1 00:00:41,584 --> 00:00:43,836 Του πήρε το συκώτι. 2 00:00:43,878 --> 00:00:46,797 Όπως ακριβώς και τα δύο πρώτα. 3 00:00:46,839 --> 00:00:49,008 Πού είμαστε πάνω τους; 4 00:00:49,049 --> 00:00:52,178 Έχετε τακτοποιήσει αν είχαν κανενός είδους σχέση; 5 00:00:54,805 --> 00:00:56,557 Όχι κύριε. 6 00:00:58,559 --> 00:01:00,811 Δεν γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 7 00:01:00,853 --> 00:01:04,398 Ασχολήθηκε με την υπόθεση από την αρχή, δεν έχει τίποτα. 8 00:01:07,526 --> 00:01:10,488 Ήταν καλός άνθρωπος, Μοράντζ. 9 00:01:10,529 --> 00:01:14,700 Ποτέ δεν πήρε τόσο πολύ όσο ένα μοχλό για τη δουλειά που έκανε για εμάς. 10 00:01:14,742 --> 00:01:16,619 Το έβλεπε ως αστικό του καθήκον. 11 00:01:16,660 --> 00:01:17,745 Α, αλήθεια, κύριε, 12 00:01:17,787 --> 00:01:20,706 αλλά με σεβασμό, υπήρχαν φήμες... 13 00:01:20,748 --> 00:01:24,251 - Φήμες; - Η λέξη ήταν ότι το είδε 14 00:01:24,293 --> 00:01:27,463 ως «πολιτικό του καθήκον» να κάνω και άλλες δουλειές. 15 00:01:27,505 --> 00:01:30,216 - Δουλειά στους περισσότερους γιατρούς δεν θα άγγιζε. - Όπως; 16 00:01:30,257 --> 00:01:33,719 Εκτρώσεις... ανακατασκευές... 17 00:01:33,761 --> 00:01:35,054 Τι, οι κατάδικοι που ψάχνουν να έχουν 18 00:01:35,095 --> 00:01:37,181 αφαιρέθηκαν οι μάρκες τους, τέτοιο πράγμα; 19 00:01:37,223 --> 00:01:40,142 Και ο Πυξ ψάχνει να περάσει. 20 00:01:40,184 --> 00:01:42,144 Να τους χτυπάνε τα αυτιά, τα φτερά τους κουρεύτηκαν. 21 00:01:42,186 --> 00:01:43,646 Συμβαίνει πιο συχνά από οποιονδήποτε από εμάς 22 00:01:43,687 --> 00:01:46,816 θα ήθελα να σκεφτώ, φοβάμαι. 23 00:01:51,320 --> 00:01:52,321 Λοιπόν; 24 00:01:52,363 --> 00:01:54,073 Φίλωνα; 25 00:01:56,075 --> 00:01:57,117 Κύριε. 26 00:01:59,286 --> 00:02:01,831 Είπα ότι είναι η περίπτωση σου. 27 00:02:01,872 --> 00:02:05,835 Αν υπάρχει σχέση μεταξύ τα θύματα, τότε βρείτε το. 28 00:02:05,876 --> 00:02:08,504 Ναι, κύριε. 29 00:03:24,663 --> 00:03:26,040 Καλημέρα, πατέρα. 30 00:03:32,713 --> 00:03:33,881 «Οι Hardtackers tack Harder 31 00:03:33,923 --> 00:03:35,633 με την Κόρη Longerbane στο τιμόνι». 32 00:03:35,674 --> 00:03:40,262 Έξυπνος. Αν και δεν είμαι σίγουρος Ξέρω ακριβώς τι σημαίνει. 33 00:03:40,304 --> 00:03:42,222 Σημαίνει ότι γύρισε τα τραπέζια πάνω μου. 34 00:03:42,264 --> 00:03:44,600 Αυτό σημαίνει. 35 00:03:44,642 --> 00:03:47,728 Μακάρι να μην ήσουν εκεί να το δεις. 36 00:03:47,770 --> 00:03:49,605 Α, βγάζεις πάρα πολλά από αυτό, Πατέρα. 37 00:03:49,647 --> 00:03:52,191 Τώρα ακούς σαν τη μητέρα σου. 38 00:03:52,232 --> 00:03:54,485 Πάντα προσπαθεί να με χειριστεί. 39 00:03:54,526 --> 00:03:57,196 Σαν να είμαι ένα μπουκάλι με κακό φελλό 40 00:03:57,237 --> 00:03:58,989 που μπορεί να σκάσει ανά πάσα στιγμή 41 00:03:59,031 --> 00:04:01,200 και βγάλτε το μάτι κάποιου. 42 00:04:01,241 --> 00:04:04,870 Πάντα την κυνηγούσες, ακόμα και σαν αγόρι. 43 00:04:06,705 --> 00:04:09,917 Η ειρωνεία είναι, φυσικά, ότι... είμαι εγώ 44 00:04:09,959 --> 00:04:11,251 θα προτιμούσε να την πάρεις. 45 00:04:12,878 --> 00:04:15,339 Για αυτόν τον σκοπό, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα έλα να σε παρακολουθήσω 46 00:04:15,381 --> 00:04:16,465 και πάλι σήμερα στη Βουλή. 47 00:04:16,507 --> 00:04:20,219 - Δεν υπάρχει συνεδρία σήμερα. - Ω. 48 00:04:20,260 --> 00:04:23,514 Το σώμα του Longerbane βρίσκεται σε κατάσταση. 49 00:04:23,555 --> 00:04:27,643 Η κόρη του θα λάβει συλλυπητήρια από τους υποστηρικτές του. 50 00:04:27,685 --> 00:04:30,980 - Αλήθεια; - Το ξέρω. 51 00:04:31,021 --> 00:04:35,192 Δεν έπρεπε να το επιτρέψω, λαμβάνοντας υπόψη τι σου έκανε. 52 00:04:35,275 --> 00:04:39,029 Θυμηθείτε όμως ένα των πρώτων κανόνων της πολιτικής: 53 00:04:39,071 --> 00:04:42,491 μεγαλοψυχία στη νίκη πάει πολύ 54 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 προς τον αφοπλισμό των εχθρών. 55 00:04:45,160 --> 00:04:47,997 Πολύ σοφό, πάτερ. 56 00:04:52,418 --> 00:04:54,044 Βλέποντας όπως έχω λίγα πράγματα να κάνουμε σήμερα, 57 00:04:54,086 --> 00:04:56,171 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάω στη χώρα. 58 00:04:56,213 --> 00:04:58,590 Ίσως μπορούσαμε να πάμε μαζί ιππασία; 59 00:04:58,632 --> 00:05:00,300 Ξέρετε καλά ότι θα το ήθελα πολύ απολαύστε το, 60 00:05:00,342 --> 00:05:02,302 αλλά πραγματικά πρέπει να παρευρεθώ στις σπουδές μου. 61 00:05:02,344 --> 00:05:06,515 Ο Master Symes μαζεύει ένας στρατός δασκάλων για λογαριασμό μου. 62 00:05:29,788 --> 00:05:31,749 λυπάμαι πολύ. 63 00:05:31,790 --> 00:05:33,667 Σας ευχαριστώ. 64 00:05:33,709 --> 00:05:35,127 Υπόσχομαι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 65 00:05:35,169 --> 00:05:37,171 να συνεχίσει κληρονομιά του πατέρα μου. 66 00:05:40,841 --> 00:05:42,092 Έτσι προσεύχομαι. 67 00:05:42,134 --> 00:05:44,178 Ήταν ο μόνος άνδρας αρκετά γενναίος 68 00:05:44,219 --> 00:05:45,655 να πω την αλήθεια για τι αυτά... 69 00:05:45,679 --> 00:05:48,057 Critch κάνουν στην πόλη μας. 70 00:05:50,726 --> 00:05:54,980 Μην εγκαταλείπετε ποτέ την πίστη. Στάθηκε για όλους μας. 71 00:06:14,041 --> 00:06:16,085 Πρωί. 72 00:06:16,126 --> 00:06:17,336 Γειά σου. 73 00:06:21,131 --> 00:06:22,883 Ποιος είναι αυτός; 74 00:06:24,551 --> 00:06:27,054 Ένας κύριος από χθες το βράδυ. 75 00:06:27,096 --> 00:06:28,889 Βασικά τα κάνω όλα. 76 00:06:28,931 --> 00:06:32,976 Μόλις ανάψει το φως. Είναι περίεργο αυτό; 77 00:06:33,018 --> 00:06:36,355 Όχι για σένα. 78 00:06:36,396 --> 00:06:39,274 Σχεδόν δείχνει... ευγνώμων. 79 00:06:39,316 --> 00:06:41,860 μμ. Μερικοί από αυτούς είναι. 80 00:06:41,902 --> 00:06:44,238 Γιατί τους έκανες να νιώθουν νέοι πάλι για τη νύχτα. 81 00:06:44,279 --> 00:06:47,574 Ότι δεν χρειάζεται να μισούν τα δικά τους σώματα. 82 00:06:47,616 --> 00:06:48,867 Μερικοί από αυτούς είναι απλά γουρούνια, 83 00:06:48,909 --> 00:06:51,370 αλλά τα σχεδιάζω κι εγώ, όλα τα ίδια. 84 00:06:51,411 --> 00:06:54,873 Για κάποιο λόγο όταν παίρνετε τα πρόσωπά τους κάτω στο χαρτί, 85 00:06:54,915 --> 00:06:56,750 ξεχνιούνται πιο εύκολα. 86 00:06:59,336 --> 00:07:03,173 Υπάρχουν περισσότερα εκεί μέσα από ό,τι με ενδιαφέρει να μετρήσω. 87 00:07:05,175 --> 00:07:07,469 Ίσως μια μέρα όταν εγκατέλειψα τη ζωή, 88 00:07:07,511 --> 00:07:09,763 Θα έχω μια παράσταση. 89 00:07:09,805 --> 00:07:12,391 "Η εκδίκηση μιας πόρνης" θα το φωνάξω. 90 00:07:18,272 --> 00:07:20,274 μου έλειψες. 91 00:07:20,315 --> 00:07:21,608 Κι εγώ επίσης. 92 00:07:32,578 --> 00:07:33,745 Έγινε άλλη μια δολοφονία. 93 00:07:35,455 --> 00:07:37,833 Ίσως υπάρχει σύνδεση μεταξύ των θυμάτων. 94 00:07:37,875 --> 00:07:40,085 Ίσως δεν υπάρχει. 95 00:07:40,127 --> 00:07:42,462 Μπορεί να ήταν απλά αρκετά άτυχος να διασταυρωθεί 96 00:07:42,504 --> 00:07:44,173 με όποιον κι αν είναι αυτός ο μανιακός. 97 00:07:44,214 --> 00:07:46,258 Κύριε, βρήκα ένα ταξί 98 00:07:46,300 --> 00:07:47,968 που οδήγησε τον Μοράντζ στο σπίτι χθες το βράδυ. 99 00:07:48,010 --> 00:07:49,928 Λέει ότι τον πήρε στη Σειρά. 100 00:07:49,970 --> 00:07:52,264 Τι έκανε στη σειρά; 101 00:07:52,306 --> 00:07:53,891 Ο οδηγός δεν μπορούσε να πει. 102 00:07:53,932 --> 00:07:56,435 Μόνο που τον σήκωσε έξω από έναν οίκο ανοχής των Pix. 103 00:07:56,476 --> 00:07:58,687 Μοράνζ; 104 00:07:58,729 --> 00:08:00,939 G-Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 105 00:08:00,981 --> 00:08:03,275 Η γαμημένη υπόθεση γίνεται πιο άσχημη την ημέρα. 106 00:08:03,317 --> 00:08:06,028 Θα το σπάσουμε, κύριε. 107 00:08:06,069 --> 00:08:08,780 Μόνο και μόνο επειδή ο Philo δεν μπόρεσε να βρει σύνδεση 108 00:08:08,822 --> 00:08:13,035 μεταξύ των θυμάτων δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει. 109 00:08:57,287 --> 00:09:00,123 Δείξε μας το πρόσωπό σου! Σε αναζητούμε στο σκοτάδι. 110 00:09:00,165 --> 00:09:01,959 Δείξε μας το πρόσωπό σου! 111 00:09:02,000 --> 00:09:04,086 Ω, κρυφό! 112 00:09:04,127 --> 00:09:07,464 Δείξε μας το πρόσωπό σου! Η σάρκα μας μας ξεγελάει! 113 00:09:07,506 --> 00:09:09,508 Δείξε μας το πρόσωπό σου. 114 00:09:09,549 --> 00:09:12,719 Σε αναζητούμε στο σκοτάδι. Δείξε μας το πρόσωπό σου. 115 00:09:14,554 --> 00:09:15,764 Δείξε μας το πρόσωπό σου. 116 00:09:24,773 --> 00:09:28,568 Αυτό μόλις ήρθε για εσάς από τις μόδιστρες. 117 00:09:28,610 --> 00:09:30,821 Το ίδιο σκέφτηκα. 118 00:09:30,862 --> 00:09:33,532 Έχω συμφωνήσει συνοδεύουν τον κ. Αγρέα 119 00:09:33,573 --> 00:09:37,703 στη φιλανθρωπική δημοπρασία στο μουσείο σήμερα το απόγευμα. 120 00:09:37,744 --> 00:09:41,665 Φαίνεται ότι έχει στόχο να σώσει την ταπείνωσή μου με ένα δώρο. 121 00:09:42,916 --> 00:09:44,751 Στρώσε το τότε, να το δούμε. 122 00:09:49,798 --> 00:09:51,800 Χα. 123 00:09:58,140 --> 00:10:01,226 Σίγουρα δεν γλίτωσε έξοδα. 124 00:10:01,268 --> 00:10:03,895 Το χρώμα σου ταιριάζει και αυτό. 125 00:10:08,734 --> 00:10:10,485 Τι είναι αυτό; 126 00:10:10,527 --> 00:10:13,113 Σε παρακαλώ, κάτσε. 127 00:10:13,155 --> 00:10:16,074 Έζρα... 128 00:10:16,116 --> 00:10:18,201 με τρομάζεις. 129 00:10:18,243 --> 00:10:20,454 Θυμάστε τον Dr Morange; 130 00:10:20,495 --> 00:10:23,081 Φίλος του πατέρα; 131 00:10:23,123 --> 00:10:25,125 Έχει σκοτωθεί. 132 00:10:26,626 --> 00:10:29,129 Τι συνέβη; 133 00:10:29,171 --> 00:10:30,422 Το ίδιο που έγινε 134 00:10:30,464 --> 00:10:33,342 στον διευθυντή την άλλη μέρα. 135 00:10:35,886 --> 00:10:37,220 Άλλος ένας φόνος; 136 00:10:37,262 --> 00:10:40,140 Σε τι έρχεται αυτή η πόλη; 137 00:10:40,182 --> 00:10:42,851 Αναρωτιέμαι τι κύριε Φιλόστρατε μπορεί να μας πει για αυτό. 138 00:10:42,893 --> 00:10:44,436 Έχει κατέβει; 139 00:10:44,478 --> 00:10:45,812 Δεν είναι εδώ. 140 00:10:45,854 --> 00:10:49,191 Έφυγε λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 141 00:10:49,232 --> 00:10:51,568 Μπορεί κανείς να ακούσει όλα τα επερχόμενα και πηγαίνει σε αυτό το σπίτι, 142 00:10:51,610 --> 00:10:53,320 οι τοίχοι είναι χαρτί. 143 00:10:55,322 --> 00:10:58,617 Λένε ότι ήταν κάποιος από το αστυνομικό τμήμα 144 00:10:58,658 --> 00:11:01,745 σκοτώθηκε. Πιστεύω ότι είναι εντάξει. 145 00:11:01,787 --> 00:11:04,581 Καλημέρα. Και στους δύο σας. 146 00:11:04,623 --> 00:11:06,083 Καλημέρα, κύριε Γκρέισον. 147 00:11:08,210 --> 00:11:10,420 Μια λέξη, αν θέλετε, κυρία Φάιφε; 148 00:11:10,462 --> 00:11:12,923 Φυσικά, κύριε Μπάγκστοκ. 149 00:11:12,964 --> 00:11:15,884 Σας ενημερώνουμε ότι εκτός αν αυτή η κατάσταση 150 00:11:15,926 --> 00:11:17,719 σταματάει αμέσως, 151 00:11:17,761 --> 00:11:21,306 Θα αδειάσω το δωμάτιό μου στο τέλος του μήνα. 152 00:11:21,348 --> 00:11:22,724 Συγγνώμη, τι κατάσταση; 153 00:11:22,766 --> 00:11:25,477 Α, μη με παίζεις για ανόητη, κυρία Φάιφε. 154 00:11:25,519 --> 00:11:26,871 Από καιρό υποψιαζόμουν κάτι συνέβαινε, 155 00:11:26,895 --> 00:11:28,772 και χθες το βράδυ σε είδα βγαίνοντας από το δωμάτιό του 156 00:11:28,814 --> 00:11:30,399 με τα ίδια μου τα μάτια. 157 00:11:30,440 --> 00:11:32,025 Μια ηλικιωμένη χήρα που παρελαύνει 158 00:11:32,067 --> 00:11:33,693 σαν κάποιο είδος πόρνης. 159 00:11:33,735 --> 00:11:37,906 Μπορεί να είμαι μια γριά χήρα, αλλά είμαι μεγάλη γυναίκα 160 00:11:37,948 --> 00:11:39,449 υπεύθυνος για τη ζωή μου. 161 00:11:39,491 --> 00:11:42,911 Πολύ καλά λοιπόν. 162 00:11:42,953 --> 00:11:46,456 Περιμένω να επιστραφεί η κατάθεσή μου γρήγορα κατά την αναχώρησή μου. 163 00:11:50,460 --> 00:11:52,546 Κύριε Μπάγκστοκ; 164 00:12:02,431 --> 00:12:04,558 Να είστε έξω μέχρι το τέλος της ημέρας. 165 00:12:12,149 --> 00:12:14,609 Αν μπορούσα να έχω μια στιγμή μόνη μου με τον πατέρα μου... 166 00:12:14,651 --> 00:12:15,819 Φυσικά. 167 00:12:15,861 --> 00:12:18,113 Όλοι, παρακαλώ φύγετε. 168 00:12:18,155 --> 00:12:20,198 Η Μις Λόνγκερμπαν χρειάζεται μια στιγμή μόνος. 169 00:12:22,451 --> 00:12:23,910 Όχι εσύ, Τζενίλα. 170 00:12:23,952 --> 00:12:27,706 Ξεκαρφιτσώστε αυτό. Τρομερός πονοκέφαλος. 171 00:12:27,747 --> 00:12:29,875 Ναι, δεσποινίς. 172 00:12:31,751 --> 00:12:34,588 Η θηλιά του Θεού. Νόμιζα ότι δεν θα τελείωνε ποτέ! 173 00:12:34,629 --> 00:12:35,922 Τόσοι από αυτούς. 174 00:12:35,964 --> 00:12:38,425 «Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου». 175 00:12:38,467 --> 00:12:41,803 Ευχαριστώ πολύ... 176 00:12:41,845 --> 00:12:43,472 για τα καλά σου λόγια. 177 00:12:43,513 --> 00:12:45,807 Κρατήστε ακίνητο όσο το ξεκαρφιτσώνω. 178 00:12:45,849 --> 00:12:48,018 Α, ήμουν καθόλου πειστικός; 179 00:12:48,059 --> 00:12:51,188 Ζητώντας για μια στιγμή μόνος ήταν μια ωραία πινελιά. 180 00:12:51,229 --> 00:12:52,647 μμ. 181 00:12:52,689 --> 00:12:54,191 Έτσι νόμιζες, πάτερ; 182 00:12:55,650 --> 00:12:57,194 Μην φαίνεσαι έτσι. 183 00:12:57,235 --> 00:12:59,738 Χα. 184 00:13:02,741 --> 00:13:04,493 Ποιος είναι εκεί; 185 00:13:06,578 --> 00:13:09,664 Απάντησε, αλλιώς θα καλέσω τους φρουρούς. 186 00:13:16,546 --> 00:13:18,673 Είσαι ο Jonah Breakspear. 187 00:13:18,715 --> 00:13:22,135 Λυπάμαι για την εισβολή, Μις Λόνγκερμπαν. 188 00:13:22,177 --> 00:13:24,429 Τι κάνεις εδώ; 189 00:13:24,471 --> 00:13:26,973 Ήρθα μόνο για να υποβάλω τα σέβη μου. 190 00:13:27,015 --> 00:13:30,894 Στον άντρα που σε απήγαγε; 191 00:13:30,936 --> 00:13:32,312 Ψεύτης. 192 00:13:32,354 --> 00:13:33,789 Είπε το κορίτσι που μόλις καθάρισε το δωμάτιο 193 00:13:33,813 --> 00:13:35,982 ώστε να μπορεί να προσποιηθεί να στεναχωρήσει τον πατέρα της. 194 00:13:37,984 --> 00:13:39,778 Έλα πιο κοντά. 195 00:13:49,996 --> 00:13:51,414 Είναι αρκετά κοντά; 196 00:13:51,456 --> 00:13:54,459 Ας υποθέσουμε ότι ήταν αναπόφευκτο ότι οι δρόμοι μας θα διασταυρωθούν 197 00:13:54,501 --> 00:13:57,754 αργά ή γρήγορα. 198 00:13:57,796 --> 00:14:01,591 Πρέπει να ομολογήσω, δεν είσαι καθόλου αυτό που περίμενα. 199 00:14:01,633 --> 00:14:03,802 Τι περιμένατε; 200 00:14:03,843 --> 00:14:06,346 Λοιπόν, σίγουρα όχι κάποιος με τόσο εμφανή στοργή 201 00:14:06,388 --> 00:14:09,266 για την υπηρέτρια τους Critch, για ένα πράγμα. 202 00:14:09,307 --> 00:14:12,936 Δεδομένης της απόδοσής σας χθες στη Βουλή. 203 00:14:12,978 --> 00:14:15,981 Φυσικά ήταν παράσταση. 204 00:14:16,022 --> 00:14:18,608 Δεν μου αρέσει η λέξη «Critch». 205 00:14:18,650 --> 00:14:20,026 Είναι έτσι; 206 00:14:20,068 --> 00:14:23,321 Είναι μια καλή προσβολή, όσο πάνε οι προσβολές. 207 00:14:23,363 --> 00:14:27,158 Αλλά ακόμα κι έτσι, σαν κόρη του πατέρα μου, 208 00:14:27,200 --> 00:14:28,886 αυτή η απόδοση θα ήταν ένα θα είχα 209 00:14:28,910 --> 00:14:30,245 ήταν ανόητος να μην δώσεις. 210 00:14:30,287 --> 00:14:34,124 Και είσαι, αυτονόητα, όχι ανόητος. 211 00:14:34,165 --> 00:14:36,585 Παρά τις φήμες. 212 00:14:36,626 --> 00:14:38,920 Φήμες; 213 00:14:38,962 --> 00:14:41,298 Αυτός είναι ο λόγος του πατέρα σου σε κράτησε μακριά 214 00:14:41,339 --> 00:14:44,259 όλα αυτά τα χρόνια είναι γιατί είχες μια δύσκολη γέννα, 215 00:14:44,301 --> 00:14:47,095 και ήρθε σε αυτόν τον κόσμο ένας απλός. 216 00:14:47,137 --> 00:14:51,016 Η γέννα ήταν δύσκολη. Στοίχισε τη ζωή της στη μητέρα μου. 217 00:14:51,057 --> 00:14:52,851 Και έκανε τον πατέρα μου, πολύ φυσικά, 218 00:14:52,892 --> 00:14:55,270 υπερπροστατευτικό του μοναχοκόρη. 219 00:14:57,522 --> 00:14:58,940 Λοιπόν, όποιος και αν είναι ο λόγος, 220 00:14:58,982 --> 00:15:02,235 ακούγεται σαν να είχες μια μοναχική παιδική ηλικία. 221 00:15:02,277 --> 00:15:05,155 Υποθέτω ότι ήταν. 222 00:15:05,196 --> 00:15:07,907 Ένα κοριτσάκι, χωρίς φίλους 223 00:15:07,949 --> 00:15:10,744 αλλά για τους τόμους στη βιβλιοθήκη της. 224 00:15:10,785 --> 00:15:15,165 Όχι διασκέδαση αλλά για η λιτανεία των μυστικών 225 00:15:15,206 --> 00:15:18,960 παρασύρεται από το καπνιστό δωμάτιο κάτω από το διάδρομο, 226 00:15:19,002 --> 00:15:23,214 όπου οι σημαντικότεροι άνδρες στην πόλη ψίθυρος και πλοκή. 227 00:15:24,758 --> 00:15:27,844 Δεν είναι περίεργο που έμαθες να πει ψέματα τόσο πειστικά. 228 00:15:27,886 --> 00:15:30,847 Και πώς να διακρίνεις τα ψέματα. 229 00:15:30,889 --> 00:15:33,141 Οπως; 230 00:15:33,183 --> 00:15:36,269 Ξέρω ότι ο πατέρας μου δεν το έκανε σε απαγάγει. 231 00:15:38,855 --> 00:15:41,441 Ποιος άλλος, αν όχι του πατέρα μου ο πιο σκληρός εχθρός; 232 00:15:41,483 --> 00:15:45,737 Ποιος μπορεί να πει με σιγουριά; Ίσως η πιο αγαπημένη του αγάπη. 233 00:15:48,031 --> 00:15:50,784 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα τι εννοείς με αυτό. 234 00:15:50,825 --> 00:15:52,994 Ω, νομίζω ότι το κάνεις. 235 00:15:53,036 --> 00:15:55,997 Νομίζω ότι ήξερες από πριν έκανες και την ερώτηση. 236 00:15:57,957 --> 00:16:00,835 Γιατί, Δάσκαλε Ιωνά, 237 00:16:00,877 --> 00:16:05,131 είναι αυτός ο φόβος στα όμορφα μάτια σου; 238 00:16:05,173 --> 00:16:09,260 Φοβάσαι το φτωχό μικρό Sophie Longerbane; 239 00:16:09,302 --> 00:16:12,263 Θα έπρεπε να είμαι; 240 00:16:12,305 --> 00:16:14,265 Ισως. 241 00:16:16,267 --> 00:16:18,520 Ίσως όχι. 242 00:16:18,561 --> 00:16:20,121 Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι αν είχαμε μυαλό να. 243 00:16:20,146 --> 00:16:23,483 Υποψιάζομαι ότι έχουμε πολλά από κοινού. 244 00:16:23,525 --> 00:16:25,944 Ω; 245 00:16:25,985 --> 00:16:29,072 Οι δύο μοναδικοί κληρονόμοι από τα δύο της πόλης 246 00:16:29,114 --> 00:16:32,033 πιο σημαντικές οικογένειες. 247 00:16:32,075 --> 00:16:34,869 Υπερπροστατευμένος. 248 00:16:34,911 --> 00:16:37,580 Χρόνια υποτιμημένη. 249 00:16:39,624 --> 00:16:41,960 Υπάρχει μόνο μια διαφορά μπορώ να δω. 250 00:16:43,420 --> 00:16:45,171 Τι είναι αυτό; 251 00:16:47,090 --> 00:16:49,259 Είμαι ελεύθερος από τους γονείς μου. 252 00:16:51,344 --> 00:16:54,180 Καλημέρα Δάσκαλε Ιωνά. 253 00:17:12,907 --> 00:17:14,200 Κύριε Φιλόστρατε. 254 00:17:17,746 --> 00:17:20,832 Σπίτι για μπάνιο και αλλαγή ρούχων, βλέπω. 255 00:17:32,969 --> 00:17:35,638 Ας το κάνουμε πραγματικά. 256 00:17:35,680 --> 00:17:38,433 Οι δυο μας. 257 00:17:38,475 --> 00:17:42,228 Μπορείτε να εγκαταλείψετε αυτό το δωμάτιο, κρατήστε το αν θέλετε. 258 00:17:42,270 --> 00:17:46,065 Αλλά μείνε στον επάνω όροφο μαζί μου. 259 00:17:46,107 --> 00:17:49,903 Θα το ήθελα. Μη νομίζεις ότι δεν θα το έκανα. 260 00:17:52,322 --> 00:17:54,449 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να σου δώσω τα πράγματα που θέλετε. 261 00:17:54,491 --> 00:17:59,162 Έχετε ήδη. Περισσότερα από όσα αντιλαμβάνεστε. 262 00:18:00,872 --> 00:18:02,874 Είσαι νέος ακόμα. 263 00:18:02,916 --> 00:18:07,086 Μπορείς να κάνεις οικογένεια, αλλά όχι μαζί μου. 264 00:18:07,128 --> 00:18:10,381 Ποιος είπε τίποτα για αυτό; 265 00:18:10,423 --> 00:18:12,091 Μπορούμε να τα λύσουμε όλα αυτά αργότερα, 266 00:18:12,133 --> 00:18:15,637 - αλλά τώρα... - Θέλω να με ακούσεις. 267 00:18:15,678 --> 00:18:17,764 Παρακαλώ. 268 00:18:21,518 --> 00:18:23,162 Την άλλη μέρα που είπες Κάτι έκρυβα, 269 00:18:23,186 --> 00:18:25,980 είχες δίκιο. 270 00:18:26,022 --> 00:18:28,233 Πες μου. 271 00:18:28,274 --> 00:18:31,611 Ό,τι κι αν είναι, δεν θα έχει σημασία. 272 00:18:31,653 --> 00:18:35,406 Αυτές οι δολοφονίες, είναι όλοι συνδεδεμένοι. 273 00:18:37,617 --> 00:18:39,744 Σε μένα. 274 00:18:39,786 --> 00:18:44,290 Είπες ότι το ένα ήταν ο παλιός σου διευθυντής, 275 00:18:44,332 --> 00:18:45,333 αλλά οι άλλοι; 276 00:18:45,375 --> 00:18:48,086 Ο γιατρός που σκοτώθηκε χθες το βράδυ, 277 00:18:48,127 --> 00:18:50,713 Νομίζω ότι είναι επειδή... 278 00:18:52,590 --> 00:18:54,384 είναι αυτός που μου το έκανε. 279 00:18:54,425 --> 00:18:56,344 Τι έκανε; 280 00:18:56,386 --> 00:19:00,139 Με έφερε κοντά του όταν ήμουν μωρό. 281 00:19:00,181 --> 00:19:01,683 Το φέι. 282 00:19:01,724 --> 00:19:03,726 Ο τραγουδιστής; 283 00:19:06,062 --> 00:19:07,522 Ναι. 284 00:19:13,194 --> 00:19:15,154 Ήταν... 285 00:19:18,157 --> 00:19:20,451 Ήταν η μητέρα μου. 286 00:19:24,414 --> 00:19:27,166 Δεν καταλαβαίνω. 287 00:19:27,208 --> 00:19:29,961 Αυτό που λες δεν ισχύει βγάζει νόημα. 288 00:19:30,003 --> 00:19:33,673 Είμαι μισοφάε, Πόρτια. 289 00:19:39,137 --> 00:19:41,681 Από τότε που κόπηκαν τα φτερά μου. 290 00:19:48,897 --> 00:19:51,691 Αν αυτό είναι αστείο, δεν είναι αστείο. 291 00:19:51,733 --> 00:19:53,484 Είναι η αλήθεια. 292 00:19:53,526 --> 00:19:56,154 Τώρα ξέρεις. 293 00:20:00,033 --> 00:20:02,035 Βγαίνω. 294 00:20:04,120 --> 00:20:05,538 Βγαίνω. 295 00:20:05,580 --> 00:20:08,166 Πάρε τα πράγματά σου και φύγε τώρα. 296 00:20:36,986 --> 00:20:39,072 731. 297 00:20:39,113 --> 00:20:40,615 Πάλι; 298 00:20:40,657 --> 00:20:42,075 Είναι ο τυχερός μου αριθμός. 299 00:24:03,234 --> 00:24:04,986 Θα σε δω εκεί. σε αγαπώ. 300 00:24:05,027 --> 00:24:06,404 σε αγαπώ. 301 00:24:06,445 --> 00:24:08,573 Πάω να σφραγίσω τη βιβλιοθήκη. 302 00:24:25,756 --> 00:24:29,468 - Λοχίας. - Σάικς. 303 00:24:31,470 --> 00:24:34,098 Τι κάνεις εδώ; 304 00:24:45,067 --> 00:24:48,487 Απλώς χρειαζόμουν ένα μέρος για να σκεφτώ. 305 00:24:53,159 --> 00:24:56,579 Επιτέλους σε πρόλαβα, το έκανε; 306 00:25:00,333 --> 00:25:02,376 Philo. 307 00:25:05,963 --> 00:25:08,507 Ω, νομίζεις ότι δεν ξέρω; 308 00:25:08,549 --> 00:25:11,385 Πώς το έμαθες; 309 00:25:11,427 --> 00:25:15,514 Μπορώ να μυρίσω τη φέουρα μέσα σου, ακόμα και τώρα. 310 00:25:15,556 --> 00:25:20,102 Όπως σου είπα, ο λύκος σβήνει αργά. 311 00:25:20,144 --> 00:25:22,688 Δεν είπες ποτέ τίποτα. 312 00:25:22,730 --> 00:25:24,899 Τι στο διάολο υπάρχει να πει; 313 00:25:24,941 --> 00:25:26,901 Είναι αυτό που είναι. 314 00:25:26,943 --> 00:25:29,946 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να κρατήσετε κλείσε το στόμα σου και προχώρα. 315 00:25:30,988 --> 00:25:34,033 είπα στην Πόρτια. 316 00:25:42,083 --> 00:25:45,002 Γιατί; 317 00:25:45,044 --> 00:25:46,837 Α, δεν ξέρω... 318 00:25:46,879 --> 00:25:48,273 - Σκέφτηκα... δεν ξέρω! - Τι; 319 00:25:48,297 --> 00:25:52,468 Απλώς, σκέφτηκα ότι ίσως θα... 320 00:25:52,510 --> 00:25:55,346 Τι; Θα σε δεχόταν για αυτό που είσαι; 321 00:25:55,388 --> 00:25:58,182 Να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα; 322 00:25:58,224 --> 00:26:01,310 Τι στο διάολο Σκέφτηκες, Φίλωνα; 323 00:26:01,352 --> 00:26:03,145 Αν αυτό βγει έξω, αυτό μπορεί να σε καταστρέψει. 324 00:26:03,187 --> 00:26:04,522 Δεν θα το πει σε κανέναν. 325 00:26:04,563 --> 00:26:07,233 Καλύτερα όχι. 326 00:26:07,275 --> 00:26:10,444 Είσαι ο μόνος λόγος με άφησαν να ζήσω. 327 00:26:10,486 --> 00:26:14,282 Αν σου συμβεί κάτι, 328 00:26:14,323 --> 00:26:17,910 τι στο διάολο θα μου συμβεί; 329 00:26:19,662 --> 00:26:21,539 Ω, κρυφό. 330 00:26:21,580 --> 00:26:24,542 - Δείξε μας το πρόσωπό σου! - Η σάρκα μας μας ξεγελάει. 331 00:26:24,583 --> 00:26:28,004 - Δείξε μας το πρόσωπό σου! - Σε αναζητούμε στο σκοτάδι. 332 00:26:28,045 --> 00:26:29,672 Δείξε μας το πρόσωπό σου! 333 00:26:29,714 --> 00:26:32,800 - Ω, κρυφό. - Δείξε μας το πρόσωπό σου! 334 00:26:32,842 --> 00:26:36,345 - Η σάρκα μας μας ξεγελάει. - Δείξε μας το πρόσωπό σου! 335 00:26:36,387 --> 00:26:39,098 - Σε αναζητούμε στο σκοτάδι. - Ηλίθιος Κριτς. 336 00:26:39,140 --> 00:26:41,392 Βάζοντας ξυλοδαρμό στον εαυτό τους; 337 00:26:41,434 --> 00:26:43,227 Όλα για κάποιον ψεύτικο θεό; 338 00:26:43,269 --> 00:26:46,772 Γεια, δεν το ξέρετε αυτή είναι η δουλειά μας; 339 00:26:47,982 --> 00:26:50,401 Βλέπω; Μπορώ να το κάνω δέκα φορές καλύτερα από σένα, έτσι; 340 00:26:50,443 --> 00:26:53,070 Ω, αυτό είναι σωστό. 341 00:26:53,112 --> 00:26:56,991 Αλλά οι γροθιές δεν είναι αυτό που είσαι ενδιαφέρει, έτσι; 342 00:26:57,033 --> 00:26:59,076 - Το προτιμάς αυτό, έτσι δεν είναι; - Όχι. 343 00:26:59,118 --> 00:27:01,746 Εντάξει, λοιπόν. 344 00:27:03,789 --> 00:27:05,958 Όλα είναι σαν το Κρυμμένο το θέλει. 345 00:27:06,000 --> 00:27:09,420 Θα με ενημερώσετε αν το κάνω σωστά, έτσι δεν είναι, ε; 346 00:27:09,462 --> 00:27:11,213 Τοιουτοτροπώς; 347 00:27:11,255 --> 00:27:14,675 Παρακολουθήστε και μάθετε. Αυτή είναι η αλήθεια. 348 00:27:14,717 --> 00:27:17,636 Δεν θα μας δεχτούν ποτέ. 349 00:27:18,888 --> 00:27:21,849 Δεν θα μας καταλάβουν ποτέ. 350 00:27:21,891 --> 00:27:25,519 Δεν μπορούμε να κάνουμε ειρήνη με τους αδαείς. 351 00:27:49,293 --> 00:27:53,464 Κάνε κάτι Μόιρα, πριν κάνει κακό στον εαυτό του. 352 00:27:58,010 --> 00:27:59,762 Μπορώ να σε βοηθήσω, παλικάρι; 353 00:27:59,804 --> 00:28:01,889 Έχω έρθει από το αστυνομικό τμήμα. 354 00:28:01,931 --> 00:28:05,184 -Ω, το βλέπω. -Σχετικά με το θέμα κάποιου κυρίου 355 00:28:05,226 --> 00:28:06,453 έχουμε λόγο να πιστέψει επισκέφθηκε 356 00:28:06,477 --> 00:28:08,062 αυτές οι εγκαταστάσεις χθες το βράδυ. 357 00:28:08,104 --> 00:28:09,563 Από τότε που πέθανε. 358 00:28:09,605 --> 00:28:13,025 Εννοείς τον καημένο Μοράντζ, φυσικά. 359 00:28:13,067 --> 00:28:15,152 είπα στον επιθεωρητή που ήταν εδώ χθες το βράδυ 360 00:28:15,194 --> 00:28:16,779 όλα όσα ξέρω. 361 00:28:16,821 --> 00:28:19,698 Ποιος επιθεωρητής; 362 00:28:19,740 --> 00:28:21,992 Ο Φίλο ήταν εκεί χθες το βράδυ; 363 00:28:22,034 --> 00:28:24,328 Παραδόξως δεν είπε τίποτα. 364 00:28:24,370 --> 00:28:26,539 Μάλλον απλά του ξέφυγε από το μυαλό. 365 00:28:26,580 --> 00:28:29,083 Ναι, δεν ήταν ο εαυτός του. 366 00:28:29,125 --> 00:28:30,925 Νομίζω ότι πήρε αυτό που συνέβη στο σπίτι των αγοριών 367 00:28:30,960 --> 00:28:32,753 πιο δύσκολα απ' όσο άφησε. 368 00:28:32,795 --> 00:28:34,505 Αυτός ήταν ο διευθυντής του, τελικά. 369 00:28:34,547 --> 00:28:36,382 Το πιο κοντινό πράγμα που είχε ποτέ σε έναν πατέρα. 370 00:28:36,424 --> 00:28:39,176 Τι θέλω να μάθω γι' αυτό ακολουθούσε 371 00:28:39,218 --> 00:28:41,762 μετά τον Μοράντζ στην πρώτη θέση; 372 00:28:41,804 --> 00:28:43,597 Το βράδυ που σκοτώθηκε, όχι λιγότερο. 373 00:28:43,639 --> 00:28:46,725 Είναι περίεργο, Θα σου το παραχωρήσω, λοχία. 374 00:28:46,767 --> 00:28:49,019 Τώρα, ήσουν μαζί του από την αρχή αυτής της υπόθεσης, 375 00:28:49,061 --> 00:28:50,855 - Δεν έχεις, Μπέργουικ; - Ναι, κύριε. 376 00:28:50,896 --> 00:28:52,816 Υπάρχει κάτι άλλο Πρέπει να ενημερωθώ; 377 00:28:55,192 --> 00:28:58,529 Λοιπόν, ρε φίλε. 378 00:28:58,571 --> 00:29:03,576 Έχει να κάνει με τις φήμες του Critch, ένα θηρίο που λένε Darkasher. 379 00:29:04,910 --> 00:29:06,704 Ένα πράγμα που ανασταίνεις από τους νεκρούς 380 00:29:06,745 --> 00:29:10,666 να κάνεις τα κουμάντα σου, ακόμα και να σκοτώσει για σένα. 381 00:29:10,708 --> 00:29:13,669 Ο Φίλο ορκίζεται ότι το είδε. 382 00:29:14,879 --> 00:29:17,339 Δικαίωμα. 383 00:29:18,591 --> 00:29:20,968 Εκεί είναι. 384 00:29:25,222 --> 00:29:27,933 Να τον προσέχεις, κατάλαβες; 385 00:29:27,975 --> 00:29:30,686 Τυχόν παρατυπίες. 386 00:29:34,440 --> 00:29:39,403 Α, αν μπορούσες πάρε αυτό πάνω... 387 00:29:39,445 --> 00:29:41,071 Συμβαίνει κάτι, επιθεωρητή; 388 00:29:41,113 --> 00:29:46,660 Αποφάσισα να βρω καινούργια καταλύματα, πιο κοντά στη δουλειά. 389 00:29:46,702 --> 00:29:51,040 Θυμηθείτε αυτόν τον παλιό, τον έναν γνωριστήκαμε στο διαμέρισμα της Φαίης; 390 00:29:51,081 --> 00:29:53,042 Ναι, φυσικά. 391 00:29:53,083 --> 00:29:54,936 Σκέψου ότι άκουσα κάτι μια παράσταση που ανεβάζει. 392 00:29:54,960 --> 00:29:56,795 Στο δρόμο. 393 00:29:56,837 --> 00:29:58,631 Θέλετε να έρθω μαζί σου, επιθεωρητή; 394 00:29:58,672 --> 00:30:00,674 Δεν χρειάζεται. 395 00:30:11,644 --> 00:30:15,606 Μόνο μια γρήγορη ματιά, μπροστά στα πλήθη. 396 00:30:15,648 --> 00:30:17,775 Ιδρύθηκε το καλοκαίρι του '41 397 00:30:17,816 --> 00:30:20,402 όταν τα γενναία παλικάρια μας πήρε τον Ανούν πίσω από το Σύμφωνο 398 00:30:20,444 --> 00:30:22,446 και το κράτησε μέχρι εκείνη την Αυστρία. 399 00:30:22,488 --> 00:30:26,367 Μεταφέρθηκε απέναντι η θαλάσσια ξυλεία ξυλεία. 400 00:30:26,408 --> 00:30:28,118 Προσοχή, 401 00:30:28,160 --> 00:30:30,788 - υπάρχουν μερικά άτακτα κομμάτια. - Τι; 402 00:30:30,829 --> 00:30:34,291 Ω. 403 00:30:37,086 --> 00:30:38,754 Κοίτα αυτό. 404 00:30:41,507 --> 00:30:43,884 Δεν υποτίθεται ότι να είσαι εδώ μέσα. 405 00:30:43,926 --> 00:30:48,889 Βγάλε στο διάολο! 406 00:31:24,258 --> 00:31:28,053 Κλείσε αυτό το ματωμένο σκυλί! 407 00:31:33,726 --> 00:31:36,812 Ξέρω ποιος είσαι. 408 00:31:52,286 --> 00:31:54,955 Τι είναι αυτό; 409 00:31:54,997 --> 00:31:56,999 Τι είδες; 410 00:31:59,501 --> 00:32:02,546 - Ο θάνατός μου. - Όχι. 411 00:32:03,797 --> 00:32:05,382 Είσαι σίγουρος; 412 00:32:05,424 --> 00:32:07,384 Το έχω νιώσει. 413 00:32:07,426 --> 00:32:11,096 Έρχεται όλο και πιο κοντά. 414 00:32:11,138 --> 00:32:14,183 Αλλά σίγουρα αν, αν είδες τι μέλλει γενέσθαι, 415 00:32:14,224 --> 00:32:16,185 πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να το αποτρέψει. 416 00:32:16,226 --> 00:32:18,604 Καλό μου κορίτσι, έμαθες τίποτα όλα αυτά τα χρόνια 417 00:32:18,646 --> 00:32:22,107 κάθεται στο γόνατο μου, βλέποντας και ακούω; 418 00:32:22,149 --> 00:32:25,778 Δεν υπάρχει θάνατος με εξαπάτηση. 419 00:32:25,819 --> 00:32:30,074 Ειδικά όταν πρόκειται να έρθει στο χέρι ενός Darkasher. 420 00:32:31,325 --> 00:32:33,952 Ένας Darkasher; 421 00:32:36,872 --> 00:32:38,832 Πες μου. 422 00:32:38,874 --> 00:32:41,377 Δεν ήρθα εδώ να μιλήσω για τη μοίρα μου. 423 00:32:41,418 --> 00:32:44,296 - Ήθελες να μάθεις για τον Ιωνά. - Όχι. 424 00:32:44,338 --> 00:32:46,924 Η ασφάλειά σας είναι αυτό που έχει σημασία. 425 00:32:46,965 --> 00:32:49,718 Θα μείνετε εδώ μέχρι το ο κίνδυνος πέρασε. 426 00:32:49,760 --> 00:32:51,762 Μην προσπαθήσετε καν να πείτε όχι. 427 00:33:01,980 --> 00:33:04,900 Γεια σου! 428 00:33:19,957 --> 00:33:21,709 Κάτσε κάτω. 429 00:34:13,010 --> 00:34:14,386 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι 430 00:34:14,428 --> 00:34:16,388 εύκολο για σένα. 431 00:34:16,430 --> 00:34:20,309 - Ίσως λίγη σαμπάνια. - Ναι, παρακαλώ. 432 00:34:25,689 --> 00:34:28,400 Imogen. 433 00:34:28,442 --> 00:34:30,444 Λουίζα. Λέσλι. 434 00:34:32,613 --> 00:34:34,656 κ. Αγρέους. 435 00:34:34,698 --> 00:34:36,950 Δύο συνεχόμενες μέρες τώρα. 436 00:34:36,992 --> 00:34:39,203 Αυτό πρέπει να είναι σοβαρό. 437 00:34:39,244 --> 00:34:42,498 Κύριε Αγρέους, αυτή είναι η Λέσλι Μπόιθορν. 438 00:34:44,833 --> 00:34:48,003 Πρέπει να πω ότι είμαι έκπληκτος για να σε δω εδώ, Imogen. 439 00:34:48,045 --> 00:34:52,174 Ή μήπως ο Έζρα βρήκε ξαφνικά η χαμένη του περιουσία; 440 00:34:53,425 --> 00:34:55,219 Όπως το καταλαβαίνω, 441 00:34:55,260 --> 00:34:57,721 βάζει τα λεφτά του στη δουλειά στο ναυτιλιακό εμπόριο. 442 00:34:57,763 --> 00:35:01,141 Έχω αυτό το δικαίωμα, Μις Σπερνρόουζ; 443 00:35:01,183 --> 00:35:03,143 Είναι πολύ σωστό. 444 00:35:03,185 --> 00:35:04,978 Αξιοθαύμαστο να το βλέπεις ένας άνθρωπος εφαρμόζει τον εαυτό του 445 00:35:05,020 --> 00:35:08,065 όταν μπορούσε τόσο εύκολα να ξεκουραστεί στην κληρονομική του καλή τύχη. 446 00:35:09,733 --> 00:35:11,568 Ο Λέσλι έχει το μάτι του στο πιο εντυπωσιακό 447 00:35:11,610 --> 00:35:14,404 και θριαμβευτική ζωγραφική από τον Augustus Hope. 448 00:35:14,446 --> 00:35:15,823 Η άνοδος; 449 00:35:15,864 --> 00:35:18,158 Περισσότερο από ένα μάτι, Λουίζα, αγαπητή. 450 00:35:18,200 --> 00:35:19,993 Σκοπεύω να το αγοράσω. 451 00:35:20,035 --> 00:35:23,705 Αναμένεται να πάει καλά βόρεια από 100.000 φιορίνι. 452 00:35:23,747 --> 00:35:26,583 Τι ήταν αυτό που σου τράβηξε το μάτι; 453 00:35:26,625 --> 00:35:28,210 Είμαι περίεργος. 454 00:35:28,252 --> 00:35:30,712 Είναι ένα αριστούργημα. 455 00:35:30,754 --> 00:35:32,381 Όλοι το ξέρουν αυτό. 456 00:35:32,422 --> 00:35:35,384 Και σε αυτή την τιμή, αν δεν ταιριάζει με τις κουρτίνες 457 00:35:35,425 --> 00:35:37,803 στο σαλόνι σου, Υποθέτω ότι απλά θα έχεις 458 00:35:37,845 --> 00:35:39,221 για να πάρετε νέες κουρτίνες. 459 00:35:39,263 --> 00:35:41,598 Λουίζα; 460 00:35:41,640 --> 00:35:43,976 Εμείς; 461 00:35:44,017 --> 00:35:46,395 Χμμ. Ναί. 462 00:35:46,436 --> 00:35:50,899 Έκανε σεξ μαζί του η άμαξα στο δρόμο εδώ. 463 00:35:50,941 --> 00:35:52,901 Πώς το ξέρεις αυτό; 464 00:35:52,943 --> 00:35:55,362 Εμείς ο Puck έχουμε έντονες αισθήσεις. 465 00:35:55,404 --> 00:35:57,781 Είμαι έκπληκτος το έφτιαξαν μέσα. 466 00:35:57,823 --> 00:36:00,325 Αυτό το κορίτσι είναι τόσο σφιχτά πληγωμένο, 467 00:36:00,367 --> 00:36:02,369 είναι ένα θαύμα ο βλάκας δεν κόλλησε. 468 00:36:06,832 --> 00:36:09,418 Κυρίες και κύριοι, 469 00:36:09,459 --> 00:36:12,170 αν θες ευγενικά πάρτε τις θέσεις σας. 470 00:36:12,212 --> 00:36:15,841 Ωχ! 471 00:36:22,055 --> 00:36:24,016 Ελάτε πίσω εδώ! 472 00:36:48,832 --> 00:36:50,876 Δεν είδες τι γινόταν; 473 00:36:50,918 --> 00:36:53,670 Όχι, δεν έχει σημασία πια. Έχουν φύγει. 474 00:36:53,712 --> 00:36:56,214 - Ποιος έφυγε; - Όλοι τους. 475 00:36:56,256 --> 00:36:58,842 Λεοπόλδος, Κασσιόπη, 476 00:36:58,884 --> 00:37:01,970 Φάικ, Τράιντι. 477 00:37:02,012 --> 00:37:04,097 Έχουν απελαθεί όλοι από την παρτίδα σου. 478 00:37:07,059 --> 00:37:09,853 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 479 00:37:09,895 --> 00:37:12,522 Ίσως ήταν για το καλύτερο. Τουλάχιστον, έτσι θα ήθελα να πιστεύω 480 00:37:12,564 --> 00:37:14,584 γιατί δεν είναι πολύ ύπαρξη ένας μετανάστης στο Μπουργκ 481 00:37:14,608 --> 00:37:18,278 αυτές τις μέρες, αλλά... 482 00:37:18,320 --> 00:37:19,696 θα μου λείψουν, 483 00:37:19,738 --> 00:37:23,367 όσο εξοργιστικό κι αν είναι θα μπορούσαν να είναι. 484 00:37:23,408 --> 00:37:24,826 T-Πες μου, επιθεωρητής, 485 00:37:24,868 --> 00:37:28,622 κράτησες την υπόσχεσή σου; 486 00:37:28,664 --> 00:37:31,375 Βρήκες δικαιοσύνη; για το Aisling μου; 487 00:37:31,416 --> 00:37:34,294 Γι' αυτό έψαχνα για σένα, όπως συμβαίνει. 488 00:37:34,336 --> 00:37:36,296 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα. 489 00:37:36,338 --> 00:37:39,758 Άκου, εγώ μόνο έφτασε στο Μπουργκ 490 00:37:39,800 --> 00:37:41,969 και δεν ξέρω τίποτα για την πρόσφατη ζωή της. 491 00:37:42,010 --> 00:37:45,806 Είναι το παρελθόν της που με ενδιαφέρει. 492 00:37:45,847 --> 00:37:47,224 Έχω λόγους να πιστεύω 493 00:37:47,265 --> 00:37:50,602 που έκανε στην πραγματικότητα να κάνεις παιδί, 494 00:37:50,644 --> 00:37:52,771 και ότι οι περιστάσεις της γέννησης αυτού του παιδιού 495 00:37:52,813 --> 00:37:57,359 μπορεί να είχε κάτι να κάνει με αυτό που τη σκότωσε. 496 00:37:59,778 --> 00:38:01,363 Το παρελθόν της. 497 00:38:04,741 --> 00:38:07,244 Λοιπόν... 498 00:38:07,285 --> 00:38:10,747 Άκου, πρέπει έξι, 499 00:38:10,789 --> 00:38:12,958 ή θα έπρεπε επτά, 500 00:38:13,000 --> 00:38:15,752 όταν ήταν στο ύψος της φήμης της, 501 00:38:15,794 --> 00:38:20,007 υπήρχε κάποιος, κάποιον για τον οποίο δεν θα μιλούσε, 502 00:38:20,048 --> 00:38:22,092 αλλά δεν είχα ποτέ την είδε τόσο χαρούμενη. 503 00:38:22,134 --> 00:38:24,845 Και τότε, μια μέρα, κάτι άλλαξε. 504 00:38:24,886 --> 00:38:27,806 Ακύρωσε την ορθοστασία της αρραβώνας στο Αβαείο. 505 00:38:27,848 --> 00:38:31,435 Έφυγε για λίγο καιρό, μήνες μάλιστα, 506 00:38:31,476 --> 00:38:34,271 και όταν γύρισε, είχε αλλάξει, 507 00:38:34,312 --> 00:38:37,941 πιο θλιβερό κάπως. 508 00:38:37,983 --> 00:38:41,069 Και πάντα αναρωτιόμουν αν... 509 00:38:41,111 --> 00:38:44,823 Είχε φύγει για να κάνει ένα μωρό. 510 00:38:44,865 --> 00:38:48,869 Αυτό ήταν το ένστικτό μου. Ποτέ δεν είπε, ποτέ δεν ρώτησα. 511 00:38:51,455 --> 00:38:53,498 Έγραψε ένα τραγούδι για αυτό. 512 00:38:53,540 --> 00:38:55,500 Τουλάχιστον μου αρέσει να σκέφτομαι ήταν περίπου 513 00:38:55,542 --> 00:38:56,793 ένα παιδί που είχε χαρίσει. 514 00:39:12,768 --> 00:39:14,770 Το ξέρεις. 515 00:39:17,564 --> 00:39:20,609 Αν υπήρχε παιδί, 516 00:39:20,650 --> 00:39:23,737 πού θα πήγαινε να έχει το μωρό, ξέρεις; 517 00:39:23,779 --> 00:39:28,492 Έμεινε με έναν ευεργέτη στη Διασταύρωση. 518 00:39:28,533 --> 00:39:29,993 Ένας ευεργέτης; 519 00:39:30,035 --> 00:39:32,746 Λοιπόν, τα πράγματα ήταν διαφορετικά εκείνες τις μέρες, επιθεωρητής. 520 00:39:32,788 --> 00:39:36,291 Φιλίες μεταξύ των ειδών τους και τα δικά μας δεν ήταν τόσο... 521 00:39:36,333 --> 00:39:38,335 αδύνατο. 522 00:39:42,214 --> 00:39:44,925 Δεν θα έτυχε να ξέρεις το επώνυμο αυτού του ευεργέτη; 523 00:39:44,966 --> 00:39:47,552 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 524 00:39:47,594 --> 00:39:51,890 Ήταν ο καλύτερος ωρολογοποιός στην Μπουργκ, 525 00:39:51,932 --> 00:39:54,893 την εποχή εκείνη. 526 00:39:54,935 --> 00:39:58,563 Καλή σου μέρα, επιθεωρητή. 527 00:40:15,413 --> 00:40:17,374 Στη συνέχεια, ένα απαράμιλλο έργο 528 00:40:17,415 --> 00:40:19,751 από τον Augustus Hope. 529 00:40:19,793 --> 00:40:22,546 Το Rising έγινε δωρεά από 530 00:40:22,587 --> 00:40:24,089 Κύριε Ελγενάι και η λαίδη Τρίπλθορν. 531 00:40:29,261 --> 00:40:31,096 Το πάτωμα είναι ανοιχτό. Ξεκινά η υποβολή προσφορών 532 00:40:31,138 --> 00:40:33,431 στα 100.000 φιορίνι. 533 00:40:34,975 --> 00:40:38,270 100.000. Έχω 120; 534 00:40:40,313 --> 00:40:41,940 140; 535 00:40:43,316 --> 00:40:45,152 175; 536 00:40:47,571 --> 00:40:51,283 200.000? 537 00:40:52,742 --> 00:40:54,244 200.000 538 00:40:54,286 --> 00:40:56,329 από τον κ. Leslie Boythorn. 539 00:40:56,371 --> 00:40:58,623 Ρεκόρ φίλοι. 540 00:40:58,665 --> 00:41:02,586 Έχω 225; 541 00:41:02,627 --> 00:41:05,172 220, κανείς; 542 00:41:05,213 --> 00:41:07,883 Για ένα ανεκτίμητο αριστούργημα. 543 00:41:07,924 --> 00:41:10,385 210; 544 00:41:13,471 --> 00:41:15,432 Λοιπόν, 545 00:41:15,473 --> 00:41:16,683 200.000 φιορίνι. 546 00:41:18,476 --> 00:41:20,395 Πηγαίνω μια φορά, πηγαίνω δύο... 547 00:41:20,437 --> 00:41:23,023 300.000 φιορίνι. 548 00:41:27,194 --> 00:41:29,279 Λυπάμαι - Λυπάμαι, αλλά... 549 00:41:29,321 --> 00:41:31,281 έχεις καν τέτοια χρήματα; 550 00:41:31,323 --> 00:41:34,075 Στο χέρι, εννοείς; 551 00:41:40,457 --> 00:41:43,043 300.000 φιορίνι. 552 00:41:43,084 --> 00:41:44,252 Πηγαίνοντας μια φορά. 553 00:41:44,294 --> 00:41:46,046 Δύο φορές... 554 00:41:48,006 --> 00:41:50,759 Πουλήθηκε! 555 00:41:55,889 --> 00:41:57,474 Σαμπάνια; 556 00:42:00,560 --> 00:42:02,354 Όλοι κοιτάζουν επίμονα. 557 00:42:02,395 --> 00:42:04,606 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε αν θέλετε. 558 00:42:04,648 --> 00:42:07,108 Όχι, όχι. 559 00:42:11,404 --> 00:42:15,700 Είμαι περίεργος, είχες σκοπό να αγοράσω αυτόν τον πίνακα σήμερα; 560 00:42:19,913 --> 00:42:21,706 Γιατί το έκανες τότε; 561 00:42:21,748 --> 00:42:23,500 Το βρίσκετε όμορφο; 562 00:42:23,541 --> 00:42:25,835 Φυσικά. 563 00:42:25,877 --> 00:42:28,630 Ίσως όχι 300.000 φιορίνι πανέμορφο... 564 00:42:31,758 --> 00:42:34,719 Το έκανα γιατί Ήθελα να δω το πρόσωπό του. 565 00:42:34,761 --> 00:42:38,807 Ήθελα να μάθει ότι θα μπορούσα να του το πάρω. 566 00:42:38,848 --> 00:42:40,100 Γιατί; 567 00:42:40,141 --> 00:42:44,354 Γιατί το θεωρούσε δεδομένο ότι θα έπρεπε να είναι δικό του. 568 00:42:44,396 --> 00:42:46,815 Και τι θα το κάνεις; 569 00:42:46,856 --> 00:42:49,317 Κρεμάστε το στο σπίτι μου, 570 00:42:49,359 --> 00:42:51,736 και μετά αγοράστε κουρτίνες για να το ταιριάξετε. 571 00:42:55,532 --> 00:42:59,494 Δεν είσαι καθόλου τι περίμενα κύριε Αγρέους. 572 00:43:01,162 --> 00:43:03,290 Ούτε εσείς, δεσποινίς Spurnrose, 573 00:43:03,331 --> 00:43:05,333 ούτε εσύ είσαι. 574 00:43:41,536 --> 00:43:43,538 Αν είναι ο Επιθεωρητής Φιλόστρατος ψάχνεις, 575 00:43:43,580 --> 00:43:46,291 δεν είναι πια ένοικος εδώ. 576 00:43:46,333 --> 00:43:50,086 Άκουσα ότι κοιτούσε για ένα νέο μέρος προς ενοικίαση. 577 00:43:50,128 --> 00:43:52,213 Γι' αυτό είμαι εδώ. 578 00:43:52,255 --> 00:43:55,050 σε ενδιαφέρει στο δωμάτιό του τότε; 579 00:43:55,091 --> 00:43:59,512 με ενδιαφέρει γιατί σηκώθηκε και έφυγε. 580 00:44:02,349 --> 00:44:03,725 Δεν ήθελε να πει τίποτα 581 00:44:03,767 --> 00:44:06,144 στην αρχή, αλλά το κατάλαβα έξω από αυτήν. 582 00:44:06,186 --> 00:44:09,564 Καημένη γυναίκα, πρέπει να νιώσεις συγγνώμη για αυτήν. 583 00:44:09,606 --> 00:44:10,940 Λαμβάνονται έτσι. 584 00:44:10,982 --> 00:44:14,652 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω, ένας ημίαιμος. 585 00:44:14,694 --> 00:44:17,739 Περνώντας ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 586 00:44:17,781 --> 00:44:19,949 Είναι μια γαμημένη ντροπή. 587 00:44:19,991 --> 00:44:21,743 Υπάρχουν περισσότερα. 588 00:44:21,785 --> 00:44:25,580 Προχωρώ. 589 00:44:25,622 --> 00:44:26,790 Μου είπε 590 00:44:26,831 --> 00:44:30,919 είπε τη δολοφονημένη φέι, ο τραγουδιστής, 591 00:44:30,960 --> 00:44:32,545 ήταν η μαμά του. 592 00:44:32,587 --> 00:44:34,589 Γάμησε με. 593 00:44:34,631 --> 00:44:38,885 Όλα αθροίζονται. Η μαμά του, ο διευθυντής, 594 00:44:38,927 --> 00:44:41,096 θα το ήξεραν και οι δύο την αλήθεια. 595 00:44:41,137 --> 00:44:43,932 Τι γίνεται με τον Morange; 596 00:44:43,973 --> 00:44:47,644 Ίσως ψιθύρισε ο διευθυντής κάτι του στο σκοτάδι. 597 00:44:47,685 --> 00:44:51,398 Ή ίσως είναι αυτός που τον έκοψε την ίδια μέρα. 598 00:44:51,439 --> 00:44:53,900 Όλη αυτή η ανοησία του Darkasher έφτιαχνε 599 00:44:53,942 --> 00:44:57,487 να προσπαθήσει να καλύψει τα ίχνη του. 600 00:44:57,529 --> 00:44:58,905 Από τον Μάρτυρα, 601 00:44:58,947 --> 00:45:03,493 ήταν ο Philo από τότε. 602 00:45:03,535 --> 00:45:05,578 Τους σκότωσε να κρύψει το μυστικό του. 603 00:45:05,620 --> 00:45:08,706 - Έχεις έναν άντρα πάνω του τώρα; - Ναι. 604 00:45:08,748 --> 00:45:10,208 Μετά φέρε τον μέσα. 605 00:45:39,404 --> 00:45:41,739 Μπορώ να σε βοηθήσω, επιθεωρητή; 606 00:45:43,783 --> 00:45:47,328 τη θυμάμαι. Μόλις είχα ξεκινήσει εδώ. 607 00:45:47,370 --> 00:45:50,540 Κύριε Σπέρνροουζ, ας κολυμπήσει στο φως του μάρτυρα, 608 00:45:50,582 --> 00:45:53,293 αφήστε την να έχει αυτό που είναι τώρα Το δωμάτιο της δεσποινίδας Imogen. 609 00:45:53,334 --> 00:45:55,753 Ήταν καλός άνθρωπος. 610 00:45:55,795 --> 00:45:58,506 Προοδευτικός για την εποχή του. 611 00:45:58,548 --> 00:45:59,924 Κανόνισε ακόμη και γιατρό 612 00:45:59,966 --> 00:46:02,760 - να την προσέχεις. - Μοράνζ. 613 00:46:02,802 --> 00:46:05,472 Περιμένω να ξέρεις τι του συνέβη. 614 00:46:05,513 --> 00:46:07,807 Λοιπόν, δεν υπάρχει πολλά περισσότερα να πω. 615 00:46:07,849 --> 00:46:10,477 Έμεινε μέχρι να έρθει το μωρό. 616 00:46:10,518 --> 00:46:14,189 Έκλαιγε για μέρες αφού ο Μοράνζ έφυγε μαζί του. 617 00:46:14,230 --> 00:46:17,317 Ο πατέρας, επισκέφτηκε ποτέ; 618 00:46:17,358 --> 00:46:19,527 Δεν μίλησε ποτέ για αυτόν. 619 00:46:19,569 --> 00:46:23,031 Είχα την αίσθηση τον τρόμαξε. 620 00:46:25,074 --> 00:46:28,328 - Δεν έχεις ιδέα ποιος ήταν; - Κανένα. 621 00:46:28,369 --> 00:46:30,330 Καημένε το τσαντάκι 622 00:46:30,371 --> 00:46:32,916 είχε αυτά τα λυπημένα φτερά. 623 00:46:32,957 --> 00:46:34,167 Από την όψη τους, 624 00:46:34,209 --> 00:46:38,713 Αμφιβάλλω ότι θα τα κατάφερνε να βγει στον αέρα, 625 00:46:38,755 --> 00:46:41,674 αν επέζησε δηλαδή. 626 00:46:41,716 --> 00:46:45,512 Πολλές φορές, ημίαιμα όχι, όχι για πολύ πάντως. 627 00:46:47,555 --> 00:46:50,016 Πάντα αναρωτιόμουν τι του έγινε. 628 00:46:56,731 --> 00:46:58,566 έρχομαι. 629 00:46:58,608 --> 00:47:01,027 έρχομαι! 630 00:47:03,821 --> 00:47:05,823 -Καλησπέρα... - Πού είναι; 631 00:47:11,538 --> 00:47:14,374 Ράικροφτ Φιλόστρατος, 632 00:47:14,415 --> 00:47:16,376 είσαι υπό σύλληψη. 633 00:47:18,378 --> 00:47:19,879 Με ποια χρέωση; 634 00:47:19,921 --> 00:47:23,508 Υποψία για φόνο. Τρεις μετρήσεις. 635 00:47:28,596 --> 00:47:30,348 Δολοφονία; 636 00:47:33,142 --> 00:47:34,686 Κάνε του σφαλιάρες. 637 00:47:47,365 --> 00:47:49,826 Δεν χρειάζεται αναρωτιέμαι πια. 638 00:47:49,867 --> 00:47:51,786 Σκάσε, 639 00:47:51,828 --> 00:47:55,206 ρε γαμημένο Κριτς!