1
00:00:35,285 --> 00:00:39,279
به صورت دیجیتالی در سال 2017 بازسازی شده است
2
00:00:52,928 --> 00:00:58,890
گریه و زمزمه
3
00:08:14,452 --> 00:08:17,820
اوایل صبح دوشنبه است...
4
00:08:20,208 --> 00:08:23,542
و من درد دارم.
5
00:08:34,889 --> 00:08:37,848
خواهرانم...
6
00:08:42,439 --> 00:08:45,352
و آنا...
7
00:08:46,359 --> 00:08:51,195
به نوبت بیدار می مانند.
8
00:09:33,281 --> 00:09:36,774
صبح بخیر
اتفاقی افتاده؟
9
00:09:37,160 --> 00:09:39,652
نه، او ساکت بود... فکر کنم.
10
00:09:39,788 --> 00:09:41,575
خوابم برد.
11
00:10:11,027 --> 00:10:12,939
آنا، به آتش نگاه کن.
12
00:12:28,748 --> 00:12:30,910
من از تو سپاسگزارم پروردگار عزیز
برای اجازه دادن به من
13
00:12:31,042 --> 00:12:33,079
خوب و شاد از خواب بیدار شوید
امروز صبح
14
00:12:33,211 --> 00:12:35,828
بعد از یک خواب خوب
تحت حمایت تو،
15
00:12:35,964 --> 00:12:38,832
و برای لذت بردن
از یک شب آرام
16
00:12:40,218 --> 00:12:43,256
امروز دوباره ازت خواهش میکنم
و هر روز
17
00:12:43,429 --> 00:12:47,264
بگذار فرشتگانت مراقبشان باشند
و از دختر کوچکم محافظت کن
18
00:12:47,433 --> 00:12:50,016
که تو
در حکمت غیر قابل درک تو
19
00:12:50,186 --> 00:12:53,350
در بهشت به خودت گرفتی
20
00:13:57,670 --> 00:14:00,754
مادر در فکر من است
تقریباً هر روز،
21
00:14:01,341 --> 00:14:04,459
اگرچه او مرده است
برای بیش از 20 سال.
22
00:14:05,136 --> 00:14:07,128
به یاد دارم که او اغلب به دنبال آن بود
23
00:14:07,263 --> 00:14:10,381
آرامش و تنهایی
از محوطه.
24
00:14:10,975 --> 00:14:14,514
منم یادمه
چگونه او را از راه دور دنبال کنم
25
00:14:14,979 --> 00:14:17,938
و بدون توجه از او جاسوسی کنید،
26
00:14:18,524 --> 00:14:22,393
چون من او را دوست داشتم
به چنین افراطی حسادت آمیز.
27
00:14:23,488 --> 00:14:27,357
من او را دوست داشتم چون او بود
بسیار لطیف و زیبا و زنده
28
00:14:27,825 --> 00:14:29,817
و بسیار بسیار حاضر.
29
00:14:31,204 --> 00:14:34,072
اما او هم می تواند باشد
با خونسردی طرد کننده
30
00:14:34,207 --> 00:14:36,620
یا بازیگوشانه بی رحمانه.
31
00:14:37,585 --> 00:14:40,919
اما من نتوانستم کمکی کنم
برای او متاسفم،
32
00:14:41,714 --> 00:14:45,628
و حالا که بزرگتر شدم،
من او را خیلی بهتر درک می کنم.
33
00:14:46,719 --> 00:14:50,258
کاش میتونستم دوباره ببینمش
و به او بگویید
34
00:14:50,390 --> 00:14:53,349
که من می فهمم
بی حوصلگی او، بی حوصلگی او،
35
00:14:53,726 --> 00:14:55,513
اشتیاق او،
36
00:14:55,645 --> 00:14:57,762
و تنهایی او.
37
00:15:07,407 --> 00:15:10,571
و هنگامی که جادوگر بد
بالاخره متوجه شد
38
00:15:10,701 --> 00:15:13,409
که گرتل کوچولو او را فریب داده بود،
39
00:15:13,538 --> 00:15:16,497
بینی او شروع به رشد و رشد کرد ...
40
00:15:17,083 --> 00:15:19,917
برای شب دوازدهم
مادر همیشه مهمانی می داد،
41
00:15:20,044 --> 00:15:22,001
و خاله اولگا می آمد
42
00:15:22,130 --> 00:15:24,747
با فانوس جادویش
و افسانه های او.
43
00:15:24,882 --> 00:15:27,545
من همیشه احساس ترس می کردم و کنار گذاشته می شدم.
44
00:15:27,677 --> 00:15:30,590
وقتی مادر با من صحبت کرد
به روش هیجان انگیز او،
45
00:15:30,763 --> 00:15:33,130
من به سختی توانستم بفهمم
آنچه او از من می خواست.
46
00:15:33,266 --> 00:15:37,226
ماریا و مادر همیشه داشتند
بسیار برای زمزمه کردن،
47
00:15:37,395 --> 00:15:39,728
اما آنها خیلی شبیه هم بودند.
48
00:15:39,856 --> 00:15:43,440
من عادت داشتم با حسادت
چیزی که باید به آن می خندیدند.
49
00:15:43,943 --> 00:15:46,105
همه روحیه بالایی داشتند.
50
00:15:46,237 --> 00:15:49,571
من به تنهایی نمی توانستم در این شادی شرکت کنم.
51
00:15:50,032 --> 00:15:53,070
یادم می آید یک بار دیگر در پاییز...
52
00:15:53,536 --> 00:15:55,493
وقتی پشت پرده ها پنهان شدم
53
00:15:55,621 --> 00:15:57,954
و مخفیانه او را تماشا کردم.
54
00:15:58,207 --> 00:16:02,451
او در لباس سفیدش نشست
در اتاق نشیمن قرمز.
55
00:16:02,879 --> 00:16:05,292
او کاملا آرام نشسته بود،
سرش خم شد،
56
00:16:05,423 --> 00:16:07,631
دستهای او روی میز قرار گرفته است.
57
00:16:07,758 --> 00:16:10,000
ناگهان متوجه من شد
58
00:16:10,136 --> 00:16:12,549
and softly called to me.
59
00:16:14,932 --> 00:16:17,049
با تردید نزدیک شدم،
60
00:16:17,185 --> 00:16:20,394
فکر می کند که او دارد می رود
طبق معمول از من انتقاد کنید.
61
00:16:27,487 --> 00:16:30,946
اما در عوض او به من داد
نگاهی پر از غم
62
00:16:31,073 --> 00:16:33,907
که نزدیک بود اشک بریزم.
63
00:16:38,706 --> 00:16:41,323
دستم را روی گونه اش گذاشتم...
64
00:16:43,503 --> 00:16:46,667
و برای آن لحظه
ما خیلی نزدیک بودیم.
65
00:17:13,616 --> 00:17:15,699
یه نفر اون بیرون هست
66
00:17:19,205 --> 00:17:20,696
آنا
67
00:17:23,209 --> 00:17:25,451
یه نفر اون بیرون هست
68
00:17:33,844 --> 00:17:35,551
صبح بخیر اگنس
69
00:17:38,516 --> 00:17:40,382
صبح بخیر دکتر
70
00:19:18,908 --> 00:19:22,618
او خیلی خسته است.
فکر نمی کنم الان زیاد باشد.
71
00:19:23,037 --> 00:19:25,950
من راه خود را پیدا خواهم کرد، متشکرم
72
00:19:29,126 --> 00:19:30,492
دیوید
73
00:20:41,240 --> 00:20:43,232
خیلی وقت است.
74
00:20:45,661 --> 00:20:47,573
کی می توانیم دوباره ملاقات کنیم؟
75
00:21:36,962 --> 00:21:38,294
خیر
76
00:22:23,008 --> 00:22:26,001
ماریا و شوهرش، یوآکیم،
77
00:22:26,262 --> 00:22:28,925
در عمارت مانده بود
چند سال قبل،
78
00:22:29,056 --> 00:22:32,549
وقتی اگنس به ایتالیا رفته بود
برای سلامتی او.
79
00:22:33,435 --> 00:22:37,019
یک عصر، دختر کوچک آنا
کاملاً بیمار شده بود،
80
00:22:37,189 --> 00:22:41,024
و ماریا برای پزشک خانواده فرستادند
از یک شهر نزدیک.
81
00:22:41,235 --> 00:22:43,067
بگو "آه."
82
00:22:44,029 --> 00:22:45,520
یک بار دیگر.
83
00:22:46,699 --> 00:22:49,817
می دانم که کمی درد داشت.
84
00:22:50,035 --> 00:22:52,493
دختر خوب
این خیلی بد نبود، نه؟
85
00:22:52,621 --> 00:22:54,487
حالا با تو در رختخواب
86
00:22:54,832 --> 00:22:56,915
کمی بخواب.
87
00:23:04,633 --> 00:23:07,876
- ممنون
- حتما گرسنه هستی دکتر.
88
00:23:08,095 --> 00:23:11,054
شام هست
در اتاق دیگر، اگر می خواهید.
89
00:23:11,223 --> 00:23:13,260
این خیلی خوب خواهد بود.
90
00:23:14,226 --> 00:23:15,717
متشکرم.
91
00:23:37,333 --> 00:23:40,292
اگنس و کارین هنوز در ایتالیا هستند.
92
00:23:40,628 --> 00:23:42,915
هفته پیش نامه ای دریافت کردم.
93
00:23:43,464 --> 00:23:45,376
اگنس خیلی بهتره
94
00:23:45,549 --> 00:23:47,586
سرفه اش از بین رفته است.
95
00:23:48,010 --> 00:23:50,468
او دوباره به نقاشی پرداخت.
96
00:23:52,097 --> 00:23:55,181
شوهر کارین در عید پاک به آنها پیوست.
97
00:23:55,476 --> 00:23:58,890
هوا خوب بود
تقریبا مثل تابستان...
98
00:23:59,521 --> 00:24:01,353
اگرچه شبها سرد است
99
00:24:01,482 --> 00:24:03,439
و حال شوهرت چطوره؟
100
00:24:03,609 --> 00:24:05,976
یوآکیم در شهر تجارت داشت.
101
00:24:06,111 --> 00:24:08,353
او فردا برمی گردد.
102
00:24:09,031 --> 00:24:13,071
گفتم که می آیی
برای نگاه کردن به دختر کوچک آنا.
103
00:24:13,786 --> 00:24:16,620
او بهترین هایش را می فرستد.
- ممنون
104
00:24:21,502 --> 00:24:24,210
اتاق مهمون رو برات درست کردم
105
00:24:24,463 --> 00:24:26,420
هوا خیلی افتضاحه
106
00:24:26,548 --> 00:24:29,632
تو نباید بری خونه
در این هوا
107
00:24:33,055 --> 00:24:35,718
تو عوض شدی
- واقعا؟
108
00:24:37,017 --> 00:24:38,974
آیا شخص دیگری وجود دارد؟
109
00:24:39,728 --> 00:24:41,594
همیشه یکی دیگه هست...
110
00:24:42,022 --> 00:24:45,481
هر چند هرگز فکر نمی کردم
موضوع برای شما جالب خواهد بود
111
00:24:45,943 --> 00:24:47,650
اینطور نیست.
112
00:25:07,006 --> 00:25:09,544
الان عینک میزنی؟
113
00:25:19,268 --> 00:25:22,477
آیا من شما را اذیت می کنم؟
- نه اصلا.
114
00:25:43,584 --> 00:25:46,076
چرا اینقدر محتاط هستید؟
115
00:25:48,964 --> 00:25:51,707
آیا نمیتوانیم گذشته را فراموش کنیم؟
116
00:25:57,681 --> 00:25:59,547
بیا اینجا ماری
117
00:26:00,768 --> 00:26:02,259
بیا
118
00:26:05,939 --> 00:26:07,896
در آینه نگاه کن
119
00:26:08,901 --> 00:26:10,392
تو زیبا هستی
120
00:26:10,819 --> 00:26:13,937
شاید حتی بیشتر
نسبت به زمانی که با هم بودیم
121
00:26:14,615 --> 00:26:16,732
اما تو عوض شدی،
122
00:26:17,034 --> 00:26:19,572
و من از شما می خواهم که ببینید چگونه.
123
00:26:20,412 --> 00:26:24,247
حالا چشمات پریده
نگاه های جانبی سریع و محاسبه گر
124
00:26:25,042 --> 00:26:28,035
قبلا به جلو نگاه میکردی
صریح، آشکارا...
125
00:26:28,670 --> 00:26:30,627
بدون مبدل
126
00:26:31,381 --> 00:26:34,965
دهان شما کمی گرسنه است،
بیان ناراضی
127
00:26:35,469 --> 00:26:37,711
قبلا خیلی نرم بود
128
00:26:39,431 --> 00:26:42,265
اکنون رنگ شما رنگ پریده است.
129
00:26:42,810 --> 00:26:44,722
آرایش میکنی
130
00:26:46,146 --> 00:26:48,763
ابروی خوب و پهن تو
131
00:26:48,941 --> 00:26:51,649
اکنون چهار خط بالای هر چشم دارد.
132
00:26:51,944 --> 00:26:54,357
شما نمی توانید آنها را در این نور ببینید،
133
00:26:54,488 --> 00:26:57,356
اما شما می توانید در نور روشن روز.
134
00:26:57,491 --> 00:26:59,528
می دانید چه چیزی باعث این خطوط شد؟
135
00:26:59,660 --> 00:27:01,026
خیر
136
00:27:01,286 --> 00:27:03,198
بی تفاوتی
137
00:27:05,165 --> 00:27:07,407
و این کانتور خوب
138
00:27:07,751 --> 00:27:10,084
از گوش تا چانه
139
00:27:10,671 --> 00:27:12,913
دیگر آنقدر ظریف کشیده نمی شود...
140
00:27:14,007 --> 00:27:17,591
نتیجه راحتی بیش از حد
و تنبلی
141
00:27:19,096 --> 00:27:21,804
و آنجا، کنار پل بینی تو.
142
00:27:22,975 --> 00:27:25,638
چرا انقدر پوزخند میزنی؟
143
00:27:26,311 --> 00:27:27,893
می بینی که؟
144
00:27:28,021 --> 00:27:29,978
تو خیلی وقتا تمسخر میکنی
145
00:27:30,274 --> 00:27:32,061
شما آن را می بینید؟
146
00:27:32,651 --> 00:27:34,483
و زیر چشمانت را نگاه کن
147
00:27:34,987 --> 00:27:37,775
چروک های تیز و به ندرت قابل توجه است
148
00:27:37,906 --> 00:27:41,149
از کسالت و بی حوصلگی شما
149
00:27:42,286 --> 00:27:44,824
آیا واقعاً می توانید همه اینها را آنجا ببینید؟
150
00:27:44,955 --> 00:27:47,447
نه، اما وقتی مرا می بوسید آن را احساس می کنم.
151
00:27:47,583 --> 00:27:49,495
فکر کنم داری با من شوخی میکنی
152
00:27:49,710 --> 00:27:51,702
میدونم کجا میبینیش
153
00:27:51,837 --> 00:27:53,499
کجا؟
154
00:27:53,672 --> 00:27:55,334
در خودت
155
00:27:55,591 --> 00:27:58,675
چون من و تو خیلی شبیه هم هستیم
156
00:27:59,011 --> 00:28:00,798
یعنی شما...
157
00:28:01,388 --> 00:28:03,175
در خودخواهی ما...
158
00:28:03,432 --> 00:28:05,014
سردی...
159
00:28:05,559 --> 00:28:07,050
و بی تفاوتی؟
160
00:28:13,734 --> 00:28:17,273
استدلال های شما
همیشه من را خسته کرده اند
161
00:28:18,864 --> 00:28:22,733
آیا شرایط تخفیف دهنده وجود ندارد
برای کسانی مثل من و تو؟
162
00:28:23,160 --> 00:28:27,120
من نیازی به عفو ندارم
163
00:28:30,125 --> 00:28:31,866
صبح بخیر قربان.
164
00:28:33,045 --> 00:28:34,536
صبح بخیر
165
00:28:48,560 --> 00:28:50,051
متشکرم.
166
00:28:55,734 --> 00:28:58,647
صبح بخیر، یوآکیم.
به خانه خوش آمدید.
167
00:28:59,821 --> 00:29:01,403
صبح بخیر ماریا
168
00:29:01,907 --> 00:29:03,899
دختر کوچک آنا کاملاً بیمار است.
169
00:29:04,076 --> 00:29:06,159
دکتر دیشب اینجا بود.
170
00:29:06,286 --> 00:29:08,027
سلامش را می فرستد
171
00:29:08,163 --> 00:29:11,827
و امیدوار است که بتوانید دور هم جمع شوید
به زودی دوباره برای شطرنج
172
00:29:12,793 --> 00:29:15,035
از او خواستم شب بماند
173
00:29:15,170 --> 00:29:17,207
چون هوا خیلی بد بود
174
00:29:17,339 --> 00:29:20,878
He left early this morning
قبل از اینکه کسی بیدار شود
175
00:29:23,136 --> 00:29:27,096
آیا از خود در شهر لذت بردید،
یا به طرز وحشتناکی مشغول بودید؟
176
00:29:30,644 --> 00:29:33,261
ما یک دعوت نامه دریافت کردیم
از اگرمان ها
177
00:29:33,438 --> 00:29:36,272
آنها دوست دارند که ما بمانیم
با آنها در عید پاک
178
00:29:36,400 --> 00:29:38,733
فکر کنم خیلی خوب باشه
179
00:29:38,944 --> 00:29:42,563
برای تغییر سرعت
نظر شما چیست؟
180
00:29:47,452 --> 00:29:48,909
خواهیم دید.
181
00:30:16,982 --> 00:30:18,723
Run along and play.
182
00:31:01,193 --> 00:31:02,809
یوآکیم.
183
00:31:18,835 --> 00:31:20,417
کمکم کن
184
00:31:29,888 --> 00:31:31,550
لطفا کمکم کنید.
185
00:31:53,245 --> 00:31:54,702
خیر
186
00:32:58,685 --> 00:33:00,176
آنا
187
00:33:07,861 --> 00:33:09,523
این را می شنوی؟
188
00:33:11,323 --> 00:33:13,485
فقط صدای باد را می شنوم
189
00:33:13,700 --> 00:33:15,817
و تیک تاک ساعت ها
190
00:33:16,745 --> 00:33:19,829
نه... چیز دیگری است.
191
00:33:20,165 --> 00:33:22,327
من هیچ چیز دیگری نمی شنوم.
192
00:33:26,671 --> 00:33:28,333
دارم یخ میزنم
193
00:33:33,929 --> 00:33:35,420
شب بخیر
194
00:33:54,533 --> 00:33:56,024
بیا اینجا.
195
00:34:03,124 --> 00:34:04,865
بیا پیش من.
196
00:34:14,678 --> 00:34:16,590
تو خیلی دوری
197
00:34:20,016 --> 00:34:21,507
بیا اینجا
198
00:34:23,019 --> 00:34:24,851
اینجا کنار من
199
00:34:41,705 --> 00:34:43,992
بوی خیلی بدی دارم؟
200
00:34:55,969 --> 00:34:59,053
خیلی درد داره
- میدونم اگنس.
201
00:34:59,180 --> 00:35:01,263
من با شما می مانم.
202
00:35:02,934 --> 00:35:06,393
همه چیز درست خواهد شد.
- خیلی درد میکنه
203
00:35:19,993 --> 00:35:22,736
وقتی من اینجا هستم لازم نیست بترسی
204
00:35:22,871 --> 00:35:24,487
شما می دانید که.
205
00:35:28,918 --> 00:35:30,875
بالش خیلی گرمه
206
00:35:31,129 --> 00:35:33,416
میتونیم یکی دیگه رو بگیریم
207
00:35:33,632 --> 00:35:35,294
بیا
208
00:35:36,718 --> 00:35:38,880
میشه یه کم بشینی؟
209
00:35:45,810 --> 00:35:48,097
حالا دراز بکش
210
00:35:51,691 --> 00:35:53,478
آیا این بهتر است؟
211
00:35:55,695 --> 00:35:57,402
آیا این خوب است؟
212
00:35:57,656 --> 00:35:59,989
تو با من خیلی خوبی
213
00:36:21,846 --> 00:36:23,087
بله؟
214
00:36:24,432 --> 00:36:26,048
چیست؟
215
00:36:27,227 --> 00:36:29,344
اگنس بدتر است.
216
00:36:42,075 --> 00:36:44,112
I think she's unconscious.
217
00:36:44,244 --> 00:36:46,236
نفس کشیدنش خیلی عجیبه
218
00:36:46,621 --> 00:36:48,613
شالمو میگیرم
219
00:37:06,433 --> 00:37:07,924
کارین.
220
00:37:10,687 --> 00:37:12,929
- چیست؟
- اگنس بدتر است.
221
00:37:13,064 --> 00:37:14,726
من میام.
222
00:37:52,103 --> 00:37:54,937
- میرم دکتر
- من با شما می روم.
223
00:38:49,494 --> 00:38:52,237
- دکتر کی میاد؟
- اون خونه نبود
224
00:38:52,831 --> 00:38:56,165
بهتره لباس بپوشی
من با او می مانم.
225
00:39:40,837 --> 00:39:42,999
الان خیلی بهترم
226
00:39:44,257 --> 00:39:46,089
Just a bit warm.
227
00:39:47,051 --> 00:39:50,260
چه برسد به یک حمام کوچک
و لباس تمیز؟
228
00:39:50,388 --> 00:39:51,970
بله متشکرم
229
00:41:29,362 --> 00:41:31,649
من کمی تشنه ام
230
00:41:49,590 --> 00:41:51,456
کمی بخوانم؟
231
00:41:51,592 --> 00:41:53,834
این فوق العاده خواهد بود.
232
00:42:07,567 --> 00:42:09,433
"فصل 34،
233
00:42:09,694 --> 00:42:13,529
که در آن آقای پیکویک فکر می کند
بهتر است به باث برود،
234
00:42:13,656 --> 00:42:15,363
و بر همین اساس پیش می رود.
235
00:42:16,159 --> 00:42:18,697
"اما مطمئنا، آقای عزیز من،"
پرکر کوچولو گفت
236
00:42:18,828 --> 00:42:22,538
همانطور که در آپارتمان آقای پیکویک ایستاده بود
صبح بعد از محاکمه،
237
00:42:22,665 --> 00:42:24,657
مطمئناً منظور شما این نیست که ...
238
00:42:24,792 --> 00:42:27,500
الان واقعا و جدی
و سوزش جدا...
239
00:42:27,628 --> 00:42:30,041
که پرداخت نخواهید کرد
این هزینه ها و خسارات؟
240
00:42:30,214 --> 00:42:32,706
"نه یک نیم پنی،"
آقای پیکویک محکم گفت.
241
00:42:32,884 --> 00:42:34,716
"نه یک نیم پنی."
242
00:42:35,303 --> 00:42:38,046
هورا برای اصل،
همانطور که وام دهنده گفت
243
00:42:38,181 --> 00:42:40,173
وقتی او قبض را تمدید نکرد،
244
00:42:40,308 --> 00:42:44,348
آقای ولر مشاهده کرد،
که مشغول پاک کردن صبحانه بود.
245
00:42:44,479 --> 00:42:47,722
آقای پیکویک گفت: سام،
"خوبی را داشته باش که پائین بروی."
246
00:42:47,899 --> 00:42:50,482
آقای ولر پاسخ داد: «مطمئناً قربان،»
247
00:42:50,610 --> 00:42:54,729
و بازی در آقای پیکویک
اشاره ملایم، سام بازنشسته شد."
248
00:43:51,087 --> 00:43:52,828
آنا!
249
00:44:08,938 --> 00:44:10,850
من نمی توانم آن را تحمل کنم!
250
00:44:10,982 --> 00:44:13,315
کسی نمیتونه کمکم کنه؟
251
00:44:14,026 --> 00:44:15,813
من نمی توانم آن را تحمل کنم!
252
00:44:15,945 --> 00:44:17,982
کمکم کن
253
00:44:53,024 --> 00:44:54,765
من نمیتونم...
254
00:48:45,172 --> 00:48:47,164
خدا پدر ما...
255
00:48:47,883 --> 00:48:50,091
در خرد بی پایانش،
256
00:48:50,261 --> 00:48:54,596
شما را به خانه نزد خود فرا خوانده است
هنوز در شکوفه های جوانی
257
00:48:55,015 --> 00:48:57,758
او در زندگی شما را شایسته یافت
258
00:48:58,102 --> 00:49:01,721
تحمل یک عذاب طولانی و عذاب آور
259
00:49:02,606 --> 00:49:06,441
شما با حوصله ارسال کردید
و بدون شکایت
260
00:49:06,735 --> 00:49:10,149
در دانش یقینی
که گناهان شما آمرزیده شود
261
00:49:10,281 --> 00:49:13,649
از طریق مرگ
خداوند شما عیسی مسیح بر روی صلیب.
262
00:49:13,784 --> 00:49:16,242
باشد که پدر شما در بهشت باشد
263
00:49:16,579 --> 00:49:19,037
به روحت رحم کن
264
00:49:19,290 --> 00:49:21,498
وقتی پیش او می آیی
265
00:49:22,418 --> 00:49:25,957
باشد که اجازه دهد فرشتگانش از شما دور شوند
266
00:49:26,130 --> 00:49:28,372
یاد درد زمینی تو
267
00:49:53,699 --> 00:49:55,656
باید باشد
268
00:49:55,784 --> 00:49:59,869
که رنج ما را جمع کردی
به بدن بیچاره تو...
269
00:50:00,164 --> 00:50:03,828
و باید آن را خسته کنید
با تو از طریق مرگ...
270
00:50:04,001 --> 00:50:06,334
و آیا خدا را ملاقات کنید
271
00:50:07,046 --> 00:50:09,163
در آن سرزمین دیگر...
272
00:50:09,715 --> 00:50:13,083
و آیا او باید بچرخد
قیافه اش به تو...
273
00:50:13,886 --> 00:50:17,880
و باید بدانید
زبان برای صحبت کردن
274
00:50:18,015 --> 00:50:20,428
به طوری که این خدا
ممکن است شما را بشنود و درک کند ...
275
00:50:20,559 --> 00:50:24,519
و آیا به شما اجازه داده می شود
با او صحبت کنم ...
276
00:50:25,314 --> 00:50:27,351
همه اینها باید اینطور باشد ...
277
00:50:28,317 --> 00:50:30,229
پس برای ما دعا کن
278
00:50:30,861 --> 00:50:33,103
اگنس، فرزند عزیزم...
279
00:50:33,364 --> 00:50:35,481
گوش کن چی میگم الان
280
00:50:35,616 --> 00:50:37,858
برای بازماندگان ما دعا کنید
281
00:50:38,077 --> 00:50:40,535
روی این زمین تاریک و بدبخت
282
00:50:40,663 --> 00:50:43,497
زیر یک آسمان بی رحم و خالی
283
00:50:44,208 --> 00:50:47,622
رنج خود را به پای خدا بگذار
284
00:50:48,045 --> 00:50:51,038
و از او بخواهیم که ما را ببخشد.
285
00:50:51,173 --> 00:50:53,711
از او بخواهید تا ما را آزاد کند
286
00:50:54,218 --> 00:50:56,631
از اضطراب ما...
287
00:50:57,096 --> 00:50:58,883
خستگی ما...
288
00:50:59,139 --> 00:51:01,381
و عمیق ترین تردیدهای ما
289
00:51:01,559 --> 00:51:05,143
با او التماس کن
تا به زندگیمان معنا ببخشد
290
00:51:06,772 --> 00:51:11,142
اگنس، شما که مدتهاست تحمل کرده اید
این رنج غیر قابل درک،
291
00:51:11,944 --> 00:51:14,231
شما مطمئناً لایق هستید
292
00:51:14,405 --> 00:51:16,988
دفاع از آرمان ما
293
00:51:24,582 --> 00:51:26,995
او فرزند تایید من بود.
294
00:51:28,419 --> 00:51:31,583
ما خیلی طولانی داشتیم
و بحث های صمیمی
295
00:51:32,965 --> 00:51:35,708
ایمان او قوی تر از من بود.
296
00:51:48,522 --> 00:51:51,014
فردا به دفتر محله بروید
297
00:51:51,150 --> 00:51:54,609
و می توانیم بحث کنیم
تشریفات تشییع جنازه
298
00:52:47,915 --> 00:52:50,953
کارین و همسرش، فردریک،
299
00:52:51,168 --> 00:52:55,412
داشتند حرفه دیپلماتیک را دنبال می کردند
چند سال قبل.
300
00:52:56,006 --> 00:53:00,125
در طول بازدید از خانه، آنها ماندند
برای چند ماه در عمارت.
301
00:53:02,846 --> 00:53:05,509
آنا، ممکن است کمی بیشتر ماهی بخورم؟
302
00:53:16,652 --> 00:53:19,190
به من میپیوندی؟
- نه ممنون
303
00:53:45,931 --> 00:53:48,218
به چه چیزی می خندی؟
304
00:53:48,350 --> 00:53:49,716
من لبخند نمی زنم.
305
00:54:31,894 --> 00:54:34,728
آیا قهوه میل داری،
یا بازنشسته خواهیم شد؟
306
00:54:35,230 --> 00:54:37,267
نه قهوه، ممنون
307
00:55:27,658 --> 00:55:29,194
دیر شده است.
308
00:55:29,409 --> 00:55:31,651
پیشنهاد می کنم الان بازنشسته شویم.
309
00:56:06,947 --> 00:56:10,361
این شبکه ای از دروغ است، همه اش.
310
00:56:32,723 --> 00:56:34,760
به من نگاه نکن
311
00:56:43,191 --> 00:56:45,478
اینطور به من نگاه نکن، می شنوی؟
312
00:56:50,657 --> 00:56:51,864
متاسفم
313
00:56:58,874 --> 00:57:01,366
منو ببخش
314
00:57:07,633 --> 00:57:09,249
کمکم کن لباسمو در بیارم
315
00:59:21,683 --> 00:59:23,174
شما ممکن است بروید.
316
00:59:38,742 --> 00:59:41,029
چیزی جز شبکه ای از دروغ نیست.
317
00:59:42,913 --> 00:59:45,246
هر ذره از آن.
318
00:59:48,293 --> 00:59:50,205
شبکه ای از دروغ...
319
01:02:37,587 --> 01:02:39,249
چیکار میکنی؟
320
01:02:39,589 --> 01:02:43,424
مرور چند نامه قدیمی
و اسناد مربوط به املاک
321
01:02:44,094 --> 01:02:45,585
کارین...
322
01:02:46,221 --> 01:02:48,463
میخوام با هم دوست باشیم
323
01:02:49,266 --> 01:02:51,804
میخوام با هم حرف بزنیم
324
01:02:52,018 --> 01:02:54,260
بالاخره ما خواهریم
325
01:02:54,562 --> 01:02:57,020
ما خاطرات زیادی به اشتراک می گذاریم.
326
01:03:00,443 --> 01:03:02,901
خیلی عجیب است که ما هرگز دست نمی زنیم،
327
01:03:03,029 --> 01:03:05,487
چگونه ما فقط صحبت های کوچک می کنیم
328
01:03:10,078 --> 01:03:12,365
چرا دوست من نمیشی؟
329
01:03:12,789 --> 01:03:15,827
ما هر دو خوشحال و ناراضی بوده ایم.
330
01:03:16,001 --> 01:03:19,711
می توانستیم با هم بخندیم و گریه کنیم.
331
01:03:19,838 --> 01:03:23,206
می توانستیم با هم صحبت کنیم
برای روزها و شبها در پایان
332
01:03:23,758 --> 01:03:26,592
می توانستیم همدیگر را محکم بگیریم.
333
01:03:31,433 --> 01:03:34,847
من گاهی سرگردانم
از طریق این خانه کودکی ما،
334
01:03:34,978 --> 01:03:38,096
جایی که همه چیز
هم غریبه و هم آشنا...
335
01:03:38,857 --> 01:03:41,474
and I feel like I'm in a dream...
336
01:03:43,611 --> 01:03:47,400
و مانند یک رویداد
برای ما اهمیت زیادی دارد.
337
01:03:51,661 --> 01:03:54,574
بله من کم عمق و بچه گانه هستم.
338
01:03:55,915 --> 01:03:59,909
شما خوانده اید
و فکر کرد و تجربه کرد
339
01:04:00,045 --> 01:04:02,332
خیلی بیشتر از من
340
01:04:07,969 --> 01:04:10,177
نمی توانستیم از این روزها استفاده کنیم
341
01:04:10,347 --> 01:04:12,509
برای شناختن یکدیگر
342
01:04:12,682 --> 01:04:14,719
و واقعاً نزدیکتر شوید؟
343
01:04:17,896 --> 01:04:20,013
طاقت این فاصله را ندارم
344
01:04:20,148 --> 01:04:21,764
و سکوت
345
01:04:22,609 --> 01:04:25,522
چیزی گفتم که ناراحتت کنم؟
346
01:04:25,904 --> 01:04:27,440
انجام آن آسان است،
347
01:04:27,572 --> 01:04:30,531
اما قسم می خورم که منظورم نبود
برای جریحه دار کردن احساسات شما
348
01:04:59,062 --> 01:05:01,019
چی میخونی؟
349
01:05:01,398 --> 01:05:04,061
- Agnes's diary.
- چی میگه؟
350
01:05:04,234 --> 01:05:06,772
"پنجشنبه 30 سپتامبر."
351
01:05:07,362 --> 01:05:09,069
می گوید...
352
01:05:09,989 --> 01:05:13,733
"من فوق العاده ترین هدیه را دریافت کردم
هر کسی می تواند در این زندگی دریافت کند.
353
01:05:13,952 --> 01:05:15,909
اسمش خیلی چیزا هست:
354
01:05:16,079 --> 01:05:17,195
با هم بودن،
355
01:05:17,330 --> 01:05:18,866
همراهی،
356
01:05:18,998 --> 01:05:21,741
محبت، لطافت
357
01:05:22,419 --> 01:05:26,003
من فکر می کنم این همان چیزی است که به آن "فیض" می گویند."
358
01:05:29,008 --> 01:05:32,172
نه، به من دست نزن!
به من نزدیک نشو!
359
01:05:33,888 --> 01:05:35,754
تحمل لمس شدن ندارم
360
01:06:50,340 --> 01:06:53,754
من نمی خواهم شما این کار را انجام دهید.
361
01:06:54,636 --> 01:06:56,548
من از شما نمی خواهم.
362
01:06:57,514 --> 01:07:01,133
نمیخوام باهام مهربون بشی
363
01:07:04,604 --> 01:07:05,685
نه!
364
01:07:14,948 --> 01:07:18,112
من طاقت ندارم!
365
01:07:18,826 --> 01:07:20,863
این اضطراب دائمی است.
366
01:07:21,287 --> 01:07:23,324
انگار تو جهنم بودن
367
01:07:24,082 --> 01:07:26,415
من نمی توانم نفس بکشم.
368
01:07:26,751 --> 01:07:28,617
همه گناه!
369
01:07:36,052 --> 01:07:37,509
نه!
370
01:07:43,601 --> 01:07:46,514
مرا تنها بگذار
371
01:07:47,272 --> 01:07:49,059
به من دست نزن
372
01:07:49,566 --> 01:07:51,432
به من دست نزن
373
01:07:59,617 --> 01:08:02,735
متاسفم که کنترلمو از دست دادم
از خودم امروز صبح.
374
01:08:02,912 --> 01:08:05,279
نمی دانم چه بر سرم آمد.
375
01:08:05,790 --> 01:08:09,409
فکر می کنم این همه احساس است
around Agnes's death.
376
01:08:09,544 --> 01:08:13,379
ما خیلی او را دوست داشتیم.
حالا که تشییع جنازه تمام شد،
377
01:08:13,506 --> 01:08:16,374
من وکیلمان را خواهم داشت
به تشریفات قانونی رسیدگی کنید.
378
01:08:16,509 --> 01:08:18,250
میوه لطفا، آنا.
379
01:08:18,386 --> 01:08:21,504
بهترین کار ما فروش است
خانه و محوطه
380
01:08:21,764 --> 01:08:24,552
You and I can divide up
همه بقیه...
381
01:08:24,684 --> 01:08:27,051
مبلمان، چین،
382
01:08:27,186 --> 01:08:29,599
تصاویر، ظروف نقره و کتاب.
383
01:08:29,731 --> 01:08:32,519
میای بیرون
یک لحظه آنا؟
384
01:08:41,576 --> 01:08:43,943
با آنا چه کنیم؟
385
01:08:44,537 --> 01:08:48,781
پیشنهاد میکنم بهش بدیم
یک چیز اضافی کمی و او را رها کنید.
386
01:08:49,459 --> 01:08:52,327
ما به او می دهیم
چند مقاله کوچک از اگنس نیز.
387
01:08:52,462 --> 01:08:54,294
او بسیار فداکار بود.
388
01:08:54,505 --> 01:08:57,794
من می فهمم که آنها کاملاً نزدیک بودند.
389
01:08:58,134 --> 01:09:01,798
حالا او به دنبال ما می آید
به شیوه ای بسیار آشنا
390
01:09:01,971 --> 01:09:03,803
فکر میکنم...
391
01:09:12,398 --> 01:09:14,014
این درست است.
392
01:09:15,360 --> 01:09:16,976
من دارم...
393
01:09:19,238 --> 01:09:21,025
اغلب فکر می کردند ...
394
01:09:22,950 --> 01:09:25,158
از گرفتن جانم
395
01:09:26,496 --> 01:09:28,032
این...
396
01:09:29,040 --> 01:09:30,827
منزجر کننده است.
397
01:09:32,585 --> 01:09:34,497
تحقیر کننده است...
398
01:09:39,175 --> 01:09:41,792
و هرگز تغییر نمی کند
399
01:09:58,695 --> 01:10:02,029
هنریک یک وکیل عالی است،
من به شما اطمینان می دهم.
400
01:10:12,458 --> 01:10:14,700
شوهرم میگه من دست و پا چلفتی هستم
401
01:10:15,461 --> 01:10:17,123
راست میگه
402
01:10:17,630 --> 01:10:19,417
من یک لج باز هستم.
403
01:10:20,091 --> 01:10:22,708
میبینی که دستام خیلی بزرگه
404
01:10:23,344 --> 01:10:25,381
آنها فقط اطاعت نمی کنند!
405
01:10:45,366 --> 01:10:48,154
شما همونجا بشین
with that embarrassed smile.
406
01:10:49,162 --> 01:10:52,405
این نوع گفتگو نیست
تصور می کردی
407
01:10:56,836 --> 01:10:59,249
میفهمی ازت متنفرم؟
408
01:10:59,547 --> 01:11:02,756
میفهمی چقدر احمقانه
عشوه گری تو را می یابم
409
01:11:02,884 --> 01:11:04,796
و لبخندهای مزخرف تو؟
410
01:11:08,890 --> 01:11:12,975
چطور با تو مدارا کردم
برای مدت طولانی بدون هیچ کلمه ای؟
411
01:11:15,188 --> 01:11:17,350
من درست از طریق تو می بینم،
412
01:11:17,482 --> 01:11:19,644
تو و نوازش هایت
413
01:11:19,776 --> 01:11:21,984
و وعده های دروغ شما
414
01:11:26,365 --> 01:11:28,948
آیا می توانید تصور کنید که هر کسی چگونه می تواند زندگی کند؟
415
01:11:29,118 --> 01:11:31,610
با تمام نفرتی که باید تحمل کنم؟
416
01:11:31,746 --> 01:11:34,204
بدون رحم و آسودگی
417
01:11:34,415 --> 01:11:36,782
یا کمک از هر نوع.
418
01:11:41,005 --> 01:11:42,746
من همه را می بینم.
419
01:11:43,007 --> 01:11:46,091
چیزی از من فرار نمی کند، می شنوی؟
420
01:12:02,318 --> 01:12:06,562
اکنون می شنوید که چگونه به نظر می رسد
وقتی کارین واقعی صحبت می کند.
421
01:12:15,540 --> 01:12:17,953
نشستی و پوزخند زدی
پوزخند کوچک سرد تو
422
01:12:18,084 --> 01:12:19,746
به چی فکر میکنی؟
423
01:12:19,877 --> 01:12:21,994
دوست داری بهم بگی؟
424
01:12:23,422 --> 01:12:26,085
میتونم نظر خانم رو بشنوم؟
425
01:12:28,094 --> 01:12:30,882
نه! همونطور که فکر میکردم
426
01:12:31,639 --> 01:12:33,676
شما ترجیح می دهید سکوت کنید.
427
01:12:34,851 --> 01:12:36,467
و حق با شماست!
428
01:13:12,555 --> 01:13:14,091
منو ببخش
429
01:13:16,976 --> 01:13:18,888
شاید منظورت خوبه
430
01:13:20,771 --> 01:13:23,605
شاید شما فقط می خواهید
تا من را بهتر بشناسد
431
01:13:24,525 --> 01:13:26,232
ماریا عزیزم...
432
01:13:26,736 --> 01:13:28,398
من را ببخش
433
01:13:28,779 --> 01:13:30,987
من فقط حرف میزنم
434
01:13:31,991 --> 01:13:34,699
نه، این هم درست نیست.
435
01:13:36,120 --> 01:13:38,954
ماریا به من نگاه کن
436
01:13:41,584 --> 01:13:44,497
ماریا به من نگاه کن
437
01:16:02,975 --> 01:16:05,058
نمی شنوی؟
438
01:16:06,729 --> 01:16:08,686
یکی داره گریه میکنه
439
01:16:08,898 --> 01:16:10,685
نمی شنوی؟
440
01:16:10,816 --> 01:16:13,058
یکی داره گریه میکنه و گریه میکنه
441
01:18:00,426 --> 01:18:02,292
الان از من می ترسی؟
442
01:18:02,428 --> 01:18:04,385
نه، من نمی ترسم.
443
01:18:05,514 --> 01:18:07,506
من مرده ام، می بینی.
444
01:18:10,644 --> 01:18:13,261
مشکل این است که نمی توانم بخوابم.
445
01:18:13,856 --> 01:18:15,973
من نمی توانم همه شما را ترک کنم.
446
01:18:18,360 --> 01:18:20,317
خیلی خسته ام.
447
01:18:21,947 --> 01:18:24,189
کسی نمی تواند به من کمک کند؟
448
01:18:24,408 --> 01:18:26,525
این فقط یک رویاست، اگنس.
449
01:18:27,161 --> 01:18:29,323
نه، این یک رویا نیست.
450
01:18:31,081 --> 01:18:33,243
شاید برای شما یک رویا باشد،
451
01:18:33,375 --> 01:18:35,367
اما نه برای من.
452
01:18:37,213 --> 01:18:39,921
میخواهم کارین به اینجا بیاید.
453
01:18:46,722 --> 01:18:48,588
اگنس کارین را می خواهد
454
01:18:48,724 --> 01:18:50,465
وارد شدن
455
01:19:03,489 --> 01:19:06,573
دستانم را نمی گیری
و مرا گرم کنی؟
456
01:19:08,410 --> 01:19:11,619
با من بمان تا وحشت تمام شود.
457
01:19:13,874 --> 01:19:16,116
اطرافم خیلی خالیه
458
01:19:29,223 --> 01:19:32,091
هیچ کس کاری را که شما می خواهید انجام نمی دهد.
459
01:19:33,102 --> 01:19:34,684
من هنوز زنده ام
460
01:19:34,812 --> 01:19:37,646
من نمی خواهم به مرگ تو کاری نداشته باشم.
461
01:19:43,195 --> 01:19:46,233
شاید اگر دوستت داشتم...
462
01:19:48,575 --> 01:19:50,407
اما من این کار را نمی کنم.
463
01:19:54,248 --> 01:19:57,332
چیزی که می پرسی نفرت انگیز است.
الان ترکت میکنم
464
01:19:57,459 --> 01:19:59,667
چند ساعت دیگه میرم
465
01:20:10,889 --> 01:20:12,505
آنا
466
01:20:12,891 --> 01:20:14,382
بله.
467
01:20:18,647 --> 01:20:20,855
من می خواهم ماریا بیاید.
468
01:20:39,626 --> 01:20:41,117
اگنس ماریا را می خواهد
469
01:20:41,253 --> 01:20:43,165
وارد شدن
470
01:21:27,549 --> 01:21:29,506
نترس
471
01:21:30,886 --> 01:21:32,878
لطفا مرا لمس کنید.
472
01:21:34,431 --> 01:21:36,388
بیا با من صحبت کن
473
01:21:37,976 --> 01:21:40,559
دستامو بگیر و گرمم کن
474
01:21:40,687 --> 01:21:44,226
تو خواهر من هستی
من تو را تنها نمی گذارم
475
01:21:45,943 --> 01:21:48,731
من برای شما خیلی متاسفم
476
01:21:53,409 --> 01:21:55,401
یادش بخیر وقتی کوچیک بودیم
477
01:21:55,577 --> 01:21:58,445
و وقتی بازی می کردیم غروب می شد؟
478
01:21:59,081 --> 01:22:01,198
ما ناگهان می ترسیم،
479
01:22:01,375 --> 01:22:03,617
و با هم جمع می شدیم
480
01:22:03,752 --> 01:22:05,789
و یکدیگر را محکم بگیرید
481
01:22:07,172 --> 01:22:10,131
الان هم همینطور است، اینطور نیست؟
482
01:22:10,384 --> 01:22:12,592
من نمیتونم بشنوم چی میگی
483
01:22:13,512 --> 01:22:15,595
باید نزدیکتر بیایی
484
01:22:18,976 --> 01:22:20,512
نزدیک تر.
485
01:22:24,273 --> 01:22:26,105
دستانم را بگیر
486
01:23:38,180 --> 01:23:40,172
من با شما می مانم.
487
01:23:40,516 --> 01:23:42,428
من اینجا خواهم بود.
488
01:23:43,644 --> 01:23:45,351
گریه نکن
489
01:23:48,190 --> 01:23:49,806
من اینجا هستم.
490
01:24:03,872 --> 01:24:07,036
دیگر لازم نیست بترسی
من از او مراقبت خواهم کرد.
491
01:24:07,292 --> 01:24:09,830
من دخترم را برای فکر کردن دارم.
492
01:24:09,962 --> 01:24:13,330
او باید این را درک کند.
شوهرم به من نیاز داره
493
01:24:13,465 --> 01:24:16,208
نفرت انگیز، نفرت انگیز، بی معنی است!
494
01:24:16,385 --> 01:24:18,342
او قبلاً شروع به پوسیدگی کرده است.
495
01:24:18,470 --> 01:24:20,837
روی دستانش لکه های ناخوشایند بزرگی دارد.
496
01:24:21,098 --> 01:24:22,839
من با او می مانم.
497
01:25:11,857 --> 01:25:15,476
تشییع جنازه قابل تحمل بود.
هیچ کس گریه نکرد و هیستریک نشد.
498
01:25:15,611 --> 01:25:17,819
متشکرم.
بسته بندی را تمام کردی؟
499
01:25:17,946 --> 01:25:19,983
آخرین تنه وجود دارد
پایین آوردن خانم
500
01:25:20,115 --> 01:25:21,777
عجله کن وقت کم داریم
501
01:25:22,284 --> 01:25:24,116
موسیقی قشنگی بود
502
01:25:24,286 --> 01:25:26,699
اسقف آن را مختصر کرد،
خدا را شکر
503
01:25:26,955 --> 01:25:30,119
ما خوش شانسیم که سرما خورده بود
تا بتوانیم شام را لغو کنیم.
504
01:25:30,250 --> 01:25:33,834
- برای آنا کاری نکنیم؟
- کاری بکنم؟
505
01:25:33,962 --> 01:25:35,919
من متوجه منظور شما نمی شوم
506
01:25:36,048 --> 01:25:38,461
او از اگنس مراقبت می کند
برای 12 سال گذشته
507
01:25:38,592 --> 01:25:42,131
آیا نباید مبلغ کمی را به او پیشنهاد کنیم؟
یا به او کمک کنید یک مکان جدید پیدا کند؟
508
01:25:42,304 --> 01:25:44,512
خارج از بحث.
او جوان و قوی است.
509
01:25:44,640 --> 01:25:46,632
او این کار را بسیار آسان کرده است.
510
01:25:46,767 --> 01:25:48,929
آینده او مسئولیت ما نیست.
511
01:25:49,061 --> 01:25:51,348
قول دادم
او می تواند یک یادگاری بگیرد.
512
01:25:51,480 --> 01:25:54,063
- به انتخاب خودش؟
- فکر می کنم او این حق را دارد.
513
01:25:54,483 --> 01:25:58,318
من از این نوع خودانگیختگی متنفرم،
اما قول یک وعده است.
514
01:25:58,445 --> 01:26:00,903
ما باید فوراً با او صحبت کنیم.
515
01:26:10,248 --> 01:26:14,288
آنا، ممکن است اینجا بمانی
برای مدتی در صورت نیاز
516
01:26:14,544 --> 01:26:17,127
و به شما قول داده شد
517
01:26:17,255 --> 01:26:19,042
یادگاری از اگنس
518
01:26:25,472 --> 01:26:28,180
متشکرم. من اصلا چیزی نمی خواهم.
519
01:26:29,184 --> 01:26:33,679
او سعی می کند نجیب رفتار کند،
اما او چیزی برای آن دریافت نمی کند.
520
01:26:35,357 --> 01:26:38,020
- تا پایان ماه بمانید.
- بله.
521
01:26:38,360 --> 01:26:41,979
خوب، اگر چیزی باقی نماند
برای رسیدگی به
522
01:26:42,114 --> 01:26:46,199
بیا قبل از جاده ها برویم
به ایستگاه زیر برف می ریزند.
523
01:26:49,037 --> 01:26:51,245
خداحافظ آنا متشکرم.
524
01:26:54,167 --> 01:26:55,203
متشکرم.
525
01:26:58,964 --> 01:27:01,172
ممنون از وقتی که اینجا گذاشتید.
526
01:27:24,489 --> 01:27:26,196
الان عجله کن
527
01:27:41,214 --> 01:27:44,173
-میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
- البته.
528
01:27:46,470 --> 01:27:48,837
اون غروب نزدیکتر شدیم...
529
01:27:49,055 --> 01:27:51,138
فکر کردی
در مورد آنچه بحث کردیم؟
530
01:27:51,266 --> 01:27:52,427
البته.
531
01:27:53,602 --> 01:27:56,185
آیا میتوانیم به تمام قطعنامههای خود پایبند باشیم؟
532
01:27:56,313 --> 01:27:58,270
عزیزترین کارین، چرا ما این کار را نکنیم؟
533
01:27:58,690 --> 01:28:00,352
من نمی دانم.
534
01:28:01,943 --> 01:28:04,276
همه چیز با آن شب بسیار متفاوت است.
535
01:28:04,404 --> 01:28:07,147
فکر می کنم خیلی به هم نزدیک شده ایم.
536
01:28:12,954 --> 01:28:15,116
به چی فکر میکنی؟
537
01:28:15,624 --> 01:28:17,240
گفتگوی ما
538
01:28:17,375 --> 01:28:19,162
نه، شما نیستید.
539
01:28:19,294 --> 01:28:22,958
دارم به این فکر می کنم که یوآکیم چقدر از آن متنفر است
اگر او را منتظر نگه دارم
540
01:28:23,131 --> 01:28:25,589
من نمی فهمم
چرا ناگهان تقاضا می کنی
541
01:28:25,717 --> 01:28:27,925
که من حساب تمام افکارم هستم
542
01:28:29,054 --> 01:28:31,137
چی میخوای؟
543
01:28:36,478 --> 01:28:37,478
هیچی.
544
01:28:38,355 --> 01:28:42,895
در این صورت، آسیب نبینید
اگر الان باید خداحافظی کنم
545
01:28:51,952 --> 01:28:55,491
تو مرا لمس کردی
اینو یادت نمیاد؟
546
01:28:55,997 --> 01:28:58,535
یادم نیست
هر کار احمقانه ای که انجام داده ام،
547
01:28:58,667 --> 01:29:02,001
و من به حساب آنها وادار نمی شوم!
548
01:29:06,550 --> 01:29:10,385
عزیزترین کارین به بچه ها بده
عشقم و خوب باش
549
01:29:10,512 --> 01:29:13,505
همدیگر را خواهیم دید
برای شب دوازدهم، طبق معمول.
550
01:29:16,977 --> 01:29:18,513
چقدر غمگین.
551
01:30:11,615 --> 01:30:14,858
«چهارشنبه، سوم شهریور.
552
01:30:16,578 --> 01:30:19,787
یک سرما در هوا
از نزدیک شدن پاییز می گوید،
553
01:30:20,123 --> 01:30:22,911
اما روزها هنوز دوست داشتنی و ملایم هستند..."
554
01:30:23,251 --> 01:30:27,586
خواهرانم، کارین و ماریا،
به دیدن من آمده اند.
555
01:30:29,090 --> 01:30:31,173
این فوق العاده است که دوباره با هم باشیم
556
01:30:31,301 --> 01:30:33,384
مثل قدیم.
557
01:30:33,929 --> 01:30:36,216
حالم خیلی بهتر است.
558
01:30:36,431 --> 01:30:39,924
ما حتی توانستیم
برای قدم زدن با هم.
559
01:30:40,435 --> 01:30:42,927
تجربه فوق العاده ای بود،
560
01:30:43,229 --> 01:30:47,348
مخصوصا برای من، چون این کار را نکرده ام
مدت زیادی در فضای باز بوده است.
561
01:30:49,819 --> 01:30:53,108
ما ناگهان شروع به خندیدن کردیم
و به سمت تاب قدیمی بدوید
562
01:30:53,239 --> 01:30:56,152
که ما استفاده نکرده بودیم
از کودکی ما.
563
01:30:56,493 --> 01:30:59,952
ما در آن نشستیم
مثل سه خواهر کوچک خوب،
564
01:31:00,163 --> 01:31:04,123
و آنا ما را هل داد،
به آرامی و به آرامی.
565
01:31:06,419 --> 01:31:08,786
تمام دردها و دردهایم از بین رفت.
566
01:31:09,589 --> 01:31:13,629
افرادی که من بیشتر به آنها علاقه دارم
در تمام دنیا با من بودند.
567
01:31:13,927 --> 01:31:16,965
می توانستم بشنوم که آنها در اطرافم گپ می زنند.
568
01:31:17,097 --> 01:31:19,840
حضور بدن آنها را احساس می کردم،
569
01:31:20,350 --> 01:31:22,637
گرمی دستانشان.
570
01:31:22,978 --> 01:31:26,096
من می خواستم به آن لحظه بچسبم،
و من فکر کردم...
571
01:31:26,940 --> 01:31:29,648
"هر چه ممکن است، این خوشبختی است.
572
01:31:30,235 --> 01:31:32,978
من نمی توانم چیزی بهتر از این آرزو کنم.
573
01:31:35,323 --> 01:31:38,066
اکنون، برای چند دقیقه،
574
01:31:38,201 --> 01:31:40,693
من می توانم کمال را تجربه کنم،
575
01:31:40,912 --> 01:31:44,076
و من عمیقاً از زندگی ام سپاسگزارم،
576
01:31:44,332 --> 01:31:46,665
که خیلی به من می دهد."
577
01:31:47,585 --> 01:31:51,920
بنابراین گریه ها و زمزمه ها
ساکت شدن