 00:25:14,440 ¿Realmente compré esto? 314 00:25:14,473 --> 00:25:16,773 Quiero decir, es como si alguien vino a mi casa 315 00:25:16,806 --> 00:25:18,773 y planté todas estas cosas. 316 00:25:18,806 --> 00:25:21,040 ¿Quién es? ¿Quién compra esto? 317 00:25:21,073 --> 00:25:23,140 las algas Eres totalmente tú, mamá. 318 00:25:23,173 --> 00:25:25,740 ¿En realidad? Ya no. 319 00:25:28,040 --> 00:25:29,706 Ve, mamá. 320 00:25:29,740 --> 00:25:31,906 Así es. "Ve, mamá". 321 00:25:31,940 --> 00:25:33,406 Un nuevo comienzo. Mm-hmm. 322 00:25:33,440 --> 00:25:35,006 ¿Estás dentro? 323 00:25:35,040 --> 00:25:36,273 Estoy dentro. 324 00:25:38,006 --> 00:25:41,706 Bien. 325 00:25:41,740 --> 00:25:44,073 recoger su correo, hacer un poco de limpieza, 326 00:25:44,106 --> 00:25:47,673 prepáralo para ella 327 00:25:47,706 --> 00:25:49,740 para cuando ella llegue a casa. 328 00:25:52,040 --> 00:25:55,740 [suspiros] 329 00:26:04,680 --> 00:26:08,446 ella es genéticamente idéntica a mi mamá? 330 00:26:08,480 --> 00:26:11,346 Bueno, al menos está convenientemente ubicado 331 00:26:11,380 --> 00:26:13,680 a una variedad de crack y traficantes de metanfetamina. 332 00:26:13,713 --> 00:26:16,713 Ha tenido una vida dura. Vamos. 333 00:26:16,746 --> 00:26:19,780 ella trajo mucho de eso sobre ella misma. Siempre has sido suave con ella. 334 00:26:19,813 --> 00:26:24,413 Sólo estoy tratando de darle el beneficio de la duda. 335 00:26:24,446 --> 00:26:26,954 no quiero tope mi nariz demasiado adentro, 336 00:26:30,835 --> 00:26:35,235 Supongo, pero ahora mismo, ella está siendo totalmente increíble. 337 00:27:08,141 --> 00:27:09,741 Mmm. 338 00:27:38,975 --> 00:27:40,341 Mmm. 339 00:27:52,408 --> 00:27:54,108 [risas] 340 00:27:59,175 --> 00:28:00,915 [Tricia] Oye. [el vidrio se rompe] 341 00:28:00,948 --> 00:28:02,148 ¿Quién eres? 342 00:28:02,181 --> 00:28:04,342 Oh, estoy, uh‐‐ ¿Qué estás haciendo aquí? 343 00:28:08,489 --> 00:28:11,889 Solíamos trabajar juntos. Bonitos pendientes. 344 00:28:11,922 --> 00:28:16,089 Oh sí. Me los estaba probando. Tiene cosas chulas. 345 00:28:16,122 --> 00:28:18,956 Bueno, intenta ¿algo más puesto? No. 346 00:28:18,989 --> 00:28:23,356 solo estuve aqui limpiando su apartamento para cuando ella llegue a casa. 347 00:28:23,389 --> 00:28:27,022 Ajá. Oye, ¿tomaste ¿algo fuera de aquí? 348 00:28:27,056 --> 00:28:29,656 No. Y no creo callie te lo agradecería husmeando en su apartamento. 349 00:28:29,689 --> 00:28:35,556 ella esta sosteniendo algo para mi. 350 00:28:37,256 --> 00:28:39,689 sabes cualquier cosa sobre eso? 351 00:28:39,722 --> 00:28:43,289 Creo que deberías irte. 352 00:28:43,322 --> 00:28:45,489 [motocicleta acercándose] 353 00:28:48,222 --> 00:28:52,289 Oye, no hay problema. 354 00:28:52,322 --> 00:28:54,289 solo hablaré con ella cuando ella esté mejor. 355 00:28:57,189 --> 00:28:58,488 [la puerta se abre, se cierra] [suspiros] 356 00:29:18,967 --> 00:29:21,867 [suena el timbre] 357 00:29:27,674 --> 00:29:28,807 ¿Mamá? 358 00:29:28,840 --> 00:29:30,874 Olvidé mis llaves. 359 00:29:30,907 --> 00:29:33,874 [risas] 360 00:29:39,140 --> 00:29:42,240 Bueno, pensé estarías en casa de todos modos, así que gracias. 361 00:29:49,207 --> 00:29:52,107 ♪ [pop-rock] 362 00:29:55,040 --> 00:29:56,907 ¿En serio? 363 00:29:56,940 --> 00:29:58,607 En realidad. 364 00:29:58,640 --> 00:30:02,047 Tengo una nueva oportunidad de vida, 365 00:30:02,080 --> 00:30:04,014 y lo vamos a celebrar. 366 00:30:05,814 --> 00:30:07,680 Brindemos por el futuro. 367 00:30:08,814 --> 00:30:10,847 Me parece bien. 368 00:30:10,880 --> 00:30:11,880 ♪ [continúa] 369 00:30:16,680 --> 00:30:20,980 Sabes, deberíamos, eh, invita a tu novio... Kayden. 370 00:30:21,014 --> 00:30:24,714 deberíamos invitar tu novio kayden Vendré a cenar alguna vez. 371 00:30:24,747 --> 00:30:26,780 Eso sería bueno. 372 00:30:26,814 --> 00:30:30,914 Sabes, Si alguna vez quieres que se quede, está bien para mí. 373 00:30:30,947 --> 00:30:33,080 No sé sobre eso. 374 00:30:33,114 --> 00:30:35,180 solo me imagino si vas a hacerlo, cariño, 375 00:30:35,214 --> 00:30:37,014 lo mejor es que lo hagas aquí. 376 00:30:37,047 --> 00:30:40,814 Dios mío, mamá. 377 00:30:42,580 --> 00:30:44,214 Ve a tu habitación. 378 00:30:52,714 --> 00:30:54,580 [golpeando] 379 00:30:57,047 --> 00:30:59,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 380 00:30:59,114 --> 00:31:01,154 tienes que pagarme lo que me debe tu hermana, o si no. 381 00:31:01,187 --> 00:31:03,887 ¿Me estás chantajeando? 382 00:31:03,920 --> 00:31:06,087 ella esta en algunos Problemas serios, ¿vale? 383 00:31:06,120 --> 00:31:09,587 A menos que quieras que la policía esté allí. cuando ella despierta, tienes que pagarme. 384 00:31:09,620 --> 00:31:12,887 Bueno. Bueno, creo que tienes muy incomprendido 385 00:31:12,920 --> 00:31:14,954 la relación que tengo con mi hermana. 386 00:31:14,987 --> 00:31:17,220 Ella me odia. No le tengo mucho cariño. 387 00:31:17,254 --> 00:31:20,554 Así que adelante. Llame a la policía. 388 00:31:20,587 --> 00:31:23,987 Oh, no puedes 389 00:31:24,020 --> 00:31:26,720 porque entonces tendrías que explicales tu parte 390 00:31:26,754 --> 00:31:29,220 en todo esto ¿no? 391 00:31:29,254 --> 00:31:30,320 ¿Mmm? 392 00:31:31,987 --> 00:31:34,554 Sal de mi casa. 393 00:31:34,587 --> 00:31:37,120 Mantente alejado de mi familia, 394 00:31:37,154 --> 00:31:39,787 o te llamaré la policía yo mismo, ¿vale? 395 00:31:42,254 --> 00:31:45,187 Ya sabes, Callie siempre me dijo que eras un tonto 396 00:31:45,220 --> 00:31:48,120 eso podría ser tomado por un poco de dinero. 397 00:31:48,154 --> 00:31:50,154 Supongo que te has dado cuenta. 398 00:31:51,820 --> 00:31:52,854 Buen día. 399 00:32:05,994 --> 00:32:08,060 ¿La conoces? 400 00:32:08,094 --> 00:32:09,960 No. La conocí con Callie. en la cabaña. 401 00:32:09,994 --> 00:32:13,094 Creí haberte dicho para ir a tu habitación. ¿Está todo bien? 402 00:32:13,127 --> 00:32:16,827 Sí. Sólo un duro un par de días. 403 00:32:16,860 --> 00:32:19,860 Voy a acostarme. Bueno. 404 00:32:24,994 --> 00:32:26,694 Está bien, mamá. 405 00:32:52,794 --> 00:32:54,094 [suspiros] 406 00:32:54,127 --> 00:32:57,640 Entrometido, entrometido, entrometido. 407 00:33:01,045 --> 00:33:04,645 Ella crecerá hasta convertirse en un pequeño snob tenso 408 00:33:04,678 --> 00:33:07,178 igual que su mamá. 409 00:33:07,211 --> 00:33:09,378 No es divertido. 410 00:33:26,211 --> 00:33:28,245 deberíamos llamar la policía sobre ella. 411 00:33:32,078 --> 00:33:34,678 nunca se sabe que una mujer así puede hacer. 412 00:33:34,711 --> 00:33:38,611 Ella estaba buscando algún tipo de caja o maleta 413 00:33:38,645 --> 00:33:40,645 en el apartamento de Callie. 414 00:33:40,678 --> 00:33:43,411 ella dijo algo sobre eso. 415 00:33:43,445 --> 00:33:46,811 Y entonces Callie tuvo esta maleta cerrada con llave. 416 00:33:46,845 --> 00:33:51,211 Lo puse en la habitación de invitados, y luego desapareció. 417 00:33:53,845 --> 00:33:54,811 ¿Mamá? 418 00:33:54,845 --> 00:33:57,311 ¿Mmm? 419 00:33:57,345 --> 00:33:59,245 Sí. Bien. 420 00:34:02,085 --> 00:34:04,685 Yo, eh-‐ Se lo di a Trish 421 00:34:04,718 --> 00:34:06,918 para mantenerla fuera de nuestro cabello. 422 00:34:09,251 --> 00:34:11,085 Oh. 423 00:34:11,118 --> 00:34:14,551 Supongo que eso tiene sentido. 424 00:34:14,585 --> 00:34:16,651 [Hombre] Esto no es una broma. 425 00:34:16,685 --> 00:34:18,785 Tiene un valor en la calle de más un cuarto de millón de dólares. 426 00:34:18,818 --> 00:34:23,085 [Médico] Por ahora, ella es mi paciente. 427 00:34:23,118 --> 00:34:27,018 Llámame cuando ella se despierta. 428 00:34:27,051 --> 00:34:29,185 Acusado de tomarlo. Si, bueno, es muy peligroso, 429 00:34:29,218 --> 00:34:32,318 y he visto demasiada gente herido por ello. 430 00:34:57,018 --> 00:35:01,424 [risas] Parece que estabas esperando para que ellos también se vayan. 431 00:35:03,886 --> 00:35:06,986 Guau. Déjà vu total. 432 00:35:07,020 --> 00:35:08,586 ¿Qué? Oh, toda la perra, 433 00:35:08,620 --> 00:35:14,320 chica cosmos, cosa de la mano en la cadera. 434 00:35:20,020 --> 00:35:21,086 [se burla] 435 00:35:27,253 --> 00:35:29,153 Bravo. 436 00:35:29,186 --> 00:35:32,020 Bravo. [risas] 437 00:35:32,053 --> 00:35:35,286 Sabes, he visto todo tipo de esquemas y todo tipo de contras, 438 00:35:35,320 --> 00:35:38,853 pero esto es jodidamente inspirador. 439 00:35:38,886 --> 00:35:42,920 Tienes algo grande Ovarios de latón, Callie. Estás loco. 440 00:35:42,953 --> 00:35:45,053 Me preguntaba por qué, Anoche te convertiste en un culo tan duro. 441 00:35:45,086 --> 00:35:47,720 Y no necesito esto. Ahora todo tiene sentido. 442 00:35:47,753 --> 00:35:51,920 Tal vez debería traer ese investigador de vuelta aquí. 443 00:35:51,953 --> 00:35:55,153 Hazlo, novia. 444 00:35:59,120 --> 00:36:02,326 puedo darte La maleta de Callie. 445 00:36:02,360 --> 00:36:04,160 ¿No es eso lo que realmente quieres? 446 00:36:04,193 --> 00:36:07,726 ¿Qué es esto? el estudio de actores? 447 00:36:07,760 --> 00:36:09,926 Te atrapé. 448 00:36:09,960 --> 00:36:12,326 Nada de esto me está engañando. 449 00:36:22,026 --> 00:36:24,893 Está bien. entonces ya sabes quien soy realmente. 450 00:36:24,926 --> 00:36:27,726 Te daré la maleta. todo lo que tomé todavía está en él. 451 00:36:27,760 --> 00:36:29,760 ¿Cómo voy a venderlo? No. 452 00:36:29,793 --> 00:36:32,260 Mira, te tocó la lotería, y quiero efectivo. 453 00:36:32,293 --> 00:36:34,993 Consiga un comprador. haz algo tu mismo para variar. 454 00:36:35,026 --> 00:36:39,026 Ah, por favor. Como si no te hubieras limpiado todos durante toda tu vida. 455 00:36:39,060 --> 00:36:42,726 tienes algo bueno Vamos aquí, Callie. 456 00:36:42,760 --> 00:36:44,893 Piensa en ello como una comisión. 457 00:36:49,826 --> 00:36:51,160 Oh-‐ Míralo. 458 00:36:51,193 --> 00:36:53,226 ¿Está despierta la tía Callie? 459 00:36:53,260 --> 00:36:55,160 No, cariño. Ella todavía está fuera. 460 00:36:55,193 --> 00:36:58,060 [riendo] 461 00:36:59,626 --> 00:37:01,500 ¿Qué está sucediendo? 462 00:37:01,533 --> 00:37:03,833 Creo que hemos tenido suficiente de Tricia. 463 00:37:03,866 --> 00:37:05,600 A ella le gusta jugar. 464 00:37:05,633 --> 00:37:07,033 Juega en grande, gana en grande. 465 00:37:07,066 --> 00:37:09,233 Todos pierden. 466 00:37:09,266 --> 00:37:11,633 Bueno, 467 00:37:13,066 --> 00:37:16,700 me llamas Cuando estés lista, Janna. 468 00:37:16,733 --> 00:37:20,646 Y, eh, ¿por qué no trae esa maleta? 469 00:37:31,579 --> 00:37:33,579 Pensé que ya Le dio la maleta. 470 00:37:33,612 --> 00:37:37,179 [suspiros] No lo sé. Ella está confundida. 471 00:38:05,352 --> 00:38:08,619 Siempre sentí que yo Podría hablar contigo, tía Callie. 472 00:38:10,285 --> 00:38:15,252 Tal vez porque lo sabías como es para no ser perfecto. 473 00:38:15,285 --> 00:38:17,252 Mamá es completamente diferente ahora. 474 00:38:17,285 --> 00:38:19,219 Pensé que era mejor. 475 00:38:19,252 --> 00:38:21,985 Como si finalmente estuviera despertando 476 00:38:22,019 --> 00:38:23,952 y vivir la vida. 477 00:38:23,985 --> 00:38:25,885 Pero se está poniendo raro. 478 00:38:28,185 --> 00:38:30,219 ella ha cambiado, 479 00:38:30,252 --> 00:38:33,252 pero estoy empezando a pensar no es para mejor. 480 00:38:34,852 --> 00:38:38,852 Ojalá pudieras decirme sobre esta persona Tricia, 481 00:38:38,885 --> 00:38:41,819 porque creo que ella es Voy a meter a mi mamá en problemas. 482 00:38:45,319 --> 00:38:49,452 ♪ Lo tomo una vez ♪ 483 00:38:49,485 --> 00:38:53,452 ♪ ¿Qué más puedo hacer ♪? ♪ [tarareando débilmente] 484 00:38:53,485 --> 00:38:56,419 ♪ [continúa tarareando] 485 00:38:59,152 --> 00:39:01,192 Dios mío. 486 00:39:04,025 --> 00:39:06,025 ¿Mamá? 487 00:39:27,259 --> 00:39:29,425 eso es lo que me gusta sobre ti, Callie. 488 00:39:29,459 --> 00:39:31,892 Eres confiable. Gracias. 489 00:39:31,925 --> 00:39:34,925 Siempre puedo confiar en ti para tomar el camino más fácil. 490 00:39:36,159 --> 00:39:37,825 [risas] 491 00:39:48,525 --> 00:39:50,925 Vacíelo. 492 00:39:50,959 --> 00:39:53,125 quiero asegurarme nuestro fondo de jubilación 493 00:39:53,159 --> 00:39:55,192 se mantiene agradable y fresco. 494 00:40:06,665 --> 00:40:11,465 Dios mío. ¿Todavía bebes esas aguas residuales? 495 00:40:11,499 --> 00:40:14,999 No, siempre lo he sido demasiado bueno para eso. 496 00:40:15,032 --> 00:40:16,099 Sí, claro. 497 00:40:16,132 --> 00:40:18,432 naciste Por este lugar, cariño. 498 00:40:18,465 --> 00:40:23,932 volverás antes de que te des cuenta. 499 00:40:23,965 --> 00:40:25,865 Ella no sabe nada. 500 00:40:25,899 --> 00:40:28,265 Créeme, ella lo está averiguando. 501 00:40:28,299 --> 00:40:30,199 Incluso si ella lo hace, A ella siempre le agrado más. 502 00:40:30,232 --> 00:40:31,465 Sí, claro. 503 00:40:31,499 --> 00:40:33,199 Ya sabes, 504 00:40:33,232 --> 00:40:37,232 puede que tengas razón sobre una cosa. 505 00:40:37,265 --> 00:40:40,099 Ella lo sabe y ella no dice nada porque ella es feliz. 506 00:40:40,132 --> 00:40:41,765 [se burla] ¿Hablas en serio? 507 00:40:41,799 --> 00:40:42,732 Mm-hmm. 508 00:40:42,765 --> 00:40:44,165 Janna es su mamá. 509 00:40:44,199 --> 00:40:46,032 Fiona siempre ha Me gustaba más. 510 00:40:46,065 --> 00:40:48,032 Y soy una mamá mucho mejor de lo que Janna alguna vez fue. 511 00:40:48,065 --> 00:40:53,165 Estás loco. 512 00:40:53,199 --> 00:40:55,065 Debería haber tenido eso. Escúchate. 513 00:40:55,099 --> 00:40:57,765 Suenas como cada perdedor que alguna vez conocí. 514 00:41:03,005 --> 00:41:05,839 ¡Perdedor! ¿Qué estás haciendo? ¡Callie! 515 00:41:05,872 --> 00:41:07,439 [gritando] 516 00:41:07,472 --> 00:41:10,772 ¡No soy un perdedor! ¡No soy un perdedor! ¡Callie! 517 00:41:10,805 --> 00:41:12,272 ¡Mereces esto! ¡Abrir la puerta! 518 00:41:12,305 --> 00:41:14,205 ¡Callie! 519 00:41:14,239 --> 00:41:17,139 ¡Ay dios mío! callie, me voy a asfixiar ¡aquí dentro! 520 00:41:17,172 --> 00:41:19,705 Dios mío, Callie. ¡para! ¡Ayuda! 521 00:41:19,739 --> 00:41:21,672 ¡Abrir la puerta! [golpes] 522 00:41:21,705 --> 00:41:24,939 Dios mío. ¿Realmente estás haciendo esto? 523 00:41:24,972 --> 00:41:28,072 Ya sabes, Tricia, realmente deberías haberte ido cuando te lo dije. 524 00:41:28,105 --> 00:41:32,805 Callie, somos amigos. [pateando] 525 00:41:32,839 --> 00:41:35,005 solo tienes un poco más de dos horas y media 526 00:41:35,039 --> 00:41:37,005 de oxígeno ahí dentro, así que úsalo sabiamente. 527 00:41:37,039 --> 00:41:39,905 Ay dios mío. Estás loco. ¡Ayuda! ¡Ayuda! 528 00:41:41,205 --> 00:41:43,272 ¡Ayuda! ¡Ayuda! [continúan las patadas] 529 00:41:43,305 --> 00:41:45,405 Nadie puede oírte. 530 00:41:45,439 --> 00:41:47,839 Nadie puede oírte ahí dentro, ¿vale? 531 00:41:47,872 --> 00:41:50,905 Estás sellado en un congelador, y cuanto más gritas, 532 00:41:50,939 --> 00:41:53,039 menos oxígeno tienes. 533 00:41:56,805 --> 00:41:59,205 nunca fuiste lo suficientemente bueno para mí. 534 00:41:59,239 --> 00:42:01,345 Me has estado reteniendo todo este tiempo. 535 00:42:01,379 --> 00:42:03,779 Lo sabía... simplemente no lo sabía. hasta ahora. 536 00:42:03,812 --> 00:42:09,045 [el murmullo continúa] [suspiros] 537 00:42:09,079 --> 00:42:12,512 Ya sabes, esa naturaleza versus crianza. 538 00:42:12,545 --> 00:42:15,212 Janna y yo tienen esa misma naturaleza, 539 00:42:15,245 --> 00:42:19,312 así que supongo que fue el que lo crió eso me arrastró hacia abajo. Ayúdame. 540 00:42:19,345 --> 00:42:22,812 Callie, no quiero morir. Por favor. 541 00:42:22,845 --> 00:42:24,845 tricia, 542 00:42:24,879 --> 00:42:27,979 supongo que no lo estabas ¡lo suficientemente nutritivo! 543 00:42:32,445 --> 00:42:35,845 No te preocupes, cariño. me quedaré contigo hasta el final. 544 00:42:35,879 --> 00:42:39,045 Oye, tal vez incluso contarte una historia. 545 00:42:40,379 --> 00:42:43,179 ¿Qué pasa si te digo? la verdadera historia 546 00:42:43,212 --> 00:42:45,912 de Callie Chalmers, 547 00:42:45,945 --> 00:42:47,812 la caída y el ascenso? 548 00:42:48,979 --> 00:42:51,312 Érase una vez... 549 00:42:55,245 --> 00:42:57,779 tricia, 550 00:42:58,779 --> 00:43:00,785 ¿Ya estás muerto? 551 00:43:02,452 --> 00:43:04,319 Tan malo. 552 00:43:04,352 --> 00:43:06,419 Ella está muerta. 553 00:43:08,019 --> 00:43:09,219 Ah. 554 00:43:30,152 --> 00:43:32,152 Eso bastará. 555 00:43:35,452 --> 00:43:38,952 hay señales de mejora, 556 00:43:38,985 --> 00:43:40,985 pero también hay Ha habido inflamación del cerebro. 557 00:43:41,018 --> 00:43:43,052 Las próximas 24 horas van a ser cruciales. 558 00:43:43,085 --> 00:43:45,118 Ella tarareaba a nuestra canción. 559 00:43:45,152 --> 00:43:48,152 Ella conocía el siguiente verso. 560 00:43:48,185 --> 00:43:50,285 Eh, eso no es sorprendente. 561 00:43:50,318 --> 00:43:53,385 La música tiene un efecto muy poderoso, profunda asociación para nosotros. 562 00:43:53,418 --> 00:43:55,985 No lo entiendes. Ella conocía nuestra canción. 563 00:43:56,018 --> 00:43:58,211 solo significo algo para mí y mi mamá. 564 00:44:04,232 --> 00:44:06,532 ¿Alguna vez has querido a tu tía? ser tu mamá? 565 00:44:06,566 --> 00:44:08,899 [se burla] Estoy tomando Psicología 101, doctor. 566 00:44:08,932 --> 00:44:10,532 Sé sobre proyección. 567 00:44:11,866 --> 00:44:13,132 Está bien. 568 00:44:47,166 --> 00:44:49,599 Dejando de tararear una melodía pop no es mucho. 569 00:44:49,632 --> 00:44:52,599 No fue sólo el tarareo. Así era como ella se sentía. 570 00:44:52,632 --> 00:44:54,732 Simplemente sentado en esa habitación sentí como si estuviera sentado con mamá. 571 00:44:54,766 --> 00:44:57,550 ¿Alguien realmente podría hacer eso? ¿Asumir el control de la vida de su hermana? 572 00:45:01,155 --> 00:45:03,529 Durante la mayor parte de mi vida, ella era todo mi mundo. 573 00:45:03,562 --> 00:45:07,029 Conozco la forma en que respira, 574 00:45:07,062 --> 00:45:11,229 la forma en que el cabello se levanta sobre sus brazos, 575 00:45:11,262 --> 00:45:13,762 la forma en que su frente se arruga cuando ella está enojada. 576 00:45:13,795 --> 00:45:15,762 Eso significa que necesitas para mantenerse fuera del camino. 577 00:45:17,295 --> 00:45:20,119 Uh, sabes que te creo, 578 00:45:28,114 --> 00:45:29,947 Callie se enojará y peligroso 579 00:45:29,981 --> 00:45:32,214 si nos encuentra escondiéndonos en su habitación. 580 00:45:32,247 --> 00:45:34,747 Bien. tu te quedas aqui y mantente alerta, 581 00:45:34,781 --> 00:45:36,847 y llámame si ella viene, ¿vale? 582 00:45:36,881 --> 00:45:38,681 Bueno. Ten cuidado. 583 00:45:47,781 --> 00:45:51,814 Bueno. Estoy dentro. 584 00:45:51,847 --> 00:45:54,781 Mmm, debería ser por aquí en alguna parte. 585 00:45:56,214 --> 00:45:59,481 Eh... 586 00:46:01,247 --> 00:46:03,687 Lo encontré. Sí, entonces date prisa y buscarlo. 587 00:46:07,221 --> 00:46:08,954 Necesito las llaves. 588 00:46:15,754 --> 00:46:18,221 Fiona, ya viene. Tienes que salir de allí. 589 00:46:18,254 --> 00:46:23,287 Fiona, ¿puedes oírme? 590 00:46:24,921 --> 00:46:27,321 Fiona, por favor, respóndeme. 591 00:46:28,954 --> 00:46:32,787 Fiona, ¿puedes oírme? 592 00:46:34,821 --> 00:46:36,687 ¡Fiona! 593 00:46:42,687 --> 00:46:44,421 Tienes que irte ahora mismo. Ay dios mío. 594 00:46:44,454 --> 00:46:46,187 esta lleno de todo tipo de, como, 595 00:46:46,221 --> 00:46:48,254 frascos de prescripción. 596 00:46:48,287 --> 00:46:50,054 Fiona, tienes que sal de ahí. 597 00:46:51,921 --> 00:46:54,054 "Oxicodona, hidrocodona"... 598 00:46:54,087 --> 00:46:59,054 Fiona. ¡Fiona! 599 00:46:59,087 --> 00:47:00,621 ¿Y decir qué? 600 00:47:00,654 --> 00:47:02,961 Creen que tu mamá es Callie. 601 00:47:05,261 --> 00:47:07,927 Eso atrapará a tu mamá en más problemas. 602 00:47:07,961 --> 00:47:09,894 Voy a enfrentarla. Tenemos que sacar esto al aire libre. 603 00:47:09,927 --> 00:47:11,694 ella robó la vida de tu madre. 604 00:47:14,127 --> 00:47:16,327 no tienes idea de lo que es capaz. 605 00:47:22,427 --> 00:47:24,694 Tu única ventaja es que ella no sabe que tú lo sabes. 606 00:47:25,861 --> 00:47:27,761 Tienes razón. 607 00:47:43,694 --> 00:47:44,694 [alarma a todo volumen] 608 00:47:51,161 --> 00:47:52,894 [chirrido de alarma] 609 00:47:52,927 --> 00:47:53,927 ¡Fiona! 610 00:47:55,094 --> 00:47:57,494 [teléfono sonando] 611 00:47:58,427 --> 00:48:00,761 Hola. 612 00:48:07,001 --> 00:48:09,134 Sí. 613 00:48:14,901 --> 00:48:16,834 Bueno. Gracias. 614 00:48:18,201 --> 00:48:20,767 Oye, ¿dónde estabas? Estaba gritando por ti. 615 00:48:20,801 --> 00:48:26,134 Estaba escuchando música. Tenía mis auriculares puestos. 616 00:48:26,167 --> 00:48:27,934 ¿Qué? 617 00:48:27,967 --> 00:48:29,934 Callie ha tenido convulsiones. 618 00:48:29,967 --> 00:48:31,467 Oh, no. 619 00:48:31,501 --> 00:48:33,501 ¿Por qué no vienes conmigo? Te llevaré. 620 00:48:33,534 --> 00:48:35,767 Ah, está bien. Kayden está de camino. 621 00:48:35,801 --> 00:48:37,301 Bueno. Voy a ir. 622 00:49:10,274 --> 00:49:13,307 Hola. Hola. Tu hija y el doctor. Ya están dentro, señora. 623 00:49:13,341 --> 00:49:16,241 ¿Qué estás haciendo aquí? El detective Park quiere Cuestiona a Callie si se despierta. 624 00:49:16,274 --> 00:49:18,307 ¿Qué quieres? ¿Preguntar a Callie sobre eso? 625 00:49:18,341 --> 00:49:20,141 Esto y aquello. 626 00:49:21,407 --> 00:49:23,474 ¿Puedo ir? 627 00:49:25,007 --> 00:49:26,641 Seguro. Gracias. 628 00:49:26,674 --> 00:49:28,774 ella esta experimentando convulsiones 629 00:49:28,807 --> 00:49:31,041 que ha puesto tensión en su corazón. Oh, no. 630 00:49:31,074 --> 00:49:32,574 No todo son malas noticias. 631 00:49:32,607 --> 00:49:34,207 Las convulsiones realmente muestran actividad cerebral. 632 00:49:34,241 --> 00:49:36,207 ¿Para poder despertar? 633 00:49:36,241 --> 00:49:38,907 Podría ir en cualquier dirección. 634 00:49:38,941 --> 00:49:43,641 Ahora mismo es un momento realmente crítico. punto, entonces es bueno Estás aquí para hablar con ella. 635 00:49:43,674 --> 00:49:45,707 Te daré un minuto. Oh. Gracias. 636 00:49:47,941 --> 00:49:50,741 me quedaré contigo el tiempo que sea necesario. 637 00:49:50,774 --> 00:49:53,141 Eso es bueno, cariño. 638 00:49:55,041 --> 00:49:56,841 Te haré compañía, Fi. 639 00:50:27,047 --> 00:50:29,314 [Fiona] Tienes que aguantar, mamá. 640 00:50:29,347 --> 00:50:32,647 Aguanta ahí y vuelve a mí. 641 00:50:34,847 --> 00:50:37,147 Prometo que siempre lo haré estar aquí para ti. 642 00:50:37,181 --> 00:50:39,281 Nunca te dejaré. 643 00:50:39,314 --> 00:50:41,714 Te necesito, mamá. 644 00:50:44,481 --> 00:50:46,981 Puedes oírme. Vas a despertar. 645 00:50:47,014 --> 00:50:49,214 Tienes que despertar. Sigue hablando con ella, Fi. 646 00:50:49,247 --> 00:50:51,981 debería decirte Que yo también lo siento, mamá. 647 00:50:52,014 --> 00:50:53,947 Supe que siempre estuviste simplemente haciendo lo mejor que puedes, 648 00:50:53,981 --> 00:50:58,047 y, realmente, 649 00:50:58,081 --> 00:51:00,114 quiero decir, siempre me apoyaste. 650 00:51:00,147 --> 00:51:02,587 Incluso cuando estaba a un océano de distancia, estuviste ahí para mí, 651 00:51:02,621 --> 00:51:05,221 y no podría haberlo hecho sin ti. 652 00:51:06,654 --> 00:51:09,154 Recuerdo cuando compraste la revista. 653 00:51:09,187 --> 00:51:11,121 Tuvimos que comer fideos instantáneos 654 00:51:11,154 --> 00:51:13,721 y verduras congeladas durante como un año, 655 00:51:13,754 --> 00:51:16,087 pero funcionó. 656 00:51:16,121 --> 00:51:18,087 Y nunca he dicho esto, 657 00:51:18,121 --> 00:51:21,721 pero tu eres mi inspiración. 658 00:51:24,754 --> 00:51:27,221 Sinceramente pensé Los fideos instantáneos estaban calientes. 659 00:51:27,254 --> 00:51:28,954 [risas] 660 00:51:31,621 --> 00:51:33,787 Está bien. Está bien. 661 00:52:03,027 --> 00:52:05,761 Me imagino que estás muy cerca con tu hermana. 662 00:52:05,794 --> 00:52:08,627 Esto debe ser muy duro para ti. Oh sí. 663 00:52:08,661 --> 00:52:11,261 Sólo estoy tratando de mantener mi mente fuera de las cosas. 664 00:52:11,294 --> 00:52:13,761 Bueno, las cosas pintan bien. 665 00:52:13,794 --> 00:52:15,461 Gracias. 666 00:52:43,927 --> 00:52:45,727 [sonido de alarma] 667 00:52:45,761 --> 00:52:47,027 [pitido largo y sostenido] 668 00:52:54,094 --> 00:52:56,694 [el pitido continúa] 669 00:53:16,067 --> 00:53:17,667 [clics de bloqueo] 670 00:54:30,141 --> 00:54:32,141 [Fiona] Kayden también está aquí. 671 00:54:32,174 --> 00:54:35,107 Apenas puede mantener sus ojos se abren, pero él está aquí. 672 00:54:35,141 --> 00:54:39,974 y estamos bebiendo tanto café 673 00:54:40,007 --> 00:54:42,374 Otra buena taza de cerveza 674 00:54:42,407 --> 00:54:46,941 de la automática de Blatt dispensario de café. 675 00:54:52,774 --> 00:54:53,874 Sus ojos se movieron. 676 00:54:55,707 --> 00:54:57,674 Ahí está de nuevo. 677 00:55:00,641 --> 00:55:03,614 Sus manos se mueven. Ella está despertando, Kayden. 678 00:55:03,647 --> 00:55:07,114 Sí. Sigue adelante, Fi. Lo estás haciendo genial. 679 00:55:09,381 --> 00:55:13,414 Puedes oírme. Tienes que despertar. 680 00:55:13,447 --> 00:55:14,947 parece nos quedamos sin jugo. 681 00:55:14,981 --> 00:55:18,881 ¿Cómo está nuestra Callie? Mejor, creo. 682 00:55:18,914 --> 00:55:20,714 Sólo sigue haciendo Qué estás haciendo, Fiona. 683 00:55:20,747 --> 00:55:22,747 Creo que está funcionando. 684 00:55:40,214 --> 00:55:42,681 Gracias. Bueno. 685 00:56:06,854 --> 00:56:07,987 ¿Qué? 686 00:56:08,021 --> 00:56:09,654 [la alarma del monitor suena] 687 00:56:09,687 --> 00:56:10,954 ¿Qué está pasando? 688 00:56:12,787 --> 00:56:14,721 [la alarma continúa] 689 00:56:14,754 --> 00:56:16,287 ¿Qué está pasando? 690 00:56:16,321 --> 00:56:18,887 Fiona, no pasa nada. 691 00:56:18,921 --> 00:56:21,187 ¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo? Fiona, estás exagerando. 692 00:56:21,221 --> 00:56:24,354 Todo está bien, ¿vale? ¡No está bien! 693 00:56:24,387 --> 00:56:26,254 Siempre reaccionas exageradamente. 694 00:56:26,287 --> 00:56:29,454 ¿Qué te pasa? ¡Enfermero! ¡Enfermero! 695 00:56:33,987 --> 00:56:36,654 [Hombre] ...cinco, seis, siete. [desfibrilador zumbando] 696 00:56:36,687 --> 00:56:40,121 Cambiar. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 697 00:56:40,154 --> 00:56:41,687 Claro. Claro. 698 00:56:43,687 --> 00:56:45,687 [sonido de alarma] 699 00:56:45,721 --> 00:56:46,687 Claro. 700 00:56:52,621 --> 00:56:54,187 enfermera, prepara un poco de adrenalina. 701 00:56:54,221 --> 00:56:55,221 [Enfermera] Sí, doctora. 702 00:56:55,254 --> 00:56:57,487 [charla] 703 00:57:01,994 --> 00:57:03,594 [jadeos] 704 00:57:03,627 --> 00:57:05,227 [la alarma se detiene, monitor pitando] 705 00:57:05,261 --> 00:57:09,294 Mamá, estás bien. 706 00:57:18,061 --> 00:57:19,061 [jadeos] 707 00:57:19,094 --> 00:57:20,927 Ah. Lo siento. 708 00:57:20,961 --> 00:57:23,994 Uh, eso estuvo cerca, ¿eh? ¿Qué? Oh. Sí. 709 00:57:24,027 --> 00:57:27,661 Escucha, Se lo hice saber al detective Park. sobre la condición de tu hermana, 710 00:57:27,694 --> 00:57:29,261 entonces debería estar en camino. 711 00:57:29,294 --> 00:57:31,394 ¿Qué pasó? 712 00:57:32,927 --> 00:57:35,194 Estabas en Un accidente grave, Callie. 713 00:57:35,227 --> 00:57:37,327 Has estado en coma. durante varios días. 714 00:57:37,361 --> 00:57:39,927 perdiste mucha sangre debido a una laceración profunda en tu pierna. 715 00:57:39,961 --> 00:57:42,894 ¿Qué está sucediendo? 716 00:57:42,927 --> 00:57:44,794 Callie sufre amnesia. 717 00:57:44,827 --> 00:57:48,127 En serio, piensa. ¿Eso va a funcionar con un jurado? 718 00:57:48,161 --> 00:57:50,127 Dígame, detective, 719 00:57:50,161 --> 00:57:53,727 explícamelo con toda tu amplia experiencia en neurociencia. 720 00:57:53,761 --> 00:57:56,394 tengo amplia experiencia con mentirosos patológicos. 721 00:57:56,427 --> 00:58:00,094 ella esta sufriendo por edema cerebral durante aproximadamente 12 horas. 722 00:58:00,127 --> 00:58:02,701 ¿Quieres ver los escaneos? En realidad lo haría, sí. 723 00:58:03,834 --> 00:58:05,734 Mira, 724 00:58:05,767 --> 00:58:08,267 cuando esto sucede, Puede ocurrir pérdida de memoria. 725 00:58:08,301 --> 00:58:10,334 Generalmente es sólo temporal. 726 00:58:10,367 --> 00:58:12,001 ¿Por qué tu ¿quieres preguntarme? 727 00:58:13,734 --> 00:58:15,367 Sé por qué. 728 00:58:15,401 --> 00:58:17,967 Creen que eres Callie, y quieren a Callie, 729 00:58:18,001 --> 00:58:22,034 porque ella robó medicamentos recetados de su antiguo trabajo. 730 00:58:22,067 --> 00:58:23,367 ¿Cómo sabes esto? 731 00:58:23,401 --> 00:58:26,701 Pero tú no eres Callie. lo eres. 732 00:58:29,834 --> 00:58:33,834 [risas] Cariño, ¿qué estás haciendo? 733 00:58:33,867 --> 00:58:35,434 ¿Cómo puedes hacerle esto a mi mamá? 734 00:58:35,467 --> 00:58:38,067 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Y a tu hermana? 735 00:58:38,101 --> 00:58:41,226 No estoy haciendo nada. Esto es obra tuya. 736 00:58:48,162 --> 00:58:49,729 No, siempre has estado celoso. 737 00:58:49,762 --> 00:58:53,062 Pero yo soy tu mamá, ella no. 738 00:58:53,096 --> 00:58:56,062 No puedes simplemente dar vueltas inventando cosas. Por favor, ¿podemos parar? 739 00:58:56,096 --> 00:58:57,329 Suficiente. 740 00:58:57,362 --> 00:58:59,562 Puedo probarlo. 741 00:59:15,336 --> 00:59:17,802 Está justo aquí. 742 00:59:31,402 --> 00:59:36,202 Fue aquí. Fue justo aquí. Fiona‐‐ 743 00:59:36,236 --> 00:59:39,269 fiona me dijo que ella lo encontró. ¿Pero no lo viste tú mismo? 744 00:59:39,302 --> 00:59:41,236 No, pero fiona no inventa cosas. 745 00:59:41,269 --> 00:59:43,969 entonces estas escuchando ¿a él también ahora? Esto es su culpa. 746 00:59:44,002 --> 00:59:47,536 ¿Qué? Le está dando drogas a Fiona. poniéndola en mi contra. 747 00:59:47,569 --> 00:59:50,202 Todas estas fantasías paranoicas venir de él. 748 00:59:50,236 --> 00:59:53,169 no toco drogas y Fiona tampoco. Es una mala influencia. 749 00:59:53,202 --> 00:59:56,069 Y eres una perra malvada. ¡Sal de mi casa! 750 00:59:56,102 --> 01:00:01,209 [Parque de detectives] Está bien, está bien, está bien. Eso es suficiente. 751 01:00:01,242 --> 01:00:04,042 él dijo-ella dijo- ella dijo que no recuerda, 752 01:00:04,076 --> 01:00:08,742 que es mucho de nada. 753 01:00:31,809 --> 01:00:34,276 Será mejor que te muevas, pez gordo. Ella no es dueña de la calle. 754 01:00:35,809 --> 01:00:38,809 Deja de ser un tipo duro. La verdad saldrá a la luz. 755 01:00:38,842 --> 01:00:40,709 Eso espero. 756 01:00:40,742 --> 01:00:42,709 Y solo estoy esperando para Fiona. 757 01:00:42,742 --> 01:00:44,776 ella no va a Quiero quedarme aquí. 758 01:00:44,809 --> 01:00:46,742 Eso es bastante justo. 759 01:00:49,509 --> 01:00:51,442 Oye, 760 01:00:51,476 --> 01:00:55,009 hay alguien tal vez quieras hablar con 761 01:00:55,042 --> 01:00:58,342 Esta mujer, Tricia. Pelo oscuro, un poco desaliñado. 762 01:00:58,376 --> 01:01:01,782 Tricia Staunton. La entrevisté en Blau Comm. 763 01:01:01,816 --> 01:01:03,816 Ella ha estado dando vueltas. 764 01:01:05,349 --> 01:01:07,782 Lo investigaré. 765 01:01:08,949 --> 01:01:11,816 [la puerta se cierra, el motor arranca] 766 01:01:23,716 --> 01:01:25,782 Eso fue bastante duro, ¿eh? 767 01:01:25,816 --> 01:01:28,116 no puedo creer nos estás haciendo esto. 768 01:01:28,149 --> 01:01:30,882 No tiene por qué ser así. No quiero pelear contigo. 769 01:01:30,916 --> 01:01:33,749 Entonces confesa. Decir verdad. 770 01:01:39,016 --> 01:01:43,216 Fi, no tenemos que hacerlo decirle cualquier cosa a nadie. 771 01:01:43,249 --> 01:01:46,016 ¿Qué? 772 01:01:46,049 --> 01:01:49,349 Bueno, piénsalo, ¿sabes? Tenemos todo este dinero. 773 01:01:49,382 --> 01:01:51,782 Podemos ir a viajar juntos. 774 01:01:51,816 --> 01:01:54,882 no puedo creer lo que me pides que haga. ¡Ay dios mío! 775 01:01:54,916 --> 01:01:58,482 Fiona, cariño, escúchame. 776 01:01:58,516 --> 01:02:01,689 Podría ser tu mamá. Tu verdadera mamá. 777 01:02:01,722 --> 01:02:04,822 podríamos haber muy divertido juntos. 778 01:02:04,856 --> 01:02:06,789 ¿De verdad piensas esto? 779 01:02:06,822 --> 01:02:09,089 Janna no sabía cómo para tratar a una hija. 780 01:02:09,122 --> 01:02:12,122 Sí. Quieres que te traicione mi propia madre? 781 01:02:12,156 --> 01:02:14,322 Pero siempre has Me gustaba más. 782 01:02:14,356 --> 01:02:16,356 ¿Qué te pasa? 783 01:02:16,389 --> 01:02:21,122 Le robaste la vida a mi mamá. 784 01:02:21,156 --> 01:02:23,356 deberías haber sido mi hija. 785 01:02:23,389 --> 01:02:25,156 ¡Salir! ¿Qué? 786 01:02:25,189 --> 01:02:26,756 ¡Salir! Pero te amo. 787 01:02:26,789 --> 01:02:28,822 Necesitas ayuda seria Callie. 788 01:02:28,856 --> 01:02:30,556 [Callie tartamudea] 789 01:04:11,869 --> 01:04:13,969 [los botones del teléfono suenan] 790 01:04:17,136 --> 01:04:22,936 Hola. ¿Sí, oficial? 791 01:04:22,969 --> 01:04:25,902 Acabo de ver a una mujer joven vendiendo drogas. 792 01:04:25,936 --> 01:04:28,102 Prescripción de algún tipo. No estoy seguro. 793 01:04:28,136 --> 01:04:33,036 Ella acaba de subirse a la espalda de una motocicleta con un joven. 794 01:04:33,069 --> 01:04:37,436 Bueno, en realidad, tengo el número de matrícula justo aquí. 795 01:04:37,469 --> 01:04:40,836 Sí. Eh, "9-Z"-‐ 796 01:04:46,817 --> 01:04:48,217 [suena la sirena] 797 01:04:55,517 --> 01:04:57,983 Tengo una receta ¿Para estos, señora? ¿Qué? 798 01:04:58,017 --> 01:04:59,983 No. Nunca los he visto. antes en mi vida. 799 01:05:00,017 --> 01:05:01,957 Estaban en tu bolso. 800 01:05:01,990 --> 01:05:04,690 Son míos, oficial. 801 01:05:04,723 --> 01:05:06,757 los puse ahí sin que ella lo sepa. 802 01:05:06,790 --> 01:05:08,090 ¿Seguro? 803 01:05:08,123 --> 01:05:09,557 Kayden, no. 804 01:05:11,790 --> 01:05:13,623 Estoy seguro de que. 805 01:05:13,657 --> 01:05:15,757 Está bien. Vamos. 806 01:05:16,857 --> 01:05:18,090 Levantarse. 807 01:05:22,790 --> 01:05:24,957 Kayden, no lo haces tengo que hacer esto. 808 01:05:24,990 --> 01:05:26,723 ¿Sabes quién es? tratando de incriminarte. 809 01:05:26,757 --> 01:05:28,890 Eres el único eso puede probarlo. 810 01:05:28,923 --> 01:05:31,157 ¿Está bien? Todo estará bien. 811 01:05:50,857 --> 01:05:52,690 ¿Cómo nos sentimos? 812 01:05:52,723 --> 01:05:53,990 Perdido. 813 01:05:56,823 --> 01:05:58,757 sigo teniendo destellos de memoria, 814 01:05:58,790 --> 01:06:01,863 pero están aquí y luego se van, 815 01:06:01,897 --> 01:06:06,463 y no se si son cosas que he visto en una película. 816 01:06:09,863 --> 01:06:11,863 ¿Es hora de una nueva transmisión? 817 01:06:11,897 --> 01:06:14,163 Suena como si estuvieras sintiéndome mejor ya. 818 01:06:14,197 --> 01:06:16,963 me sentiría mucho mejor si no estuviera atrapado en esta cama. 819 01:06:16,997 --> 01:06:19,463 Caminarás muy pronto. ¿En realidad? 820 01:06:19,497 --> 01:06:23,130 Sí. Callie Chalmers, 821 01:06:23,163 --> 01:06:26,463 ¿Qué sabes sobre? ¿El asesinato de Tricia Staunton? 822 01:06:28,630 --> 01:06:30,463 Encontré a Tricia Staunton. muerta en su apartamento. 823 01:06:30,497 --> 01:06:32,863 ¿Qué pasó? Llegaremos a eso. 824 01:06:32,897 --> 01:06:35,597 ¿Cuándo fue la última vez? ¿La viste, Callie? 825 01:06:35,630 --> 01:06:37,397 Yo-‐ No lo sé. 826 01:06:37,430 --> 01:06:39,597 No lo recuerdo. Esto se está volviendo viejo. 827 01:06:39,630 --> 01:06:42,697 Mira, ella acaba de salir. de coma ayer. 828 01:06:42,730 --> 01:06:46,201 El cuerpo de la víctima estaba congelado. El forense dijo que podría haber estado muerto durante semanas. 829 01:06:49,642 --> 01:06:51,809 Por eso huiste, ¿verdad? No. 830 01:06:51,842 --> 01:06:55,075 Ella sabía demasiado. Tal vez ella se estaba apoyando en ti... 831 01:06:55,109 --> 01:07:00,009 Yo no-‐ ...y tu Pensé que esta era una manera más fácil. para afrontar el problema. 832 01:07:00,042 --> 01:07:02,415 No recuerdo nada. Yo‐‐ 833 01:07:02,449 --> 01:07:03,915 Y finalmente lo supiste Encontraríamos el cadáver. 834 01:07:03,949 --> 01:07:06,449 No soy un asesino. Déjalo enfriar. 835 01:07:06,482 --> 01:07:08,582 no se que estás hablando. 836 01:07:08,615 --> 01:07:11,482 No recuerdo nada. 837 01:07:18,482 --> 01:07:20,515 Quizás no lo recuerdes. 838 01:07:20,549 --> 01:07:23,782 La mente tiene una manera poderosa de olvidar cosas no le gusta. 839 01:07:23,815 --> 01:07:26,949 Eso no te protegerá. 840 01:07:31,982 --> 01:07:34,215 No la dejes fuera de tu vista. 841 01:07:37,615 --> 01:07:41,449 ¿Podría haberlo hecho? algo asi? 842 01:07:41,482 --> 01:07:43,749 ¿Soy ese tipo de persona? 843 01:07:43,782 --> 01:07:46,582 Estoy seguro de que hay una explicación. para todo. 844 01:07:48,115 --> 01:07:51,115 Eres una buena persona, Callie. 845 01:07:53,749 --> 01:07:56,749 Descansa un poco. ¿Bueno? 846 01:07:59,149 --> 01:08:01,182 [suspiros] 847 01:08:06,522 --> 01:08:08,389 Eso no puede ser. 848 01:08:08,422 --> 01:08:11,689 Vi a Tricia hace dos días. justo aquí. 849 01:08:11,722 --> 01:08:14,189 Entonces alguien más debe haber La vi en el hospital. 850 01:08:14,222 --> 01:08:15,789 lo comprobaré las imágenes de seguridad. 851 01:08:15,822 --> 01:08:18,022 creo que ella esta involucrada en el tipo de cosas 852 01:08:18,055 --> 01:08:21,489 Eso la hace evitar a los policías. y cámaras de seguridad. 853 01:08:22,689 --> 01:08:24,622 Oh, Dios. ¿Qué? 854 01:08:24,655 --> 01:08:26,955 Callie la asesinó. ¿no? 855 01:08:26,989 --> 01:08:29,655 No soy un detective. 856 01:08:29,689 --> 01:08:31,455 Eso significa que ella es una asesina. 857 01:08:31,489 --> 01:08:33,555 ella esta matando para protegerse. 858 01:08:33,589 --> 01:08:35,489 Mamá no está segura aquí. 859 01:08:35,522 --> 01:08:38,155 estas saltando a conclusiones. 860 01:08:38,189 --> 01:08:39,922 Callie era enfermera. 861 01:08:39,955 --> 01:08:42,122 Ella conoce estos lugares por dentro y por fuera. 862 01:08:42,155 --> 01:08:45,022 Tengo que sacar a mamá de aquí. La mujer en esa habitación dice que es Callie. 863 01:08:45,055 --> 01:08:46,855 Ella realmente no lo sabe. 864 01:08:46,889 --> 01:08:48,489 No importa. 865 01:08:50,689 --> 01:08:53,689 como estas voy a convencer a alguien más que esa es tu madre 866 01:08:53,722 --> 01:08:55,622 si no puedes convencerla? 867 01:09:00,789 --> 01:09:03,162 [Hombre] seguro que lo aprecio la diligencia debida, Janna, 868 01:09:03,195 --> 01:09:05,595 pero no necesitas para mostrarme eso. 869 01:09:05,629 --> 01:09:08,429 he estado queriendo involucrarse con Outdoor Fitness durante años. 870 01:09:08,462 --> 01:09:13,729 Es una revista estupenda, pero no será tan fantástico sin que lo ejecutes. 871 01:09:13,762 --> 01:09:17,262 Si no te importa que te lo pregunte, ¿Por qué vendes tus acciones? 872 01:09:17,295 --> 01:09:20,262 Bueno, he estado escribiendo sobre aventuras durante tanto tiempo 873 01:09:20,295 --> 01:09:22,629 que creo que lo he olvidado cómo vivirlo. 874 01:09:22,662 --> 01:09:25,062 Ah. Un susto seguro puede poner un cambio en ti, ¿eh? 875 01:09:25,095 --> 01:09:26,962 Seguro que puede. 876 01:09:26,995 --> 01:09:29,995 Pero es hora de esta vaquera. para volver a montar a caballo. 877 01:09:30,029 --> 01:09:32,695 Bueno, ahí vamos. Te diré qué. 878 01:09:32,729 --> 01:09:36,662 Pagaré el precio que pides y ponte un par de botas, elegido personalmente por mí. 879 01:09:36,695 --> 01:09:41,562 Trato. 880 01:09:51,195 --> 01:09:53,729 [Fiona] tienes que intentarlo para recordar, mamá. 881 01:09:53,762 --> 01:09:56,095 No. Bueno, tú eres mi mamá. 882 01:09:56,129 --> 01:09:58,095 simplemente me confunde cuando dices eso. 883 01:09:58,129 --> 01:10:00,129 No te llamaré Callie. 884 01:10:00,162 --> 01:10:03,802 Te lo dije, no quiero hablar más de eso. 885 01:10:10,102 --> 01:10:12,602 Kayden irá a la cárcel 886 01:10:12,635 --> 01:10:14,702 porque estaba intentando para ayudarme. 887 01:10:14,735 --> 01:10:16,735 ¿Qué? Callie plantó drogas en mi bolso, 888 01:10:16,769 --> 01:10:19,435 Nos llamó a la policía. y Kayden asumió la culpa. 889 01:10:23,735 --> 01:10:26,669 Suena muy especial. 890 01:10:26,702 --> 01:10:28,569 Como tu abuelo. 891 01:10:28,602 --> 01:10:30,669 el haria cualquier cosa para proteger a su familia. 892 01:10:31,835 --> 01:10:33,669 ¿Recuerdas al abuelo? 893 01:10:33,702 --> 01:10:35,502 Sí. 894 01:10:38,802 --> 01:10:40,502 Sí. 895 01:10:46,602 --> 01:10:52,502 lo recuerdo él solía beber esta cerveza 896 01:10:52,535 --> 01:10:56,031 y yo solía amar para tratar de resolverlos. 897 01:10:58,800 --> 01:11:00,767 años después, 898 01:11:00,800 --> 01:11:03,507 probando esa cerveza, y sabía horrible. 899 01:11:07,273 --> 01:11:09,440 Te apuesto que él solo Los bebí por nosotros. 900 01:11:12,440 --> 01:11:14,440 ¿Está todavía...? 901 01:11:16,140 --> 01:11:17,207 No. 902 01:11:20,640 --> 01:11:21,807 ¿No lo recuerdas? 903 01:11:21,840 --> 01:11:23,907 [suspiros] 904 01:11:25,873 --> 01:11:28,040 Siento la pérdida, 905 01:11:29,840 --> 01:11:31,740 pero no recuerdo nada. 906 01:11:35,907 --> 01:11:38,940 Y no voy a hacerlo. Aquí no. 907 01:11:38,973 --> 01:11:41,407 es como si pudieras Sea cualquiera aquí. Lo sé. 908 01:11:41,440 --> 01:11:44,340 No hay nada aquí para provocar tus recuerdos. 909 01:11:44,373 --> 01:11:47,773 Necesitas olores y sonidos... 910 01:11:47,807 --> 01:11:49,807 Lo sé. necesitas para ir a la cabaña. 911 01:11:49,840 --> 01:11:52,807 Yo-‐ creo Recuerdo los árboles. 912 01:11:52,840 --> 01:11:56,568 Pinos altos y hermosos. El olor traerá tu memoria de vuelta. 913 01:12:02,373 --> 01:12:04,373 Necesitamos conseguirte fuera de aquí. 914 01:12:04,407 --> 01:12:06,607 Estoy bajo arresto, Fiona. 915 01:12:06,640 --> 01:12:10,607 Por algo que no hiciste. 916 01:12:10,640 --> 01:12:13,573 Vi a Tricia aquí después de su accidente. 917 01:12:13,607 --> 01:12:16,540 No podrías haberla matado. lo que significa que alguien más lo hizo. 918 01:12:16,573 --> 01:12:18,507 Pero la policía no está mirando. para el verdadero asesino. 919 01:12:18,540 --> 01:12:20,073 Piénselo. 920 01:12:20,107 --> 01:12:22,007 Esto les ayudará. 921 01:12:22,907 --> 01:12:26,073 A mí también me ayudará. 922 01:12:26,107 --> 01:12:29,407 necesito saber la verdad tanto como tú. 923 01:12:32,840 --> 01:12:34,373 ¿Ella qué? 924 01:12:34,407 --> 01:12:36,407 Está perdiendo los estribos, Janna. 925 01:12:36,440 --> 01:12:38,440 ella esta diciendo eso 926 01:12:38,473 --> 01:12:41,507 eres yo y me dices que simplemente pienso que soy yo. 927 01:12:41,540 --> 01:12:45,607 Ya sabes, ella siempre ha tenido Problemas contigo, Janna. Eso es cierto. 928 01:12:45,640 --> 01:12:48,307 Ustedes dos siempre han nos llevamos mejor. Creo que ella está proyectando. 929 01:12:48,340 --> 01:12:52,740 Y lo que es peor ella sigue hablando 930 01:12:52,773 --> 01:12:55,640 Él no le cree, ¿verdad? No sé. 931 01:12:55,673 --> 01:12:58,673 Bueno. Bueno, no le digas nada. 932 01:12:58,707 --> 01:13:00,540 Voy a venir ahora mismo. 933 01:13:06,747 --> 01:13:08,613 Ella está en camino. 934 01:13:08,647 --> 01:13:12,447 Bien. Tendrás que prepararte. 935 01:13:12,480 --> 01:13:13,413 [suspiros] 936 01:13:21,026 --> 01:13:23,293 [suena la campana del ascensor] 937 01:13:32,393 --> 01:13:34,326 Dios mío, se ha ido. ¿Qué? 938 01:13:38,326 --> 01:13:42,360 No, no, no, no. 939 01:13:42,393 --> 01:13:44,560 ¿Estabas listo el periódico? Ella estaba durmiendo. No. 940 01:13:44,593 --> 01:13:47,160 No podría haber ido muy lejos. 941 01:13:48,626 --> 01:13:50,193 Ahí está ella. 942 01:13:51,626 --> 01:13:54,193 Callie Chalmers, ¡para! 943 01:13:56,093 --> 01:13:57,660 Detente ahí mismo. No soy Callie Chalmers. 944 01:13:57,693 --> 01:13:59,160 Mamá. 945 01:13:59,193 --> 01:14:01,933 Mira, no soy Callie. Mamá. 946 01:14:04,500 --> 01:14:06,466 Estamos en serios problemas. 947 01:14:06,500 --> 01:14:10,133 ¿Ver? Tu eres tu. Callie nunca se preocuparía sobre problemas. 948 01:14:12,000 --> 01:14:13,866 No soy Callie Chalmers. idiota. 949 01:14:13,900 --> 01:14:15,633 Me has visto todos los días. 950 01:14:15,666 --> 01:14:17,266 [Oficial] Lo siento. No importa. 951 01:14:17,300 --> 01:14:19,166 Soy Janna. 952 01:14:37,300 --> 01:14:39,300 Armadura arriba. 953 01:14:54,700 --> 01:14:57,400 Bueno, te dije que Fiona se estaba metiendo en problemas. 954 01:14:57,433 --> 01:14:59,866 Callie probablemente ayudándola a conseguir drogas. 955 01:14:59,900 --> 01:15:02,006 ¿Sabes dónde? ¿Habrían ido? 956 01:15:02,040 --> 01:15:05,406 No, ni idea. 957 01:15:26,406 --> 01:15:28,506 ¿Recuerdas algo? 958 01:15:28,540 --> 01:15:31,355 [los neumáticos chirrian, chocan] 959 01:15:36,327 --> 01:15:39,160 El accidente... 960 01:15:39,194 --> 01:15:40,160 [jadeos] 961 01:15:41,994 --> 01:15:43,894 [respirando pesadamente] 962 01:15:50,894 --> 01:15:54,127 Aquí. déjame ayudarte con esto. 963 01:15:54,160 --> 01:15:57,494 Me lastimé mucho la pierna. sangré mucho. 964 01:15:59,227 --> 01:16:02,267 Dr. Ortiz dijo que el coma fue causado por la pérdida de sangre. 965 01:16:05,100 --> 01:16:07,034 Me casé aquí. 966 01:16:08,267 --> 01:16:10,600 Así es. 967 01:16:19,500 --> 01:16:22,367 ¿Supongo que no se mantuvo? 968 01:16:22,400 --> 01:16:24,700 Papá tiene problemas. 969 01:16:26,134 --> 01:16:28,967 Y a veces, eh... 970 01:16:32,834 --> 01:16:35,134 Bueno, puedes ser tan duro contigo mismo. 971 01:16:35,167 --> 01:16:39,334 Quiero decir, mírate. 972 01:16:39,367 --> 01:16:41,436 Mírate, mamá. 973 01:16:50,329 --> 01:16:53,529 Es casi como si pensaras No mereces ser feliz. 974 01:16:57,496 --> 01:16:59,596 ¿Por qué debería pensar eso? 975 01:17:24,669 --> 01:17:26,736 Buen trabajo, Janna. Así se hace, cariño. 976 01:17:29,369 --> 01:17:31,102 [olfatea] 977 01:17:31,136 --> 01:17:33,469 [gruñidos] ¡Papá, la cámara está fallando! 978 01:17:33,502 --> 01:17:35,102 [Janna] ¡No puedo aguantarlo! 979 01:17:35,136 --> 01:17:36,702 [Papá] Te amo, Janna. 980 01:17:39,236 --> 01:17:41,236 Los amo a ambos. ¡No! 981 01:17:44,136 --> 01:17:46,102 [Janna] ¡No, papá, no lo hagas! 982 01:17:46,136 --> 01:17:49,069 Oh, Dios. Lo vi morir. 983 01:17:56,036 --> 01:17:58,002 No, mamá. Tienes que deja de culparte a ti mismo. 984 01:17:58,036 --> 01:18:00,236 Dios, lo amaba tanto. 985 01:18:00,269 --> 01:18:02,276 Y él te querría para dejar de torturarte. [llorando] 986 01:18:02,309 --> 01:18:08,276 Él querría que vivieras. 987 01:18:08,309 --> 01:18:12,042 callie es completamente jodido. 988 01:18:12,076 --> 01:18:15,209 ¿Cómo esperas que actúe? cuando alguien estado arruinando tu vida 989 01:18:15,242 --> 01:18:17,476 una y otra vez? 990 01:18:17,509 --> 01:18:19,509 ¿Qué se supone que que hacer, ¿eh? Callie, no lo hagas. 991 01:18:19,542 --> 01:18:20,976 ¡Fiona, corre! 992 01:18:21,009 --> 01:18:22,109 [gritos] 993 01:18:24,376 --> 01:18:25,676 Es-‐ ¡Corre! 994 01:18:49,509 --> 01:18:50,776 [gritos] 995 01:19:02,049 --> 01:19:02,982 ¡Fiona! 996 01:19:04,416 --> 01:19:05,349 ¡Mamá! [gritos] 997 01:19:05,382 --> 01:19:07,349 ¡Fiona! ¡Mamá! 998 01:19:07,382 --> 01:19:09,649 Bueno. Espera, cariño, ¿vale? 999 01:19:09,682 --> 01:19:13,482 Tengo miedo, mamá. Lo sé, cariño. Espera, ¿vale? 1000 01:19:13,516 --> 01:19:15,582 voy a volver y consigue un poco de cuerda. ¡No me dejes! 1001 01:19:15,616 --> 01:19:18,049 No te voy a dejar. Ya vuelvo. 1002 01:19:18,082 --> 01:19:19,382 ¡Date prisa, mamá! 1003 01:19:19,416 --> 01:19:20,616 [Janna] Espera, Fiona. 1004 01:19:20,649 --> 01:19:22,982 Ya vuelvo. 1005 01:19:44,816 --> 01:19:46,182 [Callie] No debería haber sido él. 1006 01:19:46,216 --> 01:19:48,216 Deberías haber sido tú. 1007 01:19:52,349 --> 01:19:54,682 [lloriqueando] 1008 01:19:54,716 --> 01:19:58,516 Saboteé tu arnés, no el suyo. 1009 01:20:01,489 --> 01:20:02,722 ¡Te odio! 1010 01:20:05,422 --> 01:20:08,189 Dios mío, Callie. 1011 01:20:08,222 --> 01:20:13,456 Jenna, todo es culpa tuya. [jadeos] 1012 01:20:13,489 --> 01:20:15,922 [ambos gritando] 1013 01:20:17,722 --> 01:20:20,989 ¡Mío! todo debería haber sido mío! ¡Callie! 1014 01:20:21,022 --> 01:20:24,356 ¡Fiona debería haber sido mía! ¡Te odio! 1015 01:20:24,389 --> 01:20:26,189 ¡Diablos, debería hacerlo! 1016 01:20:27,289 --> 01:20:28,556 [ambos gruñen] 1017 01:20:29,622 --> 01:20:32,122 ¡Uf! ¡Puaj! 1018 01:20:43,456 --> 01:20:47,122 Fiona. Hola bebé. 1019 01:20:47,156 --> 01:20:49,556 quiero que tomes la cuerda, ¿vale? 1020 01:20:49,589 --> 01:20:51,789 Átalo alrededor de tu cintura como respaldo, ¿vale? 1021 01:20:51,822 --> 01:20:55,122 Está bien, mamá. Escucha, voy a atarme. 1022 01:20:55,156 --> 01:20:57,849 Voy a hacer rappel justo a tu lado, 1023 01:21:12,976 --> 01:21:15,076 Allá voy, Fiona. 1024 01:21:34,309 --> 01:21:35,976 Mamá. 1025 01:21:36,009 --> 01:21:38,109 ¿Cómo estás? 1026 01:21:38,142 --> 01:21:40,242 Es un día excelente. 1027 01:21:40,276 --> 01:21:42,109 Está bien. 1028 01:21:42,142 --> 01:21:44,509 Voy a poner este arnés en ti, ¿vale? 1029 01:21:44,542 --> 01:21:45,609 Bueno. 1030 01:21:54,342 --> 01:21:56,870 Bueno. ¿Cómo te sientes, nena? 1031 01:22:00,396 --> 01:22:03,669 Pones tu peso en ello. Pon tu mano izquierda encima de tu cabeza. 1032 01:22:03,703 --> 01:22:07,336 Toma tu mano derecha en el exceso de cuerda debajo de ti. 1033 01:22:07,369 --> 01:22:09,203 Y este es tu freno, ¿vale? 1034 01:22:09,236 --> 01:22:12,236 Pon tus pies delante de ti, y quiero que hagas rappel. 1035 01:22:12,269 --> 01:22:15,169 Mantén tus pies frente a ti para que no te golpees la cara en el acantilado. 1036 01:22:15,203 --> 01:22:17,636 Cuando llegues al fondo de la base, Quiero que corras, ¿vale? 1037 01:22:17,669 --> 01:22:19,003 Bueno. 1038 01:22:19,036 --> 01:22:21,403 Está bien. Vamos. 1039 01:22:21,436 --> 01:22:23,603 [gritos] ¡Maldita sea! 1040 01:22:25,169 --> 01:22:27,003 deberías haber muerto ¡Hace 20 años! 1041 01:22:28,469 --> 01:22:31,503 ¡Callie, para! 1042 01:22:31,536 --> 01:22:33,403 Ir. Apurarse. 1043 01:22:33,436 --> 01:22:35,236 callie, lo sé fue tu culpa. 1044 01:22:35,269 --> 01:22:36,636 ¡No! 1045 01:22:36,669 --> 01:22:38,636 Sé que saboteaste el equipo. 1046 01:22:38,669 --> 01:22:41,103 ¡Tu equipo! ¡Tu equipo! 1047 01:22:41,136 --> 01:22:42,436 ¡Mataste a papá! 1048 01:22:42,469 --> 01:22:44,203 ¡No! tu eras ¡se supone que debe morir! 1049 01:22:45,536 --> 01:22:48,003 ¡Ah! [gritando] 1050 01:22:49,136 --> 01:22:52,103 ¡Mamá! 1051 01:22:54,236 --> 01:22:57,436 Callie, quédate quieta. Deja de moverte. 1052 01:22:57,469 --> 01:22:59,569 [Fiona] ¡Mamá, espera! [gruñidos] 1053 01:23:01,443 --> 01:23:03,976 [Fiona] ¡Callie, para! ¡Ambos van a caer! 1054 01:23:04,009 --> 01:23:05,109 Mantén la calma, Callie. 1055 01:23:08,243 --> 01:23:10,676 [Fiona] ¡Callie, por favor para! 1056 01:23:10,709 --> 01:23:12,376 [Janna] ¡Papá, no! ¡Papá, espera! 1057 01:23:12,409 --> 01:23:15,076 ¡Puedo abrazarte! Janna, nena, ¡por favor escúchame! 1058 01:23:15,109 --> 01:23:16,509 ¡Esperar! 1059 01:23:16,543 --> 01:23:19,009 Janna, ¡tienes que dejarlo ir! [Janna] ¡No! 1060 01:23:20,443 --> 01:23:23,609 Callie, a pesar de todo, 1061 01:23:23,643 --> 01:23:26,639 Siempre te he amado. 1062 01:23:30,184 --> 01:23:34,050 [Papá] Janna, ¡tienes que dejarlo ir! [haciendo eco] 1063 01:23:38,284 --> 01:23:39,650 [gritando] 1064 01:24:35,457 --> 01:24:37,057 ¿Después de todo lo que ha hecho? 1065 01:24:47,324 --> 01:24:48,557 ¿Miel? 1066 01:24:48,590 --> 01:24:51,990 Mamá, lo siento mucho. 1067 01:24:52,024 --> 01:24:53,524 Yo también lo siento, cariño. 1068 01:24:53,557 --> 01:24:55,057 debería haberlo sabido de inmediato. 1069 01:24:56,257 --> 01:25:00,624 Ya sabes, Estoy muy orgulloso de ti-‐ 1070 01:25:00,657 --> 01:25:03,864 tu valentía y convicción. 1071 01:25:23,830 --> 01:25:27,697 quiero que me enseñes cómo escalar, mamá, de verdad. 1072 01:25:28,797 --> 01:25:30,864 Me encantaría. 1073 01:25:32,164 --> 01:25:33,497 Vamos a hacerlo. 1074 01:25:33,530 --> 01:25:35,464 Bueno. Vamos. 1075 01:25:35,497 --> 01:25:38,130 ¿Por qué no llamamos a Kayden? para cenar esta noche? 1076 01:25:38,164 --> 01:25:40,197 Sí. Sería genial. 1077 01:26:00,597 --> 01:26:03,670 Subtitulado por JR Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU.