1 00:00:42,794 --> 00:00:45,797 Исусе, дани које смо видели! 2 00:00:47,966 --> 00:00:51,886 да ли се сећате пошто смо целу ноћ лежали у ветрењачи 3 00:00:51,970 --> 00:00:54,097 у Ђурђевском пољу? 4 00:00:54,180 --> 00:00:56,141 Нема више тога, мајсторе Шалоу. 5 00:00:57,392 --> 00:00:59,394 'Била је весела ноћ! 6 00:01:01,479 --> 00:01:03,815 Да ли је Јане Нигхтворк жива? 7 00:01:03,898 --> 00:01:06,151 Она је жива, мајсторе Схаллов. 8 00:01:07,068 --> 00:01:09,154 Да ли се она добро држи? 9 00:01:09,237 --> 00:01:10,739 Стара. 10 00:01:12,240 --> 00:01:14,033 Стари, мајсторе Шалоу. 11 00:01:14,117 --> 00:01:16,828 Ох, не, мора да је стара. 12 00:01:16,911 --> 00:01:19,247 Она не може да изабере осим да буде стара. 13 00:01:20,790 --> 00:01:22,959 Сигурно је стара. 14 00:01:23,042 --> 00:01:28,423 И имао Робин Нигхтворк од старог Нигхтворка пре него што сам дошао у Климентову гостионицу. 15 00:01:28,506 --> 00:01:32,177 Исусе, дани које смо видели! 16 00:01:32,260 --> 00:01:34,429 Ха, Сир Јохн? Добро сам рекао? 17 00:01:34,512 --> 00:01:37,432 Чули смо звоњаву у поноћ, 18 00:01:37,515 --> 00:01:39,100 Мастер Роберт Схаллов. 19 00:01:39,184 --> 00:01:42,437 То имамо! То имамо! То имамо! 20 00:01:42,520 --> 00:01:44,439 У вери, Сер Џоне, имамо. 21 00:01:46,274 --> 00:01:49,778 Исусе, дани које смо видели. 22 00:03:01,975 --> 00:03:05,186 <и>Краљ Ричард ИИ је убијен, 23 00:03:05,270 --> 00:03:09,482 <и>неки кажу на команду војводе Хенрија Болингброка, 24 00:03:09,566 --> 00:03:11,359 <и>у замку Помфрет 25 00:03:11,442 --> 00:03:14,737 <и>14. фебруара 1400. 26 00:03:15,530 --> 00:03:19,826 <и>Пре овога, војвода Хенри био крунисан за краља, 27 00:03:19,909 --> 00:03:23,454 <и>иако прави наследник царства био је Едмунд Мортимер, 28 00:03:23,538 --> 00:03:26,374 <и>којег су велшки побуњеници држали у заробљеништву. 29 00:03:26,457 --> 00:03:30,461 <и>Нови краљ није журио да купим његово ослобођење, 30 00:03:30,545 --> 00:03:34,757 <и>и да то докажем, Мортимерови рођаци, Перцијеви, 31 00:03:34,841 --> 00:03:37,719 <и>дошао код краља у Виндзор. 32 00:03:37,802 --> 00:03:39,512 <и>Дошао је Нортхумберланд, 33 00:03:39,596 --> 00:03:42,849 <и>његов син, Хенри Перси, звани Хотспур, 34 00:03:42,932 --> 00:03:44,517 <и>и Вустер, 35 00:03:44,601 --> 00:03:49,314 <и>чија је сврха икада била да прибави злобу и стави ствари у жар. 36 00:03:49,397 --> 00:03:52,775 Хоће ли се онда наша каса испразнити да откупи дом издајника? 37 00:03:52,859 --> 00:03:55,737 - Мој господару ‒ - Не, на неплодној гори нека гладује. 38 00:03:55,820 --> 00:03:57,739 Јер тог човека никада нећу сматрати својим пријатељем 39 00:03:57,822 --> 00:04:02,285 чији ће ме језик тражити за један новчић да откупи дом побуњеног Мортимера. 40 00:04:02,368 --> 00:04:06,497 "Револтирани Мортимер"? Никада није пао мој суверени господару али ратом. 41 00:04:06,581 --> 00:04:08,875 Моја крв је била превише хладна и умерена, 42 00:04:08,958 --> 00:04:11,002 неспреман да се узбурка због ових понижења. 43 00:04:11,085 --> 00:04:15,506 И нашао си ме, јер сходно томе газите моје стрпљење. 44 00:04:15,590 --> 00:04:17,425 Наша кућа, мој суверени господару, 45 00:04:17,508 --> 00:04:21,679 мало тога заслужује пошаст величине да се користи на њему. 46 00:04:21,763 --> 00:04:23,306 И та иста величина такође, 47 00:04:23,389 --> 00:04:26,851 које су наше руке помогле да би тако порти. 48 00:04:26,935 --> 00:04:28,978 Ворцестер, одлази, 49 00:04:29,062 --> 00:04:32,440 јер видим опасност и непослушност у оку твоме. 50 00:04:32,523 --> 00:04:33,775 Господару ‒ 51 00:04:33,858 --> 00:04:36,653 Од сада да те не чујем говори о Мортимеру, 52 00:04:36,736 --> 00:04:40,615 или ћеш тако чути од мене као што ће вам бити непријатно. 53 00:04:40,698 --> 00:04:42,033 Мој добри господару, чуј ме. 54 00:04:42,116 --> 00:04:45,536 Господару Нортамберленд, ми лиценцирамо ваш одлазак. 55 00:04:47,455 --> 00:04:48,957 Са твојим сином. 56 00:05:06,975 --> 00:05:08,476 "Говоримо о Мортимеру." 57 00:05:08,559 --> 00:05:09,978 Зоундс, говорићу о њему. 58 00:05:10,061 --> 00:05:12,647 И нека ми душа жели милост ако му се не придружим. 59 00:05:12,730 --> 00:05:14,148 Чуј, рођаче, реч. 60 00:05:14,232 --> 00:05:16,317 Чуј се, ујаче, није краљ Ричард 61 00:05:16,401 --> 00:05:19,320 онда прогласи мог брата Едмунда Мортимера, heir to the crown? 62 00:05:19,404 --> 00:05:20,947 Он јесте. Myself did hear it. 63 00:05:21,030 --> 00:05:24,867 Не, онда не могу да кривим његовог рођака краља за то пожелео да на неплодним планинама гладује. 64 00:05:24,951 --> 00:05:28,997 Хоће ли се то за срамоту говорити у ове дане, или попуни хронике у времену које долази, 65 00:05:29,080 --> 00:05:31,499 да људи твоје племенитости и моћи 66 00:05:31,582 --> 00:05:34,335 је обојицу оценио у неправедну корист ‒ 67 00:05:34,419 --> 00:05:37,255 као што сте обојица, боже опрости, учинили ‒ 68 00:05:37,338 --> 00:05:40,925 да спусти Ричарда, та слатка, дивна ружа, 69 00:05:41,009 --> 00:05:43,344 и посади овај трн, овај болингброк? 70 00:05:43,428 --> 00:05:44,512 Мир, рођаче. 71 00:05:44,595 --> 00:05:46,514 Небеса, мислим да је то био лак скок 72 00:05:46,597 --> 00:05:49,142 убрати светлу част од бледог месеца 73 00:05:49,225 --> 00:05:53,604 или зарони у дно дубоког где Сажетна линија никада не би могла додирнути тло, 74 00:05:53,688 --> 00:05:56,357 и ишчупати утопљену част код брава. 75 00:05:56,441 --> 00:05:58,776 Али напоље на ово полуприлично дружење! 76 00:05:58,860 --> 00:06:02,655 Збогом, рођаче. разговараћу са тобом када сте боље расположени да присуствујете. 77 00:06:02,739 --> 00:06:05,575 Зашто, види, ти, ја сам бичеван и бичеван штаповима, 78 00:06:05,658 --> 00:06:10,580 коприва и убодена писмирима кад чујем овог подлог политичара, Болингброка. 79 00:06:10,663 --> 00:06:12,373 У Ричардово време ‒ 80 00:06:12,457 --> 00:06:14,917 Како зовете место где сам први пут приклонио колено 81 00:06:15,001 --> 00:06:18,212 овом краљу осмеха, овај Болингброк? 82 00:06:18,296 --> 00:06:21,382 'Крв! Кад ти и он вратио се из Рејвенспурга! 83 00:06:21,466 --> 00:06:24,093 - У замку Беркли. - Ах! Кажете истинито. 84 00:06:24,177 --> 00:06:29,348 Зашто, какав слаткиш из љубазности овај љупки хрт ми је тада понудио. 85 00:06:29,432 --> 00:06:32,935 "Види, благи Хари Перси." И "Љубазни рођак". 86 00:06:33,019 --> 00:06:35,480 Ах! Ђаво носи такве цозенерс! 87 00:06:39,817 --> 00:06:43,446 Боже опрости ми. Добри ујаче, испричај своју причу, јер ја јесам. 88 00:06:43,529 --> 00:06:46,741 Не, ако нисте, поново. Остаћемо вам у слободно време. 89 00:06:46,824 --> 00:06:48,659 Урадио сам, верујем. 90 00:06:49,786 --> 00:06:52,580 Ти ћеш, господару, тајно у њедра пузати 91 00:06:52,663 --> 00:06:56,125 тог истог племенитог прелата, љубљеног, архиепископа. 92 00:06:56,209 --> 00:06:57,627 Јорк, зар не? 93 00:06:57,710 --> 00:07:00,129 Осећам га. За мој живот, биће добро. 94 00:07:00,213 --> 00:07:02,840 А онда моћ Шкотске и Јорка да се придружи Мортимеровом. 95 00:07:02,924 --> 00:07:04,467 И тако ће. 96 00:07:04,550 --> 00:07:08,304 Брате, збогом. Нема даље у овоме него ћу писмом усмеравати наш ток. 97 00:07:08,387 --> 00:07:10,765 Збогом, добри брате. Ми ћемо напредовати, верујем. 98 00:07:10,848 --> 00:07:15,269 Све студије овде свечано пркосим, сачувај како да издереш и уштипнеш овог Болингброка 99 00:07:15,353 --> 00:07:18,147 и тај исти мач и копча Принц од Велса. 100 00:07:18,231 --> 00:07:21,818 Али мислим да га отац не воли и било би драго што је наишао на неку незгоду, 101 00:07:21,901 --> 00:07:23,945 Ја бих га отровао са лонцем пива. 102 00:07:37,375 --> 00:07:39,085 Где је Фалстаф? 103 00:07:39,168 --> 00:07:42,797 - Брзо спавам. - И хрче као коњ. 104 00:07:47,969 --> 00:07:49,637 Покупио сам му џеп. 105 00:07:49,720 --> 00:07:51,347 Шта си нашао? 106 00:07:51,430 --> 00:07:53,432 Ништа осим овога, господару. 107 00:08:06,988 --> 00:08:09,490 Како сад, Хал? Које је доба дана, момче? 108 00:08:09,574 --> 00:08:13,703 Шта ђаво имаш да радиш са доба дана? 109 00:08:13,786 --> 00:08:16,164 Осим ако сати нису били чаше вреће, 110 00:08:16,247 --> 00:08:19,834 прати језике псовки, бира знакове скакачких кућа 111 00:08:19,917 --> 00:08:23,838 и самог благословеног сунца лепа, врела девојка у тафту боје пламена, 112 00:08:23,921 --> 00:08:26,674 Не видим разлог зашто би био тако сувишан 113 00:08:26,757 --> 00:08:28,801 као да захтевају доба дана. 114 00:08:28,885 --> 00:08:30,803 Заиста прилазиш ми сада, Хал, 115 00:08:30,887 --> 00:08:35,725 јер ми који узимамо торбице идемо поред месеца. 116 00:08:36,767 --> 00:08:40,062 Како сад! Ко ми је узео џеп? 117 00:08:40,146 --> 00:08:43,816 Хостесс! Хостесс! 118 00:08:43,900 --> 00:08:46,777 - Сир Јохн! - Заспао сам овде и добио сам џеп! 119 00:08:46,861 --> 00:08:50,031 Мислиш да држим лопове у својој кући? 120 00:08:50,114 --> 00:08:52,575 Господару, молим те, услиши ме! 121 00:08:52,658 --> 00:08:54,702 Иди на! Знам те довољно добро! 122 00:08:54,785 --> 00:08:57,079 Знам вас, Сир Јохн. 123 00:08:57,163 --> 00:08:59,040 Дугујете ми новац, сер Џоне, 124 00:08:59,123 --> 00:09:02,293 а сад ти бирај свађу са мном да ме заведе. 125 00:09:02,376 --> 00:09:04,712 Ова кућа је претворена у прљаву кућу! 126 00:09:04,795 --> 00:09:06,881 - Неваљала кућа? - Узео си ми џеп! 127 00:09:10,092 --> 00:09:13,804 Не можемо да се сместимо и укрцамо десетак или 14 госпођа 128 00:09:13,888 --> 00:09:16,474 који живе поштено убодом својих игала, 129 00:09:16,557 --> 00:09:18,726 али се мисли да држимо блудну кућу! 130 00:09:20,519 --> 00:09:25,107 Нећу ли клекнути у својој гостионици, али ће ми покупити џеп? 131 00:09:25,191 --> 00:09:27,318 Дугујете ми новац, сер Џоне! 132 00:09:27,401 --> 00:09:29,070 Шта си изгубио, Јацк? 133 00:09:29,153 --> 00:09:31,739 Хоћеш ли ми веровати, Хал? Неких 40 фунти. 134 00:09:31,822 --> 00:09:33,574 ста? 135 00:09:33,658 --> 00:09:39,372 И златни прстен од мог деде вреди око 40 марака. 136 00:09:39,455 --> 00:09:42,083 Дугујеш новац мојој домаћици, Јацк. 137 00:09:42,166 --> 00:09:44,377 Изгубио си обрачун. 138 00:09:44,460 --> 00:09:47,421 Ставка: копун, два шилинга и тупенса. 139 00:09:47,505 --> 00:09:52,260 Ставка: сос, четири пенија. Ставка: врећа, два галона, пет шилинга и осам пенија. 140 00:09:52,343 --> 00:09:55,930 Ставка: инћуни и џак после вечере, два и шест пенија. 141 00:09:56,013 --> 00:09:57,640 Ставка: хлеб, ха'пенс. 142 00:09:57,723 --> 00:10:00,810 - О монструозно. - Домаћице, дођите. 143 00:10:00,893 --> 00:10:03,854 Не смеш бити у овом хумору са мном. 144 00:10:03,938 --> 00:10:05,690 опраштам ти. 145 00:10:06,691 --> 00:10:08,442 Донеси ми четвртину вреће. 146 00:10:08,526 --> 00:10:11,445 Нанео си ми много зла, Хал. 147 00:10:11,529 --> 00:10:12,989 Бог ти опрости за то. 148 00:10:13,072 --> 00:10:15,283 Пре него што сам те упознао, Хал, нисам знао ништа, 149 00:10:15,366 --> 00:10:20,288 а сада сам, ако човек треба да говори истинито, мало бољи од једног од злих. 150 00:10:21,872 --> 00:10:25,293 Био сам као врлински дат као џентлмен треба да буде ‒ довољно честит. 151 00:10:25,376 --> 00:10:29,213 Заклео се мало. Резано на коцкице не више од седам пута недељно. 152 00:10:29,297 --> 00:10:33,301 Отишао у лојалну кућу не више једном у четврт... сата. 153 00:10:33,384 --> 00:10:35,636 Злобно друштво је било мој плен. 154 00:10:35,720 --> 00:10:39,181 Ако нисам заборавио од чега је направљена унутрашњост цркве, 155 00:10:39,265 --> 00:10:42,184 зови ме бибер у зрну, пиварски коњ. 156 00:10:43,769 --> 00:10:45,313 па... 157 00:10:46,397 --> 00:10:48,524 покајаћу се. 158 00:10:48,607 --> 00:10:52,069 - Где да узмемо торбицу сутра, Јацк? - Где хоћеш, момче. Направићу једну. 159 00:10:52,153 --> 00:10:55,072 Видим у њему добру промену живота ‒ од молитве до узимања торбице. 160 00:10:55,156 --> 00:10:58,993 То је мој позив, Хал. Није грех да човек ради на свом позиву. 161 00:10:59,076 --> 00:11:01,746 момци моји, момци моји, 162 00:11:01,829 --> 00:11:04,957 сутра ујутро рано на Гадовом брду 163 00:11:05,041 --> 00:11:08,252 има ходочасника који иду у Кентербери са богатом понудом, 164 00:11:08,336 --> 00:11:10,963 и трговци који јашу у Лондон са дебелим торбицама. 165 00:11:11,047 --> 00:11:15,092 - Хал, хоћеш ли направити једну? - Ко, ја, пљачкам? Ја, лопов? Не ја, по својој вери. 166 00:11:15,176 --> 00:11:18,888 Нема ни мушкости, ни поштења, ни доброг дружења у теби. 167 00:11:18,971 --> 00:11:24,352 Нити си краљевске крви ако се не усуђујеш да стојиш за 10 шилинга. 168 00:11:24,435 --> 00:11:26,520 Ја ћу остати код куће. 169 00:11:26,604 --> 00:11:29,940 - Онда ћу бити издајник, кад ти будеш краљ. - Није ме брига! 170 00:11:30,024 --> 00:11:31,692 Јаши са нама, господару. 171 00:11:31,776 --> 00:11:34,695 Имам шалу. Шалу коју не могу сам извести. 172 00:11:36,781 --> 00:11:40,910 О мој слатки господару, дођи да се возиш са нама сутра! 173 00:11:42,620 --> 00:11:44,622 идем са тобом. 174 00:11:44,705 --> 00:11:46,916 Можемо напунити наше ташне пуне круна. 175 00:11:46,999 --> 00:11:50,795 Па онда, обезбеди нам све што је потребно. 176 00:11:50,878 --> 00:11:54,465 - Збогом, господару. - И нађимо се овде у Еастцхеап-у. 177 00:11:55,174 --> 00:11:56,717 - Збогом. - Хал. 178 00:11:56,801 --> 00:11:59,720 Кад си ти краљ, немој нас који су штитоноше ноћног тела 179 00:11:59,804 --> 00:12:01,722 назвати крадљивцима лепоте дана. 180 00:12:01,806 --> 00:12:06,394 Будимо Дијанини шумари, господо из сенке, слуге месеца, 181 00:12:06,477 --> 00:12:09,397 људи добре владе влада као море, 182 00:12:09,480 --> 00:12:12,733 од наше племените и чедне господарице месеца, под чијим лицем крадемо. 183 00:12:12,817 --> 00:12:18,322 Све вас познајем, и подржаћу неко време неповезани хумор твог беспослице. 184 00:12:19,490 --> 00:12:21,742 И овде ћу опонашати сунце, 185 00:12:21,826 --> 00:12:24,370 ко дозвољава база, заразни облаци 186 00:12:24,453 --> 00:12:26,580 да угуши своју лепоту од света, 187 00:12:26,664 --> 00:12:32,002 да када поново заволи да буде свој, будући да је тражен може се више чудити. 188 00:12:32,086 --> 00:12:37,216 Кад би цела година била празник, бавити се спортом би било исто тако досадно као и радом. 189 00:12:37,299 --> 00:12:41,095 Али кад ретко долазе, пожелели су да дођу. 190 00:12:41,846 --> 00:12:47,560 Па кад ово опуштено понашање одбацим и платим дуг који никад нисам обећао, 191 00:12:48,227 --> 00:12:51,397 моја реформација, блиста по мојој кривици, 192 00:12:51,480 --> 00:12:53,899 боље ће се показати и привлаче више погледа 193 00:12:53,983 --> 00:12:56,360 него оно што нема фолије да га избаци. 194 00:12:56,444 --> 00:12:59,447 Тако ћу увредити да увреду учиним вештином, 195 00:12:59,530 --> 00:13:02,700 искупљујуће време кад мушкарци мисле најмање да ћу. 196 00:13:02,783 --> 00:13:05,035 Молим те, слатки мах, 197 00:13:05,119 --> 00:13:08,122 да ли ће у Енглеској стајати вешала када си ти краљ? 198 00:13:08,205 --> 00:13:10,291 Зар ти, кад будеш краљ, обесити лопова. 199 00:13:10,374 --> 00:13:12,710 Не, имаћеш вешање лопова, 200 00:13:12,793 --> 00:13:14,712 и тако постати ретки џелат. 201 00:13:29,226 --> 00:13:32,354 "Сврха коју сте предузели је опасна"? 202 00:13:32,438 --> 00:13:34,565 Ха! Зашто, то је сигурно! 203 00:13:34,648 --> 00:13:37,401 'Опасно је прехладити се, спавати, пити. 204 00:13:37,485 --> 00:13:40,196 - Хари! - Али ја ти кажем ово, господару будало. 205 00:13:40,279 --> 00:13:43,866 Из ове коприве, опасност, ишчупамо овај цвет, сигурност. 206 00:13:43,949 --> 00:13:46,494 - Хари. - „Сврха коју предузимате је опасна, 207 00:13:46,577 --> 00:13:49,830 пријатељи које си именовао несигурни, 208 00:13:49,914 --> 00:13:52,333 само време неразврстано 209 00:13:52,416 --> 00:13:54,793 а цео заплет сувише лаган"? 210 00:13:54,877 --> 00:13:56,337 ти тако кажеш? 211 00:13:56,420 --> 00:14:00,674 Опет ти кажем, ти си плитак, кукавна кошута, а ти лажеш! 212 00:14:04,678 --> 00:14:08,891 Господе, наша парцела је добра као и увек била положена. 213 00:14:08,974 --> 00:14:10,559 Наши пријатељи истинити и стални. 214 00:14:10,643 --> 00:14:13,479 Добар заплет, добри пријатељи. Пун сам очекивања. 215 00:14:13,562 --> 00:14:15,356 Одличан заплет, веома добри пријатељи. 216 00:14:15,439 --> 00:14:17,358 - Остави нас. - Морам да те оставим, Кејт. 217 00:14:17,441 --> 00:14:20,486 Ох, какав је ово мраз, духовит лупеж? 218 00:14:20,569 --> 00:14:24,823 „Могао бих бити задовољан што сам са тобом, у поштовању волим твоју кућу“. 219 00:14:24,907 --> 00:14:28,077 Тиме показује да воли своју шталу боље него што воли нашу кућу! 220 00:14:30,120 --> 00:14:32,331 Батлер је довео те коње од шерифа? 221 00:14:32,414 --> 00:14:35,543 - Какав коњ, господару? - Роан, клас, зар не? 222 00:14:35,626 --> 00:14:37,044 Тако је, господару! 223 00:14:37,127 --> 00:14:39,296 Тај роан ће бити мој престо! 224 00:14:44,969 --> 00:14:46,887 - Како сад! Какве вести? - Од твог оца! 225 00:14:46,971 --> 00:14:49,223 Писма од њега? Зашто не долази он сам? 226 00:14:49,306 --> 00:14:51,225 Изгледа да је тешко болестан. 227 00:14:51,308 --> 00:14:57,273 Зоундс! Откуд му слободно време да буде болестан у тако праведно време? ха? 228 00:14:57,356 --> 00:15:00,568 Видећете сада веома искрено од страха и хладног срца 229 00:15:00,651 --> 00:15:03,821 хоће ли он краљу и отвори све наше поступке. 230 00:15:03,904 --> 00:15:07,241 Па, обеси га. Нека каже краљу.- ♪♪ 231 00:15:12,371 --> 00:15:15,249 За који сам увреду био ове две недеље 232 00:15:15,332 --> 00:15:18,586 прогнана жена из кревета мог мужа? 233 00:15:18,669 --> 00:15:19,920 - Шта хо! - Господару? 234 00:15:20,004 --> 00:15:23,716 У твом слабом сну гледао сам поред тебе 235 00:15:23,799 --> 00:15:26,969 и чуо те како мрмљаш приче о гвозденим ратовима, 236 00:15:27,052 --> 00:15:29,888 говори о условима управљања са својим граничним коњем, 237 00:15:29,972 --> 00:15:31,974 поклич "Храброст! У поље!" 238 00:15:32,057 --> 00:15:36,937 А ти си причао о сали и пензионисању, од ровова, шатора, од палисада, 239 00:15:37,021 --> 00:15:38,981 границе, парапети, 240 00:15:39,064 --> 00:15:40,899 од базилиска, од топа, кулверина, 241 00:15:40,983 --> 00:15:43,485 откупа заробљеника и војника ‒ 242 00:15:43,569 --> 00:15:45,446 Чуј, господару! 243 00:15:45,529 --> 00:15:47,740 - Господару! - Шта кажете, моја госпо? 244 00:15:47,823 --> 00:15:50,909 - Шта те то носи? - Зашто, мој коњу, љубави моја, мој коњу. 245 00:15:50,993 --> 00:15:53,829 Напоље, ти луди мајмуне! Знаћу те, Хари! 246 00:15:53,912 --> 00:15:55,497 Ако одеш ‒ 247 00:15:55,581 --> 00:15:58,167 До сада, бићу уморан, љубави. 248 00:15:58,250 --> 00:16:02,463 Вера, сломићу ти мали прст, Хари, ако ми не кажеш све истинито. 249 00:16:02,546 --> 00:16:04,214 Одлази, бежи, глупане! Ау! 250 00:16:04,298 --> 00:16:07,009 Љубав? Не волим те! 251 00:16:07,092 --> 00:16:08,802 Није ми стало до тебе, Кате. 252 00:16:08,886 --> 00:16:11,805 Ово није свет за играње са мамцима и да се нагиње уснама. 253 00:16:11,889 --> 00:16:14,183 Мора да имамо крваве носове и испуцале круне. 254 00:16:14,266 --> 00:16:17,686 Боже, мој коње! 255 00:16:17,770 --> 00:16:20,648 Зар ме не волиш? Зар не? 256 00:16:20,731 --> 00:16:23,359 Не, реци ми да ли говориш у шали или не. 257 00:16:23,442 --> 00:16:25,319 Дођи. Хоћеш ли ме видети да јашем? 258 00:16:25,402 --> 00:16:29,740 А када сам ја коњ, Заклећу се да те бескрајно волим. 259 00:16:30,491 --> 00:16:31,950 Али чуј се, Кате. 260 00:16:32,034 --> 00:16:36,205 Знам да сте мудри, али не и даље мудри него жена Харија Персија. 261 00:16:37,665 --> 00:16:40,668 Константно... јеси. 262 00:16:40,751 --> 00:16:43,253 Али ипак жена. 263 00:16:45,339 --> 00:16:48,884 И за тајност, нема даме ближе, 264 00:16:48,967 --> 00:16:54,306 јер добро верујем да нећеш изговорити онога што не знаш, 265 00:16:54,390 --> 00:16:57,017 и до сада ћу ти веровати, блага Кате. 266 00:16:57,101 --> 00:16:59,770 - Како до сада? - Ни центиметар даље. 267 00:17:09,613 --> 00:17:12,700 Али чуј се, Кате. Куда ја идем, тамо ћеш и ти. 268 00:17:12,783 --> 00:17:14,660 Хоће ли те ово задовољити, Кате? 269 00:17:14,743 --> 00:17:16,453 Мора на силу. 270 00:17:18,997 --> 00:17:23,210 Колико је дуго, Џек, пошто си видео своје колено? 271 00:17:23,293 --> 00:17:24,920 Моје сопствено колено? 272 00:17:25,003 --> 00:17:27,256 Кад сам био у твојим годинама, Хал. 273 00:17:27,339 --> 00:17:31,301 Нисам био орловски канџа у струку. 274 00:17:31,385 --> 00:17:35,055 Пошаст уздаха и туге, разноси човека као бешику. 275 00:17:35,139 --> 00:17:37,349 Долази краљев новац. 276 00:17:37,433 --> 00:17:40,519 То иде у краљеву благајну. Можемо то учинити безбедно као спавање. 277 00:17:40,602 --> 00:17:42,104 Схх! Они долазе. 278 00:17:42,187 --> 00:17:44,440 - Вас четворица ћете их тамо испред. - Нас четворо? 279 00:17:44,523 --> 00:17:47,443 - Колико их има? - Ах, неких осам или 10. 280 00:17:47,526 --> 00:17:50,612 Зоундс, неће ли нас опљачкати? 281 00:17:52,656 --> 00:17:55,576 Дајте ми коња, моји господари. Сваки човек за свој посао. 282 00:17:55,659 --> 00:17:57,911 Ако побегну од вашег сусрета, они ће запалити наше. 283 00:17:57,995 --> 00:17:59,621 Склониште. Склониште. 284 00:17:59,705 --> 00:18:02,750 Осам јарди неравне земље је шездесет и 10 миља са мном! 285 00:18:02,833 --> 00:18:04,835 Уклонио сам Фалстафовог коња. 286 00:18:07,379 --> 00:18:11,508 Ако одем четири стопе даље, Сломићу ветар. 287 00:18:13,594 --> 00:18:15,721 Умрећу од глади пре него што опљачкам стопу даље! 288 00:18:15,804 --> 00:18:17,931 Мир, ти дебели! Какву свађу држиш! 289 00:18:18,015 --> 00:18:19,850 - Лези доле! - Лези доле? 290 00:18:19,933 --> 00:18:23,020 Прислони ухо близу земље 291 00:18:23,103 --> 00:18:25,939 и наброј да ли чујеш корачање путника. 292 00:18:26,023 --> 00:18:28,442 Имате ли полуге да ме поново подигнете, бити доле? 293 00:18:28,525 --> 00:18:31,862 Долазе! Долазе! 294 00:18:31,945 --> 00:18:36,325 Молим вас, добри принче Хал, помози ми коња, добри царев сине. 295 00:18:36,408 --> 00:18:37,951 Да будем твој курац? 296 00:18:38,035 --> 00:18:41,538 Иди обеси се у твојим подвезицама које изгледају као наследник. 297 00:18:42,581 --> 00:18:45,626 Сада, момци. Дођи. 298 00:18:45,709 --> 00:18:50,005 Хајде комшија. Дечак ће водити наше коње. 299 00:18:50,088 --> 00:18:53,717 Прошетаћемо мало и олакшај нам ноге. 300 00:19:05,562 --> 00:19:07,856 - Стрике! - Доле с њима! 301 00:19:07,940 --> 00:19:10,067 - Пресеци зликовце! - Доле с њима! 302 00:19:10,150 --> 00:19:12,027 Молим те престани! 303 00:19:12,110 --> 00:19:14,780 - Вежите их! - Где су наше маске? 304 00:19:14,863 --> 00:19:17,574 Младић мора да живи! 305 00:19:27,501 --> 00:19:30,087 Дођи. Дођи. 306 00:19:42,099 --> 00:19:44,560 Дођите, моји господари. Хајде да поделимо. 307 00:19:44,643 --> 00:19:47,521 Принц и Поинс не будите две залутале кукавице. 308 00:19:47,604 --> 00:19:48,897 Нема померања правичности. 309 00:19:48,981 --> 00:19:52,693 Нема више храбрости у тим поенима него у дивљу патку. 310 00:20:16,133 --> 00:20:17,759 Исусе! 311 00:20:17,843 --> 00:20:20,137 Лопови су растурени! 312 00:20:22,306 --> 00:20:25,100 - Свако узима свог друга за официра. - Одлази, добри Нед! 313 00:20:25,183 --> 00:20:27,394 Фалстафф се зноји до смрти 314 00:20:27,477 --> 00:20:29,521 и масти мрсну земљу док шета. 315 00:20:29,605 --> 00:20:31,231 Како је неваљалац урлао! 316 00:20:31,315 --> 00:20:34,109 Да није за смех, Требало би да га жалим! 317 00:20:37,988 --> 00:20:41,074 Зар ми нико не може рећи о мом нештедљивом сину? 318 00:20:42,576 --> 00:20:44,953 То су пуна три месеца пошто сам га последњи пут видео. 319 00:20:45,037 --> 00:20:48,040 - Мој господару! - Јеси ли прочитао писма која сам ти послао? 320 00:20:48,999 --> 00:20:50,208 Јесам, господару. 321 00:20:50,292 --> 00:20:54,504 Тада опажаш тело нашег царства, колико је то гадно, које болести расту. 322 00:20:54,588 --> 00:20:57,007 Кажу млади Перси и лорд Вустер имају 50.000 људи. 323 00:20:58,592 --> 00:21:00,636 Ево сер Волтера Бланта, господару, ново осветљен са свог коња. 324 00:21:00,719 --> 00:21:02,262 Господару, Нортамберленд лежи болестан, 325 00:21:02,346 --> 00:21:05,557 али велика моћ Енглеза и Шкота прати младог Хенрија Персија. 326 00:21:05,641 --> 00:21:08,769 Да, ту си ме растужио 327 00:21:08,852 --> 00:21:10,687 и згрешим у зависти 328 00:21:10,771 --> 00:21:15,275 да мој лорд Нортамберленд треба да буде отац да тако благослови сина. 329 00:21:15,359 --> 00:21:17,861 Син који је тема часног језика. 330 00:21:18,528 --> 00:21:22,950 Док ја, гледајући његову хвалу, види неред и бешчашће мрља обрву 331 00:21:23,033 --> 00:21:24,660 мог младог Харија. 332 00:21:25,661 --> 00:21:28,580 О, да се то може доказати та нека ноћна излетничка вила 333 00:21:28,664 --> 00:21:32,542 су се разменили у одећи од колевке наша деца где су лежала. 334 00:21:33,251 --> 00:21:35,337 Онда бих имао његовог Харија 335 00:21:35,420 --> 00:21:37,589 а он мој. 336 00:21:37,673 --> 00:21:39,633 Где је принц од Велса? 337 00:21:39,716 --> 00:21:41,760 Не знамо, господару. 338 00:21:41,843 --> 00:21:44,846 Ја бих Богу, моји господари, могао се наћи. 339 00:21:47,933 --> 00:21:51,311 Распитајте се у Лондону 'међу тамошњим кафанама, 340 00:21:51,395 --> 00:21:54,439 јер тамо, кажу, он свакодневно често 341 00:21:54,523 --> 00:21:57,275 са необузданим, лабавим сапутницима. 342 00:21:57,359 --> 00:22:00,320 Чак и такви, кажу, као стоје у уским тракама 343 00:22:00,404 --> 00:22:02,823 и тукли нам сат и пљачкали наше путнике, 344 00:22:02,906 --> 00:22:07,035 који он, млади, раскалашени и женствени дечак, заузима почасно место 345 00:22:07,119 --> 00:22:09,162 да издржава тако раскалашену посаду. 346 00:22:18,171 --> 00:22:20,757 Добио са много лакоће! 347 00:22:22,134 --> 00:22:25,595 Врлина ове шале ће бити несхватљиве лажи 348 00:22:25,679 --> 00:22:27,973 овај исти дебели лупеж ће нам сада рећи ‒ 349 00:22:28,056 --> 00:22:29,975 како се са 30 бар борио, 350 00:22:30,058 --> 00:22:32,894 каква одељења, какви дува ‒ 351 00:22:32,978 --> 00:22:36,106 какве је екстремитете издржао! 352 00:22:37,941 --> 00:22:40,277 Пошаст за све кукавице! 353 00:22:52,664 --> 00:22:55,709 Куга на све кукавице, још увек кажем. 354 00:22:55,792 --> 00:22:57,377 И освета такође. 355 00:22:57,461 --> 00:22:58,962 Дај ми шољу вреће. 356 00:22:59,046 --> 00:23:00,964 Како сад, Јацк! где си био? 357 00:23:01,048 --> 00:23:03,550 Пошаст за све кукавице! 358 00:23:03,633 --> 00:23:05,552 Иди својим путем, стари Јацк. 359 00:23:05,635 --> 00:23:07,220 Умри кад ја хоћу. 360 00:23:08,096 --> 00:23:11,308 Ако мушкост, добра мушкост, да се не заборави на лицу земље, 361 00:23:11,391 --> 00:23:13,268 онда сам одстрељена харинга. 362 00:23:13,351 --> 00:23:15,854 Не живе три добра човека необешен у Енглеској, 363 00:23:15,937 --> 00:23:18,899 а један од њих је дебео и остари, Нека бог помози. 364 00:23:18,982 --> 00:23:21,693 Како сад, вунено врећо? 365 00:23:21,777 --> 00:23:23,779 Краљев син. 366 00:23:23,862 --> 00:23:27,908 Ако те не избијем из твога царства са бодежом од летве 367 00:23:27,991 --> 00:23:31,203 и истерај све своје поданике испред себе као јато дивљих гусака, 368 00:23:31,286 --> 00:23:34,956 Никада више нећу носити косу на лицу, ти принц од Велса. 369 00:23:35,040 --> 00:23:38,919 - Зашто, курво округли човече! - Ти дебели! 370 00:23:39,002 --> 00:23:40,420 Шта је било? 371 00:23:40,504 --> 00:23:43,256 Зар ниси кукавица? Одговори на то! И Поинс тамо. 372 00:23:43,340 --> 00:23:46,093 Назови ме кукавицом? Ти дебели трбушчиће! 373 00:23:46,176 --> 00:23:49,638 Ја те зовем кукавицом? Видећу те проклетог пре него што те назовем кукавицом. 374 00:23:49,721 --> 00:23:52,808 Али дао бих хиљаду фунти кад бих могао да трчим што брже можеш. 375 00:23:52,891 --> 00:23:54,518 - Шта је било? - Шта је било? 376 00:23:54,601 --> 00:23:57,813 Овде нас је четворо јутрос сам добио хиљаду фунти. 377 00:23:57,896 --> 00:23:59,815 Хиљаду фунти? где је то? 378 00:23:59,898 --> 00:24:03,652 - Где је, Јацк? - Где је? Одузето од нас, јесте. 379 00:24:03,735 --> 00:24:07,155 - Стотину јадних нас четворо. - Шта, стотину људи? 380 00:24:07,239 --> 00:24:09,908 Био сам у полумачу са десетак њих два сата заједно. 381 00:24:09,991 --> 00:24:11,576 Чудом сам побегао. 382 00:24:11,660 --> 00:24:14,913 Осам пута сам гурнут кроз дублет, четири кроз црево, 383 00:24:14,996 --> 00:24:16,998 моја брава је прорезала кроз и кроз, 384 00:24:17,082 --> 00:24:19,459 мој мач секао као ручна тестера! 385 00:24:19,543 --> 00:24:21,461 <и>Ецце сигнум. Нека говоре. 386 00:24:21,545 --> 00:24:24,047 - Говорите, господо! - Нас четворица смо кренули на десетак. 387 00:24:24,131 --> 00:24:25,465 Најмање шеснаест. 388 00:24:25,549 --> 00:24:29,386 И везао их. И док смо делили, неких шест или седам свежих људи кренуло је на нас. 389 00:24:29,469 --> 00:24:32,430 - Шта, борио се са свима њима? - Све? Не знам шта ви зовете "сви". 390 00:24:32,514 --> 00:24:35,517 Али да се нисам борио са њих 50, онда сам хрпа ротквице. 391 00:24:35,600 --> 00:24:38,645 Да није било 50 на јадном старом Џеку, онда нисам двоножно створење. 392 00:24:38,728 --> 00:24:41,231 Моли се Богу неке од њих нисте убили. 393 00:24:41,314 --> 00:24:44,818 Не, то је... прошлост за молитву. 394 00:24:44,901 --> 00:24:48,071 Запаприо сам два од њих. Два сам сигуран да сам платио. 395 00:24:48,155 --> 00:24:50,157 Два лопова у огртачима. 396 00:24:50,240 --> 00:24:54,661 Кажем ти шта, Хал ‒ кажем ти лаж, пљуни ми у лице, зови ме "коњ". 397 00:24:54,744 --> 00:24:59,332 Тако сам схватио. Четири лопова у огртачима нека ме возе. 398 00:24:59,416 --> 00:25:02,335 - Четири? - Четири? Рекао си само два чак и сада. 399 00:25:02,419 --> 00:25:04,045 Четири, Хал. Рекао сам ти четири. 400 00:25:04,129 --> 00:25:07,632 Ова четворица су дошла испред и углавном се набијао на мене. 401 00:25:07,716 --> 00:25:12,429 Нисам се више бунио него сам узео свих седам њихових тачака у мени циља, дакле. 402 00:25:12,512 --> 00:25:15,682 Седам? Зашто, било их је али и сада четири. 403 00:25:15,765 --> 00:25:19,603 - Ух, у букраму? - Да. Четворица у огртачима. 404 00:25:19,686 --> 00:25:22,439 Седам, уз ове дршке, или сам други зликовац! 405 00:25:23,773 --> 00:25:26,234 Пусти га на миру. Имаћемо више анон. 406 00:25:26,318 --> 00:25:28,028 Да ли ме чујеш, Хал? 407 00:25:28,111 --> 00:25:31,489 - Да, и означи и тебе, Јацк. - Урадите тако, јер вреди слушати. 408 00:25:31,573 --> 00:25:34,701 Ових, ух, девет у буцкраму да сам ти рекао за ‒ 409 00:25:34,784 --> 00:25:35,869 Још два. 410 00:25:35,952 --> 00:25:38,038 почео да ми даје земљу. 411 00:25:38,121 --> 00:25:41,208 Пратио сам ме близу, ушао, ногом и руком, 412 00:25:41,291 --> 00:25:45,378 и са мишљу, седам од 11 које сам платио. 413 00:25:45,462 --> 00:25:47,380 О монструозни! Једанаест мушкараца из шљунка израсло је из два. 414 00:25:47,464 --> 00:25:51,760 Али како би ђаво хтео, три погрешно рођена лопова у Кендал зеленом 415 00:25:51,843 --> 00:25:54,638 вратио ми се и пустио да ме вози. 416 00:25:54,721 --> 00:25:57,724 Јер било је тако мрачно, Хал, Нисам могао да видим руку. 417 00:25:57,807 --> 00:26:01,937 Ове лажи су као њихов отац то их рађа. 418 00:26:02,020 --> 00:26:06,274 Зашто, ти глинена црева, ти глупача будало, 419 00:26:06,358 --> 00:26:08,818 ти курво непристојна, масни лој-улов! 420 00:26:08,902 --> 00:26:11,071 Јеси ли луд? Није ли истина истина? 421 00:26:11,154 --> 00:26:13,782 Зашто, како си могао знати ови људи у Кендал зеленом 422 00:26:13,865 --> 00:26:17,077 кад је било тако мрачно ниси могао да видиш своју руку? 423 00:26:17,827 --> 00:26:19,913 Дођите, реците нам разлог! Шта кажеш на ово? 424 00:26:19,996 --> 00:26:21,498 Хајде, твој разлог, Јацк. Твој разлог. 425 00:26:21,581 --> 00:26:23,083 По принуди? 426 00:26:23,166 --> 00:26:26,378 Зоундс и ја смо били на стрападу или сви регали света, 427 00:26:26,461 --> 00:26:27,963 Не бих вам рекао на принуду. 428 00:26:28,046 --> 00:26:30,340 Нећу више бити крив за овај грех! 429 00:26:30,423 --> 00:26:33,760 Ова сангвиничка кукавица, овај коњаник, 430 00:26:33,843 --> 00:26:35,428 ово огромно брдо меса ‒ 431 00:26:35,512 --> 00:26:37,555 'Крв, гладни, 432 00:26:37,639 --> 00:26:41,643 ти јегуљино, осушени језик, ти стока! 433 00:26:41,726 --> 00:26:44,312 О дах да изговори оно што је теби! 434 00:26:44,396 --> 00:26:47,691 Ти кројачко мерило, ти корице, ти машне, 435 00:26:47,774 --> 00:26:50,944 ти подли стојећи тук! 436 00:26:51,027 --> 00:26:53,822 Па, удахни мало, а онда опет на то. 437 00:26:53,905 --> 00:26:55,782 Ипак ме чуј да говорим али ово. 438 00:26:55,865 --> 00:26:58,576 Нас двоје смо те видели четири на четири. 439 00:26:58,660 --> 00:27:01,871 Означите сада како обична прича спустиће те. 440 00:27:01,955 --> 00:27:04,916 И, Фалстафе, занео си се 441 00:27:05,000 --> 00:27:08,795 што спретно, тако брзом спретношћу и урлао за милост, 442 00:27:08,878 --> 00:27:11,673 и даље трчати и урлати као и увек чуо бика. 443 00:27:11,756 --> 00:27:14,676 Какав роб да ти сече мач и рећи да је било у борби. 444 00:27:14,759 --> 00:27:17,637 Какав трик, који уређај, коју почетну рупу сада можете сазнати 445 00:27:17,721 --> 00:27:19,639 да те сакријем од овога отвореног и привидна срамота? 446 00:27:19,723 --> 00:27:22,434 Хајде, Јацк. да чујемо. Који трик сада имаш? 447 00:27:24,978 --> 00:27:28,189 Тако ми Господа, момци, Знам те исто као и онога који те је створио. 448 00:27:28,273 --> 00:27:30,859 Да ли је било моје да убијем наследника? 449 00:27:30,942 --> 00:27:32,861 Да ли да се окренем против правог принца? 450 00:27:32,944 --> 00:27:36,948 Ти знаш да сам храбар као Херкул, али пази на инстинкт. 451 00:27:37,032 --> 00:27:41,202 Лав неће дотаћи правог принца. Сада сам био кукавица на инстинкту. 452 00:27:41,286 --> 00:27:44,122 Тако ми Господа, момци, Драго ми је да имаш новац. 453 00:27:44,205 --> 00:27:45,999 Мој господару принцу! 454 00:27:46,082 --> 00:27:49,836 На вратима је дворски племић. Он би разговарао са тобом! 455 00:27:49,919 --> 00:27:53,173 - Како сада, моја госпођо домаћице? - Каже да потиче од твог оца. 456 00:27:53,256 --> 00:27:57,177 Дајте му онолико колико ће га учинити краљевским човеком и опет га пошаљи мојој мајци. 457 00:27:57,260 --> 00:27:59,554 Какав је он човек? 458 00:27:59,637 --> 00:28:01,181 Старац. 459 00:28:01,264 --> 00:28:04,017 Шта гравитација излази из његовог кревета у поноћ? 460 00:28:04,100 --> 00:28:05,894 - Да му дам његов одговор? - Молим те, Нед. 461 00:28:05,977 --> 00:28:08,355 Пљескајте по вратима. Гледајте вечерас, молите се сутра. 462 00:28:08,438 --> 00:28:11,191 Галанте, момци, момци, златна срца! 463 00:28:11,274 --> 00:28:15,028 Шта, хоћемо ли бити весели? Хоћемо ли играти ектемпоре? 464 00:28:15,111 --> 00:28:16,446 Представа? 465 00:28:16,529 --> 00:28:19,407 Ужасно ћете се обрадовати када јавиш се оцу ујутру. 466 00:28:19,491 --> 00:28:21,326 А ти ме волиш, вежбај одговор. 467 00:28:21,409 --> 00:28:23,244 Да ли се залажеш за мог оца? 468 00:28:23,328 --> 00:28:25,372 Господо. 469 00:28:25,455 --> 00:28:29,209 Ова столица ће бити моја држава, овај јастук моју круну. 470 00:28:52,399 --> 00:28:55,610 Овде је био Сир Тхомас Браци од твог оца. Има опаких вести у иностранству. 471 00:28:55,693 --> 00:28:57,946 - Тај исти лудак са севера ‒ - Перци? 472 00:28:58,029 --> 00:29:00,907 Онај који ме убије неких шест или седам десетина Шкота на доручку, 473 00:29:00,990 --> 00:29:04,411 пере руке и каже својој жени: "Нека овај миран живот. Хоћу посао!" 474 00:29:04,494 --> 00:29:06,746 Хал, да ли би свет могао да те изабере опет такав непријатељ 475 00:29:06,830 --> 00:29:08,748 као тај ђаво Перси, Хотспур севера? 476 00:29:08,832 --> 00:29:11,251 Зар твоја крв не одушевљава од тога? Зар ниси ужасна бојазан? 477 00:29:11,334 --> 00:29:14,045 Ни мрвицу, ја верујем. Недостаје ми мало твог инстинкта. 478 00:29:17,173 --> 00:29:19,759 Дај ми шољу вреће да очи изгледају црвене 479 00:29:19,843 --> 00:29:22,971 да би се могло помислити да сам плакао, јер морам говорити у страсти. 480 00:29:43,533 --> 00:29:45,118 Харри! 481 00:29:46,286 --> 00:29:51,124 Не само да се чудим где проводиш време, 482 00:29:51,207 --> 00:29:53,460 али и како си у пратњи. 483 00:29:53,543 --> 00:29:58,673 Он то ради као један ових блудних играча, као што сам икада видео! 484 00:29:58,756 --> 00:30:01,843 Мир, добра посуда. Мир, добро голицање мозга. 485 00:30:01,926 --> 00:30:04,846 Да си ти мој син Делимично имам реч твоје мајке, 486 00:30:04,929 --> 00:30:06,598 делимично моје мишљење, 487 00:30:06,681 --> 00:30:08,808 али углавном злобни трик твога ока 488 00:30:08,892 --> 00:30:13,062 и глупо обешење доње усне твоје то ме оправдава. 489 00:30:13,646 --> 00:30:16,941 ако си ми онда син, овде лежи поента! 490 00:30:17,025 --> 00:30:19,486 Зашто, будући да си ми син, јеси ли тако уперен? 491 00:30:19,569 --> 00:30:22,822 Постоји ствар, Хари, што си ти чуо за име смоле. 492 00:30:22,906 --> 00:30:25,950 Питцх дотх дефиле. Тако и друштво које држиш. 493 00:30:27,619 --> 00:30:32,457 А ипак постоји врли човек које сам често примећивао у твом друштву, 494 00:30:32,540 --> 00:30:34,167 али не знам његово име. 495 00:30:34,250 --> 00:30:37,212 Какав човек, и то као Ваше Величанство? 496 00:30:37,295 --> 00:30:40,715 Добар, снажан човек, верујем, и корпулентна, 497 00:30:40,798 --> 00:30:44,802 ведрог погледа, пријатног ока и најплеменитија кочија. 498 00:30:44,886 --> 00:30:46,846 И, како мислим, његове године неких 50 ‒ 499 00:30:46,930 --> 00:30:49,140 Или од даме, нагиње се до шестдесет. 500 00:30:49,224 --> 00:30:51,851 И сада се сећам себе, његовог имена ‒ 501 00:30:51,935 --> 00:30:53,353 Фалстафф! 502 00:30:53,436 --> 00:30:55,939 Ако тај човек буде развратан, он ме вара, 503 00:30:56,022 --> 00:30:58,608 јер, Хари, видим врлину у његовом изгледу. 504 00:30:58,691 --> 00:31:00,777 Држи га! 505 00:31:00,860 --> 00:31:03,363 Остало... протерати. 506 00:31:03,446 --> 00:31:06,407 Говориш ли као краљ? Да ли се залажеш за мене? 507 00:31:06,491 --> 00:31:09,285 <и>Ја ћу глумити свог оца! 508 00:31:09,369 --> 00:31:11,371 Склонити ме? 509 00:31:12,956 --> 00:31:15,500 - Овде сам спреман. - И ево ме. 510 00:31:15,583 --> 00:31:18,294 - Сад, Хари, одакле си ти? - Мој племенити господару, из Еастцхеап-а. 511 00:31:18,378 --> 00:31:21,881 Жалбе Чујем да сте тужни. 512 00:31:21,965 --> 00:31:23,508 „Крв, господару, лажни су! 513 00:31:23,591 --> 00:31:25,718 Не, голицаћу те за младог принца. 514 00:31:25,802 --> 00:31:29,597 Тамо те прогања ђаво у лику старог дебелог човека. 515 00:31:29,681 --> 00:31:32,725 Тун човека је твој пратилац. 516 00:31:32,809 --> 00:31:35,728 Зашто разговараш са том деблом хумора, 517 00:31:35,812 --> 00:31:38,565 та кочија зверства, 518 00:31:38,648 --> 00:31:40,650 тај натечени пакет водених болести, 519 00:31:40,733 --> 00:31:44,153 та огромна бомба од вреће, та пуњена торба, 520 00:31:44,237 --> 00:31:45,947 тај печени вол Маннингтрее, 521 00:31:46,030 --> 00:31:49,659 тај пречасни Вице, то сиво безакоње, тај отац грубијан, 522 00:31:49,742 --> 00:31:52,287 та сујета у годинама? 523 00:31:52,370 --> 00:31:56,207 у чему је добар, али окусити врећу и попити је? 524 00:31:56,291 --> 00:31:59,711 При чему уредно и чисто, али да исклеше копун и поједе га? 525 00:31:59,794 --> 00:32:03,506 Где лукавство, а занатство? Где лукав, а у злу? 526 00:32:03,590 --> 00:32:05,758 У чему подло, али у свему? 527 00:32:05,842 --> 00:32:07,927 У чему достојно, а ни у чему? 528 00:32:10,722 --> 00:32:12,682 Волео бих да би ме Ваша Милост повела са собом. 529 00:32:12,765 --> 00:32:14,183 Ко значи Ваша Милости? 530 00:32:14,267 --> 00:32:17,103 То злобно, одвратно заваравач младости! 531 00:32:17,186 --> 00:32:18,938 - Фалстафе! - Фалстафе! 532 00:32:19,022 --> 00:32:22,358 Тај стари, селобради сатана. 533 00:32:23,026 --> 00:32:25,570 - Господару, човек кога познајем. - Знам да знаш. 534 00:32:25,653 --> 00:32:28,615 Али да кажем да знам више зла у њему него што знам у себи 535 00:32:28,698 --> 00:32:30,658 је да кажем више него што знам. 536 00:32:30,742 --> 00:32:32,952 Што је стар, већа је штета. 537 00:32:33,036 --> 00:32:35,121 Његове беле косе сведоче о томе. 538 00:32:35,204 --> 00:32:40,043 Али да јесте, спасавајући ваше поштовање, стари сатана, што потпуно поричем! 539 00:32:41,878 --> 00:32:45,965 Ако су врећа и шећер грешка, онда Бог помози злима! 540 00:32:46,049 --> 00:32:48,426 Ако је грех бити стар и весео, 541 00:32:48,509 --> 00:32:51,137 онда многи стари домаћини које познајем проклет је. 542 00:32:51,220 --> 00:32:55,808 А ако бити дебео значи бити омражен, онда треба волети фараонове мршаве коње. 543 00:32:55,892 --> 00:33:00,355 Не, мој добри господару, протерајте Пета, протерати Бардолфа, протерати Поинса, 544 00:33:00,438 --> 00:33:02,815 али за слатког Џека Фалстафа, 545 00:33:02,899 --> 00:33:05,026 љубазни Џек Фалстаф, 546 00:33:05,109 --> 00:33:07,028 прави Џек Фалстаф, 547 00:33:07,111 --> 00:33:09,530 храбри Џек Фалстаф ‒ 548 00:33:09,614 --> 00:33:13,242 и стога храбрије биће, какав је, стари Џек Фалстаф, 549 00:33:13,326 --> 00:33:15,370 не протерај га са својим Харијевим друштвом. 550 00:33:15,453 --> 00:33:18,331 Немој да га протераш са својим Харијевим друштвом. 551 00:33:18,414 --> 00:33:22,710 Протерај дебељушкастог Џека, и протерати цео свет. 552 00:33:22,794 --> 00:33:24,962 Да! 553 00:33:26,923 --> 00:33:28,591 хоћу. 554 00:33:28,675 --> 00:33:31,678 - О Исусе, господару, господару! - Шта је било? 555 00:33:31,761 --> 00:33:33,680 Шериф и сав сат су на вратима! 556 00:33:33,763 --> 00:33:35,682 Играјте представу. Играјте представу! 557 00:33:35,765 --> 00:33:39,060 Имам много да кажем у име тог Фалстафа. 558 00:34:11,551 --> 00:34:15,054 Иди сакриј се, Јацк. Сада, моји господари, за право лице и чисту савест. 559 00:34:15,138 --> 00:34:17,598 И једно и друго сам имао, али њихов датум је истекао. 560 00:34:17,682 --> 00:34:19,892 Зато ћу се сакрити. 561 00:34:26,315 --> 00:34:28,985 Сада, господару шерифе, каква је ваша воља са мном? 562 00:34:29,068 --> 00:34:30,570 Извините, господару. 563 00:34:30,653 --> 00:34:33,781 Уследили су галама и крик извесни људи у ову кућу. 564 00:34:33,865 --> 00:34:36,909 - Који мушкарци? - Један од њих је добро познат, милостиви господару. 565 00:34:36,993 --> 00:34:40,747 - Одвратан, дебео човек. - Дебела као путер! 566 00:34:40,830 --> 00:34:43,666 Човек, уверавам вас, није овде. 567 00:34:45,168 --> 00:34:47,628 И тако, дозволите ми да вас замолим да напустите кућу. 568 00:34:48,337 --> 00:34:50,006 Хоћу, господару. 569 00:34:55,011 --> 00:34:58,431 Два су господина су у овој пљачки изгубили 300 марака. 570 00:34:58,514 --> 00:35:01,517 Ако је опљачкао ове људе, он ће одговарати. 571 00:35:02,643 --> 00:35:04,270 И тако збогом. 572 00:35:04,353 --> 00:35:06,230 Лаку ноћ, мој племенити господару. 573 00:35:14,530 --> 00:35:18,201 Ујутру идем у суд. Морамо сви до зидова. 574 00:35:19,619 --> 00:35:22,455 Лаку ноћ, мој племенити господару. 575 00:35:25,124 --> 00:35:27,502 Мислим да ће бити добро сутра, зар не? 576 00:35:27,585 --> 00:35:31,130 Заиста, господару. Мислим да је 2:00. 577 00:35:35,927 --> 00:35:38,429 Морамо сви у ратове, ех, момче? 578 00:35:38,513 --> 00:35:42,141 - Домаћице, мој доручак! - Дугујете ми новац, Сир Јохн! 579 00:35:42,225 --> 00:35:45,186 А новац ти је позајмио, четири и 20 фунти. 580 00:35:45,269 --> 00:35:46,979 Ох, ти ствар. 581 00:35:47,063 --> 00:35:50,650 Која ствар? Ја нисам ништа. Ја сам жена поштеног човека. 582 00:35:50,733 --> 00:35:53,778 И оставивши своје витештво по страни, ти си лопова да ме тако зовеш. 583 00:35:53,861 --> 00:35:57,532 Остављајући своју женственост по страни, ти си звер да кажеш другачије. 584 00:35:57,615 --> 00:35:59,867 Реци, која звер, ти лопове? 585 00:35:59,951 --> 00:36:02,870 Која звер? Зашто... видра. 586 00:36:02,954 --> 00:36:05,498 Видра, Сир Јохн? Зашто видра? 587 00:36:05,581 --> 00:36:09,085 О, она није ни риба ни месо. Човек не зна где да је има. 588 00:36:09,168 --> 00:36:12,338 О, ти си неправедан човек што тако кажеш! 589 00:36:12,421 --> 00:36:15,967 Ти или било који човек зна где да ме имаш, лопове, ти! 590 00:36:16,050 --> 00:36:19,053 Истина кажеш, домаћице, а он те најгрубље клевеће. 591 00:36:19,136 --> 00:36:23,432 Тако он ради тебе, господару, и рекао да му дугујеш хиљаду фунти. 592 00:36:23,516 --> 00:36:26,018 Јацк, дугујем ли ти хиљаду фунти? 593 00:36:26,102 --> 00:36:28,938 Хиљаду фунти, Хал? Милион. 594 00:36:29,021 --> 00:36:31,023 Твоја љубав вреди милион. 595 00:36:32,108 --> 00:36:33,568 Дугујеш ми своју љубав. 596 00:36:35,278 --> 00:36:39,031 Па, моја слатка говедина, Мора да сам ти још увек добар анђео. 597 00:36:39,115 --> 00:36:42,451 Господару, назвао те је џаком и пехар 598 00:36:42,535 --> 00:36:43,995 и рекао да ће те батинати. 599 00:36:44,078 --> 00:36:47,415 - Да ли се усуђујеш да будеш добар као што ти је реч сада? - Па, Хал, усуђујем се као човек. 600 00:36:47,498 --> 00:36:49,208 Али као принц, 601 00:36:49,292 --> 00:36:52,628 Бојим те се као што се бојим рику лављег младунчета. 602 00:36:52,712 --> 00:36:56,674 - А зашто не као лав? - Самог краља се треба бојати као лава. 603 00:36:56,757 --> 00:37:00,845 Али помисли да ћу те се бојати као што се бојим оца твога? 604 00:37:03,472 --> 00:37:06,559 Новац ће се поново вратити, са предношћу. 605 00:37:06,642 --> 00:37:10,062 Волим да не враћам. То је двоструки рад. 606 00:37:10,146 --> 00:37:12,690 ти курво... 607 00:37:12,773 --> 00:37:17,320 - мало, уредно бартоломејско прасе вепар. - Како сад, лутко. 608 00:37:19,822 --> 00:37:21,407 Дођи. 609 00:37:21,490 --> 00:37:23,993 Бићу пријатељ с тобом, Јацк. 610 00:37:24,076 --> 00:37:26,120 ти идеш у ратове, 611 00:37:26,203 --> 00:37:28,915 и да ли ћу икада видимо се поново или не, 612 00:37:28,998 --> 00:37:30,958 никог није брига. 613 00:37:41,719 --> 00:37:42,929 Хал! 614 00:37:43,012 --> 00:37:45,973 Збогом, разнесени Јацк! 615 00:37:46,057 --> 00:37:48,935 Збогом, свесвето лето! 616 00:37:51,354 --> 00:37:54,565 Перси, Нортамберленд, архиепископска милост Јорка, 617 00:37:54,649 --> 00:37:56,484 Даглас, Мортимер... 618 00:37:57,276 --> 00:37:59,362 капитулирају против нас и дижу се. 619 00:38:00,529 --> 00:38:03,282 Али зашто да ти саопштавам ову вест. 620 00:38:03,366 --> 00:38:08,454 Ти који си довољан, кроз вазални страх, основни нагиб и почетак слезине, 621 00:38:08,537 --> 00:38:11,374 да се бори против мене под Персијевом платом, 622 00:38:11,457 --> 00:38:14,585 да се хвата за пете и да му се мршти, 623 00:38:14,669 --> 00:38:17,296 да покажеш колико си дегенерисан. 624 00:38:33,062 --> 00:38:34,855 Господо, дозволите нам. 625 00:38:35,898 --> 00:38:39,568 Принц од Велса и ја мора имати неку потребну конференцију насамо. 626 00:38:57,086 --> 00:39:00,172 Не знам да ли ће Богу бити тако 627 00:39:00,256 --> 00:39:02,800 да у својој тајној пропасти, 628 00:39:02,883 --> 00:39:06,512 из моје крви он ће изродити освету 629 00:39:06,595 --> 00:39:10,474 и пошаст за мене да казни моје погрешно тумачење. 630 00:39:12,309 --> 00:39:14,270 Реци ми друго. 631 00:39:14,353 --> 00:39:18,274 Да ли би такве неумерене и ниске жеље, 632 00:39:18,941 --> 00:39:22,611 таква јалова задовољства, грубо друштво, 633 00:39:22,695 --> 00:39:24,613 прати величину крви твоје? 634 00:39:24,697 --> 00:39:25,865 Зато молим Ваше Величанство ‒ 635 00:39:25,948 --> 00:39:28,659 Да сам био тако раскошан у свом присуству, 636 00:39:28,743 --> 00:39:31,203 тако устајало и јефтино за вулгарно друштво, 637 00:39:31,287 --> 00:39:35,291 мишљење, то ми је помогло до круне, 638 00:39:35,374 --> 00:39:37,877 оставио ме у прогонству без угледа. 639 00:39:40,379 --> 00:39:44,633 Краљ који прескаче, шетао је горе-доле, са плитким зајебанцима и наглом бавином памети 640 00:39:44,717 --> 00:39:47,511 помешао своје краљевство са будалама, 641 00:39:47,595 --> 00:39:50,306 израстао сапутник на обичне улице. 642 00:39:50,389 --> 00:39:52,558 Па кад је имао прилике да га виде, 643 00:39:52,641 --> 00:39:56,562 био је али као што је кукавица у јуну, чуо, не уважио ‒ 644 00:39:56,645 --> 00:40:01,358 виђено, али са таквим очима као болесни и отупели од заједнице, 645 00:40:01,442 --> 00:40:04,320 не дозволите необичан поглед, 646 00:40:04,403 --> 00:40:06,989 као што је нагнуто на сунчано величанство. 647 00:40:08,115 --> 00:40:12,161 И у том реду, Хари, стојиш ти. 648 00:40:13,037 --> 00:40:15,581 Јер ти си изгубио своју кнежевску привилегију 649 00:40:15,664 --> 00:40:18,084 уз подло учешће. 650 00:40:18,167 --> 00:40:22,421 Није око, али је уморно твог општег вида, 651 00:40:22,505 --> 00:40:24,590 спаси моје, 652 00:40:24,673 --> 00:40:27,468 који је желео да те види више. 653 00:40:27,551 --> 00:40:31,097 Убудуће ћу, мој трипут милостиви господару, бити више сам. 654 00:40:31,180 --> 00:40:35,142 Хари, за цео свет као што си до сада био Ричард тада, 655 00:40:35,226 --> 00:40:38,270 кад сам из Француске крочио у Рејвенспург. 656 00:40:38,354 --> 00:40:42,483 И какав сам тада био Перси је сада. 657 00:40:42,566 --> 00:40:45,444 Сада, уз мој скиптар и моју душу, 658 00:40:45,528 --> 00:40:48,405 он има вреднијег интереса држави него ти. 659 00:40:48,489 --> 00:40:50,074 Не мислите тако! 660 00:40:52,701 --> 00:40:54,703 Неће вам бити тако. 661 00:40:55,746 --> 00:40:58,624 Искупићу све ово на Персијевој глави 662 00:40:58,707 --> 00:41:03,587 и, на крају неког славног дана, буди храбар да ти кажем да сам ја твој син. 663 00:41:03,671 --> 00:41:05,631 И то ће бити дан, кад год светли, 664 00:41:05,714 --> 00:41:11,303 да ово исто дете части и славе, овај галантни Хотспур, овај свехваљени витез, 665 00:41:11,387 --> 00:41:14,807 и твоја неслућена Харија прилика да се упознаш. 666 00:41:14,890 --> 00:41:18,144 Онда ћу направити ову северњачку омладину размени своја славна дела 667 00:41:18,227 --> 00:41:20,146 за моје недостојности! 668 00:41:20,229 --> 00:41:21,981 Ово у име Бога... 669 00:41:22,940 --> 00:41:24,024 Обећавам овде. 670 00:41:24,108 --> 00:41:27,153 Гроф од Вестморленда креће данас. 671 00:41:27,236 --> 00:41:30,239 У среду следеће, Хари, ти ћеш изнети. 672 00:41:30,322 --> 00:41:32,408 Наше руке су пуне посла. Хајдемо даље. 673 00:41:52,678 --> 00:41:53,929 Писх! 674 00:41:54,013 --> 00:41:56,849 "Писх" за тебе, ти науши цуро Исланда. 675 00:41:56,932 --> 00:41:58,350 Морамо заједно у ратове. 676 00:41:58,434 --> 00:42:01,353 Зашто до ђавола да држимо ножеве да једни другима режу гркљане? 677 00:42:01,437 --> 00:42:04,023 О змијо подло, сад је пиштољев пенис подигнут. 678 00:42:04,106 --> 00:42:05,733 А уследиће блистав ватра. 679 00:42:05,816 --> 00:42:09,653 Пиштољ, плати ми осам шилинга Добио сам од тебе на клађењу. 680 00:42:09,737 --> 00:42:12,615 - База је роб који плаћа. - Одјеби! 681 00:42:29,465 --> 00:42:31,717 Шта је то што иде тамо? 682 00:42:31,800 --> 00:42:35,054 - Фалстаффе, немојте угодити Вашем висости. - Ко је у питању за пљачку? 683 00:42:35,137 --> 00:42:36,263 Јацк! 684 00:42:39,475 --> 00:42:41,352 Мој Лорд Врховни Судијо. 685 00:42:42,811 --> 00:42:46,190 Чуо сам да је Ваше Господство било болесно. Надам се да ће Ваше Господство отићи у иностранство по савету. 686 00:42:46,273 --> 00:42:50,069 Ваше господство, док не чиста прошлост своје младости, има још нешто... 687 00:42:50,152 --> 00:42:54,740 мирише на старост у њему, неко уживање у сланости времена. 688 00:42:54,823 --> 00:42:59,912 Најскромније молим Ваше Господство да се с поштовањем старате о свом здрављу. 689 00:42:59,995 --> 00:43:01,288 Ах, мој Лорде Вестмореланд. 690 00:43:01,372 --> 00:43:04,833 Чуо сам да кажу Ваше Господство већ био у Шрусберију. 691 00:43:04,917 --> 00:43:07,753 - Више него време да сам био тамо, а и ти. - Шта, краљ се улогорио? 692 00:43:07,836 --> 00:43:10,339 Он је, Сир Јохн. Бојим се да бисмо сви требали остати предуго. 693 00:43:11,507 --> 00:43:15,177 Сер Џоне, мислим на ваше војнике су прекомерно сиромашни и голи. 694 00:43:15,261 --> 00:43:17,471 Таква страшила ниједно око није видело. 695 00:43:17,554 --> 00:43:21,016 Ако се не стидим себе војници, Ја сам соус'д гурнет. 696 00:43:21,100 --> 00:43:23,769 Проклето сам злоупотребио краљеву торбицу. 697 00:43:23,852 --> 00:43:25,980 Притиснуо сам само добре домаћине. 698 00:43:26,063 --> 00:43:27,982 Они су купили своје услуге, 699 00:43:28,065 --> 00:43:30,776 а сада се читава оптужба састоји млађих синова млађој браћи, 700 00:43:30,859 --> 00:43:34,780 револтирани тапсери и газди су пали у трговину, 701 00:43:34,863 --> 00:43:37,783 ране мирног света и дуг мир. 702 00:43:37,866 --> 00:43:41,245 - Морамо да одемо целу ноћ, Фалстафе. - Краљ, могу вам рећи, све нас тражи. 703 00:43:41,328 --> 00:43:43,414 - Иде ли принц са тобом? - Принц? 704 00:43:43,497 --> 00:43:45,541 Пратиш га горе-доле као његов болесни анђео. 705 00:43:45,624 --> 00:43:49,628 - Фалстафе, завео си младог принца. - Млади принц ме је преварио. 706 00:43:49,712 --> 00:43:51,463 Истина је да живите у великој срамоти. 707 00:43:51,547 --> 00:43:54,300 Ваша средства су веома витка, а твој отпад је велики. 708 00:43:54,383 --> 00:43:56,635 Да је другачије. 709 00:43:56,719 --> 00:43:59,596 Волео бих да су моја средства већа а мој струк витак. 710 00:43:59,680 --> 00:44:03,350 Нема беле длаке на лицу али би требало да има свој утицај на гравитацију. 711 00:44:03,434 --> 00:44:06,312 Његов ефекат на сос, сос, сос. 712 00:44:06,395 --> 00:44:10,524 Господо моји, ви који сте стари не мислите капацитете нас младих. 713 00:44:10,607 --> 00:44:11,859 Фалстафф! 714 00:44:11,942 --> 00:44:14,778 Ви мерите топлоту наше јетре горчином својих жучи. 715 00:44:14,862 --> 00:44:16,989 Да ли сте записали <и>своје име у свитку младости? 716 00:44:17,072 --> 00:44:19,450 Ви који сте записани стари са свим ликовима старости? 717 00:44:19,533 --> 00:44:22,119 зар немаш влажно око, сува рука, жути образ? 718 00:44:22,202 --> 00:44:23,620 - Бела брада? - Нога која се смањује? 719 00:44:23,704 --> 00:44:26,332 - Све већи стомак? - Није ли твој глас сломљен, твој ветар кратак? 720 00:44:26,415 --> 00:44:27,958 - Брада ти се удвостручила? - Твоја памет је издвојена? 721 00:44:28,042 --> 00:44:32,713 И свака част о теби напухана старином? И хоћеш ли се још звати младим? 722 00:44:32,796 --> 00:44:36,925 Господару, рођен сам око 3:00 поподне са белом главом и нечим округлим трбухом. 723 00:44:37,009 --> 00:44:40,262 Мој глас, изгубио сам га уз освећење и певање химни. 724 00:44:40,346 --> 00:44:43,599 Сер Џон, Сер Џон, предуго луташ овде, 725 00:44:43,682 --> 00:44:46,769 бити оно што треба да узмемо више војника у окрузима како идемо. 726 00:44:46,852 --> 00:44:48,937 У реду, капларе Ним. 727 00:44:50,230 --> 00:44:53,734 Па, буди искрен, буди искрен, и Бог благословио твој поход. 728 00:44:53,817 --> 00:44:56,528 Може ли Ваша Милост да ми позајми хиљаду фунти да ме испоручиш? 729 00:44:56,612 --> 00:45:00,032 Ни пени. Ни пени. Поздрав. 730 00:45:00,115 --> 00:45:02,368 - Господару? - Ни пени. 731 00:45:02,451 --> 00:45:05,371 Бардолфе, иди раније и донеси ми флашу вреће. 732 00:45:05,454 --> 00:45:07,790 Хоћете ли ми дати новац, капетане? 733 00:45:09,291 --> 00:45:11,877 Е, па Бог пошаљи принца бољи сапутник. 734 00:45:13,462 --> 00:45:16,048 Боже пошаљи сапутнику бољег принца! 735 00:45:16,131 --> 00:45:17,883 Како сад! 736 00:45:17,966 --> 00:45:22,554 Гроф од Вестморленда, 7.000 људи, маршира овамо. Са њим, принц Јован. 737 00:45:22,638 --> 00:45:24,264 Нема штете. Шта више? 738 00:45:24,348 --> 00:45:26,475 Даље, научили смо излаже се сам краљ лично. 739 00:45:26,558 --> 00:45:29,061 И он ће бити добродошао. 740 00:45:29,144 --> 00:45:30,604 где му је син, 741 00:45:30,687 --> 00:45:33,899 окретни луди принц од Велса, 742 00:45:33,982 --> 00:45:37,069 и његови другови који је одбацио свет и понудио му да прође? 743 00:45:37,152 --> 00:45:38,779 Сви намештени, сви у оружју. 744 00:45:38,862 --> 00:45:42,199 Забога, рођаче, остани док сви не уђу. 745 00:45:42,282 --> 00:45:45,953 О господо, време живота је кратко. 746 00:45:46,036 --> 00:45:48,997 Да се у основи потроши ту краткоћу били предугачки 747 00:45:49,081 --> 00:45:52,918 да је живот возио на тачки бројчаника, и даље завршава на доласку сат времена. 748 00:45:53,877 --> 00:45:56,964 А ако живимо, живимо да бисмо газили цареве. 749 00:45:58,340 --> 00:46:00,426 ако умрем, 750 00:46:00,509 --> 00:46:03,929 храбра смрт кад с нама умиру принчеви. 751 00:46:04,012 --> 00:46:05,264 Јустице Схаллов? 752 00:46:05,347 --> 00:46:09,184 Ја сам Роберт Схаллов, господине, сиромашни коњаник ове жупаније 753 00:46:09,268 --> 00:46:11,645 а један од краљевих мировне судије. 754 00:46:11,728 --> 00:46:13,856 Мој капетан вам га препоручује. 755 00:46:13,939 --> 00:46:16,316 Мој капетан, господине, сер Џон Фалстаф, 756 00:46:16,400 --> 00:46:19,653 високи господин, богами, и најгалантнији вођа. 757 00:46:19,736 --> 00:46:23,490 Добро ме поздравља, господине. Добро ме поздравља, господине! 758 00:46:23,574 --> 00:46:26,368 - Дави? - Дошао је овамо. 759 00:46:26,452 --> 00:46:29,163 Да видим. Да видим. Где је ролница? 760 00:46:29,246 --> 00:46:31,290 - Војници. - Ммм! 761 00:46:31,373 --> 00:46:35,711 Користи ове људе добро, Дави, за њих су бахати лопови и загризаће. 762 00:46:35,794 --> 00:46:39,298 Ништа горе него што су заражени, господине, јер имају дивно прљаво рубље. 763 00:46:39,381 --> 00:46:41,383 Ох, добро умишљен, Дави! 764 00:46:41,467 --> 00:46:44,470 Погледај. Ево долази сер Џон. О твом послу, Дави. 765 00:46:44,553 --> 00:46:46,138 Пружи ми своју добру руку! 766 00:46:46,221 --> 00:46:49,475 Пружите ми добру руку Вашег обожавања! 767 00:46:49,558 --> 00:46:51,185 Добро дошли, добри господине Џоне. 768 00:46:51,268 --> 00:46:54,354 Добар мајстор Роберт Схаллов. Драго ми је да те добро видим. 769 00:46:54,438 --> 00:46:56,857 „Боже, имаш овде добар стан и богат, богат... 770 00:46:56,940 --> 00:46:58,484 О, јалов, јалов, јалов. 771 00:46:58,567 --> 00:47:00,486 Не, видећете мој воћњак 772 00:47:00,569 --> 00:47:04,990 где ћемо, у сјеници, јести прошлогодишњи пипин мог сопственог калемљења. 773 00:47:05,073 --> 00:47:06,658 Уз јело од кима! 774 00:47:06,742 --> 00:47:12,414 Да ли сте ми дали овде са пола туцета... довољно... мушкараца? 775 00:47:12,498 --> 00:47:13,999 Имамо! Имамо, господине. 776 00:47:14,082 --> 00:47:15,792 Хајде, господине. Хоћеш ли сести? 777 00:47:15,876 --> 00:47:18,378 Да видим, да видим. Где је ролница? 778 00:47:18,462 --> 00:47:20,005 Дави! 779 00:47:21,590 --> 00:47:24,468 Роберт Схаллов. 780 00:47:24,551 --> 00:47:27,804 Сећам га се у Климентовој гостионици 781 00:47:28,680 --> 00:47:31,808 као човек створен после вечере парченог сира. 782 00:47:31,892 --> 00:47:34,728 Када је 'а био гол, био је, за цео свет, као рачваста ротквица, 783 00:47:34,811 --> 00:47:37,105 са главом фантастично урезан на њему ножем. 784 00:47:37,189 --> 00:47:41,318 Био је геније глади, ипак развратан као мајмун. 785 00:47:42,277 --> 00:47:45,280 А сада је бодеж овог порока постати штитоноша, 786 00:47:46,281 --> 00:47:49,409 и има земље и говеда. 787 00:47:49,493 --> 00:47:51,078 Хмм. 788 00:47:51,161 --> 00:47:53,455 Па, ја ћу се упознати с њим. 789 00:47:53,539 --> 00:47:55,582 Добро ћу га искористити, Дави, 790 00:47:55,666 --> 00:47:59,253 за пријатеља у суду боље је од пенија у торбици. 791 00:47:59,336 --> 00:48:01,255 Да видим, да видим. 792 00:48:01,338 --> 00:48:04,758 Нека се појаве како зовеш, рођаче. 793 00:48:05,551 --> 00:48:08,804 Мастер Сурецард, како ја мислим? 794 00:48:08,887 --> 00:48:10,597 Тишина! 795 00:48:10,681 --> 00:48:14,059 Ох, сер Џоне, то је мој рођак Силенце, у комисији са мном. 796 00:48:14,142 --> 00:48:17,271 Господару Тишина, приличи ти треба да буде мирна. 797 00:48:17,354 --> 00:48:20,232 Исто, Сир Јохн. Исто. 798 00:48:20,315 --> 00:48:21,984 Твој г ‒ 799 00:48:22,818 --> 00:48:25,404 добро... богослужење је в-в ‒ 800 00:48:25,487 --> 00:48:28,240 Ах, видим како је Сцоггину разбио главу 801 00:48:28,323 --> 00:48:29,908 на капији суда, 802 00:48:29,992 --> 00:48:32,578 када је 'а била пукотина не тако висока. 803 00:48:32,661 --> 00:48:34,746 И истог дана сам се борио 804 00:48:34,830 --> 00:48:38,584 са једном рибом Сампсон Стоцкфисх, воћар, иза Граи'с Инн-а. 805 00:48:38,667 --> 00:48:40,919 О Исусе, Исусе! 806 00:48:41,003 --> 00:48:43,171 Луди дани које сам видео. 807 00:48:44,256 --> 00:48:48,010 Мастер Силенце. Да видим ваше људе, господару Силенце. 808 00:48:48,093 --> 00:48:51,138 Нека се појаве како зовеш, рођаче. Нека то учине. Нека то учине. 809 00:48:51,221 --> 00:48:54,266 М ‒ М ‒ М ‒ 810 00:48:54,349 --> 00:48:57,019 - Буђав. - Буђав? 811 00:48:57,102 --> 00:49:00,188 - Да, господине. - То је више времена које си искористио. 812 00:49:00,272 --> 00:49:03,775 Ох, драга! 813 00:49:06,361 --> 00:49:08,989 Ствари које су буђаве немају користи. 814 00:49:09,072 --> 00:49:10,949 - Ех, Сир Јохн? - Убоди га. 815 00:49:11,033 --> 00:49:13,118 - Могао си ме оставити на миру! - О, убоди га! 816 00:49:13,201 --> 00:49:16,955 Моја стара дама ће сада бити поништена за један да ради своје сточарство и свој труд. 817 00:49:17,039 --> 00:49:18,665 - Убоди га. - О, убоди га! 818 00:49:18,749 --> 00:49:20,125 П-П-Убоди га. 819 00:49:20,208 --> 00:49:22,002 - Тхомас Варт. - Да, господине? 820 00:49:24,546 --> 00:49:27,549 - Има и других људи који су спремнији од мене. - Склони се, Молди. 821 00:49:28,550 --> 00:49:30,302 Да изаберем Варта, господине? 822 00:49:30,385 --> 00:49:34,640 Било је сувишно. Цео оквир стоји на оквирима. 823 00:49:34,723 --> 00:49:35,891 Не боцкај га више. 824 00:49:35,974 --> 00:49:38,226 - Ко је следећи? - Симон Схадов. 825 00:49:38,310 --> 00:49:40,812 Сенка? Пусти ме да седнем испод. 826 00:49:40,896 --> 00:49:44,232 Ви то можете, господине. Ти то можеш! 827 00:49:45,067 --> 00:49:46,234 Убоди га. 828 00:49:47,527 --> 00:49:49,988 ко је следећи? 829 00:49:50,072 --> 00:49:52,032 Ф-Ф ‒ Ф-Ф ‒ 830 00:49:54,660 --> 00:49:57,496 Францис Феебле. 831 00:49:57,579 --> 00:50:01,041 - Који си ти занат, Слаби? - Женски кројач, господине. 832 00:50:01,124 --> 00:50:03,251 Хоћеш ли направити толико рупа у непријатељској борби 833 00:50:03,335 --> 00:50:05,003 као што си учинио у женској подсукњи? 834 00:50:05,087 --> 00:50:07,047 Урадићу своју добру вољу, господине. Не можете имати више. 835 00:50:07,130 --> 00:50:09,591 Добро речено, добар женски кројач! 836 00:50:09,675 --> 00:50:11,551 Добро речено, храбри Слаби. 837 00:50:11,635 --> 00:50:16,682 Бићу храбар као гневни голуб или највеликодушнији миш. 838 00:50:16,765 --> 00:50:19,685 Добро ме убоди женског кројача, Мастер Силенце. 839 00:50:19,768 --> 00:50:21,561 Дубоко, мајсторе тишине. 840 00:50:23,230 --> 00:50:25,148 ко је следећи? 841 00:50:25,232 --> 00:50:27,192 Питер Бик из зелених. 842 00:50:27,275 --> 00:50:29,736 - Господе, добри мој господару ‒ - Да ли ричеш пре него што те убоде? 843 00:50:29,820 --> 00:50:32,531 Господе господине, ја сам болестан човек. 844 00:50:32,614 --> 00:50:35,534 - Какву болест имаш? - Прехлађена, господине. 845 00:50:35,617 --> 00:50:38,537 Кашаљ, господине, који сам ухватио са звоњењем у краљевим пословима 846 00:50:38,620 --> 00:50:40,205 на дан његовог крунисања. 847 00:50:40,288 --> 00:50:41,832 Уклонићемо твоју хладноћу, 848 00:50:41,915 --> 00:50:45,210 и ја ћу давати таква наређења твоји пријатељи ће звонити за тебе. 849 00:50:45,293 --> 00:50:49,423 - Убоди га. Да ли је овде све? - Овде се зове више него ваш број, господине. 850 00:50:49,506 --> 00:50:51,883 - Добар главни корпоративни капетан, господине ‒ - Иди на! 851 00:50:51,967 --> 00:50:54,594 Требао сам да будем обешен, господине, као ићи у ратове. 852 00:50:54,678 --> 00:50:56,722 Добри капетане. 853 00:50:56,805 --> 00:50:59,057 Четири Хари 10 шилинга у француским крунама за тебе. 854 00:50:59,141 --> 00:51:00,392 Напољу. 855 00:51:00,475 --> 00:51:02,561 Имаћете 40, господине, за име моје старе даме. 856 00:51:02,644 --> 00:51:04,646 Она нема ко да ради ништа о њој кад ме нема. 857 00:51:04,730 --> 00:51:07,441 - Стара је и не може себи помоћи. - Склони се! 858 00:51:07,524 --> 00:51:09,317 Нека иде како хоће. 859 00:51:10,318 --> 00:51:13,739 Онај ко умре ове године, одустаје од следеће. 860 00:51:13,822 --> 00:51:15,699 Господине, неколико речи са вама. 861 00:51:15,782 --> 00:51:18,076 Имам три фунте да ослободи Молдија и Бика. 862 00:51:18,160 --> 00:51:20,412 Молди, остани код куће док не завршите службу. 863 00:51:20,495 --> 00:51:23,498 Бикове, расту док не уђеш у то. Нећу нико од вас. 864 00:51:23,582 --> 00:51:25,584 Они су ваши највероватнији људи. 865 00:51:25,667 --> 00:51:28,420 Хоћете ли ми рећи, мајсторе Шалоу, како изабрати мушкарца? 866 00:51:28,503 --> 00:51:29,921 Сада, ево Брадавице. 867 00:51:30,005 --> 00:51:33,091 Оптужићу те и отпустити покретом калајског чекића. 868 00:51:33,175 --> 00:51:35,093 - И овај исти полулики ‒ - Сенка. 869 00:51:35,177 --> 00:51:38,472 Дај ми овог момка. Не оставља никакав траг непријатељу. 870 00:51:38,555 --> 00:51:42,434 И за повлачење, како ће брзо овај Слаби, кројач ове жене, побегао? 871 00:51:43,852 --> 00:51:46,730 Дај ми резервног човека и поштеди ме великих. 872 00:51:46,813 --> 00:51:50,066 Збогом, господо. I thank you. 873 00:51:50,734 --> 00:51:53,695 - Сер Џоне, Бог вас чувао! - Farewell! 874 00:51:54,529 --> 00:51:56,865 Бардолфе, дај војницима капуте! 875 00:51:56,948 --> 00:51:58,450 - Coats? - 'Tis no matter. 876 00:51:58,533 --> 00:52:00,786 Наћи ће довољно постељине на свакој живици. 877 00:52:00,869 --> 00:52:02,788 - Сир Јохн! - Чувајте се, мајсторе Шалоу! 878 00:52:02,871 --> 00:52:04,873 The Lord bless you! 879 00:52:08,043 --> 00:52:10,295 Боже да просперира ваше послове! 880 00:52:11,046 --> 00:52:13,340 God send us peace! 881 00:52:23,975 --> 00:52:25,769 Како сад, господару од Вустера. 882 00:52:25,852 --> 00:52:29,064 Није добро што ти и ја треба да се састане под таквим условима. 883 00:52:29,898 --> 00:52:32,484 Преварили сте наше поверење 884 00:52:32,567 --> 00:52:35,320 и натерао нас да скинемо наше лаке хаљине мира 885 00:52:35,403 --> 00:52:39,199 да наше старе удове згњечимо у нежни челик. 886 00:52:39,282 --> 00:52:42,452 - Ово није добро, господару. - Мој господару, протестујем. 887 00:52:42,536 --> 00:52:44,830 Нисам тражио дан ове невоље. 888 00:52:44,913 --> 00:52:46,998 Нисте га тражили, господине? How comes it then? 889 00:52:47,082 --> 00:52:50,043 Побуна му је била на путу, и нашао ју је. 890 00:52:50,126 --> 00:52:52,337 Peace, chewet, peace. 891 00:52:52,420 --> 00:52:55,382 Иди реци свом нећаку принцу од Велса спаја се са свим светом 892 00:52:55,465 --> 00:52:56,842 у славу Хенрија Персија. 893 00:52:56,925 --> 00:53:01,346 Не мислим да је храбрији господин, смелије или смелије, сада је жива. 894 00:53:01,429 --> 00:53:05,809 Са своје стране, могу то да кажем на своју срамоту. Био сам у витештву. 895 00:53:05,892 --> 00:53:08,436 Али ипак, пред величанством мог оца, 896 00:53:08,520 --> 00:53:13,275 Хоћу, да сачувам крв са обе стране, пробај срећу с њим у једној борби. 897 00:53:13,358 --> 00:53:14,943 Не, ми добро волимо свој народ, 898 00:53:15,026 --> 00:53:18,864 чак и они које волимо су заведени са стране твог рођака. 899 00:53:18,947 --> 00:53:21,533 И да ли ће прихватити понуду наше милости, 900 00:53:21,616 --> 00:53:23,869 и он и они и ти, 901 00:53:23,952 --> 00:53:27,539 да, сваки човек ће поново бити мој пријатељ, а ја ћу бити његова. 902 00:53:27,622 --> 00:53:29,165 Нудимо фер. 903 00:53:30,500 --> 00:53:32,711 Узмите то саветно. 904 00:53:37,465 --> 00:53:39,217 Неће бити прихваћено, 905 00:53:39,301 --> 00:53:40,886 на мом животу. 906 00:53:40,969 --> 00:53:43,305 Онда се Бог спријатељи са нама, 907 00:53:43,388 --> 00:53:45,765 as our cause is just. 908 00:54:09,873 --> 00:54:13,418 Добар рођак, нека Хари не зна, у сваком случају понуда краља. 909 00:54:14,502 --> 00:54:16,046 Uncle, what news? 910 00:54:16,880 --> 00:54:19,591 У цару нема привидне милости. 911 00:54:19,674 --> 00:54:21,217 Он нас назива бунтовницима, издајницима, 912 00:54:21,301 --> 00:54:24,554 и бичеће охолим рукама this hateful name in us. 913 00:54:24,638 --> 00:54:26,848 Arm! Arm with speed! 914 00:54:28,600 --> 00:54:33,647 И другови, војници, пријатељи, нека се сваки потруди. 915 00:54:34,648 --> 00:54:37,817 And here draw I a sword чију ћуд намеравам да укаљам 916 00:54:37,901 --> 00:54:39,986 with the best blood that I can meet withal. 917 00:54:40,070 --> 00:54:43,990 The Prince of Wales ступио пред краља 918 00:54:44,074 --> 00:54:46,993 и, нећак, изазвао те до појединачне борбе. 919 00:54:47,077 --> 00:54:50,747 Е сад, душо, ја бих да се свађам лежао на нашим главама 920 00:54:50,830 --> 00:54:53,833 и то ниједан човек данас би могао кратко да дахне 921 00:54:53,917 --> 00:54:56,169 али ја и Хари Монмут. 922 00:55:01,967 --> 00:55:04,386 Не бих спавао, Хал, и све у реду. 923 00:55:04,469 --> 00:55:06,763 Зашто? Дугујеш Богу смрт. 924 00:55:06,846 --> 00:55:08,473 Још није доспео. 925 00:55:08,556 --> 00:55:11,101 Не бих волео да му платим пре његовог дана. 926 00:55:11,184 --> 00:55:14,854 Шта треба да будем тако напред са њим то ме не зове? 927 00:55:14,938 --> 00:55:18,233 Па, нема везе. Част ме мучи. 928 00:55:20,026 --> 00:55:24,531 Да, али како ако ме част избоде кад дођем? Како онда? 929 00:55:24,614 --> 00:55:27,909 Може ли се част поставити на ногу? бр. Или руку? бр. 930 00:55:27,993 --> 00:55:32,747 Или одузети тугу ране? бр. Хонор онда нема вештину у хирургији, не. 931 00:55:33,748 --> 00:55:36,126 Шта је част? 932 00:55:36,209 --> 00:55:38,503 Ваздух. Трим рачунање. 933 00:55:38,586 --> 00:55:40,964 Ко га има? Онај који је умро у среду. 934 00:55:41,047 --> 00:55:43,008 Да ли он то осећа? бр. 935 00:55:43,091 --> 00:55:45,176 'Да ли је онда безосећајан? Да, мртвима. 936 00:55:45,260 --> 00:55:48,179 Али зар неће живети са живима? бр. 937 00:55:48,263 --> 00:55:52,517 Зашто? Детракција то неће трпети. Стога, нећу ништа од тога. 938 00:55:52,600 --> 00:55:56,438 Част је обична шајкача. 939 00:55:56,521 --> 00:55:58,440 И тако се завршава мој катихизис. 940 00:56:05,780 --> 00:56:07,866 Хајде да пробам свог коња, 941 00:56:07,949 --> 00:56:11,411 то је да ме носи као гром против недра принца од Велса. 942 00:56:11,494 --> 00:56:14,664 Хари Харију ће, врућ коњ коњу, 943 00:56:14,748 --> 00:56:16,624 срести и никад се не растати 944 00:56:16,708 --> 00:56:18,793 све док једна не падне низ корзу. 945 00:57:20,230 --> 00:57:23,942 Свети Ђорђе и Енглеска! 946 00:58:18,830 --> 00:58:21,124 Риде! 947 00:59:52,590 --> 00:59:54,092 Мерци! Мерци! 948 01:01:25,975 --> 01:01:27,727 Ааах! 949 01:02:29,080 --> 01:02:30,915 Шта, стојиш ли ти овде беспослен? 950 01:02:30,998 --> 01:02:32,583 Пусти ме да мало одахнем. 951 01:02:32,667 --> 01:02:35,420 Турчин Григорије никада није чинио таква дела као што сам учинио данас. 952 01:02:35,503 --> 01:02:38,089 Платио сам Перцију. Уверио сам га. 953 01:02:38,172 --> 01:02:40,383 Он заиста јесте и живи да би те убио. 954 01:02:40,466 --> 01:02:42,760 Ако не грешим, ти си Харри Монмоутх. 955 01:02:43,594 --> 01:02:46,472 Говориш као да бих се одрекао свог имена. 956 01:02:46,556 --> 01:02:47,932 Моје име је Харри Перци. 957 01:02:48,015 --> 01:02:50,726 Две звезде не задржавају своје кретање у једној сфери, 958 01:02:50,810 --> 01:02:54,814 нити једна Енглеска може поднети двоструку владавину Харија Персија и принца од Велса. 959 01:02:54,897 --> 01:02:58,609 Нити, Хари, јер је дошао час да сконча један од нас. 960 01:03:26,429 --> 01:03:28,806 За то! За то! 961 01:03:30,933 --> 01:03:34,312 Овде нема дечачке игре, гарантујем вам. 962 01:04:07,929 --> 01:04:10,765 Ох, Хари, 963 01:04:10,848 --> 01:04:12,850 украо си ми младост. 964 01:04:13,935 --> 01:04:19,273 Боље да поднесем губитак крхког живота него ове поносне титуле које си од мене освојио. 965 01:04:20,107 --> 01:04:22,902 Још горе су ми ранили мисли него твој мач моје тело. 966 01:04:23,861 --> 01:04:26,197 But thought's the slave of life, 967 01:04:26,280 --> 01:04:27,782 и животна будала, 968 01:04:29,033 --> 01:04:32,286 and time, that makes survey целог света, 969 01:04:32,370 --> 01:04:33,871 мора имати заустављање. 970 01:04:33,955 --> 01:04:36,499 О, могао бих да пророкујем, 971 01:04:38,292 --> 01:04:42,088 but that the earthy and cold hand of death lies on my tongue. 972 01:04:43,464 --> 01:04:49,011 No, Percy, thou art dust and food for ‒ 973 01:04:56,811 --> 01:04:59,063 За црве, храбри Перси. 974 01:05:00,356 --> 01:05:02,984 Fare thee well, great heart. 975 01:05:04,318 --> 01:05:07,029 Лоше саткана амбиција, how much art thou shrunk. 976 01:05:07,113 --> 01:05:11,742 When that this body did contain a spirit, a kingdom for it was too small a bound. 977 01:05:11,826 --> 01:05:15,580 Али сада два корака најгнусније земље има довољно простора. 978 01:05:17,290 --> 01:05:22,128 Ова земља која те мртва носи медведи не живи тако стасит господин. 979 01:05:26,173 --> 01:05:28,467 Адиеу. 980 01:05:36,434 --> 01:05:37,810 Шта, стари знаниче! 981 01:05:39,020 --> 01:05:42,148 Не би могло све ово месо задржати у малом животу? 982 01:05:43,524 --> 01:05:45,151 Јадни Јацк, збогом. 983 01:05:46,152 --> 01:05:49,113 Могао сам боље да поштедим бољег човека. 984 01:05:53,909 --> 01:05:56,662 Утрошеног видећу те помало. 985 01:05:59,749 --> 01:06:01,834 Ембовелед? 986 01:06:01,917 --> 01:06:05,671 Ако ме данас утробиш, пустићу те да ме напудраш и сутра поједеш. 987 01:06:05,755 --> 01:06:07,214 'Било је време за фалсификовање. 988 01:06:07,298 --> 01:06:10,968 Најбољи део храбрости је дискреција, 989 01:06:11,052 --> 01:06:14,305 у ком делу сам спасао свој живот. 990 01:06:14,388 --> 01:06:18,225 Зоундс, овај барут Перци. 991 01:06:18,309 --> 01:06:20,478 Кунем се да сам га убио. 992 01:06:26,359 --> 01:06:27,860 Звуци трубе повуци се! 993 01:06:28,778 --> 01:06:30,655 Дан је наш! 994 01:06:44,085 --> 01:06:46,796 Тако је побуна икада нашла прекор. 995 01:06:48,631 --> 01:06:50,591 Злодушни Вустер, 996 01:06:50,675 --> 01:06:55,346 нисмо ли послали благодат, пардон и појмови љубави према свима вама? 997 01:06:55,429 --> 01:06:57,515 Оно што сам урадио навела ме је моја безбедност. 998 01:06:57,598 --> 01:06:59,517 Беар Ворцестер до смрти. 999 01:07:00,768 --> 01:07:03,562 Код других преступника ћемо застати. 1000 01:07:18,285 --> 01:07:20,538 дођи брате хајде до највишег поља, 1001 01:07:20,621 --> 01:07:23,541 да видим шта пријатељи живе, који су мртви. 1002 01:07:26,001 --> 01:07:29,213 Ту је твој Перци. 1003 01:07:29,296 --> 01:07:32,174 Ако ми твој отац чини икакву част, онда. 1004 01:07:32,258 --> 01:07:34,719 Ако не, нека сам убије следећег Персија. 1005 01:07:34,802 --> 01:07:37,221 - Зашто, Перција сам убио. - Јеси ли? 1006 01:07:37,304 --> 01:07:39,432 И видео те мртвог. 1007 01:07:39,515 --> 01:07:43,310 Господе, Господе, како је овај свет дат лажи. 1008 01:07:44,645 --> 01:07:48,023 Дозвољавам ти да сам био доле и без даха, а и он је био. 1009 01:07:48,107 --> 01:07:53,112 Али у тренутку смо устали и борили се дуг сат поред сата у Шрусберију. 1010 01:07:58,200 --> 01:08:01,912 Изгледам да будем или гроф или војвода, уверавам вас. 1011 01:08:41,076 --> 01:08:43,954 Побуна у овој земљи изгубиће власт, 1012 01:08:44,038 --> 01:08:46,707 састанак провере таквог другог дана. 1013 01:08:52,588 --> 01:08:56,008 Фалстафе, идеш са принцом Џоном Ланкастера против Нортамберленда. 1014 01:08:56,091 --> 01:08:59,303 Не постоји опасна акција могао да му вири из главе 1015 01:08:59,386 --> 01:09:01,305 али ја сам наметнут. 1016 01:09:01,388 --> 01:09:05,184 Па, не могу да издржим, али увек је било трик наше енглеске нације, 1017 01:09:05,267 --> 01:09:07,937 ако имају добру ствар, да буде превише уобичајено. 1018 01:09:08,020 --> 01:09:11,148 Па, Фалстафе, краљ има прекинуо тебе и принца Харија. 1019 01:09:11,232 --> 01:09:15,361 Да, захваљујем се твојој лепој памети на томе. 1020 01:09:15,444 --> 01:09:17,905 Принц Џон од Ланкастера! Добра вјера. 1021 01:09:17,988 --> 01:09:20,991 Овај исти момак трезвене крви не воли ме, 1022 01:09:21,075 --> 01:09:23,744 нити га човек не може насмејати. 1023 01:09:23,828 --> 01:09:27,331 Али то није чудо. Не пије вино. 1024 01:09:27,414 --> 01:09:30,876 Никада нема ниједног од ових скромних момака доћи до било каквог доказа, 1025 01:09:30,960 --> 01:09:35,130 за танко пиће тако расхлађује њихову крв 1026 01:09:35,214 --> 01:09:38,425 да су углавном будале и кукавице, 1027 01:09:38,509 --> 01:09:42,888 што би и неки од нас требали бити, али за упалу. 1028 01:09:44,932 --> 01:09:49,061 Добра шерис врећа има у себи двоструку операцију. 1029 01:09:49,144 --> 01:09:52,314 Уздиже ме у мозак и тамо ме суши 1030 01:09:52,398 --> 01:09:56,193 сва будаласта, досадна и груба испарења који га окружују, 1031 01:09:56,277 --> 01:09:58,529 чини застрашујућим, брзим, 1032 01:09:58,612 --> 01:10:03,033 забораван, пун окретан, ватрен и пријатни облици, 1033 01:10:03,117 --> 01:10:06,036 која, предана гласу, језик, који је рођење, 1034 01:10:06,120 --> 01:10:07,872 постаје одлична духовитост. 1035 01:10:07,955 --> 01:10:13,210 Друго својство вашег одличног шерис је загревање крви. 1036 01:10:13,294 --> 01:10:16,797 Шерис га загрева и чини да иде изнутра 1037 01:10:16,881 --> 01:10:19,216 до крајњих делова. 1038 01:10:19,300 --> 01:10:22,887 И долази од тога да је принц Хари храбар, 1039 01:10:24,221 --> 01:10:28,225 за хладнокрвност он је природно наследио свог оца, 1040 01:10:28,309 --> 01:10:32,438 он има, као мршаву, стерилну, голу земљу, ђубрети, узгајати и обрађивати 1041 01:10:32,521 --> 01:10:36,734 са одличним настојањем да пије добро и добра продавница плодног шерија, 1042 01:10:36,817 --> 01:10:40,279 да је постао веома врео и храбар. 1043 01:10:40,362 --> 01:10:42,948 Да имам хиљаду синова, 1044 01:10:43,032 --> 01:10:45,701 први хумани принцип Научио бих их да је ово ‒ 1045 01:10:45,784 --> 01:10:50,247 да се одрекне танких напитака и да сами себе зависе... 1046 01:10:50,998 --> 01:10:52,082 отпустити! 1047 01:11:07,556 --> 01:11:11,560 <и>Од првог, Владавина краља Хенрија била је узнемирена побуном. 1048 01:11:12,269 --> 01:11:14,688 <и>Али године нашег Господа, 1408, 1049 01:11:14,772 --> 01:11:17,524 <и>последњи од његових непријатеља био побеђен. 1050 01:11:19,526 --> 01:11:22,446 <и>Краљ је одржао свој Божић ове године у Лондону, 1051 01:11:22,529 --> 01:11:25,032 <и>бити узнемирен од болести. 1052 01:11:27,451 --> 01:11:29,620 Много добрих сутра Вашем Величанству. 1053 01:11:29,703 --> 01:11:32,373 - Је ли добро сутра, господари? - Сада је 1:00 и прошло је. 1054 01:11:33,874 --> 01:11:36,502 Зашто, онда добро сутра свима вама, моји господари. 1055 01:11:36,585 --> 01:11:38,128 Принц од Велса. 1056 01:11:38,212 --> 01:11:40,297 - Господару? - Где је он? 1057 01:11:40,381 --> 01:11:42,466 Није ли са братом, Јован од Ланкастера? 1058 01:11:42,549 --> 01:11:44,635 Не, мој добри господару. Он није присутан овде. 1059 01:11:44,718 --> 01:11:46,637 Молим Вас Ваша Милости да идете у кревет. 1060 01:11:46,720 --> 01:11:48,722 Ваше Величанство је било болесно ове две недеље, 1061 01:11:48,806 --> 01:11:52,059 и ови незачињени сати перфорирају мора да допринесе вашој болести. 1062 01:11:52,142 --> 01:11:53,644 Шта би мој господар и отац? 1063 01:11:53,727 --> 01:11:56,897 - Зашто ниси у Виндзору са принцом? - Данас га нема. 1064 01:11:56,981 --> 01:11:58,691 Вечера у Лондону. 1065 01:11:58,774 --> 01:12:00,651 И како у пратњи? Можеш ли ми то рећи? 1066 01:12:00,734 --> 01:12:05,155 Витх Поинс и други његови стални следбеници. 1067 01:12:05,239 --> 01:12:08,409 Најмасније земљиште је највише подложно коровима, 1068 01:12:09,743 --> 01:12:13,580 а он, племенита слика моје младости, је распрострањена са њима. 1069 01:12:13,664 --> 01:12:18,127 Стога се туга моја растеже сама од себе иза смртног часа. 1070 01:12:19,294 --> 01:12:21,755 Крв плаче из мог срца 1071 01:12:21,839 --> 01:12:25,384 када обликујем, у замишљеним облицима, 1072 01:12:25,467 --> 01:12:31,056 невођени дани и трула времена на које ћеш гледати 1073 01:12:31,140 --> 01:12:34,601 кад спавам са својим прецима. 1074 01:12:34,685 --> 01:12:36,854 милостиви мој господару, гледаш даље од њега. 1075 01:12:37,855 --> 01:12:40,190 Принц од Велса ће, у савршености времена, 1076 01:12:40,274 --> 01:12:41,859 одбацио своје следбенике. 1077 01:12:41,942 --> 01:12:45,696 Ретко када пчела оде њен чешаљ у мртву стрвину. 1078 01:12:59,001 --> 01:13:00,544 Будите стрпљиви, господо! 1079 01:13:00,627 --> 01:13:03,255 Знате ове нападе су код Његовог Височанства врло обични. 1080 01:13:03,338 --> 01:13:06,550 Не, не, не може дуго издржи ове муке. 1081 01:13:07,551 --> 01:13:10,179 Непрекидна брига и труд његовог ума 1082 01:13:10,262 --> 01:13:13,557 је направио муре то би требало да га ограничи у тако танком 1083 01:13:13,640 --> 01:13:15,893 кроз који живот гледа и избиће. 1084 01:13:16,769 --> 01:13:18,270 Круна! 1085 01:13:19,521 --> 01:13:22,691 Постави ми круну на мој јастук овде. 1086 01:13:38,665 --> 01:13:41,919 Нека не буде буке, моји благи пријатељи, 1087 01:13:42,002 --> 01:13:45,255 осим ако нека тупа и повољна рука 1088 01:13:45,339 --> 01:13:48,467 шапутаће музику мом уморном духу. 1089 01:13:48,550 --> 01:13:51,011 Позовите музику у другу собу. 1090 01:13:58,018 --> 01:14:00,020 Народ ме се плаши, 1091 01:14:00,104 --> 01:14:03,774 јер они посматрају наследнике без оца и мрска рађања природе. 1092 01:14:04,983 --> 01:14:07,236 Годишња доба мењају своје манире, 1093 01:14:07,319 --> 01:14:10,197 пошто је година затекла неке месеце уснуле и прескочио их. 1094 01:14:10,280 --> 01:14:14,743 Река је трипут текла, нема осеке између, 1095 01:14:14,827 --> 01:14:18,288 и стари народ, хронике које воле време, 1096 01:14:18,372 --> 01:14:21,834 кажу да је то урадио мало пре тога наш пра-пра-прауна, Едвард, 1097 01:14:21,917 --> 01:14:23,752 оболели и умрли. 1098 01:14:32,845 --> 01:14:38,725 Колико хиљада мојих најсиромашнијих поданика у овом часу спавају. 1099 01:14:40,185 --> 01:14:43,230 О спавај, о нежни спавај, 1100 01:14:43,313 --> 01:14:45,482 мекана дојиља природе. 1101 01:14:46,358 --> 01:14:50,529 Како сам те уплашио да си више не би оптерећивала моје капке 1102 01:14:50,612 --> 01:14:53,740 и стрмим чула у забораву? 1103 01:14:55,159 --> 01:14:59,163 Зашто радије спавај, лежиш у задимљеним креветићима, 1104 01:14:59,246 --> 01:15:01,582 на нелагодним палетама које те протежу 1105 01:15:01,665 --> 01:15:05,711 и утишан од зујања ноћних мува на твој сан 1106 01:15:05,794 --> 01:15:09,464 него у мирисним одајама од великих, 1107 01:15:09,548 --> 01:15:12,092 под крошњама скупе државе 1108 01:15:12,176 --> 01:15:14,970 и уљуљкана звуцима најслађе мелодије? 1109 01:15:16,221 --> 01:15:19,433 о ти тупи боже, 1110 01:15:19,516 --> 01:15:22,686 зашто лажеш са подлим у одвратним креветима, 1111 01:15:22,769 --> 01:15:27,316 и остави краљевски кауч орман за сат или обично звоно? 1112 01:15:28,942 --> 01:15:33,697 Хоћеш ли на високом и вртоглавом јарболу запечати очи бродског дечака 1113 01:15:33,780 --> 01:15:37,868 и љуља мозак у колевци грубог императивног налета 1114 01:15:37,951 --> 01:15:39,828 и у посети ветрова, 1115 01:15:39,912 --> 01:15:44,499 који узимају грубе таласе за врх, вијугајући своје чудовишне главе 1116 01:15:44,583 --> 01:15:48,045 и вешајући их уз заглушујућу галаму у клизавим покровима, 1117 01:15:48,128 --> 01:15:51,048 да се, са журбом, сама смрт буди? 1118 01:15:53,008 --> 01:15:57,221 Али ти, о делимичан сан, 1119 01:15:57,304 --> 01:16:02,267 дај свој починак мокром морском момку за час тако грубо. 1120 01:16:03,560 --> 01:16:06,939 И у најмирнијем и најмирнија ноћ, 1121 01:16:07,022 --> 01:16:11,526 са свим уређајима и средствима за покретање, 1122 01:16:11,610 --> 01:16:13,946 одбити то краљу? 1123 01:16:15,614 --> 01:16:19,743 Онда, срећно ниско, 1124 01:16:19,826 --> 01:16:21,328 лећи. 1125 01:16:22,204 --> 01:16:27,167 Немирно лежи глава која носи круну. 1126 01:16:28,835 --> 01:16:30,337 пред Богом, 1127 01:16:31,380 --> 01:16:33,382 Веома сам уморан. 1128 01:16:33,465 --> 01:16:35,634 Зар није дошло до тога? 1129 01:16:35,717 --> 01:16:39,888 Мислио сам да умор не сме бити везао се за једну од тако високе крви. 1130 01:16:39,972 --> 01:16:41,431 Вера, чини ми се, 1131 01:16:41,515 --> 01:16:45,185 иако обезбоји тен моје величине да то признам. 1132 01:16:46,395 --> 01:16:49,606 - Боже сачувај Вашу Милост! - Твој, најплеменитији Бардолфе. 1133 01:16:49,690 --> 01:16:51,316 Како је твој господар? 1134 01:16:51,400 --> 01:16:53,443 У телесном здрављу, господине. 1135 01:16:53,527 --> 01:16:55,988 „Џон Фалстаф, витез, 1136 01:16:56,071 --> 01:16:58,573 краљевом сину, најближи свом оцу, 1137 01:16:58,657 --> 01:17:01,118 Хари, принц од Велса, поздрав." 1138 01:17:02,703 --> 01:17:04,788 „Не буди превише упознат са“ ‒ 1139 01:17:05,872 --> 01:17:08,959 Дозвољавате да ово буде упознат са мном као твој пас. 1140 01:17:09,042 --> 01:17:12,462 „Не буди превише упознат са Поинсом, јер толико злоупотребљава твоје благодати 1141 01:17:12,546 --> 01:17:15,132 да се он куне да си да ожени његову сестру“. 1142 01:17:15,215 --> 01:17:18,218 Господару, стрпаћу ово писмо у врећу и натерати га да га поједе. 1143 01:17:18,302 --> 01:17:20,721 „Покајте се у празнинама колико год можете, и тако, збогом. 1144 01:17:20,804 --> 01:17:24,641 Твоје, и да и не, што је исто толико како да кажем, како га користиш, 1145 01:17:24,725 --> 01:17:27,769 Џек Фалстаф са мојим познаницима, Јован са мојом браћом и сестрама 1146 01:17:27,853 --> 01:17:29,604 и сер Џон са свом Европом“. 1147 01:17:29,688 --> 01:17:32,983 - Да ли је у Лондону? - Да, господине. Са Мистресс Долл Теарсхеет. 1148 01:17:33,066 --> 01:17:35,652 Хоћемо ли их украсти, Нед, на вечери? 1149 01:17:35,736 --> 01:17:39,406 Ти, дечко, и Бардолф, ни речи своме господару 1150 01:17:39,489 --> 01:17:41,491 да сам још дошао у град. 1151 01:17:41,575 --> 01:17:43,160 Ту је твоје ћутање. 1152 01:17:43,243 --> 01:17:44,995 Немам језик, господине. 1153 01:17:45,078 --> 01:17:48,123 А за моје, господине, ја ћу управљати њиме. 1154 01:17:56,673 --> 01:18:01,720 Да ли се то сада веома подло показује у мени да пожелиш мало пиво? 1155 01:18:01,803 --> 01:18:04,598 Реци ми колико добри млади принчеви би то учинили, 1156 01:18:04,681 --> 01:18:08,393 њихови очеви су тако болесни као твоји у ово време је? 1157 01:18:09,394 --> 01:18:12,022 Каква је то срамота за мене да запамтим име твоје 1158 01:18:12,105 --> 01:18:14,524 или да сутра познам лице твоје. 1159 01:18:15,817 --> 01:18:19,905 Да ли ме тако користиш, Нед? Морам ли оженити твоју сестру? 1160 01:18:19,988 --> 01:18:22,366 Боже дај девојци не гору срећу. 1161 01:18:22,449 --> 01:18:24,409 Али никад то нисам рекао. 1162 01:18:25,410 --> 01:18:28,121 - Хајде, Нед. - Ја сам твоја сенка, господару. 1163 01:18:29,247 --> 01:18:30,791 пратим те. 1164 01:18:38,590 --> 01:18:40,634 'Крв. 1165 01:18:40,717 --> 01:18:45,514 Ја сам као меланхоличан као гиб мачка или вучени медвед. 1166 01:18:45,597 --> 01:18:48,475 Сер Џоне, тако сте узнемирени, не можете дуго живети. 1167 01:18:48,558 --> 01:18:52,229 Па, ево га. 1168 01:18:53,605 --> 01:18:55,315 Рећи ћу ти о чему се ради. 1169 01:18:55,399 --> 01:18:57,067 Два јарда и више. 1170 01:18:57,150 --> 01:19:00,821 Заиста, ја сам у струку два метра око, 1171 01:19:00,904 --> 01:19:02,948 али ја сада немам отпада. 1172 01:19:03,031 --> 01:19:04,658 Ја сам о штедљивости. 1173 01:19:05,659 --> 01:19:08,870 Морам да одбијем неке од својих следбеника. 1174 01:19:08,954 --> 01:19:10,455 Нема лека. 1175 01:19:10,539 --> 01:19:13,166 Запослићу Бардолфа. Он ће нацртати овде за мене. 1176 01:19:13,250 --> 01:19:16,044 Тапстер је добра трговина. 1177 01:19:18,964 --> 01:19:20,632 Момци, ја сам... 1178 01:19:23,510 --> 01:19:25,554 скоро за петама. 1179 01:19:27,472 --> 01:19:28,974 Здраво, лутко. 1180 01:19:29,850 --> 01:19:33,437 Да ли је то сва утеха коју ми пружаш? 1181 01:19:33,520 --> 01:19:36,273 Ко тако гласно куца на врата? 1182 01:19:36,356 --> 01:19:39,943 - Тај блатњави битанга. - Правиш дебеле битанге, Лутко. 1183 01:19:40,026 --> 01:19:44,114 Ја их правим? Прождрљивост и болести чине их. 1184 01:19:44,197 --> 01:19:47,117 Ако кувар помогне да се направи прождрљивост, 1185 01:19:47,200 --> 01:19:50,370 помажете у стварању болести ухватимо те. 1186 01:19:50,454 --> 01:19:52,789 - Хмм? - Ох! 1187 01:19:52,873 --> 01:19:56,710 Хватамо вас, да храбро служите је да се зауставим, знаш, 1188 01:19:56,793 --> 01:19:59,171 да се скине са пробоја са својом штуком савијеном храбро, 1189 01:19:59,254 --> 01:20:01,047 и на операцију храбро, 1190 01:20:01,131 --> 01:20:02,799 одважити се на набијене коморе храбро. 1191 01:20:02,883 --> 01:20:06,219 Обесите се, ти блатњави угар! Обесите се! 1192 01:20:06,303 --> 01:20:08,680 Вас двоје се никада не сретнете али падаш у неку неслогу. 1193 01:20:10,348 --> 01:20:14,352 Обоје сте, истина, реуматични као две суве здравице. 1194 01:20:16,813 --> 01:20:19,858 Али, у вери, душо, попио си превише канаринца. 1195 01:20:21,776 --> 01:20:24,696 - Како си сада? - Боље него што сам био. 1196 01:20:24,779 --> 01:20:29,242 Ох, зашто, то је добро речено. Добро срце је боље од злата. 1197 01:20:30,952 --> 01:20:33,163 Каква добра година! 1198 01:20:33,246 --> 01:20:36,208 Један мора да поднесе, а то си ти. 1199 01:20:36,291 --> 01:20:40,295 - Господине, пиштољ је. Он би разговарао са тобом. - Пиштољ? 1200 01:20:41,379 --> 01:20:43,340 Најглупљи лопов у Енглеској! 1201 01:20:43,423 --> 01:20:45,967 Обесите га, разметљиви битанго! 1202 01:20:46,051 --> 01:20:48,762 - Сваггер? - Испразните Јордан. 1203 01:20:48,845 --> 01:20:50,931 Ако се шепури, нека не долази овамо. 1204 01:20:51,014 --> 01:20:53,934 - Он није разметљив, домаћице. - Питоми варалица, у вери. 1205 01:20:54,017 --> 01:20:58,313 Можете га миловати као нежно као штене хрта. 1206 01:20:59,314 --> 01:21:01,816 - Пиштољ! - Бог вас сачувао, сер Џоне! 1207 01:21:01,900 --> 01:21:05,862 Пиштољ, наплаћујем ти чашу вреће. Напуштате моју домаћицу. 1208 01:21:05,946 --> 01:21:09,407 Ја ћу је напустити, Сир Јохн, са два метка. 1209 01:21:11,409 --> 01:21:15,038 Отпорна је на пиштољ, господине. Тешко да ћеш је увредити. 1210 01:21:15,121 --> 01:21:18,041 Онда вама, господарице Дороти, Ја ћу вам наплатити. 1211 01:21:18,124 --> 01:21:20,377 Да ме наплатиш? Ти прљави будало! 1212 01:21:20,460 --> 01:21:22,128 Дај ми моју рапиру, Бардолфе. 1213 01:21:22,212 --> 01:21:25,549 Забићу нож у ваше буђаве момке, а ти се играј са мном на соку. 1214 01:21:25,632 --> 01:21:28,426 Боже да не живим, али за ово ћу сахранити твоју руду. 1215 01:21:28,510 --> 01:21:30,720 Пиштољ, не бих хтео да одеш овде. 1216 01:21:30,804 --> 01:21:33,390 - Не овде, слатки капетане. - Капетане? 1217 01:21:33,473 --> 01:21:35,892 - Молим вас, идите доле, добри капетане. - Ви, капетан? 1218 01:21:35,976 --> 01:21:39,145 За шта? За кидање јадних курви у развратној кући? 1219 01:21:39,229 --> 01:21:44,109 Схалл шупље размажене жаде Азије упоредити са Цезарима 1220 01:21:44,192 --> 01:21:48,572 и са људождерима и са тројанским Грцима? 1221 01:21:53,034 --> 01:21:56,246 - Дођи. - Не! 1222 01:21:56,329 --> 01:21:57,998 Доведите овде судију! 1223 01:21:58,081 --> 01:22:00,625 Шта! Хоћемо ли направити рез? Хоћемо ли да имбруирамо? 1224 01:22:00,709 --> 01:22:05,005 Зашто, онда нека тужно, језиво, зјапеће ране расплећу сестре три! 1225 01:22:05,088 --> 01:22:07,215 Дођи, Атропос, кажем! 1226 01:22:15,348 --> 01:22:18,643 Јацк! Зар ниси повређен у препонама? 1227 01:22:19,853 --> 01:22:23,273 Мислио сам да је направио лукав ударац на стомаку. 1228 01:22:23,356 --> 01:22:25,191 Неваљали роб. 1229 01:22:25,275 --> 01:22:27,527 О ти слатки мали лопови. 1230 01:22:27,611 --> 01:22:30,071 Роп који се хвали. 1231 01:22:30,155 --> 01:22:33,116 Ти курво мали храбри негативце, ти. 1232 01:22:33,199 --> 01:22:35,660 Јадни мајмуне, како се знојиш. 1233 01:22:35,744 --> 01:22:38,788 Неваљалац је побегао од мене као живо сребро. 1234 01:22:38,872 --> 01:22:41,625 Хајде да ти обришем лице. 1235 01:22:41,708 --> 01:22:43,710 Хајде, курве. 1236 01:22:43,793 --> 01:22:45,462 О скитнице, ја вера, волим те. 1237 01:22:45,545 --> 01:22:49,132 - Бацићу лопова у ћебе. - Уради, и ти се усуђујеш за своје срце. 1238 01:22:49,215 --> 01:22:52,719 А ако то урадиш, ја ћу те испитати између пар листова. 1239 01:22:55,972 --> 01:22:57,974 Музика је стигла, господине. 1240 01:22:58,058 --> 01:23:00,060 Нека играју. 1241 01:23:02,312 --> 01:23:04,522 Играјте, господо! 1242 01:23:07,776 --> 01:23:10,362 Које ствари ће имати огртач? 1243 01:23:10,445 --> 01:23:14,658 Добићу новац у четвртак. 1244 01:23:14,741 --> 01:23:16,493 Имаћу капу сутра. 1245 01:23:16,576 --> 01:23:19,954 Дођи, отпевај ми ружну песму 1246 01:23:20,038 --> 01:23:21,539 да ме развесели. 1247 01:23:26,169 --> 01:23:28,338 заборавићеш ме... 1248 01:23:29,589 --> 01:23:31,508 кад ме нема. 1249 01:23:31,591 --> 01:23:34,928 Почињете да плачем, ако тако кажете. 1250 01:23:35,011 --> 01:23:36,763 Пољуби ме, лутко. 1251 01:23:42,477 --> 01:23:46,940 Није ли чудно да жеља треба толико година наџивео перформансе? 1252 01:23:47,023 --> 01:23:49,025 ти ми дајеш... 1253 01:23:51,778 --> 01:23:53,655 ласкавих аутобуса. 1254 01:23:53,738 --> 01:23:57,033 Љубим те најсталнијим срцем. 1255 01:23:58,952 --> 01:24:00,745 ја сам стар. 1256 01:24:04,290 --> 01:24:06,376 ја сам стар. 1257 01:24:06,459 --> 01:24:11,715 Волим те боље него икада скорбут младић од свих њих. 1258 01:24:13,091 --> 01:24:14,634 - Јацк? - Хмм? 1259 01:24:15,468 --> 01:24:18,054 Од каквог је хумора принц? 1260 01:24:18,138 --> 01:24:19,723 - Принц од Велса? - Ммм. 1261 01:24:19,806 --> 01:24:22,600 Добар, плитак младић. 1262 01:24:22,684 --> 01:24:25,061 Не би ли овај лопова да ли су му уши одсечене? 1263 01:24:25,145 --> 01:24:26,938 - Кажу да Поинс има добру памет. - Поени? 1264 01:24:27,021 --> 01:24:29,107 Добар дух? 1265 01:24:29,190 --> 01:24:31,776 Хајде да га победимо пре његове курве. 1266 01:24:31,860 --> 01:24:33,903 Сам принц је такав други. 1267 01:24:33,987 --> 01:24:38,116 Тежина косе неће окренути вагу између њихових авоирдупоис. 1268 01:24:40,577 --> 01:24:44,456 Ха! Гадан краљев син! 1269 01:24:45,165 --> 01:24:49,085 А ти, зар ти ниси Поинс, његов брате? 1270 01:24:49,169 --> 01:24:52,964 Господару, он ће те истерати из твоје освете, ако не узмете топлоту. 1271 01:24:53,047 --> 01:24:56,426 Шта, пудинг? Врећа лана? 1272 01:24:56,509 --> 01:24:57,969 Без злостављања, Хал. 1273 01:24:58,052 --> 01:25:01,055 Старо, хладно, увело и неподношљивих изнутрица? 1274 01:25:01,139 --> 01:25:03,975 Ти и јеси заиста најслађи млади принц. 1275 01:25:04,058 --> 01:25:06,311 Како си подло говорио о мени и сада 1276 01:25:06,394 --> 01:25:09,230 пред овим поштеним, честитим, грађанска господо! 1277 01:25:09,314 --> 01:25:11,775 Зашто, Хал, нисам мислио био си надомак слуха. 1278 01:25:11,858 --> 01:25:16,070 Да, и познавао си ме као што си знао кад си побегао на пљачку. 1279 01:25:16,154 --> 01:25:18,281 Намерно си то изговорио да окушам своје стрпљење! 1280 01:25:18,364 --> 01:25:22,619 Омаловажио сам те пред безбожницима, да се зли не би заљубили у тебе, 1281 01:25:22,702 --> 01:25:25,330 за шта ће ми твој отац захвалити. 1282 01:25:25,413 --> 01:25:28,333 Видите сада, да ли је чист и потпуни кукавичлук 1283 01:25:28,416 --> 01:25:30,960 не чини те погрешним ову врлину господу? 1284 01:25:31,044 --> 01:25:33,713 - Је ли она од злих? - Да ли је твоја домаћица злих? 1285 01:25:33,797 --> 01:25:36,716 Или поштени Бардолф, чија ревност опекотине у његовом носу, од злих? 1286 01:25:36,800 --> 01:25:39,469 Ђаво је уболо Бардолф непоправљив. 1287 01:25:39,552 --> 01:25:44,140 За жене, једна од њих већ је у паклу и пече јадне душе. 1288 01:25:44,224 --> 01:25:46,601 За другу, дугујем јој новац, 1289 01:25:46,684 --> 01:25:49,270 и да ли је проклета због тога, Не знам. 1290 01:25:49,354 --> 01:25:53,566 Али, Хал, зар нисам подло отпао 1291 01:25:53,650 --> 01:25:59,030 када моја кожа виси о мени као широка хаљина старе даме? 1292 01:25:59,113 --> 01:26:03,576 Сиррах, ти, гиганте! Шта каже доктор мојој води? 1293 01:26:04,410 --> 01:26:06,955 Рекао је, господине, сама вода била је добра вода, 1294 01:26:07,038 --> 01:26:10,875 али за странку која га је поседовала, могао би има више болести него што је знао. 1295 01:26:10,959 --> 01:26:14,170 Мушкарци свих врста се поносе да ме опасују. 1296 01:26:14,254 --> 01:26:17,131 Мозак овога глупо сложени глинени човек 1297 01:26:17,215 --> 01:26:19,592 није у стању ништа да измисли који тежи смеху 1298 01:26:19,676 --> 01:26:21,845 више него што ја измишљам или је измишљено на мени. 1299 01:26:21,928 --> 01:26:26,975 Нисам само по себи духовит, али узрок тој духовитости је у другим људима. 1300 01:26:27,058 --> 01:26:31,396 Осећам да сам много крив, тако доконо да профанише драгоцено време. 1301 01:26:34,649 --> 01:26:38,194 Али кажем ти, моје срце крвари изнутра мој отац је тако болестан. 1302 01:26:41,906 --> 01:26:43,575 Да ти кажем једну ствар, Поинс? 1303 01:26:43,658 --> 01:26:46,286 И нека то буде одлична добра ствар. 1304 01:26:46,369 --> 01:26:50,206 Служиће међу паметима нема вишег узгоја од твог. 1305 01:26:51,541 --> 01:26:53,042 Иди на. 1306 01:26:53,835 --> 01:26:57,630 Ја ћу издржати притисак од једне твоје ствари коју ћеш рећи. 1307 01:26:58,715 --> 01:27:02,427 могао бих ти рећи, као један за кривицу бољег, 1308 01:27:02,510 --> 01:27:04,846 драго ми је да зовем пријатеља. 1309 01:27:06,014 --> 01:27:10,351 Могао бих бити тужан, и заиста тужан. 1310 01:27:10,435 --> 01:27:13,563 Врло тешко на такву тему. 1311 01:27:13,646 --> 01:27:16,941 Мислиш да сам ја далеко у ђавољој књизи као ти и Фалстаф. 1312 01:27:17,025 --> 01:27:22,405 Оценио ме је један стари господар већа пре неки дан на улици о вама, господине, 1313 01:27:22,488 --> 01:27:24,490 али га нисам обележио. 1314 01:27:24,574 --> 01:27:27,410 Ипак је говорио веома мудро, 1315 01:27:27,493 --> 01:27:28,953 а и на улици. 1316 01:27:29,037 --> 01:27:34,042 Добро си учинио, јер мудрост вапи на улици и нико на то не гледа. 1317 01:27:34,125 --> 01:27:37,921 Сигурно је да је оба мудра држања или је неука кочија ухваћена, 1318 01:27:38,004 --> 01:27:40,131 као што људи оболевају једни од других. 1319 01:27:40,214 --> 01:27:42,258 - Нед. - Да, господару? 1320 01:27:42,342 --> 01:27:45,011 Нека мушкарци воде рачуна о свом друштву. 1321 01:27:46,846 --> 01:27:49,265 шта би ти мислио о мени, ако треба да плачем? 1322 01:27:50,016 --> 01:27:52,143 мислио бих на тебе најпринчевскији лицемер. 1323 01:27:56,147 --> 01:28:00,944 Одрекла сам се његовог друштва сваки пут на сат 1324 01:28:01,027 --> 01:28:03,404 ових двадесет и две године. 1325 01:28:06,699 --> 01:28:08,910 Сваки мушкарац би ме мислио заиста лицемер. 1326 01:28:08,993 --> 01:28:11,204 ја сам опчињен са одметничким друштвом. 1327 01:28:11,287 --> 01:28:15,625 Ха! Ако ме нитков није дао лекове да га волим, 1328 01:28:15,708 --> 01:28:17,126 Бићу обешен. 1329 01:28:17,210 --> 01:28:18,711 Нека крај проба човека. 1330 01:28:18,795 --> 01:28:21,798 Није могло бити другачије. Попио сам лекове. 1331 01:28:24,050 --> 01:28:25,551 Господару! 1332 01:29:09,178 --> 01:29:11,389 О богиње овог гихта! 1333 01:29:11,472 --> 01:29:13,224 Или гихт од ових богиња! 1334 01:29:13,307 --> 01:29:16,728 За једног или другог игра лопова са мном великим ножним прстом. 1335 01:29:16,811 --> 01:29:20,189 Па, нема везе. Ја имам боје за себе. 1336 01:29:20,273 --> 01:29:22,358 Хеј, момче! 1337 01:29:22,442 --> 01:29:25,570 И мени ће пензија изгледати што разумније. 1338 01:29:25,653 --> 01:29:27,697 Добра памет ће искористити било шта. 1339 01:29:27,780 --> 01:29:29,866 Претворићу болести у робу. 1340 01:29:31,242 --> 01:29:33,286 Фалстафф! 1341 01:29:33,369 --> 01:29:35,538 Лаку ноћ! 1342 01:29:35,621 --> 01:29:39,834 Сада улази најслађи залогај ноћи, 1343 01:29:39,917 --> 01:29:43,379 и зато га морамо оставити неизабраног. 1344 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 Хајде, дечко! Проћи ћемо кроз Глостершир 1345 01:29:47,967 --> 01:29:50,553 да посетите мајстора Роберта Шалоуа, есквајру. 1346 01:29:50,636 --> 01:29:54,265 Већ сам га калио између мог прста и мог палца, 1347 01:29:54,348 --> 01:29:57,310 и ускоро ћу запечатити с њим. 1348 01:29:57,393 --> 01:29:58,436 Јацк! 1349 01:29:59,812 --> 01:30:02,607 Када ћеш отићи да се бориш данима и лупање ноћу 1350 01:30:02,690 --> 01:30:04,901 и почните да крпите твоје старо тело за рај? 1351 01:30:04,984 --> 01:30:07,487 Мир, лутко. 1352 01:30:07,570 --> 01:30:10,239 Не говори као мртва глава. 1353 01:30:10,323 --> 01:30:12,241 Не терај ме да памтим свој крај. 1354 01:30:15,203 --> 01:30:16,662 Збогом, лутко. 1355 01:30:16,746 --> 01:30:18,581 Па, слатки Јацк! 1356 01:30:18,664 --> 01:30:21,584 - Збогом. - Пази на себе. 1357 01:30:29,008 --> 01:30:31,302 Ко је видео војводу од Ланкастера? 1358 01:30:31,385 --> 01:30:33,679 ту сам, брате, 1359 01:30:33,763 --> 01:30:35,264 пуна тежине. 1360 01:30:35,348 --> 01:30:36,933 Како сад? 1361 01:30:37,016 --> 01:30:40,353 Киша пред вратима, а у иностранству ниједна? 1362 01:30:42,313 --> 01:30:44,774 - Како је краљ? - Прекорачење болести. 1363 01:30:52,532 --> 01:30:55,785 Зашто круна лези тамо на његовом јастуку, 1364 01:30:55,868 --> 01:30:58,871 бити тако проблематичан пријатељ у кревету? 1365 01:31:00,373 --> 01:31:04,293 о величанство, када уштипнеш свог носиоца, 1366 01:31:04,377 --> 01:31:07,255 ти седиш као богат оклоп ношен у врелини дана 1367 01:31:07,338 --> 01:31:09,549 тај опарен са сигурношћу. 1368 01:31:12,677 --> 01:31:14,345 Мој милостиви господару. 1369 01:31:17,807 --> 01:31:19,475 Мој отац. 1370 01:31:28,067 --> 01:31:30,194 Ово је сан 1371 01:31:30,278 --> 01:31:34,866 да од овог златног ригола развео толико енглеских краљева. 1372 01:31:39,745 --> 01:31:44,000 Твоја обавеза од мене су сузе 1373 01:31:44,083 --> 01:31:45,918 и тешке туге крви, 1374 01:31:46,002 --> 01:31:49,922 која природа, љубав и синовска нежност, 1375 01:31:50,923 --> 01:31:53,176 о драги оче, 1376 01:31:53,259 --> 01:31:55,261 плати ти обилно. 1377 01:31:58,764 --> 01:32:04,103 Од тебе ми припада ова царска круна, 1378 01:32:10,276 --> 01:32:12,403 које ће Бог чувати. 1379 01:32:13,571 --> 01:32:17,366 И стави сву снагу света у једну џиновску руку, 1380 01:32:17,450 --> 01:32:20,953 неће присиљавати ова права част од мене. 1381 01:32:31,505 --> 01:32:35,176 ♪ Амин ♪ 1382 01:32:37,887 --> 01:32:39,347 Ха, рођаче Тишина, 1383 01:32:39,430 --> 01:32:42,975 да си то видео да смо овај витез и ја видели! 1384 01:32:43,059 --> 01:32:45,645 Ха, сер Џоне, добро сам рекао? 1385 01:32:45,728 --> 01:32:48,898 Чули смо звоњаву у поноћ, 1386 01:32:48,981 --> 01:32:51,067 Мастер Роберт Схаллов. 1387 01:32:51,150 --> 01:32:53,277 Што имамо, што имамо, што имамо! 1388 01:32:53,361 --> 01:32:56,239 У вери, Сер Џоне, имамо. 1389 01:32:56,322 --> 01:32:58,950 Исусе, Исусе, 1390 01:32:59,033 --> 01:33:01,994 лудих дана које сам видео. 1391 01:33:02,995 --> 01:33:07,917 И да помислим колико од мојих старих познаника су мртви. 1392 01:33:08,000 --> 01:33:09,919 Сви ћемо ф-ф-ф ‒ 1393 01:33:10,002 --> 01:33:11,837 Извесно. 'То је сигурно. 1394 01:33:11,921 --> 01:33:16,092 Смрт, како каже псалмиста, је сигурно за све. 1395 01:33:16,175 --> 01:33:17,885 Сви ће умрети. 1396 01:33:24,517 --> 01:33:27,270 Како добар јарам бикова на сајму у Стамфорду? 1397 01:33:27,353 --> 01:33:29,146 Добар јарам од ‒ 1398 01:33:29,230 --> 01:33:31,023 Смрт је извесна. 1399 01:33:33,359 --> 01:33:36,737 И да ли стари двојник вашег града већ живи? 1400 01:33:38,864 --> 01:33:40,366 - Д-Д ‒ - Мртав? 1401 01:33:40,449 --> 01:33:43,911 Исусе, Исусе, мртав. 1402 01:33:43,995 --> 01:33:47,748 'А је добро наклонио и мртав. 1403 01:33:47,832 --> 01:33:49,709 'Пуцањ добар ударац, 1404 01:33:49,792 --> 01:33:51,961 Џон а Гаунт га је добро волео 1405 01:33:52,044 --> 01:33:54,797 и кладио се много новца на његову главу. 1406 01:33:54,880 --> 01:33:56,799 Мртав. 1407 01:33:56,882 --> 01:33:58,884 Мртав. Мртав. Мртав. 1408 01:34:02,555 --> 01:34:05,141 Колики је сада резултат оваца? 1409 01:34:05,224 --> 01:34:07,727 Оцена доброг е-е ‒ 1410 01:34:07,810 --> 01:34:11,063 - А је ли стари Доубле мртав? - Мртав. 1411 01:34:11,814 --> 01:34:13,316 Господо моји! 1412 01:34:15,901 --> 01:34:18,154 Ланцастер. Вестмореланд! 1413 01:34:18,237 --> 01:34:20,865 - Зове ли краљ? - Шта би, Ваше Величанство? 1414 01:34:21,407 --> 01:34:25,244 - Зашто си ме оставио овде самог? - Оставили смо принца, мог брата овде, мог господара. 1415 01:34:25,328 --> 01:34:27,246 Принц од Велса? 1416 01:34:28,414 --> 01:34:29,915 Он није овде. 1417 01:34:29,999 --> 01:34:32,168 Он се обавезао да ће седети и гледати поред вас. 1418 01:34:32,251 --> 01:34:36,213 Где је круна? Ко га је узео са мог јастука? 1419 01:34:39,800 --> 01:34:43,888 Шта! Зар ме ниси могао поднети пола сата? 1420 01:34:44,555 --> 01:34:47,058 Онда одлази и сам ископај мој гроб 1421 01:34:47,141 --> 01:34:49,435 и нека ти весела звона звоне до уха 1422 01:34:49,518 --> 01:34:51,896 да си ти крунисан, а не да сам ја мртав. 1423 01:34:51,979 --> 01:34:54,732 Оборите минске официре, прекрши моје уредбе, 1424 01:34:54,815 --> 01:34:57,568 јер је сада дошло време да се ругамо форми. 1425 01:34:57,651 --> 01:34:59,612 Хари Пети је крунисан. 1426 01:34:59,695 --> 01:35:02,823 Горе, сујета. Доле, краљевска држава. 1427 01:35:02,907 --> 01:35:05,534 Дакле, сви ви мудри саветници. 1428 01:35:05,618 --> 01:35:09,955 А сада на скупштину енглеског суда, из сваког краја, мајмуни нерад! 1429 01:35:10,039 --> 01:35:13,084 Ви суседске границе, очисти те од свог олоша. 1430 01:35:13,167 --> 01:35:16,420 Имаш ли га који ће псовати, пиј, играј, уживај у ноћи, 1431 01:35:16,504 --> 01:35:20,216 пљачкати, убијати и чинити најстарије грехе најновија врста начина? 1432 01:35:20,299 --> 01:35:22,718 Будите срећни, он вас више неће мучити. 1433 01:35:22,802 --> 01:35:25,638 Енглеска ће му дати функцију, част, моћ, 1434 01:35:25,721 --> 01:35:29,100 за петог Харија са ограничене дозволе чупа њушку обуздавања, 1435 01:35:29,183 --> 01:35:32,853 а дивљи пас ће му избити зуб у сваком невином. 1436 01:35:34,188 --> 01:35:36,649 Никада нисам помислио да те чујем поново. 1437 01:35:38,109 --> 01:35:41,237 Твоја жеља је био отац, Хари, на ту мисао. 1438 01:35:41,320 --> 01:35:44,657 Предуго остајем поред тебе. умарам те. 1439 01:35:47,034 --> 01:35:48,953 О, опростите, господару. 1440 01:35:50,246 --> 01:35:53,416 Али зашто си узео круну? 1441 01:35:55,000 --> 01:35:58,587 Бог сведочи са мном, кад сам нашао нема даха у Вашем Величанству, 1442 01:35:58,671 --> 01:36:00,798 како ми је хладно ударило у срце. 1443 01:36:00,881 --> 01:36:04,593 мислећи да си мртав, Говорио сам овој круни као разумној, 1444 01:36:04,677 --> 01:36:06,929 и тако га прекорио: 1445 01:36:07,012 --> 01:36:11,892 „Брига о теби зависи хранио се телом мог оца, 1446 01:36:11,976 --> 01:36:15,604 дакле, ти најбољи од злата уметност најгора од злата. 1447 01:36:15,688 --> 01:36:18,274 Остало, мање фино у карату, су драгоценије, 1448 01:36:18,357 --> 01:36:20,985 али ти, прелепи, најчаснији, 1449 01:36:21,068 --> 01:36:24,530 најпознатији, пожури са својим носиоцем." 1450 01:36:25,948 --> 01:36:27,950 Тако, мој најкраљевски господару, 1451 01:36:28,033 --> 01:36:31,203 оптужујући то, ставио сам га на главу 1452 01:36:31,287 --> 01:36:34,623 да покуша са њим, као са непријатељем који је имао пред мојим лицем 1453 01:36:34,707 --> 01:36:36,709 убио мог оца, 1454 01:36:36,792 --> 01:36:38,961 свађа правог наследника. 1455 01:36:39,962 --> 01:36:42,465 о мој сине, 1456 01:36:42,548 --> 01:36:45,968 Бог ти је ставио на памет да то узмеш одавде, 1457 01:36:46,051 --> 01:36:49,472 да би што више победио љубав твог оца, 1458 01:36:49,555 --> 01:36:52,391 молећи тако мудро у оправдање за то. 1459 01:37:20,002 --> 01:37:25,174 Дођите да чујете, мислим, најновији савет да ћу икада дисати. 1460 01:37:26,842 --> 01:37:28,886 Бог зна, сине мој, 1461 01:37:28,969 --> 01:37:33,516 којим обилазницама и индиректним кривудавим путевима Упознао сам ову круну. 1462 01:37:33,599 --> 01:37:38,229 За све време моје владавине већ као сцена која глуми тај аргумент. 1463 01:37:38,312 --> 01:37:41,357 Али сада моја смрт мења расположење, за оно што је у мени купљено 1464 01:37:41,440 --> 01:37:44,401 падне на тебе у праведнијој врсти. 1465 01:37:44,485 --> 01:37:47,947 Ипак, иако стојиш чвршће него што сам могао, 1466 01:37:48,030 --> 01:37:51,951 ниси довољно чврст, пошто су туге зелене, 1467 01:37:52,034 --> 01:37:54,870 и сви моји пријатељи, које мораш учинити својим пријатељима, 1468 01:37:54,954 --> 01:37:58,707 имају само своје убоде и зубе новоотворени, 1469 01:37:58,791 --> 01:38:01,835 по чијем сам паду радећи први напредовао 1470 01:38:01,919 --> 01:38:04,672 и чијом снагом Можда бих се уплашио 1471 01:38:04,755 --> 01:38:06,840 да се поново расељава. 1472 01:38:07,841 --> 01:38:10,761 Зато, мој Хари, било да је тако 1473 01:38:10,844 --> 01:38:13,556 заузети вртоглави ум страним свађама, 1474 01:38:13,639 --> 01:38:15,808 та акција, дакле потврђена, 1475 01:38:15,891 --> 01:38:20,229 може потратити сећање на прошле дане. 1476 01:38:23,315 --> 01:38:25,484 Више бих, 1477 01:38:25,568 --> 01:38:28,779 али моја плућа су тако потрошена 1478 01:38:28,862 --> 01:38:32,491 та снага говора ми је потпуно одбијен. 1479 01:38:35,661 --> 01:38:38,247 Како сам дошао до круне, 1480 01:38:38,330 --> 01:38:41,000 О Боже опрости, 1481 01:38:42,626 --> 01:38:46,088 и дај то са тобом 1482 01:38:46,171 --> 01:38:48,841 у правом миру живи. 1483 01:38:59,893 --> 01:39:01,937 Како је краљ? 1484 01:39:06,442 --> 01:39:08,861 Не живи више. 1485 01:39:08,944 --> 01:39:10,946 Боже сачувај Ваше Величанство. 1486 01:39:16,285 --> 01:39:19,580 Сви ме чудно гледате. 1487 01:39:19,663 --> 01:39:23,917 Претворићу те сузе по бројевима у сате среће. 1488 01:39:24,001 --> 01:39:26,503 Надамо се да нема другог од Вашег Величанства. 1489 01:39:26,587 --> 01:39:32,217 Плима крви у мени гордо је теко у таштини до сада. 1490 01:39:33,218 --> 01:39:36,805 Сада се окреће и осека назад у море, 1491 01:39:36,889 --> 01:39:39,767 где ће се мешати са стањем поплава 1492 01:39:39,850 --> 01:39:42,728 и теку од сада у формалном величанству. 1493 01:39:48,400 --> 01:39:52,404 Назовите нас сада наш високи парламент! 1494 01:40:00,829 --> 01:40:03,791 Једном сам био у Климентовој гостионици, 1495 01:40:03,874 --> 01:40:06,418 где мислим да ће разговарати од лудог Шаллова. 1496 01:40:06,502 --> 01:40:08,879 Тада су те звали "лусти Схаллов". 1497 01:40:08,962 --> 01:40:11,757 По миси, звао сам се како год, 1498 01:40:11,840 --> 01:40:16,595 и ја бих урадио било шта, и округло такође. 1499 01:40:17,346 --> 01:40:19,473 Ох! 1500 01:40:19,556 --> 01:40:23,769 Ох. Тада је Џек Фалстаф био дечак. 1501 01:40:24,853 --> 01:40:30,484 Сада сер Џон и паж Томасу Моубреју, војводи од Норфолка. 1502 01:40:30,567 --> 01:40:33,529 Да, Сир Јохн? 1503 01:40:33,612 --> 01:40:37,324 О по маси, имао сам превише вреће. 1504 01:40:37,408 --> 01:40:40,452 Сада ћемо бити весели. 1505 01:40:40,536 --> 01:40:43,706 Сада долази у слаткој ноћи. 1506 01:40:43,789 --> 01:40:46,083 Дави! 1507 01:40:46,166 --> 01:40:48,293 Ох! Ох! 1508 01:40:48,377 --> 01:40:51,880 Исусе, дани које сам видео! 1509 01:40:51,964 --> 01:40:54,341 Господе, Господе, 1510 01:40:54,425 --> 01:40:57,553 колико смо ми старци подложни 1511 01:40:57,636 --> 01:41:01,557 овом пороку лажи. 1512 01:41:01,640 --> 01:41:06,520 Ова иста изгладњела правда није урадио ништа осим што ми је причао 1513 01:41:06,603 --> 01:41:08,731 дивљине његове младости, 1514 01:41:08,814 --> 01:41:11,775 а свака трећа реч лаж. 1515 01:41:11,859 --> 01:41:15,404 - Сир Јохн! - Долазим, мајсторе Схаллов! 1516 01:41:15,487 --> 01:41:16,989 долазим. 1517 01:41:18,031 --> 01:41:21,493 Смислићу довољно ствари из овог плитког 1518 01:41:21,577 --> 01:41:24,455 да се принц Хари непрестано смеје 1519 01:41:24,538 --> 01:41:27,499 за хабање шест мода. 1520 01:41:27,583 --> 01:41:30,169 Видећете га како се смеје! 1521 01:41:31,795 --> 01:41:33,255 господине! 1522 01:41:33,338 --> 01:41:36,592 Ваше богослужење, постоји један пиштољ доћи из двора са вестима. 1523 01:41:36,675 --> 01:41:38,469 Са суда? 1524 01:41:38,552 --> 01:41:40,471 Сир Јохн! 1525 01:41:40,554 --> 01:41:42,723 Ја сам твој пиштољ и твој пријатељ, 1526 01:41:42,806 --> 01:41:46,810 и неуморно сам јахао до тебе, и вести доносим 1527 01:41:46,894 --> 01:41:50,105 и срећне радости и златна времена 1528 01:41:50,189 --> 01:41:52,691 и срећне вести о цени. 1529 01:41:52,775 --> 01:41:55,652 Пиштољ, какав те ветар одувао овамо? 1530 01:41:55,736 --> 01:41:58,530 Не лош ветар који никог не наноси на добро. 1531 01:41:58,614 --> 01:42:01,033 Слатки витеже! 1532 01:42:01,116 --> 01:42:04,328 Сада си један од највећих људи у царству. 1533 01:42:04,411 --> 01:42:07,456 Опростите, господине. 1534 01:42:07,539 --> 01:42:10,375 Ако, господине, дођете са вестима из суда, 1535 01:42:10,459 --> 01:42:13,504 Ја сам, господине, под краљем, у неком ауторитету. 1536 01:42:13,587 --> 01:42:15,631 Под којим краљем, Бесониан? 1537 01:42:15,714 --> 01:42:17,132 Говори или умри. 1538 01:42:17,216 --> 01:42:20,302 - Под краљем Харијем. - Хари Четврти или Пети? 1539 01:42:20,385 --> 01:42:21,887 Хари Четврти. 1540 01:42:21,970 --> 01:42:24,306 Фоутре за твоју канцеларију! 1541 01:42:24,389 --> 01:42:29,228 Сер Џоне, твоје нежно јагње је сада краљ. Хари Пети је човек. 1542 01:42:33,023 --> 01:42:35,734 ста? Да ли је стари краљ... 1543 01:42:37,319 --> 01:42:38,654 мртав? 1544 01:42:38,737 --> 01:42:41,156 Као ексер у врата! 1545 01:42:41,240 --> 01:42:43,492 Аваи. 1546 01:42:43,575 --> 01:42:45,994 Оседлајте мог коња! 1547 01:42:46,078 --> 01:42:48,831 Знам да је млади краљ болестан због мене. 1548 01:42:48,914 --> 01:42:52,918 Господару Шаллоу, изаберите коју канцеларију ти ћеш у земљи. То је твоје. 1549 01:42:53,001 --> 01:42:54,002 - Пиштољ! - Аие? 1550 01:42:54,086 --> 01:42:56,630 Двоструко ћу ти наплатити достојанство. 1551 01:42:56,713 --> 01:42:59,842 Мастер Силенце! Господе Тишина. Буди шта хоћеш. 1552 01:42:59,925 --> 01:43:02,135 Ја сам управитељ среће. 1553 01:43:02,219 --> 01:43:04,137 Хајде, Пистоле, реци ми више, 1554 01:43:04,221 --> 01:43:07,099 а уз то смисли нешто да учиниш себи добро. 1555 01:43:07,182 --> 01:43:10,477 Узмимо било ког човека коње. 1556 01:43:10,561 --> 01:43:13,689 Закони Енглеске су по мојој заповести. 1557 01:43:13,772 --> 01:43:16,316 Благо онима који су били моји пријатељи 1558 01:43:16,400 --> 01:43:20,237 и тешко мом господару главном судији! 1559 01:43:30,622 --> 01:43:35,752 Ту је бучило море, и звекет трубе! 1560 01:44:14,833 --> 01:44:18,170 Пођите са мном, мајсторе Роберт Шалоу. Натераћу краља да ти учини милост. 1561 01:44:18,253 --> 01:44:20,172 Бацићу се на њега док наиђе, 1562 01:44:20,255 --> 01:44:22,341 и само обележите лице он ће ми дати. 1563 01:44:22,424 --> 01:44:26,845 О, да сам имао времена да направи нове ливреје, 1564 01:44:26,929 --> 01:44:29,431 Дао бих хиљаду фунти Позајмио сам од тебе. 1565 01:44:29,514 --> 01:44:31,600 Нема везе. 1566 01:44:31,683 --> 01:44:33,310 Ова јадна емисија је боља. 1567 01:44:33,393 --> 01:44:36,521 - Ово указује на ревност коју сам имао да га видим. - Тако и ради! 1568 01:44:36,605 --> 01:44:38,690 То показује моју искреност наклоности. 1569 01:44:38,774 --> 01:44:40,275 - Тако и ради! - Моја оданост! 1570 01:44:40,359 --> 01:44:42,235 Ради, ради, ради! 1571 01:44:42,319 --> 01:44:45,280 Као да се вози дан и ноћ, а не да промишљам, 1572 01:44:45,364 --> 01:44:47,908 да се не сећам, да немам стрпљења да ме пребациш, 1573 01:44:47,991 --> 01:44:51,662 али да стоји умрљан од путовања и знојећи се од жеље да га видим, 1574 01:44:51,745 --> 01:44:55,290 не мислећи ни на шта друго, стављајући све друге ствари у заборав, 1575 01:44:55,374 --> 01:44:59,544 као да нема шта друго да се ради али да га види. 1576 01:45:21,942 --> 01:45:24,820 Бог те сачувао! 1577 01:45:24,903 --> 01:45:28,907 Бог те сачувао, мој слатки дечаче! 1578 01:45:30,117 --> 01:45:33,161 Имате ли памети? Знаш ли шта кажеш? 1579 01:45:33,245 --> 01:45:36,915 Краљу мој! Мој Јове! 1580 01:45:38,166 --> 01:45:41,670 Теби говорим, срце моје. 1581 01:45:41,753 --> 01:45:43,714 Не познајем те, старче. 1582 01:45:43,797 --> 01:45:45,799 Пади на своје молитве. 1583 01:45:50,262 --> 01:45:54,391 Како болесне беле длаке постати будала и шала. 1584 01:45:56,143 --> 01:45:59,730 Дуго сам сањао таквог човека, 1585 01:45:59,813 --> 01:46:04,526 тако претерано набујао, тако стар и тако профан. 1586 01:46:04,609 --> 01:46:08,572 Али пошто сам будан, презирем свој сан. 1587 01:46:11,783 --> 01:46:15,328 Због тога учини мање свог тела и више милости Твоје. 1588 01:46:15,412 --> 01:46:17,497 Оставите гормандизацију. 1589 01:46:17,581 --> 01:46:21,543 Знај да ти гроб зјапи три пута шири него за друге мушкарце. 1590 01:46:21,626 --> 01:46:25,630 Не одговарај ми глупом шалом! 1591 01:46:26,381 --> 01:46:30,093 Не претпостављај да сам ја оно што сам био, 1592 01:46:30,177 --> 01:46:33,680 јер Бог зна, тако ће свет схватити, 1593 01:46:33,764 --> 01:46:36,558 да сам одбацио своје бивше. 1594 01:46:36,641 --> 01:46:38,769 И ја ћу они који су ми правили друштво. 1595 01:46:39,436 --> 01:46:42,731 Кад чујеш да сам као што сам био, приђи ми, 1596 01:46:42,814 --> 01:46:46,401 и бићеш као што си био, тутор и хранилац мојих нереда. 1597 01:46:47,486 --> 01:46:51,114 До тада те протерујем под страхом смрти, 1598 01:46:51,198 --> 01:46:53,825 као што сам урадио и остале моје заваравајуће, 1599 01:46:53,909 --> 01:46:58,163 да се не приближи нашој особи на 10 миља. 1600 01:47:04,211 --> 01:47:07,422 За компетентност живота, дозволићу вам 1601 01:47:07,506 --> 01:47:11,009 тај недостатак средстава не приморава вас на зло, 1602 01:47:11,093 --> 01:47:14,179 и како чујемо да се реформишете, 1603 01:47:15,305 --> 01:47:18,892 ми ћемо, према ваша снага и квалитете, 1604 01:47:18,975 --> 01:47:20,936 дати ти напредовање. 1605 01:47:23,021 --> 01:47:26,942 Нека буде твоја обавеза, господару, да видимо изведен тенор наше речи. 1606 01:48:10,152 --> 01:48:12,487 Мастер Схаллов? 1607 01:48:12,571 --> 01:48:15,657 Дугујем ти хиљаду фунти. 1608 01:48:15,740 --> 01:48:19,077 Да, сер Џоне, што вас молим да ме пусти кући са собом. 1609 01:48:19,161 --> 01:48:22,080 То тешко може бити, мајсторе Шалоу. 1610 01:48:24,416 --> 01:48:26,960 Не тугуј због овога. 1611 01:48:27,043 --> 01:48:31,756 Видите, он мора да изгледа тако свету. 1612 01:48:34,759 --> 01:48:37,220 Бићу послат по њега насамо. 1613 01:48:40,098 --> 01:48:42,350 Не бојте се свог напредовања. 1614 01:48:42,434 --> 01:48:47,063 Ја ћу још бити човек то ће те учинити великим. 1615 01:48:47,147 --> 01:48:49,232 Не могу добро да схватим како 1616 01:48:49,316 --> 01:48:53,695 осим ако ми не даш свој дублет и натрпај ме сламом. 1617 01:48:55,322 --> 01:48:58,200 Преклињем вас сер Џоне, 1618 01:48:58,283 --> 01:49:00,619 дај ми 500 од мојих хиљада. 1619 01:49:00,702 --> 01:49:02,204 господине. 1620 01:49:03,205 --> 01:49:05,582 бићу добар... 1621 01:49:07,375 --> 01:49:09,586 као моја реч. 1622 01:49:11,296 --> 01:49:14,549 Ово што сте видели била је само боја. 1623 01:49:14,633 --> 01:49:16,801 Боја за коју се бојим да ћеш умрети. 1624 01:49:16,885 --> 01:49:18,720 Не бојте се боја. 1625 01:49:18,803 --> 01:49:21,723 Дођи. Иди са мном на вечеру. 1626 01:49:34,819 --> 01:49:37,822 Ускоро ће ме послати... 1627 01:49:39,824 --> 01:49:41,493 ноћу. 1628 01:50:04,182 --> 01:50:07,936 - Свиђа ми се овај краљевски фер поступак. - Али сви су протерани. 1629 01:50:08,019 --> 01:50:11,940 Док се не појаве њихови разговори мудрији и скромнији према свету. 1630 01:50:12,023 --> 01:50:15,193 Он има намеру своје уобичајене следбенике све ће бити веома добро обезбеђено. 1631 01:50:15,277 --> 01:50:20,198 Ти проклети глупане! Јацк! Јацк Фалстафф! 1632 01:50:20,282 --> 01:50:22,659 Иди! Однесите сер Џона Фалстафа у флоту. 1633 01:50:22,742 --> 01:50:24,661 - Флота? - Дођи брзо! 1634 01:50:24,744 --> 01:50:27,163 Морате доћи мом господару! 1635 01:50:27,247 --> 01:50:30,709 О јадно срце, слатки човече, дођи код њега! Он је веома болестан! 1636 01:50:32,294 --> 01:50:35,755 Краљ је добар краљ, 1637 01:50:35,839 --> 01:50:38,550 али мора бити како може. 1638 01:50:39,301 --> 01:50:43,471 Сада, лордови, за Француску. Не сумњамо у поштен и срећан рат. 1639 01:50:43,555 --> 01:50:45,473 Онда напред, драги земљаци! 1640 01:50:45,557 --> 01:50:47,726 Знаци рата напредују! 1641 01:50:48,435 --> 01:50:52,314 Нема краља Енглеске ако не и француског! 1642 01:50:54,899 --> 01:50:59,487 мој лорде врховни судијо, увећај човека који је јуче починио. 1643 01:50:59,571 --> 01:51:00,572 Фалстафф? 1644 01:51:00,655 --> 01:51:02,782 Нека буде кажњен, суверено, 1645 01:51:02,866 --> 01:51:06,661 да се пример не роди својим трпљењем, више такве врсте. 1646 01:51:06,745 --> 01:51:10,540 Ако се мали недостаци одвијају на сметњи неће бити намигнут, 1647 01:51:10,623 --> 01:51:13,501 како ћемо око испружити када су кривични злочини, 1648 01:51:13,585 --> 01:51:16,671 жваће, прогута и вари, појавити пред нама? 1649 01:51:20,383 --> 01:51:25,388 Сматрамо да јесте вишак вина који га је напалио. 1650 01:51:48,953 --> 01:51:50,246 Фалстафф? 1651 01:51:51,790 --> 01:51:54,125 Фалстафф је мртав. 1652 01:51:55,293 --> 01:51:57,879 Краљ му је убио срце. 1653 01:51:57,962 --> 01:52:01,966 Да ли бих био са њим, где је он, 1654 01:52:02,050 --> 01:52:04,803 било у рају или у паклу. 1655 01:52:04,886 --> 01:52:07,138 Не, наравно, он није у паклу. 1656 01:52:08,056 --> 01:52:10,225 Он је у Артуровим грудима, 1657 01:52:10,308 --> 01:52:13,311 ако је икада човек отишао у недра Артурова. 1658 01:52:14,646 --> 01:52:16,981 Направио је лепши крај 1659 01:52:17,065 --> 01:52:20,735 и отишао а то је било било које хришћанско дете. 1660 01:52:21,903 --> 01:52:25,865 'Растанак чак и само између 12:00 и 1:00, 1661 01:52:25,949 --> 01:52:29,077 чак и на преокрету плиме, 1662 01:52:29,160 --> 01:52:32,122 јер након што сам га видео како петља по чаршавима 1663 01:52:32,205 --> 01:52:34,124 и играти се цвећем 1664 01:52:34,207 --> 01:52:36,334 и осмех на врховима прстију, 1665 01:52:36,418 --> 01:52:38,878 Знао сам да постоји само један начин, 1666 01:52:39,754 --> 01:52:42,340 јер му је нос био оштар као перо 1667 01:52:42,424 --> 01:52:45,051 и брбљао је о зеленим пољима. 1668 01:52:46,428 --> 01:52:48,179 "Како сада, сер Џоне?" цитирам ја. 1669 01:52:48,263 --> 01:52:50,682 „Шта, човече, буди добар! 1670 01:52:52,016 --> 01:52:55,186 Па је повикао: Боже, Боже, Боже! 1671 01:52:55,270 --> 01:52:57,856 Три или четири пута. 1672 01:52:57,939 --> 01:53:02,652 Сада ја, да га утешим, реци му да не мисли на Бога. 1673 01:53:02,735 --> 01:53:07,157 Надао сам се да нема потребе да се мучи са таквим мислима још. 1674 01:53:08,950 --> 01:53:12,370 Па ме је натерао да положим више одеће на ногама. 1675 01:53:13,955 --> 01:53:17,167 Ставио сам руку у кревет и осетио их, 1676 01:53:17,250 --> 01:53:19,711 а били су хладни као сваки камен. 1677 01:53:20,795 --> 01:53:25,216 Тада сам му клекнула, и били су хладни као сваки камен. 1678 01:53:25,300 --> 01:53:27,969 И тако горе и горе, 1679 01:53:28,052 --> 01:53:30,847 и све је било хладно као сваки камен. 1680 01:53:39,439 --> 01:53:42,275 - Плакао је из вреће. - И од жена. 1681 01:53:42,358 --> 01:53:44,611 Не, то није. 1682 01:53:48,573 --> 01:53:50,992 Рекао је једном ђаво имао би га о женама. 1683 01:53:51,075 --> 01:53:55,163 Он се на неки начин, заиста, бавио женама. 1684 01:53:55,246 --> 01:53:59,626 Зар се не сећате да сте видели буву једном налетети на Бардолфов нос, 1685 01:53:59,709 --> 01:54:02,754 и 'а је рекао да је црна душа гори у пакленој ватри? 1686 01:54:02,837 --> 01:54:07,425 Па, гориво је нестало која је одржавала ту ватру. 1687 01:54:07,509 --> 01:54:10,929 То је све богатство које сам добио у његовој служби. 1688 01:54:14,849 --> 01:54:18,186 <и>Нови краљ, чак и при првом именовању, 1689 01:54:18,269 --> 01:54:22,649 <и>одлучан да га обучем облик новог човека. 1690 01:54:22,732 --> 01:54:27,695 <и>Овај Хенри је био капетан такве разборитости и такве политике 1691 01:54:27,779 --> 01:54:29,822 <и>да никада ништа није предузео 1692 01:54:29,906 --> 01:54:34,786 <и>пре него што је предвидео главне шансе да би се то могло догодити. 1693 01:54:34,869 --> 01:54:39,874 <и>Тако хумано, није оставио ниједну увреду некажњеном, 1694 01:54:39,958 --> 01:54:42,335 <и>ни пријатељство ненаграђено. 1695 01:54:43,586 --> 01:54:47,006 <и>За закључак, био је величанство 1696 01:54:47,090 --> 01:54:51,135 <и>који су и живели и умрли образац у кнежевству, 1697 01:54:51,219 --> 01:54:53,972 <и>звезда брода у част 1698 01:54:54,055 --> 01:54:57,600 <и>и заувек познат свету.