1
00:01:58,530 --> 00:01:59,830
Se vidiva kasneje, Bob.

2
00:02:59,840 --> 00:03:00,600
Se vidimo kasneje, Thomas.

3
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
Se vidiva kasneje, Bob.

4
00:03:07,010 --> 00:03:08,410
G. Steeditt.

5
00:05:09,950 --> 00:05:17,950
Toliko časa je minilo, odkar sem bil nazadnje to
način.

6
00:05:19,850 --> 00:05:27,730
Toliko se je spremenilo v mojem današnjem svetu.

7
00:05:29,210 --> 00:05:33,490
Ne verjamem.

8
00:05:33,491 --> 00:05:39,430
Samo ne morem razložiti.

9
00:05:40,090 --> 00:05:48,090
To je občutek, ki me je pravkar spremenil
dni.

10
00:05:48,770 --> 00:05:53,110
Obrača moj svet.

11
00:05:53,530 --> 00:05:58,610
Tako kot je v zemlji.

12
00:06:02,070 --> 00:06:04,350
Se vidiva kasneje, Bob.

13
00:06:05,310 --> 00:06:06,310
Ostani.

14
00:06:32,630 --> 00:06:33,630
Pozdravljeni, poročnik.

15
00:06:33,990 --> 00:06:34,530
kako gre

16
00:06:34,850 --> 00:06:35,530
Dobro, kako si, Bob?

17
00:06:35,550 --> 00:06:37,690
Dobro, hvala.

18
00:08:07,750 --> 00:08:09,220
Tako je, kot sem upal.

19
00:08:09,940 --> 00:08:11,180
Njegovo pravo ime je Fred O'Connor.

20
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Živi v Brooklynu.

21
00:08:13,000 --> 00:08:15,100
Z drugo ima skrivno stanovanje
avto.

22
00:08:15,820 --> 00:08:17,540
Nekaj ​​nežnega o njem.

23
00:08:18,340 --> 00:08:19,740
Nekaj ​​skoraj materinskega.

24
00:08:20,380 --> 00:08:21,800
Kljub njegovemu trdemu obnašanju.

25
00:08:22,780 --> 00:08:25,900
Jebe mi se za tvoje ideje
s čim delaš, Oddelek za umore.

26
00:08:27,370 --> 00:08:30,380
Nočem, da gresta sama ven.

27
00:08:33,050 --> 00:08:34,740
ne vem

28
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
Oprostite za zamudo.

29
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
Veste, to je slabo.

30
00:08:37,760 --> 00:08:39,140
Ne moreš ga videti ven.

31
00:08:41,320 --> 00:08:42,380
Ne, mislim, da ne.

32
00:08:42,780 --> 00:08:44,876
Torej, naredi mi uslugo, če hočeš vzeti
nekaj fotografij.

33
00:08:44,900 --> 00:08:45,380
Vzemite ga naokoli.

34
00:08:45,560 --> 00:08:46,780
Oh, hvala.

35
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
Ne bom jebeno junaški.

36
00:08:49,120 --> 00:08:52,400
Torej, karkoli končate naslovnico,
pokrita 100 %.

37
00:08:54,800 --> 00:08:56,380
vstopi.

38
00:09:00,980 --> 00:09:01,500
Pozdravljeni, poročnik.

39
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
zdravo

40
00:09:03,010 --> 00:09:03,980
kako si

41
00:09:03,981 --> 00:09:05,580
Ne gre mi tako slabo, O'Connor.

42
00:09:05,840 --> 00:09:06,500
In ti je žal?

43
00:09:06,760 --> 00:09:21,600
Povej mi nekaj.

44
00:09:23,270 --> 00:09:24,710
Zakaj ne intervjuvaš Boba?

45
00:09:25,060 --> 00:09:26,790
Ti si prava stvar.

46
00:09:27,290 --> 00:09:28,370
Bob ni.

47
00:09:29,530 --> 00:09:31,110
Kdaj ste to odkrili?

48
00:09:31,850 --> 00:09:33,170
Preden si se poročila z njim ali potem?

49
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
Prvo vprašanje.

50
00:09:36,530 --> 00:09:40,170
Zakaj mislite, da so vse žrtve iz
oddelek za droge?

51
00:09:42,500 --> 00:09:45,050
Morda zaradi otrok in norcev
ne maraj nas.

52
00:09:45,490 --> 00:09:47,130
In zakaj vsi z nožem za kruh?

53
00:09:47,870 --> 00:09:48,650
Mogoče se bolje odrežejo.

54
00:09:48,890 --> 00:09:49,410
pridi no

55
00:09:49,430 --> 00:09:53,970
Ne boš mi rekel, da obstaja
brez korupcije med najboljšimi v New Yorku.

56
00:09:56,070 --> 00:09:58,570
Veš, da te fante res ubija,
ali ne?

57
00:09:59,830 --> 00:10:00,830
ti si

58
00:10:01,310 --> 00:10:01,530
Ti.

59
00:10:02,310 --> 00:10:03,770
In vsi tvoji prijatelji v tisku.

60
00:10:04,570 --> 00:10:06,310
Vsi vi ste tako sočutni.

61
00:10:07,950 --> 00:10:09,450
Vse, kar je šibko.

62
00:10:09,900 --> 00:10:11,950
Bolan za degeneracijo.

63
00:10:13,560 --> 00:10:15,050
Ti si sovražnik reda.

64
00:10:16,290 --> 00:10:17,490
Ti si tisti, ki ubija policaje.

65
00:10:19,020 --> 00:10:20,430
Nor si, O'Connor.

66
00:10:21,130 --> 00:10:22,130
ja

67
00:10:23,060 --> 00:10:24,810
To si mi rekel pred petimi leti.

68
00:10:26,630 --> 00:10:29,390
To te je pritegnilo k meni,
kajne?

69
00:10:52,410 --> 00:10:55,330
G. Stevens, nekdo je bil tukaj
išče te.

70
00:10:55,490 --> 00:10:55,970
zame?

71
00:10:56,370 --> 00:10:56,630
Ste prepričani?

72
00:10:56,790 --> 00:10:57,650
Da, gospod.

73
00:10:57,730 --> 00:10:58,730
Rekel je, da se bo vrnil pozneje.

74
00:11:00,990 --> 00:11:02,530
Želim, da me motijo, ni v redu.

75
00:11:03,210 --> 00:11:04,270
Da, gospod.

76
00:11:25,890 --> 00:11:26,890
Jaz sem.

77
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
hej

78
00:11:32,150 --> 00:11:33,390
Imam tvoj nos.

79
00:11:35,570 --> 00:11:37,370
Tam bomo morali opraviti čiščenje
ženska.

80
00:11:37,630 --> 00:11:40,310
Če pustite svoje piškote ležati naokoli,
potrebovali bomo čistilko.

81
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
Opaziš, da se kdo znajde zunaj
nedavno?

82
00:11:47,590 --> 00:11:48,590
št.

83
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
adijo

84
00:11:55,780 --> 00:11:56,900
Danes naredimo toliko več.

85
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Ja, vem.

86
00:12:00,340 --> 00:12:01,460
Ja, imamo intervju.

87
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
Kako je šlo?

88
00:12:05,640 --> 00:12:06,860
v redu

89
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
Ja, grem staviti.

90
00:12:11,010 --> 00:12:13,300
Ni ravno gospa Ezy Street,
veš

91
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Ji poveš meni?

92
00:12:20,770 --> 00:12:22,770
Misliš, da ne odkriva
kaj, kajne?

93
00:12:23,920 --> 00:12:24,560
Oh, joj.

94
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Kaj je s teboj danes?

95
00:12:27,640 --> 00:12:30,040
Tiskovni predstavnik newyorške policije
Arthur E.

96
00:12:30,120 --> 00:12:30,380
Barnes.

97
00:12:30,381 --> 00:12:31,440
Lahko to zmanjšaš?

98
00:12:31,800 --> 00:12:33,824
Spoštovanje, ne
morilec in nedavni

99
00:12:33,825 --> 00:12:36,120
porast umorov je
detektivi oddelka za narkotike.

100
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
kaj počneš

101
00:12:37,500 --> 00:12:37,720
Kaj?

102
00:12:38,180 --> 00:12:38,600
Naj bo.

103
00:12:39,020 --> 00:12:41,880
Ni ti všeč.

104
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
prav?

105
00:12:44,260 --> 00:12:45,260
ja

106
00:12:45,560 --> 00:12:46,600
In mislim, da.

107
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
Je to ubijanje?

108
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
ja

109
00:12:50,820 --> 00:12:51,980
Ne mislite, da je kopija.

110
00:12:54,600 --> 00:12:56,940
Skoraj tako slab si kot zakon.

111
00:12:57,700 --> 00:12:59,320
Pravzaprav, če mi rečete, da smo pokvarjeni.

112
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
Oh, nismo?

113
00:13:02,740 --> 00:13:04,140
No, zdaj kupujemo to mesto.

114
00:13:05,200 --> 00:13:06,580
Slab si kot zakon.

115
00:13:07,540 --> 00:13:08,860
Kaj naj bi to pomenilo?

116
00:13:10,240 --> 00:13:12,320
Prepoved drog je tisto, kar ubija
nas.

117
00:13:12,440 --> 00:13:13,620
To je prepoved drog.

118
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
To je pokvarjeno.

119
00:13:15,540 --> 00:13:16,900
Kaj je bilo tako, kot je?

120
00:13:17,300 --> 00:13:18,580
To je zdravnik, Harold.

121
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
Ne govori mi tega prizanesljivega sranja,
Bob.

122
00:13:21,681 --> 00:13:24,300
Ni mi všeč.

123
00:13:41,380 --> 00:13:45,120
Poslušaj, šel sem si ogledat nepremičnino
motor.

124
00:13:47,220 --> 00:13:49,360
Veste, da lahko dobimo za to mesto?

125
00:13:50,860 --> 00:13:52,720
400.000 dolarjev, torej.

126
00:13:53,420 --> 00:13:56,640
Torej, mislim, da smo imeli razprodajo.

127
00:13:56,790 --> 00:13:57,940
Ga prodam?

128
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
ja

129
00:13:59,690 --> 00:14:01,000
Kje so tvoje pameti?

130
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
Glej, Fred, minila so štiri leta.

131
00:14:05,130 --> 00:14:07,130
Ko sem prvič prišel, sem mislil, da bo to
naložba.

132
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Ne več.

133
00:14:09,460 --> 00:14:12,261
Vsakič, ko pridem sem, se počutim...
Poglej, ne vem, kaj čutim.

134
00:14:12,640 --> 00:14:14,320
Ne zavajaj se.

135
00:14:16,580 --> 00:14:19,480
Kupil sem ga, da bi imel kaj
počutiti se krivega.

136
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
Ne prodajam.

137
00:14:24,560 --> 00:14:27,420
Potem mi kupi... I
nimaš 200.000 $.

138
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
Samo daj mi, kar sem dal vanj,
prav?

139
00:14:34,760 --> 00:14:36,180
Bom razmislil.

140
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
v redu

141
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
Ti naredi to.

142
00:14:43,490 --> 00:14:44,530
Kam greš s tem?

143
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
Oh.

144
00:14:46,050 --> 00:14:47,050
G. Stevens?

145
00:14:48,110 --> 00:14:50,350
Ali kdo tukaj spodaj sprašuje po vas?

146
00:14:50,710 --> 00:14:52,330
Povedal sem ti, da nisem nikogar doma.

147
00:14:52,930 --> 00:14:53,930
Kaj je bilo to?

148
00:14:54,050 --> 00:14:55,910
Pred nekaj urami nimaš spomina?

149
00:14:56,420 --> 00:14:59,370
Pred nekaj urami je bil nekdo drug
dolžnost, gospod.

150
00:14:59,630 --> 00:15:00,570
zdaj ti povem.

151
00:15:00,640 --> 00:15:02,230
Nikomur nisem doma.

152
00:15:02,390 --> 00:15:03,390
Je to jasno?

153
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
Odšel je, gospod.

154
00:15:15,460 --> 00:15:17,020
Rekel sem mu, da vas ne sme motiti.

155
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
kako izgledaš

156
00:15:19,320 --> 00:15:20,460
Nenavaden tip je šel gor.

157
00:15:21,080 --> 00:15:22,940
Temna očala, pridržite.

158
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
veš

159
00:15:24,940 --> 00:15:26,880
Verjetno se mi ne bi smel nasmehniti,
ampak moja bivša žena.

160
00:15:27,480 --> 00:15:28,540
In če se vrne?

161
00:15:29,200 --> 00:15:30,640
Samo povej mu, da sem malo več.

162
00:15:31,340 --> 00:15:33,160
Oprosti za to prej.

163
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Ja, gospod.

164
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
Hvala, gospod.

165
00:16:49,390 --> 00:17:13,480
V redu, stari.

166
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
ja

167
00:17:45,500 --> 00:17:49,900
Detektiv Cain, vsaj dva
ure pred, je bila posledica izgube svinca.

168
00:17:56,305 --> 00:17:59,180
Videti je, kot da je bil porezan z
nož z nazobčanim robom.

169
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
Ali je enak kot drugi?

170
00:18:02,920 --> 00:18:05,220
No, zelo je podoben vsem ostalim
tiste.

171
00:18:06,360 --> 00:18:10,460
Detektiv Francis Cain, New York City
oddelek za narkotike, je zadnja žrtev v

172
00:18:10,660 --> 00:18:14,080
brutalna serija skrivnostnih umorov
ki so veliko jabolko zamajale do srži.

173
00:18:14,480 --> 00:18:18,060
Cainovo truplo so odkrili na vogalu
38. ulice in 11. avenije.

174
00:18:18,445 --> 00:18:21,480
Vzrok smrti je globok zaklad
ki mu jo je morilec vtaknil v vrat.

175
00:18:22,160 --> 00:18:25,340
Ob telesu še posebej
moteči dejavnik tega primera,

176
00:18:25,600 --> 00:18:29,080
je bila najdena značka, enaka tistim
običajno izdajo policijskim detektivom.

177
00:18:29,800 --> 00:18:33,780
Na tej točki je teorija že razložena
široko v tisku, da za

178
00:18:33,781 --> 00:18:37,520
sleng policista laži eksplozija
notranjih konfliktov in zgornjih slojev

179
00:18:37,570 --> 00:18:41,680
policijska uprava v stiku z
organizirani kriminal je bolj kot kadar koli v zraku.

180
00:18:42,230 --> 00:18:44,080
Tiskovni predstavnik policijske uprave Arthur E.

181
00:18:44,160 --> 00:18:46,721
Barnes je to zavrnil
komentirati obtožbe

182
00:18:46,722 --> 00:18:49,201
korupcije, napredno
po več prispevkih.

183
00:18:52,780 --> 00:18:54,460
Hej, gospod, kopirate.

184
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Spusti to značko.

185
00:18:55,860 --> 00:18:57,060
Kaj mislite, poročnik?

186
00:18:57,760 --> 00:19:00,360
Prodajate časopise in verjamete tisku.

187
00:19:21,450 --> 00:19:24,290
Prižgal ga bom, želim, da to storiš
sledi taksiju in imaš prav.

188
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
Vse to!

189
00:21:42,060 --> 00:21:43,060
zdravo

190
00:21:44,590 --> 00:21:45,760
kdo si

191
00:21:46,280 --> 00:21:47,420
Lahko vstopim?

192
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
Sedite stran.

193
00:22:11,380 --> 00:22:12,620
Ja, kaj je?

194
00:22:12,840 --> 00:22:13,920
Ne vem, kaj bi rad obiskal a
prijatelj.

195
00:22:13,921 --> 00:22:17,060
Pravkar sem se preselil drugam v Central
Park West, in mislim, da je blizu našega.

196
00:22:19,025 --> 00:22:20,145
Ja, raje bodi previden.

197
00:22:20,960 --> 00:22:22,600
Ja, ja, se vidiva na postaji.

198
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Kaj?

199
00:22:28,770 --> 00:22:30,490
Torej, kako ste, poročnik?

200
00:22:30,530 --> 00:22:31,530
Kako lahko?

201
00:22:33,050 --> 00:22:34,430
Kako veš kdaj?

202
00:22:36,570 --> 00:22:37,870
Kaj za vraga si ti?

203
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
jaz

204
00:22:46,690 --> 00:22:47,690
kaj sem jaz

205
00:22:59,965 --> 00:23:01,700
Kako ti je uspelo priti mimo vrat,
moški?

206
00:23:02,520 --> 00:23:05,740
Smuknil sem mimo, ko je pomagal
nekdo v taksi.

207
00:23:07,140 --> 00:23:08,140
kako ti je ime

208
00:23:08,400 --> 00:23:08,820
Fred.

209
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
kot ti.

210
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Fred Mason.

211
00:23:15,710 --> 00:23:16,990
Ne moreš biti morilec policaja.

212
00:23:18,070 --> 00:23:19,690
Zakaj me spremljaš?

213
00:23:19,750 --> 00:23:21,970
Iskal sem nekoga posebnega.

214
00:23:23,890 --> 00:23:25,750
Tvoj posebnež, kajne, O'Connor?

215
00:23:28,430 --> 00:23:29,990
Kako ste to ugotovili o tem mestu?

216
00:23:30,240 --> 00:23:32,570
Ne, spremljam te že šest
mesecih.

217
00:23:33,330 --> 00:23:37,990
Prvič sem te videl, ko si bil
se ti bom spovedal.

218
00:23:38,890 --> 00:23:39,890
Ti nisi morilec.

219
00:23:40,590 --> 00:23:41,590
Ti si psiho.

220
00:23:41,870 --> 00:23:43,270
Ti si prekleti psiho.

221
00:23:45,530 --> 00:23:46,730
Ti si morilec.

222
00:23:47,830 --> 00:23:49,210
Jih nisi mogel ubiti?

223
00:23:49,730 --> 00:23:50,810
Ne bi zmogel.

224
00:23:51,830 --> 00:23:53,450
Mogoče nisem bil jaz.

225
00:23:54,130 --> 00:23:56,830
Mogoče je bil drugi del mene.

226
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Oh, sranje.

227
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
Oprostite?

228
00:24:03,440 --> 00:24:05,120
To je sranje.

229
00:24:07,060 --> 00:24:08,180
Jaz, ne jaz.

230
00:24:08,700 --> 00:24:10,060
Zajebaval si se iz tega.

231
00:24:11,520 --> 00:24:13,280
Si v redu, O'Connor?

232
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
sem v redu?

233
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Premakni se.

234
00:24:30,800 --> 00:24:32,246
Samo v drugi sobi boš.

235
00:24:32,270 --> 00:24:36,410
Če slišim zvok iz tebe, slišim tvoj
zgodovina.

236
00:24:57,170 --> 00:24:58,530
Kako si?

237
00:24:58,531 --> 00:24:58,770
Ali delaš?

238
00:24:58,771 --> 00:24:59,570
v redu

239
00:24:59,730 --> 00:25:00,730
Želim narediti poizvedbo.

240
00:25:03,970 --> 00:25:05,851
To je zlobno... Misija.

241
00:25:06,410 --> 00:25:06,450
Poslanstvo.

242
00:25:06,451 --> 00:25:07,451
Fred.

243
00:25:07,530 --> 00:25:07,670
Fred.

244
00:25:08,390 --> 00:25:08,530
ja

245
00:25:08,531 --> 00:25:09,531
Zadihajte neznano.

246
00:25:10,710 --> 00:25:12,170
Približno 20 mil bele barve.

247
00:25:18,190 --> 00:25:19,630
To se ne sprašuje,
Fred.

248
00:25:24,060 --> 00:25:25,540
To bom nekako našel.

249
00:25:25,780 --> 00:25:27,580
Bob si je pravkar vzel nekaj ur dopusta.

250
00:25:29,160 --> 00:25:31,320
Nekaj ​​o tem, da je njegova mama bolna.

251
00:25:32,940 --> 00:25:34,460
Tako je rekel.

252
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
Lepo.

253
00:25:43,340 --> 00:25:44,340
Zelo me je strah.

254
00:25:48,080 --> 00:25:49,080
Fred?

255
00:26:05,250 --> 00:26:06,446
Zakaj si razbil vrata?

256
00:26:06,470 --> 00:26:07,470
kdo je on

257
00:26:08,190 --> 00:26:09,190
Tukaj sem, da najdem popravek.

258
00:26:09,330 --> 00:26:10,430
Kako zajebana vrata, Fred?

259
00:26:11,910 --> 00:26:12,810
vprašal sem te.

260
00:26:12,910 --> 00:26:14,650
kdo je on

261
00:26:16,530 --> 00:26:17,530
Kaj ti je rekel?

262
00:26:18,390 --> 00:26:20,110
Ali se s tabo pogovarjaš samo ti?

263
00:26:22,790 --> 00:26:23,450
Neki čudak.

264
00:26:23,530 --> 00:26:24,690
Veste, kdo misli, da je?

265
00:26:25,230 --> 00:26:26,970
Ne, ne povej mu.

266
00:26:27,330 --> 00:26:28,530
Misliš, da je morilec policaja.

267
00:26:28,670 --> 00:26:29,670
Lahko verjameš?

268
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
lahko

269
00:26:34,660 --> 00:26:35,840
Poglej si ga!

270
00:26:37,880 --> 00:26:39,040
Kaj dela tukaj?

271
00:26:40,730 --> 00:26:42,020
Izpustil ga bom.

272
00:26:42,580 --> 00:26:44,280
Da, vsem povemo.

273
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
pridi sem

274
00:26:48,020 --> 00:26:49,020
Se pogovarjava?

275
00:26:50,080 --> 00:26:51,080
pridi sem

276
00:26:57,300 --> 00:26:58,300
Kdo si danes tukaj?

277
00:26:58,440 --> 00:26:58,700
Kaj?

278
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
kdo si

279
00:27:00,860 --> 00:27:02,360
Ali je pomembno, kje sem bil včeraj?

280
00:27:03,220 --> 00:27:04,340
Kaj se tukaj dogaja?

281
00:27:05,160 --> 00:27:05,720
ne vem

282
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Ni ti treba skrbeti.

283
00:27:07,210 --> 00:27:09,200
Kako to misliš, da mi ni treba skrbeti?

284
00:27:09,201 --> 00:27:09,820
Kaj se dogaja?

285
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
Kaj bova naredila?

286
00:27:10,980 --> 00:27:11,900
Našel bom rešitev.

287
00:27:11,901 --> 00:27:13,440
Naj delam na njem.

288
00:27:14,410 --> 00:27:15,520
tega ne verjamem.

289
00:27:16,840 --> 00:27:17,860
Kako je prišel sem?

290
00:27:18,280 --> 00:27:19,540
Sledil mi je, Bob.

291
00:27:19,541 --> 00:27:20,541
ne vem

292
00:27:22,080 --> 00:27:22,540
Kar tako.

293
00:27:22,620 --> 00:27:23,460
Sledil mi je.

294
00:27:23,530 --> 00:27:25,656
Ne vem, kaj ima tip
fiksacija vame.

295
00:27:25,680 --> 00:27:26,240
ne vem kaj.

296
00:27:26,400 --> 00:27:26,700
On je ljubimec.

297
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
On je norec.

298
00:27:27,880 --> 00:27:28,800
Poglej, ostal bom tukaj.

299
00:27:28,860 --> 00:27:30,180
Bomo že našli kaj početi.

300
00:27:30,340 --> 00:27:31,416
Spravil ga boš ob živce.

301
00:27:31,440 --> 00:27:32,180
Daj mi par.

302
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
Daj mi nekaj časa.

303
00:27:33,420 --> 00:27:34,440
Poklical te bom za predstavitev.

304
00:27:37,420 --> 00:27:37,840
pridi no

305
00:27:38,260 --> 00:27:39,260
Poklical te bom za predstavitev.

306
00:27:39,820 --> 00:27:40,820
pridi no

307
00:27:44,250 --> 00:27:45,540
Vem, da si tukaj, Fred.

308
00:27:46,980 --> 00:27:47,980
nihče

309
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Imaš družino?

310
00:27:54,320 --> 00:27:55,860
Moji starši so mrtvi.

311
00:28:00,590 --> 00:28:01,590
Ste Britanec?

312
00:28:01,710 --> 00:28:02,830
Nimam nekaj Američanov.

313
00:28:03,290 --> 00:28:03,350
ti si

314
00:28:03,790 --> 00:28:04,950
Ne seri mi nič.

315
00:28:05,430 --> 00:28:06,830
Pravkar sem bil vzgojen v Angliji.

316
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
super.

317
00:28:17,750 --> 00:28:20,320
Če te izpustim, bi mi povedal kaj
o tem mestu?

318
00:28:22,060 --> 00:28:23,060
Morda.

319
00:28:23,260 --> 00:28:23,780
Jaz imam hišo.

320
00:28:24,160 --> 00:28:24,900
Vau, joj, joj.

321
00:28:24,901 --> 00:28:26,340
Kakšna hiša je morda?

322
00:28:26,800 --> 00:28:28,120
Ne odidi od mene, ko govorim.

323
00:28:28,121 --> 00:28:28,940
Veš, ni lepo.

324
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
Nočem te prizadeti.

325
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
Veš, jaz...

326
00:28:31,540 --> 00:28:32,820
Želim, da tudi mene prizadeneš.

327
00:28:34,460 --> 00:28:37,096
Rad bi, da zdaj kar odideš od tod
samo da bi pozabil, da si ga kdaj videl.

328
00:28:37,120 --> 00:28:38,816
Ali kdaj veš, kako mi je ime in kdo
to mesto?

329
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
kaj praviš

330
00:28:39,940 --> 00:28:40,940
moram skat.

331
00:28:42,200 --> 00:28:47,300
Lahko se posječeš na hlače, ti mali
mutt.

332
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
Te je zdaj strah?

333
00:28:50,920 --> 00:28:51,600
Te je zdaj strah?

334
00:28:51,601 --> 00:28:51,700
Te je zdaj strah?

335
00:28:51,820 --> 00:28:53,100
Nisi več policaj, ki ubija?

336
00:28:55,060 --> 00:28:56,060
pridi sem

337
00:28:56,740 --> 00:28:57,940
kaj počneš

338
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
ne!

339
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Pridi sem, pojebi muta.

340
00:29:10,330 --> 00:29:11,630
Še vedno ubijaš policaj?

341
00:29:14,350 --> 00:29:16,730
Tako obravnavamo umor policista
širjenje.

342
00:29:21,820 --> 00:29:25,400
Če te izpustim, boš komu povedal
o tem mestu?

343
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
mogoče.

344
00:29:30,560 --> 00:29:31,820
Hočeš, da te ubijem?

345
00:29:32,140 --> 00:29:34,260
Hočeš, da te ubijem?

346
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Oh, prizadeto, zaradi tebe me ne poškoduješ.

347
00:30:09,810 --> 00:30:10,810
ja

348
00:30:10,990 --> 00:30:11,830
Hej, kako je?

349
00:30:11,831 --> 00:30:12,831
Je še tam?

350
00:30:13,090 --> 00:30:14,106
Poslušaj, ali te zato kličejo?

351
00:30:14,130 --> 00:30:15,306
Samo zato, da bi izvedel, kako za vraga je?

352
00:30:15,330 --> 00:30:16,610
Ne vem, kako misliš, da sem.

353
00:30:17,050 --> 00:30:19,110
V redu, v redu, pomiri se, prav?

354
00:30:19,550 --> 00:30:20,550
Prišel bom.

355
00:30:22,710 --> 00:30:24,090
Želim govoriti s teboj.

356
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
Ne, ne tukaj.

357
00:30:26,210 --> 00:30:27,750
No, poslušaj, o tvojem deležu.

358
00:30:29,030 --> 00:30:30,810
Nič hudega, bom kupil.

359
00:30:32,710 --> 00:30:33,710
Ste se pogovorili?

360
00:30:35,570 --> 00:30:37,190
Kaj pa, če gre okoli in pripoveduje ljudem?

361
00:30:38,390 --> 00:30:39,950
Sprva ste vsi skrbeli zanj.

362
00:30:40,030 --> 00:30:42,350
Potem, ko ti povem, da sem ga izpustil,
ne pritožuje se.

363
00:30:44,950 --> 00:30:46,530
Kaj si hotel, da naredim, da ga ubijem?

364
00:30:49,980 --> 00:30:50,820
Ne bo govoril.

365
00:30:50,920 --> 00:30:52,540
Bil je samo en peder svojega telefona.

366
00:30:53,820 --> 00:30:55,100
Kaj pa zdaj?

367
00:30:57,840 --> 00:31:00,740
Samo držal se bom proč od
stanovanje za malo.

368
00:31:02,260 --> 00:31:03,260
To je vse.

369
00:31:04,920 --> 00:31:06,040
Kakšni odpadki smo tukaj?

370
00:31:06,041 --> 00:31:20,230
Kaj je primer?

371
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Kaj?

372
00:32:35,760 --> 00:32:50,380
Kje sem dobil peder?

373
00:33:05,320 --> 00:33:08,720
Kaj je to na pijači?

374
00:33:16,160 --> 00:33:19,720
Pusti me!

375
00:33:20,020 --> 00:33:22,220
Pusti me!

376
00:33:22,700 --> 00:33:24,160
Pusti me!

377
00:33:28,350 --> 00:33:31,010
Hej, gremo.

378
00:33:31,011 --> 00:33:33,210
Hej, pridrži vrata.

379
00:33:34,290 --> 00:33:35,810
Hej, zakaj se ti mudi?

380
00:33:36,310 --> 00:33:36,890
Oh, zakaj si?

381
00:33:37,150 --> 00:33:37,390
pridi no

382
00:33:37,990 --> 00:33:38,550
Naredimo to.

383
00:33:38,770 --> 00:33:39,130
Oh, ali si?

384
00:33:39,350 --> 00:33:39,710
v redu

385
00:33:40,230 --> 00:33:41,230
Dobro.

386
00:33:42,610 --> 00:33:44,650
No, ne, ne, grem na podeželje
jutri

387
00:33:45,530 --> 00:33:47,770
Ogledali si bomo kraj, kjer smo
razmišljam o nakupu.

388
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
Ja, to je lepo.

389
00:33:49,590 --> 00:33:50,590
ja

390
00:33:51,870 --> 00:33:53,810
Poslušaj, ta otrok.

391
00:33:55,130 --> 00:33:56,366
Nikoli več ga nisi videl, kajne?

392
00:33:56,390 --> 00:33:57,390
Ah!

393
00:34:00,790 --> 00:34:03,510
Veš, morda bi se moral dobiti
kraj na deželi.

394
00:34:03,740 --> 00:34:04,740
hej

395
00:34:05,820 --> 00:34:06,960
Sovražim državo.

396
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
vroče mi je.

397
00:34:33,660 --> 00:34:34,900
Tukaj je vroče kot hudič.

398
00:34:39,490 --> 00:34:42,360
Slecite se, če se niste.

399
00:34:46,830 --> 00:34:47,900
Imate pet minut.

400
00:35:22,440 --> 00:35:24,340
Kakšna škoda, kajne?

401
00:35:25,420 --> 00:35:27,420
Kul mali fant, kot si ti, ostal zgoraj v
kopalnica.

402
00:35:35,950 --> 00:35:37,230
Ste všeč Rockyju, kajne?

403
00:35:47,390 --> 00:35:48,890
Razumem te kot Rockyja, kajne?

404
00:35:50,770 --> 00:35:52,470
Vprašal sem te.

405
00:35:54,590 --> 00:35:57,110
Zato sem te vprašal
vprašanje.

406
00:35:59,330 --> 00:36:01,330
Rocky ti je všeč, kajne?

407
00:36:04,130 --> 00:36:06,370
Hej, ti si prašič.

408
00:36:12,580 --> 00:36:15,500
Prašič, nahranil ti bom prašiča.

409
00:36:33,710 --> 00:36:35,660
Poslušaj svojega pizda.

410
00:36:36,180 --> 00:36:40,740
Če me še kdaj pokličeš za prašiča,
ubil te bom.

411
00:36:41,940 --> 00:36:43,060
Razumeš to?

412
00:37:01,920 --> 00:37:03,320
Bolan kurac.

413
00:37:05,420 --> 00:37:07,920
Ampak zdaj si moj.

414
00:37:08,020 --> 00:37:10,320
Ali za zdaj delaš točno to, kar pravim?

415
00:37:10,620 --> 00:37:11,620
Točno tako.

416
00:37:56,000 --> 00:38:00,620
Hvala čas in dober pogled
okoli.

417
00:38:16,450 --> 00:38:18,630
Potrebujemo veliko trdega dela.

418
00:38:19,230 --> 00:38:20,230
Oh, seveda.

419
00:38:20,530 --> 00:38:21,930
Kaj če se razumeva za banko?

420
00:38:21,931 --> 00:38:22,931
Zakaj?

421
00:38:23,010 --> 00:38:24,370
Dovolj denarja imam.

422
00:38:24,970 --> 00:38:28,030
Je samo...

423
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
ne vem

424
00:38:30,700 --> 00:38:31,940
Zapojmo še malo o tem.

425
00:39:01,510 --> 00:39:03,200
Si to jajce spremenil v postajo?

426
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
Ste ga pravkar imeli?

427
00:39:05,420 --> 00:39:06,420
seveda.

428
00:39:06,900 --> 00:39:11,160
Pred 22 leti se je dobil mladi Leo Smith
v časopise z rojstvom.

429
00:39:11,320 --> 00:39:15,960
Ko je njegov oče zdaj že pokojni, je loped na
19 let z angleško showgirl, ki

430
00:39:16,085 --> 00:39:17,940
je trdila, da je hči tipa.

431
00:39:18,200 --> 00:39:18,580
Toda kdo?

432
00:39:18,780 --> 00:39:22,360
Kasneje je bilo ugotovljeno, da je otrok a
voznik avtobusa irskega porekla.

433
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
Jejte.

434
00:39:33,100 --> 00:39:35,120
Veš, ne moreš me zadržati tukaj za vedno.

435
00:39:37,660 --> 00:39:39,260
Iščejo me.

436
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Kdo te išče?

437
00:39:41,220 --> 00:39:42,220
Moja babica.

438
00:39:43,800 --> 00:39:46,180
In živi tukaj.

439
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
Smo v Ameriki.

440
00:39:47,600 --> 00:39:51,040
In Ryan je tam živel.

441
00:40:01,080 --> 00:40:08,820
Toliko časa je minilo, odkar sem bil nazadnje to
način.

442
00:40:10,740 --> 00:40:13,280
Toliko se je spremenilo.

443
00:40:23,300 --> 00:40:24,700
Kaj je to s tvojo babico?

444
00:40:25,320 --> 00:40:26,540
Zelo je bogata.

445
00:40:26,800 --> 00:40:28,180
Dala me bo najti.

446
00:40:29,720 --> 00:40:31,680
Vsi bodo našli tvojega frizerskega prijatelja.

447
00:40:32,300 --> 00:40:37,400
Pustil sem kaseto kot dnevnik z besedami
kam sem šel in koga sem srečal.

448
00:40:37,980 --> 00:40:38,980
Kaj si naredil?

449
00:40:39,220 --> 00:40:40,260
res je

450
00:40:44,060 --> 00:40:45,660
Ja, kje je ta kaseta?

451
00:40:46,855 --> 00:40:52,120
Je v pisalni mizi v moji spalnici spodaj
nekakšna tajna plošča.

452
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
Dvigneš ga.

453
00:40:54,840 --> 00:40:56,120
Ja, tvoja knjiga ne bi smela biti.

454
00:40:57,140 --> 00:40:59,100
Ne verjameš mi.

455
00:40:59,880 --> 00:41:03,460
Danes zjutraj je na radiu prispevek
o meni.

456
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Pogrešane osebe.

457
00:41:10,270 --> 00:41:10,570
Ja, zdravo.

458
00:41:10,670 --> 00:41:12,430
To je narednik Brian, 68 vod.

459
00:41:12,431 --> 00:41:15,230
Naredi mi uslugo in preveri seznam za
njega.

460
00:41:15,310 --> 00:41:18,930
Imate nekoga, ki ga je prijavil Ryan
Cliff, New York?

461
00:41:20,410 --> 00:41:21,410
ja

462
00:41:24,390 --> 00:41:26,610
V redu, hvala.

463
00:41:34,320 --> 00:41:37,240
No, res je, da nekateri otroci izginejo,
ampak to nisi ti.

464
00:41:37,680 --> 00:41:40,020
To sem jaz, Leo Smith.

465
00:41:40,630 --> 00:41:42,340
Pravkar sem si izmislil Fredov del.

466
00:41:43,100 --> 00:41:44,400
Idejo sem dobil od tebe.

467
00:41:44,401 --> 00:41:45,420
Pogrešam Stevenove.

468
00:41:47,700 --> 00:41:51,540
Poglej, če me izpustiš, bom šel v
policija.

469
00:41:52,140 --> 00:41:53,660
Povedal jim bom, da sem vzel dopust.

470
00:41:55,460 --> 00:41:56,580
Zakaj mi to govoriš?

471
00:41:57,180 --> 00:41:58,997
No, samo želim, da
poglej prihaja v restavracijo

472
00:41:58,998 --> 00:42:01,241
ker bi lahko
več dni ne najdete zmenka.

473
00:42:02,760 --> 00:42:04,800
In tega ne prenesem več.

474
00:42:05,580 --> 00:42:07,140
Mislil sem, da bo to igra.

475
00:42:10,530 --> 00:42:12,370
Kako je ime tvoji babici?

476
00:42:12,790 --> 00:42:13,890
Archill Smith.

477
00:42:15,910 --> 00:42:17,890
Margaret Archill Smith.

478
00:42:18,830 --> 00:42:23,960
Kaj bom pa jaz, kajne?

479
00:42:25,160 --> 00:42:26,260
Ne, ne moreš.

480
00:42:26,280 --> 00:42:27,620
Dal ti bom priložnost.

481
00:42:28,300 --> 00:42:30,000
Rekel sem, da sem ti dal priložnost.

482
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
ne!

483
00:43:15,590 --> 00:43:18,330
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

484
00:43:19,670 --> 00:43:20,670
Bog, uboga.

485
00:43:24,270 --> 00:43:25,270
kaj počneš

486
00:43:25,890 --> 00:43:27,970
Zlomil bom newyorško policijo
Oddelek.

487
00:43:28,070 --> 00:43:29,950
Kličem za več.

488
00:43:30,330 --> 00:43:31,670
Ali je gospa Smith tukaj?

489
00:43:33,310 --> 00:43:34,310
vstopi.

490
00:43:37,830 --> 00:43:43,530
Sedite kjer koli želite.

491
00:44:27,040 --> 00:44:29,180
To je nameraval newyorški dedek.

492
00:44:29,530 --> 00:44:31,220
Moj pokojni mož.

493
00:44:32,320 --> 00:44:34,500
Oprostite, ker sem vas pustil čakati,
Poročnik.

494
00:44:36,390 --> 00:44:38,440
Sem Margaret Archer Smith.

495
00:44:39,525 --> 00:44:40,980
Oh, kako vam to uspe?

496
00:44:41,940 --> 00:44:42,940
prosim

497
00:44:44,385 --> 00:44:46,020
Sedite.

498
00:44:47,180 --> 00:44:48,520
Oprosti meni.

499
00:44:48,521 --> 00:44:49,521
Pokaži mi takole.

500
00:44:50,620 --> 00:44:52,780
Rad spoznavam ljudi.

501
00:44:54,480 --> 00:44:57,800
Škoda, da moramo sedeti tukaj,
vendar imam prostor, ki smo ga okrasili.

502
00:44:58,460 --> 00:44:59,460
Ja, verjetno.

503
00:45:02,140 --> 00:45:03,140
lažem

504
00:45:04,600 --> 00:45:06,980
Bojim se, da je bilo vedno tako.

505
00:45:08,120 --> 00:45:09,560
Res je zmešnjava, kajne?

506
00:45:17,740 --> 00:45:21,650
Torej ... mislite, da ste morda našli
sled Lea v New Yorku?

507
00:45:22,530 --> 00:45:23,530
Oprosti, ne.

508
00:45:24,270 --> 00:45:26,190
Toda radi bi izvedeli več o Leu.

509
00:45:26,590 --> 00:45:27,790
Nekaj ​​o njegovih navadah.

510
00:45:30,450 --> 00:45:32,450
Bi bilo zraven, če bi ga pogledali
Leova soba?

511
00:45:32,630 --> 00:45:34,670
Seveda smo vedeli, kar hočete,
Poročnik.

512
00:45:35,520 --> 00:45:36,950
Vendar sem bil zelo hvaležen.

513
00:45:37,450 --> 00:45:39,270
Ne prosiš me, naj vzamem par.

514
00:45:42,470 --> 00:45:48,310
V tisti sobi so stvari, ki sem jih
raje ne bi videl.

515
00:45:48,770 --> 00:45:51,130
Ko pridete do vrha stopnic,
zavijte levo.

516
00:45:51,730 --> 00:45:54,050
To je zadnja soba na koncu vagona.

517
00:45:54,051 --> 00:45:55,051
v redu

518
00:47:30,910 --> 00:47:32,000
Ste kaj našli?

519
00:47:32,980 --> 00:47:33,980
št.

520
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
Na žalost.

521
00:47:36,660 --> 00:47:37,740
No, še nekaj bi te vprašal.

522
00:47:38,405 --> 00:47:39,720
Kakšna je ta zgodba o Leu?

523
00:47:39,860 --> 00:47:41,440
Priznanje je zločin v storitvi.

524
00:47:43,680 --> 00:47:46,620
Ali vam vaši kolegi niso povedali o
to?

525
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
ja

526
00:47:48,360 --> 00:47:50,136
Seveda, ampak le enega od njih so prinesli
primerih.

527
00:47:50,160 --> 00:47:50,980
Mislil sem, da si nekaj vprašal.

528
00:47:50,981 --> 00:47:51,981
Ne stojimo.

529
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Bi imeli kaj proti?

530
00:47:54,940 --> 00:47:55,940
Prepričan sem.

531
00:47:57,460 --> 00:48:01,460
Povem vam, poročnik, da je Leo a
neumen fant.

532
00:48:06,600 --> 00:48:09,220
Verjetno bo nekega dne predsednik.

533
00:48:09,680 --> 00:48:10,680
ja

534
00:48:14,780 --> 00:48:20,768
Kakorkoli, pred nekaj leti,
kmalu po smrti njegovih staršev sta

535
00:48:20,769 --> 00:48:24,880
so bili ubiti v strašnem
prometna nesreča v Angliji.

536
00:48:26,160 --> 00:48:27,400
Verjetno pijan.

537
00:48:28,800 --> 00:48:31,580
Leo ni imel drugih sorodnikov, zato sem ga pripeljal
on tukaj.

538
00:48:33,360 --> 00:48:36,260
Mislim, da se ni zavedal, da bo
biti zelo bogat.

539
00:48:38,050 --> 00:48:45,000
Ko je, si je vbil v glavo, da
denar je bil proklet, da bi moral

540
00:48:45,001 --> 00:48:47,920
odkupiti se za greh dedovanja tistega
denar.

541
00:48:49,190 --> 00:48:51,260
To je neumno, kajne, poročnik?

542
00:48:56,010 --> 00:48:57,010
mogoče.

543
00:48:58,210 --> 00:49:00,230
Mogoče je bilo obratno.

544
00:49:01,050 --> 00:49:06,630
Mogoče je Leo imel strast do kaznovanja,
in moral je to na nek način upravičiti.

545
00:49:08,270 --> 00:49:10,650
Dekle je bilo posiljeno in brutalno pretepljeno.

546
00:49:11,320 --> 00:49:14,270
Leo je šel na policijo in rekel, da ga
naredil.

547
00:49:14,370 --> 00:49:16,050
Oh, ne.

548
00:49:16,390 --> 00:49:17,930
Leo tega ni storil.

549
00:49:18,310 --> 00:49:20,650
Po nekaj dneh je postalo očitno.

550
00:49:21,730 --> 00:49:25,570
Rekel je le, da je to naredil, ker je hotel
vedeti, kakšen je občutek biti kriv.

551
00:49:26,590 --> 00:49:29,090
Zdaj ima to absurdno obsedenost o
policija.

552
00:49:29,570 --> 00:49:36,070
Neko knjigo, ki jo je prebral, trdijo, da policija
ustvarjati nered, ne reda,

553
00:49:36,630 --> 00:49:40,870
da nas navdihujejo h kaznivim dejanjem tako
da smo lahko kaznovani zaradi njega.

554
00:49:40,871 --> 00:49:42,410
No, torej taka bedarija.

555
00:49:46,360 --> 00:49:48,590
Kaj se spomnimo, da je napisal tisto knjigo,
bi ti

556
00:49:48,950 --> 00:49:49,950
št.

557
00:49:50,760 --> 00:49:52,990
Ampak spomnim se, da je bila ženska.

558
00:49:53,830 --> 00:49:54,830
Na žalost.

559
00:49:56,900 --> 00:49:58,550
No, najlepša hvala, gospod Smith.

560
00:49:58,551 --> 00:49:59,030
Bodite zelo koristni.

561
00:49:59,330 --> 00:50:01,670
Prosim, poskusite najti Lea.

562
00:50:02,570 --> 00:50:03,570
Vabljeni.

563
00:50:56,200 --> 00:50:59,640
Najdi nekoga, ki bo prevzel moje grehe na svoje
ramenih.

564
00:51:01,085 --> 00:51:02,660
Poiščite nekoga, ki.

565
00:51:03,640 --> 00:51:05,180
Njegovo pravo ime je Fred O'Connor.

566
00:51:05,780 --> 00:51:07,640
Rada bi ga predstavila babici.

567
00:51:08,660 --> 00:51:10,580
Ampak bodite prepričani, da bi ga imela rada.

568
00:51:14,960 --> 00:51:15,960
Leo.

569
00:51:18,360 --> 00:51:19,360
hej

570
00:51:21,020 --> 00:51:22,020
hej

571
00:51:23,120 --> 00:51:24,120
Naredim babico.

572
00:51:25,420 --> 00:51:29,500
Ne nehaj me spraševati.

573
00:51:29,660 --> 00:51:30,660
Zbudi se.

574
00:51:32,120 --> 00:51:33,400
Je to tvoja mati, oče Leo?

575
00:51:34,380 --> 00:51:36,020
Mislim, da si zmagal, kajne?

576
00:51:39,580 --> 00:51:41,180
Zakaj to delaš?

577
00:51:43,360 --> 00:51:45,720
Rad bi samo govoril s tabo o tvojem
mati in oče.

578
00:51:48,300 --> 00:51:49,380
Ne delaj tega.

579
00:51:55,130 --> 00:51:56,200
kaj počneš

580
00:51:57,080 --> 00:51:58,260
Ti zlobni pasji sin.

581
00:51:58,480 --> 00:52:00,540
Zdaj ljudi ne moreš brati kot živali
čas.

582
00:52:00,640 --> 00:52:02,900
Pospravi pištolo.

583
00:52:03,870 --> 00:52:06,580
Ne sprenevedam se zdaj in časa.

584
00:52:08,080 --> 00:52:08,580
Ali norec.

585
00:52:08,740 --> 00:52:10,500
Daj mi priložnost, da razložim, kaj se je zgodilo.

586
00:52:10,840 --> 00:52:13,700
Ampak, saj ga boš izpustil.

587
00:52:15,460 --> 00:52:16,380
Utrujen sem od razdajanja.

588
00:52:16,440 --> 00:52:17,200
Ne, ne moremo ga izpustiti.

589
00:52:17,380 --> 00:52:18,380
Počakaj malo.

590
00:52:18,640 --> 00:52:19,240
Oh, ja, lahko.

591
00:52:19,300 --> 00:52:20,780
Tip me spremlja naokoli.

592
00:52:20,900 --> 00:52:22,240
On je neke vrste nup.

593
00:52:22,860 --> 00:52:23,860
vem

594
00:52:24,480 --> 00:52:26,460
To sem slišal že prej in pravočasno.

595
00:52:26,640 --> 00:52:27,900
Kdo gre na policijo?

596
00:52:29,640 --> 00:52:31,480
Kako si lahko to naredil?

597
00:52:33,160 --> 00:52:34,840
Prekleti tip mi sledi
okoli.

598
00:52:34,960 --> 00:52:36,716
Ne vem, kaj za vraga si na mojem
strani.

599
00:52:36,740 --> 00:52:37,420
Ni še čas!

600
00:52:37,460 --> 00:52:38,720
Hudiča je narobe s tabo!

601
00:52:39,380 --> 00:52:39,740
igram se!

602
00:52:39,940 --> 00:52:40,940
Grem na policijo!

603
00:52:43,940 --> 00:52:45,740
Za to se želiš odreči vsemu
mesec?

604
00:52:45,800 --> 00:52:46,460
Si to želiš?

605
00:52:46,600 --> 00:52:47,940
Ubil jih boš s seboj.

606
00:52:47,960 --> 00:52:48,996
Je kaj narobe s tabo?

607
00:52:49,020 --> 00:52:50,020
Hočem jih ubiti!

608
00:52:51,080 --> 00:52:52,660
Ni me mogel ubiti.

609
00:52:53,060 --> 00:52:54,360
Nima poguma.

610
00:53:04,740 --> 00:53:05,740
v redu

611
00:53:06,700 --> 00:53:07,700
Vstani.

612
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
Bob.

613
00:53:19,740 --> 00:53:21,500
Kristus, si ga ubil?

614
00:53:22,720 --> 00:53:23,720
št.

615
00:53:40,100 --> 00:53:41,260
In ne bom.

616
00:53:43,290 --> 00:53:44,480
Morilec policaja je.

617
00:53:46,770 --> 00:53:47,770
Morilec policaja.

618
00:53:52,120 --> 00:53:53,220
Končujem, lahko vprašam.

619
00:53:58,280 --> 00:53:59,670
Poglej morilca policaja, ki si ga rekel.

620
00:54:00,430 --> 00:54:01,430
Torej ne morem tebe?

621
00:54:02,730 --> 00:54:04,090
Moraš iti enega več, enega manj.

622
00:54:04,330 --> 00:54:05,330
Kakšna je razlika?

623
00:54:06,270 --> 00:54:06,590
ne morem

624
00:54:06,850 --> 00:54:07,330
ne morem

625
00:54:07,331 --> 00:54:08,331
ne morem

626
00:54:20,975 --> 00:54:22,660
Veste, kaj bomo zdaj?

627
00:54:22,820 --> 00:54:24,086
Vzeli bomo malo na suho.

628
00:54:24,110 --> 00:54:26,060
Ubil ga boš.

629
00:54:32,590 --> 00:54:34,670
Kot ostali.

630
00:56:10,525 --> 00:56:13,190
Kristus, ne morem.

631
00:56:16,950 --> 00:56:23,370
ne morem

632
00:56:23,470 --> 00:56:30,410
Ena, tri.

633
00:56:31,690 --> 00:56:32,690
ne morem

634
00:56:33,200 --> 00:56:34,450
Nikoli nisem nikogar ubil.

635
00:56:35,290 --> 00:56:36,450
Oh, ustreli, če tega ne storiš.

636
00:56:41,800 --> 00:56:44,140
In če bom, lahko greš.

637
00:56:44,141 --> 00:56:45,141
in si svoboden.

638
00:56:55,360 --> 00:56:56,360
In zdaj.

639
00:59:31,200 --> 00:59:36,840
Toliko časa je minilo, odkar sem bil nazadnje.

640
01:00:53,880 --> 01:00:56,000
Nisem oborožen.

641
01:01:01,780 --> 01:01:03,520
Nihče me ni videl.

642
01:01:04,070 --> 01:01:05,940
Mislil sem, da bo najbolje, da se vrnejo.

643
01:01:07,830 --> 01:01:09,680
Hodil si z mano, Colt.

644
01:01:10,020 --> 01:01:11,180
Lahko jim povem vse.

645
01:01:12,000 --> 01:01:13,260
Saj sem napisal, kajne?

646
01:01:31,590 --> 01:01:32,810
Nisi odgovoren.

647
01:01:34,810 --> 01:01:35,810
Ti si eden od...

648
01:01:38,310 --> 01:01:40,170
Ne vem, če te nisem v to prisilil.

649
01:01:41,830 --> 01:01:44,710
Ampak jaz sem odgovoren za druge.

650
01:01:48,410 --> 01:01:49,450
Ja, ne morem.

651
01:01:50,720 --> 01:01:51,830
Oh, nisem.

652
01:01:54,870 --> 01:02:14,540
nisem.

653
01:02:25,645 --> 01:02:28,170
Očitno je čas BS News osem.

654
01:02:28,620 --> 01:02:32,650
V manj kot 48 urah po odkritju
organ odkrivanja Boba Corva v Centralni

655
01:02:32,651 --> 01:02:35,356
Park, preiskave
v to novo razkritje umora

656
01:02:35,357 --> 01:02:38,010
določeni dejavniki, ki so
bolj kot kdajkoli moteče.

657
01:02:38,285 --> 01:02:40,210
Tiskovni predstavnik policijske uprave Arthur E.

658
01:02:40,330 --> 01:02:43,118
Barnes je komentiral
Obstajajo vidiki tega najnovejšega

659
01:02:43,119 --> 01:02:45,990
ubijanje v Centralnem parku, ki
zmešati oddelek za umore.

660
01:02:45,991 --> 01:02:48,970
Zdi se, da lahko več kot ena oseba
so bili vključeni.

661
01:02:49,810 --> 01:02:52,850
Prebivalec modnega
soseski, ki je sprehajal svojega psa

662
01:02:53,100 --> 01:02:56,950
in želi ostati neimenovan, je dejal
videl tisto, kar je opisal le kot a

663
01:02:56,951 --> 01:03:00,370
mladostnemu moškemu zmanjkuje
Central Park, kot da bi ga lovili.

664
01:03:04,440 --> 01:03:06,030
Ali ne bi smel iti v pisarno?

665
01:03:08,830 --> 01:03:13,530
Zakaj ne greš v službo?

666
01:03:13,770 --> 01:03:14,890
Poklical bom bolne.

667
01:03:30,210 --> 01:03:31,310
Poslušaj, lagal sem ti.

668
01:03:32,250 --> 01:03:33,070
Boba nisi ubil.

669
01:03:33,210 --> 01:03:34,290
Bil je že mrtev.

670
01:03:37,940 --> 01:03:39,080
Bil je mrtev v kopalnici.

671
01:03:43,740 --> 01:03:44,750
Lahko greš.

672
01:03:46,310 --> 01:03:47,710
Glede tega, da ste bolni poklicali.

673
01:03:48,210 --> 01:03:50,750
Mislim, da to ni zelo dobra ideja.

674
01:03:53,330 --> 01:03:54,330
Kaj?

675
01:03:54,725 --> 01:03:56,310
Kaj bi jim lahko postalo sumljivo?

676
01:03:59,430 --> 01:04:00,850
Misliš, da me sumijo?

677
01:04:01,010 --> 01:04:02,010
Morda bodo.

678
01:04:02,670 --> 01:04:03,670
Ne skrbijo.

679
01:04:03,930 --> 01:04:05,590
Varen si, dokler bom tukaj.

680
01:04:06,510 --> 01:04:07,770
Moral bi narediti, kar rečem.

681
01:04:08,350 --> 01:04:09,410
Pojdi na delo.

682
01:04:25,190 --> 01:04:26,550
Počakaj, bom preklopil na to kartico.

683
01:04:48,130 --> 01:04:49,310
Pokličem kasneje.

684
01:04:51,250 --> 01:04:51,990
Hvala.

685
01:04:52,170 --> 01:04:53,170
Kaj je zdaj narobe?

686
01:05:03,130 --> 01:05:04,140
Povej mi Fred.

687
01:05:05,200 --> 01:05:06,380
Povej mi, kako se je začelo.

688
01:05:07,320 --> 01:05:08,380
Kako se stvari začnejo?

689
01:05:10,300 --> 01:05:14,220
Začnejo... Oni
začeti začetek.

690
01:05:14,440 --> 01:05:15,440
Odrasteš.

691
01:05:16,270 --> 01:05:17,660
Odrasteš in imaš idejo.

692
01:05:20,160 --> 01:05:21,200
hočeš...

693
01:05:22,160 --> 01:05:24,340
Imaš... Imaš sanje.

694
01:05:27,430 --> 01:05:28,430
Pojdi naprej.

695
01:05:29,420 --> 01:05:30,420
Grem naprej.

696
01:05:32,360 --> 01:05:35,520
Pričakujete, da bodo stvari ...

697
01:05:38,520 --> 01:05:41,940
pričakovati, da bodo imeli
a... imeti strukturo.

698
01:05:43,400 --> 01:05:44,400
Naročilo.

699
01:05:46,000 --> 01:05:47,600
Povej mi o tem mestu.

700
01:05:49,480 --> 01:05:50,840
Povej mi o sebi in Bobu.

701
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Bob.

702
01:05:56,070 --> 01:05:57,320
Nisi mogel razumeti.

703
01:05:58,160 --> 01:06:00,180
Niste vedeli, kaj je korupcija.

704
01:06:00,580 --> 01:06:01,200
Kaj je korupcija?

705
01:06:01,240 --> 01:06:02,240
Kaj je pokvarjeno?

706
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
Kaj je pokvarjeno?

707
01:06:06,380 --> 01:06:07,380
Narediti nič.

708
01:06:07,680 --> 01:06:08,680
To je pokvarjeno.

709
01:06:09,640 --> 01:06:09,780
Narediti nič.

710
01:06:09,781 --> 01:06:12,400
Ne storiti ničesar je pokvarjeno.

711
01:06:14,240 --> 01:06:15,240
ja

712
01:06:15,340 --> 01:06:15,760
ja

713
01:06:15,761 --> 01:06:16,260
Narediti nič.

714
01:06:16,680 --> 01:06:17,700
Ničesar ne storiti je slabo.

715
01:06:18,920 --> 01:06:21,860
Kaj storiš, če je nekdo droga
odvisnik?

716
01:06:21,861 --> 01:06:23,180
Če nekdo ...

717
01:06:24,450 --> 01:06:27,960
Če je nekdo zapostavljen,
prihajajo od revnega soseda,

718
01:06:28,240 --> 01:06:28,880
iz revne družine.

719
01:06:29,060 --> 01:06:29,260
v redu

720
01:06:29,261 --> 01:06:30,336
Kaj naj rečeš?

721
01:06:30,360 --> 01:06:30,780
v redu

722
01:06:30,781 --> 01:06:31,781
Ti si odvisnik od drog.

723
01:06:31,880 --> 01:06:32,040
razumem

724
01:06:32,260 --> 01:06:32,860
razumem

725
01:06:33,260 --> 01:06:33,860
Tukaj je pištola.

726
01:06:33,940 --> 01:06:34,940
Pojdi ven in nekoga uniči.

727
01:06:35,120 --> 01:06:36,680
Pojdi ubiti malega človeka.

728
01:06:36,780 --> 01:06:37,320
Vzemite njihov denar.

729
01:06:37,560 --> 01:06:38,580
Vemo, da ga potrebujete.

730
01:06:38,960 --> 01:06:39,960
Je tako prav?

731
01:06:40,880 --> 01:06:42,636
Glede teh se bo nekaj naredilo
ljudi.

732
01:06:42,660 --> 01:06:46,520
Nekaj ​​morate storiti glede njih.

733
01:06:50,840 --> 01:06:51,870
Skočil na stojalo.

734
01:06:55,150 --> 01:06:57,410
Morate ... Obstajajo
ljudje, ki so šibki.

735
01:06:58,950 --> 01:07:04,990
In če so prešibki, da bi se z njimi spopadli
realnost, potem morajo iti pod.

736
01:07:06,750 --> 01:07:07,750
To je zakon v naravi.

737
01:07:10,150 --> 01:07:11,710
Ne smeš dovoliti, da veliki ljudje prevzamejo oblast.

738
01:08:16,680 --> 01:08:17,680
Vzemite telefon.

739
01:08:19,055 --> 01:08:21,360
Hej, morda nekaj škropljenja, ampak to je
šele začetek.

740
01:08:21,361 --> 01:08:24,400
Imate nekaj pisanja kasneje kot a
višje, zato bomo to naredili 75.

741
01:08:24,560 --> 01:08:25,840
Seznam tega imamo jutri.

742
01:08:26,000 --> 01:08:28,560
Če mislim, da želiš diplomo na fakulteti,
to je WCS.

743
01:08:29,380 --> 01:08:30,620
Minuto pred tem.

744
01:09:17,000 --> 01:09:46,700
kam greš

745
01:09:47,820 --> 01:09:49,700
Zdaj sem razbil konico tega.

746
01:09:50,740 --> 01:09:51,740
Pa srečno pot.

747
01:09:53,660 --> 01:09:54,660
Oh, Connor.

748
01:09:55,400 --> 01:09:57,670
V resnici sploh nisi ista oseba,
si ti

749
01:09:59,480 --> 01:10:00,800
Razpadli ste na koščke.

750
01:10:05,410 --> 01:10:07,420
Ali nisi zato prišel nazaj?

751
01:10:08,500 --> 01:10:09,700
Si me videl, kako sem padla na koščke?

752
01:10:58,350 --> 01:10:59,870
Dobil sem tvoje sporočilo.

753
01:11:00,270 --> 01:11:01,270
Moj Bog.

754
01:11:01,550 --> 01:11:02,650
Izgledaš kot duh.

755
01:11:02,890 --> 01:11:03,890
bil sem bolan.

756
01:11:04,730 --> 01:11:05,730
pridi sem

757
01:11:09,120 --> 01:11:10,300
Preveč stvari.

758
01:11:10,540 --> 01:11:12,660
Samo ne ustreza.

759
01:11:14,420 --> 01:11:18,040
Dan, ko smo šli na deželo,
nekaj je bilo na radiu.

760
01:11:20,950 --> 01:11:22,380
Nisem poslušal.

761
01:11:23,900 --> 01:11:24,900
Bi Bob.

762
01:11:27,215 --> 01:11:29,180
Nekaj ​​ga je zmotilo.

763
01:11:33,120 --> 01:11:36,160
In zakaj smo vsi govorili o Bobu
ti?

764
01:11:38,300 --> 01:11:39,300
Nisem vedel, da je.

765
01:11:40,060 --> 01:11:41,380
Skrbelo ga je zate.

766
01:11:41,540 --> 01:11:42,940
Bob je skrbel za vse.

767
01:11:44,615 --> 01:11:46,620
Zakaj o tebi?

768
01:11:57,210 --> 01:11:58,470
Nisi bil gej.

769
01:11:58,830 --> 01:11:59,830
kje si

770
01:12:02,350 --> 01:12:08,571
Včasih sem razmišljal
da vidva... Ne.

771
01:12:17,190 --> 01:12:18,190
Nisi ti.

772
01:12:20,820 --> 01:12:22,320
Naj gledam.

773
01:12:25,710 --> 01:12:27,040
Nisi ti, morilec policaja.

774
01:12:32,940 --> 01:12:33,940
ali je

775
01:12:34,580 --> 01:12:37,500
Zakaj si vedno tako prekleto nesramen ali ne?

776
01:12:50,180 --> 01:12:50,620
jezen.

777
01:12:51,080 --> 01:12:51,560
jezen.

778
01:12:52,080 --> 01:12:54,280
Zakaj za vraga si jo šel obiskat?

779
01:12:54,640 --> 01:12:56,480
Zakaj smo bili sumljivi, če ne bi?

780
01:12:56,760 --> 01:12:57,080
Kaj?

781
01:12:57,710 --> 01:12:59,700
Zakaj si nas naredil sumljive?

782
01:13:06,250 --> 01:13:07,380
Naj vam ne bo dovolj dolgčas.

783
01:13:07,800 --> 01:13:08,900
Nič nisem rekel.

784
01:13:09,220 --> 01:13:10,480
Ni ti treba.

785
01:13:10,720 --> 01:13:12,380
Vidim na tvojem obrazu.

786
01:13:12,820 --> 01:13:14,240
Samo priznati moraš.

787
01:13:21,470 --> 01:13:24,010
Ti greš ven in zakaj za vraga ne bi jaz?

788
01:13:24,090 --> 01:13:26,030
Ker te lahko kdo prekleto vidi.

789
01:13:26,110 --> 01:13:27,990
Nihče me ni videl.

790
01:13:28,310 --> 01:13:29,650
Kaj pričakuješ od mene?

791
01:13:29,651 --> 01:13:31,450
Ostanem tukaj ves dan sam.

792
01:13:33,900 --> 01:13:34,400
Kaj si kupil?

793
01:13:34,720 --> 01:13:36,180
Samo nekaj stvari.

794
01:13:46,460 --> 01:13:51,000
Mimogrede, mislim, da bi morali dobiti dnevno
vizija.

795
01:13:52,380 --> 01:13:53,380
Zakaj?

796
01:13:53,480 --> 01:13:54,500
Zakaj ne?

797
01:14:22,650 --> 01:14:24,570
Ne zapusti tega.

798
01:14:24,595 --> 01:14:25,770
Ne zapusti tega.

799
01:14:25,771 --> 01:14:54,320
Ne zapusti tega.

800
01:14:54,660 --> 01:14:55,660
Obril si se.

801
01:14:56,940 --> 01:14:57,940
Ti greš ven.

802
01:14:58,120 --> 01:14:59,120
Grem kam?

803
01:14:59,440 --> 01:15:00,440
V zapor.

804
01:15:01,520 --> 01:15:02,520
Oh, res?

805
01:15:12,780 --> 01:15:14,160
Kupil sem skodelico kave.

806
01:15:17,770 --> 01:15:19,250
Ti lahko pomagam?

807
01:15:30,440 --> 01:15:31,440
ja

808
01:15:31,820 --> 01:15:33,060
Vam lahko ponudimo malo boljšega?

809
01:15:34,780 --> 01:15:35,780
Dajmo, ali smo?

810
01:15:36,340 --> 01:15:37,380
Jaz bom molzla, če nisi.

811
01:15:37,560 --> 01:15:38,560
seveda.

812
01:15:40,600 --> 01:15:41,600
Vroče prosim.

813
01:15:54,820 --> 01:15:55,880
Sam si videti boljši.

814
01:15:56,860 --> 01:15:57,860
Ja?

815
01:15:59,680 --> 01:16:01,300
Samo poskušam se ne potopiti.

816
01:16:03,480 --> 01:16:06,180
Rad bi imel samo prazno glavo.

817
01:16:08,820 --> 01:16:11,420
Predvidevam, da tvoj test in glasba nista
izboljšan.

818
01:16:13,820 --> 01:16:14,820
Oh, razumem.

819
01:16:15,740 --> 01:16:19,420
Hotel sem govoriti s teboj o tem, kar ti
govorili o včeraj.

820
01:16:20,320 --> 01:16:21,320
št.

821
01:16:21,620 --> 01:16:22,620
Ne zdaj.

822
01:16:43,050 --> 01:16:45,080
Ali želiš večerjati z menoj?
nocoj?

823
01:16:45,980 --> 01:16:46,980
seveda.

824
01:16:50,620 --> 01:16:51,660
Ampak kje?

825
01:16:53,560 --> 01:16:54,560
Karkoli rečeš.

826
01:17:04,440 --> 01:17:05,960
Lahko prosite za vilice.

827
01:17:06,540 --> 01:17:07,540
Ne, jaz bom že poskrbel.

828
01:17:08,720 --> 01:17:10,800
Veš, verjamem, da si preveril.

829
01:17:12,280 --> 01:17:13,280
Ja?

830
01:17:14,880 --> 01:17:15,880
Oh.

831
01:17:16,760 --> 01:17:18,000
ne vem

832
01:17:18,400 --> 01:17:20,820
Manj blizu si kot nekoč.

833
01:17:22,390 --> 01:17:23,460
Skoraj človeško.

834
01:17:28,190 --> 01:17:29,550
Ti ni všeč?

835
01:17:32,620 --> 01:17:33,720
To je riž.

836
01:17:38,900 --> 01:17:39,900
O Bobu.

837
01:17:42,800 --> 01:17:43,800
Veš to?

838
01:17:45,100 --> 01:17:46,100
Jaz in on.

839
01:17:46,260 --> 01:17:48,300
Nočem govoriti o Bobu.

840
01:17:51,080 --> 01:17:53,970
O vsem tem bom napisala knjigo.

841
01:17:56,260 --> 01:17:57,410
Poskusi ga obdržati pri življenju.

842
01:17:59,200 --> 01:18:02,990
Pogovarjal sem se z neko drugo žensko
dan, ki je prebral tvojo zadnjo knjigo.

843
01:18:03,850 --> 01:18:04,850
ja

844
01:18:04,950 --> 01:18:06,050
Kako slaba policija?

845
01:18:09,330 --> 01:18:10,330
Kakorkoli, je rekla?

846
01:18:11,570 --> 01:18:12,570
Mislil sem, da je sranje.

847
01:18:44,500 --> 01:18:45,580
Mislim, da me ne bo več.

848
01:18:53,960 --> 01:18:54,960
Kaj?

849
01:18:56,320 --> 01:18:57,320
št.

850
01:19:18,460 --> 01:19:19,460
Oh.

851
01:19:19,560 --> 01:19:21,600
Način, kako postati sadističen.

852
01:19:27,690 --> 01:19:29,810
Kakšno?

853
01:20:22,990 --> 01:20:24,590
Predstavljajte si, da ste kapljica vode.

854
01:20:25,590 --> 01:20:27,270
Ti si globoko v zemlji.

855
01:20:32,305 --> 01:20:34,940
Imel sem se lepo s Pretty Lenore.

856
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
kako veš

857
01:20:40,160 --> 01:20:42,280
Morate biti čudovit par.

858
01:20:43,800 --> 01:20:44,800
hej

859
01:20:46,280 --> 01:20:48,440
Nekaj ​​podrobnosti o dejavnosti na Wall Streetu.

860
01:20:48,740 --> 01:20:51,580
Industrijsko povprečje Dow Jones pri
zapiranje.

861
01:20:51,980 --> 01:20:54,340
1,81 zdaj znaša 829.

862
01:20:55,000 --> 01:20:56,080
Mislim, da želi govoriti.

863
01:20:56,580 --> 01:21:00,360
Rekordna količina 132.600.000.

864
01:21:00,700 --> 01:21:01,720
Si rekel?

865
01:21:04,340 --> 01:21:04,900
Ne skrbi.

866
01:21:05,000 --> 01:21:06,080
Nič ji nisem rekel.

867
01:21:07,180 --> 01:21:08,360
Nisem zaskrbljen.

868
01:21:09,840 --> 01:21:11,700
Čemu za vraga se smejiš?

869
01:21:14,640 --> 01:21:19,470
Zanimalo me je, kdaj boš rekel
nekaj njej.

870
01:21:20,480 --> 01:21:21,480
In boš.

871
01:21:22,780 --> 01:21:24,400
Ker hočeš priznati.

872
01:21:25,480 --> 01:21:27,180
Počutiš se krivega.

873
01:21:29,060 --> 01:21:34,620
In ko si ji enkrat povedal,
tudi njo boš moral ubiti.

874
01:21:40,990 --> 01:21:46,280
Če jo ubiješ, bom šel.

875
01:21:49,990 --> 01:21:52,500
Nikoli več me ne boš videl.

876
01:21:54,020 --> 01:21:56,100
Ponujam ti svobodo.

877
01:21:57,240 --> 01:21:58,300
Svoboda, Fred.

878
01:22:00,420 --> 01:22:01,420
Zakaj?

879
01:22:01,840 --> 01:22:02,840
Zakaj kaj?

880
01:22:04,030 --> 01:22:05,380
Zakaj hočeš, da jo ubijem?

881
01:22:05,580 --> 01:22:07,340
Nočem, da jo ubiješ.

882
01:22:08,300 --> 01:22:10,080
Samo moraš.

883
01:22:17,950 --> 01:22:18,980
Razmišljal sem.

884
01:22:22,350 --> 01:22:23,740
Želim iti domov.

885
01:22:25,370 --> 01:22:27,240
Želim živeti normalno življenje.

886
01:22:27,400 --> 01:22:28,820
Poskrbi za moj denar.

887
01:22:30,320 --> 01:22:31,640
In ta ženska je nevarna.

888
01:22:33,780 --> 01:22:35,760
Začneš tako, da ji malo poveš.

889
01:22:36,460 --> 01:22:38,200
Potem ji boš povedal več.

890
01:22:39,390 --> 01:22:41,120
In potem ji boš vse povedal.

891
01:22:43,950 --> 01:22:46,160
Moraš jo ubiti.

892
01:22:47,840 --> 01:22:48,840
Zakaj je ne ubiješ?

893
01:22:49,260 --> 01:22:50,500
Nikoli nisem nikogar ubil.

894
01:22:51,560 --> 01:22:52,560
Se spomniš?

895
01:22:54,820 --> 01:22:58,240
In če ne bom, potem bom ostal.

896
01:23:14,600 --> 01:23:16,730
Kako misliš, da naj jo ubijem?

897
01:23:17,190 --> 01:23:19,370
Pojdimo še enkrat skozi to.

898
01:23:19,870 --> 01:23:21,350
Daš pištolo v roko.

899
01:23:21,880 --> 01:23:24,530
Zaradi tebe je videti, kot da se je ustrelila.

900
01:23:25,530 --> 01:23:26,970
Najprej sem zbrisal telefon.

901
01:23:27,690 --> 01:23:30,051
In potem... Poslušaj, jaz sem
ne amater, veš.

902
01:23:31,110 --> 01:23:32,579
No, nisi bil
tako prekleto briljanten

903
01:23:32,599 --> 01:23:36,730
parku, ko si
me poskušal ubiti, kajne?

904
01:23:46,080 --> 01:23:46,520
Fred!

905
01:23:46,521 --> 01:23:49,220
Zbrati se moraš.

906
01:23:49,960 --> 01:23:52,140
Skoraj pet je.

907
01:23:57,760 --> 01:23:58,760
Fred!

908
01:24:00,380 --> 01:24:01,660
V redu, zakaj ti ustreza?

909
01:24:04,220 --> 01:24:06,500
Fred, ti in jaz!

910
01:24:30,540 --> 01:24:31,540
Kaj je to?

911
01:24:38,090 --> 01:24:39,090
kje si

912
01:24:39,830 --> 01:24:43,150
Mislim, da se vidimo za minuto.

913
01:25:34,310 --> 01:25:35,310
kaj je narobe

914
01:25:38,450 --> 01:25:39,510
Mislim, da sem še vedno bolan.

915
01:25:40,010 --> 01:25:41,010
usedi se

916
01:25:41,690 --> 01:25:42,250
usedi se

917
01:25:42,370 --> 01:25:43,310
Prinesel ti bom vodo.

918
01:25:43,311 --> 01:25:44,311
Oh!

919
01:26:17,360 --> 01:26:18,980
vzemi.

920
01:26:19,660 --> 01:26:21,260
To je Bobovo.

921
01:26:27,710 --> 01:26:29,910
Kako si ga dobil?

922
01:26:32,410 --> 01:26:33,410
Pustil ga je.

923
01:26:34,250 --> 01:26:35,890
Pustil ga je v našem stanovanju.

924
01:26:37,450 --> 01:26:38,470
v vas?

925
01:26:39,230 --> 01:26:40,850
Kupil sem ga.

926
01:26:48,080 --> 01:26:49,820
bil sem...

927
01:26:57,120 --> 01:26:58,120
hitro.

928
01:26:59,240 --> 01:27:00,760
Hitro gremo ven na zrak.

929
01:27:01,160 --> 01:27:02,160
Potrebujem malo zraka.

930
01:27:03,220 --> 01:27:04,220
prosim

931
01:27:06,940 --> 01:27:07,940
halo?

932
01:27:11,200 --> 01:27:12,200
halo?

933
01:27:25,920 --> 01:27:27,620
kje je

934
01:27:28,380 --> 01:27:29,380
Kaj?

935
01:27:29,560 --> 01:27:30,560
Stanovanje.

936
01:27:35,720 --> 01:27:37,700
Raje ti ne povem.

937
01:27:40,845 --> 01:27:47,060
Mislim, zdaj lahko greš na policijo, če
vam je všeč.

938
01:27:49,220 --> 01:27:51,920
Kaj boš naredil, boš pokrival Bobovo
ime sranje.

939
01:27:52,900 --> 01:27:53,900
Tudi moj, seveda.

940
01:27:58,150 --> 01:27:59,670
Znebil se bom stanovanja.

941
01:28:02,360 --> 01:28:03,590
Dal bom odpoved policiji.

942
01:28:07,610 --> 01:28:09,050
Samo eno stvar mi povej.

943
01:28:09,790 --> 01:28:12,410
Je stanovanje v bližini centralnega parka, kjer
Bob je bil ubit?

944
01:28:13,230 --> 01:28:14,230
št.

945
01:29:36,520 --> 01:29:39,320
Kaj se je zgodilo?

946
01:29:40,300 --> 01:29:40,400
Kaj se je zgodilo?

947
01:29:40,401 --> 01:29:41,520
Se dogaja.

948
01:29:43,740 --> 01:29:47,480
Zvezali smo te.

949
01:29:48,820 --> 01:29:50,320
Kdo je bil tukaj?

950
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Kdo je tu?

951
01:30:05,820 --> 01:30:07,220
Tukaj.

952
01:30:36,700 --> 01:30:39,420
kje je

953
01:30:46,340 --> 01:30:54,340
kje je

954
01:31:02,930 --> 01:31:04,050
Kje so ključi?

955
01:31:05,310 --> 01:31:06,310
V omari so.

956
01:31:06,510 --> 01:31:07,190
tam.

957
01:31:07,390 --> 01:31:09,470
Tam jih hrani.

958
01:31:13,130 --> 01:31:14,470
Osvobodi ga.

959
01:31:25,410 --> 01:31:27,230
Osvobodi ga.

960
01:31:53,780 --> 01:31:55,340
Raje pazite nanj.

961
01:31:55,341 --> 01:31:57,200
Grem po svoja oblačila.

962
01:32:13,400 --> 01:32:14,520
Lagal si.

963
01:32:15,460 --> 01:32:17,320
Lagal si mi glede stanovanja.

964
01:32:17,820 --> 01:32:20,040
Raztrga se blizu parka, kjer je bil Bob
ubit.

965
01:32:21,300 --> 01:32:22,300
In kdo je on?

966
01:32:22,580 --> 01:32:24,900
Ali obstaja povezava med njim in
Bobova smrt?

967
01:32:26,120 --> 01:32:27,120
In Bobova smrt!

968
01:32:27,500 --> 01:32:28,540
V morilca skodelic.

969
01:32:29,620 --> 01:32:30,940
Ubil je tvojega moža.

970
01:32:32,400 --> 01:32:35,180
Za ta kraj sem izvedel po naključju.

971
01:32:36,500 --> 01:32:39,680
Tudi tebe je nameraval ubiti.

972
01:32:42,180 --> 01:32:43,180
Je res, Fred?

973
01:32:46,940 --> 01:32:48,600
Fred, vprašal sem te.

974
01:32:51,220 --> 01:32:52,220
Fred!

975
01:32:52,400 --> 01:32:53,400
On je nor.

976
01:32:53,520 --> 01:32:54,660
Človek je jezen.

977
01:32:55,600 --> 01:32:56,980
Raje pojdi poklicat policijo.

978
01:32:57,620 --> 01:32:58,620
Kje je telefon?

979
01:32:58,685 --> 01:32:59,900
Lahko preštejete žice.

980
01:33:00,280 --> 01:33:02,040
Kdaj se zaveš, da si tisti telefon?

981
01:33:02,500 --> 01:33:03,740
Moral boš iti dol.

982
01:33:05,920 --> 01:33:07,080
Daj mi pištolo.

983
01:33:08,720 --> 01:33:10,660
Poskrbel bom zanj.

984
01:33:43,400 --> 01:33:45,920
Moral bi ti verjeti.

985
01:33:48,560 --> 01:33:50,360
Ne bo vam treba rezati ust.

986
01:33:50,480 --> 01:33:53,040
Vedno si ti rekel, da nisem.

987
01:33:58,340 --> 01:34:02,920
Ko sem te prvič videl, sem vedel, da boš
priznaj zame.

988
01:34:04,360 --> 01:34:06,080
Vem za krivdo, Fred.

989
01:34:08,140 --> 01:34:11,020
Ubogi nedolžni Fred.

990
01:34:15,250 --> 01:34:16,250
Nisem nedolžen.

991
01:34:17,410 --> 01:34:18,410
ti si

992
01:34:19,130 --> 01:34:20,190
Ubil sem Boba.

993
01:34:21,070 --> 01:34:22,610
V parku je bil še vedno živ.

994
01:34:39,080 --> 01:34:41,920
vso srečo

995
01:34:42,280 --> 01:34:43,160
vso srečo

996
01:34:43,161 --> 01:34:44,161
vso srečo

997
01:34:46,740 --> 01:34:47,740
vso srečo

998
01:35:21,600 --> 01:35:22,140
Prosim?

999
01:35:22,540 --> 01:35:23,020
Ja, draga.

1000
01:35:23,280 --> 01:35:23,700
Katero nadstropje?

1001
01:35:24,040 --> 01:35:25,040
dr.

1002
01:35:35,860 --> 01:35:37,940
Ali ta dvigala delujejo?

1003
01:35:38,360 --> 01:35:39,360
Delali so.

1004
01:35:39,980 --> 01:35:41,700
Ali so na tem še kakšna druga dvigala
nadstropje?

1005
01:35:42,320 --> 01:35:44,880
Pojdimo po stopnicah.

1006
01:35:56,240 --> 01:35:57,840
Fred, se nam mudi.

1007
01:35:58,440 --> 01:35:59,640
Nočemo v zapor.

1008
01:36:00,200 --> 01:36:01,340
vzemi.

1009
01:36:01,900 --> 01:36:03,240
Daj no Fred.

1010
01:36:07,140 --> 01:36:08,460
Ti si zdaj na vrsti.

1011
01:36:08,840 --> 01:36:09,940
Ti si morilec policaja.

1012
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
Vzemi Fred.

1013
01:36:13,580 --> 01:36:14,760
Vzemi Fred.

1014
01:36:14,761 --> 01:36:17,340
Ti si zdaj morilec policajev, Fred.

1015
01:36:17,900 --> 01:36:19,620
Ti si morilec.

1016
01:36:19,860 --> 01:36:20,860
Ti Fred.

1017
01:36:28,700 --> 01:36:29,700
Ti Fred.

1018
01:36:31,280 --> 01:36:32,280
Ti Fred.

1019
01:38:37,670 --> 01:38:45,670
Toliko časa je minilo, odkar sem bil nazadnje to
način.

1020
01:38:46,030 --> 01:38:53,230
Toliko se je spremenilo v moji sobi.

1021
01:39:01,290 --> 01:39:06,690
Samo... Ne morem razložiti.

1022
01:39:07,150 --> 01:39:15,150
To je občutek, ki me je pravkar spremenil
dni.

1023
01:39:16,010 --> 01:39:20,500
Obrni ga.

1024
01:39:20,760 --> 01:39:32,460
Samo ostani.

1025
01:39:32,560 --> 01:39:33,560
Ostani.

1026
01:39:44,960 --> 01:39:49,280
Bodi tako dolgo.

1027
01:39:49,800 --> 01:39:53,320
Bodi tako dolgo.

1028
01:39:54,520 --> 01:40:02,520
Tako dolgo, odkar sem se nazadnje počutil tako.

1029
01:40:12,860 --> 01:40:20,860
Ni čas za spremembo
zemljišče.

1030
01:40:21,640 --> 01:40:29,420
Čudno, kako lahko tak dan spremeni a
moški.

1031
01:40:30,940 --> 01:40:36,460
Ne verjamem.

1032
01:40:36,540 --> 01:40:41,920
Samo ne morem razložiti.

1033
01:40:41,921 --> 01:40:49,860
Ta občutek je nekako izginil in me spremenil
dni.

1034
01:40:51,100 --> 01:40:55,920
Obrnite moj svet.

1035
01:40:57,640 --> 01:40:59,040
samo...