1
00:00:32,165 --> 00:00:34,802
1034 jakande.
2
00:01:01,829 --> 00:01:03,531
Jag heter Jeremy Durham.
3
00:01:04,197 --> 00:01:06,834
Jag var passagerare
på Vero Airlines Flight 298.
4
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Och om du tittar på det här,
då...
5
00:01:10,872 --> 00:01:12,707
Jag vet inte riktigt vad jag ska säga.
6
00:01:14,474 --> 00:01:16,476
Jag har inte gjort en av dessa
innan, så...
7
00:01:19,212 --> 00:01:23,718
Om du tittar på det här,
vet att vi kämpade rätt till
själva slutet.
8
00:01:26,186 --> 00:01:29,456
Vad jag ska visa dig,
det är, det händer just nu.
9
00:01:32,192 --> 00:01:33,427
Du måste tro mig.
10
00:01:34,896 --> 00:01:36,129
Det är verkligt.
11
00:01:37,599 --> 00:01:38,465
Vissa--
12
00:01:43,270 --> 00:01:45,172
Om det här planet landar, då
13
00:01:45,940 --> 00:01:48,175
Om vad finns på det här planet
hamnar på marken--
14
00:01:56,183 --> 00:01:59,252
Välkommen till Seattle-Tacoma
Internationell flygplats.
15
00:01:59,654 --> 00:02:03,825
Kom ihåg, lämna inte
bagage eller personliga föremål
obevakad.
16
00:02:06,661 --> 00:02:08,863
Sötnos. Åh!
17
00:02:10,965 --> 00:02:11,833
Åh!
18
00:02:12,967 --> 00:02:15,503
Mamma, kan vi få
en sån här valp?
19
00:02:16,904 --> 00:02:18,806
Äh, jag ska tänka på det. Rättvis?
20
00:02:19,473 --> 00:02:20,340
Okej.
21
00:02:25,278 --> 00:02:26,814
Chloe, kom tillbaka hit. Kom igen.
22
00:02:26,848 --> 00:02:27,782
Hejdå.
23
00:02:34,889 --> 00:02:35,723
Moster Nancy!
24
00:02:36,658 --> 00:02:38,191
Titta vad mamma fick mig.
25
00:02:38,425 --> 00:02:41,361
♪ --födelsedag till dig--
26
00:02:41,395 --> 00:02:43,196
♪ Åh, lilla fågel
27
00:02:43,230 --> 00:02:44,866
♪ På trädet
28
00:02:45,533 --> 00:02:49,837
♪ Vad kommer
sjunger du för mig idag? ♪
29
00:02:53,074 --> 00:02:56,243
Och så ska vi alla få glass
sundaes med massor av extra varmt
fudge på toppen.
30
00:02:56,276 --> 00:02:57,578
Precis som du gillar det.
31
00:03:01,849 --> 00:03:02,717
Mamma?
32
00:03:10,390 --> 00:03:12,960
Sista ombordstigningssamtal för
flight 310 till Chicago.
33
00:03:12,994 --> 00:03:14,896
-Gör en uppdatering?
-Alla passagerare--
34
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Akustiken
är taskiga här inne.
35
00:03:16,764 --> 00:03:19,000
-Nej, jag håller bara på att bli b-roll.
-Ta med din
36
00:03:19,033 --> 00:03:20,735
boardingkort
redo för inspektion.
37
00:03:25,606 --> 00:03:28,341
Återigen är det här
sista ombordstigningssamtal för flyg--
38
00:03:28,375 --> 00:03:30,511
Ja, vad fan
var deras film ombord?
39
00:03:30,545 --> 00:03:31,746
Requiem for a Dream?
40
00:03:37,719 --> 00:03:39,821
Okej, killar,
vad gör vi idag?
41
00:03:39,854 --> 00:03:43,591
Vi gör en 360 kullerbytta,
huvud-första dyk,
direkt ur det här planet.
42
00:03:43,624 --> 00:03:44,992
- Okej, är du redo?
-Sjuk!
43
00:03:45,026 --> 00:03:46,594
Tre, två, en!
44
00:03:49,697 --> 00:03:50,765
Ja!
45
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
-Sir, sitt ner. Stanna kvar
din plats, okej? -Alla,
snälla var lugn.
46
00:04:03,611 --> 00:04:05,513
Sir, jag vill att du sätter dig ner.
47
00:04:12,887 --> 00:04:14,055
Mayday, Mayday, Mayday.
48
00:04:14,088 --> 00:04:15,690
Detta är Vero 298.
49
00:04:15,723 --> 00:04:19,426
Behåller höjd men
upplever enorma system
misslyckande.
50
00:04:21,428 --> 00:04:23,231
Bränsle är en-ett-sex.
51
00:04:23,263 --> 00:04:26,667
Bekräftande. Vi har ett väder
mönster som orsakar störningar i
signalen--
52
00:04:26,701 --> 00:04:27,769
Systemet var--
53
00:04:27,802 --> 00:04:29,302
Negativt!
54
00:04:31,172 --> 00:04:32,840
Vi har vad som ser ut
en kategori fem-orkan
bildas framför oss.
55
00:04:32,874 --> 00:04:35,910
Marskalken har aktiverats och
det finns en annan passagerare i
begränsningar.
56
00:04:35,943 --> 00:04:36,878
DLC.
57
00:04:37,845 --> 00:04:38,746
Jag kan se det.
58
00:04:38,946 --> 00:04:40,047
Det är enormt.
59
00:04:40,081 --> 00:04:40,982
Den är full av--
60
00:04:42,583 --> 00:04:44,384
298, kan du upprepa?
61
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Tar du emot?
62
00:04:50,925 --> 00:04:51,793
Är du okej?
63
00:04:54,896 --> 00:04:57,598
Flyg 180 till Paris är
försenad på grund av väder.
64
00:04:58,065 --> 00:04:59,801
Paris? Det låter trevligt.
65
00:05:01,502 --> 00:05:02,537
Vad tycker du?
66
00:05:03,504 --> 00:05:04,972
Vi skulle kunna spendera
månad parle français-ing.
67
00:05:05,673 --> 00:05:07,440
Kolla in Eiffeltornet.
68
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
Äta ett gäng croissanter?
69
00:05:09,710 --> 00:05:11,444
Lillys föräldrar skilde sig.
70
00:05:14,916 --> 00:05:16,751
Är du och pappa
skaffar du en också?
71
00:05:21,155 --> 00:05:22,056
Köp ett mellanmål till oss.
72
00:05:26,027 --> 00:05:29,564
Flyg 475 till New York är nu
sittgrupper ett och två.
73
00:05:32,834 --> 00:05:34,434
Pratade du med Jackson?
74
00:05:34,936 --> 00:05:37,672
Vad? Nej, jävla Louis.
Han kommer aldrig att klara det.
75
00:05:37,705 --> 00:05:41,374
Tjänsten till New Orleans kommer
bli försenad på grund av
ett mekaniskt problem.
76
00:05:41,408 --> 00:05:43,578
Ursäkta mig.
Vad menar du försenat?
77
00:05:44,477 --> 00:05:47,480
Jag har en väldigt viktig
stänger kan jag inte komma för sent.
78
00:05:47,682 --> 00:05:51,586
-Super Douche i sin naturliga
livsmiljö.
-Jamie, jag ringer tillbaka.
79
00:05:52,086 --> 00:05:53,955
Vad gör han med tungan?
80
00:05:59,026 --> 00:06:00,695
Du är så lätt.
81
00:06:00,728 --> 00:06:02,797
Hur studsar du
tillbaka så snabbt?
82
00:06:02,830 --> 00:06:04,098
Episk metabolism
83
00:06:04,665 --> 00:06:06,033
och alldeles för mycket fest.
84
00:06:07,935 --> 00:06:09,103
- Damer,
-Hej.
85
00:06:09,136 --> 00:06:10,504
njuta av Emerald City?
86
00:06:11,873 --> 00:06:13,007
Lite för mycket.
87
00:06:22,884 --> 00:06:24,886
Nåväl, det blir jag
där så fort jag kan.
88
00:06:27,021 --> 00:06:30,625
-Vad menar du att du inte kan
dra av det? -Okej, tack.
89
00:06:31,525 --> 00:06:33,828
-Det är okej, det är det
okej, det är okej. -Tack.
90
00:06:33,861 --> 00:06:35,930
-Där går vi. Här.
-Tack.
91
00:06:37,031 --> 00:06:37,932
Hej.
92
00:06:51,946 --> 00:06:53,848
-Det finns i mina hörlurar.
-Jag tog inte.
93
00:06:53,881 --> 00:06:54,882
Jag är ledsen. Ledsen.
94
00:06:55,482 --> 00:06:56,918
Ah, shit.
95
00:06:57,118 --> 00:06:59,220
Titta, om det är det
trasig, jag kan betala för det.
96
00:06:59,253 --> 00:07:01,656
Allt är bra, dude.
De är byggda för att ta övergrepp.
97
00:07:36,657 --> 00:07:38,559
Korskolla dörrar för avgång.
98
00:07:40,561 --> 00:07:43,564
Det var ett tag sedan jag gjorde det
flugit en av dessa äldre
flygplan.
99
00:07:43,597 --> 00:07:45,498
Jag hatar hur mycket de knarrar.
100
00:07:45,533 --> 00:07:47,101
Jag hatar
hur mycket jag knarrar.
101
00:07:49,837 --> 00:07:51,505
Mine damer och herrar,
102
00:07:53,507 --> 00:07:56,077
vi ber dig att ge
din odelade uppmärksamhet på
vårt Seattle-baserade flyg--
103
00:07:57,144 --> 00:08:01,015
ta en titt på säkerheten
kort i ryggfickan på sätet i
framför dig.
104
00:08:01,048 --> 00:08:03,217
Okej, fröken Gladiator,
vi ses.
105
00:08:03,250 --> 00:08:05,252
Vänta, du vet,
som verkligen passar dig.
106
00:08:05,286 --> 00:08:08,656
Skicka inte en GoFundMe till mig
länk när ni får
hjärntumörer.
107
00:08:08,689 --> 00:08:10,992
Om du tror att regeringens
berätta sanningen om
108
00:08:11,025 --> 00:08:13,561
den kosmiska strålningen
där uppe, då kan jag inte hjälpa dig.
109
00:08:13,594 --> 00:08:16,897
Chen, du börjar med kemi
prövningar igen? Jag svär vid Gud,
Jag byter plats.
110
00:08:16,931 --> 00:08:17,999
Jag hoppas att du gör det.
111
00:08:19,300 --> 00:08:22,136
Okej, gott folk,
det ser ut som att vi är klara.
112
00:08:22,169 --> 00:08:25,206
Lägg undan
alla dina elektroniska enheter.
113
00:08:28,275 --> 00:08:30,177
Kan du snälla
stänga av kameran?
114
00:08:30,211 --> 00:08:34,115
Ja, om du ger
mig din väns siffror.
115
00:08:35,850 --> 00:08:38,119
Du är medveten om att jag kan ha det
kastade du av det här planet?
116
00:08:42,356 --> 00:08:43,524
Jag är säker på att du kunde,
117
00:08:44,091 --> 00:08:44,959
men tänk på hur
118
00:08:44,992 --> 00:08:47,094
underhållande
det skulle vara om du inte gjorde det.
119
00:08:47,695 --> 00:08:48,562
Av!
120
00:08:48,929 --> 00:08:49,730
Nu.
121
00:08:51,298 --> 00:08:52,133
Aj.
122
00:09:29,804 --> 00:09:32,807
-Vi har nått vår kryssning
höjd -Aska,
titta på solnedgången.
123
00:09:32,840 --> 00:09:34,775
av 33 000 fot,
så slappna av.
124
00:09:59,733 --> 00:10:01,635
Hej, kan jag ge dig något?
125
00:10:02,236 --> 00:10:03,704
skulle du,
vill du ha vatten?
126
00:10:53,487 --> 00:10:54,755
-Här.
-Förstod.
127
00:11:16,243 --> 00:11:18,712
Whoa, whoa, whoa.
Vad tror du att du gör?
128
00:11:18,746 --> 00:11:20,047
Jag måste gå på toaletten.
129
00:11:20,080 --> 00:11:21,048
Hej. Hej,
130
00:11:21,482 --> 00:11:22,283
flygvärdinna.
131
00:11:23,884 --> 00:11:25,886
Jag, eh, tror jag
den här tjejen är förlorad.
132
00:11:25,920 --> 00:11:27,988
Jag måste gå till
badrum. Varför, kan jag inte?
133
00:11:28,022 --> 00:11:29,857
Åh. Det är okej, älskling. Varsågod.
134
00:11:29,890 --> 00:11:33,160
Oj! Vet du hur mycket
Jag betalade för förmånen att
denna sits?
135
00:11:35,062 --> 00:11:38,065
Jag menar, bara för att hon är ett barn,
det ger henne inte rätt.
136
00:11:45,105 --> 00:11:46,040
Kan du hålla den?
137
00:11:46,807 --> 00:11:47,775
Bara för lite?
138
00:11:48,275 --> 00:11:49,176
Ja, det antar jag.
139
00:11:49,210 --> 00:11:50,077
Okej.
140
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Jag är säker
de kommer inte vara mycket längre.
141
00:12:17,071 --> 00:12:19,173
Varför tar du inte tag i det
sitta där? Okej?
142
00:12:19,206 --> 00:12:20,307
Okej.
143
00:12:32,987 --> 00:12:35,789
Hej. Vet du vad för sorts
bagelpiloter gillar mest av allt?
144
00:12:35,823 --> 00:12:36,457
Ursäkta mig?
145
00:12:38,092 --> 00:12:41,095
Vet du vad för sorts
bagelpiloter gillar mest av allt?
146
00:12:43,063 --> 00:12:44,131
Um...
147
00:12:44,164 --> 00:12:45,032
Vanligt.
148
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Vad är det?
149
00:12:51,305 --> 00:12:53,907
Det är en grafik
roman. En serietidning.
150
00:12:54,542 --> 00:12:56,810
Jag har precis avslutat
Amulet-serien.
151
00:12:57,244 --> 00:12:58,846
De är ganska coola.
152
00:12:58,879 --> 00:13:01,181
Nästan lika coolt
som Bone and Watchmen.
153
00:13:01,549 --> 00:13:03,817
Jag var tvungen att läsa
de på min Kindle
154
00:13:03,851 --> 00:13:06,353
sedan min bibliotekarie
skulle inte låta mig kolla upp dem.
155
00:13:07,589 --> 00:13:08,455
Jag är Chloe.
156
00:13:09,591 --> 00:13:11,392
Jag är Jeremy.
157
00:13:11,959 --> 00:13:13,327
Trevligt att träffa dig, Jeremy.
158
00:13:13,628 --> 00:13:15,095
Trevligt att träffa dig, Chloe.
159
00:13:36,584 --> 00:13:38,185
Åh, man. Du läser mina tankar.
160
00:13:38,952 --> 00:13:39,953
Åh, öh...
161
00:13:40,387 --> 00:13:41,455
Ja, eh...
162
00:13:41,488 --> 00:13:42,456
Jag skaffar en till.
163
00:13:42,489 --> 00:13:43,424
Glöm det bara.
164
00:13:53,133 --> 00:13:54,001
För helvete!
165
00:13:57,371 --> 00:13:59,541
Så, eh, var är
dina föräldrar sitter?
166
00:14:01,609 --> 00:14:03,243
Vill du bli av med mig?
167
00:14:03,277 --> 00:14:04,244
Säg bara så.
168
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
Nej, jag-jag-jag menade inte...
169
00:14:07,682 --> 00:14:09,950
Wow! Wow. Du är bra.
170
00:14:09,983 --> 00:14:11,051
Tack.
171
00:14:13,454 --> 00:14:14,455
Hur är det med dig?
172
00:14:15,657 --> 00:14:16,658
Hur är det med mig?
173
00:14:16,691 --> 00:14:17,925
Var är din fru?
174
00:14:20,160 --> 00:14:21,328
Slåss ni?
175
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
Vad får dig att säga det?
176
00:14:25,299 --> 00:14:27,134
Det är allt mitt
föräldrar gör nu för tiden.
177
00:14:29,069 --> 00:14:30,572
Du borde säga åt dem att inte göra det.
178
00:14:33,340 --> 00:14:34,341
Livet är för kort.
179
00:14:37,244 --> 00:14:38,112
Sir?
180
00:14:38,713 --> 00:14:39,581
Hej?
181
00:14:48,489 --> 00:14:51,158
Sir? Om du bara kunde låta
vet vi att du är okej?
182
00:14:56,330 --> 00:14:57,297
Sir?
183
00:14:59,333 --> 00:15:00,234
Sir?
184
00:15:07,207 --> 00:15:07,975
Jag är så het.
185
00:15:09,611 --> 00:15:11,912
Finns där
något vi kan göra för att hjälpa?
186
00:15:12,312 --> 00:15:13,247
Aspirin.
187
00:15:14,148 --> 00:15:14,948
Ibuprofen okej?
188
00:15:15,517 --> 00:15:16,383
Vatten.
189
00:15:17,384 --> 00:15:18,887
Japp. Varsågod, sir.
190
00:15:20,187 --> 00:15:22,022
Uhm, förlåt, en...
191
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
Badrummet är gratis, grabben.
192
00:15:45,513 --> 00:15:47,214
-Ursäkta mig.
-Ja?
193
00:15:47,247 --> 00:15:49,249
Do you mind if I... if I move
här, snälla?
194
00:15:49,283 --> 00:15:50,217
Åh...
195
00:15:51,719 --> 00:15:53,353
Um... ja, varsågod.
196
00:15:53,387 --> 00:15:55,255
-Tack.
-Det är okej.
197
00:15:55,289 --> 00:15:59,059
Oh, um, I like how you... you
handled that guy, by the way.
198
00:15:59,426 --> 00:16:02,162
Du vet, den som
wanted your friend's digits.
199
00:16:02,196 --> 00:16:05,600
Åh, jag gjorde honom en tjänst.
Rachel skulle äta honom levande.
200
00:16:36,296 --> 00:16:39,199
Ursäkta mig. Jag letar
för min dotter. Hon är--
201
00:16:40,200 --> 00:16:41,301
Usch. Där är du.
202
00:16:42,737 --> 00:16:44,572
Jag var bara
umgås med Jeremy.
203
00:16:44,606 --> 00:16:46,240
Oroa dig inte, han är ingen psykopat.
204
00:16:47,074 --> 00:16:48,710
Tack för
håller ett öga på henne.
205
00:16:48,743 --> 00:16:49,577
Mitt nöje.
206
00:16:52,379 --> 00:16:54,348
Det var trevligt
dig att prata med henne.
207
00:16:54,381 --> 00:16:55,683
Jag har två systrar, så...
208
00:16:56,183 --> 00:16:57,417
Åh, jag har tre.
209
00:16:58,185 --> 00:17:00,588
Hur som helst, överväg
drycker under flygningen täcks.
210
00:17:00,622 --> 00:17:02,790
Jag... Jag dricker faktiskt inte,
men...
211
00:17:02,824 --> 00:17:05,693
Okej. Vad sägs om
några förstklassiga godsaker?
212
00:17:05,727 --> 00:17:08,095
Åh, hur kan jag vända mig
ner förstklassiga godsaker?
213
00:17:08,830 --> 00:17:10,163
Mmm. Kom igen.
214
00:17:12,834 --> 00:17:15,302
Wow. Wow. du,
eh, skojade inte.
215
00:17:15,637 --> 00:17:16,571
Nej.
216
00:17:17,872 --> 00:17:18,740
Kaffe?
217
00:17:19,774 --> 00:17:20,742
Ja, visst.
218
00:17:22,109 --> 00:17:23,176
Jag är Emma.
219
00:17:23,210 --> 00:17:24,044
Jag är Jeremy.
220
00:17:25,513 --> 00:17:26,413
På väg hem?
221
00:17:27,882 --> 00:17:30,083
Nej. Jag... Jag bor i Seattle.
222
00:17:30,117 --> 00:17:33,755
Åh. Så, är du här för
affärer eller... eller nöje?
223
00:17:36,791 --> 00:17:37,825
Inte heller, egentligen.
224
00:17:39,794 --> 00:17:41,161
jag var, um--
225
00:17:41,696 --> 00:17:43,297
Åh. Ett ögonblick.
226
00:17:45,232 --> 00:17:46,333
Hej?
227
00:17:47,434 --> 00:17:49,604
Ja, kan jag återkomma till
du på en sekund, snälla?
228
00:17:50,805 --> 00:17:52,172
Tack för...
229
00:17:54,408 --> 00:17:55,342
Slå mig igen.
230
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
Är du positiv?
231
00:17:57,411 --> 00:17:58,278
Ja.
232
00:18:02,316 --> 00:18:03,751
Du måste vara otrogen!
233
00:18:03,785 --> 00:18:05,385
Nej. Jag är bara så bra.
234
00:18:05,419 --> 00:18:06,654
Du är bara så dålig.
235
00:18:07,789 --> 00:18:10,357
Ge det tillbaka. Ge det
tillbaka till mig! Det är min sista folie!
236
00:18:10,390 --> 00:18:12,192
-Kan du ta ut det här åt mig?
-Mhm.
237
00:18:12,225 --> 00:18:13,093
Tack.
238
00:18:14,629 --> 00:18:16,564
Du fick mig att titta
dum framför henne.
239
00:18:54,569 --> 00:18:55,703
Det är inte säkert!
240
00:18:57,371 --> 00:18:58,640
Vi kommer alla att dö här uppe!
241
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
Vi kommer alla att dö här uppe.
242
00:19:04,979 --> 00:19:06,279
Det är inte säkert.
243
00:19:09,651 --> 00:19:11,653
Skaffa det här, vi har YouTube guld!
244
00:19:11,686 --> 00:19:13,253
Vad pratar du om?
245
00:19:13,453 --> 00:19:14,555
Kan du spela in honom?
246
00:19:29,971 --> 00:19:31,338
-Vi måste landa!
-Sir!
247
00:19:31,873 --> 00:19:33,206
Vi kommer alla att dö här uppe.
248
00:19:33,240 --> 00:19:36,611
Hej, kompis, vad sägs om att du går
tillbaka till din plats och
ta ett piller?
249
00:19:38,513 --> 00:19:39,413
Alla stanna--
250
00:19:40,682 --> 00:19:42,249
- Gå ur min väg!
-Lugna.
251
00:19:42,282 --> 00:19:43,450
Vi kommer alla att dö!
252
00:19:44,251 --> 00:19:45,218
Det är inte säkert!
253
00:19:46,654 --> 00:19:47,722
Sätt dig ner.
254
00:19:54,629 --> 00:19:57,431
Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Detta
badrummet är endast förstklassigt.
255
00:19:57,464 --> 00:19:58,733
-Heliga sh...
-Heliga ko!
256
00:19:58,766 --> 00:19:59,734
Åh, herregud!
257
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
- Sir, du måste återvända till din
sittplats. - Gå ur min väg!
258
00:20:06,874 --> 00:20:08,509
Tillbaka från sittbrunnen.
259
00:20:12,013 --> 00:20:12,847
Det är inte säkert.
260
00:20:17,484 --> 00:20:18,318
Hej, sluta!
261
00:20:54,856 --> 00:20:55,857
Ring flygplanet!
262
00:20:55,890 --> 00:20:58,425
- Hans bröst. Andas han?
-Är du läkare?
263
00:20:58,458 --> 00:20:59,627
Äh, ja. Ja, nästan.
264
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
En av passagerarna
är arbetsoförmögen.
265
00:21:01,696 --> 00:21:03,363
Jag är inte säker på att han andas.
266
00:21:06,567 --> 00:21:08,503
Det här är kaptenen
talar. Alla P--
267
00:21:08,536 --> 00:21:10,605
Håll det över
hans näsa och mun. Okej?
268
00:21:10,638 --> 00:21:12,305
-Okej. Ja.
-Har du det?
269
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
-Så här?
-Ja, bara sådär. Redo?
270
00:21:14,341 --> 00:21:15,308
Ja.
271
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
-Han andas fortfarande inte.
-Vad ska jag göra?
272
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
-Nej nej, var bara lugn,
du gör det bra - Okej. Okej.
273
00:21:30,124 --> 00:21:31,058
Åh, kom igen.
274
00:21:47,074 --> 00:21:48,441
Vad är det... vad händer...
275
00:21:48,810 --> 00:21:49,777
Oj!
276
00:22:03,524 --> 00:22:05,660
Så, du är en flygmarskalk?
277
00:22:05,893 --> 00:22:07,094
Äh, ja.
278
00:22:08,428 --> 00:22:09,730
Tack för din hjälp.
279
00:22:12,633 --> 00:22:13,801
Du gjorde allt du kunde.
280
00:22:16,737 --> 00:22:17,705
Ja.
281
00:22:23,611 --> 00:22:26,714
Så vi avviker till
en annan flygplats, eller--
282
00:22:26,747 --> 00:22:28,916
Vi är mer än
halvvägs till destinationen.
283
00:22:28,950 --> 00:22:31,384
ATC kommer att berätta
kaptenen att fortsätta.
284
00:22:33,054 --> 00:22:35,388
Men det finns
en död kropp här.
285
00:22:35,656 --> 00:22:37,892
Det kan han inte vara
dödförklarad tills vi landar.
286
00:22:37,925 --> 00:22:40,460
Um, policyn är att använda
sovavdelning,
287
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
men det här är ett äldre flygplan.
288
00:22:42,563 --> 00:22:43,764
Tja, var ska vi...
289
00:22:47,535 --> 00:22:49,070
Du måste skoja med mig.
290
00:22:49,103 --> 00:22:50,872
Vad sägs om
du går tillbaka till din plats
291
00:22:50,905 --> 00:22:53,406
-och ta ett piller eller något?
-Det här är så bra.
292
00:22:53,440 --> 00:22:54,942
Vi måste redigera den här skiten.
293
00:22:59,013 --> 00:23:00,715
Han sa att vi inte var säkra här uppe.
294
00:23:05,586 --> 00:23:07,889
Oj. Dude.
295
00:23:08,122 --> 00:23:09,757
Försök att få det i slow-mo.
296
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Ja.
297
00:23:17,732 --> 00:23:18,766
Oj.
298
00:23:40,955 --> 00:23:41,989
Förlåt, sir.
299
00:23:44,491 --> 00:23:45,893
Så, vad gör man
tror du dödade honom?
300
00:23:46,661 --> 00:23:47,895
Inget sätt att veta.
301
00:23:47,929 --> 00:23:49,063
Tänk om han var sjuk?
302
00:23:49,697 --> 00:23:52,133
- Som, sjuk med
något smittsamt? -Shh!
303
00:23:52,166 --> 00:23:53,634
Vad? Är det en giltig fråga?
304
00:23:54,869 --> 00:23:55,836
Lyssna!
305
00:24:15,723 --> 00:24:18,159
Shh, shh, shh. Sluta, snälla.
306
00:24:19,026 --> 00:24:20,027
Hej!
307
00:24:20,061 --> 00:24:21,896
Håll käften på den där jävla grejen!
308
00:24:22,530 --> 00:24:24,131
Varför är en hund på ett flygplan?
309
00:24:24,799 --> 00:24:25,900
Vad är det?
310
00:24:26,133 --> 00:24:27,802
Hundarna i lastrummet.
311
00:24:28,102 --> 00:24:30,571
Är klimatet
fortfarande fungerar nedan?
312
00:24:30,604 --> 00:24:31,372
Ser grönt ut.
313
00:24:31,906 --> 00:24:34,008
Något är avstängt.
Låt oss ge det ögon.
314
00:24:34,842 --> 00:24:36,644
Okej.
315
00:24:57,098 --> 00:24:58,632
Är ni okej?
316
00:25:23,357 --> 00:25:24,258
Hej.
317
00:25:28,029 --> 00:25:29,530
Jag har aldrig sett en de...
318
00:25:30,331 --> 00:25:32,233
Ja, jag heller.
319
00:25:44,045 --> 00:25:45,713
Inga enheter i sängen.
320
00:25:47,114 --> 00:25:48,949
Ska vi spela in låten så
Jag kan höra det när du är
inte runt?
321
00:25:48,983 --> 00:25:50,051
Jag finns alltid i närheten.
322
00:25:51,318 --> 00:25:53,087
Sa din pappa något?
323
00:25:55,723 --> 00:25:58,025
Okej, um... Redo?
324
00:26:01,228 --> 00:26:05,199
♪ Åh, lilla
fågel på trädet ♪
325
00:26:05,666 --> 00:26:09,336
♪ Vad kommer
sjunger du för mig idag? ♪
326
00:26:10,104 --> 00:26:10,938
♪ Nu våren--
327
00:27:01,188 --> 00:27:03,691
Hej, Emma. Gör du, gör du
tänk om jag...
328
00:27:03,724 --> 00:27:04,825
Är allt okej?
329
00:27:04,859 --> 00:27:05,926
Eh, nej, jag är...
330
00:27:07,962 --> 00:27:10,631
Lyssna, jag vet att det här är
kommer att låta galet, men...
331
00:27:14,034 --> 00:27:17,238
Jag vet inte. jag bara,
Jag såg ljus i molnen, och
de...
332
00:27:18,472 --> 00:27:19,773
de rörde på sig.
333
00:27:22,977 --> 00:27:25,379
-Det var nog bara
blixten. -Nej, nej, nej.
334
00:27:25,412 --> 00:27:27,081
Det var annorlunda. Okej?
335
00:27:28,816 --> 00:27:29,917
Olika hur?
336
00:27:33,354 --> 00:27:34,722
Har du huvudvärk?
337
00:27:37,391 --> 00:27:38,459
Ja, antar jag.
338
00:27:38,492 --> 00:27:40,761
Känner du
yr i huvudet? Yr?
339
00:27:44,131 --> 00:27:46,000
Du borde gå tillbaka till din plats.
340
00:27:47,801 --> 00:27:48,969
Försök att sova.
341
00:27:49,003 --> 00:27:49,870
Ja.
342
00:28:03,884 --> 00:28:04,919
Mamma?
343
00:28:04,952 --> 00:28:06,220
Jag har huvudvärk.
344
00:28:07,656 --> 00:28:09,123
Du är förmodligen bara uttorkad.
Varför inte försöka dricka
lite vatten?
345
00:28:09,156 --> 00:28:10,191
Mina öron gör ont.
346
00:28:10,224 --> 00:28:11,125
Riktigt dåligt.
347
00:28:14,161 --> 00:28:15,462
Du är riktigt varm.
348
00:28:20,234 --> 00:28:22,336
Jag är ledsen att jag stör dig,
men råkar du ha några
Tylenol eller Advil?
349
00:28:22,369 --> 00:28:23,804
Säker.
350
00:28:25,306 --> 00:28:27,174
Vi har bara några frågor till
du, Chloe.
Sätt dig bara här.
351
00:28:27,208 --> 00:28:28,742
Låt mamma gå först, okej?
352
00:28:33,113 --> 00:28:35,449
Emma här berättar för mig
du mår inte bra.
353
00:28:37,952 --> 00:28:40,788
Kände du dig sjuk innan
eller efter att du satt på planet?
354
00:28:41,455 --> 00:28:42,323
Efter.
355
00:28:46,126 --> 00:28:47,795
Och hur är det med dig, Jeremy?
356
00:28:48,128 --> 00:28:50,064
Hade du
hallucinationer innan?
357
00:28:50,097 --> 00:28:52,366
Vänta, nej. Hallucinationer?
358
00:28:52,833 --> 00:28:54,401
Du sa att du såg ljus.
359
00:28:54,802 --> 00:28:57,071
Ja, jag, eh... De flyttade.
360
00:28:58,405 --> 00:29:00,441
Rörliga ljus i molnen?
361
00:29:00,474 --> 00:29:03,310
Ja, lyssna, jag-jag vet
hur det låter, men jag är inte...
362
00:29:03,344 --> 00:29:04,845
Han hade gått igenom mycket.
363
00:29:09,183 --> 00:29:13,320
Jag mår bra. Jag, jag mår bra. Jag är
bara berätta vad jag såg.
364
00:29:13,354 --> 00:29:14,255
Jag såg dem också.
365
00:29:20,327 --> 00:29:22,997
Rörliga ljus i
moln som inte var blixtar.
366
00:29:23,030 --> 00:29:24,331
Åh, älskling.
367
00:29:27,368 --> 00:29:29,203
Kan du berätta om dem?
368
00:29:29,504 --> 00:29:31,205
De var fina färger.
369
00:29:31,238 --> 00:29:32,106
Vilka färger?
370
00:29:33,307 --> 00:29:34,275
Alla av dem.
371
00:29:37,011 --> 00:29:38,879
De var blinkande och ljusa.
372
00:29:39,079 --> 00:29:40,881
Typ som
fyrverkerier, men på nära håll.
373
00:29:43,984 --> 00:29:45,486
Gör lite ont i huvudet.
374
00:29:46,420 --> 00:29:49,823
Vänta, Chloe, gör du
tänk om jag bara...
375
00:29:51,125 --> 00:29:53,060
Kan du ge mig en näsduk, snälla?
376
00:29:57,064 --> 00:29:57,965
Tack.
377
00:30:03,505 --> 00:30:04,371
Det är okej.
378
00:30:05,005 --> 00:30:06,073
Hej, nej, nej.
379
00:30:07,241 --> 00:30:09,176
Det är okej. Oroa dig inte.
Det är bra. Det är helt okej.
380
00:30:09,209 --> 00:30:11,845
Jag ska bara gå och
kasta bort det här, okej?
381
00:30:12,046 --> 00:30:13,180
Uhm,
382
00:30:14,516 --> 00:30:17,851
Jag tror att hon måste ha spruckit
hennes trumhinna med luften
tryck.
383
00:30:17,885 --> 00:30:19,086
Du blöder också.
384
00:30:35,637 --> 00:30:36,571
Hej, titta på mig.
385
00:30:37,271 --> 00:30:38,472
Jag har dig, okej?
386
00:30:38,673 --> 00:30:39,907
Det kommer att bli okej.
387
00:30:43,410 --> 00:30:45,346
Om några passagerare har startat
mår illa sedan avresan,
388
00:30:45,379 --> 00:30:48,082
kan du snälla trycka
flygvärdinnan knappen?
389
00:31:05,667 --> 00:31:07,635
Ni kan båda gå
tillbaka till din plats.
390
00:31:08,202 --> 00:31:10,003
Kan Jeremy komma också?
391
00:31:10,037 --> 00:31:11,071
Skulle du ha något emot det?
392
00:31:11,105 --> 00:31:12,473
Nej. Nej, naturligtvis inte.
393
00:31:13,440 --> 00:31:14,341
Okej.
394
00:31:24,284 --> 00:31:27,354
Kapten, vi har flera
passagerare som är sjuka.
395
00:31:27,388 --> 00:31:30,625
Okej. Behåll alla
lugna och på sina platser.
396
00:31:33,494 --> 00:31:34,495
Vi avleder.
397
00:31:36,096 --> 00:31:37,665
Vi har att göra med ett utbrott.
398
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
Mina damer och herrar,
det här är kaptenen som talar.
399
00:31:42,604 --> 00:31:44,672
På grund av en medicinsk nödsituation,
400
00:31:44,706 --> 00:31:48,475
vi kommer att avleda till
Dallas Fort Worth International
Flygplats.
401
00:31:48,510 --> 00:31:49,977
Det här är skitsnack.
402
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
Okej.
403
00:31:53,180 --> 00:31:56,584
Hej! Hej, jag skulle vilja prata
till piloten just nu!
404
00:31:56,618 --> 00:31:58,452
Jag tror inte
det borde du göra.
405
00:31:58,485 --> 00:32:01,355
Damen, jag ger inte en
flygande fan vad du tycker.
406
00:32:02,990 --> 00:32:03,924
Åh, shit!
407
00:32:04,726 --> 00:32:06,026
Ah!
408
00:32:07,194 --> 00:32:08,295
Är du okej?
409
00:32:08,530 --> 00:32:11,265
Hörde du inte det? åh!
410
00:32:12,065 --> 00:32:13,735
Vi får
elektriska störningar.
411
00:32:13,768 --> 00:32:15,035
Klarar du det?
412
00:32:15,068 --> 00:32:15,936
Ja.
413
00:32:17,471 --> 00:32:19,741
Kan alla snälla
ta bort hörlurarna?
414
00:32:19,774 --> 00:32:21,643
Lyssna, kan vi bara
få hunden i väskan?
415
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
- Det kanske blir mer
bekväm,
va? -Ge mig tillbaka min väska!
416
00:32:24,111 --> 00:32:25,979
-Jag vill bara hålla käften på hunden!
-Sir, jag vill att du återvänder till
din plats.
417
00:32:26,013 --> 00:32:27,281
Skruva dig, damen!
418
00:32:28,583 --> 00:32:30,384
Oj,
det gör ont! Det gör ont! Släppa!
419
00:32:30,417 --> 00:32:31,418
När du är lugn.
420
00:32:32,152 --> 00:32:33,020
Är du lugn?
421
00:32:33,053 --> 00:32:35,989
Ja, jag är lugn! Jag är lugn!
422
00:32:37,357 --> 00:32:38,258
Jag är lugn.
423
00:32:40,294 --> 00:32:41,729
Vad är det för fel på ditt öga?
424
00:32:49,804 --> 00:32:51,038
Sitt nu.
425
00:33:25,105 --> 00:33:26,340
Vad fan är det?
426
00:33:39,587 --> 00:33:41,388
Det här är Flight 298.
427
00:33:42,489 --> 00:33:45,425
Har du fått besked
militära tester ikväll?
428
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
Har inte hört talas om någon.
429
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
Kan du kolla?
430
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Går precis av mitt skift.
431
00:33:52,299 --> 00:33:54,101
Vi skulle verkligen vilja veta ASAP.
432
00:33:55,837 --> 00:33:57,605
De brukar ge en heads-up.
433
00:33:57,639 --> 00:33:59,373
Skulle inte oroa dig för det.
434
00:33:59,406 --> 00:34:02,175
Det skulle inte jag heller om jag var
sitter där du är.
435
00:34:02,442 --> 00:34:04,111
Rolig.
436
00:34:04,512 --> 00:34:06,581
Jag ska ha
det checkade ut, okej?
437
00:34:06,614 --> 00:34:09,584
Trish kommer på skift.
Hon återkommer till dig.
438
00:34:10,117 --> 00:34:11,519
Jag vill åka hem!
Okej, okej. Shh.
439
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
-Jag vill hem! Behaga!
-Det är okej.
440
00:34:13,387 --> 00:34:16,624
Var bara lugn, okej? Shh.
Var bara lugn. Jag vill åka hem!
441
00:34:16,658 --> 00:34:18,492
-Inga! Inga!
-Shh. Var bara lugn.
442
00:34:18,526 --> 00:34:21,461
Snälla, snälla, snälla.
443
00:34:24,431 --> 00:34:25,365
Jeremy?
444
00:34:26,266 --> 00:34:27,602
- Åh, herregud!
-Jeremy?
445
00:34:31,204 --> 00:34:32,105
vad är det?
446
00:34:32,139 --> 00:34:33,273
De flyttade över oss.
447
00:34:34,408 --> 00:34:35,643
De flyttade över oss.
448
00:34:35,677 --> 00:34:37,779
Jeremy, du måste lugna dig.
449
00:34:37,812 --> 00:34:40,314
Det är något här uppe.
450
00:34:40,882 --> 00:34:42,884
Dude, stäng
upp och sätt dig ner.
451
00:34:42,917 --> 00:34:45,218
Du skrämmer
alla i planet.
452
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
Du kan se dem, eller hur?
453
00:34:49,924 --> 00:34:52,459
Kom igen. Någon
kan se lamporna.
454
00:34:52,492 --> 00:34:54,529
Ingen vet vad
du pratar om.
455
00:34:56,496 --> 00:34:58,265
Du kan se det,
eller hur? lamporna?
456
00:34:58,298 --> 00:34:59,466
Kom igen. Sätta sig.
457
00:35:01,669 --> 00:35:02,704
Behaga.
458
00:35:02,737 --> 00:35:03,671
Kom igen.
459
00:35:04,505 --> 00:35:05,372
Sätta sig.
460
00:35:08,676 --> 00:35:11,144
Jag är ledsen. Jag är
förlåt, Chloe. Jag är ledsen.
461
00:35:11,512 --> 00:35:12,880
Jag menade inte att skrämma dig.
462
00:35:24,659 --> 00:35:28,195
Flyg 298.
Det här är Patricia från ATC.
463
00:35:28,228 --> 00:35:30,330
Vänta medan
Jag kontaktar flygvapnet.
464
00:35:30,364 --> 00:35:31,532
Kopiera. Står vid sidan av.
465
00:35:38,840 --> 00:35:40,942
Bekräftar, ja.
Det finns militära tester
466
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
utförs
ikväll i din flygbana.
467
00:35:43,343 --> 00:35:46,179
Stor. Berätta för dem att vi
uppskattade heads-upen.
468
00:35:46,648 --> 00:35:48,281
Det är åtminstone vår militär.
469
00:35:50,217 --> 00:35:51,886
Hjälp! Hjälp! Jag har
precis blivit attackerad!
470
00:35:52,687 --> 00:35:53,721
Hjälp!
471
00:35:53,755 --> 00:35:55,623
Sir, snälla. Du kan inte göra det här.
472
00:35:55,657 --> 00:35:57,892
Åh, äntligen.
Jag är amerikansk medborgare,
473
00:35:57,925 --> 00:35:59,794
och mina rättigheter
kränks.
474
00:35:59,827 --> 00:36:01,194
Du ska
måste ta din plats.
475
00:36:01,228 --> 00:36:02,295
Jag vill prata med
piloten just nu.
476
00:36:02,329 --> 00:36:03,397
Varför?
477
00:36:03,430 --> 00:36:05,265
Åh, ja. Gå
framåt. Rör vid mig igen.
478
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Gå tillbaka till din plats,
och gå inte upp igen.
479
00:36:07,501 --> 00:36:10,938
Jag kan inte vänta på rättegången.
du vet,
din lön kan suga,
480
00:36:10,972 --> 00:36:12,740
men din chef har
riktigt djupa fickor, var--
481
00:36:12,774 --> 00:36:13,841
Sista varningen!
482
00:36:15,777 --> 00:36:17,845
Jag kommer att få dig så avskedad.
483
00:36:24,251 --> 00:36:25,285
Jag vill ha ditt jobb.
484
00:36:25,920 --> 00:36:27,187
Flyg 298,
485
00:36:28,355 --> 00:36:29,489
militär ringde tillbaka.
486
00:36:31,693 --> 00:36:33,193
Testerna avbröts.
487
00:36:33,393 --> 00:36:34,529
Kan du upprepa det?
488
00:36:35,630 --> 00:36:36,898
Inga tester ikväll.
489
00:36:37,497 --> 00:36:40,233
De var planerade,
men de behövde turbulens.
490
00:36:40,935 --> 00:36:42,302
För smidig ikväll.
491
00:36:51,646 --> 00:36:53,213
Var tog den stormen vägen?
492
00:36:57,284 --> 00:36:58,553
Har inget på radarn.
493
00:37:19,306 --> 00:37:21,341
Flyg 298, kopierar du?
494
00:37:21,542 --> 00:37:24,812
Jag upprepar, du svänger
naturligtvis. Kopierar du?
495
00:37:25,312 --> 00:37:29,550
Det systemet låg bakom oss,
som om den följde oss.
Nu är det ovan.
496
00:37:43,831 --> 00:37:47,568
Vi har vad som ser ut
en kategori fem orkan
bildas framför oss.
497
00:37:57,044 --> 00:37:58,946
Vi måste landa omedelbart.
498
00:37:58,980 --> 00:38:01,749
Håll alla lugna och i sitt
platser när vi gör vår nedstigning.
499
00:38:11,358 --> 00:38:13,661
Vi måste förbereda oss för
en nödsänkning.
500
00:38:13,694 --> 00:38:17,799
Sätt ryggstöd och brickbord
i låst läge,
och sitta kvar.
501
00:38:19,901 --> 00:38:21,501
ATC, kopierar du?
502
00:38:22,870 --> 00:38:24,437
ATC, kopierar du?
503
00:38:28,475 --> 00:38:29,844
Elektriciteten går sönder.
504
00:38:30,978 --> 00:38:32,980
Gå. Kontrollera
brytarna under däck.
505
00:38:35,116 --> 00:38:36,050
Jag kommer att klara mig.
506
00:38:46,459 --> 00:38:49,329
Kapten. Det är något
händer här nere.
507
00:38:58,639 --> 00:39:01,909
Lyssna upp. Vi går igenom
stormen, vilket betyder att vi kommer att vara det
på marken snart.
508
00:39:01,943 --> 00:39:03,911
En del av oss är sjuka.
509
00:39:03,945 --> 00:39:07,682
Vi vet inte vad det är eller hur
den sänder,
så vi måste vara lugna.
510
00:39:07,715 --> 00:39:08,549
Hej!
511
00:39:09,050 --> 00:39:10,383
Hej. Hej, dam.
512
00:39:10,417 --> 00:39:11,586
Låt mig se dina ögon.
513
00:39:15,156 --> 00:39:18,926
Lyssna, det är vi inte
smittad här uppe. Ännu.
514
00:39:25,199 --> 00:39:28,435
Jag förstår inte,
Flight 298 tappade all kontakt.
515
00:39:28,468 --> 00:39:29,904
De visas inte på skärmen.
516
00:39:29,937 --> 00:39:31,471
Vilken var den senaste kontakten?
517
00:39:31,739 --> 00:39:33,541
De vek ur kurs.
518
00:39:33,574 --> 00:39:35,810
De sa något
om kategori 5 storm.
519
00:39:36,110 --> 00:39:39,847
Kategori 5? Har någon annan
flygplan klagade på
vädret?
520
00:39:39,881 --> 00:39:41,682
Nej. Inget alls.
521
00:39:41,883 --> 00:39:45,186
Jag har omdirigerat alla närliggande plan
bort från 298:s flygbana.
522
00:39:45,219 --> 00:39:47,722
Jag har frågat nästa
sektor att hålla utkik efter 298
523
00:39:47,755 --> 00:39:50,423
dyker upp på deras radar
eller ta radiokontakt.
524
00:40:15,783 --> 00:40:17,652
Vi går ner
för snabbt, eller hur?
525
00:40:17,685 --> 00:40:20,121
Det känns... något är konstigt.
526
00:40:21,522 --> 00:40:23,124
Piloterna svarar inte.
527
00:40:23,658 --> 00:40:26,594
- Är det ingen som flyger planet?!
- Sluta med det nu!
528
00:40:26,994 --> 00:40:29,496
Om du inte kan hålla ihop det,
tror du att de kommer att göra det?
529
00:40:31,933 --> 00:40:33,935
Vad händer om de är smittade?
530
00:40:33,968 --> 00:40:36,971
Autopiloten sköter allt
under större delen av flygningen.
531
00:40:37,004 --> 00:40:39,040
Jag behöver bara gå
där uppe och kolla.
532
00:41:01,262 --> 00:41:02,897
Gör det inte, kom inte närmare.
533
00:41:03,264 --> 00:41:04,966
Du var med dem. Du är sjuk.
534
00:41:04,999 --> 00:41:05,933
Vi är alla sjuka.
535
00:41:06,534 --> 00:41:07,668
Vi tror dig inte.
536
00:41:11,806 --> 00:41:12,907
Gör vi det?
537
00:41:18,713 --> 00:41:19,580
Åh, shit!
538
00:41:20,548 --> 00:41:21,615
Skit!
539
00:41:34,862 --> 00:41:35,730
Kapten!
540
00:41:37,999 --> 00:41:39,533
Jag är säker på att de mår bra.
541
00:41:48,809 --> 00:41:50,177
Fick precis ett samtal.
542
00:41:51,479 --> 00:41:53,881
Det finns två andra plan
saknas på radar och radio
kontakt.
543
00:42:03,190 --> 00:42:04,258
Våra fallskärmar.
544
00:42:08,229 --> 00:42:10,031
Vänta. Vill du hoppa?
545
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
Vi är inte säkra här uppe.
546
00:42:51,205 --> 00:42:52,840
Du ser det, eller hur?
547
00:43:26,974 --> 00:43:27,808
Titta ut!
548
00:43:28,676 --> 00:43:29,643
Chloe!
549
00:44:22,930 --> 00:44:23,898
Är du okej?
550
00:44:24,165 --> 00:44:25,966
jag vet inte. Jag tror det.
551
00:44:26,800 --> 00:44:28,102
Vi har landat.
552
00:44:28,135 --> 00:44:30,204
Gudskelov.
Det kommer att bli okej nu.
553
00:44:35,743 --> 00:44:36,944
Var är lamporna?
554
00:44:37,278 --> 00:44:38,279
jag vet inte.
555
00:44:39,413 --> 00:44:41,048
-Var är vi?
-Jag kan inte se
556
00:44:41,081 --> 00:44:43,284
-Jag kan inte se någonting!
-Vad är det som händer?
557
00:44:43,784 --> 00:44:46,153
-Vet du vad som händer?
-Ser du de där lamporna?
558
00:44:51,892 --> 00:44:52,960
Vad är det?
559
00:44:52,993 --> 00:44:53,861
Pappa?
560
00:44:59,033 --> 00:45:00,067
Var är vi?
561
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
jag vet inte.
562
00:45:19,153 --> 00:45:21,422
Det är okej. Det är okej.
563
00:45:23,257 --> 00:45:25,893
Var är vi? Varför inte
ger kaptenen oss uppdateringar?
564
00:45:25,926 --> 00:45:26,961
jag vet inte.
565
00:45:26,994 --> 00:45:28,095
Ja, det gör du.
566
00:45:30,030 --> 00:45:31,465
Det är en karantänzon.
567
00:45:32,866 --> 00:45:33,934
En svart sida.
568
00:45:33,968 --> 00:45:35,035
-Vad?
-Vad?!
569
00:45:38,973 --> 00:45:40,508
Vi har något dåligt.
570
00:45:41,075 --> 00:45:44,411
Något som smittar, och
de vill inte att vi ska sprida det.
571
00:45:44,445 --> 00:45:45,312
COVID?
572
00:45:45,346 --> 00:45:47,815
Det måste det vara
någon ny mutation, eller--
573
00:45:48,015 --> 00:45:50,751
Det är inte covid. Det är något
annars har de kokat ihop.
574
00:45:55,956 --> 00:45:57,525
Så hur ska det här gå?
575
00:45:59,393 --> 00:46:02,329
FAA säljer en del
berättelse om en flygolycka.
576
00:46:02,930 --> 00:46:06,133
Kanske över en stor sjö till
förklara varför de inte kan återhämta sig
något skräp.
577
00:46:06,166 --> 00:46:08,435
Du har ingen aning om vad
du pratar om.
578
00:46:09,003 --> 00:46:09,837
Rätt.
579
00:46:10,838 --> 00:46:12,239
Vi kommer att gå ombord.
580
00:46:15,175 --> 00:46:17,044
De kommer att göra det
ta oss från det här planet,
581
00:46:17,077 --> 00:46:19,280
levande eller i kroppsväskor,
582
00:46:19,313 --> 00:46:21,282
-så vi måste jobba tillsammans.
-Rachel,
583
00:46:21,315 --> 00:46:23,884
-det är bra av dem!
-bind hennes händer! Och hennes mun.
584
00:46:23,917 --> 00:46:25,587
Ser du?!
Om hon inte slutar använda den.
585
00:46:25,620 --> 00:46:27,555
-Det handlar alltid om våld.
-Sista varning!
586
00:46:28,856 --> 00:46:30,824
Att inte lyda min
order är ett brott.
587
00:46:30,858 --> 00:46:32,359
Jag är en federal flygmarskalk.
588
00:46:32,594 --> 00:46:35,062
Ja, vilket betyder
du arbetar för oss.
589
00:46:35,095 --> 00:46:38,966
A-och vi säger åt dig att sätta
den jävla tasern ner och berätta
oss sanningen.
590
00:46:41,335 --> 00:46:42,469
Sanningen är,
591
00:46:42,870 --> 00:46:44,872
Jag har ingen aning om var vi är.
592
00:46:45,139 --> 00:46:47,074
Jag har ingen aning om vad som händer.
593
00:46:53,581 --> 00:46:56,817
Alla stanna på era platser.
Sitt på era platser, snälla!
594
00:46:57,885 --> 00:46:58,886
Åh, herregud.
595
00:46:59,219 --> 00:47:00,821
Hans blod kan vara infekterat.
596
00:47:02,423 --> 00:47:03,223
Ursäkta mig.
597
00:47:11,533 --> 00:47:12,534
Vad är det?
598
00:47:12,567 --> 00:47:13,934
Det är en pacemaker.
599
00:47:19,306 --> 00:47:20,908
Han är inte sjuk.
600
00:47:21,576 --> 00:47:24,044
-Det är ingen av oss.
-Vad pratar du om?
601
00:47:24,078 --> 00:47:26,080
Tja, hans pacemaker,
hörlurarna.
602
00:47:27,381 --> 00:47:29,617
Något krånglar
med dem, något slags,
603
00:47:29,651 --> 00:47:33,153
någon sorts frekvens alltså
stör det elektriska
impulser.
604
00:47:34,656 --> 00:47:36,624
Titta, om det är det
stark nog att göra detta,
605
00:47:36,658 --> 00:47:39,259
då är den stark nog
att ge oss huvudvärk, att
606
00:47:39,293 --> 00:47:42,262
spricka blodkärlen i vår
ögon, våra slemhinnor.
607
00:47:42,296 --> 00:47:46,066
Kan den vara stark nog
bråka med flygkontrollerna?
Kommunikationen?
608
00:47:46,100 --> 00:47:49,136
En storm kan inte göra det,
eller hur? Dessa saker är byggda för
stå emot.
609
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
Solstormar kan förstöra
satelliter, ta ner det hela
jävla internet.
610
00:47:52,272 --> 00:47:55,309
-Det här är ingen solstorm. -Ok,
Neil deGrasse, hur visste du det?
611
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
För det är natt.
612
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
-Du gick till mitten
skolan, eller hur? - Mina damer, nog.
613
00:48:01,549 --> 00:48:03,283
Så enligt din medicinska åsikt,
614
00:48:03,551 --> 00:48:05,653
vad vi alla är
upplever kan vara?
615
00:48:06,453 --> 00:48:08,422
De fysiologiska effekterna av,
eh...
616
00:48:10,592 --> 00:48:11,559
Något.
617
00:48:13,060 --> 00:48:14,194
Så det är vi inte?
618
00:48:14,228 --> 00:48:15,496
Inte infekterad.
619
00:48:15,530 --> 00:48:17,197
Jag tror inte det.
620
00:48:17,231 --> 00:48:20,501
Jag menar, vi kanske inte är sjuka,
men det vet de inte, så.
621
00:48:20,535 --> 00:48:22,336
Tja, vi kanske kan berätta för dem.
622
00:48:22,369 --> 00:48:24,438
Har du
ett papper och tejp?
623
00:48:24,471 --> 00:48:25,607
Framtill, kanske.
624
00:48:34,114 --> 00:48:37,184
Jag behöver dig för att hjälpa mig
dela ut dessa till alla.
625
00:48:37,217 --> 00:48:38,185
Ja.
626
00:48:38,218 --> 00:48:40,487
Få dem att hålla dem
upp till fönstren, okej?
627
00:48:40,522 --> 00:48:41,589
Jag är ledsen.
628
00:48:43,390 --> 00:48:44,491
För vad?
629
00:48:44,526 --> 00:48:45,959
För att du inte trodde dig.
630
00:48:55,570 --> 00:48:57,371
Tryck den mot fönstret.
631
00:49:00,542 --> 00:49:03,210
Håll detta mot
fönster. Där går du.
632
00:49:03,243 --> 00:49:04,478
Tryck mot fönstret.
633
00:49:05,045 --> 00:49:06,346
Håll denna mot fönstret.
634
00:49:15,723 --> 00:49:17,424
Tror du att de kommer att se det?
635
00:49:45,252 --> 00:49:46,420
Är det normalt?
636
00:50:07,775 --> 00:50:09,611
Någon går på planet.
637
00:50:53,453 --> 00:50:54,421
Vad händer?
638
00:50:54,454 --> 00:50:56,256
Något försöker komma in.
639
00:50:56,724 --> 00:50:58,392
Jag kan inte hålla det mycket längre.
640
00:51:10,905 --> 00:51:12,339
Vad fan var det?
641
00:51:40,400 --> 00:51:42,770
Jag fick några
rep. Jag har lite rep.
642
00:51:42,804 --> 00:51:44,471
Rep, rep. Jag behöver repet.
643
00:51:44,505 --> 00:51:46,206
-Chen, den ligger i min ryggsäck.
-Här!
644
00:51:47,909 --> 00:51:48,776
Brad, skynda dig!
645
00:51:59,787 --> 00:52:01,556
Låt mig hjälpa dig med det.
646
00:52:02,289 --> 00:52:04,559
Hej! Hej! vad är du--
647
00:52:04,592 --> 00:52:06,193
-Vad gör du?
-Taylor?
648
00:52:06,226 --> 00:52:07,829
- Vänta en sekund. Vad?
-Taylor?
649
00:52:09,564 --> 00:52:11,231
Jag sa åt honom att inte öppna den.
650
00:52:22,677 --> 00:52:23,711
Knulla!
651
00:52:23,745 --> 00:52:25,312
-Kom igen! Kom igen!
- Herregud!
652
00:52:25,345 --> 00:52:26,346
GÅ! GÅ! GÅ!
653
00:52:29,851 --> 00:52:31,318
Rök! Det är rök!
654
00:52:32,553 --> 00:52:34,722
Masken. Få
den manuella frigöringen.
655
00:52:34,756 --> 00:52:38,325
Den manuella frigöringen.
Sätt på dig masken, tack.
Sätt på dig masken!
656
00:52:39,393 --> 00:52:40,327
Masker på!
657
00:52:40,360 --> 00:52:42,262
Ta på dig masken! Nu!
658
00:52:43,230 --> 00:52:44,498
Ta på dig masken! Nu!
659
00:52:48,703 --> 00:52:50,772
Nej, nej, nej, nej,
nej. Sätt på dig först.
660
00:52:53,306 --> 00:52:54,174
Chloe?
661
00:52:55,710 --> 00:52:57,411
-Chloe, titta bara på mig.
-Mamma!
662
00:52:57,444 --> 00:52:59,346
Titta på mig.
Du är okej. Hon är okej.
663
00:52:59,379 --> 00:53:00,748
Inga! Inga! Mamma!
664
00:53:00,782 --> 00:53:02,950
Alla, till
baksidan av planet.
665
00:53:02,984 --> 00:53:04,919
Manuell frigöring. Okej, andas.
666
00:53:05,419 --> 00:53:06,453
Låt oss gå. Låt oss gå.
667
00:53:45,927 --> 00:53:46,828
Gå ner!
668
00:53:58,438 --> 00:53:59,272
Emma!
669
00:54:08,750 --> 00:54:10,283
Kom igen. Skynda sig! Skynda sig!
670
00:54:10,317 --> 00:54:11,284
Jag försöker!
671
00:54:11,318 --> 00:54:12,419
Vi behöver tid.
672
00:54:12,854 --> 00:54:14,254
Öppna badrumsdörrarna!
673
00:54:36,744 --> 00:54:38,045
Det är öppet. Det är öppet.
674
00:54:38,478 --> 00:54:39,446
-Jeremy!
-Åh gud!
675
00:54:39,479 --> 00:54:41,716
Jag kommer strax efter
du, okej? Gå bara. Gå.
676
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
Det är okej.
677
00:54:48,623 --> 00:54:49,557
Varmvatten!
678
00:54:53,928 --> 00:54:54,962
Låt oss gå!
679
00:55:17,652 --> 00:55:19,452
Det är . Vad?
680
00:55:20,387 --> 00:55:21,055
Gasen.
681
00:55:27,494 --> 00:55:28,796
Hålla fast. Det är nästan över.
682
00:55:34,101 --> 00:55:35,736
Du kan stänga den nu.
683
00:55:37,071 --> 00:55:39,707
Ventilen skickar allt
utanför.
Det borde vara okej att andas.
684
00:55:43,878 --> 00:55:45,913
-Nej, nej. Gasen det bara--
-Är mamma död?
685
00:55:45,947 --> 00:55:48,716
Det gör bara människor
somna är allt. Okej?
686
00:55:48,950 --> 00:55:51,052
Men den där saken...
687
00:56:04,732 --> 00:56:05,867
Har du en annan magi?
688
00:56:09,837 --> 00:56:11,371
Såg du vad den gjorde?
689
00:56:12,206 --> 00:56:13,808
Med varmvattnet?
690
00:56:14,075 --> 00:56:15,776
Den tog tag i min taser.
691
00:56:16,077 --> 00:56:17,444
Det är smart.
692
00:56:18,813 --> 00:56:20,915
Väl? Vad fan är det
vi ska göra? Det är du
flygmarskalken!
693
00:56:20,948 --> 00:56:22,783
Hur fan är det
Jag borde veta?
694
00:56:22,817 --> 00:56:23,784
Shh!
695
00:56:25,086 --> 00:56:26,988
Kan du höra det?
696
00:56:30,758 --> 00:56:31,893
Kan någon hjälpa!
697
00:56:32,660 --> 00:56:33,694
Hjälp!
698
00:56:33,728 --> 00:56:35,162
Okej, jag kommer. Jag kommer.
699
00:56:36,964 --> 00:56:37,832
Hjälp.
700
00:56:39,967 --> 00:56:43,905
Håll ut nu,
håll ut!
701
00:56:43,938 --> 00:56:47,108
- Kom igen!
-Jag fick det. Jag fick det. Okej.
702
00:56:47,909 --> 00:56:49,911
Vad fan?
703
00:56:49,944 --> 00:56:51,078
Vad är det?
704
00:56:53,247 --> 00:56:54,715
Shh, shh, shh, shh.
705
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
Något är här inne.
706
00:57:04,491 --> 00:57:05,993
- Åh, herregud!
- Åh, gud.
707
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
Knulla!
708
00:57:19,974 --> 00:57:21,876
Hej, jag skulle inte komma för nära.
709
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
Nej, nej, nej. Håll dig tillbaka.
710
00:58:02,817 --> 00:58:03,751
Är hon död?
711
00:58:04,318 --> 00:58:05,186
Jag tror inte det.
712
00:58:13,961 --> 00:58:15,096
Åh, gud.
713
00:58:16,230 --> 00:58:18,666
Jag kan höra dem i mitt huvud.
714
00:58:28,676 --> 00:58:29,510
Där borta!
715
00:58:31,612 --> 00:58:32,747
-Där?
- Åh, herregud.
716
00:58:32,780 --> 00:58:33,614
Där borta!
717
00:58:35,883 --> 00:58:37,018
Killar, bältet!
718
00:58:37,051 --> 00:58:38,285
Killar! Killar!
719
00:58:41,288 --> 00:58:43,557
Okej, du är först. Gå, gå, gå!
720
00:58:48,696 --> 00:58:49,997
Kom igen! Lämna det!
721
00:59:01,742 --> 00:59:02,810
Gå utan mig!
722
00:59:19,827 --> 00:59:20,828
Behållaren!
723
00:59:28,869 --> 00:59:30,104
De kommer inte att röra sig!
724
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
Spärrarna!
725
00:59:36,143 --> 00:59:37,111
Gå, gå, gå!
726
01:00:20,721 --> 01:00:22,323
Jag tror inte
de är hundar längre.
727
01:00:24,959 --> 01:00:28,662
De tar över oss. De
komma in i oss, och sedan...
728
01:00:28,696 --> 01:00:30,231
Finns det någon annan väg in?
729
01:00:31,665 --> 01:00:34,368
Det finns en taklucka,
men du kan bara komma åt det från
insidan.
730
01:00:34,401 --> 01:00:35,836
Så vi är säkra här nere?
731
01:00:35,870 --> 01:00:38,706
Nej, det är vi inte
säkert. Vi är fångade.
732
01:00:40,007 --> 01:00:41,675
Inte om vi är på marken.
733
01:00:48,349 --> 01:00:50,351
Okej? Okej?
734
01:00:58,459 --> 01:00:59,393
Åh, herregud!
735
01:01:08,836 --> 01:01:09,770
Vi landade aldrig.
736
01:01:11,305 --> 01:01:13,741
Vi är inte ens
flytta. Vi flyter.
737
01:01:30,491 --> 01:01:33,827
Okej, det kanske finns
något vi kan använda.
738
01:01:34,295 --> 01:01:35,262
Använd till vad?
739
01:01:35,296 --> 01:01:36,697
För när de kommer.
740
01:01:43,304 --> 01:01:44,338
Det är något.
741
01:01:44,371 --> 01:01:46,006
Det räcker inte.
742
01:01:52,346 --> 01:01:55,517
Hej, hej, vänta, vänta. Gjorde det inte
de där killarna säger något om--
743
01:01:55,550 --> 01:01:56,450
Fallskärmar.
744
01:02:08,563 --> 01:02:11,131
-Det är bara kläder här inne.
- Åh, shit!
745
01:02:22,876 --> 01:02:25,846
Nej, sluta! Stopp! Stopp!
Jag sa lämna henne ifred!
746
01:02:25,879 --> 01:02:26,780
Jeremy!
747
01:02:30,184 --> 01:02:31,785
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
748
01:02:37,592 --> 01:02:38,492
Hej.
749
01:02:39,393 --> 01:02:40,894
Jesus, det är en kista.
750
01:02:45,833 --> 01:02:47,368
Vi campade.
751
01:02:49,970 --> 01:02:50,904
Hon bara...
752
01:02:54,041 --> 01:02:55,075
hon bara ramlade.
753
01:02:58,345 --> 01:02:59,947
Hennes lårbensartär slet,
754
01:02:59,980 --> 01:03:00,914
och, eh,
755
01:03:02,383 --> 01:03:03,851
när jag kom tillbaka, hon...
756
01:03:07,221 --> 01:03:08,055
Om jag hade vetat...
757
01:03:10,457 --> 01:03:12,459
Jag skulle aldrig
har försökt få hjälp.
758
01:03:15,296 --> 01:03:16,930
Och hon dog helt ensam.
759
01:03:21,302 --> 01:03:23,470
Hon bad mig att göra det
stanna, och det gjorde jag inte.
760
01:03:24,238 --> 01:03:26,907
Om du hade, då hon
skulle inte ha haft en chans.
761
01:03:30,944 --> 01:03:32,846
Jag tror att vi hittade fallskärmarna.
762
01:03:56,571 --> 01:03:58,138
Du kan bära Chloe.
763
01:04:07,247 --> 01:04:08,115
Nej.
764
01:04:09,416 --> 01:04:10,284
Jeremy, nej.
765
01:04:11,418 --> 01:04:12,520
Det räcker inte.
766
01:04:13,053 --> 01:04:14,355
Det är inte rättvist.
767
01:04:14,922 --> 01:04:17,257
-Vi kan dra sugrör,
göra det rättvist. -Nej, nej, nej.
768
01:04:18,125 --> 01:04:19,093
Det är okej.
769
01:04:20,695 --> 01:04:22,262
Varför ger du bara upp?
770
01:04:23,330 --> 01:04:24,599
Jag ger inte upp, Chloe.
771
01:04:27,000 --> 01:04:27,935
Jag hittar ett sätt.
772
01:04:28,402 --> 01:04:29,370
Löfte.
773
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
Okej?
774
01:04:33,273 --> 01:04:34,341
Jag är ingen expert,
775
01:04:34,609 --> 01:04:36,678
men ibland,
776
01:04:36,711 --> 01:04:40,548
dessa saker öppnas av
sig vid en viss
höjd.
777
01:04:40,582 --> 01:04:43,384
-Tänk om de inte gör det?
- Dra de här sladdarna här.
778
01:04:43,618 --> 01:04:45,386
Tänk om vi inte klarar det?
779
01:04:45,419 --> 01:04:46,320
Dina telefoner.
780
01:04:47,187 --> 01:04:48,355
Du bör låsa upp dem.
781
01:04:48,389 --> 01:04:49,256
Varför?
782
01:04:50,057 --> 01:04:51,125
Bevis.
783
01:04:51,325 --> 01:04:52,493
Jag har också några.
784
01:04:52,527 --> 01:04:54,328
Vi utlöste SOS-funktionen.
785
01:04:54,361 --> 01:04:55,563
De borde landa tillsammans
786
01:04:56,497 --> 01:04:58,065
så att den som hittar dem
787
01:04:58,533 --> 01:05:00,901
kommer att veta att det är
något viktigt.
788
01:05:01,402 --> 01:05:03,137
När din mamma vaknar,
789
01:05:03,170 --> 01:05:05,673
hon kommer att bli orolig.
Så varför gör du inte, um--
790
01:05:05,707 --> 01:05:08,942
Lämna ett meddelande till henne?
Så att hon ska veta att jag är--
791
01:05:08,976 --> 01:05:09,677
På marken.
792
01:05:11,078 --> 01:05:12,045
Säker.
793
01:05:29,430 --> 01:05:31,331
Hej mamma. Det är jag.
794
01:05:41,108 --> 01:05:43,243
Jag heter Jeremy Durham.
795
01:05:43,277 --> 01:05:46,079
Jag var passagerare på
Vero Airlines Flight 298...
796
01:05:47,615 --> 01:05:49,383
♪ Åh liten fågel på trädet
797
01:05:49,416 --> 01:05:51,118
♪ På trädet
798
01:05:52,286 --> 01:05:53,320
Mamma?
799
01:05:53,655 --> 01:05:57,424
♪ Vad kommer
sjunger du för mig idag? ♪
800
01:05:58,626 --> 01:05:59,627
Var är du?
801
01:05:59,661 --> 01:06:01,028
Jag är här uppe, älskling.
802
01:06:02,196 --> 01:06:03,731
Jag trodde du sov.
803
01:06:04,398 --> 01:06:08,302
Det gör jag inte
vill sova, hon.
804
01:06:08,502 --> 01:06:10,971
Och jag vill ge
du en stor stor kram.
805
01:06:11,472 --> 01:06:13,508
Vill du inte det
kram, lilla älskling?
806
01:06:15,777 --> 01:06:16,711
Ja,
807
01:06:17,812 --> 01:06:19,046
Det gör jag.
808
01:06:19,079 --> 01:06:20,447
Då måste du skynda dig.
809
01:06:20,715 --> 01:06:23,283
Skynda dig och öppna den här dörren
så vi kan vara tillsammans igen.
810
01:06:25,553 --> 01:06:27,254
Du låter annorlunda.
811
01:06:27,287 --> 01:06:29,089
Jag delar med mig av mig själv är allt.
812
01:06:31,058 --> 01:06:32,560
Det är allt de vill,
813
01:06:32,594 --> 01:06:34,394
att dela och hjälpa oss.
814
01:06:36,430 --> 01:06:37,431
Hjälp? Hur?
815
01:06:41,502 --> 01:06:45,205
Tja, för en sak, genom
hjälper oss att åtgärda våra misstag.
816
01:06:45,540 --> 01:06:48,141
Vi kan alla vara tillsammans igen.
817
01:06:48,175 --> 01:06:51,278
En stor lycklig familj.
Är det inte det du vill?
818
01:06:57,384 --> 01:06:58,318
Chloe?
819
01:06:59,453 --> 01:07:00,454
Chloe, nej!
820
01:07:05,158 --> 01:07:06,093
Inga!
821
01:07:06,493 --> 01:07:07,529
Gör det inte!
822
01:07:30,484 --> 01:07:31,753
-Jaha!
-Nej, nej!
823
01:07:37,391 --> 01:07:38,458
Gå. Gå nu!
824
01:07:38,492 --> 01:07:39,727
Vad? Okej.
825
01:07:39,761 --> 01:07:41,228
Ta lådan och hoppa!
826
01:07:41,696 --> 01:07:43,063
Hoppa!
827
01:10:56,624 --> 01:10:57,525
Jeremy.
828
01:10:59,827 --> 01:11:00,728
Hej älskling.
829
01:11:03,564 --> 01:11:06,299
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
830
01:11:07,969 --> 01:11:09,369
Gå inte upp dit, Jer.
831
01:11:10,805 --> 01:11:12,006
Stanna med mig.
832
01:11:16,110 --> 01:11:17,612
Är du inte glad att se mig?
833
01:11:21,516 --> 01:11:22,550
Nej, du är inte hon.
834
01:11:25,920 --> 01:11:27,454
Vem mer skulle jag kunna vara, Jer?
835
01:11:33,493 --> 01:11:34,494
Du är inte verklig.
836
01:11:38,032 --> 01:11:39,534
Du lovade mig för alltid.
837
01:11:41,368 --> 01:11:42,770
Och nu kan vi ha det.
838
01:11:44,539 --> 01:11:45,973
Bara en chans till.
839
01:11:54,515 --> 01:11:55,783
Du får fan tillbaka.
840
01:11:57,518 --> 01:11:59,020
Vad fan du än är!
841
01:12:05,960 --> 01:12:07,595
Varför fördröja det oundvikliga?
842
01:12:08,763 --> 01:12:10,064
Vi kan inte stoppas.
843
01:12:12,834 --> 01:12:14,501
Vi är så många fler.
844
01:12:18,773 --> 01:12:20,007
Kommer varje minut...
845
01:12:24,078 --> 01:12:25,913
utan att någonsin väcka misstankar.
846
01:12:31,118 --> 01:12:33,120
Din sort vet inte att vi kom.
847
01:12:39,126 --> 01:12:40,427
Tills vi är redo.
848
01:12:42,196 --> 01:12:43,865
Det blir ingen återvändo.
849
01:12:47,835 --> 01:12:49,369
Vi kommer att ha tagit din värld...
850
01:12:51,438 --> 01:12:53,507
en kropp i taget.
851
01:12:59,113 --> 01:13:00,348
Detta är Flight 298.
852
01:13:00,380 --> 01:13:02,717
Vi har haft transponder
problem. Kan du höra mig?
853
01:13:02,750 --> 01:13:03,985
Ja. Ja.
854
01:13:04,652 --> 01:13:06,787
Du är tillbaka
på min radar och radio.
855
01:13:06,821 --> 01:13:07,788
Mycket bra.
856
01:13:07,822 --> 01:13:09,824
Hälsan
bekymmer har lösts.
857
01:13:09,857 --> 01:13:11,926
Upprepa, inga smittsamma problem.
858
01:13:12,126 --> 01:13:14,862
Bara mycket
turbulens som orsakar problem.
859
01:13:14,896 --> 01:13:16,597
Begär en omedelbar landning.
860
01:13:16,998 --> 01:13:18,699
Vi har några mekaniska problem.
861
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
Förstått.
862
01:13:20,968 --> 01:13:22,970
Du är klar
för nödlandning.
863
01:13:27,575 --> 01:13:30,211
Mine damer och herrar,
vi börjar vår nedstigning till
New Orleans.
864
01:13:30,244 --> 01:13:33,614
Vänd dig nu
av alla elektroniska enheter
865
01:13:33,648 --> 01:13:36,050
och lämna tillbaka dina platser
till sin upprättstående position.
866
01:14:47,822 --> 01:14:49,857
Sir? Åh, herregud.
867
01:14:50,191 --> 01:14:52,126
Emma. Emma.
Vi måste stoppa dem.
868
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
-Rör mig inte!
-Vi måste stoppa dem.
869
01:14:54,228 --> 01:14:55,663
Lägg ner vapnet.
870
01:14:58,833 --> 01:14:59,734
Håll dig tillbaka!
871
01:15:03,137 --> 01:15:04,205
Håll dig i helvete tillbaka!
872
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
Vad fan du än är.
873
01:15:10,845 --> 01:15:12,179
Hej! Du kan inte vara här inne.
874
01:15:27,962 --> 01:15:30,164
Fick precis kod 7500.
875
01:15:30,197 --> 01:15:31,098
Kapning?!
876
01:15:50,718 --> 01:15:53,020
Skitbit är
kommer krascha planet.
877
01:15:53,054 --> 01:15:55,923
Gå upp. Gå upp. Gå upp.
878
01:16:21,715 --> 01:16:22,917
Inga! Gå ner!
879
01:16:22,950 --> 01:16:23,984
Autolandning har kommit.
880
01:16:24,385 --> 01:16:25,719
Hur?
881
01:16:25,986 --> 01:16:28,155
Piloten måste
har förprogrammerat den.
882
01:16:32,793 --> 01:16:34,028
Vad fan?
883
01:16:37,965 --> 01:16:39,300
Automatiskt landningssystem.
884
01:16:40,000 --> 01:16:42,269
Nej, nej, nej, nej,
din jävla skit!
885
01:16:42,303 --> 01:16:43,204
Nej, snälla!
886
01:16:49,844 --> 01:16:52,246
Nej, nej, nej. Detta är
vad de ville. Skit!
887
01:18:04,084 --> 01:18:06,353
-Släpp vapnet! Gå ner nu!
-Vänta, vänta, vänta!
888
01:18:06,387 --> 01:18:07,254
Jag kan förklara.
889
01:18:08,088 --> 01:18:09,023
Det är inte jag!
890
01:18:09,056 --> 01:18:10,424
Okej. Det är inte jag. Det är dem.
891
01:18:10,457 --> 01:18:11,692
Det är dem, jag svär det.
892
01:18:14,195 --> 01:18:15,729
Varför fördröja det oundvikliga?
893
01:18:23,470 --> 01:18:24,972
Vi kan inte stoppas.
894
01:18:26,774 --> 01:18:28,475
Din sort kommer inte att veta att vi kom...
895
01:18:30,377 --> 01:18:31,312
tills vi är redo.
896
01:18:35,082 --> 01:18:37,051
Det blir ingen återvändo.
897
01:18:38,319 --> 01:18:39,987
Vi kommer att ha tagit din värld...
898
01:18:43,023 --> 01:18:44,725
en kropp i taget.
899
01:18:46,293 --> 01:18:49,296
De är inte människor! Det är de
inte, de är inte människor.
900
01:18:49,863 --> 01:18:50,497
De är inte vi.
901
01:18:52,199 --> 01:18:53,100
De är inte vi.
902
01:18:53,133 --> 01:18:54,068
De är inte vi!