1 00:00:44,461 --> 00:00:45,920 איפה אתה? 2 00:00:47,213 --> 00:00:48,798 אני הולך לשם. 3 00:00:54,179 --> 00:00:57,307 תן לסטיב להסתכל על זה. בטח יהיה צורך להפעיל אותו מחדש. 4 00:00:57,474 --> 00:00:58,725 היי, חברה שלי בדיוק הגיעה. 5 00:00:58,808 --> 00:01:01,311 הטיסה שלי יוצאת בעוד שלוש שעות. יש לנו את כל אחר הצהריים. 6 00:01:02,520 --> 00:01:03,688 אני מצטער. 7 00:01:04,481 --> 00:01:05,982 כמובן שאני ער לארוחת ערב. 8 00:01:07,067 --> 00:01:09,194 מושלם, כי רציתי להגיד לך... 9 00:01:09,277 --> 00:01:11,196 כמה דברים לפני של השבוע הבא. 10 00:01:11,279 --> 00:01:13,073 תביא את הדוחות? 11 00:01:14,407 --> 00:01:16,284 כמובן שאראה אותם קודם כל. 12 00:01:16,826 --> 00:01:20,121 כֵּן. חלקנו מכינים את הדברים האלה. 13 00:01:20,205 --> 00:01:21,206 תודה, מותק. 14 00:01:21,331 --> 00:01:22,332 כֵּן. 15 00:01:23,541 --> 00:01:24,793 כן, אנחנו עוזבים עכשיו. 16 00:01:27,754 --> 00:01:29,339 הכל נראה טוב. 17 00:01:29,381 --> 00:01:30,382 אל תגיד לי. 18 00:01:30,465 --> 00:01:31,716 של עבודה? 19 00:01:31,800 --> 00:01:33,510 בבית החדש יש סאונה. 20 00:01:33,593 --> 00:01:36,137 פַנטַסטִי. כֵּן. 21 00:01:36,179 --> 00:01:37,681 כן, אני כאן, זה רק... 22 00:01:37,722 --> 00:01:38,807 שיהיה לך טוב. 23 00:01:39,516 --> 00:01:41,518 מרטי, אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 24 00:01:41,601 --> 00:01:43,311 נאט, חכה. מה לא בסדר איתך? 25 00:01:43,728 --> 00:01:45,605 שירותי לימוזינה נהדרים. 26 00:01:45,689 --> 00:01:49,192 הם באים לפני הזמן, הם מחכים לך, הם מביאים מים מינרליים וסוכריות נענע. 27 00:01:49,317 --> 00:01:51,736 כן, ואז הם מחייבים אותך מאה דולר מה? 28 00:01:52,570 --> 00:01:54,322 אתה צודק. הם יקרים. 29 00:01:54,489 --> 00:01:55,490 זה בסדר. אני מצטער. 30 00:01:55,949 --> 00:01:57,951 זו הזדמנות מצוינת עבור שנינו. 31 00:01:58,034 --> 00:02:01,329 יותר כמו שלך. אל תעזוב אותה לעבור. אתה תצליח מאוד. 32 00:02:01,413 --> 00:02:03,957 מַה...? רגע, רגע. 33 00:02:04,124 --> 00:02:05,875 אני הולך לקורס ההכשרה... 34 00:02:05,917 --> 00:02:07,437 ובעוד שלושה או ארבעה חודשים אתה בא. 35 00:02:07,502 --> 00:02:08,920 זה שיקגו. 36 00:02:09,004 --> 00:02:10,839 יהיה צורך באחיות, וכמוך, אפילו יותר. 37 00:02:10,922 --> 00:02:12,632 קדימה, אתה תאחר. 38 00:02:14,175 --> 00:02:16,219 אני אחזור ליום ההולדת שלך! 39 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 אני אוהב אותך. 40 00:02:19,055 --> 00:02:21,558 HALLMARK HALL OF FAME 41 00:03:08,521 --> 00:03:10,523 צ'רלי לבחירה מחדש 42 00:03:10,607 --> 00:03:12,359 זהו, גבירותיי. 43 00:03:14,152 --> 00:03:18,281 כוס תה עם קרח לז'אן. 44 00:03:18,365 --> 00:03:19,783 תודה לך. 45 00:03:19,824 --> 00:03:21,409 ולפאטי, קפה. 46 00:03:21,493 --> 00:03:23,578 כן, גברתי. תודה לך. 47 00:03:23,620 --> 00:03:25,372 אתה יכול לדעת מי זה? 48 00:03:30,043 --> 00:03:32,671 נראה שהוא בא לגלוש. 49 00:03:37,092 --> 00:03:38,301 אולי זה אחד מאלה... 50 00:03:38,343 --> 00:03:39,719 הם חושבים שהם הולכים לנצח אותך... 51 00:03:39,803 --> 00:03:41,638 בתערוכת חג המולד מאת קרולינה קורנרס. 52 00:03:42,472 --> 00:03:44,307 שום דבר מזה. 53 00:03:57,987 --> 00:03:59,239 - סליחה. -כֵּן? 54 00:03:59,322 --> 00:04:02,409 אני מצטער, זה רק... אני מחפש את המייג'ורים. 55 00:04:02,575 --> 00:04:03,660 לא... 56 00:04:03,743 --> 00:04:06,162 אני לא גר כאן. אני עובד. 57 00:04:06,538 --> 00:04:08,957 אם תרצה, אני אכנס ואשאל. 58 00:04:13,086 --> 00:04:15,255 אין צורך, תודה. סליחה על אי הנוחות. 59 00:04:15,338 --> 00:04:16,923 בלי טרחה. 60 00:04:17,173 --> 00:04:18,216 תודה לך. - אתה מוזמן. 61 00:04:18,299 --> 00:04:20,260 - אמרת רב סרן? כן. 62 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 כֵּן. 63 00:04:23,847 --> 00:04:25,607 דאנקן טיילור בנייה וקבלנות 64 00:04:27,684 --> 00:04:28,935 שלום. אדוני ראש העיר? 65 00:04:29,019 --> 00:04:30,812 נטלי שפרינגר, ה אחות פרטית. 66 00:04:30,854 --> 00:04:32,814 - דיברנו בטלפון. כן, אנחנו יודעים מי זה. 67 00:04:32,856 --> 00:04:35,275 אנחנו שמחים שבאת. 68 00:04:35,358 --> 00:04:38,111 ראית איזו בחורה יפה? 69 00:04:40,196 --> 00:04:43,783 ובכן, אני סוזי וזה דאנקן. 70 00:04:43,867 --> 00:04:45,744 אתה יכול לקרוא לי מר ראש העיר. 71 00:04:45,827 --> 00:04:46,828 לְהַשְׁתִיק! 72 00:04:47,203 --> 00:04:49,039 אל תיתן לו לנהל אותך בסביבה. 73 00:04:49,706 --> 00:04:51,207 סוזי חוזרת הביתה? 74 00:04:51,291 --> 00:04:55,295 עדיף את זה מאשר לבזבז את האחרון שלך ימים בבית חולים מלוכלך. 75 00:04:59,424 --> 00:05:01,718 כמה כיף לחזור הביתה. 76 00:05:01,801 --> 00:05:03,595 איזה תענוג. 77 00:05:04,054 --> 00:05:06,514 מִסכֵּן. 78 00:05:06,598 --> 00:05:09,934 האדון הטוב קורא לנו לכולם כשיגיע הזמן. 79 00:05:10,018 --> 00:05:13,938 יכולתי להתקשר לדנקן במקום לה. 80 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 -גייל! - מה נאמר. 81 00:05:22,155 --> 00:05:24,240 אין עץ חג המולד. 82 00:05:25,241 --> 00:05:27,035 איפה זה? 83 00:05:27,077 --> 00:05:29,454 אין חג המולד בלי עץ. 84 00:05:39,673 --> 00:05:40,757 שלום? 85 00:05:40,840 --> 00:05:42,509 מֵעַל. 86 00:05:52,102 --> 00:05:53,353 הדלת הסמוכה מימין. 87 00:06:22,674 --> 00:06:24,634 - סוזי? - אני כאן. 88 00:06:31,599 --> 00:06:35,812 הדבר הטוב בתותים רק שהם תמיד צצים. 89 00:06:35,895 --> 00:06:39,149 כל שנה. קצת מים ושמש. 90 00:06:39,190 --> 00:06:40,817 הם לא צריכים יותר. 91 00:06:40,900 --> 00:06:41,901 זה התחביב שלך? 92 00:06:42,110 --> 00:06:46,823 אתה יודע כמה זה קל להוציא DNA מתות? 93 00:06:46,865 --> 00:06:49,617 התלמידים שלי מדהימים. 94 00:06:52,787 --> 00:06:55,040 אני מצטערת על בעלי. 95 00:06:55,123 --> 00:06:58,460 הוא עובר תקופה לא טובה. 96 00:07:02,922 --> 00:07:04,132 ד"ר אמונס שלח לי... 97 00:07:04,174 --> 00:07:05,295 טיפול בכאב. 98 00:07:05,342 --> 00:07:07,093 חשבתי שנוכל לעבור על זה. 99 00:07:08,178 --> 00:07:10,805 זו לא הפעם הראשונה שלך, למה לא, יפה? 100 00:07:13,016 --> 00:07:14,309 טיפול נפרד, 101 00:07:14,351 --> 00:07:18,355 -אם אתה מרגיש משהו... – אני אצרח על קצה המזלג. 102 00:07:18,813 --> 00:07:20,148 טוב לי. 103 00:07:27,030 --> 00:07:28,531 אני יכול לארח לך חברה? 104 00:07:29,824 --> 00:07:31,034 מה שאתה רוצה. 105 00:07:33,953 --> 00:07:34,954 אתה רוצה קפה...? 106 00:07:35,038 --> 00:07:37,207 - ...ללוות את זה? - אני אף פעם לא שותה. 107 00:07:37,791 --> 00:07:39,000 אכפת לך שאכין קפה? 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,251 מה שאתה רוצה. 109 00:07:41,670 --> 00:07:44,547 תודיע לו שנתתי לו משהו סוזי שתעזור לה לנוח. 110 00:07:44,631 --> 00:07:46,091 מעל המיקרוגל. 111 00:07:48,843 --> 00:07:52,889 אני בדרך כלל לוקח שבת חופשי לענייניי. 112 00:07:52,931 --> 00:07:55,183 אני חי פחות או יותר זמן כאן בפירנצה. 113 00:07:55,725 --> 00:07:58,478 אני צריך ללכת הביתה לשלם חשבונות, להשקות את הצמחים וכן הלאה. 114 00:07:58,728 --> 00:07:59,729 פַנטַסטִי. 115 00:07:59,771 --> 00:08:00,897 מלבד זאת, 116 00:08:00,939 --> 00:08:02,399 אני כאן בכל שעות היממה. 117 00:08:02,524 --> 00:08:03,692 מבחינתי, 118 00:08:03,733 --> 00:08:05,860 קח את כל הזמן הפנוי שאתה רוצה. 119 00:08:12,033 --> 00:08:14,077 אני מניח שסוזי בישלה. 120 00:08:14,786 --> 00:08:17,539 אני לא טבח במיוחד, אבל אני יכול לעשות משהו. 121 00:08:18,748 --> 00:08:21,543 במגירה אצלך שמאלה, וזה המקום שלך. 122 00:08:22,293 --> 00:08:24,504 סוזי תצטרך תוספי מזון תזונתיים ומזון... 123 00:08:24,587 --> 00:08:26,047 קל לעיכול. 124 00:08:26,089 --> 00:08:27,799 אני יכול ללכת לקניות בשוק. 125 00:08:27,882 --> 00:08:30,135 אם אתה רוצה משהו ספציפי מה שאתה רוצה... 126 00:08:30,218 --> 00:08:31,553 אני אוהב נקניקיות. 127 00:08:32,053 --> 00:08:33,263 אתה יודע משהו? 128 00:08:33,304 --> 00:08:34,889 גם אני. 129 00:08:34,931 --> 00:08:38,601 אני אוהב אותם עם מיונז ואבוקדו. אני... 130 00:08:38,643 --> 00:08:40,520 למרות שזה לא מפסיק לאכול ארוחת בוקר, צהריים או ערב. 131 00:08:40,603 --> 00:08:42,022 אבוקדו ומיונז. 132 00:08:42,147 --> 00:08:45,608 מי לעזאזל מוסיף אבוקדו ו מיונז על נקניקיות? 133 00:08:45,650 --> 00:08:47,277 הצ'יליאנים. 134 00:08:47,402 --> 00:08:49,279 האם צ'יליאנים אוכלים את זה? כן. 135 00:08:49,320 --> 00:08:50,989 - אתה צ'יליאני? - לא. 136 00:08:56,661 --> 00:08:57,662 סליחה. 137 00:08:58,872 --> 00:09:00,999 - קורה. - לא, אתה נכנס. 138 00:09:04,461 --> 00:09:07,088 אתה תצטרך ללמוד איך אנחנו מסתובבים כאן. 139 00:09:13,261 --> 00:09:14,637 שלום, דאנקן. 140 00:09:28,985 --> 00:09:31,071 הלוואי והייתה לי גלידה. 141 00:09:36,409 --> 00:09:38,453 איך אתה אומר שמך? 142 00:09:38,495 --> 00:09:41,164 אני מיס ספרינגר. אתה יכול לקרוא לי נטלי. 143 00:09:41,623 --> 00:09:42,999 טוֹב. 144 00:09:43,083 --> 00:09:44,668 הכפית בפנים. 145 00:09:44,751 --> 00:09:47,712 תראי, נטלי. זה לא היה הרעיון שלי. 146 00:09:47,796 --> 00:09:48,956 זה היה הרופא שהורה... 147 00:09:49,005 --> 00:09:52,092 - ...שהגעת. אני כאן כדי לעזור, אדוני ראש העיר. 148 00:09:52,258 --> 00:09:54,427 לסוזי ולך. אני יודע איך לדאוג לאשתי. 149 00:09:56,346 --> 00:09:58,181 אני אעשה מה שאני יכול כדי להתרחק ממנו. 150 00:09:58,223 --> 00:09:59,974 - אני מקווה שכן. - אני מבין טוב מאוד... 151 00:10:00,308 --> 00:10:01,726 -...הדבר הקשה... - לא, לא. 152 00:10:01,810 --> 00:10:03,728 אתה לא מבין כלום בכלל. 153 00:10:08,483 --> 00:10:10,235 אתמול ישנתי במהלך היום... 154 00:10:10,318 --> 00:10:11,403 וכמעט כל הלילה, 155 00:10:11,486 --> 00:10:14,948 אבל היום הוא התעורר עם בחילה והקאה מספר פעמים. 156 00:10:15,907 --> 00:10:17,784 - אתה שותה אותו דבר? - אותו דבר. 157 00:10:18,451 --> 00:10:21,079 שלום. איך אתה מרגיש? 158 00:10:21,162 --> 00:10:22,956 טרי כמו ורד. 159 00:10:23,957 --> 00:10:25,709 סוזי הרגילה. 160 00:10:25,750 --> 00:10:27,711 כְּבָר. רצית משהו אחר? 161 00:10:27,752 --> 00:10:29,629 כְּלָל לֹא. 162 00:10:29,713 --> 00:10:31,589 דאנקן, מה שלומך? 163 00:10:36,511 --> 00:10:38,221 אני אחזור כשתסיים. 164 00:10:41,933 --> 00:10:43,727 עם נטלי אתה בידיים טובות. 165 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 - הנה. כן. 166 00:10:46,271 --> 00:10:47,480 היה לי הרושם הזה. 167 00:10:47,564 --> 00:10:49,274 תסלחו לי לרגע? 168 00:11:02,078 --> 00:11:03,204 דאנקן? 169 00:11:04,873 --> 00:11:06,273 אין צורך באחות. 170 00:11:06,291 --> 00:11:07,959 היא אחות לא פשוטה. 171 00:11:10,754 --> 00:11:12,255 אני יודע איך לדאוג לאשתי. 172 00:11:21,097 --> 00:11:23,266 דאנקן, הסכמנו ש... 173 00:11:23,308 --> 00:11:26,144 סוזי חזרה הביתה לטפל מאחות פרטית. 174 00:11:26,519 --> 00:11:29,356 טוב אז. ברגע שאתה עוזב, אני נועל אותה. מה אתה חושב? 175 00:11:31,274 --> 00:11:33,234 נטלי מומחית בפליאטיביות. 176 00:11:33,360 --> 00:11:34,444 מֵקֵל. 177 00:11:34,486 --> 00:11:36,237 דאנקן, עם נטלי אתה בידיים טובות. 178 00:11:36,279 --> 00:11:37,947 תן לי להסביר לך משהו. 179 00:11:38,031 --> 00:11:40,033 זה הבית שלי. 180 00:11:42,786 --> 00:11:44,996 אני יודע איך לדאוג לאשתי. 181 00:11:47,207 --> 00:11:49,584 אתה יודע היטב שבנוסף לסבלנות, 182 00:11:49,626 --> 00:11:51,086 סוזי היא חברה שלי. 183 00:11:51,628 --> 00:11:55,298 זו הזדמנות עבור הכל קורה כמו ששניהם רוצים. 184 00:11:56,633 --> 00:11:58,385 נטלי תעזור לך לפרש רמזים. 185 00:11:58,510 --> 00:12:00,428 אני כבר יודע לפרש אותם בעצמי. 186 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 יהיו לזה עליות ומורדות. 187 00:12:03,056 --> 00:12:06,559 יהיו ימים שזה יהיה בסדר, ואחרים שלא ייראו כמוה. 188 00:12:06,643 --> 00:12:09,646 אני רוצה שתנצל את זה שנטלי יכולה להציע. 189 00:12:11,564 --> 00:12:13,149 לשמה של סוזי. 190 00:12:22,909 --> 00:12:25,412 שלום, טומי. שלום, גברת מתיוס. 191 00:12:25,995 --> 00:12:27,539 האם תסיים בזמן? 192 00:12:27,622 --> 00:12:29,416 מַסְפִּיק. 193 00:12:30,166 --> 00:12:32,836 מה אתם אומרים על אורות? 194 00:12:32,919 --> 00:12:34,254 כֵּן. תראי, גברת מתיוס, 195 00:12:34,337 --> 00:12:37,924 - בדיוק רציתי לספר לך על זה. אבא שלי אהב אותם. 196 00:12:38,008 --> 00:12:41,886 היו לנו מאות ומאות אורות חג המולד מכל הצבעים. 197 00:12:41,970 --> 00:12:43,513 הם מאוחסנים בעליית הגג. 198 00:12:43,555 --> 00:12:44,848 כֵּן. תראי, גברת מתיוס, 199 00:12:44,889 --> 00:12:48,226 מופע חג המולד הוא א תחרות ברמה גבוהה למדי. 200 00:12:49,644 --> 00:12:50,979 מה בדיוק אתה רומז? 201 00:12:52,522 --> 00:12:53,773 שׁוּם דָבָר. 202 00:12:53,857 --> 00:12:55,650 כלום, אולי... 203 00:12:56,860 --> 00:12:58,653 משהו עדין ומתוחכם יותר מתקבל. 204 00:12:58,695 --> 00:13:01,031 - אני לא מתוחכם? - לא! אתה... 205 00:13:01,114 --> 00:13:04,242 אני יודע שאת מתוחכמת, גברתי. זה פשוט... 206 00:13:04,325 --> 00:13:06,703 הרעיון עלה בדעתך. 207 00:13:06,745 --> 00:13:09,414 וזה יפה. תראה את זה. זה מאוד יפה. 208 00:13:09,497 --> 00:13:10,874 - אתה מאמין? - כן, כן. 209 00:13:10,957 --> 00:13:12,709 אף אחד לא עשה עיצוב כזה. 210 00:13:12,751 --> 00:13:13,752 - לא? - לא, אבל... 211 00:13:14,669 --> 00:13:16,212 לא מומלץ לגרוע ממנו דבר. 212 00:13:16,296 --> 00:13:17,297 - אתה יודע? - לא. 213 00:13:17,380 --> 00:13:20,550 רק זה לפעמים אורות צבעוניים, ובכן... 214 00:13:20,592 --> 00:13:22,302 אני לא יודע. הם קצת... 215 00:13:22,385 --> 00:13:24,220 - אתה טורח? - כלומר. 216 00:13:24,804 --> 00:13:26,389 כן. - בסדר. 217 00:13:26,473 --> 00:13:27,474 זה בסדר. 218 00:13:29,726 --> 00:13:30,852 והחוגלה? 219 00:13:31,728 --> 00:13:32,812 זה כמעט שם. 220 00:13:34,064 --> 00:13:35,065 אני מקווה שכן. 221 00:13:41,571 --> 00:13:42,906 - שלום. - שלום. 222 00:13:43,907 --> 00:13:44,908 האם אתה בסדר? 223 00:13:44,991 --> 00:13:46,993 כן, בצורה מושלמת. 224 00:13:47,077 --> 00:13:48,578 סליחה, זה פשוט... 225 00:13:49,079 --> 00:13:50,413 איך הייתה העבודה? 226 00:13:51,373 --> 00:13:54,042 נאט, האנשים כאן טובים מאוד. 227 00:13:54,626 --> 00:13:57,212 הם חולקים הכל, ואני לומד הרבה. 228 00:13:58,296 --> 00:13:59,881 כבר הסתכלתי על כרטיס. 229 00:14:00,882 --> 00:14:02,801 כרטיס? בשביל מה? 230 00:14:02,884 --> 00:14:03,885 ליום ההולדת שלך. 231 00:14:03,927 --> 00:14:05,136 לא, בריאן. אמרתי לך. 232 00:14:05,428 --> 00:14:07,180 אין צורך בכך בוא זה הרבה רגיעה. 233 00:14:07,263 --> 00:14:09,557 לא, לא. זה יום ההולדת שלך... 234 00:14:09,599 --> 00:14:11,476 ואמרתי לך שאני אלך. 235 00:14:11,559 --> 00:14:13,687 אלא אם כן אתה מעדיף לבוא בעצמך. אני אשלם על המטוס... 236 00:14:13,770 --> 00:14:15,271 ואנחנו רואים את העיר. 237 00:14:15,313 --> 00:14:17,816 הפנורמה המוזיקלית מכאן זה מדהים. 238 00:14:17,941 --> 00:14:19,693 כן, אבל אני לא יכול. 239 00:14:21,945 --> 00:14:23,446 זה נכון. 240 00:14:23,488 --> 00:14:25,031 בכל מקרה, 241 00:14:25,156 --> 00:14:26,449 נחשוב על זה כשנראה אותך. 242 00:14:27,367 --> 00:14:28,410 אני חייב ללכת. 243 00:14:28,451 --> 00:14:29,619 רק רציתי לראות מה שלומך. 244 00:14:30,495 --> 00:14:31,975 - לילה טוב, נאט. - לילה טוב. 245 00:14:37,377 --> 00:14:40,588 אתה זוכר את אלה לילות מטורפים על החוף? 246 00:14:42,298 --> 00:14:43,550 ממלכת משפחה. 247 00:14:43,633 --> 00:14:46,052 אנחנו עולים לכל אטרקציות בממלכת המשפחה. 248 00:14:46,553 --> 00:14:49,764 עשר פעמים ברציפות על הטרטור הזה. 249 00:14:52,142 --> 00:14:54,519 עניין הגלגל הענק הזה. 250 00:14:54,602 --> 00:14:56,396 זה הפסיק כשהיינו בפסגה... 251 00:14:56,479 --> 00:14:59,482 והוצאת את הטבעת. 252 00:14:59,566 --> 00:15:01,276 הטעות הכי גדולה בחייך. 253 00:15:01,359 --> 00:15:02,694 בְּשׁוּם אוֹפֶן. 254 00:15:04,654 --> 00:15:06,322 כמעט כרעתי ברך והכל. 255 00:15:07,449 --> 00:15:09,325 תודה לאל שלא עשית זאת. 256 00:15:10,827 --> 00:15:12,467 הייתי נותן הכל לחזור לאותו לילה, 257 00:15:15,999 --> 00:15:18,460 כי המסע הזה מעולם לא הסתיים. 258 00:15:39,689 --> 00:15:42,025 היי, שאלה מהירה על גברת ראש העיר. 259 00:15:42,067 --> 00:15:43,985 -מה שלומו? כן. 260 00:15:45,653 --> 00:15:46,946 אני חייב ללכת. 261 00:15:49,491 --> 00:15:50,492 שלום! 262 00:15:52,118 --> 00:15:53,661 - לאן אתה הולך? - צאו לטייל. 263 00:15:54,287 --> 00:15:56,748 אתה בטוח שאתה נראה מסוגל? 264 00:15:57,332 --> 00:15:59,501 נלך לקולנוע. 265 00:15:59,542 --> 00:16:02,087 טוֹב. ואיפה זה יהיה? 266 00:16:02,170 --> 00:16:04,631 - לחוף מירטל! -מירטל ביץ'! 267 00:16:05,965 --> 00:16:07,842 מר ראש העיר, מירטל ביץ' זה קצת רחוק. 268 00:16:08,510 --> 00:16:10,553 אנחנו אגיד לך כמה זה רחוק. 269 00:16:10,595 --> 00:16:14,349 אבל למה? למה מירטל ביץ'? עדיף כמה הקפות כאן, נכון? 270 00:16:14,432 --> 00:16:16,685 אין פארקי שעשועים בסביבה. 271 00:16:17,936 --> 00:16:19,938 פארק שעשועים. 272 00:16:20,021 --> 00:16:21,398 אתה רציני? 273 00:16:22,148 --> 00:16:24,526 ללונה פארק? 274 00:16:41,501 --> 00:16:43,920 אתה זוכר את האטרקציה לאיזה מהם רצית לעלות? 275 00:16:43,962 --> 00:16:46,715 ההוא עם המטוסים הקטנים זה היה לילדים בני חמש. 276 00:16:47,757 --> 00:16:50,010 - זה לא היה לילדים! - כמובן. 277 00:16:50,093 --> 00:16:51,970 - זה התאים בצורה מושלמת. כן. 278 00:16:52,929 --> 00:16:55,265 מַה? 279 00:16:55,640 --> 00:16:57,517 אני יודע שאתה מתאים, כן. 280 00:17:00,186 --> 00:17:02,397 היי, זה לא מצחיק. 281 00:17:02,439 --> 00:17:04,899 - בסוף הוא יצא. כן, יצאת. 282 00:17:04,941 --> 00:17:07,193 היינו צריכים להשתמש במנוף כדי להוציא אותך. הם הוציאו אותי. 283 00:17:19,080 --> 00:17:20,373 היי. 284 00:17:21,374 --> 00:17:22,625 היי! 285 00:17:23,543 --> 00:17:24,627 אתה בסדר? 286 00:17:28,298 --> 00:17:30,300 אֵין בְּעָיָוֹת. אנחנו נסתובב. 287 00:17:33,636 --> 00:17:34,971 בְּסֵדֶר? אני כאן. 288 00:17:37,390 --> 00:17:39,476 אני מצטער. - אין בעיה. 289 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 תסתכל עליי. אֵין בְּעָיָוֹת. 290 00:17:47,817 --> 00:17:50,028 היא ישנה. 291 00:17:50,111 --> 00:17:51,780 תן לי את זה. 292 00:17:53,823 --> 00:17:55,116 אדוני ראש העיר... 293 00:17:55,158 --> 00:17:57,202 אני לא צריך דרשות. - אפילו אני לא הייתי נותן להם אותם. 294 00:17:57,285 --> 00:18:01,956 אבל חשוב לדעת את זה ב בכל רגע משהו יכול לקרות. 295 00:18:01,998 --> 00:18:03,750 ואני לא יודע, נכון? 296 00:19:17,157 --> 00:19:18,533 האם אתה בטוח שאתה רוצה לקום עכשיו? 297 00:19:19,409 --> 00:19:21,077 אתה צריך לחיות כמה שאתה יכול. 298 00:19:21,161 --> 00:19:22,162 טוֹב. 299 00:19:24,205 --> 00:19:25,206 הו, אמא. 300 00:19:25,749 --> 00:19:27,917 - איזה צבע אקזוטי. -כֵּן? 301 00:19:28,835 --> 00:19:30,545 זריחה של טהיטי. 302 00:19:31,921 --> 00:19:33,798 - לך תפתח אותו, תירגע. - אתה בטוח? 303 00:19:34,591 --> 00:19:35,592 זה בסדר. 304 00:19:38,928 --> 00:19:40,472 שלום. 305 00:19:40,555 --> 00:19:42,599 מצטער להטריד אותך שוב. 306 00:19:42,724 --> 00:19:45,560 רציתי לראות את גברת ראש העיר, אם אפשר. 307 00:19:48,605 --> 00:19:49,731 זה טומי האריס? 308 00:19:49,773 --> 00:19:51,608 כן, גברתי. 309 00:19:52,025 --> 00:19:54,277 -אתה זוכר אותי? איך יכולתי לשכוח אותך? 310 00:19:54,319 --> 00:19:57,072 טומי היה תלמיד שלי בתיכון. 311 00:19:57,614 --> 00:19:58,615 זו נטלי שפרינגר. 312 00:19:58,698 --> 00:20:00,992 כן, אנחנו כבר מכירים אחד את השני. 313 00:20:01,117 --> 00:20:02,827 טומי האריס. 314 00:20:02,994 --> 00:20:04,329 גברת, זה פשוט... 315 00:20:04,412 --> 00:20:06,998 בדיוק גיליתי את זה גר כאן ורציתי לעבור... 316 00:20:07,874 --> 00:20:09,793 לברך אותה. 317 00:20:09,834 --> 00:20:10,960 אתה רוצה להיכנס? 318 00:20:11,002 --> 00:20:13,463 לא, זה לא אמור. 319 00:20:16,966 --> 00:20:20,095 רציתי שתדע ש... 320 00:20:20,136 --> 00:20:21,596 קיבלתי תואר ראשון. 321 00:20:21,638 --> 00:20:23,807 ויש לי עסק משלי. 322 00:20:23,890 --> 00:20:27,102 למעשה אני עובד כאן ליד גברת מתיוס. 323 00:20:28,645 --> 00:20:30,980 תבורך. כמה נפלא. 324 00:20:31,022 --> 00:20:32,691 אני מאוד גאה בך. 325 00:20:33,274 --> 00:20:35,985 אני רוצה להודות לך על כל מה שהוא עשה בשבילי. 326 00:20:36,069 --> 00:20:38,655 אם אני יכול לעשות משהו בשבילך, 327 00:20:38,697 --> 00:20:40,532 אתה רק צריך לספר לי. 328 00:20:44,869 --> 00:20:46,663 טוב כן, משהו קטן. 329 00:20:47,122 --> 00:20:49,666 זה כאן. 330 00:20:49,833 --> 00:20:51,334 לֹא! אני כבר עושה את זה. 331 00:20:51,376 --> 00:20:52,752 שב רגוע. 332 00:20:52,836 --> 00:20:54,295 מה אתה רוצה? 333 00:20:54,337 --> 00:20:56,089 עצרתי להגיד שלום לגברת ראש העיר. 334 00:20:56,172 --> 00:20:58,341 - גברת ראש העיר? כן, אדוני. 335 00:20:59,467 --> 00:21:00,719 אתה האריס הזה. 336 00:21:01,803 --> 00:21:02,804 טומי. 337 00:21:03,304 --> 00:21:04,848 אתה לא מוזמן. 338 00:21:06,558 --> 00:21:08,393 - היי... אתה לא רוצה לגלות, ילד. 339 00:21:08,476 --> 00:21:09,936 לָצֵאת. 340 00:21:35,587 --> 00:21:36,987 הזמנת את הילד הזה להיכנס? 341 00:21:37,464 --> 00:21:39,758 הוא בא לברך אותי. 342 00:21:40,216 --> 00:21:42,927 כן, טוב נצטרך לראות אם כלי כסף הוא שלם. 343 00:21:43,845 --> 00:21:46,046 הוא לא פושע, דאנקן. אני לא רוצה אותו כאן. 344 00:21:47,557 --> 00:21:49,184 - זה ברור? - לינדה, 345 00:21:49,934 --> 00:21:53,229 אתה יכול להביא לי כוס תה עם קרח? 346 00:21:53,271 --> 00:21:54,272 ממש עכשיו. 347 00:21:57,484 --> 00:21:58,485 בוא הנה. 348 00:21:59,569 --> 00:22:01,279 לָבוֹא. 349 00:22:01,363 --> 00:22:03,448 קדימה! 350 00:22:03,615 --> 00:22:05,825 אל תתחנן על זה. לָבוֹא! 351 00:22:07,494 --> 00:22:10,080 אני כבר יודע מה יבוא אחר כך של תה עם קרח. 352 00:22:12,874 --> 00:22:16,836 כדאי להפסיק להתעקש על דברים מסוימים. 353 00:22:16,920 --> 00:22:19,923 כל אחד יכול להשתנות, 354 00:22:20,006 --> 00:22:22,425 אפילו נרגנים כמוך. 355 00:22:24,928 --> 00:22:26,930 תחשוב על זה. שום דבר יותר. 356 00:23:16,104 --> 00:23:18,481 - כמה גדול! - כבר יש לך את זה. 357 00:23:19,357 --> 00:23:21,651 כמה יפה! 358 00:23:21,735 --> 00:23:23,945 - טומי האריס! אני חייב ללכת. 359 00:23:24,821 --> 00:23:26,573 חג שמח! 360 00:23:29,200 --> 00:23:31,161 הוא חמוד, לא? 361 00:23:45,342 --> 00:23:47,010 טומי האריס, אני אומר לך עכשיו. 362 00:23:47,052 --> 00:23:50,597 אני מתרגז עם הכעס שיש לי. 363 00:23:51,014 --> 00:23:53,183 על מה הכעס? 364 00:23:55,477 --> 00:23:57,020 יש לנו את העבר שלנו... 365 00:23:57,103 --> 00:23:59,022 גייל, דאנקן ואני. 366 00:24:00,482 --> 00:24:02,067 מה קרה? 367 00:24:02,192 --> 00:24:05,320 סבא של גייל... 368 00:24:06,363 --> 00:24:09,115 הרווחתי כסף עם נושאי חווה. 369 00:24:09,783 --> 00:24:14,704 וסבא שלי הרוויח יותר מ חצי במשחק פוקר. 370 00:24:16,122 --> 00:24:19,668 באותה תקופה לא היה לנו הרבה, 371 00:24:19,793 --> 00:24:22,545 אבל מכאן ואילך זה הלך לנו טוב. 372 00:24:22,671 --> 00:24:23,963 אז היא ממשיכה... 373 00:24:24,047 --> 00:24:27,008 שומר על פיוד בירושה מאלה של קודם. 374 00:24:27,050 --> 00:24:28,259 כֵּן. 375 00:24:29,135 --> 00:24:32,847 כשהלכתי לתיכון זה נראה מה יכול לקרות... 376 00:24:32,889 --> 00:24:36,017 כי הוא יצא עם צ'רלי, אחיה של גייל. 377 00:24:36,101 --> 00:24:39,145 אבל אז הופיע דאנקן, 378 00:24:39,229 --> 00:24:41,564 שהשאיר אותי המום. 379 00:25:32,115 --> 00:25:33,116 סליחה. 380 00:25:33,283 --> 00:25:36,161 עם מי אני יכול לדבר? של גלגל ענק? 381 00:25:36,244 --> 00:25:37,454 ממה בדיוק? 382 00:25:37,537 --> 00:25:39,622 - לקנות אחד. - לקנות אחד? 383 00:25:40,457 --> 00:25:42,125 או לשכור אותו. אחד קטן. 384 00:25:42,167 --> 00:25:43,168 אני מניח שזה אפשרי, 385 00:25:44,210 --> 00:25:46,254 אבל לא כאן. 386 00:25:52,385 --> 00:25:53,970 אני צריך להשיג אחד. 387 00:25:55,263 --> 00:25:57,015 יש לי עבודה. 388 00:25:57,724 --> 00:25:59,476 לְהַפְסִיק. 389 00:26:02,812 --> 00:26:04,230 אני חייב להשיג אחד. 390 00:26:06,566 --> 00:26:08,651 יש מקום שאפשר לנסות. 391 00:26:08,777 --> 00:26:12,572 פארק שעשועים נטוש מול פינת מונקס. 392 00:26:12,655 --> 00:26:14,157 בצד השני של... 393 00:26:14,240 --> 00:26:16,576 - זה שמתחת לכביש המהיר? - זה. 394 00:26:16,659 --> 00:26:18,828 לפעמים אנחנו הולכים לשם כדי לחפש חלקים. 395 00:26:18,870 --> 00:26:20,955 בפעם האחרונה שראיתי אחד בגובה 14 מטר... 396 00:26:20,997 --> 00:26:22,165 שהיה די טוב. 397 00:26:22,207 --> 00:26:23,750 14 מטר? 398 00:26:26,503 --> 00:26:28,338 כמה זה? 399 00:26:28,421 --> 00:26:30,840 בערך 40. 400 00:26:32,550 --> 00:26:33,551 תודה לך! 401 00:26:58,743 --> 00:27:00,370 למה הפכת לאחות? 402 00:27:03,498 --> 00:27:06,501 כשהלכתי לתיכון, אמא שלי אובחנה... 403 00:27:06,543 --> 00:27:07,919 לימפומה שאינה הודג'קין. 404 00:27:08,253 --> 00:27:10,380 כששלחתי אותו, 405 00:27:10,422 --> 00:27:12,424 החלטתי ללמוד סיעוד. 406 00:27:12,507 --> 00:27:14,634 וכשהיא הושמעה בפעם האחרונה, 407 00:27:15,844 --> 00:27:18,054 החלטתי להתמקצע בטיפול פליאטיבי. 408 00:27:18,138 --> 00:27:19,139 כי... 409 00:27:19,723 --> 00:27:21,266 נראה לי שזה מה שאני צריך לעשות. 410 00:27:26,688 --> 00:27:30,233 אני חושב בצד שמאל צריך עוד משהו... 411 00:27:31,526 --> 00:27:33,403 עוד קצת ברק. אתה לא חושב כך? 412 00:27:34,779 --> 00:27:36,239 כֵּן. 413 00:27:36,281 --> 00:27:37,907 לְהָבִיא. 414 00:27:37,949 --> 00:27:39,743 אני כל כך מצטער על אמא שלך. 415 00:27:41,995 --> 00:27:42,996 תודה לך. 416 00:28:13,610 --> 00:28:14,903 אין כניסה 417 00:28:49,437 --> 00:28:50,730 יש מישהו בבית? 418 00:29:03,159 --> 00:29:04,160 היי! 419 00:29:05,954 --> 00:29:09,040 נכנס ללא רשות על אדמה קדושה. 420 00:29:09,124 --> 00:29:10,375 ארץ קדושה? 421 00:29:10,458 --> 00:29:12,168 אתה בא לגנוב מהממלכה שלי? 422 00:29:12,210 --> 00:29:13,962 אני לא כאן כדי לשדוד אף אחד. 423 00:29:14,004 --> 00:29:17,841 זה מה שהייתי אומר, אם אני הם ייתפסו על חם. 424 00:29:18,091 --> 00:29:21,177 "אני לא בא לגנוב. זה כן מי עבר כאן". 425 00:29:21,386 --> 00:29:22,429 או משהו כזה. 426 00:29:22,512 --> 00:29:24,931 רק חיפשתי. - הסתכלת? 427 00:29:25,015 --> 00:29:26,474 על מה הוא הסתכל? 428 00:29:26,516 --> 00:29:27,600 זֶה...? 429 00:29:27,684 --> 00:29:29,019 ערימת הזבל חסרת התועלת הזו? 430 00:29:30,437 --> 00:29:31,438 אני לא רואה את זה ככה. 431 00:29:31,563 --> 00:29:32,856 אל תגיד לי. 432 00:29:32,939 --> 00:29:35,233 מה אתה? בעל חזון? 433 00:29:35,442 --> 00:29:36,922 האם הגלגל הענק עדיין עובד? 434 00:29:36,985 --> 00:29:38,028 מה זה משנה לך? 435 00:29:38,737 --> 00:29:40,321 - אני מחפש אחד. - טוב אתה רואה, 436 00:29:40,488 --> 00:29:43,575 מכיוון שאני לא מוכר אף אחד, אתה יכול ללכת עכשיו. 437 00:29:44,743 --> 00:29:45,983 האם תשקול הצעה? 438 00:29:56,880 --> 00:29:58,715 בשביל מה אתה רוצה? גלגל ענק? 439 00:30:00,717 --> 00:30:03,117 - זה לא עניינך. – אבל גלגל המזל הוא שלי. 440 00:30:10,477 --> 00:30:11,686 אשתי גוססת. 441 00:30:15,231 --> 00:30:17,108 ובכן שלי מת. 442 00:30:17,192 --> 00:30:18,777 רד מהרכוש שלי. 443 00:30:34,501 --> 00:30:35,752 טוֹב. 444 00:30:36,503 --> 00:30:39,297 בזמן שאתה נח, אני הולך לחפש את אורות חג המולד. 445 00:30:39,381 --> 00:30:41,299 רעיון טוב. 446 00:30:41,383 --> 00:30:43,259 אולי אני אכתוב כמה מכתבים... 447 00:30:43,426 --> 00:30:44,636 או משהו כזה. 448 00:30:44,719 --> 00:30:45,720 טוֹב. 449 00:30:48,556 --> 00:30:51,434 העץ יצא לא רע, נכון? 450 00:30:51,518 --> 00:30:52,769 כֵּן. 451 00:30:53,770 --> 00:30:55,730 - כל הכבוד. תודה לך. 452 00:30:55,897 --> 00:30:58,608 יש לך חבר או דומה? 453 00:30:58,692 --> 00:30:59,818 איך אתה אומר? 454 00:31:01,069 --> 00:31:02,654 קדימה, ספר לי משהו. 455 00:31:04,781 --> 00:31:06,199 לא הייתי רוצה לשעמם אותך. 456 00:31:06,282 --> 00:31:07,575 אני לא משתעמם. 457 00:31:09,619 --> 00:31:10,620 טוֹב. 458 00:31:11,037 --> 00:31:13,456 אני יוצאת עם בחור כבר שנתיים. 459 00:31:13,540 --> 00:31:16,251 יצאנו לקולג' ובסופו של דבר עזבנו את זה. 460 00:31:16,292 --> 00:31:21,089 כשאמא שלי סוף סוף חלתה פעם, הוא החיה קצת את הדברים. 461 00:31:21,923 --> 00:31:23,967 האם אי פעם נראה אותו כאן? 462 00:31:24,342 --> 00:31:26,803 אני לא חושב כך. הרגע קיבלתי אני עובד בשיקגו. 463 00:31:26,845 --> 00:31:28,513 אתה הולך לשם? 464 00:31:29,514 --> 00:31:31,474 עוד לא הספקתי לחשוב על זה. 465 00:31:31,558 --> 00:31:34,227 מה יש לך לחשוב? זה שיקגו! 466 00:31:34,936 --> 00:31:36,479 אני יודע, אבל... 467 00:31:37,939 --> 00:31:40,275 זה לא שיקגו שאתה חושב עליה. 468 00:31:42,777 --> 00:31:43,862 זה יהיה נדוש, 469 00:31:43,945 --> 00:31:48,324 אבל שימו לב לזה ואתה תדע מה לעשות. 470 00:31:50,493 --> 00:31:51,536 לינדה, 471 00:31:53,121 --> 00:31:57,500 נראה לי שאני צריך להתמקם בסלון. 472 00:31:57,542 --> 00:32:02,005 למטה במדרגות. כל אחד זמן שהם עולים לי יותר... 473 00:32:04,090 --> 00:32:05,759 ואני רוצה להיות איפה שהכל קורה. 474 00:32:05,842 --> 00:32:06,843 קח את זה כמובן מאליו. 475 00:32:07,719 --> 00:32:08,887 ד"ר אמונס... 476 00:32:08,970 --> 00:32:10,610 - ...הוא אמר המיטה... - לא, תירגע. 477 00:32:10,680 --> 00:32:12,182 - אני אטפל בזה. - טוב. 478 00:32:12,724 --> 00:32:13,725 תודה לך. 479 00:33:34,472 --> 00:33:36,766 זריחה של טהיטי. 480 00:33:36,850 --> 00:33:38,601 יותר כמו רוטב עגבניות. 481 00:33:40,729 --> 00:33:42,564 איפה היית כל היום? 482 00:33:47,277 --> 00:33:48,403 הלכתי לחקור. 483 00:33:51,948 --> 00:33:55,785 תמיד אהבתי לחקור איתך. 484 00:34:14,971 --> 00:34:16,306 זה נראה לך כמו חוגלה? 485 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 זה עדיין לא גמור. 486 00:34:18,308 --> 00:34:22,145 זה צריך להיראות כמו חוגלה, כי אם לא, זה חסר ערך. 487 00:34:22,896 --> 00:34:25,315 כשאסיים את זה זה ייראה חוגלה, אני מבטיח לך. 488 00:34:44,834 --> 00:34:46,670 מה שלום התינוק שלי? 489 00:34:47,879 --> 00:34:50,006 - מחזיק מעמד. -כֵּן? 490 00:34:50,090 --> 00:34:51,508 בואו נראה את היופי הזה של העיניים. 491 00:34:51,591 --> 00:34:53,009 תראה לי אותם. 492 00:34:56,471 --> 00:34:57,472 מִצטַעֵר. 493 00:35:01,059 --> 00:35:02,519 מי הביא את העץ? 494 00:35:02,602 --> 00:35:05,188 טומי. לעשות לי טובה. 495 00:35:05,271 --> 00:35:06,272 טומי? 496 00:35:07,065 --> 00:35:08,983 אני לא רוצה שהוא יבוא לכאן. 497 00:35:09,025 --> 00:35:10,735 זה רציני. 498 00:35:12,278 --> 00:35:14,239 אל תתקרב אליו. האם זה ברור? 499 00:35:14,322 --> 00:35:15,323 כֵּן. 500 00:35:15,407 --> 00:35:18,034 דאנקן, הגישה הזו נראית לך נוראית. 501 00:35:20,161 --> 00:35:21,162 זהו. 502 00:35:21,454 --> 00:35:23,289 לִיטוֹל. קח לגימה. 503 00:35:23,373 --> 00:35:24,791 כרגע לא בא לי. 504 00:35:25,291 --> 00:35:26,960 זה יתאים לך היטב. 505 00:35:32,007 --> 00:35:33,341 כָּזֶה. 506 00:35:35,552 --> 00:35:37,345 זה לא כל כך גרוע? 507 00:35:38,096 --> 00:35:39,597 שום דבר לא קורה, שום דבר לא קורה. 508 00:35:39,681 --> 00:35:41,057 מה לא בסדר? טוב, טוב. 509 00:35:41,141 --> 00:35:43,476 קחי מפית, סוזי. אני מביא מגבת. 510 00:35:43,560 --> 00:35:44,894 שָׁקֶט. 511 00:35:44,978 --> 00:35:47,480 שום דבר לא קורה, שום דבר לא קורה. 512 00:35:47,564 --> 00:35:48,940 הוא לא רעב. 513 00:35:57,407 --> 00:35:58,700 שים בו קשית נוספת. 514 00:36:05,331 --> 00:36:08,585 היי. 515 00:36:09,002 --> 00:36:11,338 אני לא רוצה. - זה לא בשבילך. זה בשבילי. 516 00:36:11,421 --> 00:36:13,923 אני אוהב שייקים. 517 00:36:13,965 --> 00:36:16,051 במיוחד אלה של Shake Shack. 518 00:36:19,095 --> 00:36:21,389 היי, היי. 519 00:36:22,932 --> 00:36:27,062 אתה זוכר מתי הלכנו לאורך הטיילת? 520 00:36:29,105 --> 00:36:31,649 כל הבנים שהיו כשהם יושבים על הגדר אמרו: 521 00:36:31,733 --> 00:36:34,277 "אלוהים אדירים, ראש העיר דאנקן הזה, ש... 522 00:36:34,361 --> 00:36:35,904 "איזה מזל יש לך." 523 00:36:35,945 --> 00:36:37,113 שתוק. 524 00:36:38,615 --> 00:36:40,158 ואני נשארתי להסתכל עליהם... 525 00:36:40,241 --> 00:36:41,493 שים את היד שלך על זרועי. 526 00:36:41,576 --> 00:36:43,161 קדימה. כאילו אנחנו הולכים ברגל. 527 00:36:45,455 --> 00:36:46,956 ואז, לטיול. 528 00:36:47,040 --> 00:36:49,793 הוא אמר: "מה לא בסדר?" 529 00:36:49,876 --> 00:36:53,880 "כן, היא הילדה הכי יפה בעולם. 530 00:36:54,005 --> 00:36:55,507 "זהו. 531 00:36:55,590 --> 00:36:59,594 "וזה שלי." ועכשיו אנחנו הולכים לשתות שייק. 532 00:36:59,886 --> 00:37:04,474 לחלוק שייק שייק שאק, כמו תמיד. 533 00:37:04,557 --> 00:37:05,725 - כמה אתה משוגע? - קדימה. 534 00:37:05,809 --> 00:37:06,810 קדימה. 535 00:37:07,102 --> 00:37:09,688 קח את זה, קח את זה. 536 00:37:10,689 --> 00:37:12,148 אופס, סליחה. 537 00:37:12,190 --> 00:37:13,525 כמה שאני מצטער. 538 00:37:15,652 --> 00:37:19,989 זה היה גיהוק בוגד. 539 00:37:21,157 --> 00:37:22,909 קדימה, שלוש. 540 00:37:24,077 --> 00:37:25,078 אחד, 541 00:37:25,912 --> 00:37:27,831 שתיים ושלוש. 542 00:37:44,055 --> 00:37:45,098 אתה חייב לאכול, מותק. 543 00:38:13,960 --> 00:38:16,421 אתה חירש או סתם טיפש? 544 00:38:16,504 --> 00:38:17,922 היי. - כבר אמרתי לך... 545 00:38:18,006 --> 00:38:20,050 - ...אל תבוא. עצור את המכונית, קאובוי. 546 00:38:20,175 --> 00:38:22,052 אני צריך את הגלגל הזה הון, יותר ממך. 547 00:38:22,135 --> 00:38:23,736 ואתה צריך את הדבר הזה יותר ממני. 548 00:38:24,137 --> 00:38:25,889 מה זה? אתה ישן עם ברווזים? 549 00:38:25,972 --> 00:38:26,973 מה לא בסדר איתו? 550 00:38:28,391 --> 00:38:29,893 תראה, זה כמו חדש. 551 00:38:29,934 --> 00:38:30,977 ניתן להרחבה. 552 00:38:32,062 --> 00:38:33,480 וזה הכל שלך. 553 00:38:35,732 --> 00:38:36,900 אני רואה את זה בעיניים שלו. 554 00:38:37,108 --> 00:38:38,234 קח את זה עם הכרית שלך. 555 00:38:38,276 --> 00:38:39,694 מה שכן, עשה זאת על ידי שינה בו. 556 00:38:39,736 --> 00:38:41,363 מחר אני אחזור... 557 00:38:41,404 --> 00:38:43,573 ונגיע לא הסכם. מובן? 558 00:38:56,586 --> 00:38:57,712 אל תירה! 559 00:38:57,754 --> 00:39:00,965 אל תירה, אל תירה! 560 00:39:01,132 --> 00:39:03,802 היי, אני רק מנסה לעשות את זה כמו שצריך, 561 00:39:03,885 --> 00:39:05,095 הפוך את זה להחלפה הוגנת. 562 00:39:05,136 --> 00:39:06,513 זה הוגן! 563 00:39:07,305 --> 00:39:10,934 ככל הנראה, בנוסף לגלגל של למרבה המזל, תזדקק לגלגל חדש. 564 00:39:10,975 --> 00:39:12,811 זה תמיד סוטה שמאלה. 565 00:39:17,816 --> 00:39:20,902 היי, עץ נחמד יש לך. 566 00:39:24,656 --> 00:39:25,865 ובכן כן. 567 00:39:28,493 --> 00:39:30,161 היכנס למגרש. 568 00:39:31,454 --> 00:39:33,957 עץ אשוח. גובה שישה מטרים. 569 00:39:58,481 --> 00:40:00,025 אל: גברת סוזן ראש העיר. 570 00:40:11,703 --> 00:40:14,039 כמה יפה. 571 00:40:14,122 --> 00:40:15,123 מה זה? 572 00:40:17,709 --> 00:40:19,753 אין מושג. מגיע עם כרטיס. 573 00:40:20,378 --> 00:40:21,838 "יונה לעץ שלה. 574 00:40:22,172 --> 00:40:23,673 "חג שמח. "טומי." 575 00:40:23,798 --> 00:40:25,967 איזה פרט! 576 00:40:26,009 --> 00:40:28,178 אני אוהב את זה. 577 00:40:28,219 --> 00:40:29,721 לא אתה? 578 00:40:30,555 --> 00:40:33,516 אשתי חשבה שאנחנו יכולים להחיות את היריד הישן... 579 00:40:33,558 --> 00:40:35,435 ולהפסיק לעשות את המעגל. 580 00:40:35,518 --> 00:40:38,021 כשהיא נעדרה, הפסקתי לקבל סיבות לחשוב על זה... 581 00:40:38,063 --> 00:40:39,689 ובשאר. 582 00:40:40,565 --> 00:40:42,525 הם היו בעסק ההוגן. 583 00:40:42,567 --> 00:40:44,277 אלא חיינו את זה. 584 00:40:44,486 --> 00:40:46,363 כל המשפחה עשתה את המעגל. 585 00:40:46,404 --> 00:40:48,073 נתנו לו את כל מה שהיה לנו. 586 00:40:50,617 --> 00:40:53,328 יש לך סולם? אני רוצה להתחיל לפרק אותו. 587 00:40:55,538 --> 00:40:57,791 אתה לא יכול לעשות את זה לבד, דאנקן. 588 00:40:57,874 --> 00:40:59,209 הוא לא מקאנו. 589 00:41:02,420 --> 00:41:03,880 האם אתה פנוי? 590 00:41:06,383 --> 00:41:08,218 עכשיו גלגל המזל הוא שלך. 591 00:41:46,339 --> 00:41:47,424 הרגל שלי, הרגל שלי! 592 00:41:47,590 --> 00:41:49,467 רגע, רגע. הרגל! 593 00:41:53,930 --> 00:41:55,140 אתה בסדר? 594 00:41:58,977 --> 00:42:00,395 בצורה מושלמת. 595 00:42:11,448 --> 00:42:13,074 איפה אתה רוצה את זה? 596 00:42:24,627 --> 00:42:26,379 סִיוּר. 597 00:42:31,718 --> 00:42:33,345 היזהר עם הידיים. 598 00:42:42,645 --> 00:42:44,022 ובכן, אני עוזב. 599 00:43:18,181 --> 00:43:22,060 מאז שסוזי רוצה להתיישב, ד"ר אמונס שלח מיטה. 600 00:43:22,185 --> 00:43:24,104 אני יכול לישון כאן ליד. 601 00:43:30,026 --> 00:43:31,611 זה המשרד שלי. 602 00:43:32,779 --> 00:43:35,532 כֵּן. הייתי רוצה להיות בקרבת מקום, אם זה בסדר. 603 00:44:07,731 --> 00:44:08,732 שלום. 604 00:44:10,066 --> 00:44:11,067 שלום. 605 00:44:11,901 --> 00:44:14,571 סוזי אהבה את הקישוט. 606 00:44:14,612 --> 00:44:16,114 שמח לשמוע את זה. 607 00:44:17,073 --> 00:44:21,661 אבל אתה מהמר חיים בשביל לדבר איתי. 608 00:44:21,745 --> 00:44:23,538 אני חייב לשאול אותך משהו. 609 00:44:23,580 --> 00:44:25,832 איך אחד נגמר...? 610 00:44:26,166 --> 00:44:28,460 - על הזרדים? - ...על הזרדים? 611 00:44:30,045 --> 00:44:32,672 סיימתי לימודי עסקים. 612 00:44:34,549 --> 00:44:36,885 שילמתי עבור התואר שלי בעבודה... 613 00:44:36,926 --> 00:44:39,596 בפארקים וגנים, וכשסיימתי את הלימודים, 614 00:44:39,679 --> 00:44:42,432 חיברתי את שני הדברים יחד ועליתי חברת גינון. 615 00:44:44,309 --> 00:44:46,728 ומה איתך? אני מניח שתהיי אחות. 616 00:44:46,770 --> 00:44:47,771 טיפול פליאטיבי. 617 00:44:50,357 --> 00:44:52,025 הוא לא רצה לעשות יותר כימותרפיה. 618 00:44:52,108 --> 00:44:54,986 רק רציתי לחזור הביתה. - נכון. 619 00:44:57,697 --> 00:44:59,199 אבל זה הולך טוב. 620 00:44:59,282 --> 00:45:00,450 הוא מתמודד עם זה טוב. 621 00:45:11,628 --> 00:45:13,296 זה נראה לך טוב? 622 00:45:15,298 --> 00:45:16,966 הכל נראה לי קטלני, 623 00:45:17,467 --> 00:45:19,636 אבל אני אהיה איתך עד הסוף. 624 00:45:22,847 --> 00:45:24,891 צדפות, אין לה כותרת. 625 00:45:26,685 --> 00:45:27,686 אתה יודע? 626 00:45:29,729 --> 00:45:30,814 מה זה כותרת עליונה? 627 00:45:31,981 --> 00:45:35,068 האלמנט הדקורטיבי ביותר חשוב של חדר השינה. 628 00:45:35,485 --> 00:45:36,569 חֲמוֹר. 629 00:45:36,653 --> 00:45:37,821 אני על זה. 630 00:45:37,862 --> 00:45:39,022 אתה לא מבין כותרות. 631 00:45:40,240 --> 00:45:42,826 אתה יודע מה יותר מזה חשוב מכותרת? 632 00:45:42,867 --> 00:45:43,993 לא. 633 00:45:45,161 --> 00:45:47,956 בין אם אני מתאים למיטה או לא. 634 00:45:47,997 --> 00:45:49,124 בוא נראה את זה. 635 00:45:49,165 --> 00:45:50,667 לְשׂוֹחֵחַ. 636 00:45:51,334 --> 00:45:52,961 - קדימה. - זו המיטה שלך. 637 00:45:53,003 --> 00:45:55,964 שום דבר מזה. אני לא הולך לישון שם. 638 00:45:56,006 --> 00:45:57,507 אני ישן כאן. 639 00:45:57,590 --> 00:45:58,591 תפנה מקום, ילדה רזה, 640 00:45:58,842 --> 00:46:00,885 האיש שלך מגיע. 641 00:46:11,021 --> 00:46:13,023 אני כבר מתרגש והכל. 642 00:46:14,566 --> 00:46:15,817 עַיִן. 643 00:46:26,619 --> 00:46:28,079 זה צריך שלג. 644 00:46:28,747 --> 00:46:30,040 איך אתה אומר? 645 00:46:30,498 --> 00:46:33,293 אם יש אייל, יהיה חייב להיות שלג. 646 00:46:33,376 --> 00:46:35,211 האיילים מבקשים שלג. או שלא ידעת, טום? 647 00:46:35,420 --> 00:46:37,339 - ובכן לא. כן. הם גדלים בו. 648 00:46:37,464 --> 00:46:40,091 במילים אחרות, בלי שלג זה לא ריאלי. 649 00:46:41,009 --> 00:46:42,010 מְצִיאוּתִי? 650 00:46:42,802 --> 00:46:43,803 כן, ריאלי. 651 00:46:44,137 --> 00:46:46,598 בוא נראה, יש לנו יונים בעצי אגסים, חוגלות ב... 652 00:46:46,723 --> 00:46:49,642 טומי האריס, אני רוצה שלג... 653 00:46:49,768 --> 00:46:53,313 אלוהים אדירים, אבל מה זה? 654 00:47:07,327 --> 00:47:09,746 כבה את המנוע, לוני, שכבר הגענו. 655 00:47:11,998 --> 00:47:12,999 הנרי! 656 00:47:13,416 --> 00:47:14,584 שלום, דאנקן. - מה קורה? 657 00:47:15,585 --> 00:47:17,379 יום אידיאלי לזה, אתה לא חושב? 658 00:47:17,420 --> 00:47:18,588 בשביל מה? מה לא בסדר? 659 00:47:18,755 --> 00:47:21,132 זה פיטי, בן דוד שלי. - שלום, אדוני ראש העיר. 660 00:47:21,299 --> 00:47:22,550 שלום, פיט. 661 00:47:22,634 --> 00:47:24,010 וזה לוני. 662 00:47:25,553 --> 00:47:26,554 מה לא בסדר? 663 00:47:29,307 --> 00:47:30,600 אתה, איש גדול. 664 00:47:31,142 --> 00:47:32,519 לוני עבר ליד, 665 00:47:32,602 --> 00:47:34,604 והוא הולך לבלות איתי את חג המולד. 666 00:47:34,646 --> 00:47:35,647 טוב מאוד. 667 00:47:35,939 --> 00:47:38,608 הורידו גלגל ישן של הון זה כלום. 668 00:47:43,571 --> 00:47:45,365 דאנקן מייג'ור, אני רוצה אומר לך ארבעה דברים... 669 00:47:45,448 --> 00:47:47,283 בלי "החברים" שלך. 670 00:47:50,787 --> 00:47:52,622 יש לי זמן רק לארבעה. 671 00:47:52,664 --> 00:47:54,207 ובכן, קח את זה מאיפה שהוא. 672 00:47:54,290 --> 00:47:55,458 תגיע לנקודה. 673 00:47:55,542 --> 00:47:57,002 זֶה. זה בדיוק שם. 674 00:47:57,419 --> 00:47:58,795 בשביל זה אני הולך. 675 00:47:58,837 --> 00:48:00,422 מה אתה עושה כאן? 676 00:48:00,463 --> 00:48:01,715 נתת לי השראה. 677 00:48:02,257 --> 00:48:03,800 - איך? - שעוררת בי השראה. 678 00:48:03,842 --> 00:48:05,844 פתאום זה נכנס בי הצורך לקשט. 679 00:48:06,136 --> 00:48:07,376 - לקשט? - כן, לקשט. 680 00:48:10,932 --> 00:48:14,894 אתה לא מתכוון להציג את הגינה שלך למופע חג המולד, נכון? 681 00:48:15,812 --> 00:48:17,355 - אתה לא תעז. - איך אני יכול להעז...? 682 00:48:17,480 --> 00:48:20,150 האם זה יאפיל על של השכן שלי? 683 00:48:20,859 --> 00:48:22,110 אני בא בשבילך. 684 00:48:26,448 --> 00:48:27,574 נראה. 685 00:48:30,076 --> 00:48:33,580 איזה בוקר יפה. מה זה? 686 00:48:34,164 --> 00:48:38,084 בדיוק הגיעה משאית מלא במכונות או שאני לא יודע מה. 687 00:48:38,418 --> 00:48:39,711 הם נושאים הכל מאחור. 688 00:48:40,879 --> 00:48:44,674 לפעמים זה יכול להיות מאוד מוזר. 689 00:48:45,175 --> 00:48:47,677 כל מה שיש לך הולך בשבילך הילוכים ומנופים. 690 00:48:48,636 --> 00:48:50,597 - מי יודע מה הוא זומם. אתה רוצה שאני אלך לראות? 691 00:48:50,805 --> 00:48:51,806 לא לא. 692 00:48:52,682 --> 00:48:54,851 בטח יש לו את הסיבות שלו. 693 00:49:39,187 --> 00:49:41,898 בוא נראה, הפלטפורמה באה במקום הראשון להציב את המגדל. 694 00:49:41,981 --> 00:49:44,484 לאחר מכן הם מונחים החישורים כאן, כאן, 695 00:49:44,901 --> 00:49:46,569 כאן... כל הדרך מסביב. 696 00:49:50,323 --> 00:49:52,240 וזהו מדריך ההרכבה של גלגל המזל, 697 00:49:52,341 --> 00:49:53,341 או מה שנשאר ממנו. 698 00:49:53,493 --> 00:49:54,786 המספרים שלי שם. 699 00:49:54,869 --> 00:49:56,191 חבל שאנחנו לא יכולים לעזור. 700 00:49:56,292 --> 00:49:57,997 יש לי צליית בשר בתנור החדש שלי. 701 00:49:58,248 --> 00:50:02,293 אני מבין את זה. רַבִּים תודה, הנרי. לוני, פיט. 702 00:50:02,585 --> 00:50:04,129 - מזל. תודה לך. 703 00:50:05,755 --> 00:50:07,966 - יש לך תוכנית? אני אחשוב על משהו. 704 00:50:08,091 --> 00:50:09,592 תצטרך עזרה כדי להרכיב אותו. 705 00:50:09,759 --> 00:50:12,762 אני יודע. חג שמח. - כמו כן. 706 00:50:18,643 --> 00:50:20,645 עם השריף מתיוס, בבקשה. 707 00:50:24,441 --> 00:50:26,400 אין לי ספק שהוא, יקירי, 708 00:50:26,501 --> 00:50:28,611 אבל לא אכפת לי כמה זה בעייתי. 709 00:50:28,903 --> 00:50:30,780 תניח לזה כבר עכשיו. 710 00:50:31,031 --> 00:50:32,991 תגיד לה שזאת אחותה הקטנה. 711 00:50:35,452 --> 00:50:36,953 צ'רלי... 712 00:50:37,287 --> 00:50:39,956 לא, אני לא בסדר. תודה רבה לך. 713 00:50:40,498 --> 00:50:42,618 יש לנו בעיה ב השכונה ההיסטורית שלנו... 714 00:50:42,625 --> 00:50:45,253 ואתה צריך לתקן את זה. 715 00:50:48,590 --> 00:50:49,966 מה אתה עושה שם בחוץ? 716 00:50:52,969 --> 00:50:54,387 תרכיב דבר. 717 00:50:54,679 --> 00:50:56,181 ובכן, זה נראה גדול מאוד. 718 00:50:57,891 --> 00:51:00,143 �עכשיו אתה אחד מה בדיקת תכנון ערים? 719 00:51:00,810 --> 00:51:01,811 עֲבוּר. 720 00:51:03,104 --> 00:51:04,522 תעזוב את זה כבר. 721 00:51:04,773 --> 00:51:06,608 אמרתי לך לא להתעסק איתה. 722 00:51:10,111 --> 00:51:11,571 לילה טוב. 723 00:51:20,497 --> 00:51:22,165 מה שלומך, עוגה קטנה שלי? 724 00:51:27,754 --> 00:51:29,255 אני חושב שהוא מחבב אותי. 725 00:51:30,632 --> 00:51:32,634 איך הוא יכול היה להתנגד? 726 00:51:33,635 --> 00:51:35,261 אתה משדר קסם. 727 00:51:43,561 --> 00:51:45,397 בוקר טוב, דאנקן. 728 00:51:46,022 --> 00:51:47,816 שלום, בוב. - שלום. 729 00:51:49,192 --> 00:51:51,111 -מה שלום סוזי? אתה כבר מכיר אותה. 730 00:51:51,569 --> 00:51:52,779 כן, כן. 731 00:51:53,113 --> 00:51:55,657 - אנחנו מתפללים הרבה בשבילך. - זה מוערך. 732 00:51:57,117 --> 00:51:59,536 אני יודע שלא הגעת לראות איך החנות מסתדרת. 733 00:51:59,619 --> 00:52:02,163 ובכן לא. אני רוצה אחד מפתח ברגים כבד. 734 00:52:02,372 --> 00:52:04,541 - הם היכן שהם תמיד נמצאים. - בסדר. 735 00:52:05,208 --> 00:52:10,130 דבר נוסף. אני צריך זוג עובדים. 736 00:52:10,255 --> 00:52:11,548 אתה כבר יודע. 737 00:52:11,881 --> 00:52:14,001 ניסיתי לאתר האחים מאלטמן. האם הם שם? 738 00:52:14,134 --> 00:52:15,635 לא, הם נסעו מערבה. 739 00:52:16,177 --> 00:52:18,596 - והבחור הזה מ...? - סיירוס? 740 00:52:18,722 --> 00:52:21,141 לא, למיטב ידיעתי, הוא עובד בגרינוויל. 741 00:52:21,224 --> 00:52:23,268 - בשביל מה? אני עושה משהו בבית... 742 00:52:23,393 --> 00:52:25,061 והצוות שלי בחופשה. 743 00:52:25,228 --> 00:52:28,398 אם אתה יכול לחשוב על מישהו, תודיע לי. 744 00:52:29,315 --> 00:52:30,525 אל תדאג. 745 00:52:44,414 --> 00:52:46,750 אני רואה אותך, וכמה מעט חשק יש לי. 746 00:52:47,417 --> 00:52:49,794 שמעתי שאתה צריך עזרה. 747 00:52:49,919 --> 00:52:51,880 כמעט סיימתי להיכנס הבית של גברת מתיוס. 748 00:52:52,005 --> 00:52:53,173 נשארו לי רק כמה קישוטים. 749 00:52:53,256 --> 00:52:54,778 אני לא מבין הרבה בגלגלים של הון, אבל... 750 00:52:54,879 --> 00:52:55,592 בבקשה. 751 00:52:55,759 --> 00:52:56,760 תקשיב לי. 752 00:53:00,305 --> 00:53:03,058 תקשיב, אני יודע שאני בחוב שלך. 753 00:53:03,933 --> 00:53:06,895 הדבר היחיד שאני מבקש הוא שאתה תן לי את ההזדמנות ליישב את זה. 754 00:53:09,314 --> 00:53:11,816 כמו שאמרתי באחר הזדמנות, אני כבר לא מי שהייתי. 755 00:53:23,078 --> 00:53:25,622 אתה מתחיל היום בצהריים. בגינה האחורית. 756 00:53:26,122 --> 00:53:27,665 בובי, אני אקח את ה-45 ס"מ. 757 00:53:29,459 --> 00:53:32,462 טומי. טומי, טומי! 758 00:53:34,297 --> 00:53:37,759 - זה... אני יודע. חסרות לו מילים. 759 00:53:39,302 --> 00:53:41,471 אתה גאון. 760 00:53:44,641 --> 00:53:45,975 הנה, המחאה שלך. תודה לך. 761 00:53:46,017 --> 00:53:47,602 וזה מגיע עם תוספת חג המולד. 762 00:53:49,813 --> 00:53:51,064 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 763 00:53:51,189 --> 00:53:53,858 ובכן מסתבר שזה יצא עבודה בקרבת מקום... 764 00:53:54,567 --> 00:53:56,027 - כמה טוב. כן. תודה לך. 765 00:53:56,152 --> 00:53:57,696 יש להם מזל ששכרו אותך. 766 00:53:57,821 --> 00:54:01,324 תודה לך. שתהנה אתה חג המולד ושלג. 767 00:54:01,366 --> 00:54:03,118 כַּמוּבָן. חג שמח. 768 00:54:06,538 --> 00:54:07,956 כמה יקר! 769 00:54:11,459 --> 00:54:14,004 זו קקפוניה של חג המולד. 770 00:54:25,098 --> 00:54:28,435 אז אני בטוח שהוא ינצח פרס לדוגמה. 771 00:54:29,185 --> 00:54:30,437 כמה יפה. 772 00:54:30,520 --> 00:54:34,024 וואו, החוגלה. 773 00:54:36,067 --> 00:54:37,485 איזה יופי. 774 00:54:39,487 --> 00:54:40,697 טומי? 775 00:54:41,197 --> 00:54:42,407 מַה...? 776 00:54:44,409 --> 00:54:45,660 טומי! 777 00:54:46,036 --> 00:54:47,912 - טומי האריס! שלום, גברת מתיוס. 778 00:54:48,038 --> 00:54:50,540 אפשר לדעת מה אתה עושה? איך אתה עובד בשביל המפלצת הזאת, 779 00:54:50,623 --> 00:54:53,043 השם שלך יהיה חסר ערך בעיר! 780 00:54:53,418 --> 00:54:54,878 אתה שומע אותי? 781 00:54:55,253 --> 00:54:56,713 אתה תסיים בקונווי! 782 00:55:13,229 --> 00:55:14,314 אתה רוצה את הרכילות? 783 00:55:14,564 --> 00:55:15,690 יש לי רק אחד. 784 00:55:16,066 --> 00:55:18,735 - עם פירוט רב. קודם כל משקה בשבילי. 785 00:55:18,985 --> 00:55:20,695 צְבִיעוּת. לא... 786 00:55:21,112 --> 00:55:23,114 - לא. - בסדר. 787 00:55:25,367 --> 00:55:28,244 טומי ודנקן עובדים ביחד בגינה האחורית. 788 00:55:29,079 --> 00:55:31,456 ניסים לא נגמרים לעולם. 789 00:55:32,123 --> 00:55:34,459 איזו בעיה יש להם? 790 00:55:35,043 --> 00:55:36,836 פעם... 791 00:55:37,962 --> 00:55:38,963 תתקרב. 792 00:55:39,339 --> 00:55:43,259 דאנקן ניהל את חנות לחומרי בניין העיר, 793 00:55:44,511 --> 00:55:48,390 ונתתי לו קופסה רישום ישן 794 00:55:48,723 --> 00:55:50,433 זה היה של סבא שלי. תיקנתי את זה. 795 00:55:50,600 --> 00:55:54,187 בשום אופן לא השאיר אותו כמו חדש. 796 00:55:54,437 --> 00:55:55,772 ומה קרה אז? 797 00:55:56,815 --> 00:55:57,857 שטומי גנב את זה. 798 00:55:58,441 --> 00:55:59,442 לא. 799 00:56:00,193 --> 00:56:03,947 עד שהם תפסו אותו, כבר מכרתי אותו. 800 00:56:04,447 --> 00:56:06,074 - ולא קיבלת אותו בחזרה? - לא. 801 00:56:06,157 --> 00:56:07,200 עכשיו אני מבין את זה. 802 00:56:07,283 --> 00:56:09,160 לא, הבעיה הייתה... 803 00:56:09,786 --> 00:56:13,456 שלקחתי את הצד של טומי. 804 00:56:14,624 --> 00:56:16,751 הם רק נתנו לו אזהרה. 805 00:56:18,795 --> 00:56:24,300 ראיתי שיש לי משהו מיוחד, וחשבתי... 806 00:56:25,218 --> 00:56:28,596 שאם יתנו לו הזדמנות, 807 00:56:28,680 --> 00:56:30,765 ילך... 808 00:56:30,890 --> 00:56:32,976 לחפש את החיים כפי שהם צריכים. 809 00:56:33,685 --> 00:56:37,689 וככל הנראה, הוא עשה בדיוק את זה. 810 00:56:38,898 --> 00:56:39,899 טוֹב. 811 00:56:40,567 --> 00:56:42,819 - על מה הם מדברים? - אתה מעוניין? 812 00:56:42,986 --> 00:56:43,987 הרבה. 813 00:56:45,447 --> 00:56:47,323 ובכן, ראשית, שתה משקה טוב. 814 00:56:53,079 --> 00:56:55,498 לא. לא, אה! 815 00:56:55,665 --> 00:56:57,292 ליד החישורים. תשאיר אותם שם. 816 00:56:57,375 --> 00:56:59,419 - הם חלקי מושבים. - אני כבר יודע. 817 00:56:59,502 --> 00:57:01,129 שימו אותם ליד מכשירי הרדיו, בבקשה. 818 00:57:01,796 --> 00:57:02,797 טוֹב. 819 00:57:05,508 --> 00:57:06,843 - מר קשיש? - ספר לי. 820 00:57:06,926 --> 00:57:08,094 אני עוזב עכשיו. 821 00:57:08,178 --> 00:57:10,138 - אתה עוזב? - זה שבת. 822 00:57:11,014 --> 00:57:12,015 אָז מָה? 823 00:57:12,140 --> 00:57:13,350 אני לוקח יום חופש. 824 00:57:14,517 --> 00:57:16,895 זה שאנחנו עם זה. אתה לא יכול לחכות? 825 00:57:17,020 --> 00:57:19,066 אני מצטער. כמובן שאם יקרה משהו, 826 00:57:19,167 --> 00:57:21,274 אתה יכול להתקשר אליי בטלפון הנייד שלי. בְּסֵדֶר? 827 00:58:01,773 --> 00:58:03,441 יום הולדת שמח. 828 00:58:24,629 --> 00:58:25,755 שלום, נט. מזל טוב. 829 00:58:26,548 --> 00:58:28,675 - תודה, ברי. - אני לא רואה אותך. 830 00:58:28,758 --> 00:58:31,553 אני יודע. פשוט הטלפון הנייד שלי עושה זאת דברים מוזרים לאחרונה. 831 00:58:33,221 --> 00:58:35,531 היי, אני מצטער, אבל זה רק שבעבודה... 832 00:58:35,632 --> 00:58:37,600 יש לי בעיה אתה לא יכול לדמיין... 833 00:58:37,726 --> 00:58:39,436 ולא אוכל ללכת. 834 00:58:39,519 --> 00:58:42,564 היו לנו כמה פגישות, רעיונות חדשים צצו... 835 00:58:42,689 --> 00:58:45,275 ואני צריך לדבר על מסוימות דברים עם כמה אנשים... 836 00:58:45,358 --> 00:58:46,443 בריאן? 837 00:58:46,526 --> 00:58:48,069 וואו, אני רואה אותך. 838 00:58:49,904 --> 00:58:53,575 עלינו להעריך את מה שהיה לנו, אבל הגענו עד כאן. 839 00:58:54,826 --> 00:58:57,495 אני חושב שהעניין שלנו נגמר. 840 00:58:57,871 --> 00:58:58,997 האם סיימנו? 841 00:58:59,956 --> 00:59:02,667 אל תרגיש מחויב אליי. 842 00:59:04,210 --> 00:59:05,795 האם זה שם? 843 00:59:25,899 --> 00:59:27,692 לא היה לך יום חופש? 844 00:59:28,151 --> 00:59:30,236 הייתי צריך ללכת הביתה לפתור כמה דברים. 845 00:59:30,987 --> 00:59:32,322 כֵּן? 846 00:59:33,823 --> 00:59:36,159 האם כיבוס בגדים פותר דברים? 847 00:59:36,576 --> 00:59:37,577 זה מה שזה. 848 00:59:38,870 --> 00:59:41,373 הלכתי לנהר לאכול משהו. 849 00:59:41,498 --> 00:59:44,209 - אתה בפנים? לא, כדאי שאכנס עכשיו. 850 00:59:44,334 --> 00:59:46,252 קדימה, אישה. לִזְמַן מַה. 851 00:59:47,420 --> 00:59:49,130 כמו כן, כך נוכל... 852 00:59:49,506 --> 00:59:52,133 - כך אנו רואים צבים. - צבים? 853 00:59:52,342 --> 00:59:54,386 כן, אחרי ארוחת הערב. 854 00:59:59,349 --> 01:00:01,017 אתה מבין, מה יש לצבים... 855 01:00:01,142 --> 01:00:03,645 בוא נראה, מה יש לצבים? 856 01:00:04,229 --> 01:00:06,022 ובכן, הם ישנים לילה כמו אנשים. 857 01:00:06,189 --> 01:00:07,399 - אל תגיד לי. כן. 858 01:00:07,524 --> 01:00:09,776 בלילה הם ישנים, אבל... 859 01:00:09,859 --> 01:00:12,654 במהלך היום יש הרבה. אני אביא לך יום אחר. 860 01:00:12,696 --> 01:00:15,699 - אני לא מאמין. - ובכן כדאי. אתה תראה. 861 01:00:16,866 --> 01:00:19,077 האם גברת ראש העיר לימדה אותך את זה? 862 01:00:19,786 --> 01:00:22,080 לא, ברט, סבא שלי, לימד אותי את זה. 863 01:00:22,872 --> 01:00:25,291 סבא וסבתא שלי גידלו אותי. ברט וגולדי. 864 01:00:25,625 --> 01:00:28,044 ברט וגולדי. כמה יפה. 865 01:00:28,378 --> 01:00:29,713 וההורים שלך? 866 01:00:30,005 --> 01:00:32,257 הם לא נועדו לחנך ילדים. 867 01:00:32,424 --> 01:00:35,093 הם נפרדו כשהוא היה כל כך קטן. 868 01:00:35,510 --> 01:00:38,221 וכשברט נפטר, גידלתי את עצמי. 869 01:00:39,222 --> 01:00:41,641 אבל זה מתרחק. 870 01:00:42,600 --> 01:00:44,978 האם זה הרגע שנקלעת לצרות? 871 01:00:46,104 --> 01:00:47,355 הוא אמר לי. 872 01:00:52,610 --> 01:00:53,778 כֵּן. 873 01:00:55,655 --> 01:00:57,073 כן, ואני מתבייש בזה. 874 01:00:59,034 --> 01:01:00,243 ומה איתך? 875 01:01:00,452 --> 01:01:02,412 - האם אתה מסתבך פעם בצרות? - לא. 876 01:01:02,620 --> 01:01:06,124 אין שום דבר מרגש בי. - קדימה. זה לא משנה לי. 877 01:01:09,919 --> 01:01:11,629 תראה, אני הולך להגיד לך... 878 01:01:11,713 --> 01:01:14,090 הדבר החשוב ביותר שאתה צריך לדעת. 879 01:01:15,508 --> 01:01:17,927 - זה יום ההולדת שלי. - מתי? 880 01:01:18,094 --> 01:01:21,264 - היום. עַכשָׁיו. - רגע, רגע. 881 01:01:22,098 --> 01:01:23,516 הַיוֹם? עַכשָׁיו? 882 01:01:24,392 --> 01:01:26,144 היית צריך להתחיל שם. 883 01:01:26,561 --> 01:01:28,605 - זה לא משנה. כן, יש לו את זה. 884 01:01:28,730 --> 01:01:30,815 ימי הולדת הם חשוב. אנחנו חייבים לחגוג את זה. 885 01:01:34,861 --> 01:01:36,446 יש דבר אחד שאני רוצה לעשות. 886 01:01:41,159 --> 01:01:44,829 אמא שלי אמרה שמתי העבודה הרסת, 887 01:01:44,913 --> 01:01:46,790 הכי טוב זה לשחק. 888 01:01:46,915 --> 01:01:49,626 העבודה שלך חייבת לרסיס אותך. 889 01:01:50,960 --> 01:01:53,046 ברגע שאעשה סדר, אני מוכן. 890 01:01:53,213 --> 01:01:56,925 כן, אבל בטח קשה להתמודד איתו עם מה אתה מתעסק כל הזמן. 891 01:01:57,926 --> 01:01:59,052 אני לא אהיה מסוגל. 892 01:01:59,177 --> 01:02:02,055 כשמשהו תופס אותך, אין לך ברירה. 893 01:02:02,347 --> 01:02:05,308 למרות שזה אולי נראה מוזר או אחרים לא כל כך מבינים את זה. 894 01:02:08,353 --> 01:02:11,856 תעשה מה שאני עושה זו ממש זכות. 895 01:02:12,440 --> 01:02:16,152 להיות באותו הרגע לעזור ולטפל. 896 01:02:16,903 --> 01:02:18,196 זה... 897 01:02:18,405 --> 01:02:20,824 אני אפילו לא יודע איך להסביר את זה. 898 01:02:21,991 --> 01:02:23,326 אני חושב שכבר יש לך. 899 01:02:25,328 --> 01:02:26,663 יום הולדת שמח. 900 01:02:30,000 --> 01:02:31,167 מוּכָן? 901 01:03:08,747 --> 01:03:12,250 כאן חסרות חלקים מה מושבים ודברים אחרים. 902 01:03:13,043 --> 01:03:15,545 אתה רוצה שאקרא לזה הנרי? 903 01:03:15,712 --> 01:03:17,005 זה לא הכרחי. 904 01:03:17,130 --> 01:03:18,840 קח צינור... 905 01:03:18,923 --> 01:03:21,509 ולקחת את כל הזוהמה לפני שנתחיל לרכוב. 906 01:03:21,718 --> 01:03:23,803 היי, אני חושב ש חסרים חלקים. 907 01:03:24,512 --> 01:03:27,682 קח צינור ולהסיר את הלכלוך. 908 01:03:28,016 --> 01:03:30,018 אתמול בלילה שמעתי אותך מתגנב פנימה. 909 01:03:30,560 --> 01:03:31,644 הו לא. אני מצטער. 910 01:03:31,770 --> 01:03:34,105 אני מקווה שלא הערתי אותך. - לא. אל תהיה טיפש. 911 01:03:35,482 --> 01:03:37,901 אני מקווה שעשית משהו מהנה. 912 01:03:38,443 --> 01:03:40,945 לא. כמעט כל הנושאים האישיים. 913 01:03:41,029 --> 01:03:42,906 והלכתי לנהר עם טומי. 914 01:03:44,699 --> 01:03:45,700 אני מחבב אותו. 915 01:03:46,910 --> 01:03:48,078 זה נהדר. 916 01:03:49,079 --> 01:03:51,748 הוא יודע הרבה על צבים. 917 01:03:52,248 --> 01:03:54,376 צדפות. מה עוד אפשר לבקש? 918 01:03:58,046 --> 01:03:59,756 במים יש לחץ קטן. 919 01:04:00,799 --> 01:04:02,008 פתחתם את הברז? 920 01:04:02,300 --> 01:04:03,343 כן, פתחתי אותו. 921 01:04:04,761 --> 01:04:07,138 בוא נראה. עַיִן. 922 01:04:11,935 --> 01:04:13,603 מפתח המים... 923 01:04:13,978 --> 01:04:15,480 זה ברחוב, בין... 924 01:04:15,605 --> 01:04:16,731 ברחוב אתה אומר? 925 01:04:16,940 --> 01:04:19,025 זה שפתחתי אלף פעמים? 926 01:04:20,527 --> 01:04:22,987 כן, ההוא. 927 01:04:23,196 --> 01:04:25,076 צ'רלי מת'ווס עבור ה בחירת השריף מחדש 928 01:04:49,973 --> 01:04:52,142 - מה שלומך? - גרוע יותר. 929 01:04:52,434 --> 01:04:53,435 גָרוּעַ יוֹתֵר? 930 01:04:56,980 --> 01:04:58,648 בוא נראה. 931 01:04:59,899 --> 01:05:01,985 אין לו לחץ, ונתתי לו יותר. 932 01:05:07,490 --> 01:05:08,742 עסק גרוע. 933 01:05:22,422 --> 01:05:24,466 מה לא בסדר? הו, אמא! 934 01:05:27,260 --> 01:05:28,762 לא. לא. 935 01:05:32,015 --> 01:05:33,058 תפסיק עם זה! 936 01:05:33,725 --> 01:05:35,060 תפסיק עם זה! 937 01:05:36,353 --> 01:05:37,520 אתה הכי גרוע! 938 01:05:37,937 --> 01:05:39,773 הרסת הכל! 939 01:05:51,493 --> 01:05:52,702 דאנקן מייג'ור! 940 01:05:53,203 --> 01:05:54,829 הפעם אתה הולך לזכות בו. 941 01:05:54,913 --> 01:05:56,998 זו לא הייתה אשמתו, גברת מתיוס. 942 01:05:57,624 --> 01:05:58,958 זה היה הרעיון שלי. 943 01:05:59,292 --> 01:06:00,335 זו הייתה העבודה שלך? 944 01:06:00,919 --> 01:06:03,380 כן, גברתי. לַחֲלוּטִין. 945 01:06:04,297 --> 01:06:07,467 טומי האריס, אתה א כפוי טובה ובוגד. 946 01:06:07,967 --> 01:06:11,638 בנוסף לבגידה שלי אמון בכל הכוונה, 947 01:06:12,013 --> 01:06:15,600 הפכת את זה לבלתי אפשרי מהותית מי ייתן ומופע חג המולד ינצח. 948 01:06:15,725 --> 01:06:17,727 אני מצטער. בבקשה, אם תיתן לי שעתיים, 949 01:06:17,769 --> 01:06:18,812 אני אשאיר הכל כמו חדש. 950 01:06:18,895 --> 01:06:20,021 אתה מתכוון לתקן את זה, טום? כן. 951 01:06:20,063 --> 01:06:21,189 אתה הולך לעשות את זה? לתקן את זה? 952 01:06:21,231 --> 01:06:23,274 אני אתקן את הממטרות ואת הגינה. 953 01:06:23,358 --> 01:06:25,735 אני אפילו אשים עליו את השלג מזויף שהוא אוהב כל כך. 954 01:06:25,902 --> 01:06:27,737 טוֹב? תן לי שעתיים. בְּסֵדֶר? 955 01:06:31,908 --> 01:06:33,493 שלט חג המולד. 956 01:06:35,995 --> 01:06:36,996 אשמתו לא הייתה שלו. 957 01:06:37,205 --> 01:06:38,957 אני כבר יודע למי זה היה שייך. 958 01:06:39,249 --> 01:06:41,001 בנוסף להרס הדשא שלי, 959 01:06:41,084 --> 01:06:43,795 קילקלת את השכונה שלנו... 960 01:06:43,920 --> 01:06:47,590 עם זבל הירידים שלך, 961 01:06:47,757 --> 01:06:51,302 והמרת את שלי חיים שקטים ויפים... 962 01:06:51,594 --> 01:06:52,971 בסיוט 963 01:06:53,346 --> 01:06:54,546 אני יודע שאתה סיוט! 964 01:06:54,639 --> 01:06:57,017 זה הולך להיגמר, אני מבטיח לך! 965 01:06:57,100 --> 01:07:00,270 אפילו אל תשים לב אליהם. הם היו ככה כבר עשרות שנים. 966 01:07:00,395 --> 01:07:01,438 אל תתקרב לעץ שלי. 967 01:07:01,604 --> 01:07:04,274 תעמיד פנים שזה רעשי רקע. 968 01:07:04,607 --> 01:07:08,111 אל תיגע בעץ שלי! 969 01:07:19,414 --> 01:07:20,623 וולפה. 970 01:07:21,124 --> 01:07:22,751 וולפה! זה שנגמר לי. 971 01:07:22,834 --> 01:07:23,877 - סליחה. כן. 972 01:07:24,961 --> 01:07:26,671 אבל כמה זה טיפשי. 973 01:07:29,758 --> 01:07:30,842 הו לא. 974 01:07:36,097 --> 01:07:38,308 זה בסדר, זה בסדר. 975 01:07:48,360 --> 01:07:50,153 לפוליטיקה, הכל זמן העולם, 976 01:07:50,653 --> 01:07:52,989 אלא לאחות היחידה יחי יש לך, אפילו לא 10 דקות. 977 01:07:53,156 --> 01:07:55,575 מעולם לא היו לי עוד אחיות, גייל, 978 01:07:56,618 --> 01:07:58,286 אבל אני תמיד שמח לראות אותך. 979 01:07:59,329 --> 01:08:02,582 ראש העיר דאנקן מתעקש על מכוער... 980 01:08:02,707 --> 01:08:04,459 השכונה המעוצבת שלנו... 981 01:08:04,793 --> 01:08:06,753 עם מפלצתי ערימת גרוטאות... 982 01:08:07,003 --> 01:08:08,880 זה לא רק נוגד את כל ההיגיון, 983 01:08:09,047 --> 01:08:12,342 אלא גם נגד תקנות היקר שלנו... 984 01:08:12,425 --> 01:08:14,260 קהילה היסטורית. 985 01:08:15,929 --> 01:08:17,169 אתה יכול לספר לי בנצרות? 986 01:08:17,389 --> 01:08:19,974 אני היחיד שרואה את זה בחור מקים יריד...? 987 01:08:20,058 --> 01:08:21,059 בגינה האחורית? 988 01:08:21,351 --> 01:08:23,311 כל אחד נושא כאב בדרכו שלו. 989 01:08:23,687 --> 01:08:25,689 תעזבו אותו בשקט... 990 01:08:25,772 --> 01:08:28,191 וללבוש את זה כמו אני יכול, אתה רוצה? להתראות. 991 01:08:29,609 --> 01:08:32,737 בזמן שעשית השוטה בשטח, 992 01:08:33,738 --> 01:08:36,866 האיש הזה התגייר הדשא שלי בביצה... 993 01:08:37,283 --> 01:08:39,786 והרס את שלי תערוכת חג המולד המקורית. 994 01:08:40,328 --> 01:08:42,497 ובכן, אני מאוד מצטער, 995 01:08:42,914 --> 01:08:44,624 אבל בוודאי שזו הייתה תאונה, 996 01:08:44,791 --> 01:08:46,334 ואני לא רואה מה שם. 997 01:08:46,418 --> 01:08:48,044 - אתה לא רואה את זה? - לא. 998 01:08:48,128 --> 01:08:51,631 האיש הזה קופץ חוקים, תקנות... 999 01:08:51,798 --> 01:08:54,342 ומי יודע מה עוד, ואתה לא רואה מה? 1000 01:08:54,634 --> 01:08:58,138 ובכן, אם אתה לא יודע איך לבצע החובות שלך, שריף, 1001 01:08:58,888 --> 01:09:00,807 ניתן להחליף אותו בקלות. 1002 01:09:01,558 --> 01:09:04,894 �זו הסיבה דאנקן עושה? 1003 01:09:05,061 --> 01:09:08,064 או יותר נכון על עבר מה לא בא לך לשכוח? 1004 01:09:10,108 --> 01:09:11,189 אתה באמת שואל אותי? 1005 01:09:11,735 --> 01:09:14,696 זה קשור יותר לבחירתך מחדש. 1006 01:09:15,655 --> 01:09:16,656 מה אתה חושב? 1007 01:09:56,196 --> 01:09:57,489 אני לא צריך עוזרים. 1008 01:10:12,504 --> 01:10:13,505 שלום, דאנקן. 1009 01:10:14,631 --> 01:10:15,799 זה טומי האריס? 1010 01:10:16,174 --> 01:10:17,300 ובכן כן. 1011 01:10:17,425 --> 01:10:19,386 גייל, בבקשה תחזור לגינה שלך. 1012 01:10:19,636 --> 01:10:20,637 קדימה! 1013 01:10:24,516 --> 01:10:26,559 אני יכול לעשות משהו בשבילך, שריף? 1014 01:10:26,810 --> 01:10:27,852 לַעֲזוֹב. 1015 01:10:29,312 --> 01:10:31,815 קיבלתי תלונות מכמה שכנים. 1016 01:10:32,982 --> 01:10:34,109 כַּמָה? 1017 01:10:34,359 --> 01:10:35,819 כן, טוב. 1018 01:10:38,196 --> 01:10:39,948 אתה יודע במקרה...? 1019 01:10:40,657 --> 01:10:42,867 במידת הצורך רישיון לרכוב על זה? 1020 01:10:43,368 --> 01:10:44,869 אני לא יודע. 1021 01:10:45,578 --> 01:10:46,579 גייל! 1022 01:10:52,252 --> 01:10:53,253 מה שלום סוזי? 1023 01:10:53,753 --> 01:10:54,913 אם לא אכפת לך מהשאלה? 1024 01:10:55,964 --> 01:10:58,633 כל טוב שאפשר לצפות לו בהתחשב בנסיבות. 1025 01:10:59,009 --> 01:11:00,844 ואתה? מה שלומך? 1026 01:11:01,177 --> 01:11:03,471 בדיוק כמוה, רק אני לא זה שמת. 1027 01:11:05,348 --> 01:11:07,350 דאנקן, אנחנו מכירים הרבה זמן. 1028 01:11:09,102 --> 01:11:10,270 אתה יכול לספר לי מה קורה כאן? 1029 01:11:12,022 --> 01:11:13,583 אני רוכב על גלגל ענק. 1030 01:11:14,024 --> 01:11:16,192 ככל שאקדיש יותר זמן לדבר איתך, 1031 01:11:16,359 --> 01:11:18,319 ייקח יותר זמן לסיים אותו. 1032 01:11:18,862 --> 01:11:21,406 אכפת לך להגיד לי למה אתה רוכב עליו? 1033 01:11:26,202 --> 01:11:27,829 זה בשביל סוזי. - סוזי? 1034 01:11:28,038 --> 01:11:29,039 כֵּן. 1035 01:11:29,539 --> 01:11:30,832 אני לא מבין. 1036 01:11:31,583 --> 01:11:33,793 אתה זוכר את הגלגל הישן של הון ממלכת המשפחה? 1037 01:11:33,877 --> 01:11:34,878 בָּרוּר. 1038 01:11:38,048 --> 01:11:39,591 התארסנו בזה. 1039 01:11:45,472 --> 01:11:48,391 דאנקן, אתה ואני יודעים את זה אתה צריך רישיון בשביל זה. 1040 01:11:53,730 --> 01:11:57,609 מסתבר שברגע זה יש לי כל כך הרבה עבודה במשרד... 1041 01:11:57,734 --> 01:11:59,319 זה ייקח שבוע או יותר... 1042 01:11:59,402 --> 01:12:03,281 להתחיל לעבד רישיונות. 1043 01:12:04,949 --> 01:12:05,992 האם זה ברור? 1044 01:12:06,576 --> 01:12:08,661 כמו מים. אני מעריך את זה. 1045 01:12:08,995 --> 01:12:11,039 בינתיים, 1046 01:12:11,998 --> 01:12:13,375 נסו לא להציף עוד גינות. 1047 01:12:13,917 --> 01:12:15,293 מה שאפשר לעשות ייעשה. 1048 01:13:08,221 --> 01:13:09,222 סָבָּא? 1049 01:13:10,807 --> 01:13:12,392 זה ליד העץ. 1050 01:13:13,435 --> 01:13:15,687 לינדה, תביאי לו משהו לשתות. 1051 01:13:17,147 --> 01:13:18,228 מי ליד העץ? 1052 01:13:21,151 --> 01:13:22,152 סבא שלי. 1053 01:13:22,277 --> 01:13:23,486 סבא שלך. 1054 01:13:36,541 --> 01:13:38,001 כמה נשאר עוד? 1055 01:13:42,464 --> 01:13:43,715 לילה טוב. 1056 01:14:10,200 --> 01:14:11,618 האם לחמם אותו? 1057 01:14:11,785 --> 01:14:13,203 לא אכפת לי לקחת את זה קר. 1058 01:14:16,247 --> 01:14:17,540 מה שלום סוזי? 1059 01:14:19,417 --> 01:14:21,294 זה היה יום רע מאוד. 1060 01:14:38,895 --> 01:14:40,480 זה מה שזה, בסדר? 1061 01:14:42,357 --> 01:14:43,358 לָנוּחַ. 1062 01:14:51,241 --> 01:14:54,411 זה לקח טבילה, אבל עדיין יש לו כוח. 1063 01:14:54,911 --> 01:14:56,413 הוא רוצה לחיות. 1064 01:14:58,581 --> 01:15:00,208 ובכן כמובן. 1065 01:15:04,713 --> 01:15:06,923 אתה חייב להכין את עצמך, דאנקן. 1066 01:15:11,636 --> 01:15:13,430 איך זה נעשה? 1067 01:15:41,458 --> 01:15:42,709 אני כאן. 1068 01:15:43,043 --> 01:15:44,461 אני יודע. 1069 01:16:22,791 --> 01:16:24,250 שאעזור לך? 1070 01:16:25,085 --> 01:16:26,419 תן לזה להיות. 1071 01:16:42,894 --> 01:16:44,354 תיזהר, זה כמעט הוריד לי את הראש. 1072 01:16:44,479 --> 01:16:46,940 שמעת אותי? תן לזה להיות! 1073 01:16:47,857 --> 01:16:50,151 אני רק מתכוון להלוות לך העזרה שלי, אדוני ראש העיר. 1074 01:16:50,527 --> 01:16:51,611 כֵּן. 1075 01:16:53,238 --> 01:16:55,073 אני לא יודע איך עלה בדעתי לקבל את זה. 1076 01:16:57,867 --> 01:16:58,868 כי הוא צריך אותי. 1077 01:16:59,035 --> 01:17:02,080 הוא יודע טוב מאוד שבלעדי, לא לא הייתי רוכב אפילו על חצי ממנו. 1078 01:17:03,373 --> 01:17:04,916 תראה, מה שלא תעשה, 1079 01:17:05,000 --> 01:17:06,543 אתה תמיד תהיה גנב. 1080 01:17:06,668 --> 01:17:09,379 היי, אדוני ראש העיר, אם תוכל לחזור ולשנות את זה, 1081 01:17:09,462 --> 01:17:10,880 הייתי עושה את זה. 1082 01:17:11,047 --> 01:17:12,924 עכשיו אני צריך לחיות עם זה כל יום. 1083 01:17:13,049 --> 01:17:15,844 אתה יודע שאם הייתי יכול להחזיר לך הקופה הייתה, 1084 01:17:15,969 --> 01:17:16,970 אבל אני לא יכול. 1085 01:17:17,178 --> 01:17:20,098 וכמה שאני מרגיש את זה, ששייך לעבר. 1086 01:17:20,640 --> 01:17:23,226 רק להרגיש שזה לא מספיק. היית צריך ללכת לכלא. 1087 01:17:25,687 --> 01:17:27,731 אתה יודע למה לא נכנסתי לכלא? 1088 01:17:28,857 --> 01:17:31,234 כי כאשר כל אנשים הפנו לי את הגב, 1089 01:17:31,401 --> 01:17:33,278 אשתו המדהימה לא נתנה לי את זה. 1090 01:17:33,987 --> 01:17:35,905 הגנתי על עצמי. סלחתי לעצמי. 1091 01:17:36,156 --> 01:17:37,657 הוא אמר לי להאמין בעצמי. 1092 01:17:37,741 --> 01:17:41,453 "את יודעת מה זה להיות צעיר, 1093 01:17:41,578 --> 01:17:44,956 להיות לבד ולנסות להבהיר? לא, הוא לא יודע! 1094 01:17:45,123 --> 01:17:47,250 אתה אפילו לא יכול לדמיין את זה. 1095 01:17:51,421 --> 01:17:52,922 תראה, אני מצטער שאתה חולה. 1096 01:17:54,591 --> 01:17:56,134 הלוואי שלא הייתי. 1097 01:17:56,259 --> 01:17:58,595 אבל זו לא אשמתי. 1098 01:17:58,720 --> 01:18:02,932 וגם אתה לא. 1099 01:18:28,458 --> 01:18:29,668 תשאיר את זה לי. 1100 01:18:32,796 --> 01:18:34,214 לדחוף החוצה. 1101 01:18:39,010 --> 01:18:40,428 היזהר עם הפנים. 1102 01:19:19,300 --> 01:19:20,760 אני צריך לדעת משהו. 1103 01:19:27,976 --> 01:19:29,894 אני צריך לדעת... 1104 01:19:31,021 --> 01:19:32,897 שכשאני עוזב... 1105 01:19:35,859 --> 01:19:37,610 אתה תהיה בסדר 1106 01:19:40,655 --> 01:19:42,532 תגיד את זה, תגיד את זה. 1107 01:19:43,867 --> 01:19:46,244 - תגיד כן. כן. 1108 01:19:54,085 --> 01:19:57,630 - אני לא יודע איך לשקר, נכון? - לא. 1109 01:20:20,153 --> 01:20:21,571 אדוני ראש העיר, 1110 01:20:23,740 --> 01:20:26,409 אני יודע שלא דיברנו הרבה ממך וממני, 1111 01:20:26,534 --> 01:20:31,039 אבל אני רוצה להגיד לך את זה מה שהוא עושה מרשים. 1112 01:20:35,085 --> 01:20:36,252 זה יכול היה להיות. 1113 01:20:37,170 --> 01:20:39,172 לא, זו גשם של כלום. 1114 01:20:42,008 --> 01:20:43,426 אתה מוזמן? 1115 01:20:43,968 --> 01:20:46,513 - זה לא מפסיק. - אני אפסיק. 1116 01:20:54,688 --> 01:20:56,147 אני לא יודע איך אתה עושה את זה. 1117 01:20:56,981 --> 01:20:58,024 מַה? 1118 01:20:58,942 --> 01:21:00,318 מה אתה עושה. 1119 01:21:01,027 --> 01:21:02,112 זה דורש הרבה אומץ. 1120 01:21:05,073 --> 01:21:06,282 לא יותר ממה שאתה עושה. 1121 01:21:27,470 --> 01:21:28,638 דאנקן! 1122 01:21:35,395 --> 01:21:36,396 אני מצטער. 1123 01:21:39,816 --> 01:21:40,942 מה זה? 1124 01:21:41,276 --> 01:21:42,986 הודעה רשמית... 1125 01:21:43,111 --> 01:21:47,991 שאתה עובר על תקנות ותקנות עירוניות עירוניות. 1126 01:21:49,284 --> 01:21:50,452 זה חלף עליי. 1127 01:21:51,327 --> 01:21:53,413 אני חייב להזמין אותך להיכנס נוכחות עדים... 1128 01:21:54,205 --> 01:21:56,666 שתפסיק לעבוד ותפרק אותו. 1129 01:21:56,833 --> 01:21:58,835 טומי, רד משם. 1130 01:21:59,002 --> 01:22:00,378 תישאר איפה שאתה. 1131 01:22:01,212 --> 01:22:02,213 רד מהרכוש שלי. 1132 01:22:03,506 --> 01:22:06,676 - כעד רשמי... - אמרתי לך כמה זמן! 1133 01:22:11,389 --> 01:22:12,849 אתה חושב שזה משחק? 1134 01:22:13,683 --> 01:22:15,852 - יש לי את כל הזכות... -גייל! 1135 01:22:16,853 --> 01:22:17,854 קדימה, לך. 1136 01:22:20,774 --> 01:22:21,983 צ'רלי, 1137 01:22:24,778 --> 01:22:27,030 מעולם לא שאלתי אותו כלום לאף אחד בעיר. 1138 01:22:31,534 --> 01:22:33,119 אבל אני מתחנן בפניך. 1139 01:22:33,703 --> 01:22:35,288 סלח לי, דאנקן. 1140 01:22:36,581 --> 01:22:37,582 הידיים שלי קשורות. 1141 01:22:38,083 --> 01:22:39,542 עכשיו זה נמסר רשמית ו... 1142 01:22:40,669 --> 01:22:42,796 החוק מחייב אותי לעשות זאת. 1143 01:22:45,382 --> 01:22:46,925 טומי, בבקשה, אני שואל אותך. 1144 01:22:47,092 --> 01:22:49,135 - נמוך. - הישאר היכן שאתה נמצא! 1145 01:22:51,805 --> 01:22:54,683 בבקשה תרד. מעולם לא ביקשתי ממך כלום, צ'רלי. 1146 01:22:54,766 --> 01:22:56,142 לא. טומי! 1147 01:22:56,351 --> 01:22:57,686 צ'רלי, אני הולך לרכוב עליו. 1148 01:22:57,852 --> 01:22:59,938 דאנקן... טומי, רד! 1149 01:23:00,021 --> 01:23:01,314 -צ'רלי. - אתה צריך לרדת. 1150 01:23:01,439 --> 01:23:03,233 אני מצטער, שריף. צְבִיעוּת. - למה? 1151 01:23:03,400 --> 01:23:04,609 - זה עדיין לא נגמר. -צ'רלי. 1152 01:23:04,734 --> 01:23:06,152 - רד מיד! -צ'רלי. 1153 01:23:06,236 --> 01:23:07,756 - ממש עכשיו! - הישאר היכן שאתה נמצא! 1154 01:23:09,906 --> 01:23:10,907 טומי! 1155 01:23:11,116 --> 01:23:12,242 טומי! 1156 01:23:18,289 --> 01:23:19,416 טומי. 1157 01:23:21,251 --> 01:23:22,252 טומי. 1158 01:23:26,631 --> 01:23:27,799 - שלום. - שלום. 1159 01:23:31,177 --> 01:23:32,429 אתה מרחם. 1160 01:23:33,930 --> 01:23:36,349 כן, ובנוסף לזה זה קורה לי. 1161 01:23:39,019 --> 01:23:40,145 איך אתה מרגיש? 1162 01:23:44,941 --> 01:23:47,110 גלגל המזל... האם הרסתי את זה? 1163 01:23:47,193 --> 01:23:49,279 לא לא. אל תדאג. 1164 01:23:50,155 --> 01:23:52,157 לא, נטלי. אנחנו צריכים לדאוג. 1165 01:23:52,282 --> 01:23:55,035 הזמן אוזל ו... 1166 01:23:55,118 --> 01:23:56,786 ואנחנו חייבים לסיים את זה. 1167 01:23:56,870 --> 01:23:59,039 -טומי. - תגיד להם שאני בסדר, נכון? 1168 01:23:59,330 --> 01:24:02,542 לא, טומי. הם לא מתכוונים לתת לך פריקה ללא בדיקה... 1169 01:24:02,625 --> 01:24:04,002 ולהסתכל עליך טוב. 1170 01:24:04,669 --> 01:24:05,879 זה רציני. 1171 01:24:07,922 --> 01:24:08,965 בְּסֵדֶר. 1172 01:24:16,056 --> 01:24:17,640 לישון קצת. 1173 01:24:18,058 --> 01:24:19,100 נתראה מאוחר יותר. 1174 01:24:19,851 --> 01:24:20,852 בְּסֵדֶר. 1175 01:24:35,492 --> 01:24:37,160 מה זה הסרט הצהוב הזה? 1176 01:24:40,121 --> 01:24:41,521 אלה מהעירייה מגיעים... 1177 01:24:41,581 --> 01:24:43,500 לפרק אותו. 1178 01:24:51,758 --> 01:24:52,967 כמה שאני מצטער. 1179 01:24:53,301 --> 01:24:54,386 כֵּן. 1180 01:24:55,845 --> 01:24:57,180 זה מה שזה. 1181 01:25:01,101 --> 01:25:02,560 היום ש... 1182 01:25:03,019 --> 01:25:04,820 אנחנו עולים על ההגה של ההון הזה... 1183 01:25:08,149 --> 01:25:09,609 אנחנו מדברים הרבה. 1184 01:25:11,361 --> 01:25:13,530 -היא מאוד מדברת. אני יודע. 1185 01:25:15,031 --> 01:25:16,700 דיברנו על הבאת ילדים לעולם. 1186 01:25:19,077 --> 01:25:20,787 של להזדקן ביחד. 1187 01:25:28,253 --> 01:25:30,255 ראשית, לא יכולנו להביא ילדים לעולם. 1188 01:25:33,299 --> 01:25:36,469 ואז... בכל מקרה... 1189 01:25:45,770 --> 01:25:47,397 התוכנית לא הייתה כזו. 1190 01:25:49,441 --> 01:25:51,067 לא מגיע לו. 1191 01:25:56,406 --> 01:25:57,741 זה טוב מדי. 1192 01:25:58,074 --> 01:25:59,409 וצעיר מדי. 1193 01:26:18,136 --> 01:26:20,305 אני לא יודע מה אני אעשה בלעדיה. 1194 01:26:21,514 --> 01:26:23,183 תחיו הכי טוב שאפשר. 1195 01:26:25,935 --> 01:26:28,688 היא תמיד תהיה שם הצד שלך, ואתה יודע את זה. 1196 01:26:29,606 --> 01:26:30,690 כֵּן. 1197 01:26:35,445 --> 01:26:38,198 אני נותן את זה לאחות, הם משחררים אותך והולכים הביתה. 1198 01:26:38,448 --> 01:26:39,491 תודה, דוקטור. 1199 01:26:39,616 --> 01:26:40,784 היה לך מזל. 1200 01:26:41,826 --> 01:26:44,579 אגב, מחכים לך בחוץ. 1201 01:26:44,746 --> 01:26:45,747 זה יכול לקרות עכשיו. 1202 01:26:47,290 --> 01:26:49,417 - הכל שלך. תודה לך. 1203 01:26:53,165 --> 01:26:54,165 מה שלומך? 1204 01:26:54,189 --> 01:26:56,758 כאילו נפלתי של גלגל מזל. 1205 01:26:57,133 --> 01:26:58,301 נוֹרמָלִי. 1206 01:27:04,391 --> 01:27:05,433 בוא נלך הביתה. 1207 01:27:05,975 --> 01:27:07,018 כן, אדוני. 1208 01:27:12,816 --> 01:27:15,777 הייתי עוזב את ההגה הון נהרס. 1209 01:27:15,860 --> 01:27:17,153 ובכן כן. 1210 01:27:18,113 --> 01:27:21,157 אל תדאג. כבר אמרתי לך הורדתי מהשכר. 1211 01:27:30,667 --> 01:27:32,419 אדוני ראש העיר, אני... 1212 01:27:32,627 --> 01:27:33,670 דאנקן. 1213 01:27:34,754 --> 01:27:35,839 דאנקן. 1214 01:27:37,048 --> 01:27:39,884 אני רוצה להודות לך על שנתת לי לעזור לך. 1215 01:27:40,010 --> 01:27:42,846 אני יודע שבשבילך זה מאוד חשוב להרכיב אותו. 1216 01:27:47,392 --> 01:27:49,352 מה קורה כאן? 1217 01:27:55,692 --> 01:27:57,110 מה לא בסדר? 1218 01:27:58,028 --> 01:27:59,389 טומי, לך תסתכל אחורה! - אני בא! 1219 01:28:01,906 --> 01:28:02,949 סוזי? 1220 01:28:04,367 --> 01:28:06,369 - זה בסדר. - טוב. 1221 01:28:08,538 --> 01:28:10,874 תן לפיר עוד חצי סיבוב. 1222 01:28:16,504 --> 01:28:17,714 כָּזֶה. קדימה, תקן את זה עכשיו. 1223 01:28:19,257 --> 01:28:20,425 מה שלומך, טומי? 1224 01:28:20,550 --> 01:28:21,593 טוֹב. 1225 01:28:21,676 --> 01:28:24,763 - אל תתערב, מבין? - מובן. 1226 01:28:26,389 --> 01:28:27,515 שימו לב כולם. 1227 01:28:27,640 --> 01:28:30,143 אני מזהיר אותך כי מה הם עוברים על החוק. 1228 01:28:31,186 --> 01:28:32,395 מַה? 1229 01:28:35,523 --> 01:28:37,859 - איך קוראים לבחור הזה? -הנרי. 1230 01:28:39,402 --> 01:28:41,029 תודה לך. -לוני. 1231 01:28:41,905 --> 01:28:43,490 לוני. 1232 01:28:44,574 --> 01:28:46,076 בוא נראה, הנרי, 1233 01:28:46,201 --> 01:28:47,841 �אתה רוצה לבזבז את ערב חג המולד בכלא? 1234 01:28:47,911 --> 01:28:49,621 אם הם נותנים הודו, בכל מקום שצריך. 1235 01:28:52,957 --> 01:28:54,709 האנשים האלה באו לפרק אותו. 1236 01:28:54,959 --> 01:28:56,628 אל תכריח אותי לגרום להם לעלות בשבילך. 1237 01:28:56,878 --> 01:28:58,546 תן להם לעלות. 1238 01:28:58,713 --> 01:29:00,006 קצת עזרה לא תזיק לנו. 1239 01:29:00,924 --> 01:29:02,008 צ'רלי! 1240 01:29:03,093 --> 01:29:04,427 -צ'רלי. -דנקן. 1241 01:29:04,928 --> 01:29:06,888 דאנקן, אתה חייב להפסיק את זה. 1242 01:29:07,931 --> 01:29:09,265 זה לא היה מעשה ידי. 1243 01:29:09,349 --> 01:29:10,950 זה אותו דבר. הגלגל המזל הוא שלך. 1244 01:29:14,145 --> 01:29:15,146 אָנָא. 1245 01:29:26,366 --> 01:29:27,492 �שלום, הנרי! 1246 01:29:27,617 --> 01:29:28,827 שלום, דאנקן. 1247 01:29:29,411 --> 01:29:30,912 תוכל להפעיל אותו תוך זמן קצר. 1248 01:29:31,204 --> 01:29:32,372 תודה. 1249 01:29:32,497 --> 01:29:33,707 אתה מוזמן! 1250 01:29:33,957 --> 01:29:35,959 בקיצור, עשיתי מה שיכולתי. 1251 01:29:38,753 --> 01:29:39,796 צ'רלי? 1252 01:29:48,471 --> 01:29:50,015 - אתה צריך לחכות. - למה? 1253 01:29:50,098 --> 01:29:52,851 היא עדיין מורדמת. תן לזה יותר זמן. 1254 01:29:52,934 --> 01:29:54,144 לֹא! אין יותר זמן! 1255 01:29:54,185 --> 01:29:56,813 כן, אבל אתה רוצה שהוא יבין את זה, נכון? 1256 01:30:03,611 --> 01:30:04,904 אני לא מבין איך זה קרה. 1257 01:30:07,157 --> 01:30:09,159 ראיתי את המספר במדריך ההרכבה, 1258 01:30:09,367 --> 01:30:14,039 חשבתי שכדאי להתקשר ו... 1259 01:30:29,763 --> 01:30:31,806 האטרקציה האמיתית נמצאת כאן. 1260 01:30:33,016 --> 01:30:34,225 הנה זה! 1261 01:30:34,976 --> 01:30:39,856 עשוי מענפים של מעצב נוף צעיר פנטסטי... 1262 01:30:40,065 --> 01:30:41,945 מה עשה הפלא חורף בשנה שעברה. 1263 01:30:42,776 --> 01:30:46,279 הוא אומר שזו יצירת המופת שלו. 1264 01:30:47,113 --> 01:30:50,825 אמרתי לו שהמומחיות שלו זה "רמטולוגיה". 1265 01:30:53,286 --> 01:30:54,371 זה מה שאמרתי לו. 1266 01:30:57,791 --> 01:30:59,959 גיליתי אתמול. 1267 01:31:00,543 --> 01:31:02,045 מה קורה ליד? 1268 01:31:02,295 --> 01:31:05,298 כלום, כלום. הוא השכן המשוגע שלי. 1269 01:31:05,382 --> 01:31:06,716 השריף שולט בזה. 1270 01:31:07,092 --> 01:31:10,011 תראה את המפואר עבודת אומן... 1271 01:31:10,303 --> 01:31:11,638 של החוגלה 1272 01:31:13,723 --> 01:31:15,600 ברור שמשהו קורה. 1273 01:31:15,725 --> 01:31:18,561 - ואני רוצה לראות את זה. - גם אני. 1274 01:31:18,687 --> 01:31:20,230 לַחֲכוֹת. אל תלך. 1275 01:31:20,689 --> 01:31:23,900 �בבית יש לי סורבה ומקלות גבינה! 1276 01:31:23,983 --> 01:31:25,193 מיד נחזור. 1277 01:31:25,276 --> 01:31:27,904 - סליחה. - בוא נסתכל. 1278 01:31:34,577 --> 01:31:35,578 סוזי. 1279 01:31:38,164 --> 01:31:39,916 בחייך, יש לי הפתעה. 1280 01:31:40,417 --> 01:31:41,418 יש לי הפתעה. 1281 01:31:46,506 --> 01:31:49,009 דאנקן אמר לי. - מה? 1282 01:31:49,467 --> 01:31:51,261 על הנרי. 1283 01:31:51,928 --> 01:31:55,432 - היה צריך להרכיב אותו. - והוא מורכב. בזכותך. 1284 01:32:10,113 --> 01:32:11,114 זה כבר כאן. 1285 01:32:14,701 --> 01:32:16,327 תוריד אותי. 1286 01:32:17,078 --> 01:32:18,997 תוריד אותי. אני רוצה ללכת ברגל. 1287 01:32:19,456 --> 01:32:20,749 זה בשבילך, מותק. 1288 01:32:43,646 --> 01:32:45,899 - תסתכל עליה. כמה יפה. 1289 01:32:56,659 --> 01:32:58,536 מה שלומך, צ'רלי? 1290 01:33:00,163 --> 01:33:01,956 תודה, צ'רלי. 1291 01:33:04,834 --> 01:33:06,544 זה הלילה שלך, מותק. 1292 01:33:07,337 --> 01:33:09,464 זה הלילה שלך. בְּסֵדֶר? 1293 01:33:13,593 --> 01:33:15,679 - היי יפה. - שלום. 1294 01:33:16,054 --> 01:33:17,472 תודה לך. 1295 01:33:35,782 --> 01:33:36,908 תודה, יפה. 1296 01:33:40,036 --> 01:33:41,413 תראה מי כאן. 1297 01:33:42,288 --> 01:33:43,540 שלום. 1298 01:33:54,592 --> 01:33:55,868 זהו.