1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[രക്ത നദി]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[ജൗ മുനാൻ്റെ യൂത്ത് ഇൻ ജിയാങ്ഹു പരമ്പരയിലെ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Fanqienovel.com, bkneng.com എന്നിവയിൽ ലഭ്യമാണ്]

4
00:01:36,260 --> 00:01:38,980
[എപ്പിസോഡ് 14]

5
00:01:39,950 --> 00:01:41,380
രക്ത നദി ആരെയും കൊല്ലുന്നു,

6
00:01:41,430 --> 00:01:42,330
അല്ലേ?

7
00:01:43,640 --> 00:01:45,020
ഞാൻ ഇടാം

8
00:01:45,120 --> 00:01:46,290
കൊല്ലാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യൻ

9
00:01:46,350 --> 00:01:47,410
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

10
00:01:48,150 --> 00:01:49,240
ആവശ്യമില്ല

11
00:01:49,240 --> 00:01:50,060
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം തിരക്കുകൂട്ടുക.

12
00:01:50,230 --> 00:01:51,100
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...

13
00:01:52,680 --> 00:01:53,330
ഒപ്പം?

14
00:01:55,200 --> 00:01:56,490
തല തിരിച്ചാൽ,

15
00:01:57,790 --> 00:01:58,540
ചെയ്യും

16
00:01:58,590 --> 00:01:59,570
വീഴുമോ?

17
00:02:06,480 --> 00:02:07,100
ശാന്തമാകൂ.

18
00:02:08,280 --> 00:02:09,290
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

19
00:02:10,710 --> 00:02:11,660
സു മുയുവിൻ്റെ ജീവിതം

20
00:02:11,710 --> 00:02:12,890
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

21
00:02:14,590 --> 00:02:15,890
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

22
00:02:17,400 --> 00:02:18,010
സർ.

23
00:02:18,310 --> 00:02:18,980
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക.

24
00:02:20,520 --> 00:02:21,220
സു മുയു മുതൽ

25
00:02:21,310 --> 00:02:22,500
നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്,

26
00:02:23,280 --> 00:02:24,940
നിങ്ങൾ അവന് നല്ല ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

27
00:02:25,710 --> 00:02:26,500
അയാൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

28
00:02:27,000 --> 00:02:27,570
അത് ഓർക്കുക.

29
00:03:08,310 --> 00:03:08,730
സർ,

30
00:03:09,560 --> 00:03:10,450
നിങ്ങൾ നോക്കി

31
00:03:10,960 --> 00:03:12,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

32
00:03:12,710 --> 00:03:13,380
അതെ,

33
00:03:14,190 --> 00:03:15,540
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

34
00:03:17,560 --> 00:03:18,610
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല.

35
00:03:19,910 --> 00:03:21,060
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യം.

36
00:03:22,870 --> 00:03:23,760
അത് അപ്പോൾ ആവട്ടെ.

37
00:03:24,470 --> 00:03:25,440
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

38
00:03:25,560 --> 00:03:27,130
അവർക്ക് മുയുവിനെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

39
00:03:32,900 --> 00:03:34,360
[സിയാവോ റൂഫെങ്, ലാംഗ്യ രാജകുമാരൻ]

40
00:03:34,360 --> 00:03:35,940
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, നിങ്ങളുടെ ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ് സ്വാൻ ഗൂസ് ആൻഡ് വിഴുങ്ങൽ നീക്കങ്ങൾ

41
00:03:36,520 --> 00:03:37,940
വീണ്ടും മെച്ചപ്പെട്ടു.

42
00:03:39,960 --> 00:03:41,340
അതൊരു സ്റ്റെൽത്ത് ആർട്ട് ആണ്

43
00:03:42,080 --> 00:03:43,850
ശ്രീ ലി പഠിപ്പിച്ചു.

44
00:03:45,080 --> 00:03:46,260
ഓ, അത് മിസ്റ്റർ ലി.

45
00:03:51,080 --> 00:03:51,780
എങ്കിലും ശ്രീ ലി

46
00:03:52,360 --> 00:03:53,100
നയിച്ചിരുന്നു

47
00:03:53,150 --> 00:03:54,610
വർഷങ്ങളായി മികച്ച അക്കാദമി,

48
00:03:55,520 --> 00:03:56,260
അവൻ എപ്പോഴും

49
00:03:57,030 --> 00:03:58,820
പാരമ്പര്യേതര ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു.

50
00:04:00,000 --> 00:04:01,890
സാധാരണ വാൾ കളിയും ആയോധന കലയും കൂടാതെ,

51
00:04:02,360 --> 00:04:03,890
അവൻ മികവ് പുലർത്തി

52
00:04:04,030 --> 00:04:04,980
മിസ്റ്റിക് കലകൾ

53
00:04:05,400 --> 00:04:06,730
വഞ്ചനാപരമായ അറേകളും.

54
00:04:08,030 --> 00:04:09,220
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

55
00:04:09,430 --> 00:04:10,610
ഞാൻ ഈ രീതി ഉപയോഗിച്ചു

56
00:04:10,910 --> 00:04:13,060
എല്ലാവരെയും മറികടന്ന് ഇവിടെ വന്ന് കുടിക്കാൻ,

57
00:04:15,000 --> 00:04:15,660
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

58
00:04:16,480 --> 00:04:17,780
അവൻ തല കുലുക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.

59
00:04:20,070 --> 00:04:20,700
ശ്രേഷ്ഠത,

60
00:04:22,040 --> 00:04:22,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

61
00:04:24,390 --> 00:04:25,140
സാധാരണ?

62
00:04:28,680 --> 00:04:29,370
സാധാരണ.

63
00:04:29,630 --> 00:04:30,140
തീർച്ചയായും.

64
00:04:41,270 --> 00:04:42,540
ഞാൻ അവനെ ഇത്രയും വഴിക്ക് അനുഗമിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

65
00:04:43,480 --> 00:04:44,660
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

66
00:04:44,830 --> 00:04:46,170
ലാംഗ്യ രാജകുമാരൻ ഇവിടെ മദ്യപിക്കുന്നുവോ?

67
00:04:47,830 --> 00:04:48,610
സർ?

68
00:04:50,270 --> 00:04:51,220
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

69
00:04:52,920 --> 00:04:53,490
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

70
00:04:55,920 --> 00:04:56,810
ഒറ്റയ്ക്ക് മദ്യപിക്കുന്നു

71
00:04:57,120 --> 00:04:58,370
ഈ മണിക്കൂറിൽ,

72
00:04:58,430 --> 00:04:59,340
കാവൽക്കാരില്ലാതെ

73
00:05:00,160 --> 00:05:01,370
അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റും കൗതുകമുള്ള കണ്ണുകൾ,

74
00:05:02,830 --> 00:05:03,850
അത് അപൂർവ്വമാണ്.

75
00:05:26,160 --> 00:05:27,220
ഏറ്റവും നല്ല മദ്യം പോലും

76
00:05:27,720 --> 00:05:28,980
കൈപ്പായി മാറുന്നു

77
00:05:29,800 --> 00:05:31,050
സങ്കടത്തിൽ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ.

78
00:05:33,000 --> 00:05:33,780
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

79
00:05:36,630 --> 00:05:37,980
ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക

80
00:05:38,040 --> 00:05:38,660
പുറത്ത് അതിഥികൾ.

81
00:05:39,000 --> 00:05:40,490
എൻ്റെ ബട്ട്ലറെ കാണാൻ എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് പോകൂ

82
00:05:40,750 --> 00:05:42,050
ഇന്നത്തെ നഷ്ടത്തിൻ്റെ നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി.

83
00:05:43,070 --> 00:05:43,540
അതെ, യുവജനത.

84
00:05:51,680 --> 00:05:52,980
രക്ത നദിയുടെ പുതിയ പാത്രിയർക്കീസ്,

85
00:05:53,720 --> 00:05:54,700
സു ചാങ്ഹെ.

86
00:06:00,560 --> 00:06:01,460
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

87
00:06:03,040 --> 00:06:03,700
അഭിലാഷങ്ങൾ

88
00:06:03,800 --> 00:06:05,020
വേണ്ടത്ര മികച്ചതായിരിക്കണം

89
00:06:05,800 --> 00:06:07,370
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ.

90
00:06:08,720 --> 00:06:10,370
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള കൊലയാളികൾക്ക്,

91
00:06:10,870 --> 00:06:13,100
ഏറ്റവും വലിയ അഭിലാഷം

92
00:06:14,480 --> 00:06:15,900
കൊല്ലാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്.

93
00:06:18,310 --> 00:06:19,660
രസകരമായ.

94
00:06:20,240 --> 00:06:20,900
അത്

95
00:06:21,190 --> 00:06:22,370
ഒരു ടോസ്റ്റ് അർഹിക്കുന്നു.

96
00:06:33,430 --> 00:06:34,460
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

97
00:06:35,750 --> 00:06:36,580
നന്നായി ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടു

98
00:06:36,630 --> 00:06:38,050
ലംഗ്യ രാജകുമാരൻ

99
00:06:38,750 --> 00:06:39,580
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ

100
00:06:39,630 --> 00:06:41,100
ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ.

101
00:06:43,560 --> 00:06:44,540
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണ്.

102
00:06:46,920 --> 00:06:48,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി പിന്തുടരുന്നു.

103
00:06:48,720 --> 00:06:50,700
നിനക്ക് ചുറ്റും ആരുമില്ല.

104
00:06:52,120 --> 00:06:53,370
ഇന്ന്,

105
00:06:53,800 --> 00:06:54,730
നിങ്ങൾ ബോധപൂർവം മറച്ചു

106
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

107
00:07:00,800 --> 00:07:01,660
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

108
00:07:01,720 --> 00:07:02,660
കാണാൻ

109
00:07:03,560 --> 00:07:04,540
എങ്ങനെ ടിയാൻകി

110
00:07:04,600 --> 00:07:05,610
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ലോകം മാറും

111
00:07:06,240 --> 00:07:07,900
നീ ഇല്ലാതെ.

112
00:07:08,830 --> 00:07:10,540
അത് അതേപടി തുടരുമോ?

113
00:07:12,040 --> 00:07:13,370
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളായിരുന്നു

114
00:07:13,430 --> 00:07:15,220
വർഷങ്ങളായി

115
00:07:16,390 --> 00:07:17,490
വിലയില്ലേ?

116
00:07:20,000 --> 00:07:20,930
നീ ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

117
00:07:22,070 --> 00:07:22,900
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

118
00:07:23,240 --> 00:07:24,850
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ.

119
00:07:26,270 --> 00:07:27,050
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

120
00:07:28,480 --> 00:07:29,410
ലോകത്തിന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല

121
00:07:29,480 --> 00:07:30,140
നീ ഇല്ലാതെ.

122
00:07:31,870 --> 00:07:33,700
വെളിച്ചത്തിൽ, ആളുകൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

123
00:07:35,000 --> 00:07:36,020
നിഴലുകളിൽ,

124
00:07:37,430 --> 00:07:38,540
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

125
00:07:48,720 --> 00:07:49,900
കുറെ നാളായി

126
00:07:50,800 --> 00:07:51,660
എനിക്ക് ശരിയായ വഴക്കുണ്ടായതിനാൽ

127
00:07:52,070 --> 00:07:53,050
ടിയാങ്കി സിറ്റിയിൽ.

128
00:08:06,750 --> 00:08:08,070
നീ വാളെടുത്തില്ല.

129
00:08:08,390 --> 00:08:09,630
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

130
00:08:10,270 --> 00:08:12,810
എൻ്റെ വാളെടുക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

131
00:08:13,950 --> 00:08:14,660
മറന്നോ?

132
00:08:16,240 --> 00:08:17,450
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു വാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

133
00:08:18,120 --> 00:08:19,570
ലോകത്തെ മൂന്നാമൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

134
00:08:20,390 --> 00:08:22,100
അത് എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ പേരിലാണ്,

135
00:08:22,190 --> 00:08:23,220
മിസ്റ്റർ ലിയുടെ വാൾ

136
00:08:23,560 --> 00:08:25,100
ലോകത്തിലെ രണ്ടാമൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു,

137
00:08:25,680 --> 00:08:26,300
അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

138
00:08:26,510 --> 00:08:27,980
"ഞാൻ ലോകത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ ആളാണ്.

139
00:08:28,270 --> 00:08:30,540
ആരാണ് ആദ്യം ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

140
00:08:31,270 --> 00:08:32,850
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലെ മൂന്നാമത്തേത്

141
00:08:33,390 --> 00:08:35,420
ഏറ്റവും വലിയ വാളെടുക്കൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം

142
00:08:36,080 --> 00:08:37,450
മിസ്റ്റർ ലിക്ക് ശേഷം,

143
00:08:38,120 --> 00:08:39,180
അക്കാദമിയെ നയിച്ചത്.

144
00:08:40,510 --> 00:08:42,450
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ആ ചേട്ടനുമായി മാറണമായിരുന്നു

145
00:08:43,120 --> 00:08:44,450
ഈ ദൗത്യത്തിനായി.

146
00:08:45,720 --> 00:08:47,260
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ നീക്കം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

147
00:08:48,600 --> 00:08:49,330
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

148
00:08:49,910 --> 00:08:51,180
ഞാൻ അത് സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ എത്ര സന്തോഷകരമായിരുന്നു

149
00:08:51,750 --> 00:08:53,180
ഞാൻ വാളെടുത്തപ്പോൾ എത്ര വീരോചിതമായിരുന്നു.

150
00:08:54,390 --> 00:08:55,180
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

151
00:08:55,360 --> 00:08:56,850
ഞാൻ വാൾ ഉയർത്തുമ്പോൾ

152
00:08:57,390 --> 00:08:59,450
ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

153
00:09:00,030 --> 00:09:01,090
ഹവോക്ക് വാൾ

154
00:09:01,840 --> 00:09:03,020
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

155
00:09:04,440 --> 00:09:05,850
ഹാവോക്ക്?

156
00:09:06,750 --> 00:09:08,180
അതൊരു വാൾ മാത്രമാണ്.

157
00:09:11,480 --> 00:09:12,180
പ്രശസ്തമായ ഒരു വാൾ

158
00:09:13,030 --> 00:09:13,690
അതിൻ്റേതായ ആത്മാവുണ്ട്.

159
00:09:19,790 --> 00:09:20,330
ഇല്ല.

160
00:09:28,750 --> 00:09:29,570
നിങ്ങളുടെ വാൾ

161
00:09:30,200 --> 00:09:32,020
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നത്ര മഹത്തരമായിരിക്കാം,

162
00:09:32,750 --> 00:09:33,660
പക്ഷെ എനിക്ക്,

163
00:09:33,670 --> 00:09:34,810
അത് പൊള്ളയും വിളറിയതുമാണ്.

164
00:09:35,790 --> 00:09:37,210
നിങ്ങളുടെ വാൾ പ്രഭാവലയം

165
00:09:37,390 --> 00:09:39,020
വളരെയധികം ദൈന്യത അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

166
00:09:39,510 --> 00:09:40,670
അതിൻ്റെ അഭാവം

167
00:09:40,670 --> 00:09:42,090
ആരെയെങ്കിലും വീഴ്ത്താൻ കഴിയുന്ന കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം.

168
00:09:42,790 --> 00:09:43,660
എനിക്ക് പേടിയില്ല

169
00:09:44,510 --> 00:09:45,260
അതുപോലൊരു വാൾ.

170
00:09:48,480 --> 00:09:50,330
കാരണം എല്ലാവരുടെയും കണ്ണിൽ,

171
00:09:51,510 --> 00:09:52,420
ഈ ലോകത്തിന് ഒരിക്കലും ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നില്ല

172
00:09:52,440 --> 00:09:53,610
എനിക്കായി.

173
00:10:13,720 --> 00:10:15,380
നിങ്ങളുടെ വാൾ മനുഷ്യ ഹൃദയത്തെ കൊല്ലുന്നു.

174
00:10:16,150 --> 00:10:17,970
വീൽഡറുടെ ആഗ്രഹത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ ഇതിന് കഴിയും.

175
00:10:18,600 --> 00:10:19,570
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

176
00:10:21,120 --> 00:10:21,930
ഞാൻ വാളെടുക്കുമ്പോൾ,

177
00:10:22,790 --> 00:10:24,020
കൊല്ലാൻ ഞാൻ വരച്ചു.

178
00:10:24,630 --> 00:10:25,380
സത്യം.

179
00:10:26,600 --> 00:10:27,660
വാളില്ല

180
00:10:28,440 --> 00:10:29,660
ശരിക്കും കഴിയും

181
00:10:30,200 --> 00:10:31,450
ലോകത്തെ മുഴുവൻ ആശ്ലേഷിക്കുക.

182
00:10:39,150 --> 00:10:39,850
സർ,

183
00:10:40,870 --> 00:10:42,140
എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

184
00:10:48,940 --> 00:10:51,660
[ലി സിൻയു, ഗാർഡിയൻ അസൂർ ഡ്രാഗൺ]

185
00:10:53,910 --> 00:10:55,260
എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നത്?

186
00:10:56,150 --> 00:10:56,780
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

187
00:10:56,780 --> 00:10:58,060
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്ന മനഃപൂർവ്വം രാജകുമാരനാണോ ഇപ്പോഴും?

188
00:11:00,240 --> 00:11:01,060
Xinyue.

189
00:11:01,870 --> 00:11:03,180
ടിയാങ്കിയുടെ നാല് കാവൽക്കാർ,

190
00:11:04,000 --> 00:11:04,850
ഗാർഡിയൻ അസൂർ ഡ്രാഗൺ.

191
00:11:05,790 --> 00:11:06,690
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

192
00:11:07,790 --> 00:11:09,260
ടിയാങ്കിയിലേക്ക് രക്ത നദി വരുന്നു

193
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
നല്ലതൊന്നും അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

194
00:11:10,750 --> 00:11:12,540
നീ സു മുയുവിനെപ്പോലെയല്ല.

195
00:11:13,120 --> 00:11:14,180
ഹാനി എന്നോട് പറഞ്ഞു,

196
00:11:14,720 --> 00:11:16,660
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ മടിക്കേണ്ട.

197
00:11:36,200 --> 00:11:37,930
വാൾ ഹൃദയ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഹൃദയ വാൾ മഴ.

198
00:11:38,550 --> 00:11:40,330
നിങ്ങളുടെ കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശം എൻ്റേതിനേക്കാൾ തീവ്രമാണ്.

199
00:11:41,150 --> 00:11:41,930
പോലെ തോന്നുന്നു

200
00:11:41,930 --> 00:11:43,450
എൻ്റെ ഹൃദയവാൾ മഴ വേണ്ടത്ര ഉഗ്രനല്ല

201
00:11:43,790 --> 00:11:45,450
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

202
00:12:06,510 --> 00:12:07,020
ബ്രേക്ക്.

203
00:12:32,320 --> 00:12:33,060
അത് നിങ്ങളാണ്.

204
00:12:33,630 --> 00:12:34,300
അതെ.

205
00:12:34,630 --> 00:12:35,300
ഇത് ഞാനാണ്.

206
00:12:36,270 --> 00:12:37,930
വന്നാലും ഉപകരിക്കില്ല.

207
00:12:46,240 --> 00:12:47,300
ഇത് മോശമാണ്.

208
00:12:48,790 --> 00:12:49,730
ഒരുപാട് നാളായി,

209
00:12:50,240 --> 00:12:51,210
മിസ്റ്റർ സു ഷെ.

210
00:12:52,870 --> 00:12:54,140
നിനക്കു നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്, തിരുമേനി.

211
00:12:54,480 --> 00:12:55,300
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

212
00:12:56,600 --> 00:12:57,420
മരണം-ചാസിംഗ് ബെൽ.

213
00:12:57,960 --> 00:12:58,810
ജീവൻ പിടിച്ചെടുക്കുന്ന വളയങ്ങൾ.

214
00:13:00,030 --> 00:13:00,780
ഞാൻ മറക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

215
00:13:01,670 --> 00:13:03,450
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രക്ത നദിയുടെ ഭാഗമല്ല.

216
00:13:03,960 --> 00:13:05,260
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

217
00:13:05,960 --> 00:13:06,660
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

218
00:13:08,600 --> 00:13:11,300
അന്ന്, ഞാൻ സെൻസിയിലെ മാർക്വിസിന് അകമ്പടി പോകുമ്പോൾ,

219
00:13:12,200 --> 00:13:13,930
ആരോ ബ്ലഡ് റിവറിന് വലിയ വില കൊടുത്തു

220
00:13:14,080 --> 00:13:14,970
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി.

221
00:13:15,510 --> 00:13:16,850
ശ്രീ സു ഴെ ആണെങ്കിലും

222
00:13:17,120 --> 00:13:19,090
മേൽക്കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു,

223
00:13:19,360 --> 00:13:20,450
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി.

224
00:13:23,030 --> 00:13:23,850
ഷിൻയു,

225
00:13:24,750 --> 00:13:25,900
ദയവുചെയ്ത് മിസ്റ്റർ സു പോകട്ടെ.

226
00:13:27,510 --> 00:13:28,380
നമ്മൾ അവരെ വിട്ടയച്ചാൽ,

227
00:13:28,630 --> 00:13:29,420
അത് അനന്തമായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

228
00:13:31,390 --> 00:13:32,260
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

229
00:13:34,630 --> 00:13:35,380
ഷിൻയു,

230
00:13:36,390 --> 00:13:37,610
ദയവുചെയ്ത് മിസ്റ്റർ സു പോകട്ടെ.

231
00:13:48,320 --> 00:13:49,970
സു മുയുവിന് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

232
00:13:50,720 --> 00:13:51,810
പക്ഷേ അവൻ പേസ്ട്രി പറിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

233
00:13:53,550 --> 00:13:54,610
ഇത് കൊള്ളാം.

234
00:13:59,720 --> 00:14:00,660
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

235
00:14:01,120 --> 00:14:03,140
ഷാഡോ വിഭാഗം അദ്ദേഹത്തോട് നന്നായി പെരുമാറിയിരുന്നെങ്കിൽ.

236
00:14:03,670 --> 00:14:05,090
അവർ അവന് തവിടും സ്ക്രാപ്പുകളും നൽകിയോ?

237
00:14:05,390 --> 00:14:06,610
ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെ?

238
00:14:11,390 --> 00:14:12,450
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

239
00:14:21,440 --> 00:14:22,380
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

240
00:14:23,360 --> 00:14:23,930
ആദ്യം അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

241
00:14:24,390 --> 00:14:25,500
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

242
00:14:25,910 --> 00:14:27,180
രണ്ടുപേരും മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

243
00:14:27,180 --> 00:14:27,930
ആരെയാണ് ഞാൻ ആദ്യം രക്ഷിക്കേണ്ടത്?

244
00:14:28,270 --> 00:14:29,450
പാത്രിയർക്കീസിനെ രക്ഷിക്കൂ.

245
00:14:30,000 --> 00:14:30,610
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

246
00:14:31,910 --> 00:14:32,380
ഇല്ല.

247
00:14:33,960 --> 00:14:35,210
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാം.

248
00:14:36,630 --> 00:14:37,570
ഇത്തവണ അഭിനയിക്കുന്നില്ലേ?

249
00:14:38,440 --> 00:14:39,570
അത് അതല്ല.

250
00:14:39,910 --> 00:14:41,330
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

251
00:14:41,790 --> 00:14:42,930
ഞാൻ ചത്തു കളിച്ചു.

252
00:14:43,320 --> 00:14:44,570
അവൾ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ല,

253
00:14:44,910 --> 00:14:45,930
അവൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

254
00:14:46,550 --> 00:14:48,690
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് വലിയ പരിക്കില്ല.

255
00:14:49,240 --> 00:14:49,810
പാത്രിയർക്കീസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

256
00:14:50,720 --> 00:14:51,850
അയാൾക്ക് അടിയേറ്റു

257
00:14:52,670 --> 00:14:53,970
വാൾ മഴയാൽ.

258
00:14:56,320 --> 00:14:57,020
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

259
00:14:57,840 --> 00:14:58,730
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഓടിച്ചത്?

260
00:14:59,360 --> 00:15:00,850
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

261
00:15:01,360 --> 00:15:02,570
ടിയാങ്കിയുടെ ഗാർഡിയൻ അസൂർ ഡ്രാഗൺ,

262
00:15:03,030 --> 00:15:04,090
ഹാർട്ട് വാളിൻ്റെ അവകാശി.

263
00:15:07,670 --> 00:15:08,610
ഞാൻ രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ ശ്രമിക്കും.

264
00:15:15,910 --> 00:15:17,380
ജോലിയുടെ കഷണം.

265
00:15:21,320 --> 00:15:22,730
ഞാൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

266
00:15:23,320 --> 00:15:24,690
മിസ് ബായ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് എന്താണ്?

267
00:15:31,630 --> 00:15:32,420
ഈ മരുന്ന് പ്രയോഗിക്കുക

268
00:15:33,000 --> 00:15:34,690
സു ചാൻഗെ മുഴുവൻ.

269
00:15:35,000 --> 00:15:35,730
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ.

270
00:15:36,360 --> 00:15:37,540
നിങ്ങൾ തീർന്നുപോകുമ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നേടൂ.

271
00:15:41,240 --> 00:15:42,090
ഇത് ചെയ്യുമോ?

272
00:15:42,670 --> 00:15:43,210
ഞാൻ പറയും

273
00:15:43,210 --> 00:15:44,210
അവൻ്റെമേൽ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പാഴായിപ്പോകുന്നു.

274
00:15:46,840 --> 00:15:47,690
ഒഴിക്കുക.

275
00:15:48,000 --> 00:15:49,260
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

276
00:15:49,790 --> 00:15:51,540
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ ദയനീയമായി കാണപ്പെട്ടു.

277
00:15:51,790 --> 00:15:52,850
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,

278
00:15:53,000 --> 00:15:53,730
പക്ഷേ

279
00:15:53,730 --> 00:15:54,930
ആന്തരിക പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

280
00:15:56,630 --> 00:15:58,300
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനയം നടത്തുകയാണ്.

281
00:16:16,870 --> 00:16:19,260
ലംഗ്യയിലെ രാജകുമാരനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

282
00:16:19,720 --> 00:16:20,930
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

283
00:16:21,630 --> 00:16:23,380
എന്നാൽ Li Xinyue, Guardian Azure Dragon, പെട്ടെന്ന് എത്തി.

284
00:16:24,080 --> 00:16:25,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തടയാത്തത്?

285
00:16:25,870 --> 00:16:27,500
നീ സമരം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

286
00:16:27,500 --> 00:16:29,300
Dialou കോട്ടേജിൽ.

287
00:16:29,360 --> 00:16:30,060
അസംബന്ധം.

288
00:16:33,270 --> 00:16:34,330
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നേരം കൊണ്ട് അവസരങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.

289
00:16:34,870 --> 00:16:36,420
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമയം ലഭിക്കും?

290
00:16:37,120 --> 00:16:37,780
കൂടാതെ,

291
00:16:38,320 --> 00:16:39,930
ഷാഡോ വിഭാഗത്തിന് നഗരത്തിലുടനീളം ചാരന്മാരുണ്ട്.

292
00:16:40,440 --> 00:16:41,900
ഞങ്ങൾ സിഗ്നലുകൾ അയച്ചു,

293
00:16:42,150 --> 00:16:43,420
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല?

294
00:16:44,030 --> 00:16:45,660
എന്നിട്ടും ലി സിൻയു നിങ്ങൾക്കു മുമ്പേ അവിടെ എത്തി.

295
00:16:49,390 --> 00:16:50,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

296
00:16:51,240 --> 00:16:52,610
നമ്മുടെ പാത്രിയർക്കീസ് മരിച്ചാൽ

297
00:16:53,200 --> 00:16:54,810
രക്ത നദി മുഴുവൻ ഞാൻ നയിക്കും

298
00:16:55,360 --> 00:16:56,660
നിങ്ങളോട് മരണം വരെ പോരാടാൻ.

299
00:16:57,510 --> 00:16:59,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

300
00:17:00,030 --> 00:17:02,090
ഇനിയൊരു അവസരം ലഭിക്കുമോ?

301
00:17:03,080 --> 00:17:04,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.

302
00:17:05,590 --> 00:17:06,460
ലംഗ്യ രാജകുമാരൻ

303
00:17:06,460 --> 00:17:08,130
തീർച്ചയായും അവൻ്റെ കാവൽക്കാരെ വർദ്ധിപ്പിക്കും.

304
00:17:08,880 --> 00:17:10,020
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

305
00:17:10,510 --> 00:17:11,500
അവനെ രണ്ടാമതും കൊല്ലാൻ.

306
00:17:12,550 --> 00:17:13,130
ശരിയാണ്.

307
00:17:14,350 --> 00:17:15,570
പല കേസുകളിലും,

308
00:17:16,790 --> 00:17:18,570
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

309
00:17:19,000 --> 00:17:19,500
ഇല്ല.

310
00:17:20,880 --> 00:17:21,780
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

311
00:17:24,350 --> 00:17:25,610
സാർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

312
00:17:26,960 --> 00:17:29,460
ഞാൻ മൂന്ന് കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ബ്ലഡ് റിവർ ഉന്നതരെയും കൂട്ടി ടിയാൻകിയിൽ പ്രവേശിക്കും

313
00:17:29,830 --> 00:17:30,890
അവനെ കൊല്ലാൻ.

314
00:17:32,720 --> 00:17:34,370
ബ്ലഡ് റിവർ ഉന്നതർ ടിയാൻകിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:17:39,550 --> 00:17:40,330
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

316
00:17:41,000 --> 00:17:42,370
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

317
00:17:42,790 --> 00:17:44,170
അവർ ചെയ്യുമ്പോഴേക്കും,

318
00:17:44,350 --> 00:17:45,410
അവർ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

319
00:17:46,510 --> 00:17:48,330
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത കാണിച്ചു.

320
00:17:48,830 --> 00:17:49,700
ഞാൻ സെക്‌റ്റ് ലീഡർ യി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

321
00:17:49,700 --> 00:17:50,740
അവൻ്റെ കാണിക്കും

322
00:17:51,550 --> 00:17:52,890
ആവശ്യത്തിന് ആളുകളെ അയച്ചുകൊണ്ട്

323
00:17:52,920 --> 00:17:53,780
സഹായിക്കാൻ.

324
00:18:04,790 --> 00:18:05,410
എല്ലാം ശരി.

325
00:18:19,480 --> 00:18:20,980
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഞാൻ കാണുന്നു.

326
00:18:23,790 --> 00:18:24,780
സു മുയു ആണെങ്കിലും

327
00:18:25,070 --> 00:18:25,570
നീയും

328
00:18:26,160 --> 00:18:27,410
ശക്തരാണ്,

329
00:18:27,830 --> 00:18:29,810
നിങ്ങൾ വിശാലമായ ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

330
00:18:30,270 --> 00:18:31,740
നീ ഒരു കല്ല് പോലെയാണ്

331
00:18:31,960 --> 00:18:33,060
ഒരു കുളത്തിൽ വീഴ്ത്തി.

332
00:18:33,920 --> 00:18:35,060
എന്നാൽ ഭൂതങ്ങളുടെ ഒരു സൈന്യമാണെങ്കിൽ

333
00:18:35,060 --> 00:18:36,370
വാളുകൾ കൊണ്ട്

334
00:18:36,400 --> 00:18:37,410
ടിയാങ്കിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

335
00:18:37,880 --> 00:18:39,170
അത് എണ്ണമറ്റ ഉരുളൻ കല്ലുകൾ പോലെയായിരിക്കും

336
00:18:39,310 --> 00:18:40,460
കുളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,

337
00:18:40,920 --> 00:18:43,130
വലിയ തിരമാലകളെ ഇളക്കിവിടുന്നു.

338
00:18:45,920 --> 00:18:46,980
യി ബു നിരസിക്കില്ല.

339
00:18:49,510 --> 00:18:51,570
അവന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

340
00:18:53,830 --> 00:18:55,300
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും

341
00:18:56,270 --> 00:18:56,980
ഒരു കഷണം ജോലി.

342
00:19:07,000 --> 00:19:07,610
സർ,

343
00:19:08,680 --> 00:19:10,130
ഞാൻ ഇന്ന് സു ചാൻഗെയെ കണ്ടു.

344
00:19:10,680 --> 00:19:11,610
അവർ ഒരു കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തു

345
00:19:11,610 --> 00:19:12,780
ലംഗ്യ രാജകുമാരൻ്റെ

346
00:19:13,400 --> 00:19:14,570
ഏതാണ്ട് വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

347
00:19:24,070 --> 00:19:25,780
ഏതാണ്ട് വിജയിച്ചോ?

348
00:19:27,000 --> 00:19:28,610
അപ്പോൾ അവർ ഇതുവരെ വിജയിച്ചിട്ടില്ലേ?

349
00:19:29,200 --> 00:19:29,810
അതെ സർ.

350
00:19:30,550 --> 00:19:31,700
ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു,

351
00:19:32,720 --> 00:19:34,020
സു ചാങ്ഹെ എന്നിവർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

352
00:19:34,510 --> 00:19:35,300
എന്നാൽ അതേ സമയം,

353
00:19:35,880 --> 00:19:37,780
അവൻ ലംഗ്യ രാജകുമാരനോട് ശത്രുത പുലർത്തി.

354
00:19:39,030 --> 00:19:40,940
എല്ലാ ബ്ലഡ് റിവർ ഉന്നതരെയും അണിനിരത്താൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

355
00:19:41,790 --> 00:19:42,740
ടിയാങ്കി സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

356
00:19:48,510 --> 00:19:50,260
എല്ലാ ബ്ലഡ് റിവർ എലൈറ്റുകളും?

357
00:19:51,880 --> 00:19:53,170
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

358
00:19:54,110 --> 00:19:55,410
ടിയാൻകി സിറ്റി മുങ്ങും

359
00:19:55,440 --> 00:19:56,460
ഭയാനകമായ അരാജകത്വത്തിലേക്ക്.

360
00:19:57,240 --> 00:19:57,980
സർ,

361
00:19:58,960 --> 00:20:00,020
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

362
00:20:00,680 --> 00:20:01,850
ഞങ്ങൾ സു ചാങ്ഹെ നിർത്തണോ?

363
00:20:04,240 --> 00:20:05,020
ഇല്ല.

364
00:20:06,310 --> 00:20:07,370
അദ്ദേഹത്തിന് അംഗീകാരം നൽകുക.

365
00:20:09,550 --> 00:20:11,650
സു മുയു എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളിടത്തോളം,

366
00:20:13,400 --> 00:20:15,260
അവൻ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

367
00:20:24,240 --> 00:20:25,540
ഡ്രങ്കൻ ഡ്രീം ബോൺ എന്ന് തോന്നുന്നു

368
00:20:26,030 --> 00:20:27,740
അവരുടെ ആയോധന നൈപുണ്യങ്ങളിൽ ഒന്നിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു,

369
00:20:29,310 --> 00:20:30,650
അതും അവരെ അയക്കുന്നു

370
00:20:30,880 --> 00:20:32,300
വിചിത്രമായ ഒരു മയക്കത്തിലേക്ക്.

371
00:20:47,070 --> 00:20:48,570
ഈ ജയിലിൽ ഞാൻ മാത്രമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

372
00:20:49,640 --> 00:20:50,610
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കണം

373
00:20:51,110 --> 00:20:52,300
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

374
00:20:53,070 --> 00:20:53,650
അല്ലെങ്കിൽ,

375
00:20:54,000 --> 00:20:55,090
നിനക്ക് തോന്നുമായിരുന്നു

376
00:20:55,090 --> 00:20:55,890
വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

377
00:20:56,720 --> 00:20:57,300
അതെ.

378
00:20:58,110 --> 00:20:58,850
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചു.

379
00:21:00,200 --> 00:21:01,370
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

380
00:21:03,240 --> 00:21:04,260
ഞാൻ സു മുയു, സർ.

381
00:21:04,750 --> 00:21:06,060
സു മുയു.

382
00:21:06,590 --> 00:21:08,220
നല്ല പേര്.

383
00:21:15,270 --> 00:21:16,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം, സർ?

384
00:21:17,270 --> 00:21:18,220
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് Zhuo.

385
00:21:19,440 --> 00:21:20,170
Zhuo?

386
00:21:24,790 --> 00:21:26,810
എന്തിനാണ് ഇവിടെ തടവിലാക്കിയത്?

387
00:21:27,750 --> 00:21:28,780
ആരോ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

388
00:21:30,240 --> 00:21:31,330
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

389
00:21:33,510 --> 00:21:34,540
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

390
00:21:35,200 --> 00:21:36,300
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

391
00:21:36,880 --> 00:21:37,890
എല്ലാം മറ്റുള്ളവർ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ്.

392
00:21:38,510 --> 00:21:39,780
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

393
00:21:47,240 --> 00:21:47,940
യുവാൻ,

394
00:21:48,350 --> 00:21:49,020
ജീവിക്കുക.

395
00:21:49,510 --> 00:21:50,850
വലുതാകുമ്പോൾ വാൾ ദേവനായി മാറുക

396
00:21:51,110 --> 00:21:52,300
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റി പുനർനിർമ്മിക്കുക.

397
00:22:03,350 --> 00:22:04,060
അച്ഛൻ.

398
00:22:05,070 --> 00:22:05,980
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

399
00:22:07,270 --> 00:22:08,060
അച്ഛൻ.

400
00:22:12,510 --> 00:22:13,220
അച്ഛൻ.

401
00:22:16,110 --> 00:22:16,890
അച്ഛൻ.

402
00:22:23,240 --> 00:22:23,940
അച്ഛൻ.

403
00:22:27,070 --> 00:22:27,890
പിതാവേ!

404
00:22:29,920 --> 00:22:30,610
പിതാവേ!

405
00:22:47,790 --> 00:22:48,940
ഞാൻ ഉത്തരം തേടുകയാണ്.

406
00:22:50,350 --> 00:22:51,220
എന്ത് ഉത്തരം?

407
00:22:52,880 --> 00:22:54,650
എനിക്കറിയേണ്ട ചിലത്.

408
00:22:55,640 --> 00:22:56,810
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യമാണെങ്കിൽ,

409
00:22:57,160 --> 00:22:58,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താത്തത്?

410
00:22:58,830 --> 00:23:00,130
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

411
00:23:00,880 --> 00:23:01,540
കാരണം

412
00:23:01,540 --> 00:23:02,570
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉത്തരം അറിഞ്ഞു,

413
00:23:04,550 --> 00:23:06,060
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

414
00:23:08,310 --> 00:23:09,170
എന്തോ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

415
00:23:11,110 --> 00:23:11,940
അന്ന്.

416
00:23:13,350 --> 00:23:14,890
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

417
00:23:15,510 --> 00:23:17,090
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് അധികനാളായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

418
00:23:18,240 --> 00:23:18,810
എന്നാൽ ആദ്യം,

419
00:23:19,110 --> 00:23:20,300
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

420
00:23:21,000 --> 00:23:22,300
ഷാഡോ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ജയിലിൽ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു,

421
00:23:22,880 --> 00:23:23,850
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു,

422
00:23:24,440 --> 00:23:25,570
ആരും ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

423
00:23:26,240 --> 00:23:27,370
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വരും.

424
00:23:28,510 --> 00:23:29,570
രക്ത നദിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ

425
00:23:30,440 --> 00:23:31,330
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ വിളിക്കുക

426
00:23:31,550 --> 00:23:32,610
ഒരു സുഹൃത്ത്?

427
00:23:33,400 --> 00:23:34,780
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

428
00:23:35,720 --> 00:23:37,300
അവൻ ഒരിക്കലും വന്നില്ലെങ്കിലോ?

429
00:23:38,790 --> 00:23:39,980
അപ്പോൾ ഞാൻ അവസരം എടുക്കും

430
00:23:40,550 --> 00:23:41,540
വിശ്രമിക്കാൻ.

431
00:23:42,400 --> 00:23:44,260
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ജാഗ്രതയുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

432
00:23:44,590 --> 00:23:46,170
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്.

433
00:23:47,350 --> 00:23:48,220
കാരണം

434
00:23:49,000 --> 00:23:49,740
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് സുവോ, സർ.

435
00:23:50,590 --> 00:23:51,980
ഒരു കുടുംബപ്പേര് കാരണം മാത്രമാണോ?

436
00:23:52,550 --> 00:23:53,300
അതെ.

437
00:23:55,270 --> 00:23:56,460
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ

438
00:23:58,310 --> 00:23:59,090
Zhuo എന്നാണ് കുടുംബപ്പേര്.

439
00:24:11,160 --> 00:24:12,020
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

440
00:24:16,350 --> 00:24:17,090
അച്ഛൻ.

441
00:24:17,920 --> 00:24:18,570
യുവാൻ,

442
00:24:19,200 --> 00:24:20,130
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല

443
00:24:20,720 --> 00:24:22,020
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

444
00:24:23,110 --> 00:24:24,220
ഡ്രങ്കൻ ഡ്രീം ബോൺ

445
00:24:24,880 --> 00:24:26,170
ഒരു ലഹരി സ്വപ്നത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

446
00:24:28,030 --> 00:24:29,130
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ഊഹിച്ചിരുന്നു.

447
00:24:31,000 --> 00:24:32,780
ഇതെല്ലാം വെറും മിഥ്യയാണെങ്കിലും,

448
00:24:33,350 --> 00:24:34,270
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

449
00:24:34,270 --> 00:24:35,700
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

450
00:24:37,960 --> 00:24:38,650
യുവാൻ,

451
00:24:39,400 --> 00:24:40,220
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു

452
00:24:40,880 --> 00:24:41,740
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

453
00:24:42,570 --> 00:24:43,410
അച്ഛൻ,

454
00:24:45,480 --> 00:24:46,330
പിന്നിലുള്ളവനെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം

455
00:24:46,350 --> 00:24:48,130
നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റിയുടെ പതനം

456
00:24:48,750 --> 00:24:49,370
പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക

457
00:24:49,400 --> 00:24:51,060
ഒരിക്കൽ നമ്മുടേതായിരുന്ന ബഹുമതി.

458
00:24:52,070 --> 00:24:53,540
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

459
00:24:55,070 --> 00:24:56,300
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം

460
00:24:57,350 --> 00:24:58,780
ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത്രയും ദൂരം വരുന്നത്.

461
00:24:59,550 --> 00:25:00,850
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

462
00:25:01,960 --> 00:25:02,700
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

463
00:25:03,240 --> 00:25:04,740
എൻ്റെ അരികിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

464
00:25:12,880 --> 00:25:13,850
ഡ്രങ്കൻ ഡ്രീം ബോൺ

465
00:25:14,750 --> 00:25:16,170
അഭിനയിക്കുകയാണ്.

466
00:25:25,590 --> 00:25:26,060
യുവാൻ,

467
00:25:26,720 --> 00:25:27,780
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു

468
00:25:28,550 --> 00:25:29,780
നിങ്ങൾ നോ-സ്വോർഡ് സിറ്റി കൊണ്ടുവരും

469
00:25:30,070 --> 00:25:31,060
വീണ്ടും ആയോധന ലോകത്തേക്ക്.

470
00:25:31,790 --> 00:25:32,700
എന്നാൽ അതിലുപരി,

471
00:25:33,270 --> 00:25:34,370
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

472
00:25:34,640 --> 00:25:36,260
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം

473
00:25:37,160 --> 00:25:38,570
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് സമാധാനം നൽകുന്നു.

474
00:25:41,350 --> 00:25:42,170
അച്ഛൻ.

475
00:26:12,070 --> 00:26:12,850
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

476
00:26:13,640 --> 00:26:14,610
ഇത് കഷ്ടിച്ച് രാത്രിയാണ്,

477
00:26:14,830 --> 00:26:16,090
ഈ തെരുവിൽ ഒരു ആത്മാവും ഇല്ല.

478
00:26:20,070 --> 00:26:20,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

479
00:26:23,510 --> 00:26:24,810
ഇത് ചൈനീസ് പുതുവത്സര രാവ് ആണ്.

480
00:26:25,880 --> 00:26:27,130
സ്വാഭാവികമായും, തെരുവുകൾ ശൂന്യമാണ്.

481
00:26:28,510 --> 00:26:30,260
സാധാരണ തിരക്കുള്ള കച്ചവടക്കാർ പോലും

482
00:26:30,260 --> 00:26:31,370
വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

483
00:26:31,880 --> 00:26:33,020
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര അത്ഭുതപ്പെടാനുള്ളത്?

484
00:26:36,510 --> 00:26:37,780
ഇന്ന് ചൈനീസ് പുതുവത്സരാഘോഷമാണോ?

485
00:26:43,880 --> 00:26:44,780
നല്ല മണം.

486
00:26:45,480 --> 00:26:46,410
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

487
00:26:47,550 --> 00:26:48,260
എന്താണത്?

488
00:26:50,240 --> 00:26:51,300
വറുത്ത കള്ളിൻ്റെ മണം.

489
00:26:52,160 --> 00:26:53,220
ഒരുതരം വിഭവമാണ്

490
00:26:53,350 --> 00:26:54,460
ചൈനീസ് പുതുവർഷത്തിനായി സാധാരണ നാടോടി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

491
00:26:55,240 --> 00:26:56,570
അവർ പഫ്ഫി ടോഫു ഉപയോഗിക്കുന്നു

492
00:26:57,070 --> 00:26:57,980
വറുത്തെടുക്കുക.

493
00:26:59,000 --> 00:27:00,020
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങൾക്ക്,

494
00:27:00,400 --> 00:27:01,810
അവർ അവയെ മാംസം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു.

495
00:27:03,750 --> 00:27:04,610
എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രമിക്കണം.

496
00:27:06,070 --> 00:27:06,810
പോയി കുറച്ച് എടുക്കുക.

497
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
ചൈനീസ് പുതുവത്സര രാവ്

498
00:27:10,350 --> 00:27:11,510
വർഷത്തിലെ ചില നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്

499
00:27:11,510 --> 00:27:13,220
പാവപ്പെട്ടവർക്ക്.

500
00:27:14,310 --> 00:27:15,370
അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്

501
00:27:15,400 --> 00:27:16,540
ഇതുപോലൊരു ദിവസം.

502
00:27:17,310 --> 00:27:18,090
നന്നായി.

503
00:27:20,830 --> 00:27:23,090
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ചൈനീസ് പുതുവർഷത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നോ?

504
00:27:24,240 --> 00:27:25,060
തീർച്ചയായും.

505
00:27:26,550 --> 00:27:27,780
ആയിരുന്നു

506
00:27:28,350 --> 00:27:29,260
അപൂർവ നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്

507
00:27:29,920 --> 00:27:31,220
വർഷം.

508
00:27:32,310 --> 00:27:33,170
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും

509
00:27:33,200 --> 00:27:34,130
കഴിഞ്ഞ വർഷം കൊണ്ടുവന്നത്,

510
00:27:35,830 --> 00:27:36,890
പുതുവർഷം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ

511
00:27:36,960 --> 00:27:37,810
ആ ആശങ്കകളെല്ലാം

512
00:27:38,400 --> 00:27:39,330
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തോന്നി.

513
00:27:41,350 --> 00:27:42,330
എല്ലാവരും

514
00:27:42,350 --> 00:27:43,330
സന്തോഷത്തോടെ കഴിച്ചു,

515
00:27:45,030 --> 00:27:46,410
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ,

516
00:27:47,680 --> 00:27:49,090
എല്ലാം പുതുതായി തുടങ്ങി.

517
00:27:51,000 --> 00:27:52,650
നിങ്ങൾ വളരെ പുസ്തകമായി തോന്നുന്നു.

518
00:27:53,400 --> 00:27:54,330
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

519
00:27:54,790 --> 00:27:56,090
അവർ ചൈനീസ് പുതുവത്സരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

520
00:27:56,350 --> 00:27:57,700
കാരണം ഇത് ഒരേയൊരു സമയമാണ്

521
00:27:57,700 --> 00:27:58,980
അവർ തിന്നും

522
00:27:59,160 --> 00:28:00,410
അവർക്ക് സാധാരണയായി താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്.

523
00:28:03,440 --> 00:28:05,260
സാധാരണ കുടുംബങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ശരിയാണ്.

524
00:28:05,920 --> 00:28:07,650
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലായിരുന്നു.

525
00:28:08,480 --> 00:28:10,090
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

526
00:28:10,750 --> 00:28:11,610
ഞാൻ മറന്നു

527
00:28:12,440 --> 00:28:13,300
നീ ജനിച്ചു

528
00:28:13,310 --> 00:28:14,500
ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ കൊണ്ട്.

529
00:28:25,790 --> 00:28:26,890
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചൈനീസ് പുതുവത്സരം ആഘോഷിച്ചിട്ടില്ലേ?

530
00:28:33,640 --> 00:28:34,740
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

531
00:28:35,070 --> 00:28:36,570
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും എപ്പോഴും അലഞ്ഞുനടക്കുകയായിരുന്നു.

532
00:28:37,830 --> 00:28:39,090
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ബ്ലഡ് റിവറിൽ ചേർന്നു.

533
00:28:39,640 --> 00:28:40,500
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല

534
00:28:40,510 --> 00:28:41,570
അവിടെ ഒരു ആഘോഷമായി.

535
00:28:41,590 --> 00:28:42,300
അങ്ങനെ

536
00:28:45,790 --> 00:28:46,810
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

537
00:28:54,160 --> 00:28:54,810
നാണക്കേടാണ്

538
00:28:54,830 --> 00:28:56,260
ഇന്ന് ഭക്ഷണശാലകളൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല.

539
00:28:56,960 --> 00:28:58,220
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങിത്തരാം.

540
00:28:59,200 --> 00:29:00,020
ജീസ്.

541
00:29:07,400 --> 00:29:09,260
ആരുണ്ട് അവിടെ?

542
00:29:12,070 --> 00:29:12,940
മാഡം ഭയപ്പെടേണ്ട.

543
00:29:13,400 --> 00:29:14,500
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന യാത്രക്കാർ മാത്രമാണ്.

544
00:29:14,830 --> 00:29:15,810
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കും

545
00:29:16,240 --> 00:29:17,020
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

546
00:29:19,790 --> 00:29:21,040
ഇത് ചൈനീസ് പുതുവർഷമാണ്.

547
00:29:21,040 --> 00:29:22,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

548
00:29:23,640 --> 00:29:24,170
അതെ.

549
00:29:24,880 --> 00:29:25,810
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു

550
00:29:25,960 --> 00:29:26,810
വൈകുകയും ചെയ്തു.

551
00:29:27,510 --> 00:29:28,130
ചാങ്ഹെ,

552
00:29:28,270 --> 00:29:28,810
നമുക്ക് പോകാം.

553
00:29:31,790 --> 00:29:32,500
പുത്രന്മാർ.

554
00:29:34,790 --> 00:29:36,220
ചൈനീസ് പുതുവത്സര രാവിൽ,

555
00:29:37,310 --> 00:29:39,220
വലിയ നഗരങ്ങളിലെ സത്രങ്ങൾ മാത്രം

556
00:29:39,270 --> 00:29:40,300
തുറന്നിരിക്കുക.

557
00:29:40,830 --> 00:29:42,060
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വലിയ നഗരം

558
00:29:42,550 --> 00:29:45,020
എട്ട് മുതൽ പത്ത് മണിക്കൂർ വരെ അകലെയാണ്.

559
00:29:45,480 --> 00:29:46,170
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

560
00:29:46,510 --> 00:29:48,810
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരൂ?

561
00:29:53,030 --> 00:29:53,780
മക്കളേ,

562
00:29:54,790 --> 00:29:55,890
ദയവായി.

563
00:29:56,350 --> 00:29:58,540
ഒരു വൃദ്ധയെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

564
00:29:58,830 --> 00:30:00,370
അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരൂ.

565
00:30:04,440 --> 00:30:04,890
ശരി.

566
00:30:07,110 --> 00:30:07,810
വരിക.

567
00:30:36,790 --> 00:30:37,570
ചായ കുടിക്കൂ.

568
00:30:39,350 --> 00:30:40,810
ഇരിക്കൂ.

569
00:30:40,880 --> 00:30:42,610
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

570
00:30:43,000 --> 00:30:44,300
ഇരിക്കൂ. സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

571
00:30:47,960 --> 00:30:48,890
ഇത് ഒരു കെണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?

572
00:30:50,590 --> 00:30:51,260
ഞാനല്ല.

573
00:30:51,960 --> 00:30:52,570
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

574
00:30:53,240 --> 00:30:54,220
അതെങ്ങനെ കഴിയും?

575
00:31:13,200 --> 00:31:14,460
വറുത്ത കള്ളിൻ്റെ മണം.

576
00:31:17,030 --> 00:31:18,320
അത്താഴം റെഡി.

577
00:31:21,920 --> 00:31:22,980
ഇതുപോലൊരു ദിവസം,

578
00:31:23,160 --> 00:31:24,370
എല്ലാവരും ഇരിക്കണം

579
00:31:24,720 --> 00:31:26,330
ഒരു പാത്രത്തിൽ ആവി പറക്കുന്ന ചോറ് കഴിക്കുക.

580
00:31:29,070 --> 00:31:29,700
നിങ്ങളാണോ

581
00:31:30,310 --> 00:31:31,500
ഇപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

582
00:31:33,750 --> 00:31:35,060
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

583
00:31:35,590 --> 00:31:37,810
നിനക്ക് ഒരിടവുമില്ലായിരുന്നു

584
00:31:38,110 --> 00:31:40,020
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കാൻ,

585
00:31:40,590 --> 00:31:42,090
അവർ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും.

586
00:31:48,000 --> 00:31:49,090
ഈ വറുത്ത ടോഫു അത്ഭുതകരമായ മണം.

587
00:31:49,640 --> 00:31:50,460
എനിക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്നു

588
00:31:51,030 --> 00:31:52,300
ഒരു പാത്രം മുഴുവൻ ചോറ്.

589
00:32:05,720 --> 00:32:06,650
സുഖമാണോ മാഡം?

590
00:32:10,200 --> 00:32:11,710
എൻ്റെ യുവാൻക്സു

591
00:32:12,440 --> 00:32:14,410
അതുതന്നെ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

592
00:32:17,350 --> 00:32:18,640
അവൻ സ്നേഹിച്ചു

593
00:32:19,030 --> 00:32:21,650
എൻ്റെ വറുത്ത കള്ള്.

594
00:32:28,160 --> 00:32:28,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

595
00:32:31,750 --> 00:32:32,570
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

596
00:32:34,270 --> 00:32:36,410
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

597
00:32:36,790 --> 00:32:38,170
ചൈനീസ് പുതുവർഷത്തിനായി.

598
00:32:38,790 --> 00:32:39,700
ഇപ്പോൾ,

599
00:32:41,070 --> 00:32:42,940
പുറത്ത് ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു

600
00:32:44,270 --> 00:32:46,650
അത് അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളാകാമെന്ന് കരുതി

601
00:32:47,030 --> 00:32:49,810
തെറ്റായ വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

602
00:32:50,640 --> 00:32:51,410
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

603
00:32:52,480 --> 00:32:53,850
അവൻ തിരികെ വരുമായിരുന്നു.

604
00:32:54,350 --> 00:32:55,330
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

605
00:32:55,920 --> 00:32:57,260
പകരം നിന്നെ കാണാൻ.

606
00:33:01,310 --> 00:33:02,220
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം

607
00:33:03,640 --> 00:33:06,260
അവൻ അയച്ചവരെപ്പോലെ

608
00:33:07,070 --> 00:33:09,460
ചൈനീസ് പുതുവർഷം എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ.

609
00:33:19,680 --> 00:33:21,060
ശരി, സംസാരിച്ചാൽ മതി.

610
00:33:23,550 --> 00:33:24,980
ആദ്യം കഴിക്കുക.

611
00:33:25,440 --> 00:33:27,130
ഞാൻ നിന്നെ വറുത്തു തരാം

612
00:33:27,640 --> 00:33:28,700
ചില മുട്ടകൾ.

613
00:33:42,070 --> 00:33:42,890
ഇരിക്കൂ.

614
00:33:46,400 --> 00:33:47,890
വൃദ്ധയുടെ ഒരു നല്ല ആംഗ്യമാണിത്.

615
00:33:48,790 --> 00:33:49,540
പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ.

616
00:34:04,160 --> 00:34:05,370
വറുത്ത കള്ള് രുചികരമാണ്.

617
00:34:09,280 --> 00:34:10,460
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

618
00:34:12,320 --> 00:34:14,690
ഈ വൃദ്ധ പാവപ്പെട്ടവളായിരിക്കാം.

619
00:34:15,400 --> 00:34:16,770
എന്നാൽ അവൾ കുറച്ച് മാംസം ചേർത്തു.

620
00:34:19,440 --> 00:34:21,170
അവൾ ഇത് തൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി സംരക്ഷിച്ചു.

621
00:34:24,480 --> 00:34:25,820
അവർ അവളോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷവും

622
00:34:27,110 --> 00:34:28,540
അവൻ മരിച്ചു,

623
00:34:29,880 --> 00:34:31,340
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

624
00:34:36,590 --> 00:34:37,980
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റീയൂണിയൻ ഡിന്നർ ആണ്

625
00:34:39,400 --> 00:34:40,570
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

626
00:34:48,320 --> 00:34:48,900
മാഡം,

627
00:34:49,590 --> 00:34:50,610
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

628
00:35:50,110 --> 00:35:51,090
എന്തൊരു ഔദാര്യം.

629
00:35:52,920 --> 00:35:53,820
ആരായിരിക്കും ചിന്തിച്ചത്

630
00:35:54,800 --> 00:35:57,030
സു മുയു, നല്ല പ്രശസ്തിക്ക് പേരുകേട്ട,

631
00:35:57,030 --> 00:35:58,020
ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല,

632
00:35:58,280 --> 00:36:00,250
എന്നിട്ടും ക്രൂരനായ അണ്ടർടേക്കർ

633
00:36:01,070 --> 00:36:01,980
ഒരു വെള്ളി കഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

634
00:36:06,400 --> 00:36:07,900
ഞാൻ ഇവിടെ അഞ്ച് ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾ ഇട്ടു

635
00:36:07,900 --> 00:36:08,770
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം.

636
00:36:11,360 --> 00:36:12,460
അഞ്ച് മാത്രം?

637
00:36:13,150 --> 00:36:14,730
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

638
00:36:16,630 --> 00:36:17,460
പാവം.

639
00:36:18,630 --> 00:36:19,250
നമുക്ക് പോകാം.

640
00:36:48,460 --> 00:36:51,140
♪ഒരു വരി മാത്രം

641
00:36:51,220 --> 00:36:57,460
♪എല്ലാ പകകളും കൊടുങ്കാറ്റുകളും നിന്നിൽ അവസാനിച്ചു...♪

642
00:36:59,880 --> 00:37:00,770
സു മുയു,

643
00:37:02,110 --> 00:37:03,020
ചൈനീസ് പുതുവത്സരാശംസകൾ.

644
00:37:05,060 --> 00:37:08,420
♪നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്

645
00:37:09,700 --> 00:37:13,180
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

646
00:37:13,220 --> 00:37:17,100
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

647
00:37:18,940 --> 00:37:22,420
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

648
00:37:22,460 --> 00:37:26,300
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

649
00:37:28,300 --> 00:37:31,580
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

650
00:37:31,700 --> 00:37:33,780
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

651
00:37:33,940 --> 00:37:37,380
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

652
00:37:37,860 --> 00:37:40,060
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

653
00:37:40,180 --> 00:37:45,180
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

654
00:38:01,780 --> 00:38:05,500
♪ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എത്രയെത്ര വികാരങ്ങൾ

655
00:38:05,620 --> 00:38:09,700
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയാണോ?♪

656
00:38:10,940 --> 00:38:14,820
♪അനന്തമായ രാത്രികളിലൂടെ തിരയുന്നു♪

657
00:38:14,940 --> 00:38:19,180
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും അരികിൽ പൊരുതുന്നു

658
00:38:20,300 --> 00:38:23,180
♪നിഴലുകൾ കടക്കുന്ന നിഴലുകൾ♪

659
00:38:23,260 --> 00:38:27,500
♪ആരുടെ പേരാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?♪

660
00:38:29,780 --> 00:38:33,780
♪കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

661
00:38:33,820 --> 00:38:37,260
♪ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

662
00:38:38,780 --> 00:38:42,220
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

663
00:38:42,300 --> 00:38:46,100
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

664
00:38:48,020 --> 00:38:51,460
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

665
00:38:51,500 --> 00:38:55,340
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

666
00:38:57,380 --> 00:39:00,620
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

667
00:39:00,740 --> 00:39:02,820
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

668
00:39:03,020 --> 00:39:06,420
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

669
00:39:06,900 --> 00:39:09,100
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

670
00:39:09,180 --> 00:39:14,220
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

671
00:39:21,580 --> 00:39:23,780
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

672
00:39:23,860 --> 00:39:28,900
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല