1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
♪

2
00:00:29,363 --> 00:00:31,132
(קמטים מפלסטיק)

3
00:00:41,575 --> 00:00:43,477
(צלצולי טלפון)

4
00:00:46,514 --> 00:00:49,049
אני בדרך.
(צפצופי טלפון)

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,352
(אנחות)

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,554
(צופר צופר)

7
00:00:53,587 --> 00:00:55,556
אז תבקש מסטיב להסתכל על זה.

8
00:00:55,589 --> 00:00:57,458
כנראה רק צריך אתחול מחדש.

9
00:00:57,491 --> 00:00:58,459
היי, חברה שלי
פשוט משך למעלה.

10
00:00:58,492 --> 00:00:59,793
הטיסה שלי היא שלוש שעות.

11
00:00:59,827 --> 00:01:01,429
יש לנו את כל אחר הצהריים
לדפוק את הדבר הזה.

12
00:01:02,430 --> 00:01:04,532
(לוחש):
סליחה.

13
00:01:04,565 --> 00:01:06,200
כן, בטח, אני ער לארוחת ערב.
מה אתה חושב?

14
00:01:06,234 --> 00:01:08,202
(נהנה)
בעצם, זה
אחד עובד נהדר

15
00:01:08,236 --> 00:01:09,403
כי רציתי לדבר
אליך לגבי כמה דברים

16
00:01:09,437 --> 00:01:11,205
לפני שנכנסנו
בשבוע הבא.

17
00:01:11,239 --> 00:01:13,407
כן, אתה תביא
הדיווחים האלה?

18
00:01:13,441 --> 00:01:16,410
(מצחקק): ובכן, כמובן
אני הולך לפגוש אותו קודם.

19
00:01:16,444 --> 00:01:20,348
כֵּן. כן, חלקנו בעצם
להתכונן לדבר הזה.

20
00:01:20,381 --> 00:01:21,249
תודה, מותק.

21
00:01:21,282 --> 00:01:22,516
כֵּן.

22
00:01:22,550 --> 00:01:24,818
כן, אנחנו על
הדרך שלנו עכשיו, אז...

23
00:01:27,255 --> 00:01:29,223
(נהנה)
זה נראה נהדר.

24
00:01:29,257 --> 00:01:30,324
אתה צוחק.

25
00:01:30,358 --> 00:01:31,825
זה מובנה?

26
00:01:31,859 --> 00:01:33,227
מקום חדש מגיע עם סאונה.

27
00:01:33,261 --> 00:01:35,129
זה לא ייאמן.

28
00:01:35,163 --> 00:01:36,364
כֵּן. כֵּן.

29
00:01:36,397 --> 00:01:37,831
אני כאן עכשיו.
אני פשוט...
מממ.

30
00:01:37,865 --> 00:01:39,433
תהנה.
אה, היי, מרטי?

31
00:01:39,467 --> 00:01:41,135
תן לי לחזור אליך.

32
00:01:41,169 --> 00:01:42,336
וואו, היי, נט.

33
00:01:42,370 --> 00:01:43,337
לַחֲכוֹת. מה קורה?

34
00:01:43,371 --> 00:01:45,539
אתה יודע, שירותי הלימוזינה האלה
בחורים מדהימים.

35
00:01:45,573 --> 00:01:47,441
הם מופיעים מוקדם,
הם מחכים לך,

36
00:01:47,475 --> 00:01:49,377
בקבוק מים טרי,
מנטה קטנות וחמודות.

37
00:01:49,410 --> 00:01:51,245
כן, ו-100
דולר מאוחר יותר.

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,246
מַה?

39
00:01:52,280 --> 00:01:54,348
אתה צודק. הם יקרים.

40
00:01:54,382 --> 00:01:55,816
אוקיי, אני מצטער.

41
00:01:55,849 --> 00:01:56,750
זהו אחלה
הזדמנות

42
00:01:56,784 --> 00:01:59,253
עבור שנינו.
לא, זו ההזדמנות שלך.

43
00:01:59,287 --> 00:02:01,522
לך על זה. אתה תהיה מדהים.

44
00:02:01,555 --> 00:02:04,192
מה אתה...
רגע. לַחֲכוֹת.

45
00:02:04,225 --> 00:02:06,294
אני עובר את
אוריינטציה לאימון,

46
00:02:06,327 --> 00:02:08,529
שלושה או ארבעה חודשים אתה
תעלה-- זאת אומרת, זו שיקגו.

47
00:02:08,562 --> 00:02:10,898
הם צריכים להזדקק לאחיות,
במיוחד מהסוג שלך.

48
00:02:10,931 --> 00:02:14,202
אה, כבר איחרתי אותך.

49
00:02:14,235 --> 00:02:16,304
היי! אני חוזר
ליום ההולדת שלך!

50
00:02:16,337 --> 00:02:18,272
אוהב אותך!

51
00:02:46,267 --> 00:02:48,202
♪

52
00:03:04,252 --> 00:03:06,220
(דלת חורקת)

53
00:03:06,254 --> 00:03:08,256
(עורב מקשקש במרחק)

54
00:03:09,923 --> 00:03:12,893
הנה אנחנו, גבירותיי.

55
00:03:12,926 --> 00:03:14,328
אה...

56
00:03:14,362 --> 00:03:16,330
יש לנו...

57
00:03:16,364 --> 00:03:18,332
תה מתוק
בכוס לז'אן...

58
00:03:18,366 --> 00:03:19,533
תודה לך.

59
00:03:19,567 --> 00:03:21,469
וקפה לפטי.
כן, גברתי.

60
00:03:21,502 --> 00:03:23,237
תודה לך.

61
00:03:23,271 --> 00:03:25,439
ומי זה בכלל?

62
00:03:25,473 --> 00:03:27,275
(מכונית מתקרבת)

63
00:03:28,876 --> 00:03:30,844
ז'אן:
נראה כמו איזה חנון חטטני

64
00:03:30,878 --> 00:03:32,580
הכל בעסק שלך.

65
00:03:36,850 --> 00:03:38,552
אולי אחד מהם
הבנות האלה שחושבות

66
00:03:38,586 --> 00:03:39,953
היא הולכת לנצח
אתה יוצא מניצחון

67
00:03:39,987 --> 00:03:41,922
פינות קרולינה
חלון ראווה של חג המולד.

68
00:03:41,955 --> 00:03:44,292
(לגלג) ובכן, זהו
בטוח לא יקרה.

69
00:03:52,533 --> 00:03:54,502
(פעמון הדלת מצלצל)

70
00:03:56,970 --> 00:03:58,839
סליחה.

71
00:03:58,872 --> 00:04:00,808
כֵּן.
אני מצטער. אני פשוט...

72
00:04:00,841 --> 00:04:02,810
אני מחפש את ראשי הערים.

73
00:04:02,843 --> 00:04:04,412
אה, אני לא, אני לא גר כאן.

74
00:04:04,445 --> 00:04:06,314
אני פשוט, אה...
אני כאן רק בשביל העבודה.

75
00:04:06,347 --> 00:04:09,317
אם אתה רוצה, אני-אני אלך
לשאול בבית.

76
00:04:09,350 --> 00:04:11,452
אממ...
(רכב מתקרב)

77
00:04:11,485 --> 00:04:13,554
אה. אני בסדר.

78
00:04:13,587 --> 00:04:15,423
תודה לך. אני מצטער
להפריע לך.

79
00:04:15,456 --> 00:04:17,024
אה, לא. זו לא הפרעה.

80
00:04:17,057 --> 00:04:18,426
תוֹדָה.
כֵּן. היי.

81
00:04:18,459 --> 00:04:20,428
אמרת "ראש העיר"?
כֵּן.

82
00:04:20,461 --> 00:04:21,829
כֵּן.

83
00:04:21,862 --> 00:04:23,464
(דלת המשאית נסגרת)

84
00:04:27,067 --> 00:04:29,036
היי. מר וגברת ראש העיר?

85
00:04:29,069 --> 00:04:31,071
אני נטלי שפרינגר,
אחות הטיפול בבית.

86
00:04:31,104 --> 00:04:32,840
אני חושב שדיברנו
בטלפון.
כן, אנחנו יודעים מי אתה.

87
00:04:32,873 --> 00:04:34,842
ואנחנו פשוט כל כך שמחים
אתה כאן.

88
00:04:34,875 --> 00:04:38,379
אלוהים, אני נשבע, ראית פעם
בחורה יותר יפה?

89
00:04:38,412 --> 00:04:40,348
(מצחקק)

90
00:04:40,381 --> 00:04:43,584
ובכן, אני-אני סוזי
וזה דאנקן.

91
00:04:43,617 --> 00:04:45,052
אתה יכול להתקשר אלי
אדוני ראש העיר.

92
00:04:45,085 --> 00:04:47,087
לְהַשְׁתִיק!

93
00:04:47,120 --> 00:04:49,857
אל תיתן לו לנהל אותך בסביבה.

94
00:04:49,890 --> 00:04:51,091
סוזי חוזרת הביתה?

95
00:04:51,124 --> 00:04:53,394
ובכן, זה מנצח את ההוצאות
הימים האחרונים שלך

96
00:04:53,427 --> 00:04:55,863
באיזה בית חולים ישן מגרמי.

97
00:04:55,896 --> 00:04:58,599
(אנחות)

98
00:04:58,632 --> 00:05:01,435
טוב להיות בבית.

99
00:05:01,469 --> 00:05:03,804
זה טוב.

100
00:05:03,837 --> 00:05:05,339
ברך את לבה המסכן.

101
00:05:05,373 --> 00:05:06,840
ובכן...

102
00:05:06,874 --> 00:05:10,043
אלוהים הטוב קורא לכולנו הביתה
כשיגיע הזמן.

103
00:05:10,077 --> 00:05:12,446
אם אתה שואל אותי, דאנקן
הייתה הבחירה הטובה יותר

104
00:05:12,480 --> 00:05:13,814
לאלוהים הטוב לקרוא הביתה.

105
00:05:13,847 --> 00:05:15,549
גייל.
שמעת אותי.

106
00:05:15,583 --> 00:05:17,485
(סוזי נאנחת)

107
00:05:20,053 --> 00:05:24,458
אה. אין עץ חג המולד.

108
00:05:24,492 --> 00:05:26,860
איפה עץ חג המולד?

109
00:05:26,894 --> 00:05:30,531
מה זה חג המולד
בלי עץ, הא?

110
00:05:39,106 --> 00:05:40,574
שלום?

111
00:05:40,608 --> 00:05:42,410
דאנקן:
תעלה למעלה.

112
00:05:51,885 --> 00:05:54,622
הדלת הסמוכה מימין.

113
00:05:59,660 --> 00:06:01,061
מה שלומך?

114
00:06:01,094 --> 00:06:02,863
טוֹב.

115
00:06:16,176 --> 00:06:17,478
(אנחות)

116
00:06:21,181 --> 00:06:23,183
נטלי:
סוזי?

117
00:06:23,216 --> 00:06:24,985
כאן.

118
00:06:31,091 --> 00:06:33,461
העניין עם תותים הוא...

119
00:06:33,494 --> 00:06:35,596
הם חוזרים...

120
00:06:35,629 --> 00:06:37,197
שנה אחר שנה--
מעט מים,

121
00:06:37,230 --> 00:06:39,467
קצת שמש.

122
00:06:39,500 --> 00:06:40,834
זה כל מה שצריך.

123
00:06:40,868 --> 00:06:41,969
תַחבִּיב?

124
00:06:42,002 --> 00:06:43,971
יש לך מושג כמה זה קל

125
00:06:44,004 --> 00:06:46,574
לחלץ DNA
מתות?

126
00:06:46,607 --> 00:06:48,509
נהג להדהים את התלמידים שלי.

127
00:06:52,513 --> 00:06:55,082
אני מצטערת על בעלי.

128
00:06:55,115 --> 00:06:58,619
הוא פשוט... רק עובד
דרך כמה דברים.

129
00:07:02,956 --> 00:07:04,458
אז, ד"ר אמונס שלח אותי

130
00:07:04,492 --> 00:07:05,392
ניהול הכאב שלך
לוח זמנים.

131
00:07:05,425 --> 00:07:07,461
חשבתי שאולי נוכל
לעבור על זה ביחד.

132
00:07:07,495 --> 00:07:10,864
ממ-הממ. זה לא הראשון שלך
פיקניק, נכון, ילדה יפה?

133
00:07:12,500 --> 00:07:14,568
ומלבד
לוח הזמנים,

134
00:07:14,602 --> 00:07:15,869
אם אתה מרגיש משהו בכלל...

135
00:07:15,903 --> 00:07:18,939
אני אמשיך
ולצעוק לי את הראש.

136
00:07:18,972 --> 00:07:20,173
בסדר מצדי.

137
00:07:27,180 --> 00:07:29,483
אכפת לך
אם אצטרף אליך?

138
00:07:29,517 --> 00:07:30,884
תתאים לעצמך.

139
00:07:33,120 --> 00:07:35,088
האם תרצה קפה

140
00:07:35,122 --> 00:07:37,491
לשטוף את זה?
לעולם אל תשתה את זה.

141
00:07:37,525 --> 00:07:39,159
אכפת לך שאכין כמה?

142
00:07:39,192 --> 00:07:40,093
תתאים לעצמך.

143
00:07:41,895 --> 00:07:44,598
רק שתדעי, נתתי לסוזי
משהו שיעזור לה לנוח.

144
00:07:44,632 --> 00:07:46,534
מעל המיקרוגל.

145
00:07:48,902 --> 00:07:50,871
אני בדרך כלל לוקח
שבתות חופש

146
00:07:50,904 --> 00:07:52,873
לדאוג לשלי
עסק אישי.

147
00:07:52,906 --> 00:07:55,208
אני חי בערך א
שעה נסיעה בפירנצה.

148
00:07:55,242 --> 00:07:57,210
צריך ללכת הביתה ולשלם חשבונות,
צמחי מים.

149
00:07:57,244 --> 00:07:58,612
דבר כזה.

150
00:07:58,646 --> 00:08:01,048
פַנטַסטִי.
מלבד
זה, אני כאן

151
00:08:01,081 --> 00:08:03,917
24/7.
מבחינתי,
אתה יכול לקחת

152
00:08:03,951 --> 00:08:05,953
כמה חופש שתרצה.

153
00:08:11,625 --> 00:08:14,161
אני מניח שסוזי עשתה הכי הרבה
של הבישול.

154
00:08:14,194 --> 00:08:17,931
אני לא חובב אוכל במיוחד
אבל אני יכול לעזור.

155
00:08:17,965 --> 00:08:22,269
מגירה עליונה משמאלך,
איפה זה צריך להיות.

156
00:08:22,302 --> 00:08:23,937
סוזי תצטרך
תוספי תזונה

157
00:08:23,971 --> 00:08:26,073
ומזונות קלים
לעכל.

158
00:08:26,106 --> 00:08:27,941
אני יכול לאסוף את כל זה
בשוק,

159
00:08:27,975 --> 00:08:29,309
אז אם יש משהו
במיוחד

160
00:08:29,342 --> 00:08:31,579
שהיית רוצה...
אני אוהב נקניקיות.

161
00:08:31,612 --> 00:08:34,281
אתה יודע מה? כך גם אני.

162
00:08:34,314 --> 00:08:37,284
אני אוהב אותם
עם מאיו ואבוקדו.

163
00:08:37,317 --> 00:08:39,219
אני פשוט... אני לא כל כך נלהב

164
00:08:39,252 --> 00:08:40,320
עליהם ארוחת בוקר,
ארוחת צהריים וערב.

165
00:08:40,353 --> 00:08:42,189
אבוקדו ומיו?

166
00:08:42,222 --> 00:08:44,858
מי בכלל אוכל
נקניקיות עם מאיו

167
00:08:44,892 --> 00:08:47,595
ואבוקדו?
הצ'יליאנים.

168
00:08:47,628 --> 00:08:48,962
הצ'יליאנים אוכלים נקניקיות?

169
00:08:48,996 --> 00:08:50,197
הם כן.
אתה צ'יליאני?

170
00:08:50,230 --> 00:08:52,132
לא.
(פעמון הדלת מצלצל)

171
00:08:56,904 --> 00:08:57,237
סליחה.

172
00:08:58,672 --> 00:08:59,840
לְהַמשִׁיך.

173
00:08:59,873 --> 00:09:01,074
לא, קדימה.

174
00:09:04,277 --> 00:09:08,081
אתה תצטרך ללמוד את
דפוסי תנועה כאן.

175
00:09:08,115 --> 00:09:09,883
(פעמון הדלת מצלצל)

176
00:09:12,319 --> 00:09:14,287
שלום, דאנקן.

177
00:09:27,200 --> 00:09:28,268
אוי.

178
00:09:28,301 --> 00:09:31,338
הלוואי והיה לנו
קצת גלידה.

179
00:09:36,109 --> 00:09:38,078
מה אמרת
שמך היה שוב?

180
00:09:38,111 --> 00:09:39,613
זו גב' ספרינגר.

181
00:09:39,647 --> 00:09:41,615
אבל אתה יכול
תקרא לי נטלי.

182
00:09:41,649 --> 00:09:42,983
בְּסֵדֶר.

183
00:09:43,016 --> 00:09:44,618
כפית בפנים.

184
00:09:44,652 --> 00:09:47,187
תראי, נטלי,
זה לא היה הרעיון שלי.

185
00:09:47,220 --> 00:09:49,189
זה היה פקודה של הרופא

186
00:09:49,222 --> 00:09:52,292
כדי שתהיה כאן.
אני כאן רק כדי לעזור,
אדוני ראש העיר.

187
00:09:52,325 --> 00:09:54,294
גם לסוזי וגם לך.
ובכן, אני יכול לטפל
של אשתי שלי.

188
00:09:54,327 --> 00:09:56,196
(אנחות)

189
00:09:56,229 --> 00:09:58,298
אני אעשה כמיטב יכולתי להישאר בחוץ
בדרך שלך, בסדר?

190
00:09:58,331 --> 00:10:00,133
כן, אתה תעשה זאת.
אני מבין

191
00:10:00,167 --> 00:10:01,635
כמה שונה...
לא, לא, לא.

192
00:10:01,669 --> 00:10:03,671
אתה לא
להבין משהו.

193
00:10:08,241 --> 00:10:10,143
נטלי: היא ישנה לסירוגין
במהלך היום אתמול

194
00:10:10,177 --> 00:10:11,344
ובמשך רוב הלילה,

195
00:10:11,378 --> 00:10:13,146
אבל היא התעוררה
בחילה מאוד הבוקר...

196
00:10:13,180 --> 00:10:13,947
דר. EMMONS:
ממ-הממ.

197
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
...והקיאו כמה פעמים.

198
00:10:16,049 --> 00:10:18,318
אותה תרופה?
אותה תרופה.

199
00:10:18,351 --> 00:10:19,920
שלום, שלום.

200
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
איך אתה מרגיש?

201
00:10:21,154 --> 00:10:22,656
אה, טרי כמו חיננית.

202
00:10:22,690 --> 00:10:25,926
ממ-הממ. אותה סוזי הישנה.

203
00:10:25,959 --> 00:10:27,928
ובכן, רצית
משהו שונה?

204
00:10:27,961 --> 00:10:29,329
לְעוֹלָם לֹא.

205
00:10:29,362 --> 00:10:31,965
דאנקן, מה שלומך?

206
00:10:36,269 --> 00:10:37,337
אני אחזור למעלה

207
00:10:37,370 --> 00:10:38,271
כשתסיים כאן.

208
00:10:42,075 --> 00:10:43,944
אתה בידיים טובות
עם נטלי כאן.

209
00:10:43,977 --> 00:10:45,245
סוזי:
כן.

210
00:10:45,278 --> 00:10:47,280
הייתה לי תחושה.

211
00:10:47,314 --> 00:10:49,182
האם תסלח לי
רק שנייה אחת?

212
00:10:49,216 --> 00:10:51,184
(אנחות)

213
00:10:57,124 --> 00:10:59,092
(היפוך דפים)

214
00:11:01,494 --> 00:11:04,364
דאנקן?

215
00:11:04,397 --> 00:11:06,366
לא צריך את האחות.

216
00:11:06,399 --> 00:11:08,168
היא לא
רק אחות.

217
00:11:10,370 --> 00:11:12,139
ובכן, אני יכול לקחת
לדאוג לאשתי שלי.

218
00:11:20,513 --> 00:11:23,016
דאנקן, הכנו
הסכם:

219
00:11:23,050 --> 00:11:26,353
סוזי חוזרת הביתה בדאגה
מאחות בתפקיד פרטי.

220
00:11:26,386 --> 00:11:27,921
טוב, טוב.
כשאתה עוזב,

221
00:11:27,955 --> 00:11:29,256
אני הולך לנעול אותה
כאן... איך זה?

222
00:11:29,289 --> 00:11:31,024
הממ.

223
00:11:31,058 --> 00:11:33,360
אתה יודע, המומחיות של נטלי
הוא טיפול בהוספיס.

224
00:11:33,393 --> 00:11:35,362
אַכְסַנִיָה.
דאנקן, אתה
בידיים טובות

225
00:11:35,395 --> 00:11:37,931
עם נטלי.
תן לי להסביר
משהו אליך.

226
00:11:37,965 --> 00:11:40,500
זה הבית שלי.

227
00:11:40,533 --> 00:11:42,502
(שואף)

228
00:11:42,535 --> 00:11:46,073
אני יכול לדאוג לאשתי.

229
00:11:47,174 --> 00:11:49,276
אתה יודע, סוזי לא רק
המטופל שלי.

230
00:11:49,309 --> 00:11:51,378
היא חברה שלי.

231
00:11:51,411 --> 00:11:56,049
זו הזדמנות לתת הכל
לקרות כמו ששניכם רוצים.

232
00:11:56,083 --> 00:11:58,385
נטלי יכולה לעזור לך
להבין את הסימנים.

233
00:11:58,418 --> 00:12:01,021
אני יכול לקרוא את הסימנים של עצמי.

234
00:12:01,054 --> 00:12:03,156
היא תהיה
למעלה ולמטה.

235
00:12:03,190 --> 00:12:04,257
יום אחד,
היא תהיה בסדר,

236
00:12:04,291 --> 00:12:06,226
הבא,
היא לא הולכת להיות היא עצמה.

237
00:12:06,259 --> 00:12:07,460
אני צריך שתנצל

238
00:12:07,494 --> 00:12:09,029
ממה שיש לנטלי להציע.

239
00:12:09,062 --> 00:12:11,264
בְּסֵדֶר?

240
00:12:11,298 --> 00:12:13,366
לשמה של סוזי.

241
00:12:13,400 --> 00:12:15,368
(אנחות)

242
00:12:24,945 --> 00:12:26,146
היי, טומי.

243
00:12:26,179 --> 00:12:28,148
ובכן, היי, גברת מתיוס.

244
00:12:28,181 --> 00:12:29,249
להסתיים בזמן?

245
00:12:29,282 --> 00:12:32,152
לא בעיה.

246
00:12:32,185 --> 00:12:34,354
עכשיו, מה עם אורות?

247
00:12:34,387 --> 00:12:35,288
כן, את יודעת, גברת מתיוס,

248
00:12:35,322 --> 00:12:37,257
התכוונתי
לדבר איתך על זה.

249
00:12:37,290 --> 00:12:41,361
אוי, אבא שלי, הוא אהב
אורות חג המולד.

250
00:12:41,394 --> 00:12:42,462
היו לנו מאות ומאות
מהם.

251
00:12:42,495 --> 00:12:44,364
כל צבע אחר.

252
00:12:44,397 --> 00:12:45,933
ארגז את כולם
בעליית הגג.

253
00:12:45,966 --> 00:12:47,067
כן, את יודעת, גברת מתיוס?

254
00:12:47,100 --> 00:12:48,401
חלון הראווה של חג המולד הוא

255
00:12:48,435 --> 00:12:51,371
סוג של תחרות יוקרתית.

256
00:12:51,404 --> 00:12:53,273
מה בדיוק אתה רומז?

257
00:12:53,306 --> 00:12:55,943
שׁוּם דָבָר.

258
00:12:55,976 --> 00:12:57,077
נ-נ-כלום, אני פשוט...

259
00:12:57,110 --> 00:12:59,212
אני חושב שאולי, אתה יודע,

260
00:12:59,246 --> 00:13:00,347
עדין ומתוחכם
אולי הדרך ללכת.

261
00:13:00,380 --> 00:13:02,015
אה, מה?
אני לא מתוחכם?

262
00:13:02,049 --> 00:13:05,352
לא, לא, אתה-אתה-אתה
מתוחכם, גברתי.

263
00:13:05,385 --> 00:13:07,020
אני פשוט... אתה יודע, תראה...

264
00:13:07,054 --> 00:13:09,222
זה-זהו
הרעיון המקורי שלך, אתה יודע?

265
00:13:09,256 --> 00:13:10,958
וזה-זה יפה,
כלומר, תסתכל על זה.

266
00:13:10,991 --> 00:13:12,025
זה ממש מגניב.
אתה באמת חושב כך?

267
00:13:12,059 --> 00:13:13,026
אני כן חושב שכן. אתה יודע?

268
00:13:13,060 --> 00:13:14,461
ואף אחד מעולם לא עשה
עיצוב כזה בעבר.

269
00:13:14,494 --> 00:13:16,129
הם לא.
לא, אבל אנחנו...

270
00:13:16,163 --> 00:13:18,932
אנחנו לא רוצים ללכת לקחת
כל דבר לקחת ממנו.

271
00:13:18,966 --> 00:13:20,233
לא.
אתה יודע? לא, אני מתכוון...

272
00:13:20,267 --> 00:13:21,468
ולפעמים,
האורות הצבעוניים האלה,

273
00:13:21,501 --> 00:13:23,370
הם... אני לא יודע.

274
00:13:23,403 --> 00:13:24,938
הם מקבלים קצת...

275
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
מסיח את הדעת?
הנה לך.

276
00:13:26,406 --> 00:13:27,240
ממ-הממ.
כֵּן.

277
00:13:27,274 --> 00:13:29,276
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

278
00:13:31,511 --> 00:13:33,146
הו! מה עם החוגלה?

279
00:13:33,180 --> 00:13:35,148
זה כמעט גמור.

280
00:13:35,182 --> 00:13:37,250
מוטב שיהיה.

281
00:13:37,284 --> 00:13:38,085
(צלצול)

282
00:13:43,423 --> 00:13:44,491
היי.

283
00:13:44,524 --> 00:13:47,160
היי. אתה בסדר?

284
00:13:47,194 --> 00:13:48,962
כן, אני טוב, אני טוב.

285
00:13:48,996 --> 00:13:50,964
סליחה, אני פשוט, אה...

286
00:13:50,998 --> 00:13:53,400
איך העבודה?

287
00:13:53,433 --> 00:13:55,102
נט, האנשים כאן--

288
00:13:55,135 --> 00:13:56,403
כלומר, כולם כל כך מגניבים.

289
00:13:56,436 --> 00:13:59,406
הם חולקים את כל הצעצועים שלהם,
ואני לומד המון.

290
00:13:59,439 --> 00:14:02,943
(מצפצף)
אז, כבר הסתכלתי
לתוך כרטיס.

291
00:14:02,976 --> 00:14:04,277
כרטיס?
מממ, כרטיס למה?

292
00:14:04,311 --> 00:14:06,013
יום ההולדת שלך.

293
00:14:06,046 --> 00:14:07,380
לא, בריאן, קדימה,
אמרתי לך.

294
00:14:07,414 --> 00:14:08,381
אתה לא חייב לבוא לכאן.

295
00:14:08,415 --> 00:14:10,017
זה יותר מדי טרחה.

296
00:14:10,050 --> 00:14:11,919
לא, לא, לא, זה יום ההולדת שלך.

297
00:14:11,952 --> 00:14:13,353
וכבר אמרתי לך
אני אהיה שם.

298
00:14:13,386 --> 00:14:15,155
אלא אם כן אתה רוצה
לעלות לכאן במקום.

299
00:14:15,188 --> 00:14:16,256
אני אטיס אותך למעלה.

300
00:14:16,289 --> 00:14:17,390
אנחנו יכולים לבדוק את העיר.

301
00:14:17,424 --> 00:14:18,258
סצנת המוזיקה כאן

302
00:14:18,291 --> 00:14:20,060
הוא מדהים.

303
00:14:20,093 --> 00:14:21,962
כן, אבל, אתה יודע
אני לא יכול לעשות את זה.

304
00:14:23,396 --> 00:14:25,398
נכון, נכון.

305
00:14:25,432 --> 00:14:27,300
בכל מקרה, טוב, נבין

306
00:14:27,334 --> 00:14:28,468
כל הדברים האלה החוצה
כשאני רואה אותך.

307
00:14:28,501 --> 00:14:30,470
כדאי שאצא לדרך.

308
00:14:30,503 --> 00:14:31,504
רק רציתי לעשות צ'ק אין.

309
00:14:31,538 --> 00:14:33,273
לילה, נאט.

310
00:14:33,306 --> 00:14:34,074
לילה טוב.

311
00:14:38,445 --> 00:14:40,480
סוזי:
אתה זוכר

312
00:14:40,513 --> 00:14:42,382
כל הלילות המטורפים האלה
למטה בחוף?

313
00:14:42,415 --> 00:14:45,485
המממ, ממלכת משפחה.

314
00:14:45,518 --> 00:14:48,288
פגענו בכל רכיבה
בממלכת המשפחה.

315
00:14:48,321 --> 00:14:51,391
עשר פעמים ברציפות
על הוויז-באנג הישן הזה.

316
00:14:51,424 --> 00:14:54,327
כן.

317
00:14:54,361 --> 00:14:56,196
כן, זה היה כל כך רעוע
גלגל ענק ישן.

318
00:14:56,229 --> 00:14:57,297
נתקענו

319
00:14:57,330 --> 00:15:01,134
בחלק העליון,
שלפת את הטבעת.

320
00:15:01,168 --> 00:15:03,270
הטעות הכי גדולה בחייך.

321
00:15:03,303 --> 00:15:04,972
אפילו לא בקושי.

322
00:15:06,373 --> 00:15:07,474
כמעט ירדתי

323
00:15:07,507 --> 00:15:09,242
על ברך אחת.
אני יודע.

324
00:15:09,276 --> 00:15:12,479
ובכן, תודה לאל שלא עשית זאת.

325
00:15:12,512 --> 00:15:14,314
הייתי עושה הכל
לחזור לאותו לילה.

326
00:15:18,218 --> 00:15:21,521
הנסיעה הזו לא הסתיימה מעולם.

327
00:15:25,092 --> 00:15:29,296
(מוזיקה רועמת ברדיו)

328
00:15:33,300 --> 00:15:35,535
♪

329
00:15:39,306 --> 00:15:41,208
(המוזיקה נעצרת)

330
00:15:41,241 --> 00:15:44,277
היי, שאלה מהירה--
על גברת ראש העיר?

331
00:15:44,311 --> 00:15:46,279
מה המצב שלה?
אה, כן.

332
00:15:46,313 --> 00:15:49,016
אממ, אני חייב ללכת.

333
00:15:51,418 --> 00:15:53,286
היי.
(מכחכח גרון)

334
00:15:53,320 --> 00:15:54,988
וואו, וואו, וואו.
לאן כולכם הולכים?

335
00:15:55,022 --> 00:15:56,523
אנחנו יוצאים לנסיעה.
ממ-הממ.

336
00:15:56,556 --> 00:15:59,192
אה, בסדר, אתה בטוח בזה
אתה מרגיש מוכן לזה?

337
00:15:59,226 --> 00:16:01,128
אה, אני מרגיש מצוין.

338
00:16:01,161 --> 00:16:02,495
בסדר, איפה?

339
00:16:02,529 --> 00:16:04,264
אה, נסיעה לאן?

340
00:16:04,297 --> 00:16:07,034
מירטל ביץ'.

341
00:16:07,067 --> 00:16:08,768
וואו, מר ראש העיר, מירטל ביץ'?

342
00:16:08,801 --> 00:16:10,137
זה די רחוק.

343
00:16:10,170 --> 00:16:12,472
כן, ובכן, נודיע לך
כמה זה רחוק.

344
00:16:12,505 --> 00:16:14,141
אוקיי, אבל למה-למה מירטל ביץ'?

345
00:16:14,174 --> 00:16:16,276
למה לא רק כמה פעמים
מסביב לבלוק?

346
00:16:16,309 --> 00:16:18,778
אין פארקי שעשועים
מסביב לבלוק.

347
00:16:18,811 --> 00:16:22,149
פארק שעשועים.

348
00:16:22,182 --> 00:16:24,284
אתה רציני?

349
00:16:24,317 --> 00:16:25,485
פארק שעשועים?

350
00:16:25,518 --> 00:16:26,986
(מנוע משאית מתניע)

351
00:16:31,191 --> 00:16:33,993
(אנחות)

352
00:16:42,469 --> 00:16:46,173
זכור שיצאנו לרכיבה ההיא
שרצית להמשיך?

353
00:16:46,206 --> 00:16:50,077
הנסיעה הקטנה במטוס
זה היה לבני חמש?

354
00:16:50,110 --> 00:16:52,179
זה לא היה לילדים בני חמש.
ובכן, כן.

355
00:16:52,212 --> 00:16:53,813
אני משתלב בזה.
כֵּן.

356
00:16:53,846 --> 00:16:56,183
(צוחק)
מה?

357
00:16:56,216 --> 00:16:57,517
מַה?!

358
00:16:57,550 --> 00:17:00,353
כן, קיבלת
בו, בסדר.

359
00:17:00,387 --> 00:17:02,355
(שניהם צוחקים)

360
00:17:02,389 --> 00:17:04,391
בסדר, זה לא נחמד.

361
00:17:04,424 --> 00:17:07,260
יצאתי החוצה, לא?
כן, יצאת, כן.

362
00:17:07,294 --> 00:17:09,196
היינו צריכים לחטט בך
משם.
מישהו הוציא אותי.

363
00:17:20,807 --> 00:17:21,774
היי.

364
00:17:23,410 --> 00:17:25,278
היי.

365
00:17:25,312 --> 00:17:27,214
אתה בסדר?

366
00:17:28,815 --> 00:17:32,419
בסדר, נסתובב.

367
00:17:35,422 --> 00:17:36,789
בְּסֵדֶר? אני כאן.

368
00:17:39,259 --> 00:17:40,293
אני מצטער.

369
00:17:40,327 --> 00:17:41,761
היי, זה בסדר.

370
00:17:41,794 --> 00:17:43,530
תסתכל עליי. זה בסדר.

371
00:17:48,535 --> 00:17:51,804
שש, היא ישנה.

372
00:17:51,838 --> 00:17:54,774
הנה, אני אקח את זה.

373
00:17:54,807 --> 00:17:56,809
אדוני ראש העיר?

374
00:17:56,843 --> 00:17:58,511
אני לא צריך
כל הרצאות ממך.

375
00:17:58,545 --> 00:17:59,512
לעולם לא אעשה זאת.

376
00:17:59,546 --> 00:18:01,381
זה פשוט חשוב
להבין

377
00:18:01,414 --> 00:18:04,184
שכל דבר יכול
לקרות בכל עת.

378
00:18:04,217 --> 00:18:05,285
ואני לא יודע את זה?

379
00:18:05,318 --> 00:18:07,120
(ירידה במדרגות)

380
00:18:25,905 --> 00:18:27,840
(אנחות)

381
00:18:57,470 --> 00:19:00,407
♪

382
00:19:21,428 --> 00:19:23,396
אתה בטוח שאתה רוצה
לקום כל כך מהר?

383
00:19:23,430 --> 00:19:25,398
תחיו את החיים הכי טובים שלכם
בזמן שאתה יכול.

384
00:19:25,432 --> 00:19:28,301
בְּסֵדֶר.

385
00:19:28,335 --> 00:19:30,770
אוי, איזה צבע אקזוטי.

386
00:19:30,803 --> 00:19:33,406
אה, כן?
(אופס)

387
00:19:33,440 --> 00:19:34,307
זריחה של טהיטי.

388
00:19:34,341 --> 00:19:35,875
(פעמון הדלת מצלצל)

389
00:19:35,908 --> 00:19:37,344
אה, אתה מבין.
אני אהיה בסדר.

390
00:19:37,377 --> 00:19:38,411
אתה בטוח?
ממ-הממ.

391
00:19:38,445 --> 00:19:39,812
בְּסֵדֶר.

392
00:19:42,849 --> 00:19:43,916
היי.

393
00:19:43,950 --> 00:19:47,220
אממ, סליחה על ההטרדה
אתה שוב, אממ...

394
00:19:47,254 --> 00:19:49,222
בעצם תהיתי
אם הייתי יכול לראות את גברת ראש העיר?

395
00:19:49,256 --> 00:19:50,823
(צחוק שקט)

396
00:19:52,459 --> 00:19:53,926
זה טומי האריס?

397
00:19:53,960 --> 00:19:55,428
כן, גברתי, זהו, אני...

398
00:19:55,462 --> 00:19:56,796
אתה זוכר אותי?

399
00:19:56,829 --> 00:19:58,898
איך יכולתי לשכוח אותך?

400
00:19:58,931 --> 00:20:00,233
טומי היה אחד
של תלמידי התיכון שלי.

401
00:20:00,267 --> 00:20:01,801
אה.
אה.

402
00:20:01,834 --> 00:20:02,635
זו נטלי שפרינגר.

403
00:20:02,669 --> 00:20:05,438
כן, אנחנו קצת
קצת נפגשו קודם.

404
00:20:05,472 --> 00:20:07,240
טומי האריס. כֵּן.

405
00:20:07,274 --> 00:20:09,542
גברתי, פשוט, הרגע מצאתי
מתוך שגרת כאן

406
00:20:09,576 --> 00:20:11,378
ורק רציתי
לעצור ליד

407
00:20:11,411 --> 00:20:12,912
ו-ותגיד שלום.

408
00:20:12,945 --> 00:20:15,348
אה. לא תיכנס?

409
00:20:15,382 --> 00:20:17,350
הו, לא, לא, לא,
אני לא צריך.

410
00:20:17,384 --> 00:20:19,252
אה...

411
00:20:19,286 --> 00:20:21,254
(אנחות)

412
00:20:21,288 --> 00:20:24,357
רציתי שתעשה זאת
יודע שאני, אה,

413
00:20:24,391 --> 00:20:27,927
סיימתי לימודים במכללה ואני
יש לי עסק משלי עכשיו.

414
00:20:27,960 --> 00:20:29,462
למעשה, אני עובד
ממש ליד

415
00:20:29,496 --> 00:20:30,930
עבור גברת מתיוס
כרגע.

416
00:20:30,963 --> 00:20:31,931
(מצחקק)

417
00:20:31,964 --> 00:20:33,833
ברך את לבך.

418
00:20:33,866 --> 00:20:34,934
זה נפלא.

419
00:20:34,967 --> 00:20:37,504
אני כל כך גאה בך.

420
00:20:37,537 --> 00:20:40,407
רק רציתי להודות לך
על כל מה שעשית בשבילי,

421
00:20:40,440 --> 00:20:41,841
אתה יודע, ואם
יש משהו

422
00:20:41,874 --> 00:20:43,876
שאני יכול לעשות בשבילך,
רק תודיע לי.

423
00:20:43,910 --> 00:20:45,878
בְּסֵדֶר?

424
00:20:48,915 --> 00:20:51,284
יש דבר אחד קטן.

425
00:20:51,318 --> 00:20:53,586
זה המקום הרגיל.

426
00:20:53,620 --> 00:20:55,388
(מצחקק):
הו, לא, יש לי את זה.

427
00:20:55,422 --> 00:20:56,856
שב, תירגע.

428
00:20:56,889 --> 00:20:57,890
בְּסֵדֶר.
דאנקן:
אני יכול לעזור לך?

429
00:20:57,924 --> 00:21:00,427
טומי: פשוט עצרתי
להגיד שלום לגברת ראש העיר.

430
00:21:00,460 --> 00:21:02,562
לגברת ראש העיר?
כן, אדוני.

431
00:21:02,595 --> 00:21:05,031
דאנקן:
אתה הילד האריס הזה.

432
00:21:05,064 --> 00:21:07,367
טומי:
זה נכון, אדוני. טומי.

433
00:21:07,400 --> 00:21:10,337
אתה לא
ברוך הבא כאן.

434
00:21:10,370 --> 00:21:11,438
אדוני, אני-אני...

435
00:21:11,471 --> 00:21:12,439
אתה לא
מקשיב, ילד.

436
00:21:12,472 --> 00:21:14,374
לך מפה.

437
00:21:39,098 --> 00:21:41,067
האם הזמנת
הילד הזה כאן?

438
00:21:41,100 --> 00:21:44,003
הוא ניגש להגיד לי שלום.

439
00:21:44,036 --> 00:21:47,073
כן, ובכן,
עדיף לספור את כלי הכסף.

440
00:21:47,106 --> 00:21:48,608
הוא לא פושע, דאנקן.

441
00:21:48,641 --> 00:21:51,077
ובכן, אני לא רוצה אותו בסביבה.

442
00:21:51,110 --> 00:21:52,078
מובן?

443
00:21:52,111 --> 00:21:53,212
ילדה יפה,

444
00:21:53,245 --> 00:21:57,384
האם תמשיך הלאה, אה,
להביא לי כוס תה מתוק?

445
00:21:57,417 --> 00:21:58,351
כַּמוּבָן.

446
00:22:00,387 --> 00:22:01,988
בוא הנה.

447
00:22:03,490 --> 00:22:06,593
בוא הנה...
לבוא לכאן.

448
00:22:07,627 --> 00:22:09,596
אל תגרום לי להתחנן - בוא הנה.

449
00:22:10,997 --> 00:22:14,967
אני יודע מה מגיע
אחרי התה המתוק.

450
00:22:15,001 --> 00:22:16,469
(אנחות)

451
00:22:16,503 --> 00:22:17,970
יאללה, הגיע הזמן
אתה מפסיק להחזיק

452
00:22:18,004 --> 00:22:21,040
על כמה דברים
איך שאתה עושה.

453
00:22:21,073 --> 00:22:24,076
אתה יודע,
אנשים יכולים להשתנות...

454
00:22:24,110 --> 00:22:26,613
אפילו טיפוסים נרגנים
כמו עצמך.

455
00:22:29,015 --> 00:22:31,551
רק תחשוב
על זה, זה הכל.

456
00:22:32,619 --> 00:22:34,554
(מנוע מתניע)

457
00:22:43,630 --> 00:22:45,432
(סיבובי מנוע, חריקת צמיגים)

458
00:23:13,993 --> 00:23:16,496
(פעמון הדלת מצלצל)

459
00:23:16,529 --> 00:23:18,498
(צוחק)

460
00:23:18,531 --> 00:23:21,501
הו, וואו, זה גדול.

461
00:23:21,534 --> 00:23:22,469
הכל מוכן
עבורך.

462
00:23:22,502 --> 00:23:25,972
הו, זה יופי.

463
00:23:26,005 --> 00:23:26,973
גייל:
טומי האריס!

464
00:23:27,006 --> 00:23:28,975
אני חייב ללכת.

465
00:23:29,008 --> 00:23:31,410
חג שמח.

466
00:23:32,645 --> 00:23:35,882
הוא חמוד,
הוא לא?

467
00:23:35,915 --> 00:23:38,451
אממ...

468
00:23:40,019 --> 00:23:41,988
(אנחות)

469
00:23:42,021 --> 00:23:44,023
(גייל צועקת בצורה לא ברורה)

470
00:23:49,629 --> 00:23:51,097
טומי האריס,
אני אגיד לך עכשיו,

471
00:23:51,130 --> 00:23:52,999
אני יותר כועס
מאשר תרנגול רטוב

472
00:23:53,032 --> 00:23:55,001
באוגוסט
בחנות ממתקים.

473
00:23:55,034 --> 00:23:57,504
למה היא כל כך כועסת?

474
00:23:57,537 --> 00:24:01,474
אה, נו... אנחנו
לך הרבה אחורה--

475
00:24:01,508 --> 00:24:04,477
אני וגיייל
ודנקן.

476
00:24:04,511 --> 00:24:06,479
נטלי:
מה קרה?

477
00:24:06,513 --> 00:24:12,852
ובכן, סבא של גייל הלך
והרוויח הרבה כסף

478
00:24:12,885 --> 00:24:16,055
רכוש, והוא
איבד יותר ממחציתו

479
00:24:16,088 --> 00:24:18,991
לסבא שלי בא
משחק פוקר בהימור גבוה.

480
00:24:19,025 --> 00:24:20,893
(מתנשפים)

481
00:24:20,927 --> 00:24:23,596
לא היינו שווים יותר
מאשר ניקל בזמנו,

482
00:24:23,630 --> 00:24:26,899
אבל אז, עשינו זאת
בסדר לעצמנו.

483
00:24:26,933 --> 00:24:28,601
אה, אז היא עדיין...

484
00:24:28,635 --> 00:24:31,070
רק השומר של טוב
סכסוך משפחתי מיושן.

485
00:24:31,103 --> 00:24:33,072
כֵּן.

486
00:24:33,105 --> 00:24:35,608
נראה שאולי
לפוצץ לזמן מה

487
00:24:35,642 --> 00:24:37,076
כשהייתי בתיכון,

488
00:24:37,109 --> 00:24:40,179
כי הייתי... ראיתי
אחיה של גייל צ'רלי.

489
00:24:40,212 --> 00:24:43,516
אבל אז דאנקן
הגיע והוא...

490
00:24:43,550 --> 00:24:46,118
סחף אותי מהרגליים.

491
00:24:47,554 --> 00:24:49,121
(שחפים צווחים)

492
00:24:57,930 --> 00:24:59,699
(גלים ניתזים)

493
00:25:25,925 --> 00:25:27,894
(חובט, מנקש)

494
00:25:35,134 --> 00:25:37,303
סליחה.

495
00:25:37,336 --> 00:25:38,605
האם יש כאן מישהו בסביבה

496
00:25:38,638 --> 00:25:40,206
יכולתי לדבר עם
על גלגל ענק?

497
00:25:40,239 --> 00:25:41,608
מה איתם?

498
00:25:41,641 --> 00:25:43,109
ובכן, איך משיגים אחד.

499
00:25:43,142 --> 00:25:44,611
להשיג אחד?

500
00:25:44,644 --> 00:25:46,112
או לשכור אחד,
אחד קטן.

501
00:25:46,145 --> 00:25:47,614
אני מניח שזה אפשרי,

502
00:25:47,647 --> 00:25:49,616
אבל לא בשום מקום
כאן בסביבה.

503
00:25:49,649 --> 00:25:52,151
(נהנה)

504
00:25:53,686 --> 00:25:55,888
(מקשקש, מקשקש, שורק)

505
00:25:55,922 --> 00:25:57,990
אני צריך לקבל
אחיזה של אחד.

506
00:25:58,024 --> 00:26:01,260
כן, ובכן,
אני-יש לי עבודה לעשות.

507
00:26:01,293 --> 00:26:03,162
תסגור את זה.

508
00:26:03,195 --> 00:26:05,197
(צורק, חורק)

509
00:26:06,633 --> 00:26:08,267
חייב להחזיק אחד.

510
00:26:08,300 --> 00:26:10,269
(אנחות)

511
00:26:10,302 --> 00:26:12,972
יש את המקום האחד הזה
אולי תרצה לנסות.

512
00:26:13,005 --> 00:26:14,607
מעט נטוש
פארק שעשועים

513
00:26:14,641 --> 00:26:16,609
רק הצד השני
של פינת מונק.

514
00:26:16,643 --> 00:26:17,877
הצד השני של מונק...

515
00:26:17,910 --> 00:26:19,278
האם זה האחד
מתחת לכביש המהיר?

516
00:26:19,311 --> 00:26:20,980
הנה לך.

517
00:26:21,013 --> 00:26:22,114
כן, אנחנו לפעמים
לכרות אותו לחלקים.

518
00:26:22,148 --> 00:26:25,017
אה, בפעם האחרונה שהייתי שם למטה,
ראיתי 45 רגל.

519
00:26:25,051 --> 00:26:26,285
זה נראה די הגון.

520
00:26:26,318 --> 00:26:29,121
45 רגל?
אה-הא.

521
00:26:29,155 --> 00:26:30,289
(נקש, שושן)

522
00:26:30,322 --> 00:26:31,991
כמה גדול זה?

523
00:26:32,024 --> 00:26:34,661
אה, זה בערך...
שקל ורבע.

524
00:26:35,662 --> 00:26:37,664
מעריך את זה.

525
00:27:02,421 --> 00:27:04,957
מה גרם לך לבחור סיעוד?

526
00:27:04,991 --> 00:27:07,293
אה... (נאנח)

527
00:27:07,326 --> 00:27:10,863
כשהייתי בתיכון,
אמא שלי אובחנה.

528
00:27:10,897 --> 00:27:12,398
לא הודג'קין.

529
00:27:12,431 --> 00:27:14,200
כשהיא נכנסה להפוגה,

530
00:27:14,233 --> 00:27:16,869
החלטתי ללכת
לבית הספר לאחיות.

531
00:27:16,903 --> 00:27:19,071
ואז כשהיא נסוגה
בפעם האחרונה,

532
00:27:19,105 --> 00:27:23,409
העברתי הילוך להוספיס
אכפת, כי זה פשוט...

533
00:27:23,442 --> 00:27:25,678
הרגיש נכון, אתה יודע?

534
00:27:30,249 --> 00:27:32,418
אני... אני חושב

535
00:27:32,451 --> 00:27:34,420
כי הצד השמאלי
צריך עוד קצת...

536
00:27:34,453 --> 00:27:36,222
קצת יותר בהיר ומבריק.

537
00:27:36,255 --> 00:27:37,890
מה אתה חושב?

538
00:27:37,924 --> 00:27:40,092
ממ-הממ.
כן, אני חושב שכן.

539
00:27:40,126 --> 00:27:42,328
כָּאן.

540
00:27:42,361 --> 00:27:45,231
אני ממש מצטער על אמא שלך.

541
00:27:45,264 --> 00:27:47,033
תודה לך.

542
00:27:48,267 --> 00:27:50,036
(קישוטים מצלצלים)

543
00:28:09,321 --> 00:28:11,323
(שירת ציפורים)

544
00:28:16,228 --> 00:28:18,030
(חריקת שער)

545
00:28:30,142 --> 00:28:31,911
(תרנגולות צוחקות)

546
00:28:34,046 --> 00:28:35,915
(כלב נובח)

547
00:28:53,065 --> 00:28:55,034
מישהו בבית?

548
00:28:55,067 --> 00:28:58,070
(צקצוק עוף,
תרנגול מקרקר)

549
00:29:00,206 --> 00:29:02,341
(כלב נובח מרחוק)

550
00:29:06,345 --> 00:29:08,347
גבר:
אדוני!

551
00:29:09,916 --> 00:29:11,984
אתה מסיג גבול
על אדמה קדושה.

552
00:29:12,018 --> 00:29:13,986
אדמה קדושה?

553
00:29:14,020 --> 00:29:16,322
כאן כדי לשדוד את הממלכה שלי?

554
00:29:16,355 --> 00:29:19,191
אני לא כאן כדי
לשדוד מישהו.
אני מניח שזהו

555
00:29:19,225 --> 00:29:22,328
מה הייתי אומר אם יתפסו אותי
עם היד שלי בצנצנת העוגיות.

556
00:29:22,361 --> 00:29:23,896
"לא כאן כדי לשדוד,

557
00:29:23,930 --> 00:29:25,331
רק רוצה חולץ פקקים אחרון
על ארנב הבר."

558
00:29:25,364 --> 00:29:26,899
או כמה כאלה.

559
00:29:26,933 --> 00:29:28,100
רק מסתכל מסביב.

560
00:29:28,134 --> 00:29:29,335
(צוחק):
מסתכל מסביב, הא?

561
00:29:29,368 --> 00:29:31,003
מסתכל מסביב על מה?

562
00:29:31,037 --> 00:29:33,339
זה... זה טוב לחינם
ערימת זבל?

563
00:29:33,372 --> 00:29:35,441
זה לא כמו שאני רואה את זה.

564
00:29:35,474 --> 00:29:37,343
אה, זה כך?

565
00:29:37,376 --> 00:29:39,445
מה אתה, סוג של
בעל חזון?

566
00:29:39,478 --> 00:29:41,013
עושה את הגלגל הענק הזה
עדיין עובד?

567
00:29:41,047 --> 00:29:42,248
מה זה בשבילך?

568
00:29:42,281 --> 00:29:44,917
אני מחפש להשיג אחד.
ובכן, אדוני,

569
00:29:44,951 --> 00:29:46,919
אני לא מחפש
להיפטר מאחד,

570
00:29:46,953 --> 00:29:49,155
אז הכי טוב שתהיה בדרך.

571
00:29:49,188 --> 00:29:51,991
האם תשקול
הצעה?

572
00:30:01,067 --> 00:30:03,035
איזה צורך יש לך
של גלגל ענק?

573
00:30:03,069 --> 00:30:05,471
ובכן, זה העסק שלי.

574
00:30:05,504 --> 00:30:07,073
ובכן, זה הגלגל שלי.

575
00:30:13,980 --> 00:30:15,547
אשתי גוססת.

576
00:30:19,285 --> 00:30:21,253
ובכן, שלי מת.

577
00:30:21,287 --> 00:30:23,089
עכשיו תרד מהרכוש שלי.

578
00:30:40,439 --> 00:30:42,541
בְּסֵדֶר.

579
00:30:42,574 --> 00:30:45,511
אני הולך לחפש את
אורות חג המולד בזמן שאתה נח.

580
00:30:45,544 --> 00:30:47,513
רעיון טוב.

581
00:30:47,546 --> 00:30:49,415
אולי אכתוב
כמה אותיות או...

582
00:30:49,448 --> 00:30:51,183
משהו כזה.

583
00:30:51,217 --> 00:30:52,284
בְּסֵדֶר.

584
00:30:52,318 --> 00:30:53,552
(אנחות)

585
00:30:53,585 --> 00:30:57,423
הו, מראה עץ
לא כל כך נורא, נכון?

586
00:30:57,456 --> 00:30:59,525
כֵּן.

587
00:30:59,558 --> 00:31:02,061
עבודה טובה.
תודה לך.

588
00:31:02,094 --> 00:31:04,363
אז, יש לך...
יפה או משהו?

589
00:31:04,396 --> 00:31:06,465
נטלי:
סליחה?

590
00:31:06,498 --> 00:31:09,035
קדימה, תן לי סקופ.

591
00:31:09,068 --> 00:31:11,170
(צוחק)

592
00:31:11,203 --> 00:31:12,471
לא הייתי רוצה
לשעמם אותך.

593
00:31:12,504 --> 00:31:14,040
הו, אני לא משתעמם.

594
00:31:14,073 --> 00:31:15,274
(צוחק)
(אנחות)

595
00:31:15,307 --> 00:31:17,176
בסדר.

596
00:31:17,209 --> 00:31:20,046
יצאתי עם הבחור הזה
בשנתיים האחרונות.

597
00:31:20,079 --> 00:31:22,381
יצאנו במכללה,
ובסופו של דבר שבר אותו.

598
00:31:22,414 --> 00:31:24,483
וכשאמא חלתה
בפעם האחרונה,

599
00:31:24,516 --> 00:31:27,386
הוא סוג של... הצית דברים מחדש.

600
00:31:27,419 --> 00:31:30,289
אז האם נראה אותו
כאן מתישהו?

601
00:31:30,322 --> 00:31:31,290
לא סביר.

602
00:31:31,323 --> 00:31:33,059
הוא בדיוק קיבל עבודה בשיקגו.

603
00:31:33,092 --> 00:31:35,061
זה איפה
אתה בכיוון?

604
00:31:35,094 --> 00:31:37,329
אממ, לא ממש היה לי זמן
לחשוב על זה.

605
00:31:37,363 --> 00:31:39,498
מה יש
לחשוב על?

606
00:31:39,531 --> 00:31:41,200
זה שיקגו!
(צוחק)

607
00:31:41,233 --> 00:31:43,035
אני יודע, אבל...

608
00:31:44,536 --> 00:31:46,372
זה לא החלק של שיקגו
אתה נאבק עם.

609
00:31:48,340 --> 00:31:52,411
נשמע קלישאתי, אבל אתה יודע,
פשוט תקשיבי לזה,

610
00:31:52,444 --> 00:31:54,446
ואתה תדע מה לעשות.

611
00:31:55,547 --> 00:31:57,549
אה, ילדה יפה,

612
00:31:57,583 --> 00:32:01,353
אני חושב שאני צריך
לזוז למטה

613
00:32:01,387 --> 00:32:03,255
ל... לסלון.

614
00:32:03,289 --> 00:32:04,957
זה המדרגות האלה.

615
00:32:04,991 --> 00:32:07,159
הם הולכים להיות, אה...

616
00:32:07,193 --> 00:32:09,962
קצת הרבה, אה...

617
00:32:09,996 --> 00:32:12,164
אני רוצה להיות
איפה הפעולה.

618
00:32:12,198 --> 00:32:14,366
בסדר, הבנת.

619
00:32:14,400 --> 00:32:16,068
וד"ר אמונס--
הוא אמר על המיטה...

620
00:32:16,102 --> 00:32:17,503
לא, אל תדאג בקשר לזה.
אני אטפל בזה.

621
00:32:17,536 --> 00:32:19,071
בְּסֵדֶר.

622
00:32:19,105 --> 00:32:20,006
תודה לך.

623
00:32:27,013 --> 00:32:30,016
(צרצרים מצייצים,
כלב נובח)

624
00:33:09,221 --> 00:33:12,058
(אנחות)

625
00:33:12,091 --> 00:33:14,060
(דלת נסגרת)

626
00:33:14,093 --> 00:33:15,994
(אנחות)

627
00:33:39,485 --> 00:33:41,453
סוזי:
זריחה של טהיטי.

628
00:33:41,487 --> 00:33:45,491
יותר כמו מרק עגבניות.

629
00:33:46,825 --> 00:33:48,560
לאן הלכת כל היום?

630
00:33:52,564 --> 00:33:54,533
חקרתי.

631
00:33:54,566 --> 00:33:56,535
ממ.

632
00:33:56,568 --> 00:33:59,438
תמיד אהבתי...

633
00:33:59,471 --> 00:34:02,308
לחקור איתך.

634
00:34:09,115 --> 00:34:11,117
(נאנח עמוקות)

635
00:34:20,426 --> 00:34:22,761
אתה קורא לזה חוגלה?

636
00:34:22,794 --> 00:34:24,530
טוב, זה עדיין לא נגמר.

637
00:34:24,563 --> 00:34:26,798
ובכן, זה אמור
להיראות כמו חוגלה,

638
00:34:26,832 --> 00:34:28,400
או מה הטעם

639
00:34:28,434 --> 00:34:30,502
טומי: טוב, זה ייראה
כמו חוגלה,

640
00:34:30,536 --> 00:34:32,438
כשאסיים עם זה,
אני מבטיח.

641
00:34:44,550 --> 00:34:46,352
(צעדים מתקרבים)

642
00:34:50,489 --> 00:34:53,125
היי. מה שלום הילדה שלי?

643
00:34:53,159 --> 00:34:55,227
הממ?
תלוי.

644
00:34:55,261 --> 00:34:57,529
כן? כֵּן?
תן לי לראות את העיניים היפות האלה.

645
00:34:57,563 --> 00:34:59,498
תן לי לראות אותם.

646
00:35:02,434 --> 00:35:04,436
סליחה.

647
00:35:07,439 --> 00:35:09,408
מי הביא את העץ הזה
כאן?

648
00:35:09,441 --> 00:35:11,877
טומי הביא את זה.
הוא עשה לי טובה.

649
00:35:11,910 --> 00:35:14,880
טומי? אני לא רוצה
הילד הזה כאן.

650
00:35:14,913 --> 00:35:17,516
אני רציני לגבי זה.

651
00:35:17,549 --> 00:35:19,885
תתרחקי ממנו,
אתה שומע?

652
00:35:19,918 --> 00:35:21,887
כֵּן.

653
00:35:21,920 --> 00:35:24,823
דאנקן, הגישה הזו
לא יפה עליך.

654
00:35:26,458 --> 00:35:27,526
בְּסֵדֶר.

655
00:35:27,559 --> 00:35:29,528
הנה, רק לגימה אחת.

656
00:35:29,561 --> 00:35:30,929
אני לא רוצה את זה עכשיו.

657
00:35:30,962 --> 00:35:33,131
זה טוב בשבילך.

658
00:35:38,270 --> 00:35:40,239
הנה לך.

659
00:35:41,607 --> 00:35:43,809
לא כל כך נורא, נכון?

660
00:35:43,842 --> 00:35:45,811
(מתקפל)
זה בסדר.
זה בסדר.

661
00:35:45,844 --> 00:35:47,813
אוקיי... מה קורה?
בסדר, בסדר.

662
00:35:47,846 --> 00:35:48,447
הנה א
מפית, סוזי.
(שיעול)

663
00:35:48,480 --> 00:35:49,815
הבנתי.
יש לי מגבת.

664
00:35:49,848 --> 00:35:51,217
זה בסדר.

665
00:35:51,250 --> 00:35:52,818
זה בסדר.
זה בסדר.

666
00:35:52,851 --> 00:35:55,254
היא פשוט
לא רעב.

667
00:35:55,287 --> 00:35:56,588
(שיעול)

668
00:35:58,957 --> 00:36:00,892
(שיעול חלש)

669
00:36:03,529 --> 00:36:05,431
שים עוד קשית
שם.

670
00:36:09,235 --> 00:36:10,869
כֵּן.

671
00:36:10,902 --> 00:36:13,305
היי.

672
00:36:13,339 --> 00:36:14,773
היי...

673
00:36:14,806 --> 00:36:16,308
אני לא רוצה את זה.

674
00:36:16,342 --> 00:36:17,543
זה לא בשבילך. זה בשבילי.

675
00:36:17,576 --> 00:36:19,811
אני אוהב את השייקים שלי.
(לועג)

676
00:36:19,845 --> 00:36:22,214
אני אוהב את השייקים שלי
מ-Shake Shack.

677
00:36:22,248 --> 00:36:24,516
הממ?

678
00:36:24,550 --> 00:36:26,418
היי. היי.

679
00:36:26,452 --> 00:36:28,520
היי, היי.

680
00:36:28,554 --> 00:36:32,791
זכור שנהגנו ללכת למטה
הטיילת, אני ואתה, הממ?

681
00:36:32,824 --> 00:36:35,227
הא?

682
00:36:35,261 --> 00:36:37,329
וכל הבנים היו
יושב על הגדר

683
00:36:37,363 --> 00:36:38,530
ואומר, "ילד,
ראש העיר של דאנקן.

684
00:36:38,564 --> 00:36:41,533
הוא... הוא איש אחד בר מזל."

685
00:36:41,567 --> 00:36:43,235
(לועג)
שתוק.

686
00:36:43,269 --> 00:36:44,570
הממ?

687
00:36:44,603 --> 00:36:46,438
ופשוט הייתי מסתכל עליהם ו...

688
00:36:46,472 --> 00:36:47,906
שים את היד שלך על היד שלי.
קדימה.

689
00:36:47,939 --> 00:36:49,341
תראה את זה, בדיוק כמו שהיינו.

690
00:36:49,375 --> 00:36:51,343
(לועג)
הממ?

691
00:36:51,377 --> 00:36:53,345
ואז היינו
ללכת לטייל.

692
00:36:53,379 --> 00:36:55,547
ופשוט הייתי הולך,
"היי, מה קורה?

693
00:36:55,581 --> 00:36:58,450
"כן, היא הכי
ילדה יפה

694
00:36:58,484 --> 00:37:00,018
"בכל העולם.

695
00:37:00,051 --> 00:37:02,988
נכון.
וקיבלתי אותה."

696
00:37:03,021 --> 00:37:05,891
ואנחנו הולכים
לנער את עצמנו עכשיו.

697
00:37:05,924 --> 00:37:08,026
אנחנו הולכים לחלוק שייק
(מצחקק)

698
00:37:08,059 --> 00:37:10,796
מ-Shake Shack,
כמו שאנחנו עושים תמיד.
אתה משוגע.

699
00:37:10,829 --> 00:37:13,031
קדימה. קדימה.
אתה כל כך משוגע.

700
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
היכנס לשם.
היכנס לשם.

701
00:37:16,067 --> 00:37:18,036
(מצחקק)
אה, סליחה.

702
00:37:18,069 --> 00:37:19,571
אני כל כך מצטער.

703
00:37:21,940 --> 00:37:23,909
רק שהיה לי קצת
של קורנדוג,

704
00:37:23,942 --> 00:37:26,545
וזה עלה, הפתיע אותי.
(מצחקק)

705
00:37:26,578 --> 00:37:28,314
בסדר, קדימה.

706
00:37:28,347 --> 00:37:29,948
בספירת שלוש.

707
00:37:29,981 --> 00:37:31,417
אחד...

708
00:37:31,450 --> 00:37:33,251
שתיים, שלוש.

709
00:37:37,589 --> 00:37:39,358
(סנוניות)

710
00:37:49,501 --> 00:37:51,303
(גניחות)
אתה חייב לאכול, מותק.

711
00:37:54,373 --> 00:37:56,942
(נחיר בשקט)

712
00:37:56,975 --> 00:37:59,611
(צפצוף אזהרה הפוכה,
רכב מתקרב)

713
00:38:04,350 --> 00:38:05,951
(בלמים חורקים)

714
00:38:08,920 --> 00:38:10,856
(תרנגולות צווחות)

715
00:38:14,926 --> 00:38:16,928
(שרשרת מקרקרת)

716
00:38:19,865 --> 00:38:22,434
מה אתה, חירש
או מטומטם כמו שק אבנים?

717
00:38:22,468 --> 00:38:24,336
היי...
אמרתי לך כבר פעם אחת
להתרחק מכאן!

718
00:38:24,370 --> 00:38:26,338
לאט שם, קאובוי.

719
00:38:26,372 --> 00:38:28,039
עכשיו, אני צריך את הפרריס הזה
גלגל יותר ממך,

720
00:38:28,073 --> 00:38:30,342
ואתה צריך את התינוק הזה
כאן יותר ממני.

721
00:38:30,376 --> 00:38:32,344
מה יש לך כאן? אתה ישן
עם ברווזים או משהו?

722
00:38:32,378 --> 00:38:32,944
אה.
מה זה
משנה לך?

723
00:38:34,380 --> 00:38:36,047
עכשיו, היא כמעט חדשה לגמרי.

724
00:38:36,081 --> 00:38:37,916
יש פופ-אאוט.

725
00:38:37,949 --> 00:38:40,819
והיא כולה שלך.

726
00:38:40,852 --> 00:38:43,355
אה-הא.
אני רואה את זה בעיניים שלך.

727
00:38:43,389 --> 00:38:44,556
לישון על זה.

728
00:38:44,590 --> 00:38:45,924
למעשה, לישון בו.

729
00:38:45,957 --> 00:38:47,459
ואני אחזור מחר,

730
00:38:47,493 --> 00:38:49,861
ואני ואתה הולכים
תסתדר, מבין?

731
00:38:49,895 --> 00:38:52,063
(דלת נסגרת, מנוע מתניע)

732
00:39:02,541 --> 00:39:03,909
בסדר,
אל תירה!

733
00:39:03,942 --> 00:39:05,911
אל תירה! אל תירה!

734
00:39:05,944 --> 00:39:07,779
אל תירה!

735
00:39:07,813 --> 00:39:09,915
היי, אני פשוט... אני רק מנסה
לעשות את הדבר הנכון כאן!

736
00:39:09,948 --> 00:39:11,417
תעשה אותנו
סחר הוגן!

737
00:39:11,450 --> 00:39:12,818
זה סחר הוגן!

738
00:39:12,851 --> 00:39:14,820
(מצחקק)
נראה כמו הגלגל הענק שלי

739
00:39:14,853 --> 00:39:17,022
זה לא הגלגל היחיד
אתה תצטרך.

740
00:39:17,055 --> 00:39:18,957
Dang דבר שומר
מושך שמאלה.

741
00:39:23,495 --> 00:39:26,064
תגיד, זה יפה
עץ שנראה טוב

742
00:39:26,097 --> 00:39:28,066
הגעת לשם.

743
00:39:29,100 --> 00:39:31,837
כן, זה כן.

744
00:39:33,972 --> 00:39:37,175
מגיע עם.

745
00:39:37,208 --> 00:39:38,844
זה אציל.

746
00:39:38,877 --> 00:39:40,979
שישה רגליים.

747
00:39:47,085 --> 00:39:48,854
(נהמות)

748
00:39:52,090 --> 00:39:53,859
(פעמון הדלת מצלצל)

749
00:40:17,649 --> 00:40:19,518
הא.

750
00:40:19,551 --> 00:40:21,587
זה לא חמוד.

751
00:40:21,620 --> 00:40:23,188
מה זה?

752
00:40:23,221 --> 00:40:25,123
(צחוק שקט)

753
00:40:25,156 --> 00:40:28,093
אני לא יודע. יש כרטיס.

754
00:40:28,126 --> 00:40:29,995
"יונת טורטל לעץ שלך.

755
00:40:30,028 --> 00:40:31,897
חג שמח.
טומי."

756
00:40:31,930 --> 00:40:33,899
זה כל כך מתוק.

757
00:40:33,932 --> 00:40:35,901
אני אוהב את זה.

758
00:40:35,934 --> 00:40:38,637
אתה לא אוהב את זה?

759
00:40:38,670 --> 00:40:40,105
גבר:
זה היה הרעיון של אשתי

760
00:40:40,138 --> 00:40:42,007
שנוכל להביא את הישן
קרנבל חזרה לחיים,

761
00:40:42,040 --> 00:40:43,141
להפסיק לעבוד
מעגל הנוסע.

762
00:40:43,174 --> 00:40:46,011
אחרי שהיא עברה, אני לא
יש הרבה סיבות לחשוב על זה

763
00:40:46,044 --> 00:40:47,879
או כל דבר כל כך הרבה.

764
00:40:47,913 --> 00:40:50,516
אז, כולכם הייתם
בעסקי הקרנבל.

765
00:40:50,549 --> 00:40:52,551
ובכן, עסקי הקרנבל
היה בנו.

766
00:40:52,584 --> 00:40:54,252
כל המשפחה עבדה
המעגל.

767
00:40:54,285 --> 00:40:56,054
נתנו לו את כל מה שהיה לנו.

768
00:40:58,924 --> 00:40:59,958
יש לך
סולם הרחבה?

769
00:40:59,991 --> 00:41:01,226
אני רוצה להתחיל
מוריד אותה.

770
00:41:03,194 --> 00:41:05,597
אתה לא יכול לקחת אותה
למטה לבד, דאנקן.

771
00:41:05,631 --> 00:41:07,198
זה לא
סט ארקטור.

772
00:41:10,101 --> 00:41:11,903
מַדוּעַ? האם אתה פנוי?

773
00:41:14,205 --> 00:41:16,007
זה הגלגל שלך עכשיו.

774
00:41:21,246 --> 00:41:23,214
(גירוד מתכת)

775
00:41:26,251 --> 00:41:28,654
(מצקצק)

776
00:41:32,057 --> 00:41:34,025
(אנחות)

777
00:41:41,266 --> 00:41:43,935
(אנחות)

778
00:41:43,969 --> 00:41:45,036
(צרחות מתכת)

779
00:41:47,238 --> 00:41:49,675
(חבטה חזקה, מתרסקת)

780
00:41:49,708 --> 00:41:52,110
(מתנשף)

781
00:41:52,143 --> 00:41:53,211
(נהנה)

782
00:41:53,244 --> 00:41:54,212
אוי!
(צעקות)

783
00:41:54,245 --> 00:41:55,647
הרגל שלי! הרגל שלי!

784
00:41:55,681 --> 00:41:57,649
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!
תחזיק מעמד... הרגל שלי.

785
00:41:57,683 --> 00:42:01,186
(נהנה)

786
00:42:01,219 --> 00:42:03,889
(מתנשף):
אתה בסדר?

787
00:42:06,124 --> 00:42:08,126
אני בסדר.

788
00:42:19,137 --> 00:42:21,539
איפה אתה רוצה את זה?

789
00:42:24,242 --> 00:42:26,144
(מתנשף)

790
00:42:32,250 --> 00:42:34,219
התנופה.

791
00:42:34,252 --> 00:42:36,154
(נהמות)

792
00:42:39,357 --> 00:42:41,259
תשמור על הידיים שלך.

793
00:42:50,268 --> 00:42:52,037
אני מניח שאני אלך.

794
00:43:01,112 --> 00:43:03,181
(דלת נפתחת)

795
00:43:03,214 --> 00:43:05,016
(דלת נסגרת)

796
00:43:26,137 --> 00:43:28,106
סוזי רוצה לעבור למטה,

797
00:43:28,139 --> 00:43:30,308
אז ד"ר אמונס
נשלח מעל מיטה.

798
00:43:30,341 --> 00:43:32,277
אני יכול להישאר
בחדר הצדדי הקטן הזה.

799
00:43:37,282 --> 00:43:39,651
זה המשרד שלי.

800
00:43:39,685 --> 00:43:41,019
כֵּן.

801
00:43:41,052 --> 00:43:43,388
הייתי רוצה להיות קרוב,
אם זה בסדר.

802
00:44:04,342 --> 00:44:06,111
(דלת המשאית נסגרת בחוץ)

803
00:44:15,120 --> 00:44:16,654
היי.

804
00:44:17,923 --> 00:44:19,357
היי.

805
00:44:19,390 --> 00:44:22,093
סוזי אהבה את הקישוט.

806
00:44:22,127 --> 00:44:24,429
ובכן, אני שמח.

807
00:44:24,462 --> 00:44:27,098
אבל אתה יודע שאתה לוקח
החיים שלך בידיים שלך

808
00:44:27,132 --> 00:44:29,334
על ידי שיחה איתי עכשיו.

809
00:44:29,367 --> 00:44:31,336
בסדר, אני חייב לשאול.

810
00:44:31,369 --> 00:44:34,239
איך מישהו...

811
00:44:34,272 --> 00:44:37,943
להיכנס... לזרדים?
להיכנס לזרדים?
(מצחקק)

812
00:44:37,976 --> 00:44:40,345
ובכן, למדתי במגמה
עסקים במכללה,

813
00:44:40,378 --> 00:44:42,047
ו, אה...

814
00:44:42,080 --> 00:44:44,482
הייתה לי עבודה עם
מבנים ושטחים.

815
00:44:44,515 --> 00:44:47,118
אתה יודע, הנחתי את עצמי
בית ספר, ואז, אה...

816
00:44:47,152 --> 00:44:49,254
ברגע שסיימתי, שמתי
שניהם ביחד והתחילו

817
00:44:49,287 --> 00:44:50,956
חברת גינון משלי.
הממ.

818
00:44:52,390 --> 00:44:53,358
מה איתך?
את כנראה אחות,

819
00:44:53,391 --> 00:44:56,061
נכון?
טיפול בהוספיס.

820
00:44:56,094 --> 00:44:58,363
ח...

821
00:44:58,396 --> 00:45:01,199
היא לא רצתה ללכת
שוב דרך כימותרפיה. היא פשוט...

822
00:45:01,232 --> 00:45:04,035
רצה לחזור הביתה.
יָמִינָה. יָמִינָה.

823
00:45:06,037 --> 00:45:07,205
אבל זה בסדר.

824
00:45:07,238 --> 00:45:08,907
היא מטפלת בזה.

825
00:45:21,186 --> 00:45:22,954
אתה בסדר עם זה?

826
00:45:24,923 --> 00:45:27,125
אני לא בסדר
עם כל זה,

827
00:45:27,158 --> 00:45:29,928
אבל אני אהיה עם
אותך לאורך כל הדרך.

828
00:45:32,463 --> 00:45:35,066
לִירוֹת. אין ראש מיטה.

829
00:45:36,167 --> 00:45:37,936
אתה יודע?

830
00:45:39,370 --> 00:45:40,906
זה ראש מיטה.

831
00:45:40,939 --> 00:45:44,342
רק הכי בודד
תכונת עיצוב חשובה

832
00:45:44,375 --> 00:45:46,244
בחדר שינה... טיפש.

833
00:45:46,277 --> 00:45:47,445
כבר על זה.

834
00:45:47,478 --> 00:45:49,047
אתה לא מכיר ראשי מיטה.

835
00:45:49,080 --> 00:45:52,951
אתה יודע מה יותר חשוב
מאשר ראש מיטה?

836
00:45:52,984 --> 00:45:54,920
לא.

837
00:45:54,953 --> 00:45:56,487
בין אם אני מתאים למיטה או לא.

838
00:45:56,521 --> 00:45:57,488
(סוזי מצחקקת)

839
00:45:57,522 --> 00:45:59,290
בואו ננסה.

840
00:45:59,324 --> 00:46:01,226
היכנס לשם.
(סוזי מצחקקת)

841
00:46:01,259 --> 00:46:03,194
קדימה.
זו המיטה שלך.

842
00:46:03,228 --> 00:46:05,463
זו לא המיטה שלי. אני לא
הולך לישון שם.

843
00:46:05,496 --> 00:46:07,332
אני אהיה כאן.

844
00:46:07,365 --> 00:46:09,000
תרד, רזה.

845
00:46:09,034 --> 00:46:10,468
האיש שלך נכנס.
(מצחקק)

846
00:46:19,945 --> 00:46:24,449
הו, אני מקבל
מתרגש כבר.

847
00:46:24,482 --> 00:46:26,217
זָהִיר.

848
00:46:26,251 --> 00:46:28,053
(נאנח)
(צוחק)

849
00:46:36,261 --> 00:46:38,229
צריך שלג.

850
00:46:38,263 --> 00:46:40,365
להגיד שוב?

851
00:46:40,398 --> 00:46:43,368
אם יש איילים,
צריך להיות שלג.

852
00:46:43,401 --> 00:46:45,470
איילי צפון זקוקים לשלג.
האם ידעת את זה, טום?

853
00:46:45,503 --> 00:46:47,138
לא, לא, לא עשיתי זאת.
כן, הם משגשגים בו.

854
00:46:47,172 --> 00:46:50,141
כֵּן.
אז... זה פשוט לא
להיות אמיתי בלעדיו.

855
00:46:50,175 --> 00:46:52,243
רִיאָל?

856
00:46:52,277 --> 00:46:54,145
כן, אמיתי.

857
00:46:54,179 --> 00:46:57,048
גברתי, יש לנו יוני טורטל
ועצי אגסים וחלקים...

858
00:46:57,082 --> 00:47:00,118
טומי האריס,
אני רוצה סנו...
(רכב מתקרב)

859
00:47:00,151 --> 00:47:04,122
אלוהים אדירים, מה ב
עולם כחול רחב זה?

860
00:47:04,155 --> 00:47:06,024
(רעם)

861
00:47:08,159 --> 00:47:09,928
(בלמים חורקים, שורשים)

862
00:47:13,932 --> 00:47:15,466
(נהמות)

863
00:47:16,935 --> 00:47:18,436
סגור את זה, לוני.

864
00:47:18,469 --> 00:47:20,038
זה כאן המקום!

865
00:47:21,472 --> 00:47:23,341
הנרי!

866
00:47:23,374 --> 00:47:24,910
בוקר טוב, דאנקן!
מה הסיפור?

867
00:47:24,943 --> 00:47:27,245
יום יפה לזה,
אתה לא חושב?

868
00:47:27,278 --> 00:47:29,014
בשביל מה? מה קורה?

869
00:47:29,047 --> 00:47:30,348
הנה בן דוד שלי פיטי.

870
00:47:30,381 --> 00:47:31,349
היי, אדוני ראש העיר.

871
00:47:31,382 --> 00:47:32,483
דאנקן:
היי, פיט.

872
00:47:32,517 --> 00:47:35,386
הנרי: וזה
הנה לוני.

873
00:47:35,420 --> 00:47:36,487
מה קורה?

874
00:47:39,190 --> 00:47:41,292
אתה, בן.

875
00:47:41,326 --> 00:47:43,028
לוני נהג
חוצה מדינות.

876
00:47:43,061 --> 00:47:44,362
הוא יחזיק מעמד
ולבלות איתי את חג המולד.

877
00:47:44,395 --> 00:47:45,931
דאנקן:
בסדר.

878
00:47:45,964 --> 00:47:48,299
מוריד גלגל ישן
זה לא כלום.

879
00:47:53,338 --> 00:47:54,505
גייל: ראש העיר דאנקן,
אני רוצה מילה איתך.

880
00:47:54,539 --> 00:47:56,507
בלי "החברים" שלך.

881
00:48:00,345 --> 00:48:02,447
מילה היא על
כל מה שיש לי זמן עבורו.

882
00:48:02,480 --> 00:48:04,215
ובכן, אתה יכול פשוט לפנות זמן.

883
00:48:04,249 --> 00:48:05,350
תגיע לנקודה.

884
00:48:05,383 --> 00:48:07,318
זֶה. זה שם.

885
00:48:07,352 --> 00:48:10,321
זאת הנקודה.
בשביל מה זה כאן?

886
00:48:10,355 --> 00:48:11,923
נתת לי השראה.

887
00:48:11,957 --> 00:48:12,890
עשיתי מה?

888
00:48:12,924 --> 00:48:15,060
נתת לי השראה.
פתאום הבנתי את זה

889
00:48:15,093 --> 00:48:16,061
דחף עוצמתי לקשט.

890
00:48:16,094 --> 00:48:17,262
לְקַשֵׁט?
כן, לקשט.

891
00:48:17,295 --> 00:48:20,331
(שניהם מתנשפים)

892
00:48:20,365 --> 00:48:22,033
הו!
אתה לא חושב לשים

893
00:48:22,067 --> 00:48:24,335
החצר שלך בחג המולד...

894
00:48:24,369 --> 00:48:27,238
...חלון ראווה?
לא הייתם מעזים!

895
00:48:27,272 --> 00:48:30,341
לא הייתי מעז להעלות את הבמה שלי
תצוגת חג המולד של השכן!

896
00:48:30,375 --> 00:48:32,077
אני בא אחריך.

897
00:48:36,181 --> 00:48:37,115
נראה.

898
00:48:38,283 --> 00:48:40,285
(רעש חזק בחוץ)

899
00:48:40,318 --> 00:48:41,252
יום נהדר בבוקר.

900
00:48:41,286 --> 00:48:44,255
מה זה?

901
00:48:44,289 --> 00:48:46,491
משאית גדולה בדיוק הגיעה
מלא בחלקי מכונה

902
00:48:46,524 --> 00:48:48,359
או שאני לא יודע מה.

903
00:48:48,393 --> 00:48:49,961
כולם נכנסים
החצר האחורית.

904
00:48:49,995 --> 00:48:53,264
לפעמים...

905
00:48:53,298 --> 00:48:55,266
הוא יכול להיות האיש המוזר ביותר.

906
00:48:55,300 --> 00:48:56,501
כל דבר עם הילוכים

907
00:48:56,534 --> 00:48:58,069
ומנופים.

908
00:48:58,103 --> 00:48:59,270
תוהה מה
הוא מוכן.

909
00:48:59,304 --> 00:49:00,338
אתה רוצה שאני אלך לראות?

910
00:49:00,371 --> 00:49:02,707
לא, לא.

911
00:49:02,740 --> 00:49:05,376
אני בטוח שיש לו
את הסיבות שלו.

912
00:49:06,777 --> 00:49:10,381
(מקשקש, מקשקש)

913
00:49:17,522 --> 00:49:18,956
(בשקט):
לא...

914
00:49:42,780 --> 00:49:45,083
♪

915
00:49:49,187 --> 00:49:50,388
הנרי: בסדר,
קודם אתה צריך לקבל

916
00:49:50,421 --> 00:49:52,190
מפלס צלחת הבוץ שלך
ושם את הצמיג שלך.

917
00:49:52,223 --> 00:49:55,393
ואז אתה מעלה את החישורים שלך
ממש כאן, כאן, כאן--

918
00:49:55,426 --> 00:49:56,527
לכל אורך הדרך.

919
00:49:56,561 --> 00:49:58,996
(נהמות)

920
00:50:00,465 --> 00:50:02,400
הנה הגלגל הענק
מדריך הרכבה,

921
00:50:02,433 --> 00:50:03,501
רובו, בכל מקרה.

922
00:50:03,534 --> 00:50:05,103
מספר הטלפון שלי
שם.

923
00:50:05,136 --> 00:50:06,771
חבל שאנחנו לא יכולים להישאר
ולעזור,

924
00:50:06,804 --> 00:50:08,306
אבל יש לי סיר צלי
על רתיחה בתנור החדש שלי.

925
00:50:08,339 --> 00:50:09,774
אני מבין.

926
00:50:09,807 --> 00:50:12,543
אני באמת מעריך את זה,
הנרי, לוני, פיט.

927
00:50:12,577 --> 00:50:14,345
בהצלחה.
תודה לך.

928
00:50:15,446 --> 00:50:16,781
הנרי:
יש לך תוכנית?

929
00:50:16,814 --> 00:50:17,848
אני אברר את זה.

930
00:50:17,882 --> 00:50:19,550
אתה תצטרך עזרה
להרים אותה, אתה יודע את זה.

931
00:50:19,584 --> 00:50:21,419
אני מבין.
חג שמח.

932
00:50:21,452 --> 00:50:23,354
הנרי:
חג שמח.

933
00:50:28,559 --> 00:50:30,228
גייל:
השריף מתיוס, בבקשה.

934
00:50:34,465 --> 00:50:36,801
אה, כן, אני בטוח שכן,
אפונה מתוקה,

935
00:50:36,834 --> 00:50:38,836
אבל אתה מבין, לא אכפת לי
אם הוא תפוס!

936
00:50:38,869 --> 00:50:40,805
תשיג אותו בטלפון
כרגע.

937
00:50:40,838 --> 00:50:43,074
תגיד לו שזו אחותו התינוקת.

938
00:50:45,276 --> 00:50:47,445
צ'רלי...

939
00:50:47,478 --> 00:50:50,548
לא, אני לא בסדר,
תודה רבה.

940
00:50:50,581 --> 00:50:53,118
יש לנו בעיה כאן
הרובע ההיסטורי שלנו

941
00:50:53,151 --> 00:50:55,052
ואתה צריך לעשות משהו
על זה!

942
00:51:00,225 --> 00:51:01,792
נטלי (ברכות): מה הם
אתה מגיע לשם בחוץ?

943
00:51:04,529 --> 00:51:07,098
אני בונה משהו.

944
00:51:07,132 --> 00:51:08,133
נראה כמו די גדול
משהו.

945
00:51:09,834 --> 00:51:13,104
אה, אז עכשיו אתה
מפקח הבנייה.

946
00:51:13,138 --> 00:51:14,405
סוזי (בעצבנות):
שתוק...

947
00:51:14,439 --> 00:51:17,108
תפסיק עם זה עכשיו.

948
00:51:17,142 --> 00:51:18,476
אמרתי לך לפרוש
מרים עליה.

949
00:51:21,346 --> 00:51:23,814
לילה טוב.

950
00:51:32,457 --> 00:51:34,159
מה שלומך, בייבי עוגות?

951
00:51:39,464 --> 00:51:41,832
אני חושב שהיא מחבבת אותי.

952
00:51:42,833 --> 00:51:45,836
ברור שזה נכון.

953
00:51:45,870 --> 00:51:47,538
אתה כל כך מקסים.

954
00:51:47,572 --> 00:51:49,174
(צוחק)

955
00:51:55,580 --> 00:51:58,349
בוב: היי.
בוקר, דאנקן.

956
00:51:58,383 --> 00:52:00,185
היי, שלום, בוב.
היי.

957
00:52:00,218 --> 00:52:01,786
מה שלום סוזי?

958
00:52:01,819 --> 00:52:03,288
אה, אתה יודע.
אתה מכיר את סוזי.

959
00:52:03,321 --> 00:52:04,289
כן, אני כן.

960
00:52:04,322 --> 00:52:06,524
ובכן, כולכם
בתפילותינו.

961
00:52:06,557 --> 00:52:07,825
אני מעריך את זה.

962
00:52:09,227 --> 00:52:10,795
בוב: אז אני מכיר אותך
פשוט לא נכנס לפה

963
00:52:10,828 --> 00:52:12,197
לבדוק את המקום הישן.

964
00:52:12,230 --> 00:52:13,564
דאנקן:
אנחנו נשיג אחד כזה

965
00:52:13,598 --> 00:52:14,365
חובה כבדה
מפתח ברגים מתכווננים.

966
00:52:14,399 --> 00:52:16,567
אותו מקום שהם תמיד היו.
יָמִינָה.

967
00:52:16,601 --> 00:52:20,571
דבר נוסף, אה,
אני צריך, אה,

968
00:52:20,605 --> 00:52:24,309
עובד יום אחד או שניים.
אתה יודע, אה,

969
00:52:24,342 --> 00:52:25,843
ניסיתי להגיע למלטמן
אחים - הם בסביבה?

970
00:52:25,876 --> 00:52:26,844
בוב: לא, עבר
מערב איפשהו.

971
00:52:26,877 --> 00:52:27,845
דאנקן:
כן.

972
00:52:27,878 --> 00:52:29,914
מה עם הבחור
עם...?

973
00:52:29,947 --> 00:52:31,816
אה, סיירוס? לא.
כן.

974
00:52:31,849 --> 00:52:33,351
הוא עובד בגרינוויל,
אחרון ששמעתי.

975
00:52:33,384 --> 00:52:34,452
על מה מדובר?

976
00:52:34,485 --> 00:52:36,454
יש לי פרויקט
בבית

977
00:52:36,487 --> 00:52:38,223
ושל הצוות שלי
בחופשה, אז...

978
00:52:38,256 --> 00:52:41,226
אם אתה חושב על מישהו,
רק תן לי צעקה.

979
00:52:41,259 --> 00:52:42,860
אתה מהמר.

980
00:52:56,607 --> 00:52:59,244
אני רואה אותך, אבל אני בטוח
לא רוצה.

981
00:52:59,277 --> 00:53:00,511
שמעתי מה שאמרת,

982
00:53:00,545 --> 00:53:02,213
לגבי הצורך בעזרה,
אתה יודע?

983
00:53:02,247 --> 00:53:03,914
וסיימתי עם
הבית של גברת מתיוס,

984
00:53:03,948 --> 00:53:05,216
חוץ מהגזרות הללו.

985
00:53:05,250 --> 00:53:06,551
אני לא יודע הרבה
על גלגלי ענק,

986
00:53:06,584 --> 00:53:08,353
אבל, אדוני, בבקשה,
להקשיב לי.

987
00:53:11,356 --> 00:53:15,793
תראה, אני יודע
זה שאני חייב לך...

988
00:53:15,826 --> 00:53:17,428
וכל מה שאני מבקש
הוא רק סיכוי

989
00:53:17,462 --> 00:53:18,496
לעבוד על החוב.

990
00:53:21,266 --> 00:53:23,834
כמו שאמרתי קודם, אני לא
אותו בחור שהייתי פעם.

991
00:53:35,380 --> 00:53:36,381
התחל היום.

992
00:53:36,414 --> 00:53:38,249
צהריים, החצר האחורית שלי.

993
00:53:38,283 --> 00:53:39,817
בובי, 18 אינץ'.

994
00:53:39,850 --> 00:53:41,819
(פח תרסיס שורק)

995
00:53:41,852 --> 00:53:44,555
הו, טומי,
טומי, טומי, טומי!

996
00:53:44,589 --> 00:53:46,491
(מתנשפים)

997
00:53:46,524 --> 00:53:47,825
זה...

998
00:53:47,858 --> 00:53:50,595
אני יודע.
אין מילים.

999
00:53:50,628 --> 00:53:53,398
אתה גאון!

1000
00:53:55,300 --> 00:53:56,501
(נהמות)

1001
00:53:56,534 --> 00:53:58,403
אה, הנה ההמחאה שלך.
תודה לך.

1002
00:53:58,436 --> 00:53:59,904
אה, עם קצת
בונוס חג המולד.

1003
00:53:59,937 --> 00:54:01,005
(שניהם מצחקקים)

1004
00:54:01,038 --> 00:54:02,807
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1005
00:54:02,840 --> 00:54:06,010
ובכן, במקרה יש לי
עבודה אחרת ממש בקרבת מקום, אז...

1006
00:54:06,043 --> 00:54:07,312
הו, זה נפלא.
כֵּן.

1007
00:54:07,345 --> 00:54:08,913
תודה לך.
ובכן, היי...

1008
00:54:08,946 --> 00:54:10,315
נו, אתה יודע מה?
מַה?

1009
00:54:10,348 --> 00:54:11,916
יש להם מזל
לקבל אותך.
תוֹדָה.

1010
00:54:11,949 --> 00:54:13,351
ואתה נהנה בחג המולד שלך
והשלג הזה, בסדר?

1011
00:54:13,384 --> 00:54:15,820
אני בטוח אעשה זאת.
חג שמח.

1012
00:54:15,853 --> 00:54:16,954
(מתנשפים, נאנחים)

1013
00:54:18,856 --> 00:54:20,257
הו, כמה יקר!

1014
00:54:21,992 --> 00:54:23,561
הו!

1015
00:54:23,594 --> 00:54:26,864
זוהי קקופוניית חג המולד.

1016
00:54:28,966 --> 00:54:32,036
גייל:
אה... (צוחק)

1017
00:54:32,069 --> 00:54:32,970
(גייל מתנשף)

1018
00:54:36,607 --> 00:54:39,410
הו, אני בהחלט הולך לנצח
פרס הראווה הזה.

1019
00:54:41,412 --> 00:54:43,848
הו, כל כך יפה! הו!

1020
00:54:43,881 --> 00:54:46,351
היי, קית' פרטרידג'.

1021
00:54:46,384 --> 00:54:47,852
אה...

1022
00:54:47,885 --> 00:54:48,953
כל כך יקר.

1023
00:54:48,986 --> 00:54:49,987
(דלת המשאית נסגרת)

1024
00:54:51,622 --> 00:54:52,857
טומי...

1025
00:54:52,890 --> 00:54:53,991
מה זה...?

1026
00:54:55,626 --> 00:54:57,395
טומי?!

1027
00:54:57,428 --> 00:54:58,396
טומי האריס!

1028
00:54:58,429 --> 00:55:00,331
היי, גברת מתיוס.

1029
00:55:00,365 --> 00:55:01,799
מה אתה חושב שאתה עושה?!

1030
00:55:01,832 --> 00:55:02,833
אתה עובד בשביל האיש הנורא הזה,

1031
00:55:02,867 --> 00:55:05,336
ושמך יהיה
נהרס בעיר הזאת!

1032
00:55:05,370 --> 00:55:07,472
אתה שומע אותי, ילד!

1033
00:55:07,505 --> 00:55:08,839
אתה תסיים בקונווי!

1034
00:55:25,055 --> 00:55:26,457
אתה רוצה סקופ?

1035
00:55:26,491 --> 00:55:28,359
יש לי סקופ.

1036
00:55:28,393 --> 00:55:29,927
לא תחסוך ממני פרטים.

1037
00:55:29,960 --> 00:55:31,462
קודם לגימה קטנה
בשבילי.

1038
00:55:31,496 --> 00:55:33,564
הו, אני לא יכול.
אני פשוט... לא.

1039
00:55:33,598 --> 00:55:34,899
בסדר, בסדר.

1040
00:55:37,635 --> 00:55:40,505
טומי ודנקן עובדים
יחד בחצר האחורית.

1041
00:55:40,538 --> 00:55:42,573
האם הפלאות לא ייפסקו לעולם?

1042
00:55:42,607 --> 00:55:43,974
(מצחקק)

1043
00:55:44,008 --> 00:55:46,977
מה העסקה
עם שניהם בכל מקרה?

1044
00:55:47,011 --> 00:55:49,580
פעם אחת...

1045
00:55:49,614 --> 00:55:51,048
בוא הנה.

1046
00:55:51,081 --> 00:55:56,487
דאנקן, הוא ניהל את החומרה
חנות במרכז העיר,

1047
00:55:56,521 --> 00:56:00,525
ו... נתתי לו
הקופה הישנה הזו.

1048
00:56:00,558 --> 00:56:01,426
היה שייך לסבא שלי.

1049
00:56:01,459 --> 00:56:03,027
הוא תיקן את זה.

1050
00:56:03,060 --> 00:56:06,431
הוא פעל יותר טוב מחדש
בתוך... תוך זמן קצר.

1051
00:56:06,464 --> 00:56:07,164
ואז מה קרה?

1052
00:56:07,197 --> 00:56:09,800
טומי גנב את זה.

1053
00:56:09,834 --> 00:56:11,802
לא...

1054
00:56:11,836 --> 00:56:14,472
ולפי הזמן, לפי הזמן
הם-הם תפסו אותו,

1055
00:56:14,505 --> 00:56:16,474
הוא כבר דפק אותו.

1056
00:56:16,507 --> 00:56:17,942
ומעולם לא קיבלת אותו בחזרה?

1057
00:56:17,975 --> 00:56:19,544
לא.
בסדר, הבנתי.

1058
00:56:19,577 --> 00:56:21,812
לא, העניין היה...

1059
00:56:21,846 --> 00:56:23,814
שאני...

1060
00:56:23,848 --> 00:56:25,416
לקחתי את הצד של טומי.

1061
00:56:26,617 --> 00:56:28,819
הוא ירד עם,
רק עם אזהרה.

1062
00:56:28,853 --> 00:56:30,555
אני-אני... תמיד חשבתי

1063
00:56:30,588 --> 00:56:33,157
היה משהו...

1064
00:56:33,190 --> 00:56:35,493
מיוחד בו.

1065
00:56:35,526 --> 00:56:38,496
והרגשתי שאם הוא פשוט...

1066
00:56:38,529 --> 00:56:44,469
רק היה לו הפסקה, הוא היה,
הוא היה יוצא לשם ו-ו

1067
00:56:44,502 --> 00:56:46,471
לחיות את חייו הטובים ביותר,
אתה יודע?

1068
00:56:46,504 --> 00:56:49,607
וזה... נראה כאילו יש לו.

1069
00:56:51,509 --> 00:56:53,578
אז מה הם
מדברים על?

1070
00:56:53,611 --> 00:56:55,446
אתה באמת רוצה לדעת?
אני כן.

1071
00:56:57,014 --> 00:56:59,083
אתה חייב לשתות
חלק מזה קודם בשבילי.

1072
00:56:59,116 --> 00:57:00,851
(גניחות)

1073
00:57:03,053 --> 00:57:04,955
(קשקש)

1074
00:57:05,990 --> 00:57:08,025
לא... אה, לא.

1075
00:57:08,058 --> 00:57:09,560
שם ליד החישורים.

1076
00:57:09,594 --> 00:57:11,028
שים אותם שם.

1077
00:57:11,061 --> 00:57:12,830
אלו חלקים למושבים.
אני יודע למה הם נועדו.

1078
00:57:12,863 --> 00:57:14,832
פשוט שים אותם
שם ליד החישורים.

1079
00:57:14,865 --> 00:57:16,066
בְּסֵדֶר.

1080
00:57:19,003 --> 00:57:20,471
אדוני ראש העיר...
כן?

1081
00:57:20,505 --> 00:57:21,572
אני בדיוק עומד לעזוב.

1082
00:57:21,606 --> 00:57:22,573
לַעֲזוֹב?

1083
00:57:22,607 --> 00:57:23,974
זה שבת.

1084
00:57:24,008 --> 00:57:25,175
כָּך?

1085
00:57:25,209 --> 00:57:27,478
אני לוקח את היום חופש.

1086
00:57:27,512 --> 00:57:30,047
אבל אנחנו באמצע
מזה-- זה לא יכול לחכות?

1087
00:57:30,080 --> 00:57:31,482
אני מצטער.

1088
00:57:31,516 --> 00:57:32,950
ברור שאם יש
מקרה חירום,

1089
00:57:32,983 --> 00:57:35,219
אתה יכול להתקשר אלי
בטלפון הנייד שלי, בסדר?

1090
00:57:43,628 --> 00:57:45,029
(מכחכח גרון)

1091
00:57:56,006 --> 00:57:58,008
♪

1092
00:58:22,299 --> 00:58:24,602
(צלצול טלפון)

1093
00:58:38,115 --> 00:58:39,083
היי, נט, יום הולדת שמח!

1094
00:58:39,116 --> 00:58:40,851
תודה, ברי.

1095
00:58:40,885 --> 00:58:42,587
אני לא יכול לראות אותך.

1096
00:58:42,620 --> 00:58:45,089
הו, אני יודע, הטלפון שלי היה
מתנהג ממש מוזר לאחרונה.

1097
00:58:45,122 --> 00:58:49,960
הא. תראה, אני כל כך מצטער,
אבל נתקעתי בעבודה,

1098
00:58:49,994 --> 00:58:51,962
כאילו, בצורה טובה לגמרי.
אני פשוט לא אצליח

1099
00:58:51,996 --> 00:58:53,598
להצליח שם למטה.

1100
00:58:53,631 --> 00:58:55,966
היו לנו כמה פגישות
ועלו כמה רעיונות חדשים

1101
00:58:56,000 --> 00:58:58,102
ואני פשוט, הייתי צריך לדבר עם
כמה אנשים על דברים מסוימים.

1102
00:58:58,135 --> 00:58:59,236
בריאן?

1103
00:58:59,269 --> 00:59:02,940
היי, היי, הנה אתה.

1104
00:59:02,973 --> 00:59:04,274
בואו פשוט נעריך
מה שהיה לנו

1105
00:59:04,308 --> 00:59:07,578
אבל לא לדחוף את זה יותר,
בסדר?

1106
00:59:07,612 --> 00:59:11,081
אני רק חושב
אתה ואני נגמרו.

1107
00:59:11,115 --> 00:59:12,583
סיימנו?

1108
00:59:12,617 --> 00:59:16,253
אין לך מחויבות כלפיי.

1109
00:59:16,286 --> 00:59:18,889
וואו, זהו?

1110
00:59:39,910 --> 00:59:41,879
טומי: חשבתי
היה לך יום חופש.

1111
00:59:41,912 --> 00:59:44,181
הייתי צריך ללכת הביתה,
לטפל בדברים.

1112
00:59:44,214 --> 00:59:47,284
אה, כן?

1113
00:59:47,317 --> 00:59:49,319
אתה קורא כביסה
לטפל בדברים?

1114
00:59:49,353 --> 00:59:51,088
זה מה שזה.

1115
00:59:51,121 --> 00:59:53,323
היי, עמדתי לעבור
ל- River Walk,

1116
00:59:53,357 --> 00:59:55,993
לתפוס ביס לאכול.
אתה רוצה להצטרף אלי?

1117
00:59:56,026 --> 00:59:58,128
הו, לא,
עדיף שאחזור.

1118
00:59:58,162 --> 01:00:00,898
קדימה עכשיו,
רק לקצת.

1119
01:00:00,931 --> 01:00:04,101
חוץ מזה, אנחנו יכולים, אה, אנחנו יכולים
לך לבדוק את הצבים.

1120
01:00:04,134 --> 01:00:05,903
צבים?

1121
01:00:05,936 --> 01:00:08,138
כן, אחרי שנאכל ארוחת ערב.

1122
01:00:12,943 --> 01:00:15,112
אתה מבין, העניין
לגבי צבים הוא...

1123
01:00:15,145 --> 01:00:17,648
כן, מה לעזאזל הקטע
על צבים?

1124
01:00:17,682 --> 01:00:20,017
הם ישנים בלילה
כמו בני אדם.

1125
01:00:20,050 --> 01:00:21,051
אין מצב.
כֵּן.

1126
01:00:21,085 --> 01:00:23,921
הם, אה, הם ישנים בלילה,
אבל במהלך היום,

1127
01:00:23,954 --> 01:00:25,155
יש מיליונים כאלה
כאן בחוץ.

1128
01:00:25,189 --> 01:00:26,323
אני אוציא אותך מתישהו.

1129
01:00:26,356 --> 01:00:27,925
(מצחקק)
אני לא מאמין לך.

1130
01:00:27,958 --> 01:00:29,126
אתה צריך להאמין לי;
אני אראה לך.

1131
01:00:29,159 --> 01:00:30,928
וואו.

1132
01:00:30,961 --> 01:00:32,229
למדת את זה
מגברת ראש העיר?

1133
01:00:32,262 --> 01:00:35,666
לא, לא, למדתי את זה
מברט, סבא שלי.

1134
01:00:35,700 --> 01:00:37,668
הם דווקא העלו
אני, סבא וסבתא שלי.

1135
01:00:37,702 --> 01:00:39,036
ברט וגולדי.
(מצחקק)

1136
01:00:39,069 --> 01:00:41,939
ברט וגולדי, נחמד.

1137
01:00:41,972 --> 01:00:43,107
מה עם ההורים שלך?

1138
01:00:43,140 --> 01:00:46,143
אה, הם לא באמת היו
לגדל ילדים סוג של אנשים.

1139
01:00:46,176 --> 01:00:48,679
הם, אממ, הם התפצלו מתי
הייתי בערך כזה גדול.

1140
01:00:48,713 --> 01:00:51,682
כשבורט נפטר, אני
די גידלתי את עצמי.

1141
01:00:51,716 --> 01:00:55,686
אתה יודע,
אני מקשקש עכשיו.

1142
01:00:55,720 --> 01:00:57,988
האם זה כאשר אתה
הסתבכת?

1143
01:00:59,223 --> 01:01:01,225
היא אמרה לי.

1144
01:01:01,258 --> 01:01:03,127
(אנחות)

1145
01:01:05,930 --> 01:01:07,131
כן.

1146
01:01:09,266 --> 01:01:10,267
כן, אני לא גאה בזה.

1147
01:01:12,136 --> 01:01:13,237
מה איתך, הממ?

1148
01:01:13,270 --> 01:01:14,238
אי פעם הסתבכת בצרות?

1149
01:01:14,271 --> 01:01:16,006
(מצחקק) לא.

1150
01:01:16,040 --> 01:01:17,908
אני לא מרגש.

1151
01:01:17,942 --> 01:01:19,443
אוי, בחייך, אני לא
אכפת מרגש.

1152
01:01:19,476 --> 01:01:23,113
(אנחות)

1153
01:01:23,147 --> 01:01:25,249
בסדר, אני פשוט הולך
קדימה ותגיד לך

1154
01:01:25,282 --> 01:01:27,351
הדבר החשוב ביותר
עלי שאתה צריך לדעת.

1155
01:01:27,384 --> 01:01:30,254
(לוחש):
זה יום ההולדת שלי.

1156
01:01:30,287 --> 01:01:31,455
כַּאֲשֵׁר?

1157
01:01:31,488 --> 01:01:33,257
אממ, היום, ממש עכשיו.

1158
01:01:33,290 --> 01:01:34,925
רגע, רגע, רגע.

1159
01:01:34,959 --> 01:01:37,061
היום נכון...
כאילו, עכשיו?

1160
01:01:37,094 --> 01:01:39,363
וואו, אתה באמת
היה צריך לפתוח עם זה.

1161
01:01:39,396 --> 01:01:41,465
(מצחקק)
זה לא עניין גדול.

1162
01:01:41,498 --> 01:01:43,367
כן, זה עניין גדול;
ימי הולדת הם עסקאות גדולות.

1163
01:01:43,400 --> 01:01:44,201
עלינו לחגוג.

1164
01:01:48,305 --> 01:01:50,174
יש דבר אחד שאני רוצה לעשות.

1165
01:01:50,207 --> 01:01:52,042
(מחורבן)

1166
01:01:52,076 --> 01:01:53,944
(שניהם צוחקים)

1167
01:01:53,978 --> 01:01:56,180
אמא שלי הייתה אומרת,

1168
01:01:56,213 --> 01:01:58,148
"כשהעבודה מתפתלת
או מכופף אותך הצידה,

1169
01:01:58,182 --> 01:02:00,918
"הדבר הכי טוב
לעשות זה לשחק."

1170
01:02:00,951 --> 01:02:03,020
כן, יש לעבודה שלך
לגמור אותך די טוב, הא?

1171
01:02:03,053 --> 01:02:06,423
הו, תטען את הסוללות שלי,
אני טוב ללכת.

1172
01:02:06,456 --> 01:02:08,225
כן, אבל זה חייב להיות קשה.

1173
01:02:08,258 --> 01:02:10,895
כלומר, עם מה אתה מתעסק
כל הזמן...

1174
01:02:10,928 --> 01:02:12,429
אני לא חושב שיכולתי לעשות את זה.

1175
01:02:12,462 --> 01:02:14,264
כשמשהו תופס אותך,

1176
01:02:14,298 --> 01:02:16,166
זה לא שיש לך ברירה.

1177
01:02:16,200 --> 01:02:18,335
גם אם זה נראה מוזר או אחר
אנשים לא מבינים את זה בדיוק.

1178
01:02:18,368 --> 01:02:21,038
אתה יודע?

1179
01:02:21,071 --> 01:02:25,342
לעשות מה שאני עושה זה
זכות מדהימה.

1180
01:02:25,375 --> 01:02:27,912
להיות שם באותו הרגע,

1181
01:02:27,945 --> 01:02:29,446
לעזור, לדאוג,

1182
01:02:29,479 --> 01:02:31,916
אני פשוט...

1183
01:02:31,949 --> 01:02:34,251
(אנחות)
אני אפילו לא יכול להסביר את זה.

1184
01:02:34,284 --> 01:02:36,086
אני חושב שהרגע עשית.

1185
01:02:38,488 --> 01:02:39,423
יום הולדת שמח.

1186
01:02:41,191 --> 01:02:42,192
(שניהם צורחים)

1187
01:02:45,963 --> 01:02:48,365
דאנקן:
אתה מוכן?

1188
01:02:48,398 --> 01:02:49,299
(זעם מכני)

1189
01:03:08,953 --> 01:03:10,487
(שרשרות מקשקשות)

1190
01:03:16,260 --> 01:03:18,495
(רעשנים, חבטה)

1191
01:03:23,968 --> 01:03:27,237
היי, חסרים לנו כמה, אה,
כמה חלקי מושבים כאן

1192
01:03:27,271 --> 01:03:29,039
ועוד כמה דברים.

1193
01:03:29,073 --> 01:03:31,041
אתה, אה, אתה רוצה אותי
לקרוא לבחור הזה הנרי?

1194
01:03:31,075 --> 01:03:33,043
לא צריך אותם.

1195
01:03:33,077 --> 01:03:35,379
פשוט תפוס לעצמך צינור
ולשטוף את כל הגמגום

1196
01:03:35,412 --> 01:03:37,247
לפני שאנחנו מרכיבים.

1197
01:03:37,281 --> 01:03:39,383
אדוני, אני חושב
אנחנו די צריכים את החלקים.

1198
01:03:39,416 --> 01:03:41,251
תפוס לעצמך צינור

1199
01:03:41,285 --> 01:03:43,387
ולשטוף את כל הגמגום.

1200
01:03:43,420 --> 01:03:45,289
סוזי: שמעתי אותך
להתגנב אמש.

1201
01:03:45,322 --> 01:03:47,391
הו, לא, אני מצטער.

1202
01:03:47,424 --> 01:03:48,492
אני מקווה שלא עשיתי זאת
להעיר אותך.

1203
01:03:48,525 --> 01:03:50,394
לא, לא, אל תהיה טיפש.

1204
01:03:50,427 --> 01:03:53,163
מקווה שהיית עושה
משהו כיף.

1205
01:03:53,197 --> 01:03:54,531
לא.

1206
01:03:54,564 --> 01:03:56,500
בעיקר דברים אישיים.

1207
01:03:56,533 --> 01:03:58,168
אה, והלכתי ב-River Walk
עם טומי.

1208
01:03:58,202 --> 01:03:59,403
אה?

1209
01:03:59,436 --> 01:04:01,005
אני מחבב אותו.

1210
01:04:01,038 --> 01:04:02,139
אה-הא.

1211
01:04:02,172 --> 01:04:04,041
הוא בחור נחמד.

1212
01:04:04,074 --> 01:04:06,944
הוא בעל ידע רב
על צבים.

1213
01:04:06,977 --> 01:04:08,378
ובכן, לעזאזל...

1214
01:04:08,412 --> 01:04:10,047
מה עוד אפשר לרצות

1215
01:04:13,317 --> 01:04:15,152
לחץ המים נמוך.

1216
01:04:15,185 --> 01:04:17,354
להפעיל את הצינור?

1217
01:04:17,387 --> 01:04:18,923
כן, הפעלתי את הצינור.

1218
01:04:18,956 --> 01:04:21,291
בוא נראה את זה.

1219
01:04:21,325 --> 01:04:22,993
תשמרי על עצמך.

1220
01:04:27,531 --> 01:04:29,266
אתה יודע, יש, אה,
את שסתום המים

1221
01:04:29,299 --> 01:04:31,368
ממש בחוץ ליד הרחוב
בין, אה...

1222
01:04:31,401 --> 01:04:33,270
אה, בחוץ ברחוב?
אתה מתכוון לאחד

1223
01:04:33,303 --> 01:04:34,404
הדלקתי
אלף פעמים.

1224
01:04:36,206 --> 01:04:38,408
כן, ההוא.

1225
01:05:04,168 --> 01:05:06,136
איך זה?

1226
01:05:06,170 --> 01:05:07,471
זה יותר גרוע.

1227
01:05:07,504 --> 01:05:09,373
גָרוּעַ יוֹתֵר?

1228
01:05:12,176 --> 01:05:14,044
תן לי לראות את זה.

1229
01:05:14,078 --> 01:05:16,480
אין כאן לחץ.

1230
01:05:16,513 --> 01:05:17,948
(רעם)
הדלקתי אותו.

1231
01:05:17,982 --> 01:05:19,083
(קשקש נפץ, שושן)

1232
01:05:22,519 --> 01:05:24,521
זה לא טוב.

1233
01:05:37,334 --> 01:05:39,069
מה קורה?

1234
01:05:39,103 --> 01:05:40,137
הו, שלי...

1235
01:05:42,539 --> 01:05:44,541
לא! לֹא!

1236
01:05:47,544 --> 01:05:48,512
תגרום לזה להפסיק!

1237
01:05:48,545 --> 01:05:50,280
תגרום לזה להפסיק!

1238
01:05:50,314 --> 01:05:53,183
אתה איש נורא!

1239
01:05:53,217 --> 01:05:55,185
הרסת הכל!

1240
01:05:55,219 --> 01:05:57,021
(ייפחה)

1241
01:06:07,164 --> 01:06:10,134
ראש העיר דאנקן, יש לך
באמת עשה את זה הפעם.

1242
01:06:10,167 --> 01:06:11,401
טומי:
זו לא הייתה אשמתו,

1243
01:06:11,435 --> 01:06:13,270
גברת מתיוס.

1244
01:06:13,303 --> 01:06:14,371
כל העניין הזה היה הרעיון שלי.

1245
01:06:14,404 --> 01:06:15,739
זה מה שעשית?

1246
01:06:15,772 --> 01:06:17,374
כן, גברתי.

1247
01:06:17,407 --> 01:06:19,043
100%.

1248
01:06:19,076 --> 01:06:23,380
טומי האריס,
נבזה בוגדני.

1249
01:06:23,413 --> 01:06:27,051
לא רק שעשית בכוונה
לבגוד בביטחון שלי,

1250
01:06:27,084 --> 01:06:28,485
אבל הרסתם

1251
01:06:28,518 --> 01:06:30,787
כל סיכוי שיש לי לזכות
חלון הראווה של חג המולד.

1252
01:06:30,820 --> 01:06:31,821
אני מצטער, גברתי.
רק בבקשה,

1253
01:06:31,855 --> 01:06:34,058
תן לי שעתיים,
ואני אראה את זה

1254
01:06:34,091 --> 01:06:35,159
טוב כמו חדש.
אה, תתקן את זה, טום?!

1255
01:06:35,192 --> 01:06:36,793
זה מה שאתה הולך
לעשות עכשיו? אתה הולך לתקן את זה?

1256
01:06:36,826 --> 01:06:38,095
אני הולך לתקן את זה;
אני הולך לתקן את הממטרות,

1257
01:06:38,128 --> 01:06:39,163
אני הולך לעשות מחדש
המדשאה הקדמית,

1258
01:06:39,196 --> 01:06:40,430
אני אפילו אלבש
השלג המזויף הזה

1259
01:06:40,464 --> 01:06:41,765
שאתה אוהב
כל כך, בסדר?

1260
01:06:41,798 --> 01:06:43,167
רק תן לי שעתיים,
בסדר?

1261
01:06:43,200 --> 01:06:46,403
וואו!

1262
01:06:46,436 --> 01:06:49,306
חלון ראווה של חג המולד.

1263
01:06:49,339 --> 01:06:51,175
(מנוע משאית מתניע)

1264
01:06:51,208 --> 01:06:52,509
לא הייתה אשמתו.

1265
01:06:52,542 --> 01:06:54,511
הו, אני יודע באשמת מי זו.

1266
01:06:54,544 --> 01:06:57,114
לא רק שהרסת לי את הדשא,

1267
01:06:57,147 --> 01:06:58,415
אבל השחתת א
שכונה יפה

1268
01:06:58,448 --> 01:07:00,184
היי...
עם שלך...

1269
01:07:00,217 --> 01:07:04,154
... בשעשוע שלך
מגרש גרוטאות בפארק,

1270
01:07:04,188 --> 01:07:06,356
והפכת ליפה שלי
וחיים מבורכים

1271
01:07:06,390 --> 01:07:08,725
לתוך סיוט חי!

1272
01:07:08,758 --> 01:07:10,394
דאנקן:
אתה סיוט חי.

1273
01:07:10,427 --> 01:07:12,162
(גייל ממשיכה בחוסר ברור,
סוזי צוחקת חלושה)

1274
01:07:12,196 --> 01:07:14,164
אל תשים לב אליהם.

1275
01:07:14,198 --> 01:07:16,266
זה רק... עשרות שנים.

1276
01:07:16,300 --> 01:07:17,467
אני רק חושב על זה

1277
01:07:17,501 --> 01:07:20,170
כמו, אה, רעשי רקע.

1278
01:07:20,204 --> 01:07:21,271
אל תיגע בעץ שלי!

1279
01:07:21,305 --> 01:07:23,507
אל תיגע בעץ שלי.

1280
01:07:24,541 --> 01:07:26,443
(מצמרר)

1281
01:07:34,518 --> 01:07:36,186
בולטבי...

1282
01:07:36,220 --> 01:07:37,754
בולטבי, פועל על ריק.

1283
01:07:37,787 --> 01:07:39,389
סליחה, אדוני.
כֵּן.

1284
01:07:39,423 --> 01:07:42,292
(צופר צופר)
איש טיפש, טיפש.

1285
01:07:42,326 --> 01:07:44,761
(הצפירה ממשיכה)

1286
01:07:44,794 --> 01:07:46,296
אה, לא.

1287
01:07:46,330 --> 01:07:48,332
(לחיצה על המתג)

1288
01:07:49,566 --> 01:07:52,102
(הצפירה ממשיכה)

1289
01:07:52,136 --> 01:07:53,803
בסדר, בסדר.

1290
01:07:59,343 --> 01:08:01,077
(מתנשף)

1291
01:08:02,879 --> 01:08:05,849
כל הזמן ב
עולם לפוליטיקה,

1292
01:08:05,882 --> 01:08:08,385
אבל לא עשר דקות עבור
אחותך החיה היחידה.

1293
01:08:08,418 --> 01:08:11,288
היה לי רק אי פעם
אבל אחות אחת, גייל,

1294
01:08:11,321 --> 01:08:13,857
אבל זה תמיד
תענוג לראות אותך.

1295
01:08:13,890 --> 01:08:16,860
ראש העיר דאנקן ממשיך

1296
01:08:16,893 --> 01:08:20,164
להפריש את אהובתנו
רובע הגנים

1297
01:08:20,197 --> 01:08:23,167
עם ערימה שערורייתית
של זבל שלא רק

1298
01:08:23,200 --> 01:08:25,402
מתנגד להסבר,
אלא הכללים

1299
01:08:25,435 --> 01:08:28,872
והתקנות של רובנו
יקר והיסטורי

1300
01:08:28,905 --> 01:08:30,540
ציון דרך קהילתי.

1301
01:08:30,574 --> 01:08:32,542
להפעיל את זה על ידי שוב באנגלית?

1302
01:08:32,576 --> 01:08:34,411
האם אני היחיד שרואה

1303
01:08:34,444 --> 01:08:36,513
שהבחור הזה בונה א
פארק שעשועים בחצר האחורית שלו?

1304
01:08:36,546 --> 01:08:39,183
אנשים מתאבלים
בדרכם שלהם.

1305
01:08:39,216 --> 01:08:43,220
למה לא להשאיר אותו בשקט,
תן לו לעבור את זה, בסדר?

1306
01:08:43,253 --> 01:08:45,289
ביי ביי.
(אנחות)

1307
01:08:45,322 --> 01:08:46,890
בזמן שהיית
מתרוצץ מסביב

1308
01:08:46,923 --> 01:08:49,426
הכפר...

1309
01:08:49,459 --> 01:08:52,229
האיש הזה הסתובב
הדשא שלי לתוך ביצה

1310
01:08:52,262 --> 01:08:54,264
והרס את המקור שלי
תצוגת חג המולד.

1311
01:08:55,832 --> 01:08:57,534
ואני ממש מצטערת
לשמוע את זה,

1312
01:08:57,567 --> 01:08:59,836
אבל אני בטוח שזו הייתה תאונה.

1313
01:08:59,869 --> 01:09:01,838
ואני לא רואה
מה אני יכול לעשות בנידון.

1314
01:09:01,871 --> 01:09:03,840
אתה לא רואה מה
אתה יכול לעשות, הא?
לא.

1315
01:09:03,873 --> 01:09:05,509
אמנם זה בזוי
אדם עובר על חוקים

1316
01:09:05,542 --> 01:09:07,477
ופקודות,

1317
01:09:07,511 --> 01:09:09,846
ואלוהים יודע מה הכל,
אתה לא יודע מה לעשות?

1318
01:09:09,879 --> 01:09:13,883
ובכן, אם אתה לא יכול
תעשה את העבודה שלך, שריף,

1319
01:09:13,917 --> 01:09:16,786
אז אתה יכול בקלות להיות מוחלף.

1320
01:09:16,820 --> 01:09:18,388
האם זה באמת יש
כל מה לעשות

1321
01:09:18,422 --> 01:09:20,190
עם מה שלא יהיה
זה של דאנקן?

1322
01:09:20,224 --> 01:09:23,193
או שזה יותר קשור לעבר
שפשוט לא תשחרר?

1323
01:09:23,227 --> 01:09:24,761
(מצחקק)

1324
01:09:24,794 --> 01:09:26,496
תשאל אותי...

1325
01:09:26,530 --> 01:09:27,897
ממ.
ויש לזה עוד מה לעשות

1326
01:09:27,931 --> 01:09:29,766
כשאתה נבחר מחדש.

1327
01:09:29,799 --> 01:09:31,801
איך זה?

1328
01:09:38,442 --> 01:09:40,444
(מתנשף)

1329
01:10:10,574 --> 01:10:12,942
אני לא צריך סגן.

1330
01:10:27,391 --> 01:10:29,259
שלום, דאנקן.

1331
01:10:29,293 --> 01:10:31,395
טומי האריס הזה?

1332
01:10:31,428 --> 01:10:32,962
זה בהחלט כן.

1333
01:10:32,996 --> 01:10:35,265
גייל, בבקשה,
לחזור לחצר משלך.

1334
01:10:35,299 --> 01:10:36,866
לָלֶכֶת.

1335
01:10:39,869 --> 01:10:41,871
משהו שאני יכול
לעזור לך, שריף?

1336
01:10:41,905 --> 01:10:45,275
תן לה ללכת.

1337
01:10:45,309 --> 01:10:47,477
קיבלתי תלונות מ
חלק מהשכנים.

1338
01:10:47,511 --> 01:10:49,946
כַּמָה?

1339
01:10:49,979 --> 01:10:51,981
כן, נו...

1340
01:10:53,016 --> 01:10:55,419
אתה לא יודע במקרה, אה,

1341
01:10:55,452 --> 01:10:58,588
אם הדבר הזה הוא משהו
בחור אולי צריך אישור עבור?

1342
01:10:58,622 --> 01:11:00,824
בטח שלא.
(קשקש)

1343
01:11:00,857 --> 01:11:02,459
גייל!

1344
01:11:07,063 --> 01:11:08,432
מה שלום סוזי?

1345
01:11:08,465 --> 01:11:10,434
אם לא אכפת לך שאני שואל.

1346
01:11:10,467 --> 01:11:14,338
ניתן היה לצפות לטוב ביותר
בנסיבות.

1347
01:11:14,371 --> 01:11:15,439
מה איתך?

1348
01:11:15,472 --> 01:11:16,973
איך אתה מחזיק מעמד?

1349
01:11:17,006 --> 01:11:19,042
בדיוק כמוה,
רק שאני לא זה שמת.

1350
01:11:19,075 --> 01:11:22,579
דאנקן, הכרנו
במשך זמן רב.

1351
01:11:22,612 --> 01:11:25,449
מה באמת קורה פה?

1352
01:11:25,482 --> 01:11:28,952
בניית גלגל ענק.

1353
01:11:28,985 --> 01:11:31,955
ככל שאני מבלה יותר
מדבר איתך,

1354
01:11:31,988 --> 01:11:33,857
ככל שזה יימשך זמן רב יותר
קח אותי לסיים.

1355
01:11:33,890 --> 01:11:36,626
אכפת לך אם אשאל למה
אתה בונה גלגל ענק?

1356
01:11:40,397 --> 01:11:42,366
זה בשביל סוזי.

1357
01:11:42,399 --> 01:11:44,100
סוזי?
כֵּן.

1358
01:11:44,133 --> 01:11:45,869
אני לא מבין.

1359
01:11:45,902 --> 01:11:49,373
זכור את הגלגל הענק הישן הזה
בממלכת המשפחה?

1360
01:11:49,406 --> 01:11:50,640
בַּטוּחַ.

1361
01:11:52,909 --> 01:11:54,411
שם התארסנו.

1362
01:12:00,083 --> 01:12:01,951
דאנקן, שנינו יודעים

1363
01:12:01,985 --> 01:12:03,953
אתה צריך אישור
לכל דבר כזה.

1364
01:12:08,858 --> 01:12:12,028
עכשיו, קורה שקיבלתי
כל כך הרבה עבודה

1365
01:12:12,061 --> 01:12:13,363
על השולחן שלי עכשיו

1366
01:12:13,397 --> 01:12:14,964
זה כנראה ייקח אותי
שבוע או יותר

1367
01:12:14,998 --> 01:12:18,368
לעקוף את ההתמודדות
כל סוג שהוא

1368
01:12:18,402 --> 01:12:20,036
של הוצאת היתר.

1369
01:12:20,069 --> 01:12:20,937
אנחנו מנקים?

1370
01:12:20,970 --> 01:12:22,872
שקוף קריסטל.

1371
01:12:22,906 --> 01:12:24,374
מעריך את זה.

1372
01:12:24,408 --> 01:12:26,943
אה, אה, בינתיים,

1373
01:12:26,976 --> 01:12:28,945
נסו לא להציף עוד מטרים.

1374
01:12:28,978 --> 01:12:31,915
אני אנסה כמיטב יכולתי.

1375
01:13:01,077 --> 01:13:02,479
(צמיגים צורחים)

1376
01:13:14,090 --> 01:13:16,493
(אנחות)

1377
01:13:25,101 --> 01:13:26,503
סבא?

1378
01:13:28,137 --> 01:13:30,974
הוא ליד העץ...

1379
01:13:31,007 --> 01:13:32,108
ילדה יפה.

1380
01:13:32,141 --> 01:13:33,843
אנחנו צריכים לקבל
לו משקה.

1381
01:13:33,877 --> 01:13:35,579
מי ליד העץ?

1382
01:13:35,612 --> 01:13:38,582
אה...

1383
01:13:38,615 --> 01:13:39,849
סבא.

1384
01:13:39,883 --> 01:13:42,619
הסבא שלך?

1385
01:13:52,261 --> 01:13:53,897
וואו!

1386
01:13:53,930 --> 01:13:55,031
עוד הרבה דרך ללכת.

1387
01:13:59,669 --> 01:14:01,204
ובכן, לילה טוב.

1388
01:14:27,631 --> 01:14:29,599
אני יכול לחמם את זה
בשבילך?

1389
01:14:29,633 --> 01:14:32,168
לא אכפת לי שזה קר.

1390
01:14:32,201 --> 01:14:33,169
(מכחכח גרון)

1391
01:14:33,202 --> 01:14:35,605
מה שלום סוזי?

1392
01:14:35,639 --> 01:14:38,908
היא, אה, הייתה לה
יום די רע.

1393
01:14:56,025 --> 01:14:58,194
אני רק רוצה
להסתכל שם, בסדר?

1394
01:14:58,227 --> 01:14:59,829
אה-הא. אה-הא.

1395
01:14:59,863 --> 01:15:00,964
תנוח קצת.

1396
01:15:00,997 --> 01:15:01,865
(אנחות)

1397
01:15:08,972 --> 01:15:12,275
(שתק): היא בטבילה,
אבל היא עדיין חזקה.

1398
01:15:12,308 --> 01:15:15,579
היא רוצה לחיות.

1399
01:15:15,612 --> 01:15:17,647
ברור שהיא רוצה לחיות.

1400
01:15:19,616 --> 01:15:20,984
היי...

1401
01:15:22,619 --> 01:15:24,654
...אתה צריך
להתכונן, דאנקן.

1402
01:15:29,125 --> 01:15:30,627
איך אני אעשה את זה?

1403
01:15:52,015 --> 01:15:54,217
היי...

1404
01:15:54,250 --> 01:15:55,919
(גניחות)

1405
01:15:58,688 --> 01:16:00,590
בוא הנה.

1406
01:16:00,624 --> 01:16:03,860
אני יודע.

1407
01:16:03,893 --> 01:16:08,632
(דפיקות פטיש)

1408
01:16:40,063 --> 01:16:42,198
צריך קצת עזרה?

1409
01:16:42,231 --> 01:16:44,067
עזוב את זה.

1410
01:16:58,181 --> 01:17:00,283
וואו! היי!

1411
01:17:00,316 --> 01:17:02,185
תיזהר. היית יכול
הוריד לי את הראש.

1412
01:17:02,218 --> 01:17:05,321
שמעת מה אמרתי?!
עזוב את זה!

1413
01:17:05,354 --> 01:17:08,191
אני רק מנסה
לעזור לך, אדוני ראש העיר.

1414
01:17:08,224 --> 01:17:10,293
כֵּן.

1415
01:17:10,326 --> 01:17:12,361
אני לא יודע למה
הסכמתי לזה.

1416
01:17:15,031 --> 01:17:16,199
כי אתה צריך אותי.

1417
01:17:16,232 --> 01:17:18,001
אתה לא תהיה חצי
סיימתי עם הדבר הזה

1418
01:17:18,034 --> 01:17:19,635
אם לא הייתי בשבילי,
ואתה יודע את זה.

1419
01:17:21,104 --> 01:17:22,872
כן, טוב, מה שלא תעשה
או אי פעם יעשה,

1420
01:17:22,906 --> 01:17:23,673
לא ישנה את העובדה
אתה גנב.

1421
01:17:23,707 --> 01:17:26,209
בסדר, אתה יודע מה,
אדוני ראש העיר?

1422
01:17:26,242 --> 01:17:29,078
אם יכולתי לחזור ויכולתי
לשנות את זה, הייתי עושה, בסדר?

1423
01:17:29,112 --> 01:17:30,880
ואני צריך לחיות עם
זה עכשיו, כל יום.

1424
01:17:30,914 --> 01:17:32,982
ואם הייתי יכול להשיג
הקופה הרושמת שלך בחזרה,

1425
01:17:33,016 --> 01:17:35,118
אתה יודע שהייתי עושה,
אבל אני לא יכול, בסדר?

1426
01:17:35,151 --> 01:17:36,319
ואני-אני מצטער
על זה,

1427
01:17:36,352 --> 01:17:37,987
אבל זה בעבר.

1428
01:17:38,021 --> 01:17:39,422
כן, טוב, "סליחה"
לא הולך לחתוך את זה.

1429
01:17:39,455 --> 01:17:40,924
היית צריך ללכת לכלא.

1430
01:17:43,359 --> 01:17:45,995
אתה יודע את הסיבה
לא נכנסתי לכלא?

1431
01:17:46,029 --> 01:17:47,330
היה כי כאשר כולם
בעיר הזו

1432
01:17:47,363 --> 01:17:48,998
הפנו לי את הגב,

1433
01:17:49,032 --> 01:17:50,366
אשתך המדהימה בדיוק
שם, היא לא.

1434
01:17:50,399 --> 01:17:53,903
היא קמה בשבילי.
היא סלחה לי,

1435
01:17:53,937 --> 01:17:55,471
היא-היא אמרה לי להאמין
בעצמי.

1436
01:17:55,504 --> 01:17:58,007
יש לך מושג
איך זה מרגיש

1437
01:17:58,041 --> 01:17:59,976
כשאתה ילד צעיר
ואתה לגמרי לבד

1438
01:18:00,009 --> 01:18:01,177
ואתה רק מנסה
להבין דברים?

1439
01:18:01,210 --> 01:18:03,179
לא, אתה לא.

1440
01:18:03,212 --> 01:18:05,014
אתה אפילו לא יכול לדמיין
איך זה.

1441
01:18:09,118 --> 01:18:10,453
אדוני, אני מצטער שהיא חולה.

1442
01:18:12,121 --> 01:18:13,990
בֶּאֱמֶת. אני מאחל לזה
היא לא הייתה, אתה יודע,

1443
01:18:14,023 --> 01:18:16,192
אבל זה... זו לא אשמתי.

1444
01:18:16,225 --> 01:18:19,095
וזה...

1445
01:18:19,128 --> 01:18:21,030
זה גם לא שלך.

1446
01:18:45,288 --> 01:18:47,056
תן לי את זה.

1447
01:18:49,392 --> 01:18:51,494
דחוף אותו מבחוץ.

1448
01:18:56,465 --> 01:18:59,235
תשמור על הפנים שלך.

1449
01:18:59,268 --> 01:19:02,105
(רעם רועם)

1450
01:19:36,372 --> 01:19:38,942
אני צריך לדעת משהו.

1451
01:19:41,377 --> 01:19:43,146
(רעם רועם)

1452
01:19:45,381 --> 01:19:48,351
אני צריך לדעת...

1453
01:19:48,384 --> 01:19:53,022
שכשאלך...

1454
01:19:53,056 --> 01:19:55,491
אתה תהיה בסדר.

1455
01:19:58,261 --> 01:20:00,096
תגיד את זה. תגיד את זה.

1456
01:20:01,264 --> 01:20:02,966
תגיד כן.
כֵּן.

1457
01:20:11,107 --> 01:20:14,143
אני יודע את זה שם
הוא לא השקרן שבי.

1458
01:20:14,177 --> 01:20:16,179
לא.

1459
01:20:17,513 --> 01:20:20,083
(רעם רועם)

1460
01:20:37,300 --> 01:20:41,004
אדוני ראש העיר...

1461
01:20:41,037 --> 01:20:44,073
אני יודע שלא עשינו זאת באופן אישי
דיברתי כל כך הרבה,

1462
01:20:44,107 --> 01:20:46,009
אבל אני חייב להגיד לך

1463
01:20:46,042 --> 01:20:49,578
מה אתה עושה שם בחוץ
זה באמת משהו.

1464
01:20:52,548 --> 01:20:53,983
אולי היה.

1465
01:20:54,017 --> 01:20:56,452
לא, זה פשוט
קצת גשם.

1466
01:20:59,322 --> 01:21:01,257
קצת גשם?

1467
01:21:01,290 --> 01:21:03,026
הרבה יותר מקצת.

1468
01:21:03,059 --> 01:21:04,193
זה יעבור.

1469
01:21:12,068 --> 01:21:13,502
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

1470
01:21:13,536 --> 01:21:15,271
לעשות מה?

1471
01:21:15,304 --> 01:21:18,174
מה אתה עושה.

1472
01:21:18,207 --> 01:21:19,442
לוקח אומץ.

1473
01:21:22,411 --> 01:21:23,980
לא יותר ממך.

1474
01:21:33,322 --> 01:21:38,094
(רעם רועם)

1475
01:21:42,431 --> 01:21:44,067
(דפיקות פטיש)

1476
01:21:44,100 --> 01:21:47,003
צ'רלי:
דאנקן?

1477
01:21:47,036 --> 01:21:49,105
תראה את זה שם.

1478
01:21:49,138 --> 01:21:52,208
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

1479
01:21:52,241 --> 01:21:53,476
אני מצטער.

1480
01:21:57,346 --> 01:21:59,082
מה זה?

1481
01:21:59,115 --> 01:22:02,051
זו הודעה רשמית
ליידע אותך

1482
01:22:02,085 --> 01:22:03,352
שאתה מפר
של העיירה

1483
01:22:03,386 --> 01:22:06,956
פקודות וחוקי ייעוד.

1484
01:22:06,990 --> 01:22:08,958
צ'רלי:
היא עברה לי מעל הראש.

1485
01:22:08,992 --> 01:22:11,194
אני חייב להזמין אותך
בנוכחות עדים

1486
01:22:11,227 --> 01:22:14,297
להפסיק לעבוד על זה
ולהוריד אותו.

1487
01:22:14,330 --> 01:22:16,299
טומי, תרד עכשיו.

1488
01:22:16,332 --> 01:22:18,501
הישאר איפה שאתה!

1489
01:22:18,534 --> 01:22:19,969
רד מהרכוש שלי.

1490
01:22:20,003 --> 01:22:22,271
כעד רשמי...

1491
01:22:22,305 --> 01:22:25,008
הרגע אמרתי לך,
רד מהרכוש שלי!

1492
01:22:28,544 --> 01:22:31,280
אתה חושב את זה
זה משחק?

1493
01:22:31,314 --> 01:22:32,181
יש לי את כל הזכות...!

1494
01:22:32,215 --> 01:22:34,283
לְקַבֵּל!

1495
01:22:34,317 --> 01:22:35,418
קדימה, קח.

1496
01:22:38,321 --> 01:22:42,191
צ'רלי...

1497
01:22:42,225 --> 01:22:45,028
אף פעם לא שאלתי אף אחד
בעיר הזו לכל דבר.

1498
01:22:48,031 --> 01:22:51,200
אני אשאל אותך עכשיו...

1499
01:22:51,234 --> 01:22:54,003
סלח לי, דאנקן...

1500
01:22:54,037 --> 01:22:55,404
אני תקוע.

1501
01:22:55,438 --> 01:22:57,540
זה,

1502
01:22:57,573 --> 01:23:00,443
ואני מחויב משפטית
לעשות את מה שאני צריך לעשות.

1503
01:23:03,079 --> 01:23:05,281
טומי, אני שואל יפה:
בבקשה רדו למטה.

1504
01:23:05,314 --> 01:23:07,083
הישאר איפה שאתה!

1505
01:23:09,518 --> 01:23:10,753
בן, אתה חייב לרדת.

1506
01:23:10,786 --> 01:23:12,188
אף פעם לא שאלתי אותך
לכל דבר, צ'רלי.

1507
01:23:12,221 --> 01:23:14,057
לא. טומי!

1508
01:23:14,090 --> 01:23:15,291
צ'רלי, אני הולך
לבנות את הדבר הזה.

1509
01:23:15,324 --> 01:23:16,792
דאנקן, אני...

1510
01:23:16,825 --> 01:23:18,094
טומי, קדימה עכשיו!
צ'רלי...

1511
01:23:18,127 --> 01:23:19,528
אתה חייב לרדת.

1512
01:23:19,562 --> 01:23:21,164
סליחה, שריף, אני לא יכול.
למה לא?

1513
01:23:21,197 --> 01:23:22,498
עוד לא סיימתי.
צ'רלי...

1514
01:23:22,531 --> 01:23:23,099
תמשיך לכאן עכשיו!

1515
01:23:23,132 --> 01:23:24,300
צ'רלי...
ממש עכשיו!

1516
01:23:24,333 --> 01:23:25,334
הישאר איפה שאתה!

1517
01:23:27,536 --> 01:23:30,005
טומי! טומי!

1518
01:23:37,480 --> 01:23:38,447
(צפצוף מוניטור רפואי)

1519
01:23:38,481 --> 01:23:40,316
(לוחש):
טומי...

1520
01:23:40,349 --> 01:23:42,017
טומי.

1521
01:23:45,488 --> 01:23:49,024
היי.

1522
01:23:51,127 --> 01:23:52,195
אתה נראה נורא.

1523
01:23:52,228 --> 01:23:55,198
כֵּן.

1524
01:23:55,231 --> 01:23:56,232
ואז זה קרה.

1525
01:23:58,234 --> 01:24:01,104
איך אתה מרגיש?

1526
01:24:04,507 --> 01:24:06,742
אז, הגלגל הענק--
הרסתי את זה לגמרי?

1527
01:24:06,775 --> 01:24:10,213
לא, לא, לא,
אל תדאג בקשר לזה.

1528
01:24:10,246 --> 01:24:13,216
נטלי, אנחנו צריכים לדאוג
על זה - אתה מכיר אותו.

1529
01:24:13,249 --> 01:24:15,418
נגמר לו הזמן,
ו-ו... אנחנו חייבים

1530
01:24:15,451 --> 01:24:17,286
לעשות את זה, אתה יודע?
טומי...

1531
01:24:17,320 --> 01:24:18,754
אתה יכול פשוט ללכת לספר להם
שאני בסדר ו...

1532
01:24:18,787 --> 01:24:20,089
טומי, לא.

1533
01:24:20,123 --> 01:24:21,490
הם לא הולכים
לתת לך לצאת מכאן

1534
01:24:21,524 --> 01:24:23,192
עד שהם יבצעו בדיקות מלאות
ולבדוק אותך.

1535
01:24:23,226 --> 01:24:24,193
בְּסֵדֶר?

1536
01:24:24,227 --> 01:24:25,794
זה רציני.

1537
01:24:27,530 --> 01:24:29,465
בְּסֵדֶר.

1538
01:24:35,471 --> 01:24:37,506
(לוחש):
אתה תישן קצת.

1539
01:24:37,540 --> 01:24:38,774
נתראה מאוחר יותר.

1540
01:24:38,807 --> 01:24:40,576
בְּסֵדֶר.

1541
01:24:42,345 --> 01:24:44,147
(חרקים גולשים)

1542
01:24:49,818 --> 01:24:51,820
(צעדים מתקרבים)

1543
01:24:55,358 --> 01:24:57,160
מה עם
הקלטת הצהובה?

1544
01:24:59,562 --> 01:25:01,397
צוות העיר מגיע,

1545
01:25:01,430 --> 01:25:03,199
מוריד אותה.

1546
01:25:04,300 --> 01:25:06,101
אה...

1547
01:25:11,340 --> 01:25:12,775
אני כל כך מצטער.

1548
01:25:12,808 --> 01:25:13,842
כֵּן.

1549
01:25:15,444 --> 01:25:17,446
אבל הנה זה.

1550
01:25:20,849 --> 01:25:22,285
היום שבו, אה,

1551
01:25:22,318 --> 01:25:27,290
היינו בנסיעה ההיא...

1552
01:25:27,323 --> 01:25:30,893
דיברנו הרבה.

1553
01:25:30,926 --> 01:25:31,894
היא מדברת הרבה.

1554
01:25:31,927 --> 01:25:33,929
אני יודע.

1555
01:25:33,962 --> 01:25:38,434
דיברתי על הבאת ילדים...

1556
01:25:38,467 --> 01:25:40,469
ולהזדקן ביחד.

1557
01:25:45,341 --> 01:25:47,543
(מרחרח)

1558
01:25:47,576 --> 01:25:52,448
אבל קודם כל לא יכולנו
יש ילדים...

1559
01:25:52,481 --> 01:25:54,917
ואז, אה...

1560
01:25:54,950 --> 01:25:57,152
ובכן, עכשיו, אה...

1561
01:26:01,790 --> 01:26:03,792
(אנחות)

1562
01:26:05,528 --> 01:26:07,196
לא היה אמור להיות ככה.

1563
01:26:07,230 --> 01:26:09,198
(מרחרח)

1564
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
זה לא מגיע לה.

1565
01:26:15,538 --> 01:26:17,773
היא פשוט טובה מדי.

1566
01:26:17,806 --> 01:26:18,841
והיא פשוט צעירה מדי.

1567
01:26:25,381 --> 01:26:26,415
(נאנח בכבדות)

1568
01:26:26,449 --> 01:26:28,251
(מתייפח בשקט)

1569
01:26:34,923 --> 01:26:37,893
(מרחרח)

1570
01:26:37,926 --> 01:26:40,363
אני לא יודע מה
אני אסתדר בלעדיה.

1571
01:26:40,396 --> 01:26:42,598
אתה תחיה במיטבך.

1572
01:26:45,268 --> 01:26:47,236
והיא תמיד תהיה
להיות איתך.

1573
01:26:47,270 --> 01:26:48,237
אתה יודע את זה.

1574
01:26:48,271 --> 01:26:50,439
כֵּן.

1575
01:26:50,473 --> 01:26:51,574
(מרחרח)

1576
01:26:54,943 --> 01:26:56,445
אני אתן את זה
לאחות.

1577
01:26:56,479 --> 01:26:58,347
הם יגרמו לך להיבדק
ובדרך שלך.

1578
01:26:58,381 --> 01:26:59,448
תודה, דוק.

1579
01:26:59,482 --> 01:27:01,317
היה לך מזל.

1580
01:27:01,350 --> 01:27:04,320
דרך אגב, יש לך
מבקר שמחכה בחוץ.

1581
01:27:04,353 --> 01:27:05,321
אתה יכול להיכנס עכשיו.

1582
01:27:07,356 --> 01:27:08,324
הוא כולו שלך.

1583
01:27:08,357 --> 01:27:09,925
תודה לך.

1584
01:27:12,928 --> 01:27:13,729
איך אתה מרגיש?

1585
01:27:13,762 --> 01:27:16,332
כאילו נפלתי ממנו
גלגל ענק.

1586
01:27:16,365 --> 01:27:18,334
עשית זאת.

1587
01:27:23,572 --> 01:27:24,540
בוא נלך הביתה.

1588
01:27:24,573 --> 01:27:25,841
כן, אדוני.

1589
01:27:30,346 --> 01:27:32,948
אה...

1590
01:27:32,981 --> 01:27:35,551
בטח דפקתי אותך, אה,
הגלגל שלך די גרוע.

1591
01:27:35,584 --> 01:27:37,920
כן, עשית זאת.

1592
01:27:37,953 --> 01:27:38,721
לא לדאוג.

1593
01:27:38,754 --> 01:27:40,856
כבר הורדתי את זה
מהשכר שלך.

1594
01:27:42,858 --> 01:27:44,860
(צלצול פעמון)

1595
01:27:49,598 --> 01:27:52,067
אדוני ראש העיר, אני פשוט...

1596
01:27:52,100 --> 01:27:53,268
דאנקן.

1597
01:27:54,102 --> 01:27:56,572
דאנקן.

1598
01:27:56,605 --> 01:27:58,441
אני פשוט... אני רק רוצה
להודות לך, אדוני,

1599
01:27:58,474 --> 01:27:59,575
בשביל... בשביל לתת
אני עוזר לך.

1600
01:27:59,608 --> 01:28:01,444
אני-אני יודע כמה

1601
01:28:01,477 --> 01:28:03,912
לבנות את זה
נועד לך.

1602
01:28:07,550 --> 01:28:09,952
מה קורה
כאן?

1603
01:28:12,488 --> 01:28:13,556
(שיחה לא ברורה)

1604
01:28:13,589 --> 01:28:15,424
גבר:
זה ענק!

1605
01:28:15,458 --> 01:28:17,893
מה קורה?

1606
01:28:17,926 --> 01:28:18,994
טומי, בדוק מאחור!

1607
01:28:19,027 --> 01:28:20,896
בְּסֵדֶר!

1608
01:28:20,929 --> 01:28:23,432
דאנקן:
סוזי?

1609
01:28:23,466 --> 01:28:24,933
ששש.
היא בסדר.

1610
01:28:24,967 --> 01:28:25,934
בְּסֵדֶר.

1611
01:28:27,570 --> 01:28:30,005
סובב את הציר הזה
עוד חצי סיבוב.

1612
01:28:30,038 --> 01:28:32,441
(זרבול מקדחה)

1613
01:28:32,475 --> 01:28:33,842
אולי שלושת רבעי?

1614
01:28:35,944 --> 01:28:37,045
כן, קדימה והצמד אותו!

1615
01:28:38,514 --> 01:28:40,015
מה שלומך, טומי?

1616
01:28:40,048 --> 01:28:41,450
אני בסדר, אדוני.

1617
01:28:41,484 --> 01:28:42,485
תתרחק מזה,
אתה מבין?

1618
01:28:42,518 --> 01:28:44,487
כן, אדוני.

1619
01:28:45,621 --> 01:28:46,589
בסדר, כולכם.

1620
01:28:46,622 --> 01:28:48,357
אני חייב להזהיר אותך,

1621
01:28:48,391 --> 01:28:50,559
מה אתה עושה
הוא נגד החוק.

1622
01:28:50,593 --> 01:28:51,860
הנרי:
מה?

1623
01:28:54,897 --> 01:28:56,565
מה שמו של הבחור?

1624
01:28:56,599 --> 01:28:58,367
לוני:
הולך ליד הנרי.

1625
01:28:58,401 --> 01:28:59,368
תודה...

1626
01:28:59,402 --> 01:29:03,806
לוני.

1627
01:29:03,839 --> 01:29:05,774
בסדר, עכשיו, הנרי,

1628
01:29:05,808 --> 01:29:07,410
אתה רוצה לבלות את חג המולד
בכלא?

1629
01:29:07,443 --> 01:29:09,111
ובכן, אני אקח הודו
בכל מקום שאני יכול להשיג אותו.

1630
01:29:09,144 --> 01:29:12,915
(הקהל צוחק)

1631
01:29:12,948 --> 01:29:14,517
עכשיו, הבנים האלה באים
כאן כדי להוריד אותה.

1632
01:29:14,550 --> 01:29:16,785
אני לא רוצה לשלוח
אותם שם למעלה אחריך.

1633
01:29:16,819 --> 01:29:18,421
ובכן, קדימה,
לשלוח אותם למעלה.

1634
01:29:18,454 --> 01:29:19,788
אנחנו יכולים להשתמש בכולם
את העזרה שנוכל לקבל.

1635
01:29:19,822 --> 01:29:21,557
דאנקן:
צ'רלי!

1636
01:29:22,491 --> 01:29:24,827
צ'רלי...
דאנקן...

1637
01:29:24,860 --> 01:29:26,462
דאנקן, יש לך
לשים לזה סוף.

1638
01:29:27,563 --> 01:29:29,131
לא היה הרעיון שלי.

1639
01:29:29,164 --> 01:29:30,499
לא משנה,
זה הגלגל שלך.

1640
01:29:33,469 --> 01:29:35,404
אָנָא.

1641
01:29:45,881 --> 01:29:47,450
שלום, הנרי!

1642
01:29:47,483 --> 01:29:48,584
הנרי:
שלום לך, דאנקן!

1643
01:29:48,617 --> 01:29:50,553
צריך לקבל את זה
הולך בשבילך תוך זמן קצר.

1644
01:29:50,586 --> 01:29:51,854
דאנקן:
אני מעריך את זה.

1645
01:29:51,887 --> 01:29:52,855
אתה מהמר!

1646
01:29:52,888 --> 01:29:54,457
בְּסֵדֶר.

1647
01:29:54,490 --> 01:29:56,992
ניסיתי כמיטב יכולתי.

1648
01:29:58,093 --> 01:30:00,496
צ'רלי...

1649
01:30:07,870 --> 01:30:09,071
וואו, וואו, וואו.
כדאי לחכות.

1650
01:30:09,104 --> 01:30:10,072
בשביל מה?

1651
01:30:10,105 --> 01:30:11,039
כי היא כן
עדיין מורדמים.

1652
01:30:11,073 --> 01:30:12,841
אתה צריך לתת לה
עוד קצת זמן.

1653
01:30:12,875 --> 01:30:13,842
לא, אין לנו
כל זמן נוסף.

1654
01:30:13,876 --> 01:30:16,879
כן, אבל אתה רוצה אותה
להעריך את זה, נכון?

1655
01:30:21,249 --> 01:30:23,218
(גברים צועקים, מקדחים מזמזמים)

1656
01:30:23,251 --> 01:30:24,487
לא ממש בטוח
איך זה קרה.

1657
01:30:24,520 --> 01:30:26,889
אממ...

1658
01:30:26,922 --> 01:30:27,723
ראיתי את המספר

1659
01:30:27,756 --> 01:30:30,993
במדריך ההרכבה שלך,
ואני פשוט...

1660
01:30:31,026 --> 01:30:33,529
חשבתי שאני צריך להתקשר,
ואני...

1661
01:30:52,147 --> 01:30:55,017
האטרקציה האמיתית
זה ככה, כולם.

1662
01:30:55,050 --> 01:30:57,553
והנה זה.

1663
01:30:57,586 --> 01:30:59,855
עשוי כולו
של זרדים

1664
01:30:59,888 --> 01:31:02,858
על ידי הצעיר המופלא הזה
מעצב נוף

1665
01:31:02,891 --> 01:31:04,893
מי עשה את החורף
ארץ הפלאות בשנה שעברה.

1666
01:31:04,927 --> 01:31:09,865
הוא אמר שזה
הוא יצירת המופת שלו.

1667
01:31:09,898 --> 01:31:10,899
אמרתי לו,

1668
01:31:10,933 --> 01:31:13,902
אמרתי שהוא חייב
התמחות ב"טוויגונומטריה".

1669
01:31:13,936 --> 01:31:15,504
(צוחק)

1670
01:31:15,538 --> 01:31:17,005
אמרתי לו את זה.

1671
01:31:17,039 --> 01:31:18,941
(אנשים צועקים)

1672
01:31:20,909 --> 01:31:22,611
...מרגש!
שמעתי על זה אתמול...

1673
01:31:22,645 --> 01:31:24,880
מה קורה
ליד?

1674
01:31:24,913 --> 01:31:26,615
אה, זה כלום,
זה כלום.

1675
01:31:26,649 --> 01:31:27,983
זה רק שלי
שכנה זקנה מטורפת.

1676
01:31:28,016 --> 01:31:29,117
לשריף יש את זה
בשליטה.

1677
01:31:29,151 --> 01:31:30,619
האם רק תסתכל

1678
01:31:30,653 --> 01:31:32,621
אצל היפה
עבודת פירוט

1679
01:31:32,655 --> 01:31:34,056
על החוגלה שלי?

1680
01:31:37,025 --> 01:31:38,093
משהו בהחלט
מתרחש.

1681
01:31:38,126 --> 01:31:40,663
ואני רוצה לקבל
מבט על זה.

1682
01:31:40,696 --> 01:31:41,664
גם אני.

1683
01:31:41,697 --> 01:31:42,898
ובכן, רגע, אתה...
לא, רגע!

1684
01:31:42,931 --> 01:31:45,534
יאללה, יש לי
אגרוף סלאש

1685
01:31:45,568 --> 01:31:46,234
וקשיות גבינה בפנים.

1686
01:31:46,268 --> 01:31:47,936
מיד נחזור.

1687
01:31:47,970 --> 01:31:49,004
תסלחו לנו.

1688
01:31:49,037 --> 01:31:50,005
(מתנשפים)

1689
01:31:50,038 --> 01:31:51,073
פשוט לוקח
הצצה.

1690
01:31:56,144 --> 01:31:57,112
היי.

1691
01:31:57,145 --> 01:31:58,113
סוזי?

1692
01:31:58,146 --> 01:31:59,648
היי, היי...

1693
01:31:59,682 --> 01:32:00,949
היי, היי.

1694
01:32:00,983 --> 01:32:02,951
קדימה, בוא נלך.
יש הפתעה.

1695
01:32:02,985 --> 01:32:04,086
היי, יש לי הפתעה.

1696
01:32:04,119 --> 01:32:06,288
(שיחות לא ברורות,
צחוק)

1697
01:32:06,321 --> 01:32:08,190
היי.

1698
01:32:08,223 --> 01:32:09,224
הממ?

1699
01:32:09,257 --> 01:32:10,859
דאנקן אמר לי.

1700
01:32:10,893 --> 01:32:11,994
מַה?

1701
01:32:12,027 --> 01:32:13,228
על הנרי.

1702
01:32:13,261 --> 01:32:14,863
אה.

1703
01:32:14,897 --> 01:32:15,964
הגלגל הזה
היה צריך לעלות.

1704
01:32:15,998 --> 01:32:16,965
כן, זה קרה.

1705
01:32:16,999 --> 01:32:18,601
בזכותך.

1706
01:32:18,634 --> 01:32:20,569
(צוחק)

1707
01:32:33,348 --> 01:32:34,316
(החלף צלצולים)

1708
01:32:34,349 --> 01:32:36,318
(הקהל צועק, צוחק)

1709
01:32:36,351 --> 01:32:38,053
תוריד אותי.

1710
01:32:39,354 --> 01:32:40,322
תוריד אותי.

1711
01:32:40,355 --> 01:32:42,224
אני רוצה ללכת ברגל.

1712
01:32:42,257 --> 01:32:44,026
זה בשבילך, מותק.

1713
01:33:05,247 --> 01:33:07,282
תראה את זה.

1714
01:33:07,315 --> 01:33:09,117
הו, זה כל כך יפה.

1715
01:33:19,227 --> 01:33:21,029
מה שלומך, צ'רלי?

1716
01:33:22,230 --> 01:33:23,231
תודה לך,
צ'רלי.

1717
01:33:27,670 --> 01:33:30,005
זה הלילה שלך, מותק.

1718
01:33:30,038 --> 01:33:32,040
זה הלילה שלך.
בְּסֵדֶר?

1719
01:33:34,142 --> 01:33:34,943
היי...

1720
01:33:36,945 --> 01:33:38,213
סוזי:
היי, ילדה יפה.
היי.

1721
01:33:38,246 --> 01:33:40,949
תודה לך.

1722
01:33:57,700 --> 01:33:59,267
תודה לך,
ילדה יפה.

1723
01:34:02,237 --> 01:34:04,306
תראה את מי קיבלנו כאן.

1724
01:34:04,339 --> 01:34:06,108
סוזי:
היי, אתה.

1725
01:34:16,384 --> 01:34:18,253
הנה זה.

1726
01:34:24,927 --> 01:34:26,228
בְּסֵדֶר.

1727
01:34:26,261 --> 01:34:27,662
תן לה ללכת.

1728
01:34:28,463 --> 01:34:30,432
(זעם מנוע)

1729
01:34:30,465 --> 01:34:32,367
(צוחק)

1730
01:34:34,136 --> 01:34:35,938
♪

1731
01:34:42,477 --> 01:34:44,279
הו, וואו!

1732
01:35:11,907 --> 01:35:13,475
♪

1733
01:35:16,344 --> 01:35:17,445
(צוחק)

1734
01:35:46,374 --> 01:35:48,310
♪