1
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
-[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
-[තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:33,616 --> 00:00:38,872
[Kovacs] හැමෝම බොරු කියන විට,
ඇත්ත පැවසීම කැරැල්ලක් පමණක් නොවේ.

3
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
එය විප්ලවයේ ක්‍රියාවකි.

4
00:00:44,627 --> 00:00:49,466
ඒ නිසා කතා කරනකොට හොඳට හිතලා බලන්න.
මොකද සත්‍යය ආයුධයක්.

5
00:00:49,549 --> 00:00:50,925
එසේනම් ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,431
ඇය වැටුණාද? පනින්නද?

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,476
ඇයව තල්ලු කළාද?

8
00:01:00,810 --> 00:01:02,937
[කෙඳිරිය] කවුද?

9
00:01:03,146 --> 00:01:03,980
[මිනිසා හුස්ම හිර කරයි]

10
00:01:04,355 --> 00:01:07,984
පොඩි බබල්ෆැබ් වීදි ගණිකාවක්
Mary Lou Henchy නමින්.

11
00:01:08,568 --> 00:01:09,944
මම ඇය ගැන අසා නැත.

12
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
[ගොරවන]

13
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
[සුසුසුම් සහ සුසුම්ලමින්]

14
00:01:20,747 --> 00:01:24,459
ඒ උසින්,
එය ජලය මත ඇති වූ බලපෑම ඇයව මරා දැමීය.

15
00:01:25,168 --> 00:01:29,464
නමුත් පොලිසිය ඇයව දඟ කිරීමට ගිය විට,
ඇය Neo-C සංකේතනය කර ඇති බව ඔවුන් සොයා ගත්හ.

16
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
සමහර විට ඇය එය රහසක් ලෙස තබා ඇත.

17
00:01:31,633 --> 00:01:33,676
මගෙන් නෙවෙයි. අපි හැදුනේ එකට.

18
00:01:37,680 --> 00:01:38,807
[මිනිසා හුස්ම හිර කරයි]

19
00:01:38,890 --> 00:01:43,561
ඔබ ජ්‍යෙෂ්ඨ වෛද්‍ය නිලධාරියෙක්,
අන්තර් ග්‍රහලෝක වාර්තාව සහ කේතීකරණය.

20
00:01:44,020 --> 00:01:47,732
සවන් දෙන්න, ඔබට root ප්‍රවේශය ලැබී ඇත
සම්පූර්ණ ආරක්‍ෂක දත්ත ගබඩාවට.

21
00:01:48,608 --> 00:01:52,195
මම පද්ධති තාක්ෂණවේදියෙක් පමණයි.
මම ආගමික පරිවර්තනයන් හසුරවන්නේ නැහැ.

22
00:01:52,278 --> 00:01:54,781
නමුත් ඔබ ආගමික පරිවර්තනයක් කළේ නැහැ.

23
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
ඔබ ඇයගේ කේතය ව්‍යාජ කර ඇත.

24
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
ඔබට ව්‍යාජ ආගමික කේතීකරණය කළ නොහැක
තොගයක් මත.

25
00:01:59,786 --> 00:02:01,496
මොන මගුලක්ද ඔයාට මගෙන් ඕනේ?

26
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

27
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
අනේ දෙයියනේ මම දන්නේ නෑ.

28
00:02:11,589 --> 00:02:13,174
- ඇය මිය ගියේ කෙසේද?
-මම දන්නේ නැහැ.

29
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
- ඇය මැරුණේ කෙසේද?
-[සොබ්ස්] මම දන්නේ නැහැ!

30
00:02:16,344 --> 00:02:19,264
[ඔර්ටෙගා] තුවක්කුව බිම තබන්න.
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න.

31
00:02:23,852 --> 00:02:25,895
සාක්ෂිකරුවෙක් නැහැ
මේරි ලූගේ පරිවර්තනය මත,

32
00:02:25,979 --> 00:02:28,773
පුද්ගලික ප්‍රකාශයක් නැත,
මගුල් ප්‍රොටෝකෝල මට්ටම් හතරක් නැත.

33
00:02:28,857 --> 00:02:33,236
- ඔහුගේ කාර්යාලය නැවත කේතය ලිවීම පමණි.
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

34
00:02:33,903 --> 00:02:35,196
කවුරුහරි ඔයාව දුවනවා.

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,742
ඒ වගේම ඔයා මට කියන්න යන්නේ කවුද කියලා.

36
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
[ඔර්ටෙගා] හේයි, මේ ගැන සිතන්න.

37
00:02:45,623 --> 00:02:50,128
CTAC ආගමික කේතීකරණය හසුරුවන්නේ නැත.
ඒ ගෘහස්ථ පද්ධති අධිකරණ බලයයි.

38
00:02:51,129 --> 00:02:54,007
ඔවුන් ස්පර්ශ කරන්නේ DHF පමණි
යමෙකු ලෝක අතර නැව්ගත කරන විට,

39
00:02:54,090 --> 00:02:57,552
මම හිතන්නේ මේරි ලූ නෙවෙයි
කවදා හෝ පනින ග්‍රහලෝක වලට සමීප විය.

40
00:02:59,179 --> 00:03:03,433
ඔහුට පිළිතුරු නැති හේතුවයි
ඔබ කතා කරන දේ නිසා ය

41
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
සැබෑ නොවේ.

42
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
කිසිම කුමන්ත්‍රණයක් නැහැ.

43
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
මැරුණ යාලුවෙක් විතරයි.

44
00:03:19,449 --> 00:03:23,578
සහ ඔබ සහ මම. ඔයා සහ මම.

45
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
- ඔව්. ඔව්.
- ඔහ්...

46
00:03:28,666 --> 00:03:30,210
ආ...

47
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
යන්න, යන්න. යන්න. යන්න.

48
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
[ආසන්න දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම]

49
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
[කෙඳිරිගාමින්]

50
00:03:54,192 --> 00:03:55,693
-[මෘදු හඬ]
-[ඔර්ටෙගා රහසින්] හේයි.

51
00:03:57,737 --> 00:04:01,157
ඇය එහි තනිවම සිටී. [උඹලා]

52
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
මම දන්නවා, රයිකර්.

53
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
මම දන්නවා.

54
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
මම ඇඳගෙන ඉන්නේ ඔයාගේ මගුල් පෙම්වතාද?

55
00:04:11,125 --> 00:04:13,711
- ඔබ ඒ ගැන සඳහන් කිරීමට හිතුවේ නැද්ද?
- මට විශ්වාස ගැටළු තියෙනවා.

56
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
ඔව්? මා සමඟද ඔහු සමඟද?

57
00:04:16,130 --> 00:04:19,008
ඔයා සමග. ඔබට මිනීමරුවෙක් සොයාගත නොහැක,
ඔබ අයිස් මත ආපසු යන්න.

58
00:04:19,092 --> 00:04:22,178
- පොඩි පොලී ගැටුමක් තියෙනවා.
-බැන්ක්‍රොෆ්ට් මාව වංක පොලිස්කාරයෙක් කරේ.

59
00:04:22,262 --> 00:04:24,305
සමහර විට "මට වෙඩි තියන්න"
මගේ නළල මත හංවඩු ගසා ඇත.

60
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
අනික ඔයා මොකුත් කියන්නෙ නෑ
මොකද ඔයාට ඕන මම අසාර්ථක වෙනවට

61
00:04:26,641 --> 00:04:29,227
-එබැවින් ඔබට රයිකර් නැවත ලබා ගත හැක.
- රයිකර් වංක නොවීය.

62
00:04:29,310 --> 00:04:32,188
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ අවබෝධ කර නොගත්තේ නම්.
ඔබ එය ලබා ගන්නේ කවදාද?

63
00:04:32,272 --> 00:04:33,773
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Bancroft ඝාතනය කර නැත.

64
00:04:33,856 --> 00:04:37,068
ඒ නිසා ඔයා මාව ලුහුබඳිනවා සහතික කරගන්න
මෙම කමිසයට හානි සිදු නොවේ

65
00:04:37,151 --> 00:04:39,195
ඔබ දැන සිටි නිසා
මිනිසුන්ට එය හානි කිරීමට අවශ්ය විය.

66
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
ඔබ කවදා හෝ ඔවුන්ගෙන් සමහරක් සිතන්න
රයිකර් නෙවෙයි මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්?

67
00:04:42,073 --> 00:04:43,866
ඔබ ත්‍රස්තවාදියෙකු නිසා මම ඔබ පසුපස ගියෙමි.

68
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
Dimi 1 මගේ පස්සෙන් Raven එකට ආවා.

69
00:04:46,035 --> 00:04:48,621
ඔහු මෙහි සිටියේ මන්දැයි කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
ඔහු මගේ සැබෑ නම දැන සිටියේ ඇයි?

70
00:04:48,705 --> 00:04:52,250
ඊට පස්සේ අපිට Dimi දෙවනුව ලැබුණා,
මහතා සිරුරෙන් ඉවත් විය.

71
00:04:52,333 --> 00:04:55,920
අතථ්‍ය තුළ මට වැඩ කරයි,
එයා විතරයි මගේ ඇත්ත නම දන්නේ නැහැ.

72
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
සම දකිනවා, මට රයිකර් කියනවා.

73
00:04:58,214 --> 00:04:59,465
නමුත් මෙන්න හොඳම කොටස.

74
00:05:00,049 --> 00:05:03,594
එයා හිතන්නේ රයිකර් මැරුවා කියලා
ඔහුගේ ඊනියා සහෝදරයා, Dimi the First.

75
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
- දැන් ඔහු එසේ සිතන්නේ ඇයි?
-පොයින්ට් එකට එන්න.

76
00:05:07,140 --> 00:05:10,351
මොකද Dimi the Second Framed Ryker
CTAC ඝාතනය සඳහා.

77
00:05:11,227 --> 00:05:14,397
දිමී කියන්නේ නියම කතාකාරයෙක්
ඔහු ඔබේ සිරුරේ කොටස් කපන විට.

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,149
Dimi the Twin Framed Ryker?

79
00:05:16,232 --> 00:05:19,777
රයිකර්ගේ කුමන්ත්රණය,
බැන්ක්‍රොෆ්ට්ගේ ඝාතනය, ඔවුන් සම්බන්ධයි.

80
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
කෙසේද?

81
00:05:21,988 --> 00:05:23,406
මගුල එයාගෙන් අහන්න.

82
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
මට ඇතුලට ගිහින් ඇයව බලන්න ඕන.

83
00:05:32,790 --> 00:05:35,626
-ලිසී හොඳ අතට හැරෙනවා.
- නෑ ඔයාට ස්තුතියි.

84
00:05:35,710 --> 00:05:38,588
- මෙය ඔබේ තීරණය නොවේ.
- ඔහ්, එය නිසැකවම.

85
00:05:38,671 --> 00:05:41,466
හදන්න මට බලය දුන්නේ ඔබයි
එලිසබෙත් මෙනවිය සඳහා වෛද්ය තීරණ.

86
00:05:41,549 --> 00:05:43,134
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

87
00:05:43,217 --> 00:05:45,178
කිසිවෙක් ඇයව එලිසබෙත් ලෙස හැඳින්වූයේ නැත
ඇගේ ජීවිතයේ.

88
00:05:45,720 --> 00:05:46,763
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

89
00:05:49,932 --> 00:05:52,143
-කොවාක්ස්.
-[Kovacs] දැන් නොවේ.

90
00:05:52,226 --> 00:05:55,521
මට ඔයා එක්ක ලිසී ගැන කතා කරන්න ඕන
සහ මෙම මෙගාලෝමනියක් ඔබ හෝටලයක් ලෙස හඳුන්වයි.

91
00:05:55,605 --> 00:05:57,231
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

92
00:05:57,857 --> 00:06:01,736
මම කලින් කිව්වනේ අපි යාලුවෝ නෙවෙයි කියලා.
මම ඔයාට දෙයියනේ ණය නෑ.

93
00:06:01,819 --> 00:06:04,363
මම මගේ මගුල් නායකයන් පසුපස හඹා යමි
මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට.

94
00:06:04,447 --> 00:06:08,576
කවුරුන් හෝ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්,
මගේ නිදහසයි.

95
00:06:09,535 --> 00:06:12,205
- මට පුළුවන් නම් ...
- මම ගොත ගැසුවද?

96
00:06:12,288 --> 00:06:14,290
නැහැ, ඔබේ කතාව ඉතා පැහැදිලියි,

97
00:06:14,373 --> 00:06:16,876
- අසභ්‍ය වචනවලින් පිරුණු සුළු දෙයක් නම්.
- ඔහු අදහස් කළේ එය නොවේ.

98
00:06:16,959 --> 00:06:20,505
ඔයාට කතා කරන්නේ නැත්නම් මට ආයේ කතා කරන්න එපා
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කියන්න, හරිද?

99
00:06:20,588 --> 00:06:24,217
-[ගිගුරුම් හඬ]
-[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

100
00:06:35,978 --> 00:06:36,813
[සුසුම් හෙළයි]

101
00:06:40,817 --> 00:06:43,569
ඒක දුර්ලභ දෙයක්,
පෞරාණික ලිනන් ඒ ...

102
00:06:46,739 --> 00:06:49,242
ඔබට පැහැදිලිවම ලැබෙනු ඇත
වියළි පිරිසිදුද?

103
00:06:50,993 --> 00:06:52,161
වෘත්තීයමය වශයෙන්!

104
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
[ගිගුරුම් හඬ]

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,346
[මෘදු එතෙරියල් චිමිං]

106
00:07:10,430 --> 00:07:13,015
[කර්ටිස්] හේයි, කොවාක්ස්.
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

107
00:07:13,307 --> 00:07:16,853
මුරකරුවන් හොඳින් සිටිනු ඇත. හොඳයි, හැර
කැඩුණු හකු සහ කැඩුණු කකුල.

108
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
ඔව්, හොඳයි, මම යනවා
යන්න කියන්න ඕනේ. හේයි!

109
00:07:19,355 --> 00:07:21,607
-[කෙඳිරි ගැස්ම සහ හුස්ම හිරවීම]
-[මිරියම්] ටකේෂි...

110
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
උදව්වට හානි කිරීම නවත්වන්න.

111
00:07:24,235 --> 00:07:25,820
[කර්ටිස් හුස්ම හිරවීම]

112
00:07:35,329 --> 00:07:37,915
- ඔහු කොහෙද?
-[සම්භාව්‍ය පියානෝ සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය වේ]

113
00:07:38,624 --> 00:07:41,419
- මම ඔබට පානයක් ලබා දෙන්නද?
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.

114
00:07:42,962 --> 00:07:48,092
ලෝරන්ස් පැරණි නගරයට ගොස් ඇත
ජනතාවට ඇමතිකම් කරන්න.

115
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
ඔයා කැමති නම් මට ඔයාට කාර් එකක් අරන් දෙන්න පුළුවන්.

116
00:07:52,805 --> 00:07:56,142
නැත්නම් තව ටික දවසක් ඉන්න පුළුවන්. මා සමග.

117
00:08:00,354 --> 00:08:02,190
අපි එකට කරපු දේට ඔබ කැමතිද?

118
00:08:02,773 --> 00:08:04,192
ගොඩක් කාලෙකට කලින් වගේ.

119
00:08:05,359 --> 00:08:06,986
එය පෙරේදා රාත්‍රිය විය.

120
00:08:07,778 --> 00:08:12,366
හොඳයි, මම කාලයක් අතථ්‍යයේ සිටියා.
කාර්යබහුල කෑගහලා මැරෙනවා.

121
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
නඩුව නිසාද?

122
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
වෙනත් බොහෝ හේතු නොවේ
මිනිස්සුන්ට මාව මරන්න ඕන.

123
00:08:17,955 --> 00:08:19,790
ටකේෂිසන්, මට සවන් දෙන්න.

124
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
මට ඕන ඔයා නඩුව අයින් කරන්න.

125
00:08:23,794 --> 00:08:25,379
ඔහු ඔබට පිරිනමන ඕනෑම දෙයක් මම දෙගුණ කරන්නෙමි.

126
00:08:25,755 --> 00:08:28,799
ඔබට ඕනෑම තැනක නව අනන්‍යතාවයක් මිලදී ගන්න
ආරක්‍ෂක ප්‍රදේශයේ. අලුත් ජීවිතයක්.

127
00:08:29,425 --> 00:08:30,801
ඔහු ඔබව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

128
00:08:33,012 --> 00:08:35,723
මගේ මහත්තයා ඔයාව මෙතනට ඇදලා දැම්මා
ඔහු ඔබව ගනුදෙනුවකට හිර කළා

129
00:08:35,806 --> 00:08:37,350
ඔබට පිළිගැනීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

130
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
ඔහු ඔබව නිදහස් කරයි කියා ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

131
00:08:40,478 --> 00:08:44,565
ඒක තමයි ලීසිං කියන්නේ.
ඔහු එයට ගරු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

132
00:08:45,107 --> 00:08:47,026
ම්ම්ම් ගෞරවය.

133
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
ඔහු ඔබව සටන් වළකට දැමුවේය.

134
00:08:53,115 --> 00:08:57,203
නැත. ඔබ සත්‍යය ඉගෙන ගන්නා විට,
හැකි එකම සත්‍යය,

135
00:08:57,537 --> 00:09:00,122
ලෝරන්ස් කොකා ඇන්ද බව,
ඔහු දුර්වල බවත් ඔහු අත්හැර දැමූ බවත්,

136
00:09:00,206 --> 00:09:03,042
ඔහු බියගුල්ලෙක්
ඒ සඳහා ඔහු ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත.

137
00:09:04,752 --> 00:09:08,172
ඔබේ නිදහස, ඔබට බොහෝ අවශ්‍ය දේ,

138
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
ඔබ එය කිසිදා නොදකින බවට ඔහු සහතික වනු ඇත.

139
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
ඔහුගේ හැකියාව කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

140
00:09:19,225 --> 00:09:20,726
ඔයා බයයි.

141
00:09:22,478 --> 00:09:24,647
යමෙකුට දඬුවම් කිරීමට ඔහු කැමති වනු ඇත.

142
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
ඒ වගේම මගේ පවුල කියන්නේ මට හැම දෙයක්ම.

143
00:09:32,446 --> 00:09:36,409
ලෝරන්ස් ඔහු ආදරය කරන දේට ඉඩ නොදෙනු ඇත
වර්ධනය වීමට සහ වෙනස් කිරීමට.

144
00:09:37,493 --> 00:09:42,164
අපේ ළමයි, ඔහු ඔවුන්ව යම් ආකාරයකට කොටු කර ඇත
සදහටම කරුණාවන්ත යැපීමකි.

145
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
මෙත් කෙනෙක් "සදහටම" කියන විට,
එය අතිශයෝක්තියක් නොවේ.

146
00:09:45,751 --> 00:09:48,421
ඉතින් ඔයා බයයි එයා මොනවා කරයිද කියලා
ඔබ සැමට.

147
00:09:48,504 --> 00:09:50,256
මම දඬුවම් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

148
00:09:52,258 --> 00:09:53,759
මම විපාකය විශ්වාස කරමි.

149
00:09:55,761 --> 00:10:00,349
මට දූපතක් තියෙනවා. ඒක මගේ.
ලෝරන්ස්වත් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

150
00:10:00,808 --> 00:10:05,605
ක්ලෝන ටැංකියක් සහිත සංකීර්ණයක් එහි ඉදිකරන ලදි,
නිදහස් කිරීමේ පහසුකම්...

151
00:10:07,607 --> 00:10:11,068
සමහර වෙලාවට මම ක්ලෝන decant කරනවා
සහ ඔවුන්ට සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

152
00:10:17,825 --> 00:10:20,494
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

153
00:10:25,249 --> 00:10:26,792
මා ගැන තවත් සිතන්න.

154
00:10:29,420 --> 00:10:31,172
සිරුරු පොදියක්,

155
00:10:31,672 --> 00:10:36,344
එකම මනසකින් සංවිධානය වූ,
ඒකීය අවධානයකින්.

156
00:10:39,096 --> 00:10:40,181
ඔබ.

157
00:10:40,848 --> 00:10:42,308
මම බහු අත් ඇති කෙනෙක්.

158
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
[Kovacs] එය ඔබව මකා දැමිය හැකිය.

159
00:10:44,810 --> 00:10:48,105
[මිරියම්] ම්ම්. ගණන් කළ නොහැකි, මගේ පව්.

160
00:10:48,189 --> 00:10:51,734
ඔබට මා සියල්ල ලබා ගත හැකිය,
ඔබ කැමති තාක් කල්.

161
00:10:51,817 --> 00:10:55,321
ඔබ අවසන් වූ විට, ඔබේ නිදහස.

162
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න නෙවෙයි, මීරියම්.

163
00:11:03,079 --> 00:11:05,373
මම විශ්වාස කරනවා මම තමයි
ඉතිරි කිරීම සිදු කිරීමට ඉදිරිපත් වේ.

164
00:11:06,123 --> 00:11:07,208
ඒ ගැන සිතන්න.

165
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
නමුත් වැඩි කාලයක් ගත නොකරන්න.
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

166
00:11:10,503 --> 00:11:11,837
[දොර විවෘත වේ]

167
00:11:14,882 --> 00:11:16,008
[දොර වසා]

168
00:11:22,098 --> 00:11:25,059
[ගිගුරුම් හඬ]

169
00:11:29,522 --> 00:11:30,481
[Ortega grunts]

170
00:11:33,442 --> 00:11:34,735
[සුසුම් හෙළයි]

171
00:11:39,407 --> 00:11:40,324
[ONI බීප්]

172
00:11:40,408 --> 00:11:44,078
ඒයි, මිකී... මට ඔයාට තව වැඩක් තියෙනවා.

173
00:11:47,248 --> 00:11:49,041
ඔබට එය නිහඬව සිටීමට සිදුවනු ඇත.

174
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
මොනවා කිව්වත් ලුතිනන්.

175
00:11:53,754 --> 00:11:55,548
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

176
00:11:56,882 --> 00:11:58,008
අංක දෙක.

177
00:12:04,849 --> 00:12:05,808
ස්තුතියි.

178
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
නිලධාරි ලෙවින්.

179
00:12:22,908 --> 00:12:25,661
- ඔබ ඇදහිලිවන්තයෙක්ද?
-කුමක් ද?

180
00:12:26,412 --> 00:12:28,122
විශ්වාසය, නිලධාරියා.

181
00:12:28,873 --> 00:12:30,124
ඔබ එය විවෘතව අඳින්න.

182
00:12:31,208 --> 00:12:34,920
-[ලෙවින්] ආ. ඒක මුද්දක් විතරයි මචන්.
- ඒකද?

183
00:12:35,004 --> 00:12:37,423
ඔබේ උරුමයේ අභිමානවත් කෞතුක වස්තුවක් මම දකිමි.

184
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
මට සමාවෙන්න.

185
00:12:41,510 --> 00:12:44,054
තෝරාගත් අයගෙන් ඔබට හමුවන්නේ ඉතා ස්වල්පයකි
මෙම නගරයේ.

186
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
හේයි.

187
00:12:46,765 --> 00:12:48,017
ඔබ ඇදහිලිවන්තයෙක්ද?

188
00:12:56,942 --> 00:12:58,569
මෙය තහනම් ප්‍රදේශයකි.

189
00:12:59,028 --> 00:13:00,321
[දොර අගුල අසල නාද වේ]

190
00:13:00,404 --> 00:13:01,906
[Kovacs] මම වැඩ කරන්නේ Bancroft එකට.

191
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
[ස්වයංක්‍රීය කාන්තා කටහඬ]
අවවාදයයි. ඔබ ඇතුල් වෙනවා...

192
00:13:04,950 --> 00:13:05,910
ඔබට මේවා අවශ්‍ය වනු ඇත.

193
00:13:05,993 --> 00:13:09,246
දිගු සම සම්බන්ධතා නොමැත.
ඔබ ඒවා ස්පර්ශ කරන්න, ඔබ මිය යනවා.

194
00:13:12,666 --> 00:13:14,126
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

195
00:13:24,011 --> 00:13:27,014
[සියල්ල] නගර පියා!
නගර පියා! නගර පියා!

196
00:13:32,728 --> 00:13:34,271
-[Bancroft] චොකලට් අවශ්‍යද?
-[කොල්ලා] ඔව්.

197
00:13:34,355 --> 00:13:36,982
[Bancroft] කවුද සෙල්ලම් කරන්න කැමති
ගල්-කඩදාසි-කතුර? ඔව්!

198
00:13:37,066 --> 00:13:40,903
-[සියල්ල] පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර.
-[ළමයින් කතා කරයි]

199
00:13:42,154 --> 00:13:43,823
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, කෝවාක්ස්?

200
00:13:44,949 --> 00:13:46,158
මම ඔයාට එව්වේ නෑ.

201
00:13:46,242 --> 00:13:48,661
ඔයා මාව මේ ශරීරයට දැම්මා
ඔර්ටෙගාට දඬුවම් කිරීමට පමණි.

202
00:13:50,454 --> 00:13:54,208
ලොරිය ළඟින් ගිහින් මම එනකම් ඉන්න පොඩි ළමයි.
යන්න. දිගේ දුවන්න.

203
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
ඔබේ දෑත් ආවරණය කර තබන්න
හෝ ආසාදනය වීමේ අවදානම.

204
00:14:01,090 --> 00:14:03,300
ඔබට ඵලදායී කමිසයක් අවශ්ය විය.

205
00:14:04,009 --> 00:14:06,387
ඇයට යම් ගෞරවයක් ඉගැන්විය යුතු විය.

206
00:14:06,470 --> 00:14:08,430
කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්, එක ගලක්.

207
00:14:08,514 --> 00:14:13,227
[Kovacs] සුළු චලනය. මගේ කාලය නාස්ති කළා.
ඔයාගේ වයසේ කෙනෙක්ට බොළඳයි නේද?

208
00:14:14,687 --> 00:14:17,648
ඔබට දැනගත හැකි දේ
මගේ වයස ගැන, Kovacs?

209
00:14:17,731 --> 00:14:20,568
හොඳ කරුණක්. මම තෝරාගෙන තිබුණා
තරුණ කමිසයක්. වඩා ශීලාචාර දෙයක්.

210
00:14:20,651 --> 00:14:22,319
ඔහ්. ඔව්.

211
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
සැකයක් නැහැ.

212
00:14:24,738 --> 00:14:30,369
නමුත් පසුව තරුණයෙක් තමාව දකිනවා
සටන් සහ මගුල් යන්ත්‍රයක් ලෙස, හාහ්?

213
00:14:31,579 --> 00:14:36,542
නමුත් ඇත්ත එය මේ වයසේදීය
මිනිසෙකු සැබෑ ගෞරවය ලබා ගන්නා බව,

214
00:14:37,126 --> 00:14:42,423
මන්ද ඔහු බොහෝ වාරයක් සටන් කර ඇත
සහ පැහැදිලිවම ජයග්රහණය කර ඇත.

215
00:14:43,132 --> 00:14:44,216
කවුද...

216
00:14:44,592 --> 00:14:47,970
බලවත්ම දෙවිවරුන් කවුද?
සියල්ලට පසු, හාහ්?

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,556
-[මිනිසා] ස්තූතියි.
- ඔඩින්.

218
00:14:51,307 --> 00:14:53,684
බ්රහස්පති. සියුස්.

219
00:14:54,977 --> 00:14:57,771
Colossus කලාතුරකින් තරුණයෙක්.

220
00:14:57,855 --> 00:15:01,984
ඔහු තාත්තා ය. බොහෝ දරුවන් සමඟ.

221
00:15:09,116 --> 00:15:10,284
ඔබ ආසාදනය වී ඇත.

222
00:15:10,868 --> 00:15:15,122
හොඳයි, බාහිර ලෝකයෙන් කිසිවෙකු නැත
ඒවා ස්පර්ශ කරනු ඇත.

223
00:15:15,205 --> 00:15:20,878
ඉතින් මේ මගේ පූජාව
ඔවුන් අවධානයට ලක් වූ බව දැනීමට උපකාර කිරීමට.

224
00:15:20,961 --> 00:15:22,379
වේගයෙන් පැතිරෙනවා.

225
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
එය කිසියම් ජීව අවියක් ද?

226
00:15:24,840 --> 00:15:29,637
[හඬ වික්‍රියා]
බෝවන බෝම්බයක් අහම්බෙන් පුපුරා ගියේය.

227
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
-[Kovacs] මොවුන් දිවි ගලවා ගත් අයද?
-[Bancroft grunts] ඔවුන් පැවත එන්නන්.

228
00:15:35,392 --> 00:15:38,145
වසංගතය පැය කිහිපයක් ඇතුළත දහස් ගණනක් මිය ගියේය.

229
00:15:40,648 --> 00:15:41,482
[ගොරවන]

230
00:15:41,899 --> 00:15:44,902
නමුත් මෙම වාහකයන් අත්හැරියේය, ඔබට පෙනේ.

231
00:15:45,986 --> 00:15:50,366
තවද ඒවා මුද්‍රා තබන ලදී
මේ වගේ කඳවුරු සිය ගණනක.

232
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
මේක පූජාවක් නෙවෙයි. එය රංග ශාලාවයි.

233
00:15:55,829 --> 00:15:59,041
ඔච්චර සැලකිලිමත් නම්,
ඇයි ඔබ ඒවා නව අත් මිලදී නොගන්නේ?

234
00:16:00,042 --> 00:16:02,836
ඔයා කියන්නේ
මොකද මට හැමදේම හදන්න බැරි නිසා

235
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
මම කිසිවක් නිවැරදි නොකළ යුතුයි.

236
00:16:06,548 --> 00:16:08,968
[කැස්ස]

237
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
එය කොහෙද? කෝපි කොහෙද?

238
00:16:14,682 --> 00:16:16,976
ජේසුස් වහන්සේ. ඔයා, කෝපි. උණුසුම්.

239
00:16:18,143 --> 00:16:19,103
හේයි හේයි.

240
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
- හේයි. මගේ Ghostwalker තවමත් සොයාගෙන තිබේද?
- එය මත වැඩ.

241
00:16:21,605 --> 00:16:23,857
ඔයා මගෙන් අහන එක නවත්තන්න කියලා
පොත් වලින් දේවල් කරන්නද?

242
00:16:23,941 --> 00:16:24,775
නැහැ.

243
00:16:26,860 --> 00:16:27,903
[කොඳුරමින්] දෙවියනේ එයයි.

244
00:16:27,987 --> 00:16:31,615
ඒ ඩිමී ද ට්වින් ය.
මට ඔහුව අතථ්‍ය ලෙස කරකවන්න අවශ්‍යයි.

245
00:16:31,699 --> 00:16:34,660
එතකොට අපි එයාව ගත්තද? ද්විත්ව අත්වැසුම්,
එය මැකීමට විශිෂ්ටයි.

246
00:16:35,494 --> 00:16:38,580
මට ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.
රයිකර් ගැන.

247
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
-ඔබට මෙය ලොග් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- මට මෙය ලොග් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

248
00:16:41,291 --> 00:16:43,877
අපි එයාව වට්ටන්න විදිහක් නෑ
ඔහුව ලොග් නොකර අතථ්‍ය ලෙස.

249
00:16:43,961 --> 00:16:46,630
- අපට ඔහුව සැබෑ ලෙසම අල්ලා ගත යුතුයි.
- හොඳයි. ඊට පස්සේ අපි එයාව අල්ලනවා.

250
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
හරි හරී. කමක් නැහැ.
මම පෞරුෂය බිඳ දැමූ සමාජ රෝගියෙකු විවෘත කරමි

251
00:16:49,508 --> 00:16:51,969
දශක කිහිපයක් වටිනා සමග
ප්රති-ආක්රමණයේ ස්ථිරාංග

252
00:16:52,052 --> 00:16:53,637
සහ අනවශ්‍ය සැබෑ මරණය සඳහා කීර්තියක්,

253
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
සහ ලබා ගත හැකි පළමු ශරීරයට ඔහුව විසි කරන්න.

254
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
නියමයි. ඔයා තමයි හොඳම මිකී.

255
00:16:57,474 --> 00:16:58,475
අපොයි.

256
00:16:58,559 --> 00:17:00,394
- ඇත්තටම ඔයා තමයි හොඳම.
- මම හොඳටම හොඳයි.

257
00:17:00,477 --> 00:17:04,440
ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්ම්! අනේ දෙවියනේ
මේක සීතලයි, දෙයියනේ!

258
00:17:05,941 --> 00:17:07,443
ඔබ අවසන් වූ පසු මට කතා කරන්න.

259
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
[කැස්ස]

260
00:17:12,823 --> 00:17:15,409
[Bancroft] මම ඔවුන්ට දෙනවා
විශ්වාස කිරීමට යමක්.

261
00:17:16,994 --> 00:17:19,079
එය තවත් බල ප්‍රදර්ශනයක් පමණි.

262
00:17:19,455 --> 00:17:24,209
එතකොට ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්.

263
00:17:27,254 --> 00:17:32,468
බලය සඳහා, සැබෑ බලය, ... සැඟවී ඇත.

264
00:17:33,510 --> 00:17:36,388
දැවැන්ත මුහුදු ජීවියෙක් වගේ

265
00:17:36,472 --> 00:17:41,477
සාගරයේ මතුපිටට යටින්.

266
00:17:41,560 --> 00:17:46,523
දුර්වලම රැළි හැර වෙන කිසිවක් නැත.

267
00:17:49,359 --> 00:17:54,281
මම නැවතී විවාද කිරීමට කැමතියි
ඔබ සමඟ ඇති සියුම් කරුණු. [කැස්ස]

268
00:17:55,074 --> 00:17:58,410
මම-- මම ඉක්මනින්ම එළියට දාන්නම්.

269
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

270
00:18:04,917 --> 00:18:09,630
[ජන සමූහය එක හඬින් විලාප තබයි]

271
00:18:23,894 --> 00:18:26,355
[කපුටුවා]

272
00:18:31,443 --> 00:18:33,695
[ජෑස් මෘදු ලෙස වාදනය කරයි]

273
00:18:33,779 --> 00:18:36,740
[ගිගුරුම් හඬ]

274
00:18:58,846 --> 00:19:00,639
ඔබ දැන් ඔහුගේ මත්පැන් සොරකම් කරනවාද?

275
00:19:01,014 --> 00:19:03,433
අහු උනොත් විතරයි හොරකම් කරන්නේ.
ඕනෑම පොලිස්කාරයෙක් බලන්න?

276
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
[අබුඩ් උගුර පිරිසිදු කරයි]

277
00:19:10,357 --> 00:19:12,234
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මෙය නරක කාලයක්ද?

278
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
[සුසුම් හෙළයි] නැහැ.

279
00:19:36,633 --> 00:19:38,677
-[හුස්ම පිට කරයි]
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

280
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
මොකද මම ඇගේ සහකරුවා.

281
00:19:44,641 --> 00:19:47,352
අනික ඔයා ඒ මූණ ඇඳගෙන ඉන්න නිසා
ඇයව ඉරා දමයි.

282
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
ඉතින් ඇය ඔබට කිව්වා මම දැනගත්තා කියලා?

283
00:19:50,397 --> 00:19:52,733
මේ එයින් එකක් වේවි
මිත්රශීලී අනතුරු ඇඟවීම්?

284
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
එය මිත්රශීලීව ආරම්භ විය.

285
00:19:58,071 --> 00:20:00,908
රයිකර් සහ ක්‍රිස්ටින්, ඔවුන් සමීප විය.

286
00:20:01,700 --> 00:20:04,203
ඔහු බැස ගිය පසු,
ඇය මැහුම් වලින් වෙන් විය.

287
00:20:04,995 --> 00:20:09,708
ඇය වගකිව යුතු බව ඇය විශ්වාස කළාය,
ඒ නිසා ඔහු සෙට් වූ බව ඇය තමාටම ඒත්තු ගත්තාය.

288
00:20:10,459 --> 00:20:11,919
ඒත් ඒ මනුස්සයට භූතයෝ හිටියා.

289
00:20:12,294 --> 00:20:13,378
සහ සතුරන්.

290
00:20:13,462 --> 00:20:16,298
ඔබ දන්නවා ඇය ගෙවනවා කියලා
ඔහුගේ අත් උකස?

291
00:20:17,507 --> 00:20:20,302
සහ ලුතිනන් වැටුප් මත.
ඒක ලේසියෙන් කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

292
00:20:20,719 --> 00:20:25,599
ඇය කිසිවිටෙකත් වැඩි ලංසුවක් ලබා ගත්තේ නැත
Bancroft ඇදලා වගේ. එය භයානක විය.

293
00:20:25,682 --> 00:20:27,809
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

294
00:20:28,810 --> 00:20:32,564
ඒ වගේම මම දන්නවා පිරිමි සහ ගැහැණු
හානිකර ආකාරයෙන් සමීප වේ.

295
00:20:34,650 --> 00:20:36,235
[අබුද් සුසුම්ලමින්]

296
00:20:36,485 --> 00:20:41,198
ඇයට සලකන බවට පොරොන්දු වන්න
විනීතභාවය සහ සාධාරණත්වය සමඟ.

297
00:20:41,531 --> 00:20:46,078
අනික මේ පිස්සුව මොකක් උනත්
Bancroft සමඟ, ඔබ ඇයව එයින් ඈත් කරන්න.

298
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
ඉතින් මගේ වචනය ඔබට කොපමණ වටිනවාද?

299
00:20:57,214 --> 00:20:59,132
එතකොට මම මගේම පොරොන්දුවක් දෙනවා.

300
00:21:00,467 --> 00:21:03,845
ඇයට රිදවන්න, මම ඔබව මරා දමමි.

301
00:21:03,929 --> 00:21:06,974
- ඔබ සිතන්නේ ඔබට එය තබා ගත හැකි බවයි?
- මම කරනවා.

302
00:21:17,526 --> 00:21:21,238
ඔබ ක්‍රිස්ටින් ගැන බලා ගනීවි
නැතහොත් ඔබ මට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

303
00:21:22,114 --> 00:21:23,865
මම ආවේ කාවවත් බේරගන්න නෙවෙයි.

304
00:21:25,200 --> 00:21:26,702
ඔබම නොවේද?

305
00:21:37,838 --> 00:21:40,590
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා
ඔබට ඇත්තටම භාවිතා කළ හැකිය.

306
00:21:40,674 --> 00:21:42,050
මම මගේ සංගමයේ සාමාජිකයෙකු සමඟ කතා කළා.

307
00:21:42,718 --> 00:21:45,846
- ඔබ සංගමයක කොටසක්ද?
- AI කළමනාකරණ සංගමය.

308
00:21:45,929 --> 00:21:47,764
අපි ආයතන රාශියක් කළමනාකරණය කරනවා.

309
00:21:47,848 --> 00:21:52,978
සංගීත ප්‍රසංග ශාලා, අවන්හල්,
සහ විවිධ විනෝදාස්වාද ස්ථාන.

310
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
කාරණය,
මීළඟ මගුල් අයිස් යුගයට පෙර.

311
00:21:54,980 --> 00:21:57,149
අහ්, ඔව්, හොඳයි. ඒ මැඩිසන්.

312
00:22:00,027 --> 00:22:02,612
Fightdrome කළමනාකරණය කරන AI.

313
00:22:11,621 --> 00:22:13,165
[ස්වයංක්‍රීය කාන්තා කටහඬ] නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

314
00:22:39,691 --> 00:22:42,819
-[Alazne ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]
-[කොවාක්ස් ඉංග්‍රීසියෙන්] සන්සුන් වන්න.

315
00:22:42,903 --> 00:22:45,238
[Alazne ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් දිගටම කෑගසයි]

316
00:22:45,989 --> 00:22:47,199
-[තුවක්කු වෙඩි]
-[කොවාක්ස්] ඔහ්!

317
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ පිළිකුලකි!

318
00:22:48,742 --> 00:22:49,993
වෙඩි තියන්න එපා!

319
00:22:50,077 --> 00:22:51,620
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ඔර්ටෙගා] අම්මේ, මට ඒක දෙන්න.

320
00:22:51,703 --> 00:22:53,121
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපාය සිදුවන්නේද?

321
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මට මේක තියෙනවා. මට ඒක දෙන්න.

322
00:22:55,707 --> 00:22:57,959
හොඳයි, එය සියල්ල පැහැදිලි කරයි.

323
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඇය රයිකර්ට එතරම් කැමති නැති බව අනුමාන කරන්න, හාහ්?

324
00:23:01,338 --> 00:23:02,297
[ඔර්ටෙගා] ඔව්, හොඳයි.

325
00:23:02,380 --> 00:23:04,758
ඔබ දන්නවා, එය පහසු වෙමින් පවතී
ඔබ තුළ සිදුරු ඇති බව සිතන්න

326
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
ඔබ ඔබේ මුඛය විවෘත කරන සෑම අවස්ථාවකම.

327
00:23:08,470 --> 00:23:10,138
[පිහිය කැපීම]

328
00:23:13,725 --> 00:23:16,728
- බැන්ක්‍රොෆ්ට්ගේ ඝාතනය ගැන මට මඟ පෙන්වීමක් ලැබුණා.
-[ඔර්ටෙගා] ඔහ්, ඔව්?

329
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
ඔහු Fightdrome හි සිටියේය
ඔහු මරා දැමූ රාත්‍රිය.

330
00:23:23,401 --> 00:23:25,862
ස්ථානය කළමනාකරණය කරන AI
දර්ශන තියෙනවා කියනවා.

331
00:23:27,405 --> 00:23:30,826
Fightdrome දර්ශන කරන්නේ නැහැ.
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

332
00:23:30,909 --> 00:23:33,453
මිනිසුන් ඉහළම ඩොලර් ගෙවයි
ජීවිතයේ එක් වරක් ලේ ගැලීම් සඳහා.

333
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
මාව විශ්වාස කරන්න.

334
00:23:36,331 --> 00:23:38,333
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ හරියට රයිකර් වගේ.

335
00:23:39,751 --> 00:23:40,877
ඔයාලා ඉස්සර හවුල්කාරයෝ.

336
00:23:41,878 --> 00:23:43,213
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

337
00:23:44,714 --> 00:23:46,174
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

338
00:23:52,055 --> 00:23:55,475
[Kovacs] Ryker හට ඕනෑම හැසිරීමක් තිබේ
හෝ මා දැනුවත් විය යුතු කථන රටා?

339
00:23:55,559 --> 00:23:59,813
හොඳයි, මම කතා කළා සහ රයිකර්
බොහෝ විට කෝපයෙන් බලා සිටියේය.

340
00:23:59,896 --> 00:24:01,481
- මට තරහ යන්න පුළුවන්.
- ඔව්, මගුලක් නැහැ.

341
00:24:01,565 --> 00:24:03,483
ඔබේ අත් හෝ වෙනත් දෙයක් හරස් කරන්න.

342
00:24:04,025 --> 00:24:07,696
[සිනාසෙයි] මගේ, මගේ.

343
00:24:07,779 --> 00:24:09,865
එලියාස් රයිකර්.

344
00:24:11,241 --> 00:24:12,993
ඉතින් කටකතා ඇත්ත.

345
00:24:13,451 --> 00:24:18,957
ඔබ රාක්කයෙන් ආපසු පැමිණ ඇත
සහ ඔබේ පැරණි සම පදින්න.

346
00:24:19,749 --> 00:24:22,836
- ඒක කොහොමද වුණේ, ලුතිනන්?
-ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ, කානේජ්.

347
00:24:23,295 --> 00:24:27,007
එය නව සින්ත් කමිසයක් ද?
මුළු කාරණයම යැයි සිතුවා

348
00:24:27,090 --> 00:24:29,259
ඔබට මුහුණ නැවත සකස් කළ හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයකට.

349
00:24:29,676 --> 00:24:30,677
එය වේ.

350
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
ඒ වගේම මම කළා.

351
00:24:34,431 --> 00:24:37,934
අහ්. සමාවෙන්න. පුද්ගලික දේපල.

352
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
මම හිතන්නේ මගේ සියලු ප්‍රවේශ බලපත්‍රය එයයි
ඔබට සටන් පටිගත කරන කැමරා තිබේ.

353
00:24:42,939 --> 00:24:44,065
[සිනාසෙයි]

354
00:24:44,900 --> 00:24:48,862
මම කවදාවත් විකාශනය නොකර මගේ සන්නාමය ගොඩනඟා ගත්තා,
කිසිවිටක කිසිවක් පටිගත කරන්නේ නැත--

355
00:24:48,945 --> 00:24:51,031
[Ortega] Laurens Bancroft මෙහි සිටියා
ඔහු මියගිය රාත්‍රිය.

356
00:24:51,114 --> 00:24:54,242
අපි අනුගමනය කරනවා.
සිදු වූ දේ දෙස බැලීමට අපි කැමතියි.

357
00:24:57,287 --> 00:24:59,915
- නැත්නම් මම වරෙන්තුවක් සමඟ ආපසු යා යුතුද?
-[සිනාසෙයි]

358
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
හ්ම්.

359
00:25:06,880 --> 00:25:08,340
පොඩ්ඩක් පහලට ගන්න.

360
00:25:08,423 --> 00:25:09,591
කුමක් ද?

361
00:25:10,759 --> 00:25:12,385
ඉන්වෙන්ටරි මත ගබඩා කර ඇත.

362
00:25:13,136 --> 00:25:14,679
කවදත් පුළුල් වෙනවා.

363
00:25:14,763 --> 00:25:17,307
අපිට ඉක්මනින්ම අවමානයක් එනවා.

364
00:25:17,390 --> 00:25:19,142
- ඉතා සුවිශේෂී.
-[ඔර්ටෙගා] ඔහ්, ඔව්?

365
00:25:19,226 --> 00:25:23,063
තවම විස්තර හදාගෙන යනවා.
නමුත් අපට අපගේ විෂය කරුණු තිබේ.

366
00:25:23,146 --> 00:25:25,690
- සම්භාව්ය හෝ නවීන?
-[කානේජ්] ඔහ්, දෙකෙන්ම ටිකක්.

367
00:25:26,274 --> 00:25:28,985
ඉතින් කවුද කතා කළේ?

368
00:25:29,861 --> 00:25:32,948
[Ortega] අපට දත්ත මීයන් ඇත.
මීයන් හාරනවා. ඔවුන් යමක් හාරා.

369
00:25:33,031 --> 00:25:36,910
ඔබේ මීයට නමක් තිබේද?
මම ඔහුව හමුවීමට කැමතියි. නැත්නම් ඇය.

370
00:25:36,993 --> 00:25:39,829
- නැත්නම් එය.
-[ඔර්ටෙගා] ෂුවර්. මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

371
00:25:45,919 --> 00:25:51,675
උණුසුම් සැරයටිය එන්වෝයි මස්,
සියලුම නවීන උපකරණ සමඟ.

372
00:25:52,884 --> 00:25:55,720
ඩීඑන්ඒ අස්වනු නෙළන ලදී
හාර්ලන්ගේ ලෝකය මත.

373
00:25:56,638 --> 00:25:57,806
ඔයා ඒකට කැමති ද?

374
00:25:57,889 --> 00:26:00,350
ඔව්. මට කියන්න පුළුවන්.

375
00:26:01,268 --> 00:26:03,311
මම තනි ක්ලෝනකරණ පහසුකමක් සොයාගත්තා
එඩ්මන්ටන් වල

376
00:26:03,395 --> 00:26:05,772
එකට මැසීමට කැමැත්තෙන්
පැරණි හා නීති විරෝධී දෙයක්

377
00:26:05,855 --> 00:26:07,524
එක් වරක් ලේ ගැලීම සඳහා.

378
00:26:08,149 --> 00:26:12,737
ඔහුව වැඩීමට මට රජුගේ කප්පම් මුදලක් වැය කරන්න.
නමුත් මිනිසුන් සම්භාව්‍ය වලට කැමතියි.

379
00:26:16,658 --> 00:26:17,867
එය සටන් කරනවා දකින්න ඔබ කැමතිද?

380
00:26:20,328 --> 00:26:21,871
එය මිය යනවා දකින්න ඔබ කැමතිද?

381
00:26:22,455 --> 00:26:24,791
නැත්නම් සමහර විට ඔබ එය ඇඳීමට කැමතිද?

382
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
මේ පරණ දේ ගෙවිලා.

383
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
සිකුරාදා ආපහු එන්න.

384
00:26:28,753 --> 00:26:30,380
මම ප්‍රයිවට් ෂෝ එකක් දාන්නම්.

385
00:26:30,797 --> 00:26:31,715
එන්න, රයිකර්.

386
00:26:43,560 --> 00:26:44,811
[Ortega] පූර්ව ඩිජිටල් ටේප්?

387
00:26:45,645 --> 00:26:46,604
පැරණි පාසල.

388
00:26:46,688 --> 00:26:50,275
ප්රායෝගිකව පෙර පාසල්
සහ එසේ හැක් කළ නොහැක.

389
00:26:50,775 --> 00:26:54,279
නමුත් පෙනෙන විදිහට තවමත් මුමුණනවා
දත්ත ප්රවාහයේ.

390
00:26:55,905 --> 00:26:57,198
[සමූහ කෑගැසීම]

391
00:26:57,282 --> 00:27:00,118
[ඔර්ටෙගා] හ්ම්. ඒ අයිසැක්.

392
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
ඔන්න බැන්ක්‍රොෆ්ට් එනවා.

393
00:27:16,426 --> 00:27:19,012
බැන්ක්‍රොෆ්ට් පැහැදිලිවම යමක් මත සිටියේය.

394
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
නැත්නම් පැහැදිලිවම අවශ්යයි
පුතාගේ ජරාව මරන්න.

395
00:27:34,152 --> 00:27:36,237
[ගිගුරුම් හඬ]

396
00:27:36,946 --> 00:27:37,822
එහි.

397
00:27:38,281 --> 00:27:39,866
මම ඔබට නොමිලේ සංදර්ශනයක් ලබා දුන්නා,

398
00:27:39,949 --> 00:27:42,660
ජීවතුන් අතර සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා වැඩි ය
කවදා හෝ මගෙන් ලබාගෙන ඇත.

399
00:27:42,744 --> 00:27:43,578
සංදර්ශනය ඉවරයි.

400
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
ඔයා දන්නවා මට තොල් කියවන්න පුළුවන් කියලා නේද?

401
00:27:59,469 --> 00:28:02,764
-[ගිගුරුම් හඬ]
- බලන්න, බැන්ක්‍රොෆ්ට් දිගටම කිව්වා,

402
00:28:02,847 --> 00:28:06,518
"ඔබ මම නොවේ, ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත"
නැවත නැවතත්.

403
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

404
00:28:08,144 --> 00:28:11,064
[Ortega] බලන්න, ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි
මිනිහා මැරුවා ඉතින්...

405
00:28:11,481 --> 00:28:13,775
පියා පුතාට පහර දුන්නා. ඒක චේතනාවට යනවා.

406
00:28:13,858 --> 00:28:16,569
නමුත් අයිසැක් සහ ඒ ගැන
පෘථිවියේ අනෙක් සියල්ලන්

407
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
මාර්ගයක් නොතිබුණි.

408
00:28:18,363 --> 00:28:21,199
ඒ තුවක්කුවේ සේප්පුව කාටවත් අරින්න බැහැ
මිරියම් හෝ බැන්ක්‍රොෆ්ට් හැර.

409
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
එය ජාන අගුලු දමා ඇත.

410
00:28:24,953 --> 00:28:27,163
මම රයිකර්ව ගන්න හැදුවා
මේ මගුල අත්හරින්න කියලා.

411
00:28:27,247 --> 00:28:28,998
ජීස්.

412
00:28:46,516 --> 00:28:47,934
මේ එයයි.

413
00:28:57,235 --> 00:28:58,737
මට සෝදිසි වරෙන්තුවක් ඉල්ලා සිටිය හැක,

414
00:28:58,820 --> 00:29:00,530
නමුත් එය යාමට වේගවත් විය හැක
තට්ටු කිරීම සඳහා සහ --

415
00:29:02,907 --> 00:29:06,578
නැත්නම් Kovacs. අපිට පුළුවන් Kovacs.

416
00:29:07,537 --> 00:29:08,621
[එලාම් බීප්]

417
00:29:11,833 --> 00:29:12,917
[ඔර්ටෙගා සුසුම්ලමින්]

418
00:29:14,711 --> 00:29:16,254
-[ONI බීප්]
-[එලාමය අක්‍රිය කරයි]

419
00:29:20,508 --> 00:29:21,384
මොකක්ද?

420
00:29:21,885 --> 00:29:25,472
ආරක්ෂක අනතුරු ඇඟවීම් සියල්ලම පොලිසියට කතා කරයි.
අනික මම පොලිසිය.

421
00:29:48,328 --> 00:29:49,954
විකිණීමේ බිල්පත්.

422
00:29:51,664 --> 00:29:52,957
මේවා ඇත්ත.

423
00:30:11,726 --> 00:30:12,769
විමෝචක.

424
00:30:17,023 --> 00:30:18,483
[Ortega] ඔවුන් ONI-යතුර සහිතයි.

425
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
[බීප්]

426
00:30:21,986 --> 00:30:24,447
මට ආරක්ෂක මුද්‍රා අභිබවා යා හැක.

427
00:30:29,410 --> 00:30:30,954
ඇයි මෙයා මේක බලන්නේ?

428
00:30:31,871 --> 00:30:33,081
ඔහු තම පියාට වෛර කරයි.

429
00:30:40,046 --> 00:30:42,423
ඔබ කවුදැයි මම දන්නේ කෙසේද?

430
00:30:43,383 --> 00:30:47,887
ගොඩගැසීමට පෙර, ඔව්. මුහුණක් යනු මුහුණකි.
නමුත් දැන්, එහි සිටින ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.

431
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
[බීප්]

432
00:31:01,484 --> 00:31:02,986
එය ඔබට භාරයි.

433
00:31:04,070 --> 00:31:05,530
කෝවාක්ස්.

434
00:31:09,158 --> 00:31:10,451
ඔන්න ඔහේ යනවා.

435
00:31:13,746 --> 00:31:14,914
වාව්.

436
00:31:16,207 --> 00:31:18,668
අතේ ගෙන යා හැකි 3-D ජෛව කාබනික මුද්‍රණ යන්ත්‍රය.

437
00:31:20,044 --> 00:31:22,922
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මේවා කොතරම් නීති විරෝධී සහ මිල අධිකද?

438
00:31:23,548 --> 00:31:25,884
ඔබට මුද්‍රණය කිරීමට අවශ්‍ය සෛල ස්කන්ධය...

439
00:31:26,801 --> 00:31:27,802
වාව්.

440
00:31:28,595 --> 00:31:30,930
Bancroft පවා ඔහුගේ ක්ලෝන මන්දගාමීව වර්ධනය කරයි.

441
00:31:31,639 --> 00:31:33,516
මේකට අයිසැක්ට වියදම් වෙන්න ඇති
ඔහු සතු සියල්ල.

442
00:31:33,600 --> 00:31:35,852
[Kovacs] අපි දන්නවා ඇයි කියලා අනුමාන කරන්න
ඔහු කලාව විකුණමින් සිටියේය.

443
00:31:52,535 --> 00:31:53,745
[Ortega] Bancroft.

444
00:31:57,707 --> 00:32:00,501
ජපන් ජාතිකයින් බැන්ක්‍රොෆ්ට් සමඟ ගනුදෙනු කළේ නැත
ඔසාකාහි.

445
00:32:01,169 --> 00:32:02,837
බැන්ක්‍රොෆ්ට් බැන්ක්‍රොෆ්ට් නොවේ.

446
00:32:03,755 --> 00:32:04,881
එය ඊසාක් විය.

447
00:32:05,381 --> 00:32:07,800
ජපනුන් මට කිව්වා ඔවුන් ගනුදෙනු කරනවා කියලා
බැන්ක්‍රොෆ්ට් එක්ක මාස ගානක්.

448
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
එවිට Bancroft ගනුදෙනුව අවසන් කරයි
පැය 48කට අඩු කාලයකදී?

449
00:32:10,303 --> 00:32:12,555
අයිසැක්ට පැරණි කමිසයක් භාවිතා කිරීමට ඉඩ නොදෙයි,

450
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
ඔහුව තරුණව තබයි
එබැවින් කිසිවෙකු ඔහුව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත.

451
00:32:16,059 --> 00:32:17,894
නමුත් Bancroft මිය ගියහොත් ...

452
00:32:18,853 --> 00:32:20,605
ළමයින්ට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.

453
00:32:21,814 --> 00:32:23,399
ඉතින් එයාට මැරෙන්න බෑ.

454
00:32:24,400 --> 00:32:28,237
අයිසැක්ට තරඟ කිරීමට සිදු නොවීය
ඔහුගේ පියා සමඟ. ඔහු ඔහුගේ පියා විය හැකිය.

455
00:32:29,697 --> 00:32:33,493
ඔහු වෙනුවට, ඔහු සතු සියල්ල ගන්න.

456
00:32:39,332 --> 00:32:40,833
ඉතින් කොහොමද දැනෙන්නේ...

457
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
නිදහසින් හෝරා කිහිපයක් ඈතින් ඉන්නද?

458
00:32:51,427 --> 00:32:53,596
- මට මේකට කතා කරන්න වෙනවා.
-[ONI බීප්]

459
00:32:54,305 --> 00:32:55,473
එය ඔර්ටෙගා ය.

460
00:32:56,516 --> 00:33:00,144
මට ජාන පැදුරු අතුගා දැමීම සඳහා කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි
සහ බලපත්‍ර රහිත අත් සඳහා ප්‍රවාහනය.

461
00:33:01,729 --> 00:33:02,897
3-D මුද්‍රණය කර ඇත.

462
00:33:05,942 --> 00:33:08,152
ඔව්, ගන්නත් ඇති
මුද්‍රණ යන්ත්‍රය ද.

463
00:33:09,654 --> 00:33:11,239
ෂුවර්. මම මෙතන ඉන්නම්.

464
00:33:26,212 --> 00:33:30,258
[Kovacs] සත්‍යය සෙවීම වැඩිය
දත්ත සෙවීමට වඩා.

465
00:33:31,050 --> 00:33:33,052
එය ස්වයං කැණීමකි.

466
00:33:33,803 --> 00:33:37,056
ඔබ දිගටම යා යුතුයි,
එය ඔබව කොතැනකට ගෙන ගියත් කමක් නැත.

467
00:33:37,515 --> 00:33:39,976
මක්නිසාද යත් කිසිවක් සදහටම සැඟවී සිටිය නොහැකි බැවිනි.

468
00:33:51,988 --> 00:33:54,157
ඔයා මාත් එක්ක එනවා. දැන්.

469
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත.

470
00:34:18,556 --> 00:34:21,851
-මෙය රයිකර්ගේ ස්ථානයද?
- ඒක අපේ තැන.

471
00:34:24,270 --> 00:34:25,521
නැත්නම් වෙන්න තිබුණා.

472
00:34:30,109 --> 00:34:31,319
ඒක ගලවන්න.

473
00:34:34,530 --> 00:34:35,656
ඉඳ ගන්න.

474
00:34:47,001 --> 00:34:48,127
මේක රිදෙනවා.

475
00:34:55,802 --> 00:34:57,929
[කොවාක්ස්]
මම හිතන්නේ ඔබත් රයිකර්ව ගොඩක් මැහුම් කළාද?

476
00:34:59,722 --> 00:35:01,140
කෙනෙකුට සිදු විය.

477
00:35:09,690 --> 00:35:10,942
මේක කොහෙන්ද?

478
00:35:12,777 --> 00:35:16,447
මාරිපෝසා දිස්ත්‍රික්කයේ වෙළෙන්දෙකු,
synamorphesterone ඉහළයි.

479
00:35:16,531 --> 00:35:19,117
එය පිරිමි ආක්‍රමණශීලීත්වය වැඩි දියුණු කරන්නකි.

480
00:35:19,909 --> 00:35:21,035
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ Stallion යනුවෙනි.

481
00:35:24,789 --> 00:35:28,000
මිනිහා එයාගේ පවුලෙන් භාගයක් මැරුවා
රයිකර් එතනට එනකොට.

482
00:35:29,710 --> 00:35:32,421
මේක තමයි ගත්තේ
අනෙක් භාගය ඉතිරි කිරීමට.

483
00:35:39,303 --> 00:35:40,346
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

484
00:35:43,141 --> 00:35:45,560
ඇඟිලි තලයක් සහිත වානේ ඉඟි සහිත බූට්.

485
00:35:46,435 --> 00:35:49,730
දෙවියන්ගේ දකුණු අත දිවි පිදූ,
නිව් හයිට් හි අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ විය.

486
00:36:14,881 --> 00:36:16,674
ඔබ මගේ දෑස් දෙස බලන විට ...

487
00:36:20,511 --> 00:36:21,888
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

488
00:36:24,891 --> 00:36:26,601
ඒවා ඔබේ ඇස් නොවේ.

489
00:36:33,149 --> 00:36:34,609
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

490
00:36:37,403 --> 00:36:38,905
ඒක මගෙන්.

491
00:36:39,822 --> 00:36:42,450
ඇයි කියලා මට අමතකයි, නමුත් ඔබ එයට සුදුසුයි.

492
00:36:50,583 --> 00:36:52,126
මේක වැරදීමක්.

493
00:36:54,378 --> 00:36:55,630
[සුසුම් හෙළයි]

494
00:36:57,256 --> 00:37:00,718
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන විට,
ඔබ මා දෙස ආපසු හැරී බලන බව මට පෙනේ, සහ ...

495
00:37:03,679 --> 00:37:06,474
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මොකද කවුරුහරි මං දිහා එහෙම බලපු නිසා.

496
00:37:07,475 --> 00:37:09,227
මට සමාවෙන්න මම Elias නොවේ.

497
00:37:11,979 --> 00:37:13,981
නිකන් කට වහපන්.

498
00:37:20,863 --> 00:37:23,950
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

499
00:37:45,888 --> 00:37:46,889
[ඔර්ටෙගා විලාප තබයි]

500
00:39:12,892 --> 00:39:13,934
අවදි වන්න.

501
00:39:19,231 --> 00:39:21,359
- හේයි.
- හේයි.

502
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
මේ කවුද?

503
00:39:31,077 --> 00:39:32,370
මේරි ලූ හෙන්චි.

504
00:39:36,999 --> 00:39:40,544
කවුරුහරි CTAC ඉවත් කළා
සහ එය Ryker මත ඇමිණ.

505
00:39:44,715 --> 00:39:45,966
[ඉක්මන් දොරට තට්ටු කිරීම]

506
00:39:48,302 --> 00:39:51,889
[ටනාකා] BCPD! දොර අරින්න! රයිකර්!

507
00:39:56,394 --> 00:39:59,397
- මොන මගුලක්ද?
-රයිකර්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

508
00:39:59,480 --> 00:40:01,315
ලියොනිඩ් කයි හැරිස් ඝාතනයට,

509
00:40:01,399 --> 00:40:03,442
ජේෂ්ඨ sys op සහ CTAC පරිපාලක.

510
00:40:03,526 --> 00:40:06,404
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
- ක්‍රිස්ටින්, මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

511
00:40:06,487 --> 00:40:08,823
කැප්ටන් මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

512
00:40:11,992 --> 00:40:13,202
එතකොට ඔයාට ඇතුලට ආවට කමක් නෑ.

513
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
ඔවුන් ඔබ ළඟට ආවා.

514
00:40:16,705 --> 00:40:18,332
- කවුද! අපොයි!
- ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම ලබා දෙයි.

515
00:40:18,874 --> 00:40:20,835
- එලියාස් ...
- කවුරුවත් මගේ ළඟට ගියේ නෑ පුතේ.

516
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
මෙය සිදු විය යුතු නැත.

517
00:40:22,169 --> 00:40:24,296
- එලියස්.
-[තනකා] දැන් තුවක්කුව බිම තියන්න.

518
00:40:26,799 --> 00:40:28,050
[රයිකර්] ඔයා මාව කෙලෙව්වා.

519
00:40:28,134 --> 00:40:31,011
එලියාස්, තුවක්කුව බිම තියන්න.

520
00:40:31,846 --> 00:40:34,014
ඔයා මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
මගේ මගුල කරන වැඩේටද?

521
00:40:34,098 --> 00:40:37,476
එලියාස්. එය පහළට දමන්න. එය පහළට දමන්න.

522
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
නිකමට... මගේ දිහා බලන්න. මා දෙස බලන්න.

523
00:40:43,774 --> 00:40:44,859
මේක වැරදීමක් නම්...

524
00:40:45,860 --> 00:40:46,902
නම්?

525
00:40:47,278 --> 00:40:49,155
- ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ...
- නම්?

526
00:40:55,661 --> 00:40:56,495
නම්?

527
00:41:02,042 --> 00:41:02,877
යන්න.

528
00:41:07,131 --> 00:41:11,719
ඔයා කොහොමද මාව විශ්වාස නොකළේ?
ඔයා කොහොමද මාව විශ්වාස නොකළේ?

529
00:41:19,310 --> 00:41:20,853
[අඬන්න] මගුල් කරන්න එපා...

530
00:41:27,443 --> 00:41:30,571
මේරි ලූගේ අම්මා ස්ටේෂන් එකට ආවා.
ඇය ...

531
00:41:31,238 --> 00:41:33,991
ඇය මංමුලා සහගත විය, ඒ නිසා ... [සුසුම් හෙළයි]

532
00:41:35,409 --> 00:41:38,037
මම සහතික වුණා
ඇය මේරි ලූගේ අත්ල ආපසු ලබා ගත්තාය.

533
00:41:38,120 --> 00:41:39,038
නමුත් මම ඇයව තබා ගත්තා,

534
00:41:39,121 --> 00:41:42,583
මොකක් හරි මගුලක් ආශ්චර්යයක් නිසා
ඇයට සිදුවූයේ කුමක්දැයි අපට ඇයගෙන් ඇසීමට සිදුවේ.

535
00:41:42,666 --> 00:41:43,542
[උඹලා]

536
00:41:45,628 --> 00:41:46,795
[බීප්]

537
00:41:47,755 --> 00:41:49,006
මේ හැමෝම දිහා බලන්න.

538
00:41:50,508 --> 00:41:53,761
මගේ සියලුම පිළිතුරු මෙහි ඇත
සහ මට ඒවා තිබිය නොහැක.

539
00:41:54,470 --> 00:41:55,596
මට මුකුත් නෑ.

540
00:41:56,722 --> 00:41:58,307
ඔබට සමාව නොලැබේ.

541
00:41:58,390 --> 00:41:59,558
මම මේ දෙන්නව කලින් දැකලා තියෙනවා.

542
00:42:01,519 --> 00:42:02,686
ඔවුන් ඝාතනය කළාද?

543
00:42:03,229 --> 00:42:04,104
ඔව්.

544
00:42:04,688 --> 00:42:06,106
ඒ හැම එකාම අතේ එල්ලිලා මැරිලා

545
00:42:06,190 --> 00:42:08,817
සහ සෑම එකක්ම
Neo-C බවට පරිවර්තනය කළ බව කියනු ලැබේ.

546
00:42:10,027 --> 00:42:11,820
පරිවර්තනයන් ව්‍යාජ ඒවා බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

547
00:42:14,073 --> 00:42:15,199
රයිකර් කළා.

548
00:42:16,450 --> 00:42:18,786
-ඒ සඳහා මාර්කට් එකක් වෙන්න.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

549
00:42:18,869 --> 00:42:21,997
එය කළ නොහැකි දෙයක් හැර,
දැන් ගොඩක් දේවල් වගේ.

550
00:42:23,165 --> 00:42:25,459
මේ ඉන්නේ නැති මනුස්සයෙක්.

551
00:42:25,543 --> 00:42:29,088
මිකී ඔහුව හඳුන්වන්නේ Ghostwalker ලෙසයි.
මම ඔහුව බැන්ක්‍රොෆ්ට්ගේ සාදයේදී දුටුවෙමි.

552
00:42:29,171 --> 00:42:32,925
නමුත් ඔහු කෙසේ හෝ ඔහුගේ රූපය පිස දමයි
පියාසර කරන සියලුම පටිගත කිරීම් වලින්.

553
00:42:33,008 --> 00:42:33,842
කෙසේද?

554
00:42:34,718 --> 00:42:35,636
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

555
00:42:45,813 --> 00:42:47,898
[Ortega] මට උඩු රැවුල ගැන විශ්වාස නැහැ.

556
00:42:48,566 --> 00:42:52,486
මේ මිනිහයි දිමියි විතරයි නායකයෝ
මම මේරි ලූ හෙන්චි නඩුවෙන් පිටව ගියෙමි.

557
00:42:53,529 --> 00:42:57,366
ඉතින් ඔහුට ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කළ හැකිදැයි ඔබ සිතන්න.
එවිට ඔහු ඇයව ආවරණය කළ හැකිද?

558
00:42:58,075 --> 00:43:01,996
ඇය වැටුණු ආකාරය පිළිබඳ තොරතුරු මකා,
ඇය වැටුනේ කොහෙන්ද?

559
00:43:02,079 --> 00:43:05,833
ඔව්. මම කිව්වේ, සමහරවිට.
මට එයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න ඕන.

560
00:43:06,500 --> 00:43:08,544
මිකී එකතු වෙන්න හදනවා
ඇල්ගොරිතමයක්

561
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
සොයාගත නොහැකි මිනිසා සොයා ගැනීමට,
නමුත් මෙතෙක් වාසනාවක් නැත.

562
00:43:11,505 --> 00:43:14,967
රයිකර්ගේ නඩුව.
බැන්ක්‍රොෆ්ට්ගේ ඝාතනය. Ghostwalker.

563
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
- ඔවුන් සම්බන්ධයි.
- ඔව්.

564
00:43:20,055 --> 00:43:23,017
- නමුත් ඔවුන් කෙලෙව්වා.
-කෙසේද?

565
00:43:23,809 --> 00:43:26,103
මොකද එයාලා තාම මාව මරලා නැහැ.

566
00:43:28,522 --> 00:43:29,523
[ONI බීප්]

567
00:43:30,733 --> 00:43:32,693
හේයි, මිකී. ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

568
00:43:47,082 --> 00:43:48,167
මම පෙරමුණ ගන්නවා.

569
00:43:51,879 --> 00:43:55,257
[රුසියානු උච්චාරණය] ඔබට මාව දැමීමට සිදු විය
කමිසයේ හැන්ගෝවර් එකකින්ද?

570
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
බළලා කටේ වමනය කළා වගේ රස.

571
00:43:57,676 --> 00:43:58,927
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

572
00:44:00,262 --> 00:44:03,390
[කෙඳිරිගාමින් සිනාසෙයි]

573
00:44:03,474 --> 00:44:06,518
මට පේනවා ඔබ ඔබේ කකුල් නැවත වර්ධනය කර ඇති බව
අපි වෙන් වූ දා සිට. එය කදිමයි.

574
00:44:06,602 --> 00:44:09,229
[කොඳුරමින් හා සිනාසෙයි]

575
00:44:10,272 --> 00:44:11,231
[කෙල]

576
00:44:13,067 --> 00:44:14,276
මට අයිතිවාසිකම් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.

577
00:44:14,360 --> 00:44:15,903
දිමී ඔයා කා වෙනුවෙන්ද වැඩ කරන්නේ?

578
00:44:15,986 --> 00:44:19,198
පාපොච්චාරණයක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද ලුතිනන්?
[සිනාසෙයි]

579
00:44:20,115 --> 00:44:23,327
එලියාස් රයිකර්? නැත්නම් ඔබ කවුරු වුණත්.

580
00:44:24,119 --> 00:44:26,538
ඔබ ඕනෑම කෙනෙක් විය හැකියි.

581
00:44:26,622 --> 00:44:28,832
කපටි CTAC නියෝජිතයෙක් නේද?

582
00:44:30,376 --> 00:44:32,252
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඔහ්, ගොරෝසුකම!

583
00:44:33,087 --> 00:44:35,047
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මේ මිනිසා? මේ කාන්තාව, සමහරවිට?

584
00:44:35,130 --> 00:44:37,633
බල්ලෙකුට පවා පුහුණු කළ හැකිය
ඔහුට ඇති තරම් කියන්නට

585
00:44:37,716 --> 00:44:40,219
ඇත්ත වශයෙන්ම නිවැරදි සන්සුන්කාරක ලබා දී ඇත.

586
00:44:40,302 --> 00:44:43,430
ඔවුන් අනුකම්පා සහගත ලෙස උමතු වීමට නැඹුරු වෙති
ඔබ ඒවා ඉවත් කරන විට, එසේ නොවේ නම්.

587
00:44:43,514 --> 00:44:46,225
නමුත් ඔව්, බල්ලෙක් පවා.

588
00:44:46,767 --> 00:44:49,228
ඇය ඔබව සීතල කර ඇත
ද්විත්ව අත් සඳහා, ඩිමී.

589
00:44:49,311 --> 00:44:51,688
සීමිත දැක්ම.

590
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
කෝ කටහඬ

591
00:44:54,942 --> 00:44:59,613
වෙනස් කළ කාබන් අපව නිදහස් කරන බව පැවසීය
අපේ මාංශයේ සෛල වලින්ද?

592
00:44:59,696 --> 00:45:03,492
අපි දේවදූතයන් වන බව පැවසූ දර්ශන.

593
00:45:06,120 --> 00:45:11,917
ඒ වෙනුවට, අපි දේවල් සඳහා බඩගින්නක් බවට පත් විය
යථාර්ථය තවදුරටත් ඉදිරිපත් කළ නොහැකි බව.

594
00:45:12,626 --> 00:45:14,086
රේඛා බොඳ විය.

595
00:45:15,254 --> 00:45:16,422
[සුසුම් හෙළයි]

596
00:45:17,089 --> 00:45:19,758
මම වැඩ කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද යන්න ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

597
00:45:21,427 --> 00:45:23,762
ඒක තේරුම් ගත්ත මිනිස්සු,

598
00:45:24,304 --> 00:45:27,474
ධනවත් වීමට එය භාවිතා කළ
වචන වලින් ඔබ්බට

599
00:45:27,558 --> 00:45:31,770
සැබවින්ම වැදගත් වන එකම මුදලින්:

600
00:45:31,854 --> 00:45:34,481
අමරණීය අයගේ ආහාර රුචිය.

601
00:45:34,940 --> 00:45:37,359
මට කියන්න ඔයා රයිකර්ව රාමු කළේ කවුද කියලා.

602
00:45:38,277 --> 00:45:41,363
එන්න දිමී.
ඔහුව අත්හරින්න, ඔබ සැබෑ මරණය මඟහරින්න.

603
00:45:41,447 --> 00:45:43,740
ඒ වෙනුවට අවුරුදු සියයක් අඳුරේ.

604
00:45:44,700 --> 00:45:48,078
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඔහ්, මෙය හාස්‍යජනකයි.

605
00:45:48,162 --> 00:45:50,080
[සිනාසෙයි]

606
00:45:50,164 --> 00:45:53,041
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම පොලිසිය දන්නවා
ඇත්ත දේ virtual වලින් කරන්න.

607
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
මේසය මත ගනුදෙනුවක් නැත.

608
00:45:56,086 --> 00:45:57,838
මේසේ උඩ තුවක්කුවක් තියෙනවා!

609
00:45:57,921 --> 00:45:59,590
- කතා කරන්න, මම ඔබේ තොගය පුපුරවා හරින්නේ නැහැ.
- ඔර්ටෙගා...

610
00:45:59,673 --> 00:46:01,842
වෙනස දැනගන්න
අතථ්‍ය සහ ජීවිතය අතර?

611
00:46:01,925 --> 00:46:03,677
-[තනකා] ඔවුන් කොහෙද?
- එකක් ඇත්ත.

612
00:46:03,760 --> 00:46:04,636
[දිමී සිනහසෙමින්]

613
00:46:04,720 --> 00:46:09,516
ගොඩනැගීමකදී, ඔබ සියල්ල දනී
සර්ව බලැති යන්ත්‍රයකින් ක්‍රියාත්මක වේ.

614
00:46:09,600 --> 00:46:12,895
- ඔහු නතර වෙනවා.
- රියැලිටි එකම සහතිකයක් ලබා දෙන්නේ නැත,

615
00:46:12,978 --> 00:46:16,064
ඒ නිසා එය ඉතා පහසුයි
වැරදි හැඟීම වර්ධනය කිරීමට

616
00:46:16,148 --> 00:46:17,774
ඔබ පාලනය කරන බව.

617
00:46:17,858 --> 00:46:21,320
- මට නමක් ඕන! මට අමන නමක් අවශ්‍යයි!
-හරි හරී. හරි හරී.

618
00:46:21,403 --> 00:46:23,071
[ටනාකා] ඔර්ටෙගා, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

619
00:46:24,865 --> 00:46:26,241
බොබ්. [සිනාසෙයි]

620
00:46:27,785 --> 00:46:29,745
- ඔහුව මරන්න. උගේ මගුල් තොගය පුපුරවන්න.
- ඔව්.

621
00:46:29,828 --> 00:46:31,997
ඔර්ටෙගා? මේක ඉවරයි!

622
00:46:32,623 --> 00:46:34,958
දූතයා අල්ලා ගන්න.
මේ මගුල් මිනිහව මෙතනින් අයින් කරන්න.

623
00:46:36,335 --> 00:46:37,920
නෑ ටනාකා!

624
00:46:38,712 --> 00:46:41,423
-[ඔර්ටෙගා] නැහැ!
- මම පුදුම විය යුතු නැහැ.

625
00:46:43,425 --> 00:46:46,386
-තනකා, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න--
- මම ඔබව සේවයෙන් පහ කළ යුතුයි.

626
00:46:46,470 --> 00:46:49,181
-ඔහු රයිකර්ව රාමු කළා, දෙයියනේ!
-ඕ ඇත්ත? ඔහු කව්ද?

627
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
ඩිමි ද ට්වින්.

628
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
-දිමිත්‍රි කැඩ්මින්ට මගුලක්ද?
- ඔව්.

629
00:46:52,017 --> 00:46:54,561
-කැඩ්මින්? ඔබේ මනස අවුල්ද?
-[ඔර්ටෙගා] හරි.

630
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
අතථ්‍ය ලෙස මට විනාඩි පහක් දෙන්න,
එච්චරයි.

631
00:46:56,730 --> 00:46:59,024
ඔබ නියෝජිතයෙකු සමඟ හවුල් විය
ඔහු ඔබට සෙල්ලම් කළේය.

632
00:46:59,107 --> 00:47:02,027
- මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නම්.
- ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි හෝඩුවාවක් නැත.

633
00:47:02,110 --> 00:47:03,278
[Ortega] Kovacs, කට වහගන්න.

634
00:47:03,362 --> 00:47:05,364
මට දිමී එක්ක පදින්න දෙන්න.

635
00:47:05,447 --> 00:47:07,282
තවත් ප්රශ්න කිහිපයක්. කරුණාකර.

636
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
-කමක් නැහැ. යන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

637
00:47:09,868 --> 00:47:11,453
මම නැතුව ඔයාට නෑ.

638
00:47:12,329 --> 00:47:13,997
මගුල මගේ ස්ටේෂන් එකෙන් අයින් කරන්න.

639
00:47:14,081 --> 00:47:16,583
-[Ortega] මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
-[Abboud] ඔබ පාලනයෙන් තොරයි.

640
00:47:16,667 --> 00:47:17,626
[ඔර්ටෙගා] සමීර්...

641
00:47:17,709 --> 00:47:20,796
[අබුද් සුසුම්ලමින්]
මම ඔයාව ආවරණය කරලා ඉවරයි. ආයේ කවදාවත්.

642
00:47:20,879 --> 00:47:22,881
- සමීර්...
-[Abboud] නවත්වන්න.

643
00:47:24,091 --> 00:47:24,967
ඔර්ටෙගා!

644
00:47:31,723 --> 00:47:33,100
ඔබ ඇදහිලිවන්තයෙක්ද?

645
00:47:37,396 --> 00:47:39,898
-[කෑගසයි]
-[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

646
00:47:50,158 --> 00:47:51,326
[වෙඩි වෙඩි]

647
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
[ඔර්ටෙගා කෑගසයි]

648
00:47:58,542 --> 00:48:00,627
ඔබ අත්හරින්නේ නැති බව මම අගය කරමි.

649
00:48:00,711 --> 00:48:03,130
නමුත් අත්හැරීමට කාලයක් තිබේ.

650
00:48:17,436 --> 00:48:18,896
-[කෑගසයි]
-[කොඳුරමින්]

651
00:48:32,284 --> 00:48:34,161
-[ඩිමී කෑගසයි]
-[අබුඩ් මැසිවිලි නඟයි]

652
00:48:34,953 --> 00:48:36,830
අපි යා යුතුයි.

653
00:48:37,372 --> 00:48:39,166
[කෙඳිරිගාමින්]

654
00:48:41,877 --> 00:48:42,753
[කෙඳිරිය]

655
00:48:43,587 --> 00:48:46,214
සමිඳාණන් වහන්සේ, ඔහුගේ ආදරය හා දයාව තුළ,

656
00:48:47,215 --> 00:48:50,052
කරුණාවෙන් ඔබට උපකාර කරන්න
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

657
00:48:50,135 --> 00:48:53,555
ඔයා මේක කරනවා
මගුල් පොලිස් පරිශ්‍රයකද?

658
00:48:54,848 --> 00:48:57,434
ඔබ පාපයෙන් නිදහස් කරන ස්වාමින් වහන්සේ...

659
00:49:02,731 --> 00:49:05,776
ඔබව බේරාගෙන ඔබ නැඟිටුවන්න.

660
00:49:17,037 --> 00:49:17,996
ආමෙන්.

661
00:49:20,749 --> 00:49:22,834
[තුවක්කු ක්ලික්]

662
00:49:23,669 --> 00:49:25,796
අපි දැන් යා යුතුයි!

663
00:49:25,879 --> 00:49:26,880
එන්න.

664
00:49:37,808 --> 00:49:40,644
අබුඩ්. අබුඩ්.

665
00:49:41,812 --> 00:49:42,896
අබුඩ්.

666
00:49:45,315 --> 00:49:47,943
අබුඩ්. අබුඩ්.

667
00:49:50,112 --> 00:49:51,238
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

668
00:50:13,343 --> 00:50:15,220
[කෙඳිරිය, හුස්ම හිරවීම]

669
00:50:18,306 --> 00:50:19,599
ඔහුට උදව් කරන්න.

670
00:50:24,604 --> 00:50:25,439
අබුඩ්ට උදව් කරන්න.

671
00:50:25,522 --> 00:50:27,441
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- අබුඩ්ට උදව් කරන්න.