1
00:00:03,039 --> 00:00:05,040
(multitud aplaudiendo y gritando)

2
00:00:05,042 --> 00:00:06,792
¡Mira ese movimiento!
¡Mira ese movimiento!

3
00:00:10,897 --> 00:00:12,080
Llévatelo, Jack.

4
00:00:12,082 --> 00:00:13,331
¡Diez segundos, Jack!

5
00:00:15,001 --> 00:00:16,218
¡Ir!

6
00:00:18,388 --> 00:00:21,256
(animando)

7
00:00:21,258 --> 00:00:23,425
(silbato)

8
00:00:23,427 --> 00:00:25,343
¡Sí! ¡Sí!
Bueno.

9
00:00:25,345 --> 00:00:26,762
(suena el celular)

10
00:00:26,764 --> 00:00:28,930
¡Muy bien, Jack!

11
00:00:37,090 --> 00:00:38,523
¡Papá! ¡Papá!

12
00:00:38,525 --> 00:00:39,908
Papá, ¿viste?

13
00:00:39,910 --> 00:00:41,476
¿Has visto?
Danny. Danny.

14
00:00:41,478 --> 00:00:43,078
¡Oye, oye! ¡Sí!
Eso fue genial.

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,362
Te burlaste tanto de ese tipo,

16
00:00:44,364 --> 00:00:45,964
creo que te fuiste
su suspensorio en Astoria.

17
00:00:45,966 --> 00:00:47,632
Fingí que se fue,
Luego lo tomó a la derecha.

18
00:00:47,634 --> 00:00:49,167
Hiciste exactamente la manera
practicamos, ¿verdad?

19
00:00:49,169 --> 00:00:50,869
Buen trabajo.
Gracias por prestarme esto.

20
00:00:50,871 --> 00:00:51,953
No, eso es tuyo.
¿En realidad?

21
00:00:51,955 --> 00:00:53,238
Sí, quédatelo.
Ah, gracias.

22
00:00:53,240 --> 00:00:55,290
Está bien, vamos.
Disparas, anotas, ganas.

23
00:00:55,292 --> 00:00:56,875
Ahora vamos a buscar
un poco de helado.

24
00:00:56,877 --> 00:00:58,159
¡Helado!
¡Helado!

25
00:00:58,161 --> 00:00:59,611
Vamos.
Helado.

26
00:00:59,613 --> 00:01:01,713
Helado. Helado.
¡Helado!

27
00:01:03,850 --> 00:01:05,667
Entonces, ¿qué fue eso de ahí atrás?

28
00:01:05,669 --> 00:01:06,968
No fue nada.

29
00:01:06,970 --> 00:01:09,821
¿En realidad? Porque no fue así
parece nada.

30
00:01:09,823 --> 00:01:11,406
hablaremos de eso
esta noche, ¿vale?

31
00:01:11,408 --> 00:01:12,524
Sí, por favor.

32
00:01:12,526 --> 00:01:14,810
Lo haremos.
Bueno.

33
00:01:18,180 --> 00:01:19,781
esa pata de conejo
Parecía familiar.

34
00:01:19,783 --> 00:01:22,367
Sí, creo que me lo diste
alrededor de la misma edad.

35
00:01:22,369 --> 00:01:24,402
Estoy bastante seguro de que acerté
un jonrón ese día también.

36
00:01:24,404 --> 00:01:26,204
tengo una vaga
recuerdo de aquello.

37
00:01:26,206 --> 00:01:27,405
¿Todo bien?

38
00:01:27,407 --> 00:01:29,074
Sí.

39
00:01:29,076 --> 00:01:31,827
el abuelo está tratando
todos al helado.

40
00:01:31,829 --> 00:01:34,246
Por eso lo invitamos.

41
00:01:40,553 --> 00:01:42,504
(el motor fracasa)

42
00:01:50,596 --> 00:01:51,546
MUJER:
Hola, Reagan.

43
00:01:51,548 --> 00:01:52,881
RENZULLI: Reagan.
Hola sargento.

44
00:01:52,883 --> 00:01:54,883
Justo el hombre que estoy buscando.
Vamos, camina conmigo.

45
00:01:54,885 --> 00:01:56,768
Oye, si esto es sobre mí
conseguir una nueva pareja,

46
00:01:56,770 --> 00:01:58,069
Puedes dejar de disculparte.

47
00:01:58,071 --> 00:01:59,321
Lo entiendo. Es hora.

48
00:01:59,323 --> 00:02:01,072
De hecho,
se trata de tu nueva pareja.

49
00:02:01,074 --> 00:02:02,223
Yo quería
presentarte a él.

50
00:02:02,225 --> 00:02:03,358
Renzulli.

51
00:02:03,360 --> 00:02:04,526
tengo que cuidar
de esto.

52
00:02:04,528 --> 00:02:07,195
Yo... me comunicaré contigo.
Sí.

53
00:02:08,281 --> 00:02:09,498
Sí, jefe.

54
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
HOMBRE: Sal de aquí.
Les dije directamente,

55
00:02:11,502 --> 00:02:13,401
"Tu collar, tu charco".
¿Sabes lo que estoy diciendo?

56
00:02:13,403 --> 00:02:15,253
es un nuevo eslogan
mío, lo juro.

57
00:02:15,255 --> 00:02:16,671
Esa es una gran historia, hombre.

58
00:02:16,673 --> 00:02:18,290
La mejor parte de
la historia es,

59
00:02:18,292 --> 00:02:20,008
devolví el teléfono

60
00:02:20,010 --> 00:02:21,510
a la rubia.

61
00:02:21,512 --> 00:02:24,379
Y cuando lo hice,
ella me agradeció...

62
00:02:24,381 --> 00:02:25,764
toda la noche.

63
00:02:25,766 --> 00:02:27,682
(oficiales gritando)
No bromeo.

64
00:02:27,684 --> 00:02:29,434
Había que hacerlo.

65
00:02:29,436 --> 00:02:30,969
¿Usted sabe lo que quiero decir?

66
00:02:30,971 --> 00:02:32,571
Oh, eso está muy mal.
Ey.

67
00:02:32,573 --> 00:02:34,189
Oye, no nos conocimos.
Soy Vinny Cruz.

68
00:02:34,191 --> 00:02:35,307
Ey. Jamie Reagan.

69
00:02:35,309 --> 00:02:36,424
Esa fue una historia.

70
00:02:36,426 --> 00:02:38,360
Oh sí.
El 3-5 era un manicomio.

71
00:02:38,362 --> 00:02:40,946
Ya sabes, muy ocupado,
pero muchas risas.

72
00:02:40,948 --> 00:02:42,230
¿Entonces estás aquí abajo ahora?

73
00:02:42,232 --> 00:02:44,699
Estoy... transferido
al club de campo Midtown,

74
00:02:44,701 --> 00:02:45,951
vigente hoy.

75
00:02:45,953 --> 00:02:48,203
Bueno, puede que no estemos
Tan ocupado como el 3-5, pero, uh,

76
00:02:48,205 --> 00:02:49,955
vemos nuestra parte
de la acción también, ¿verdad, chicos?

77
00:02:49,957 --> 00:02:51,540
Lo sé.
Sólo estoy rompiendo habilidades, hombre.

78
00:02:51,542 --> 00:02:53,325
Pero fue muy bueno
para conocerte.

79
00:02:53,327 --> 00:02:54,326
Sí, tú también. Bienvenido.

80
00:02:54,328 --> 00:02:55,443
Está bien.
Bueno, bien.

81
00:02:55,445 --> 00:02:56,444
¿Ustedes dos se conocieron?

82
00:02:56,446 --> 00:02:57,796
Sí.
Sí. Lo hicimos.

83
00:02:57,798 --> 00:02:59,464
Está bien, bueno,
hagámoslo oficial.

84
00:02:59,466 --> 00:03:00,966
Por el poder que me ha sido conferido,

85
00:03:00,968 --> 00:03:03,552
yo pronuncio
ustedes dos socios.

86
00:03:03,554 --> 00:03:05,921
Entonces...

87
00:03:05,923 --> 00:03:08,390
Gracias, sargento.

88
00:03:15,147 --> 00:03:17,182
¿Cómo está nuestro pequeño David Beckham?

89
00:03:17,184 --> 00:03:18,350
Uh, está buscando conseguir

90
00:03:18,352 --> 00:03:20,018
un acuerdo de patrocinio
por su camiseta ahora.

91
00:03:20,020 --> 00:03:21,736
Ah, hermano.

92
00:03:21,738 --> 00:03:23,438
¿Qué sigue, un
extensión de contrato?

93
00:03:23,440 --> 00:03:24,823
Ah, lo deseas.

94
00:03:24,825 --> 00:03:27,325
Él está haciendo preguntas.
sobre Victoria Beckham.

95
00:03:27,327 --> 00:03:28,643
(risas)

96
00:03:28,645 --> 00:03:30,445
Sobre mi cadáver.

97
00:03:30,447 --> 00:03:31,997
Fue una broma, mamá.

98
00:03:33,950 --> 00:03:35,333
¿Qué estás haciendo?

99
00:03:35,335 --> 00:03:38,319
Le digo sí a St. Victor's.

100
00:03:39,205 --> 00:03:41,539
Saltando hacia atrás
en la carrera de ratas, ¿eh?

101
00:03:41,541 --> 00:03:42,958
(suspiros)

102
00:03:42,960 --> 00:03:45,677
Danny.

103
00:03:45,679 --> 00:03:47,929
Son solo un par de
turnos en el hospital.

104
00:03:47,931 --> 00:03:49,764
no es como si yo
voy a estar trabajando

105
00:03:49,766 --> 00:03:51,683
el arbitraje
escritorio en Goldman.

106
00:03:51,685 --> 00:03:54,519
Lo sé, lo sé.

107
00:03:56,188 --> 00:04:00,842
Tal vez quieras probar
¿Tu traje de enfermera ahora mismo?

108
00:04:00,844 --> 00:04:05,063
Ver una película o...
lo que sea.

109
00:04:05,948 --> 00:04:07,348
Suena bien.

110
00:04:07,350 --> 00:04:08,817
¿Sí?
Sí.

111
00:04:08,819 --> 00:04:10,785
Tan pronto como le digas
yo que tenia

112
00:04:10,787 --> 00:04:12,787
saltando fuera de tu
botas en el juego de hoy.

113
00:04:12,789 --> 00:04:14,739
(suspiros)

114
00:04:14,741 --> 00:04:16,541
Eso no fue nada.

115
00:04:16,543 --> 00:04:19,661
Vamos, sabes que no me gusta.
para llevar el trabajo a casa.

116
00:04:19,663 --> 00:04:21,079
Está bien.

117
00:04:21,081 --> 00:04:22,914
¿Entonces todo está bien?

118
00:04:22,916 --> 00:04:25,166
Justo como la lluvia.

119
00:04:25,168 --> 00:04:26,701
Hola, sargento.
RENZULLI: Hola chicos.

120
00:04:26,703 --> 00:04:27,919
¿Qué tenemos?

121
00:04:27,921 --> 00:04:29,203
Carlos Zappa.

122
00:04:29,205 --> 00:04:32,057
Dice un hombre negro, de unos 20 años,
vistiendo una camiseta blanca,

123
00:04:32,059 --> 00:04:33,892
ponerle un arma
y robó su bolso

124
00:04:33,894 --> 00:04:35,310
saliendo del
tren número seis.

125
00:04:35,312 --> 00:04:36,478
Sr. Zappa.

126
00:04:36,480 --> 00:04:37,762
Tú, eh... miras
bastante sin aliento.

127
00:04:37,764 --> 00:04:40,098
Perseguiste a un tipo con un arma
¿Todo el camino hasta aquí?

128
00:04:40,100 --> 00:04:41,232
Sí.

129
00:04:41,234 --> 00:04:43,217
Escucha, mi billetera y mi computadora portátil.
están en esa bolsa.

130
00:04:43,219 --> 00:04:44,402
Toda mi vida está en esa cosa.

131
00:04:44,404 --> 00:04:46,321
Lo perdió cuando el perpetrador
Entró en este edificio.

132
00:04:46,323 --> 00:04:48,023
vamos a tocar
en algunas puertas?

133
00:04:48,025 --> 00:04:49,941
Sí. Tú, yo y Reagan.

134
00:04:49,943 --> 00:04:51,409
Blake, te quiero
en el callejón

135
00:04:51,411 --> 00:04:53,061
alrededor de la espalda
en caso de que este chucho chorree.

136
00:04:53,063 --> 00:04:54,162
Diez y cuatro, sargento.
Ahora tu--

137
00:04:54,164 --> 00:04:55,563
espera junto al auto,
¿Está bien, señor Zappa?

138
00:04:55,565 --> 00:04:56,915
Sí, señor.
Muy bien, muchachos.

139
00:05:03,622 --> 00:05:05,674
(susurro, ligero ruido)

140
00:05:09,679 --> 00:05:11,513
¿Quién está ahí?

141
00:05:11,515 --> 00:05:14,432
Vamos. ¿Quién está ahí?

142
00:05:22,925 --> 00:05:25,477
(perro ladrando a lo lejos)

143
00:05:31,266 --> 00:05:33,735
(gato maullando, traqueteando)

144
00:05:44,580 --> 00:05:47,281
(mujer gritando indistintamente,
perro ladrando)

145
00:05:49,385 --> 00:05:50,835
Dirígete hacia atrás.

146
00:05:50,837 --> 00:05:52,921
Movimiento pesado
en el segundo piso.

147
00:05:52,923 --> 00:05:54,806
(por radio): Apartamento trasero.
Estamos avanzando en ello.

148
00:05:54,808 --> 00:05:56,891
Copia eso.

149
00:06:00,396 --> 00:06:02,347
(mujer gritando, perro ladrando)

150
00:06:08,470 --> 00:06:10,155
Policía. Abrir.

151
00:06:11,306 --> 00:06:13,024
¡Sargento, ahí va!

152
00:06:13,026 --> 00:06:14,359
¡Está en movimiento!

153
00:06:24,620 --> 00:06:26,254
¡No te muevas! No te muevas.

154
00:06:26,256 --> 00:06:28,423
¡Lo tenemos!
Espósalo.

155
00:06:28,425 --> 00:06:30,125
Lo tenemos.

156
00:06:31,627 --> 00:06:33,161
Tengo un arma.

157
00:06:33,163 --> 00:06:35,680
Oh, déjame adivinar...
eso no es tuyo, ¿eh?

158
00:06:35,682 --> 00:06:37,132
(disparo)

159
00:06:37,134 --> 00:06:38,516
Quédate con él.

160
00:06:38,518 --> 00:06:40,468
Poner tiros al aire.

161
00:06:40,470 --> 00:06:42,887
Atención, 10-13--
disparos disparados.

162
00:06:42,889 --> 00:06:45,223
¿Qué pasó?

163
00:06:45,225 --> 00:06:47,609
No sé. Él simplemente...
simplemente salió de la nada.

164
00:06:47,611 --> 00:06:50,111
¿Quién es él?
¡No sé!

165
00:06:50,113 --> 00:06:52,197
12 George a Central--
Necesitamos un autobús en la parte trasera.

166
00:06:52,199 --> 00:06:53,481
de nuestra ubicación de inmediato.
Muy bien, amigo.

167
00:06:53,483 --> 00:06:54,866
Lo tenemos.
Lo obtuvimos desde aquí.

168
00:06:54,868 --> 00:06:56,117
Le disparé.
¿Qué hice?

169
00:06:56,119 --> 00:06:58,236
Él lo logrará.
¿Lo logrará?

170
00:06:58,238 --> 00:06:59,571
vas a ser
Está bien, ¿vale?

171
00:06:59,573 --> 00:07:00,538
Sólo quédate conmigo, ¿vale?

172
00:07:00,540 --> 00:07:01,689
Ay dios mío.

173
00:07:01,691 --> 00:07:03,408
La ayuda está en camino.
Ay dios mío.

174
00:07:03,410 --> 00:07:06,027
No quería alarmarte.

175
00:07:06,029 --> 00:07:08,413
Probablemente esto no sea nada.

176
00:07:08,415 --> 00:07:09,831
Lo siento, Danny.
no es nada

177
00:07:09,833 --> 00:07:11,883
cuando casi disparas
El gato de los Minafos.

178
00:07:11,885 --> 00:07:13,718
Recibí un mensaje de texto con video

179
00:07:13,720 --> 00:07:16,104
de un chico al que atrapé
Hace años.

180
00:07:16,106 --> 00:07:17,972
Bueno, ¿qué decía?

181
00:07:18,808 --> 00:07:21,009
Échale un vistazo.

182
00:07:22,428 --> 00:07:24,512
Hola, Danny.

183
00:07:24,514 --> 00:07:26,431
Soy yo.

184
00:07:26,433 --> 00:07:28,049
(riendo)

185
00:07:28,051 --> 00:07:30,384
Ha pasado un tiempo.

186
00:07:30,386 --> 00:07:34,272
Ocho años, cuatro meses
y tres días,

187
00:07:34,274 --> 00:07:36,608
para ser exactos.

188
00:07:36,610 --> 00:07:38,860
Espero que hayas estado pensando en mí,

189
00:07:38,862 --> 00:07:42,330
porque he estado pensando
mucho sobre ti.

190
00:07:43,732 --> 00:07:45,450
(suspira) De todos modos...

191
00:07:45,452 --> 00:07:47,919
Acabo de salir.

192
00:07:47,921 --> 00:07:53,124
Y estoy deseando
para verte muy pronto.

193
00:07:53,126 --> 00:07:54,575
Adiós.

194
00:07:54,577 --> 00:07:57,011
Jesús, Danny.

195
00:07:58,464 --> 00:08:01,015
¿Quién es ese?

196
00:08:03,936 --> 00:08:06,437
Espera un minuto.

197
00:08:06,439 --> 00:08:09,023
¿Es ese Benjamín Walker?

198
00:08:13,095 --> 00:08:15,480
Siempre juraste que todos
tu con collar jura venganza,

199
00:08:15,482 --> 00:08:18,533
pero ninguno tiene las pelotas
hacerlo excepto por...

200
00:08:18,535 --> 00:08:21,119
Excepto Benjamín Walker.

201
00:08:22,755 --> 00:08:24,489
Y ahora él está fuera
y te está amenazando.

202
00:08:24,491 --> 00:08:26,040
¿No es eso ilegal?

203
00:08:27,126 --> 00:08:30,245
A los ojos de la ley,
no hizo nada; dijo hola.

204
00:08:30,247 --> 00:08:31,246
¿Y en tus ojos?

205
00:08:31,248 --> 00:08:33,414
En mis ojos...

206
00:08:33,416 --> 00:08:36,334
quien dijo tiempo
cura todas las heridas

207
00:08:36,336 --> 00:08:38,303
Probablemente nunca estuvo en prisión.

208
00:08:38,305 --> 00:08:40,972
¿Crees que viene detrás de ti?
Y estás asustado, Danny.

209
00:08:40,974 --> 00:08:42,140
Oh, no, espera.

210
00:08:42,142 --> 00:08:43,808
Yo... yo no dije todo eso.

211
00:08:43,810 --> 00:08:46,978
Danny, escúchame
por un segundo, ¿vale?

212
00:08:46,980 --> 00:08:50,464
Llevamos 15 años casados.
y has estado

213
00:08:50,466 --> 00:08:52,984
usando el escudo
para cada uno de ellos.

214
00:08:52,986 --> 00:08:54,519
Ahora, no lo sé
si te diste cuenta,

215
00:08:54,521 --> 00:08:56,654
pero eso no significa
puedo relajarme

216
00:08:56,656 --> 00:08:57,939
y hacerme las uñas

217
00:08:57,941 --> 00:09:00,141
mientras atraviesas las paredes
derrotando a los malos.

218
00:09:00,143 --> 00:09:03,244
Eso significa que ambos tenemos
aproximadamente dos décadas en el trabajo.

219
00:09:03,246 --> 00:09:05,146
Lo sé.

220
00:09:05,148 --> 00:09:07,198
soy más fuerte
de lo que piensas, Danny.

221
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
solo dime
a qué nos enfrentamos.

222
00:09:10,669 --> 00:09:13,705
No tengo miedo.

223
00:09:15,374 --> 00:09:17,091
Sólo preocupado.

224
00:09:20,546 --> 00:09:22,964
Muy preocupado.

225
00:09:25,720 --> 00:09:29,720
♪ Sangre Azul 3x01 ♪
Empresa familiar
Fecha de emisión original el 28 de septiembre de 2012

226
00:09:29,745 --> 00:09:33,745
== sincronización, corregido por el anciano ==

227
00:09:33,770 --> 00:09:42,979
♪

228
00:09:49,335 --> 00:09:52,704
Entonces el médico dice que debería recibir
Me atravesó, pero ya me conoces.

229
00:09:52,706 --> 00:09:55,190
me desmayo tomando
de una curita.

230
00:09:55,192 --> 00:09:56,491
¿Ya están aquí?

231
00:09:56,493 --> 00:09:57,693
Sí, señor.

232
00:09:57,695 --> 00:09:59,745
Y nos acaban de notificar
el hombre al que disparó,

233
00:09:59,747 --> 00:10:01,914
James Greer,
expiró a las 845 horas.

234
00:10:01,916 --> 00:10:04,416
GARRETT: Necesito
siéntate en esto.

235
00:10:04,418 --> 00:10:06,418
(suspiros)

236
00:10:06,420 --> 00:10:08,420
Gracias panadero.

237
00:10:10,006 --> 00:10:11,456
Diez cabañas.
Como eras tú.

238
00:10:11,458 --> 00:10:12,824
Por favor.

239
00:10:22,385 --> 00:10:24,887
Notario.

240
00:10:24,889 --> 00:10:26,572
Capitán Mancuso.

241
00:10:26,574 --> 00:10:28,774
Le expliqué a mi
oficial bajo el cual está

242
00:10:28,776 --> 00:10:30,425
no legal o
obligación departamental

243
00:10:30,427 --> 00:10:32,861
para discutir cualquiera de los
Detalles de este tiroteo.

244
00:10:32,863 --> 00:10:35,781
Y francamente señor, le dije
no debería haber venido.

245
00:10:35,783 --> 00:10:37,115
GARRETT: Y que él
estar bien asesorado

246
00:10:37,117 --> 00:10:38,929
tener un abogado
o representante sindical presente?

247
00:10:38,954 --> 00:10:40,153
Sí.

248
00:10:40,154 --> 00:10:43,038
Comisario, lo sé
que esto no es protocolo,

249
00:10:43,040 --> 00:10:45,240
pero necesito decirte
personalmente lo que pasó.

250
00:10:45,242 --> 00:10:46,408
(suspiros)

251
00:10:46,410 --> 00:10:48,827
yo estaba en el callejón
cuando escuché al sargento Renzulli

252
00:10:48,829 --> 00:10:50,462
transmitir que el perpetrador
estaba corriendo.

253
00:10:50,464 --> 00:10:52,697
Segundos después,
alguien abrió de una patada

254
00:10:52,699 --> 00:10:56,585
una puerta detrás de mí, y
Me di la vuelta rápidamente.

255
00:10:56,587 --> 00:11:00,138
Entré en pánico y disparé.

256
00:11:00,140 --> 00:11:02,140
Esto fue mi culpa.

257
00:11:04,560 --> 00:11:08,313
Oficial Blake...
hasta que el equipo de tiro realice

258
00:11:08,315 --> 00:11:13,402
una investigación exhaustiva,
Realmente no sé qué pasó.

259
00:11:13,404 --> 00:11:16,571
Entonces, ¿por qué no les dejas?
hacer su trabajo

260
00:11:16,573 --> 00:11:18,223
y necesitas encontrar un abogado.

261
00:11:18,225 --> 00:11:20,575
Le disparé a un hombre inocente,
y lo último que tuve...

262
00:11:20,577 --> 00:11:24,112
Por eso estos protocolos son
en su lugar...

263
00:11:24,114 --> 00:11:25,664
para protegerte.

264
00:11:26,799 --> 00:11:30,168
Me doy cuenta de la posición que tengo
Ponerlo aquí, señor.

265
00:11:30,170 --> 00:11:33,789
Bueno, tengo
hombros bastante anchos.

266
00:11:33,791 --> 00:11:35,907
¿Por qué no me dejas preocuparme?
sobre eso?

267
00:11:35,909 --> 00:11:39,044
¿Puedo, señor?

268
00:11:39,046 --> 00:11:42,514
tu diste el discurso
en mi graduación de la escuela secundaria.

269
00:11:42,516 --> 00:11:46,101
Dijiste: "Todo lo que se necesita para el mal
para triunfar...

270
00:11:46,103 --> 00:11:48,086
...es para hombres buenos
no hacer nada."

271
00:11:48,088 --> 00:11:51,523
Estaba citando a alguien...
Edmundo Burke.

272
00:11:51,525 --> 00:11:53,392
Pero me alegra que lo hayas oído.

273
00:11:53,394 --> 00:11:56,261
Eres la razón por la que me convertí
Un policía, comisario.

274
00:11:57,730 --> 00:12:00,649
Veo.

275
00:12:01,934 --> 00:12:04,319
Entonces por favor,
Sigue mi consejo, ¿vale?

276
00:12:05,538 --> 00:12:07,072
Vamos.

277
00:12:07,074 --> 00:12:09,074
Gracias por su tiempo, señor.
Seguro.

278
00:12:11,661 --> 00:12:13,829
Por favor díselo a la víctima.
cuanto lo siento.

279
00:12:17,383 --> 00:12:19,167
La muerte lo golpeará duro.

280
00:12:19,169 --> 00:12:20,618
Sí.

281
00:12:20,620 --> 00:12:23,805
Situaciones como estas
no forjes el carácter,

282
00:12:23,807 --> 00:12:24,956
lo revelan.

283
00:12:24,958 --> 00:12:27,642
Bastante impresionante, considerando.
Sí.

284
00:12:30,730 --> 00:12:33,231
Jim, vamos a salir.

285
00:12:34,400 --> 00:12:37,386
No lo entiendo, Reagan.

286
00:12:37,388 --> 00:12:40,472
Te he visto encerrar cientos
de chicos duros

287
00:12:40,474 --> 00:12:41,907
que amenazaba con vengarse.

288
00:12:41,909 --> 00:12:44,226
¿Por qué este tipo tiene
¿Estás tan asustado?

289
00:12:44,228 --> 00:12:45,594
Amar.

290
00:12:45,596 --> 00:12:46,811
¿Qué?

291
00:12:46,813 --> 00:12:49,364
Cuando conocí a Benjamín Walker,
No tenía nada, Jack.

292
00:12:49,366 --> 00:12:51,733
Era un hombre enojado y violento.
experto en demoliciones

293
00:12:51,735 --> 00:12:54,069
a quien le encantaba hacer estallar cosas,
principalmente bóvedas de bancos.

294
00:12:54,071 --> 00:12:56,171
Y luego cayó
Amor con María DiSalvo.

295
00:12:56,173 --> 00:12:58,457
¿Es esa cuya casa
¿Vamos a llamar?

296
00:12:58,459 --> 00:13:01,176
Sí. Su amor era como
un bote salvavidas para él.

297
00:13:01,178 --> 00:13:03,011
De alguna manera, se volvió
toda su vida alrededor.

298
00:13:03,013 --> 00:13:06,014
Y como recompensa por el bien.
comportamiento, quedó embarazada.

299
00:13:06,016 --> 00:13:08,050
La cosa es que ella quería
que se dé la vuelta

300
00:13:08,052 --> 00:13:09,468
y renunciar a la vida.

301
00:13:09,470 --> 00:13:11,503
Él prometió que lo haría,
pero él no le dijo

302
00:13:11,505 --> 00:13:13,755
le quedaba una puntuación más.
Ajá.

303
00:13:13,757 --> 00:13:15,323
Entonces él quería hacer
algo grande,

304
00:13:15,325 --> 00:13:17,976
algo para pagarle
por todo el bien que había hecho

305
00:13:17,978 --> 00:13:19,661
y prepararlos para la vida.

306
00:13:19,663 --> 00:13:21,229
Así lo hizo
su última puntuación.

307
00:13:21,231 --> 00:13:22,531
Fue entonces cuando lo arrestaste.
Sí.

308
00:13:22,533 --> 00:13:27,536
Disculpe. estoy buscando
Para María DiSalvo.

309
00:13:27,538 --> 00:13:29,821
Oh, hombre, ella no ha vivido aquí.
en años.

310
00:13:29,823 --> 00:13:31,323
Sí, lo sé.

311
00:13:31,325 --> 00:13:32,574
Sólo me preguntaba
¿alguien vino?

312
00:13:32,576 --> 00:13:33,992
preguntando por ella,
buscándola?

313
00:13:33,994 --> 00:13:34,793
¿Aparte de ti?

314
00:13:34,795 --> 00:13:36,411
Sí, aparte de mí.

315
00:13:36,413 --> 00:13:37,879
No.

316
00:13:37,881 --> 00:13:40,248
Escucha, si ves
ni escuchar nada,

317
00:13:40,250 --> 00:13:41,917
¿Puedes llamarnos?

318
00:13:43,886 --> 00:13:47,539
Sí, mira, después después
Puse el cuello a Benjamín Walker,

319
00:13:47,541 --> 00:13:49,641
ella se fue, nunca
para volver a saber de él.

320
00:13:49,643 --> 00:13:52,060
Así que nunca consiguió
para ver a su hijo?

321
00:13:52,062 --> 00:13:53,711
No, supongo
él me está culpando.

322
00:13:53,713 --> 00:13:55,847
La cosa es con los niños
ya sabes, en un instante

323
00:13:55,849 --> 00:13:57,215
podrían cambiar
todo tu mundo.

324
00:13:57,217 --> 00:13:59,050
Así que aquí está Benjamin Walker.
pensando que está a punto de tener

325
00:13:59,052 --> 00:14:00,986
todo su mundo en
la palma de sus manos,

326
00:14:00,988 --> 00:14:03,555
y yo vengo y lo tomo
todos lejos de él.

327
00:14:41,093 --> 00:14:44,279
Sra. Greer... Soy Frank Reagan.

328
00:14:44,281 --> 00:14:47,199
Sé quién eres,
Comisario.

329
00:14:51,404 --> 00:14:54,772
yo no vine aquí
como comisario de policía.

330
00:14:54,774 --> 00:14:56,341
Vine aquí como padre.

331
00:14:56,343 --> 00:14:58,510
Estaba ocupándose de sus propios asuntos.

332
00:14:58,512 --> 00:15:02,130
Pisó un cigarrillo y
le robaron la vida.

333
00:15:02,132 --> 00:15:05,800
Tienes todo el derecho
para sentirte como tú...

334
00:15:05,802 --> 00:15:07,669
hacia mi y
el departamento de policía.

335
00:15:07,671 --> 00:15:09,888
(risas)
Gracias por tu permiso.

336
00:15:09,890 --> 00:15:12,257
¿Es aquí donde se supone que
¿Llorar en tu hombro?

337
00:15:12,259 --> 00:15:13,925
Mamá...

338
00:15:13,927 --> 00:15:16,961
Está bien.

339
00:15:16,963 --> 00:15:21,066
Ojalá pudiera decirte
se vuelve más fácil. No es así.

340
00:15:21,068 --> 00:15:23,735
Y nunca tendrá sentido.

341
00:15:23,737 --> 00:15:25,687
¿Y cómo sabrías eso?

342
00:15:25,689 --> 00:15:26,971
Perdí un hijo.

343
00:15:26,973 --> 00:15:31,526
¿Fue derribado a sangre fría?
por su policía de Nueva York?

344
00:15:35,448 --> 00:15:37,199
De hecho, lo era.

345
00:15:39,418 --> 00:15:42,170
Lo siento, comisario.

346
00:15:45,424 --> 00:15:48,326
Claramente, no estoy ayudando aquí.

347
00:15:48,328 --> 00:15:50,629
Te dejaré con tu familia,
Sra. Greer.

348
00:15:50,631 --> 00:15:53,515
no quise decir
para molestarte...

349
00:15:54,767 --> 00:15:57,435
...y lamento tu pérdida.

350
00:16:03,526 --> 00:16:06,111
Vamos. no hay nada mas
¿podrías decirme?

351
00:16:06,113 --> 00:16:07,612
¿No hay nada en su expediente CJA?

352
00:16:07,614 --> 00:16:12,183
Maximizó su sentencia,
Así que no hay libertad condicional, no hay oficial de libertad condicional.

353
00:16:12,185 --> 00:16:14,452
Ni siquiera está obligado a irse
una dirección de reenvío.

354
00:16:14,454 --> 00:16:16,321
Está bien. Gracias.

355
00:16:16,323 --> 00:16:20,158
Danny, no me gusta el sonido.
de tu voz.

356
00:16:20,160 --> 00:16:22,410
Oh, mi hermanita
Realmente me ama, ¿eh?

357
00:16:22,412 --> 00:16:23,995
Lo hago y no estoy bromeando.

358
00:16:23,997 --> 00:16:25,830
Estoy preocupado por ti.

359
00:16:25,832 --> 00:16:28,133
Sí, sé que lo eres,
y lo aprecio,

360
00:16:28,135 --> 00:16:30,001
pero no te preocupes, todo está
todo estará bien, ¿vale?

361
00:16:30,003 --> 00:16:31,803
Él solo, él solo está jugando
con mi cabeza.

362
00:16:31,805 --> 00:16:33,505
Tratando de sumergirse
mi piel lo es todo.

363
00:16:33,507 --> 00:16:36,258
Bueno. solo ten cuidado
ahí fuera, de todos modos.

364
00:16:36,260 --> 00:16:37,475
Lo haré. Siempre.

365
00:16:37,477 --> 00:16:39,894
Muy bien, mira,
tienes que dejarme ir.

366
00:16:39,896 --> 00:16:42,430
Creo que mi pareja se perdió.
Voy a traernos café.

367
00:16:42,432 --> 00:16:44,649
Vale, adiós.

368
00:16:47,236 --> 00:16:50,238
¿Qué hiciste, compañero? Caminas.
¿A Coney Island a tomar un café?

369
00:16:50,240 --> 00:16:52,557
danny...
¿Qué te pasa, J?

370
00:16:53,726 --> 00:16:55,744
¿Qué te hace pensar?
algo anda mal?

371
00:16:58,914 --> 00:17:00,031
Benjamín Walker.

372
00:17:00,033 --> 00:17:02,617
Ese soy yo.
(risas)

373
00:17:02,619 --> 00:17:04,953
Que dulce, te acuerdas de mí.

374
00:17:12,734 --> 00:17:13,684
Sí, te recuerdo, Benjamín.

375
00:17:13,686 --> 00:17:15,820
Ha pasado mucho tiempo.
Me pregunté.

376
00:17:15,822 --> 00:17:20,224
Mira, no la quieres.
¿vale? Me quieres.

377
00:17:21,393 --> 00:17:24,779
y dicen
esa caballerosidad está muerta.

378
00:17:24,781 --> 00:17:26,614
Escucha, esto es
No sobre ella, ¿vale?

379
00:17:26,616 --> 00:17:28,783
No tiene nada que ver con ella.
Está entre nosotros.

380
00:17:28,785 --> 00:17:30,751
Ya sabes,
ella es muy, muy bonita.

381
00:17:30,753 --> 00:17:36,424
Ella incluso un poco
Me recuerda a María.

382
00:17:36,426 --> 00:17:40,661
Labios muy suaves y...

383
00:17:40,663 --> 00:17:41,929
lindos ojos.

384
00:17:41,931 --> 00:17:43,080
Vamos, vamos.

385
00:17:43,082 --> 00:17:44,882
¿Qué dices que hacemos?
un intercambio aquí, ¿de acuerdo?

386
00:17:44,884 --> 00:17:47,251
Reunámonos, haremos
Un intercambio, yo por ella, ¿vale?

387
00:17:47,253 --> 00:17:50,104
Es una gran idea.
De hecho, bueno, leíste mi mente.

388
00:17:50,106 --> 00:17:52,306
Está bien, dices dónde,
Estaré allí.

389
00:17:52,308 --> 00:17:54,692
En nuestro parque favorito...

390
00:17:54,694 --> 00:17:57,228
donde me arrestaste.

391
00:17:57,230 --> 00:17:59,447
Ah, sí, Danny.

392
00:17:59,449 --> 00:18:02,400
ven solo, ¿vale?

393
00:18:02,402 --> 00:18:04,535
Por ti mismo.

394
00:18:04,537 --> 00:18:07,655
Porque, um,
es una fiesta privada.

395
00:18:07,657 --> 00:18:09,740
Está bien.

396
00:18:09,742 --> 00:18:11,775
Muy bien, estaré allí.

397
00:18:22,621 --> 00:18:24,255
Fue estúpido.

398
00:18:24,257 --> 00:18:26,424
Ojalá hubieras podido
me avisaste

399
00:18:26,426 --> 00:18:30,144
porque podría haber alertado
la prensa, consiguió algunas buenas imágenes

400
00:18:30,146 --> 00:18:31,929
de la familia de la víctima mirando
dagas hacia ti.

401
00:18:31,931 --> 00:18:34,015
Gran error.

402
00:18:34,017 --> 00:18:36,150
fue un error
Tenía que hacerlo, Garrett.

403
00:18:36,152 --> 00:18:38,970
Sólo digo, Frank...

404
00:18:42,941 --> 00:18:46,244
Muy bien.

405
00:18:46,246 --> 00:18:48,079
Aquí está el informe preliminar.

406
00:18:48,081 --> 00:18:49,146
del equipo de tiro.

407
00:18:49,148 --> 00:18:50,698
todavía necesitan
unos dias

408
00:18:50,700 --> 00:18:52,816
para poner los puntos sobre las íes,
cruzar las t,

409
00:18:52,818 --> 00:18:54,585
pero la mala noticia es

410
00:18:54,587 --> 00:18:57,205
balística confirma
que vino la bala

411
00:18:57,207 --> 00:18:58,372
del arma del oficial Blake.

412
00:18:58,374 --> 00:18:59,974
La buena noticia es

413
00:18:59,976 --> 00:19:02,677
ellos lo estan gobernando
una "descarga accidental

414
00:19:02,679 --> 00:19:04,262
sin malas intenciones."

415
00:19:04,264 --> 00:19:07,265
Reúna a los niños en
la sala de prensa.

416
00:19:07,267 --> 00:19:08,432
¿Por qué?

417
00:19:08,434 --> 00:19:09,634
Entonces podemos hacer una declaración.

418
00:19:09,636 --> 00:19:12,103
eso dice que no tienes comentarios
en este momento.

419
00:19:12,105 --> 00:19:14,505
Cerca. Sólo que sonará más
como si estuviéramos equivocados

420
00:19:14,507 --> 00:19:15,690
y lo sentimos profundamente.

421
00:19:15,692 --> 00:19:18,442
Indique al presidente de la
sindicato de policías

422
00:19:18,444 --> 00:19:20,678
en cada estación
en la ciudad llamándote desleal.

423
00:19:20,680 --> 00:19:22,863
Matamos al hijo de esta mujer.

424
00:19:22,865 --> 00:19:25,032
Frank, todos los policías de la ciudad son
Te odiaré.

425
00:19:25,034 --> 00:19:26,684
Pero todavía me amarás, ¿verdad?

426
00:19:30,906 --> 00:19:32,856
gracias por estar bien
con esto, nena.

427
00:19:32,858 --> 00:19:34,208
Ella es tu pareja.
Seamos honestos

428
00:19:34,210 --> 00:19:36,193
no es como si pudiera haberlo hecho
Te detuve de todos modos.

429
00:19:36,195 --> 00:19:37,662
no tienes nada
de qué preocuparse, ¿vale?

430
00:19:37,664 --> 00:19:38,879
Nuestros francotiradores son los mejores.

431
00:19:38,881 --> 00:19:41,215
Podrían pasar uno
La oreja de Lincoln en un centavo

432
00:19:41,217 --> 00:19:42,967
desde cien metros de distancia.

433
00:19:42,969 --> 00:19:43,968
¿Ver? eso apenas
Incluso suena peligroso.

434
00:19:43,970 --> 00:19:46,887
Tengo un buen equipo.
Estaré bien.

435
00:19:48,223 --> 00:19:49,924
No estoy preocupado, Danny.
¿Usted no es?

436
00:19:49,926 --> 00:19:51,041
No.
Está bien.

437
00:19:51,043 --> 00:19:53,144
Todo el mundo sabe
que buen policia eres.

438
00:19:54,146 --> 00:19:55,980
Pero sé que eres
un padre aún mejor

439
00:19:55,982 --> 00:19:58,432
Y siempre vuelves a casa con tus hijos.
Está bien.

440
00:19:58,434 --> 00:20:00,067
Bueno.

441
00:20:00,069 --> 00:20:02,737
¿Qué hice?
para merecerte, ¿eh?

442
00:20:02,739 --> 00:20:04,555
Tuviste suerte.

443
00:20:05,774 --> 00:20:07,825
Oh, Jack me quería...

444
00:20:07,827 --> 00:20:10,828
dijo que podrías
Préstalo, así que...

445
00:20:10,830 --> 00:20:12,580
Le dije que lo harías
tráelo de vuelta.

446
00:20:12,582 --> 00:20:14,398
Lo haré.

447
00:20:26,378 --> 00:20:29,513
Me estoy poniendo en posición
pero no encontré señales de él.

448
00:20:37,922 --> 00:20:41,776
Está bien, creo que lo tengo
una imagen de ella,

449
00:20:41,778 --> 00:20:43,311
pero ella está completamente sola.

450
00:20:45,280 --> 00:20:47,481
Vale, algo está pasando aquí.

451
00:20:47,483 --> 00:20:50,368
¿Oye, Jack?

452
00:20:50,370 --> 00:20:53,237
Jackie...

453
00:20:53,239 --> 00:20:56,273
Está bien, que nadie se mueva.
Ella está sosteniendo una mochila.

454
00:20:59,494 --> 00:21:01,445
¿Estás bien, socio?

455
00:21:07,586 --> 00:21:09,003
(suspiros)

456
00:21:12,290 --> 00:21:14,725
Es una bomba.

457
00:21:14,727 --> 00:21:16,310
Está bien, todos retírense.

458
00:21:16,312 --> 00:21:19,263
Ella está esposada a una bomba.
en la mochila.

459
00:21:19,265 --> 00:21:20,964
Retirarse por.

460
00:21:30,488 --> 00:21:34,147
¿Una bomba, Benjamín? ¿Una bomba?
¿Qué parte de este acuerdo

461
00:21:34,247 --> 00:21:36,230
te involucró atar
¿una bomba para mi pareja?

462
00:21:36,232 --> 00:21:37,565
¡Me mentiste!

463
00:21:37,567 --> 00:21:39,550
Dice la olla a la tetera.

464
00:21:39,552 --> 00:21:43,237
Ahora dile a todos tus francotiradores
y todos tus encubiertos

465
00:21:43,239 --> 00:21:44,605
es hora de volver a casa.

466
00:21:44,607 --> 00:21:48,943
Dales una gran mano
y enviarlos a casa.

467
00:21:48,945 --> 00:21:50,561
Bueno.

468
00:21:50,563 --> 00:21:52,530
Tic-tac.

469
00:21:52,532 --> 00:21:54,615
WALKER: Tic... tac.
Bueno.

470
00:21:54,617 --> 00:21:55,916
¡Está bien!

471
00:21:55,918 --> 00:21:58,169
DANNY:
Todas las unidades despejen el área.

472
00:21:58,171 --> 00:22:00,738
¡Despejen el área inmediatamente!

473
00:22:00,740 --> 00:22:04,542
DANNY:
¡Muévete! Bueno.

474
00:22:04,544 --> 00:22:06,627
Se están yendo.

475
00:22:06,629 --> 00:22:08,963
quiero que me ayudes
Desactive esta bomba ahora.

476
00:22:08,965 --> 00:22:10,348
CAMINANTE:
Tengo una idea mejor.

477
00:22:10,350 --> 00:22:13,601
¿Por qué no te lo da?

478
00:22:14,469 --> 00:22:15,803
DANNY:
Está bien.

479
00:22:15,805 --> 00:22:18,356
Bueno.

480
00:22:18,358 --> 00:22:20,524
(risas)

481
00:22:21,360 --> 00:22:22,727
Camina hacia...

482
00:22:22,729 --> 00:22:26,430
CAMINANTE:
y quitarle las esposas

483
00:22:26,432 --> 00:22:27,698
con tu llave.

484
00:22:27,700 --> 00:22:31,118
Entonces esposate
a la bomba.

485
00:22:31,120 --> 00:22:32,486
¿Entender?

486
00:22:32,488 --> 00:22:34,121
Sí, lo entiendo.

487
00:22:34,123 --> 00:22:35,656
CAMINANTE:
Está bien.

488
00:22:35,658 --> 00:22:36,791
Tira la llave,

489
00:22:36,793 --> 00:22:39,960
y caminar hacia el este
borde del parque.

490
00:22:39,962 --> 00:22:41,945
Estoy en un taxi amarillo.

491
00:22:43,165 --> 00:22:45,466
Si alguien lo sigue,

492
00:22:45,468 --> 00:22:46,884
vamos boom.

493
00:22:46,886 --> 00:22:48,669
¿Lo entendiste?

494
00:22:48,671 --> 00:22:50,087
Lo tengo.

495
00:22:57,145 --> 00:22:59,730
voy a tener que tomar eso
Fuera de tus manos ahora, compañero.

496
00:23:01,400 --> 00:23:03,401
vamos a hacer
un poco de intercambio, ¿vale?

497
00:23:03,403 --> 00:23:06,821
Vaya, Danny, Danny.

498
00:23:06,823 --> 00:23:08,138
danny...

499
00:23:08,140 --> 00:23:09,490
no tienes que hacer esto.

500
00:23:09,492 --> 00:23:10,691
Esta es mi pelea, ¿vale?

501
00:23:10,693 --> 00:23:12,576
No es tuyo.
danny...

502
00:23:12,578 --> 00:23:14,245
Voy a ir muy despacio ahora.

503
00:23:14,247 --> 00:23:16,747
y toma estas esposas
Fuera de ti, ¿vale?

504
00:23:19,835 --> 00:23:21,168
Lo sé.

505
00:23:21,170 --> 00:23:22,820
Lo sé, Jack.

506
00:23:22,822 --> 00:23:24,321
Tengo que hacer esto.

507
00:23:31,296 --> 00:23:34,048
Ve a buscar al hijo de puta, ¿vale?

508
00:23:34,050 --> 00:23:35,666
Lo haré.

509
00:23:35,668 --> 00:23:37,518
Lo lamento.

510
00:23:37,520 --> 00:23:39,220
Oye, no digas lo siento.

511
00:23:39,222 --> 00:23:40,721
¿Bueno? Mírame.

512
00:23:40,723 --> 00:23:43,190
voy a tomarlo
lejos ahora, ¿vale?

513
00:23:48,029 --> 00:23:50,164
Está bien, Jack, sal de aquí.

514
00:23:52,718 --> 00:23:53,701
Seguir.

515
00:23:53,703 --> 00:23:55,903
Ir.

516
00:24:17,559 --> 00:24:19,593
¡Ey!

517
00:24:19,595 --> 00:24:22,062
Suelta la radio...

518
00:24:22,064 --> 00:24:26,049
el arma, tu celular.

519
00:24:28,737 --> 00:24:29,720
Pistola.

520
00:24:29,722 --> 00:24:32,156
Bonito y fácil.

521
00:24:36,862 --> 00:24:38,162
CAMINANTE:
¡Pistola de tobillo!

522
00:24:38,164 --> 00:24:39,613
(risas)

523
00:24:39,615 --> 00:24:41,782
No lo olvides.

524
00:24:41,784 --> 00:24:42,783
Está bien.

525
00:24:42,785 --> 00:24:44,919
Pistola de tobillo. Sí, sí.

526
00:24:44,921 --> 00:24:46,253
Bueno.

527
00:24:50,074 --> 00:24:52,242
Recién consiguiendo
deshacerme de mi teléfono.

528
00:24:54,546 --> 00:24:56,714
Lo siento.

529
00:24:57,933 --> 00:25:00,584
Lo siento.

530
00:25:00,586 --> 00:25:02,770
¡Entra!

531
00:25:15,500 --> 00:25:18,636
El prematuro de Frank Reagan
disculpa publica hoy

532
00:25:18,638 --> 00:25:20,154
fue una bofetada en la cara para todos

533
00:25:20,156 --> 00:25:22,990
Oficial de policía de Nueva York que orgullosamente
lleva el uniforme.

534
00:25:22,992 --> 00:25:24,625
Y como presidente de este sindicato,

535
00:25:24,627 --> 00:25:26,927
Por la presente estoy pidiendo
un voto de censura

536
00:25:26,929 --> 00:25:28,295
en nuestro comisionado.

537
00:25:29,113 --> 00:25:31,332
Te lo dije.
Felicidades.

538
00:25:31,334 --> 00:25:33,283
Predijiste las acciones
del hombre más predecible

539
00:25:33,285 --> 00:25:34,552
sobre la faz de la tierra.

540
00:25:34,554 --> 00:25:36,637
es un voto de
No hay confianza, Frank.

541
00:25:36,639 --> 00:25:37,922
Una reprimenda pública

542
00:25:37,924 --> 00:25:39,857
de uno de los nuestros.
¿Quieres adivinar qué?

543
00:25:39,859 --> 00:25:41,258
la historia principal
va a ser esta noche?

544
00:25:41,260 --> 00:25:43,394
Te daré una pista.
Rima con "Frank Reagan""

545
00:25:43,396 --> 00:25:46,180
No es la primera vez
He tenido que soportar las críticas.

546
00:25:46,182 --> 00:25:48,599
es la primera vez
compañeros policías lo harán.

547
00:25:48,601 --> 00:25:49,800
Estábamos equivocados.

548
00:25:49,802 --> 00:25:50,985
Y lo dije.

549
00:25:50,987 --> 00:25:52,903
Comisario...

550
00:25:58,376 --> 00:26:00,143
¿Qué pasa?

551
00:26:00,145 --> 00:26:03,080
Un ex convicto que el detective
Reagan enviado a prisión

552
00:26:03,082 --> 00:26:05,316
lo ha tomado como rehén
a punta de pistola.

553
00:26:09,254 --> 00:26:10,204
¿Rencor personal?

554
00:26:10,206 --> 00:26:11,589
Sí. Señor.

555
00:26:12,424 --> 00:26:14,825
¿Quién dirige la operación?

556
00:26:14,827 --> 00:26:16,544
Su comandante, el sargento Gormley.

557
00:26:16,546 --> 00:26:17,962
(suspiros)

558
00:26:17,964 --> 00:26:19,179
Es un buen hombre.

559
00:26:19,181 --> 00:26:20,381
Gracias panadero.

560
00:26:20,383 --> 00:26:23,217
(suspiros)

561
00:26:34,345 --> 00:26:38,449
(suena el celular)
Estaba siendo sarcástico, Ira.

562
00:26:38,451 --> 00:26:39,783
Adiós, Ira.

563
00:26:39,785 --> 00:26:40,784
Hola.

564
00:26:40,786 --> 00:26:42,653
Erin, oye, soy yo.

565
00:26:42,655 --> 00:26:45,355
Um, solo necesito
Tu ayuda por un segundo.

566
00:26:45,357 --> 00:26:49,026
Danny, me envió esto.
texto realmente extraño, y, um...

567
00:26:49,028 --> 00:26:50,327
ahora no me responde.

568
00:26:50,329 --> 00:26:52,630
Está bien, está bien.
¿Qué dijo?

569
00:26:52,632 --> 00:26:56,901
Dice "1Z96".

570
00:26:56,903 --> 00:26:58,802
Uno Z nueve seis.

571
00:26:58,804 --> 00:27:00,871
Eso suena como
un número de medallón de taxi.

572
00:27:00,873 --> 00:27:02,556
¿Por qué me enviaría eso?

573
00:27:03,391 --> 00:27:04,758
No sé.

574
00:27:04,760 --> 00:27:07,044
Estoy llamando a Jackie.
Lo pasaré, ¿vale?

575
00:27:14,235 --> 00:27:16,003
¿Adónde vamos?

576
00:27:16,005 --> 00:27:17,404
¡Aquí es donde vamos!

577
00:27:20,625 --> 00:27:23,077
¿Quién es Jenny Roberts?

578
00:27:24,863 --> 00:27:27,114
También conocido como
María DiSalvo.

579
00:27:34,673 --> 00:27:36,290
Sí.

580
00:27:36,292 --> 00:27:39,176
ella cambió su nombre
después de que me alejaste,

581
00:27:39,178 --> 00:27:41,095
entonces no pude encontrarla.

582
00:27:41,097 --> 00:27:44,247
pero tuve mucho tiempo
para resolverlo,

583
00:27:44,249 --> 00:27:45,599
gracias a ti.

584
00:27:48,770 --> 00:27:50,971
Descubrí dónde estaba.

585
00:27:53,391 --> 00:27:55,643
(atragantándose):
Y él también.

586
00:27:57,278 --> 00:28:00,314
Ese es mi hijo.

587
00:28:00,316 --> 00:28:02,483
Siete años.

588
00:28:05,603 --> 00:28:08,656
Ni siquiera llegué a
conocer a su padre.

589
00:28:11,292 --> 00:28:13,276
Lo lamento.

590
00:28:13,278 --> 00:28:14,628
¡Por supuesto que lo sientes!

591
00:28:14,630 --> 00:28:15,963
¡Tienes un arma contigo!

592
00:28:15,965 --> 00:28:18,165
No, lo siento, lo siento...

593
00:28:18,167 --> 00:28:21,585
sobre más que eso,
Lamento tu pérdida.

594
00:28:25,507 --> 00:28:27,925
¿Qué pasó con ellos, Benjamín?

595
00:28:29,678 --> 00:28:33,347
(llorando): Fue un... fue
un allanamiento de morada, ¿de acuerdo?

596
00:28:33,349 --> 00:28:34,982
(olfatea)

597
00:28:34,984 --> 00:28:37,484
Un par de yonquis...

598
00:28:37,486 --> 00:28:39,653
se rompió en el apartamento.

599
00:28:39,655 --> 00:28:41,321
(sollozos)

600
00:28:41,323 --> 00:28:44,608
Y... se volvieron
todo el lugar al revés.

601
00:28:47,996 --> 00:28:49,496
Los mataron a ambos.

602
00:28:49,498 --> 00:28:51,198
Los mataron...

603
00:28:51,200 --> 00:28:52,366
Los mataron a ambos.

604
00:28:52,368 --> 00:28:54,918
No es tu culpa, Benjamín.

605
00:28:54,920 --> 00:28:57,821
No es tu culpa
qué les pasó.

606
00:28:57,823 --> 00:28:59,757
No es tu culpa lo que
sucediendo ahora, lo sé.

607
00:28:59,759 --> 00:29:01,925
Entiendo.

608
00:29:01,927 --> 00:29:03,711
Pero no lo has hecho
hecho algo todavía

609
00:29:03,713 --> 00:29:05,429
del que no puedes volver,

610
00:29:05,431 --> 00:29:08,182
¿me entiendes?

611
00:29:08,184 --> 00:29:11,101
Puedo... has sufrido mucho.

612
00:29:11,103 --> 00:29:13,437
no tienes que hacerlo
sufrir más, solo...

613
00:29:13,439 --> 00:29:15,723
déjame ayudarte, ¿vale?

614
00:29:15,725 --> 00:29:18,225
Déjame ayudarte;
Dame esa arma.

615
00:29:18,227 --> 00:29:19,476
Sólo dame el arma,

616
00:29:19,478 --> 00:29:21,612
y podemos...
podemos alejarnos de esto.

617
00:29:26,017 --> 00:29:28,285
no voy a
darte el arma.

618
00:29:29,120 --> 00:29:32,623
Te daré esto.

619
00:29:32,625 --> 00:29:34,825
Te daré esto, Danny.

620
00:29:40,882 --> 00:29:41,882
(pistola de gallos)

621
00:29:41,884 --> 00:29:43,500
Empiece a cavar.

622
00:29:43,502 --> 00:29:45,552
Los pones ahí,

623
00:29:45,554 --> 00:29:47,004
ahora es tu turno.

624
00:29:47,006 --> 00:29:48,872
Puedes cavar tu propia tumba.

625
00:29:51,726 --> 00:29:53,477
¡Vamos!

626
00:29:53,479 --> 00:29:55,879
Sé que este es tu taxi,
Ahora dime dónde está.

627
00:29:55,881 --> 00:29:58,065
Tengo 50 taxis en el camino.
al mismo tiempo.

628
00:29:58,067 --> 00:30:00,017
¿Cómo sé dónde?
¿Cualquier taxi es?

629
00:30:00,019 --> 00:30:02,436
Porque tiene GPS.
Ahora hazlo.

630
00:30:02,438 --> 00:30:04,104
Llamaré al conductor.

631
00:30:04,106 --> 00:30:05,239
Tu conductor está muerto,

632
00:30:05,241 --> 00:30:06,523
o encerrado en
la parte trasera del maletero.

633
00:30:06,525 --> 00:30:09,526
La vida de un policía.
¡Está en juego, señor!

634
00:30:13,064 --> 00:30:14,564
Ya terminé de hablar.

635
00:30:14,566 --> 00:30:16,667
siéntate y dime
donde está el taxi.

636
00:30:16,669 --> 00:30:18,786
O que Dios me ayude...
¡Está bien!

637
00:30:18,788 --> 00:30:20,120
Bueno. Lo estoy haciendo.

638
00:30:20,122 --> 00:30:22,339
Lo estoy haciendo.

639
00:30:28,579 --> 00:30:30,747
Comisario...

640
00:30:38,056 --> 00:30:39,940
Danny.

641
00:30:39,942 --> 00:30:42,025
No, es el oficial Blake.

642
00:30:42,027 --> 00:30:44,928
Se encerró en la casa
con una pistola en la cabeza.

643
00:30:47,615 --> 00:30:49,883
(charla de radio confusa,
oficiales hablando)

644
00:30:54,606 --> 00:30:56,039
Oye.
Hola, sargento.

645
00:30:56,041 --> 00:30:58,792
La esposa de Blake.

646
00:30:58,794 --> 00:31:00,961
La pobre debe ser
muriendo por dentro.

647
00:31:00,963 --> 00:31:02,663
Sólo desearía poder
atravesar la puerta

648
00:31:02,665 --> 00:31:04,298
y arrancar el arma
sus manos, ¿sabes?

649
00:31:04,300 --> 00:31:06,133
Lo mejor que podemos
hacer es quedarse atrás.

650
00:31:06,135 --> 00:31:08,001
Envía nuestros pensamientos
y oraciones.

651
00:31:12,307 --> 00:31:14,508
Ey.
Ey.

652
00:31:17,762 --> 00:31:19,462
Puedes decirle a tus amigos
pueden dejar de susurrar.

653
00:31:19,464 --> 00:31:21,098
No es que no lo sepa
lo que están diciendo.

654
00:31:21,100 --> 00:31:23,267
¿Oh sí?
¿Qué están diciendo?

655
00:31:23,269 --> 00:31:26,236
Que mi padre no debería haber
se disculpó públicamente.

656
00:31:26,238 --> 00:31:28,471
Y no tuvo que hacerlo
admitir que nos equivocamos.

657
00:31:28,473 --> 00:31:30,025
Pero nos equivocamos.

658
00:31:30,050 --> 00:31:31,697
Y tuvo que gritarlo
desde la cima de una montaña?

659
00:31:31,797 --> 00:31:33,346
Prefieres que lo barra
debajo de la alfombra?

660
00:31:33,348 --> 00:31:35,832
Prefiero que él elija
nosotros sobre ellos.

661
00:31:35,834 --> 00:31:37,050
¿Quiénes son "ellos"?

662
00:31:37,052 --> 00:31:39,686
Cualquiera que no vista de azul.

663
00:31:40,722 --> 00:31:42,505
Mira, de donde vengo,

664
00:31:42,507 --> 00:31:44,558
todo lo que tenemos aquí
es el uno al otro.

665
00:31:44,560 --> 00:31:47,527
Y si un compañero policía
no te cubra la espalda,

666
00:31:47,529 --> 00:31:49,196
nadie lo hace.

667
00:31:51,032 --> 00:31:53,200
Seamos claros.

668
00:31:53,202 --> 00:31:55,619
No estás drogado conmigo
No estoy drogado contigo.

669
00:31:55,621 --> 00:31:57,320
Pero deja esto muy claro:

670
00:31:57,322 --> 00:31:59,706
no hay policia que tenga
alguna vez respaldó a sus hombres

671
00:31:59,708 --> 00:32:02,192
más que mi padre.

672
00:32:02,194 --> 00:32:03,493
Y si alguien dice lo contrario,

673
00:32:03,495 --> 00:32:05,212
van a tener que
respóndeme.

674
00:32:08,132 --> 00:32:10,751
(oficiales susurrando)

675
00:32:10,753 --> 00:32:12,969
(gruñidos)

676
00:32:15,506 --> 00:32:18,008
No es demasiado tarde
sabes.

677
00:32:18,010 --> 00:32:21,211
no quieres hacer
una mala situación peor.

678
00:32:24,348 --> 00:32:26,266
Levántate y sigue
¡cavando y cállate!

679
00:32:26,268 --> 00:32:27,818
Estoy haciendo todo lo que me pides.

680
00:32:29,237 --> 00:32:31,554
¡Suelta tu arma, Benjamín!

681
00:32:38,112 --> 00:32:39,946
¡Que nadie haga ningún movimiento!

682
00:32:40,898 --> 00:32:41,898
¡Lo mataré!

683
00:32:41,900 --> 00:32:44,284
¡Aquí mismo, ahora mismo!

684
00:32:44,286 --> 00:32:46,203
¿Me oyes?

685
00:32:46,205 --> 00:32:48,088
(sirenas acercándose,
helicóptero acercándose)

686
00:32:58,371 --> 00:32:59,839
Benjamín, ¡déjalo!

687
00:32:59,841 --> 00:33:01,207
De ninguna manera.

688
00:33:01,209 --> 00:33:02,558
¡Tú sueltas el tuyo!

689
00:33:02,560 --> 00:33:06,679
O puedes decir adiós
al detective Danny.

690
00:33:06,681 --> 00:33:08,397
Sólo escúchalos, ¿de acuerdo?

691
00:33:08,399 --> 00:33:10,483
Se acabó, Benjamín.
Vamos.

692
00:33:10,485 --> 00:33:11,984
no ha terminado
hasta que digo que se acabó.

693
00:33:11,986 --> 00:33:13,402
¿Qué vas a hacer?

694
00:33:13,404 --> 00:33:14,854
¿Vas a dispararme?

695
00:33:14,856 --> 00:33:16,105
Te van a disparar.

696
00:33:16,107 --> 00:33:17,406
No tiene ningún sentido.

697
00:33:17,408 --> 00:33:19,942
no va a traer
tu niña y tu hijo de vuelta.

698
00:33:19,944 --> 00:33:22,862
Nadie me va a disparar
cuando te tengo

699
00:33:22,864 --> 00:33:25,397
Eres mi amuleto de buena suerte.

700
00:33:25,399 --> 00:33:27,950
¿Qué vas a hacer?
¿Contra todos ellos, Benjamín?

701
00:33:27,952 --> 00:33:29,118
¿Eh? Míralos.

702
00:33:29,120 --> 00:33:30,286
Míralos.

703
00:33:30,288 --> 00:33:32,371
Se acabó.
(helicóptero zumbando sobre sus cabezas)

704
00:33:33,207 --> 00:33:34,540
Míralos a todos.

705
00:33:34,542 --> 00:33:36,843
Así que vamos
simplemente suelta el arma.

706
00:33:36,845 --> 00:33:38,044
Se acabó.

707
00:33:38,046 --> 00:33:39,345
Sólo entrégate.

708
00:33:39,347 --> 00:33:40,496
Vamos.

709
00:33:40,498 --> 00:33:42,698
(gruñidos)

710
00:33:52,726 --> 00:33:55,361
¡Reagan!

711
00:34:18,368 --> 00:34:20,452
Teniente; Ed.

712
00:34:20,454 --> 00:34:22,088
Señor.

713
00:34:22,090 --> 00:34:23,222
Con todo respeto señor,

714
00:34:23,224 --> 00:34:25,224
pero manteniendo tu personal
seguridad en mente,

715
00:34:25,226 --> 00:34:26,726
Te recomiendo encarecidamente

716
00:34:26,728 --> 00:34:28,561
yendo al local
en este momento.

717
00:34:28,563 --> 00:34:29,628
Escuché lo que dijiste, Jack.

718
00:34:29,630 --> 00:34:31,314
y entiendo por qué
tenías que decirlo.

719
00:34:31,316 --> 00:34:32,265
¿Lo escuchaste?

720
00:34:32,267 --> 00:34:33,566
Hice.
Sí, señor.

721
00:34:33,568 --> 00:34:35,935
Bien. Voy a entrar.

722
00:34:38,105 --> 00:34:40,139
¡Pasando!

723
00:34:55,005 --> 00:34:56,989
(suspiros)

724
00:34:56,991 --> 00:34:58,824
Es el comisionado Reagan.

725
00:34:58,826 --> 00:35:00,910
Estoy entrando.

726
00:35:19,980 --> 00:35:21,731
¿Qué estás haciendo aquí?

727
00:35:24,568 --> 00:35:28,404
Respondiendo a un 10-13--
El oficial necesita ayuda.

728
00:35:34,378 --> 00:35:35,661
Baja tu arma.

729
00:35:35,663 --> 00:35:38,364
no hablaré con un hombre
con una pistola en la cabeza.

730
00:35:53,230 --> 00:35:57,549
no voy a intentar
y te lo quitaré.

731
00:36:19,089 --> 00:36:23,009
hice un juramento
proteger y servir,

732
00:36:23,011 --> 00:36:25,911
y yo no hice ninguna de las dos cosas.

733
00:36:27,631 --> 00:36:29,415
Maté a un hombre inocente.

734
00:36:31,584 --> 00:36:32,935
Lo hiciste.

735
00:36:32,937 --> 00:36:34,887
¿Cómo se supone que
vivir con eso?

736
00:36:34,889 --> 00:36:37,056
Deja de sentir lástima por ti mismo.

737
00:36:40,227 --> 00:36:44,814
Hay demasiada gente por delante
de ustedes en la línea de simpatía.

738
00:36:44,816 --> 00:36:46,482
Todavía estás aquí.

739
00:36:46,484 --> 00:36:48,267
Él no lo es.

740
00:36:50,237 --> 00:36:52,455
Si pudiera tomar su lugar...

741
00:36:52,457 --> 00:36:55,107
Bueno, no puedes.

742
00:36:58,495 --> 00:37:02,114
que puedes hacer
¿Está empatado el puntaje?

743
00:37:02,116 --> 00:37:04,333
tal vez algún día salve una vida

744
00:37:04,335 --> 00:37:06,702
para el uno
tomaste accidentalmente.

745
00:37:12,476 --> 00:37:14,260
En este punto, ¿cómo puedo?

746
00:37:14,262 --> 00:37:16,095
Quedándonos.

747
00:37:20,267 --> 00:37:22,601
De lo contrario...

748
00:37:22,603 --> 00:37:25,771
eres solo uno de esos
Buenos hombres que no hicieron nada.

749
00:37:32,245 --> 00:37:34,663
(suspiros)

750
00:37:36,649 --> 00:37:40,453
Hijo...

751
00:37:40,455 --> 00:37:44,323
no puedes retractarte
lo que se ha hecho.

752
00:37:46,159 --> 00:37:48,494
Nadie puede.

753
00:37:52,999 --> 00:37:55,584
necesito que hagas
algo para mi.

754
00:37:58,271 --> 00:37:59,855
Intenta encontrar el camino de regreso

755
00:37:59,857 --> 00:38:02,408
al hombre que conocí
en mi oficina esta mañana.

756
00:38:32,172 --> 00:38:34,440
♪ ♪

757
00:38:49,055 --> 00:38:50,889
Diez cabañas.

758
00:39:18,501 --> 00:39:20,135
No estaba ni un poco preocupado.

759
00:39:20,137 --> 00:39:21,804
tuvo mi suerte
pata de conejo.

760
00:39:21,806 --> 00:39:23,305
Te refieres a mi suerte
pata de conejo.

761
00:39:23,307 --> 00:39:24,807
Pensé que era mío.

762
00:39:24,809 --> 00:39:26,642
No te preocupes.
Sigue siendo tuyo.

763
00:39:26,644 --> 00:39:30,045
Estamos felices de que usted
Regresó en una sola pieza.

764
00:39:30,047 --> 00:39:31,930
En serio, de ahora en adelante,
Alguien que Danny arreste

765
00:39:31,932 --> 00:39:34,283
es despedido con un plato
de galletas caseras

766
00:39:34,285 --> 00:39:36,986
y una nota que dice,
"Nada personal."

767
00:39:36,988 --> 00:39:39,488
Bueno, bromas aparte
quiero tomar

768
00:39:39,490 --> 00:39:42,774
un momento y reconocer
alguien especial.

769
00:39:42,776 --> 00:39:44,660
Porque nunca lo haría
he superado esto

770
00:39:44,662 --> 00:39:47,079
si no tuviera lo mejor
compañero que podría tener un policía.

771
00:39:47,081 --> 00:39:49,131
LINDA: Sí, Jackie
está recibiendo galletas caseras,

772
00:39:49,133 --> 00:39:51,333
flores, una tarta...

773
00:39:51,335 --> 00:39:53,619
Estaba hablando de ti.

774
00:39:56,056 --> 00:39:58,057
ERÍN:
Ay.

775
00:39:58,059 --> 00:40:00,676
Tío Danny, ese fue
lo más dulce que existe.

776
00:40:00,678 --> 00:40:02,761
Realmente lo fue.
Podría llorar.

777
00:40:02,763 --> 00:40:03,846
DANNY:
Ay.

778
00:40:03,848 --> 00:40:05,097
Podría vomitar.

779
00:40:05,099 --> 00:40:06,932
¡Jamie!

780
00:40:06,934 --> 00:40:09,134
(risas)

781
00:40:11,354 --> 00:40:12,938
¿Todo bien, Francisco?

782
00:40:13,773 --> 00:40:15,307
Nunca mejor dicho, papá.

783
00:40:15,309 --> 00:40:16,742
¿Irlanda?

784
00:40:16,744 --> 00:40:19,278
Claro, papá.

785
00:40:20,247 --> 00:40:22,448
Bendícenos, Nuestro Señor,
y estos, tus regalos,

786
00:40:22,450 --> 00:40:23,599
estamos a punto de recibir

787
00:40:23,601 --> 00:40:25,134
de tu generosidad
por Cristo Nuestro Señor.

788
00:40:25,136 --> 00:40:26,168
Amén.

789
00:40:26,170 --> 00:40:27,819
TODOS:
Amén.

790
00:40:27,821 --> 00:40:31,821
== sincronización, corregido por el anciano ==