1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Luonut ja koodannut -- Gaz -- www.YIFY-TORRENTS.com. Parhaat 720p/1080p/3d-elokuvat pienimmällä tiedostokoolla Internetissä. 2 00:00:37,922 --> 00:00:40,117 Tuomittu planeetta. 3 00:00:41,159 --> 00:00:43,150 Servokennot ovat poissa. Pudotamme. 4 00:00:48,366 --> 00:00:50,960 Epätoivoiset tiedemiehet. 5 00:00:53,338 --> 00:00:57,069 Lähestymme photosphereä. Lisää stabilointiaineita. 6 00:00:59,444 --> 00:01:01,275 Viimeinen toivo. 7 00:01:02,747 --> 00:01:04,977 Paineindeksi, 55 ylöspäin. 8 00:01:10,154 --> 00:01:12,213 Ystävällinen pariskunta. 9 00:01:16,527 --> 00:01:18,586 Supermies. 10 00:01:26,804 --> 00:01:29,568 Painovoimasuojat pettävät, tohtori Quintum. 11 00:01:29,907 --> 00:01:31,898 Me putoamme suoraan aurinkoon. 12 00:01:32,443 --> 00:01:36,140 Kun osumme konvektiovyöhykkeelle, lämpötila nousee 40 miljoonaan asteeseen. 13 00:01:36,748 --> 00:01:39,216 En ole vielä valmis kuolemaan. 14 00:01:41,719 --> 00:01:43,346 Sääli. 15 00:01:52,263 --> 00:01:53,730 Tapoit veljesi. 16 00:01:56,000 --> 00:01:58,059 - Tein. - Sen pitäisi olla mahdotonta. 17 00:01:58,236 --> 00:02:00,101 Muokkasin sinut itse. 18 00:02:00,271 --> 00:02:03,138 Koodiasi on muokattu ylivoimaisen älyn toimesta. 19 00:02:03,307 --> 00:02:05,605 - Nyt olen biologinen aikapommi. - Mutta-- 20 00:02:05,777 --> 00:02:10,373 Olen kuolemassa, Lex Luthorin ansiosta. 21 00:02:15,620 --> 00:02:16,712 Kuinka suuri se on? 22 00:02:16,888 --> 00:02:21,951 Siitä missä seison, voi vain toivoa, että se on suhteellista. 23 00:02:22,694 --> 00:02:25,527 "Superman pelastaa tehtävän aurinkoon"? 24 00:02:25,697 --> 00:02:27,358 Emme tiedä sitä vielä, Lois. 25 00:02:27,532 --> 00:02:30,194 Kirjoitan aina Superman-tarinoita ennen kuin ne tapahtuvat. 26 00:02:30,368 --> 00:02:32,461 Jos et tiedä kuinka suuri aurinko on, mene pois. 27 00:02:32,637 --> 00:02:35,868 Se on 333 000 kertaa Maapallon kokoinen. 28 00:02:36,040 --> 00:02:38,031 Ööh... Ööh. Vau. 29 00:02:39,711 --> 00:02:41,804 Katsoin sen Superman-signaalikellossani. 30 00:02:41,979 --> 00:02:43,105 Kiitos, Jimmy. 31 00:02:43,448 --> 00:02:46,474 Se on kuin sata miljardia ydinpommia räjähtää joka sekunti. 32 00:02:46,651 --> 00:02:48,915 Työskenteletkö salaisena tarinan parissa? 33 00:02:49,087 --> 00:02:51,282 Ei, miksi? 34 00:02:52,323 --> 00:02:54,917 Lex Luthor kertoi maailmalle hän oli uudistunut. 35 00:02:55,093 --> 00:02:58,256 Ja yrityksistämme huolimatta, maailma uskoi häntä. 36 00:02:58,696 --> 00:03:00,664 Se ei ole varsinainen uutinen, päällikkö. 37 00:03:01,032 --> 00:03:02,590 Ei, mutta tämä on. 38 00:03:02,767 --> 00:03:05,497 Luthor on investoinut voimakkaasti vesioikeuksissa. 39 00:03:05,670 --> 00:03:07,399 Kentin tylsä ​​tarina. 40 00:03:07,572 --> 00:03:09,733 Paholainen on yksityiskohdissa, Lombard. 41 00:03:09,907 --> 00:03:13,240 Luthor aikoi lunastaa maailmanlaajuisesta vesipulasta... 42 00:03:13,411 --> 00:03:17,507 ...puute, jonka hän aikoi luoda jotenkin peukaloimalla aurinkoa. 43 00:03:17,682 --> 00:03:20,014 Tämä on huomisen etusivu. 44 00:03:20,184 --> 00:03:22,652 Saimme vihdoin sen paskiaisen. 45 00:03:24,756 --> 00:03:27,122 Olen lähestymässä kriittistä massaa. 46 00:03:32,063 --> 00:03:34,827 Lex, sain juuri puhelun Mediasuhteista. 47 00:03:34,999 --> 00:03:36,967 Daily Planet pyytää kommenttia. 48 00:03:38,302 --> 00:03:40,862 Fuusio tapahtuu 30 sekunnissa. 49 00:03:41,038 --> 00:03:43,802 Puhutko taas itsellesi? 50 00:03:45,476 --> 00:03:47,808 Ohjaan asetta kauko-ohjauksella. 51 00:03:47,979 --> 00:03:50,140 Signaali kestää yhdeksän minuuttia päästäkseen aurinkoon. 52 00:03:50,314 --> 00:03:52,942 Minun täytyy koordinoida lähetykseni täydellisesti. 53 00:03:53,117 --> 00:03:54,141 aurinko? 54 00:03:54,318 --> 00:03:58,015 Sinut vapautettiin vankilasta työskennellä maasi hyväksi, ei yksin... 55 00:03:59,524 --> 00:04:03,187 Tiedän, että lupasin olla tuhlaamatta älyäni hienoilla superkuolemanansalla. 56 00:04:04,562 --> 00:04:05,995 Tiedän sen. 57 00:04:07,298 --> 00:04:09,960 Magneettiset tiivisteet irtoavat. Laiva hajoaa. 58 00:04:10,134 --> 00:04:11,965 Olen lähestymässä kriittistä massaa. 59 00:04:12,136 --> 00:04:13,865 Auttakaa joku meitä. 60 00:04:15,873 --> 00:04:18,899 Mutta katsoin peiliin eräänä aamuna ja tajunnut jotain. 61 00:04:19,076 --> 00:04:21,874 Minä vanhenen, hän ei. 62 00:04:22,046 --> 00:04:25,482 Asialle on tehtävä jotain. Etkö usko? 63 00:04:30,221 --> 00:04:32,712 Fuusio tapahtuu 30 sekunnissa. 64 00:04:32,890 --> 00:04:34,380 Ei täällä, se ei tule. 65 00:04:40,698 --> 00:04:41,995 Quintum, puhalla luukku. 66 00:05:14,265 --> 00:05:16,893 - Mistä tuo suoja tulee? - Se on Superman. 67 00:05:17,068 --> 00:05:20,970 Jotenkin hän pidentää oma biosähkökenttä. 68 00:05:39,790 --> 00:05:41,382 Se näyttää mahdottomalta. 69 00:05:41,559 --> 00:05:45,723 Mutta se ei ole. Nostat 200 kvintiljoonaa tonnia. 70 00:05:45,897 --> 00:05:48,161 Jopa sallimalla kuudesosalle normaalipainosta... 71 00:05:48,332 --> 00:05:51,563 ... täällä kuutukikohdassani, se on kolminkertainen ennätyksesi. 72 00:05:51,736 --> 00:05:53,226 Minusta tuntuu, että voisin tehdä enemmän. 73 00:05:53,404 --> 00:05:56,134 Epäilemättä, mutta se on raskain ihmisen tuntema laite. 74 00:05:56,307 --> 00:05:59,470 Lisää tähän uusi supervoima näytit kun pelastit minut... 75 00:05:59,644 --> 00:06:02,977 ...ja se on selvää kehosi muuttuu radikaalisti. 76 00:06:04,682 --> 00:06:07,913 Superman, en ole varma kuinka kertoa sinulle tämä. 77 00:06:10,254 --> 00:06:12,085 Kerro suoraan. 78 00:06:12,523 --> 00:06:16,425 Matkasi aurinkoon ylialtistanut solusi auringon säteilylle... 79 00:06:16,594 --> 00:06:19,927 ...enemmän kuin edes kehosi voi metaboloitua. 80 00:06:20,932 --> 00:06:25,369 minä näen sen, kuin pieni ilotulitus ihoni alla. 81 00:06:25,670 --> 00:06:28,662 Solusi ovat ylikyllästyt teholla. 82 00:06:28,839 --> 00:06:31,364 Ne räjähtävät sisältä. 83 00:06:35,579 --> 00:06:36,944 Olen kuolemassa. 84 00:06:37,615 --> 00:06:38,775 Olen pahoillani, Superman. 85 00:06:38,950 --> 00:06:43,114 Jos en olisi yrittänyt varastaa tulta auringosta, mitään näistä ei olisi tapahtunut. 86 00:06:43,654 --> 00:06:44,951 Älä pyydä anteeksi. 87 00:06:45,122 --> 00:06:47,386 - Et voinut tietää. - Mutta hän tiesi. 88 00:06:47,558 --> 00:06:49,958 Se oli hänen suunnitelmansa koko ajan. 89 00:06:50,127 --> 00:06:52,891 Luthor käytti minua tappamaan sinut. 90 00:06:56,100 --> 00:07:01,197 Suunnittelemme täällä uusia ihmisyyden muotoja ihmiskunnan lopulta parantamiseksi. 91 00:07:01,372 --> 00:07:03,897 Sinä olet inspiraationsa, Superman. 92 00:07:04,075 --> 00:07:07,511 Ja lupaan, löydämme tavan pelastaa sinut. 93 00:07:08,980 --> 00:07:11,915 - Tarvitsen palveluksen, tohtori Quintum. - Mitä tahansa. 94 00:07:12,817 --> 00:07:17,220 minun tilani. Älä kerro kenellekään, älä vielä. 95 00:07:17,955 --> 00:07:20,924 On joitain asioita, jotka minun on tehtävä ensin. 96 00:07:21,225 --> 00:07:23,022 Suuri Caesarin haamu! 97 00:07:23,194 --> 00:07:27,324 "Odota", hän sanoo. "Eksklusiivinen haastattelu", hän sanoo. 98 00:07:27,498 --> 00:07:31,525 Jos Clark Kent ei ilmesty paikalle seuraavan viiden sekunnin aikana hän on potkut. 99 00:07:31,702 --> 00:07:36,105 Viisi, neljä, kolme... 100 00:07:37,675 --> 00:07:40,143 ...kaksi, yksi. 101 00:07:40,311 --> 00:07:41,710 Pidä painettuna-- Oho! 102 00:07:43,514 --> 00:07:45,448 Missä helvetissä olet ollut, Kent? 103 00:07:45,916 --> 00:07:48,749 Työskenteletkö rusketuksen parissa? 104 00:07:52,423 --> 00:07:55,085 Jäädyttää. Kädet pään yläpuolella. 105 00:08:00,164 --> 00:08:03,133 Lex Luthor, olet pidätettynä murhan yrityksestä... 106 00:08:03,300 --> 00:08:04,927 ...ja rikoksia ihmisyyttä vastaan. 107 00:08:05,469 --> 00:08:10,429 Kaikin keinoin, pojat, viekää minut pois. 108 00:08:19,817 --> 00:08:21,785 Hän hymyili, kun he nappasivat hänet. 109 00:08:22,086 --> 00:08:24,077 Sanoi jotain ystävistä korkeilla paikoilla. 110 00:08:24,255 --> 00:08:27,486 - Se näyttää oudolta. -Kansainvälinen tuomioistuin... 111 00:08:28,993 --> 00:08:32,258 ...puhuu palauttaa sähkötuolin vain häntä varten. 112 00:08:32,830 --> 00:08:34,491 Ajatteletko koskaan kuolemaa, Lois? 113 00:08:34,665 --> 00:08:36,326 Älä ole sairas, Smallville. 114 00:08:37,735 --> 00:08:38,963 Olen niin pahoillani. 115 00:08:39,136 --> 00:08:42,572 Idiootti. Poikaystäväsi on idiootti. 116 00:08:42,740 --> 00:08:45,732 Kuinka kehtaat? Ja hän ei ole minun idiootti. 117 00:08:46,610 --> 00:08:47,634 Miksi, kiitos, Lois. 118 00:08:47,812 --> 00:08:50,337 En tiedä missä itsetuntoni olisi ilman sinua. 119 00:08:50,514 --> 00:08:51,947 Yksin, television edessä. 120 00:08:52,650 --> 00:08:54,015 Tule, Clark. 121 00:09:04,295 --> 00:09:06,490 Kiitos, että kannat kaikkea tätä tavaraa. 122 00:09:06,664 --> 00:09:08,996 Lois, siinä oli jotain Halusin kertoa sinulle. 123 00:09:09,166 --> 00:09:13,125 Jos kyse on kokeilun kattavuudesta, se voi odottaa huomiseen. Minun täytyy lentää. 124 00:09:15,639 --> 00:09:19,370 Lois, minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 125 00:09:28,919 --> 00:09:30,648 Oletko Clark Kent? 126 00:09:30,821 --> 00:09:32,413 Olen Clark Kent. 127 00:09:32,590 --> 00:09:36,856 Anteeksi, Superman, mutta olet täytyy myöntää, että sitä on hyvin vaikea uskoa. 128 00:09:49,707 --> 00:09:52,642 Kaikki vuodet, jotka vietin yrittäessäni todistaa olit Superman-- 129 00:09:52,810 --> 00:09:54,903 Melkein sait minut pari kertaa. 130 00:09:55,079 --> 00:09:57,843 -- Ja sinä käännyt ympäri ja kerrot minulle? 131 00:10:08,993 --> 00:10:11,461 Mitä sille suurelle kultaiselle avaimelle tapahtui sinulla oli tapana? 132 00:10:11,629 --> 00:10:14,029 Ei uskonut sen olevan tarpeeksi turvallinen. 133 00:10:18,402 --> 00:10:21,269 Hyvää iltapäivää, Superman. Voimmeko olla avuksi? 134 00:10:21,572 --> 00:10:26,271 Tuo Miss Lanen auto sisään ja korjata lennon aiheuttamat vahingot. 135 00:10:30,281 --> 00:10:31,771 Avain ei voi olla turvallinen. 136 00:10:32,483 --> 00:10:34,075 Mikset kokeilisi? 137 00:10:41,358 --> 00:10:43,519 Vein sen palasta kääpiötähtimateriaalista. 138 00:10:43,694 --> 00:10:45,286 Se painaa puoli miljoonaa tonnia. 139 00:10:47,531 --> 00:10:49,931 Joten olet ainoa, joka voi nostaa sen. 140 00:10:50,100 --> 00:10:52,295 Työskentelen kovasti, Lois. 141 00:10:53,370 --> 00:10:57,101 On tärkeää saada johonkin yksityiseen rentoutumiseen. 142 00:11:20,664 --> 00:11:22,097 Miten vesi on? 143 00:11:22,266 --> 00:11:23,927 Mm. Täydellinen. 144 00:11:24,101 --> 00:11:26,331 - Etkö etsi? - Lois. 145 00:11:26,503 --> 00:11:29,267 No, ollakseni rehellinen, jos tilanne olisi päinvastainen... 146 00:11:29,640 --> 00:11:31,665 En koskaan käyttäisi hyväkseen, Lois. 147 00:11:36,614 --> 00:11:39,082 Onko tämä siis treffi? 148 00:11:40,217 --> 00:11:45,416 Tarkoitan, onko tämä kaikki syntymäpäivänäni, vai ollaanko täällä vakavissaan? 149 00:11:46,156 --> 00:11:48,090 Supermies? 150 00:11:53,297 --> 00:11:55,060 Nämä ovat sinua varten. 151 00:11:55,232 --> 00:11:57,257 Valitsin ne Alpha Centauri IV:stä. 152 00:11:59,670 --> 00:12:01,501 He laulavat. 153 00:12:08,345 --> 00:12:10,279 En tiennyt, että keräät modernia taidetta. 154 00:12:10,781 --> 00:12:12,942 Itse asiassa, mutta tämä on asevarasto. 155 00:12:13,284 --> 00:12:16,412 Olen takavarikoinut joitain uskomattoman paljon tuhoaseita vuosien varrella. 156 00:12:16,587 --> 00:12:22,651 Täällä on asioita, jotka voivat jopa satuttaa minua, kuten tämä kryptoniittilaser tai tämä painovoimapistooli. 157 00:12:23,060 --> 00:12:25,995 Toivon, ettei kukaan vihollisistasi ota selvää tästä paikasta. 158 00:12:26,163 --> 00:12:28,131 He tekisivät mitä tahansa tappaakseen sinut. 159 00:12:28,299 --> 00:12:30,563 Se ei ole ongelma, Lois. 160 00:12:33,170 --> 00:12:35,900 Minun linnoitukseni on tarkoitettu vain läheisilleni. 161 00:12:41,178 --> 00:12:42,702 Tule katsomaan uutta aikateleskooppiani. 162 00:12:47,318 --> 00:12:48,342 Mitä se tekee? 163 00:12:48,519 --> 00:12:51,352 Anna minun puhua jälkeläisilleni kaukaisessa tulevaisuudessa. 164 00:12:51,522 --> 00:12:54,320 Hän on Kal Kent, 84-luvun supermies. 165 00:12:54,758 --> 00:12:58,558 Taistelimme hullua jumalaa Darkseidia vastaan vuonna 8315. 166 00:12:58,996 --> 00:13:00,623 Selvittelen edelleen vikoja... 167 00:13:00,798 --> 00:13:04,598 ...mutta jonain päivänä voin käyttää sitä lopettaa uhkaukset ennen kuin ne tapahtuvat. 168 00:13:04,768 --> 00:13:06,531 Hän näyttää vähän isältäni. 169 00:13:06,704 --> 00:13:09,002 --tuhat soturia, rohkeita ja totta. 170 00:13:09,640 --> 00:13:11,369 Ja tämä on auringonsyöjä. 171 00:13:11,542 --> 00:13:15,979 Löysin sen vaeltelevan kiertoradalla lähellä Jupiteria. Köyhä olisi kuollut nälkään. 172 00:13:16,146 --> 00:13:18,979 - Ech. Mitä syötät hänelle? - Aurinkot. 173 00:13:19,149 --> 00:13:21,845 Pieniä, joita teen täällä kosmisella alasimellani. 174 00:13:23,554 --> 00:13:24,578 Hän on vasta vauva. 175 00:13:32,896 --> 00:13:34,727 Tässä mennään. 176 00:13:40,437 --> 00:13:42,302 Mitä täällä on? 177 00:14:14,605 --> 00:14:16,004 Mitä helvettiä? 178 00:14:17,374 --> 00:14:20,275 - Lois, pysy poissa sieltä. - En tarkoittanut. 179 00:14:20,444 --> 00:14:23,072 Voit mennä minne tahansa linnoitukselle paitsi tämä huone. 180 00:14:25,416 --> 00:14:26,747 Se on rajatonta. 181 00:14:30,154 --> 00:14:33,248 Ei ole liian aikaista illalliselle. Miksi emme syö? 182 00:14:36,293 --> 00:14:39,820 Mitä mieltä olette? Olen kunnostanut sitä vapaa-ajallani. 183 00:14:40,197 --> 00:14:41,858 Minusta on hyvä, että on harrastuksia. 184 00:14:42,633 --> 00:14:43,691 Mitä sinulla on päälläsi? 185 00:14:43,867 --> 00:14:47,530 Perinteiset kryptonilaiset juhlavaatteet. Tein sen itse. 186 00:14:48,205 --> 00:14:52,073 Laivanrakennus, muotisuunnittelu. Olet monien kykyjen mies. 187 00:14:52,242 --> 00:14:54,301 Teen vain mieli kokeilla asioita. 188 00:14:54,711 --> 00:14:57,202 Matkani aurinkoon, se ei vain kolminkertaistanut voimaani... 189 00:14:57,381 --> 00:15:01,283 ...se kolminkertaisti uteliaisuuteni, mielikuvitukseni, luovuuteni. 190 00:15:01,452 --> 00:15:03,511 Kolminkertaistiko se rehellisyytesi? 191 00:15:03,687 --> 00:15:07,680 Siksi kerrot minulle yhtäkkiä totuus salaisesta henkilöllisyydestäsi? 192 00:15:08,358 --> 00:15:09,791 Ei, ei siksi. 193 00:15:09,960 --> 00:15:11,689 Mutta sinä puhut totta. 194 00:15:12,362 --> 00:15:13,795 Kyllä. 195 00:15:14,097 --> 00:15:16,895 Okei, miten selität ajan Clark oli todistaja... 196 00:15:17,067 --> 00:15:19,763 ...Boss Grimaldi -oikeudenkäynnissä ja sinä olit hänen henkivartijansa? 197 00:15:19,937 --> 00:15:21,529 Batman puolusti minua. 198 00:15:21,905 --> 00:15:24,840 Ja kun Clark esitteli sinut kaupungin avaimella... 199 00:15:25,008 --> 00:15:26,532 ...se oli myös Batman? 200 00:15:26,710 --> 00:15:27,734 Robotti. 201 00:15:27,911 --> 00:15:30,778 Lois, aina kun johdin sinua harhaan, se oli sinun suojelemiseksi. 202 00:15:30,948 --> 00:15:32,973 Mutta nyt kerron sinulle totuuden. 203 00:15:33,150 --> 00:15:36,813 Clark Kent ja Superman ovat yksi ja sama. 204 00:15:36,987 --> 00:15:38,921 Jos kerrot nyt totuuden... 205 00:15:39,089 --> 00:15:41,887 ...eikö se tarkoita oletko valehdellut minulle vuosia? 206 00:15:54,104 --> 00:15:56,868 Ensimmäistä kertaa Näen koko kummallisen suhteemme... 207 00:15:57,040 --> 00:15:58,473 ...raakan mustavalkoisena. 208 00:15:58,642 --> 00:16:03,272 Ja minun täytyy kysyä itseltäni, miksi hän valehteli minulle? 209 00:16:04,147 --> 00:16:05,808 Janoinen. 210 00:16:07,551 --> 00:16:10,452 Kaikki nämä uudet voimat ja hänen uusi superälynsä. 211 00:16:10,888 --> 00:16:13,049 Entä jos hän on väsynyt hänen pienestä pelistään... 212 00:16:13,223 --> 00:16:15,953 ...huijata häntä rakastavia ihmisiä vain tuntea olonsa paremmaksi. 213 00:16:21,098 --> 00:16:23,430 Mitä jos hän on tuonut minut tänne jollekin kokeilulle... 214 00:16:23,600 --> 00:16:25,795 ...että hän suunnittelee tuossa salaisessa huoneessa? 215 00:16:36,880 --> 00:16:38,575 Tarvitsen aseen. 216 00:16:46,990 --> 00:16:49,151 Kaikki on nyt järkevää. 217 00:16:49,326 --> 00:16:52,386 Hän toi minut tänne olemaan superlasten rodun äiti. 218 00:16:52,563 --> 00:16:54,258 Ei saa antaa sen tapahtua. 219 00:16:54,431 --> 00:16:56,422 He kasvavat aikuisiksi ja valehtelevat kaikille. 220 00:17:05,175 --> 00:17:06,608 Voinko olla palveluksessa, neiti La--? 221 00:17:15,519 --> 00:17:16,747 Hän tietää, että olen täällä. 222 00:17:18,021 --> 00:17:19,147 Täytyy pysäyttää hänet. 223 00:17:21,491 --> 00:17:23,288 Jumala anteeksi, minun täytyy pysäyttää hänet. 224 00:17:41,645 --> 00:17:44,512 Huh. Kutittaa. 225 00:17:44,915 --> 00:17:46,314 Mitä olen tehnyt? 226 00:17:46,483 --> 00:17:50,249 Ensinnäkin olet vahvistanut epäilen, että olen immuuni kryptoniitille. 227 00:17:50,420 --> 00:17:53,787 - Otan sen vastaan, jos et välitä. - En ymmärrä mitä tapahtuu. 228 00:17:53,957 --> 00:17:57,586 Robot 7 näyttää toimineen väärin. Tarkistan hänet myöhemmin. 229 00:17:57,761 --> 00:18:01,595 Sillä välin hän jätti oven auki kun syntetisoin joitain kemikaaleja. 230 00:18:01,765 --> 00:18:04,962 Ne voivat aiheuttaa visuaalisia vääristymiä ja vainoharhaisuus. 231 00:18:05,302 --> 00:18:07,293 Näin leikkauskoneen. 232 00:18:07,471 --> 00:18:10,338 Ompelukone, rikkoutumattoman langan kutomiseen. 233 00:18:10,507 --> 00:18:12,372 Vainoharhaisuuden pitäisi mennä hetkeksi ohi. 234 00:18:13,143 --> 00:18:14,576 voin paremmin. 235 00:18:14,745 --> 00:18:18,203 Olen pahoillani, että jätin sinut rauhaan, mutta tein syntymäpäivälahjasi. 236 00:18:18,382 --> 00:18:21,146 Ja se kesti kauemmin kuin luulin lukea ja muistaa... 237 00:18:21,318 --> 00:18:23,582 ...8 miljardia merkkiä geneettisessä koodissasi. 238 00:18:23,754 --> 00:18:27,690 - Mitä sinä puhut? - Yllätys taitaa olla jo pilalla. 239 00:18:28,291 --> 00:18:30,851 Tämä seerumi on avattu geneettiseen koodiisi. 240 00:18:31,028 --> 00:18:34,327 Se antaa sinulle voimaa kuten minunkin 24 tunnin ajan... 241 00:18:34,665 --> 00:18:38,396 ...ilman haavoittuvuuttani Kryptonitille tai punaista auringonvaloa. 242 00:18:39,236 --> 00:18:40,897 Hyvää syntymäpäivää, Lois. 243 00:18:46,343 --> 00:18:48,038 Hyvin? 244 00:18:48,378 --> 00:18:50,846 Minusta tuntuu erilaiselta. Paremmin. 245 00:18:51,014 --> 00:18:52,914 Toimiiko se? 246 00:18:59,222 --> 00:19:02,123 Lex Luthor, hullut suunnitelmasi ovat vaarantaneet ihmishenkiä... 247 00:19:02,292 --> 00:19:05,591 ...jokaisesta miehestä, naisesta ja lapsesta tällä planeetalla. 248 00:19:06,797 --> 00:19:08,924 Ennen kuin julistan tämän tuomioistuimen tuomion... 249 00:19:09,099 --> 00:19:11,795 ...onko sinulla mitään sanottavaa puolustuksessasi? 250 00:19:11,968 --> 00:19:14,766 Superman sai minut tekemään sen. Hän on se, joka pitäisi olla oikeudenkäynnissä. 251 00:19:14,938 --> 00:19:16,929 - Mitä? - Superman oikeudenkäynnissä? 252 00:19:19,176 --> 00:19:20,302 Tilata. 253 00:19:21,311 --> 00:19:24,940 Lopeta tämä farssi, sinä mahtipontinen, seniili rupikonna. 254 00:19:25,716 --> 00:19:28,617 Olet amoraalinen sosiopaattinen saalistaja... 255 00:19:28,785 --> 00:19:32,585 ...kateuden ohjaamana, ahneus ja suuruuden harhaluulot. 256 00:19:32,756 --> 00:19:34,383 Alexander Joseph Luthor... 257 00:19:34,758 --> 00:19:38,990 ...tämä tuomioistuin toteaa sinut syylliseksi kaikissa syytteissä rikoksista ihmisyyttä vastaan. 258 00:19:39,162 --> 00:19:41,926 - Kyllä! Oikeus palvellaan. - On aika. 259 00:20:01,618 --> 00:20:03,313 Sopiiko sinulle tekemäni puku? 260 00:20:03,720 --> 00:20:05,654 Vain vähän parempi kuin oma ihoni. 261 00:20:05,822 --> 00:20:07,983 Hassua, en ole koskaan huomannut sinua otan mittani... 262 00:20:09,359 --> 00:20:11,259 Ah! Mikä se melu on? 263 00:20:11,561 --> 00:20:13,188 Se on Jimmyn signaalikello. 264 00:20:13,363 --> 00:20:16,059 Ja näen jo miksi hän huutaa apua. 265 00:20:16,233 --> 00:20:17,359 Anteeksi, Lois. 266 00:20:17,534 --> 00:20:21,800 Viimeinen asia, jonka halusin erityisenä päivänäsi oli matelijoiden hyökkäys maan ytimestä. 267 00:20:22,239 --> 00:20:24,537 Olisin tuntenut itseni huijatuksi jos ei olisi hirviöitä. 268 00:20:24,941 --> 00:20:28,104 Tule, pelastetaan Metropolis. 269 00:20:32,315 --> 00:20:33,873 Luulen, että olemme hieman myöhässä. 270 00:20:45,162 --> 00:20:49,565 Metropolis, Krull syö lapsesi. 271 00:20:54,871 --> 00:20:57,339 Mitä jos söisit tämän? 272 00:21:01,178 --> 00:21:04,147 Hah! Katso kuka se on. 273 00:21:04,481 --> 00:21:05,539 Simson. 274 00:21:05,849 --> 00:21:08,841 Supermies. Yo-ho. 275 00:21:18,962 --> 00:21:21,658 Hän ei enää häiritse Metropolista jonkin aikaa. 276 00:21:21,832 --> 00:21:25,131 Hänen keuhkonsa vain räjähti. Anteeksi. 277 00:21:28,438 --> 00:21:31,601 Aina ilo nähdä sinut taas. 278 00:21:33,543 --> 00:21:34,976 Miksi olet täällä, Simson? 279 00:21:35,145 --> 00:21:38,342 Luulin sinua ja kaulatonta kumppaniasi olivat kiireisiä aikamatkoilla. 280 00:21:43,587 --> 00:21:46,351 Sellaisia ​​me olimme, reilu Lois. 281 00:21:46,523 --> 00:21:50,482 Vain sinun kauneutesi voi houkutella minut takaisin tälle takapajuiselle vuosisadalle. 282 00:21:50,660 --> 00:21:51,752 Atlas myös. 283 00:21:56,399 --> 00:21:59,368 - Miksi olet täällä? - He luulevat, että tämä on sinkkubaari. 284 00:21:59,703 --> 00:22:02,194 Anteeksi, herrat, nainen on kanssani. 285 00:22:02,639 --> 00:22:05,164 Se on naisen päätös, eikö niin? 286 00:22:05,342 --> 00:22:08,539 Siinä se. Ehdotan aikakausien haastetta. 287 00:22:08,712 --> 00:22:12,079 Teemme kukin supersuorituksen rouvan kunniaksi. 288 00:22:12,249 --> 00:22:16,345 Kyllä, ja uskomattomin saavutus voittaa hänet. 289 00:22:16,519 --> 00:22:17,543 Voittaako minut? 290 00:22:17,721 --> 00:22:20,884 Sinkkutytöt, joilla on aivot, kauneutta ja supervoimia... 291 00:22:21,057 --> 00:22:23,457 ...on harvinaisia millään vuosisadalla, Lois. 292 00:22:23,627 --> 00:22:25,356 Supersaavutukseni on ilmeinen. 293 00:22:25,528 --> 00:22:30,158 Voitin Krullin yksitaistelussa, tuhosi sodan Metropolista vastaan. 294 00:22:30,333 --> 00:22:32,927 Ja alistin hänen koko armeijansa. 295 00:22:33,103 --> 00:22:36,766 Ei näytä olevan paljoa jäljellä sinun tehtäväsi, Superman. 296 00:22:37,140 --> 00:22:39,199 Entä saamme nämä mahdolliset voittajat... 297 00:22:39,376 --> 00:22:41,810 ...takaisin Maan keskustaan minne ne kuuluvat? 298 00:22:48,752 --> 00:22:52,381 Subterranosaurus ihmiset koskaan pelännyt... 299 00:22:52,555 --> 00:22:55,683 ...ja kunnioitin sinua, Superman. 300 00:22:55,859 --> 00:22:59,659 Poikaani rangaistaan ​​rikoksistaan. 301 00:23:00,130 --> 00:23:05,090 Mutta Krull puhuu hänestä rauhassa hyökkäykseen... 302 00:23:05,268 --> 00:23:07,793 ...mies Simsonilta. 303 00:23:08,238 --> 00:23:12,641 Epäilin niin paljon, teidän korkeutenne. Anna minun käsitellä se. 304 00:23:19,983 --> 00:23:21,245 Voitko kuvitella? 305 00:23:21,418 --> 00:23:23,613 Dinosaurusmiesten rotu joka pakeni sukupuuttoon... 306 00:23:23,787 --> 00:23:25,652 ...siirtymällä Maan keskustaan. 307 00:23:25,822 --> 00:23:29,849 Tule kanssani, niin näytän sinulle ihmeitä paljon pidemmälle kuin olet nähnyt. 308 00:23:31,428 --> 00:23:33,362 Pieni merkki rakkaudestani. 309 00:23:33,697 --> 00:23:37,531 Radioaktiiviset kruununjalokivet Ultrasfinxistä. 310 00:23:40,537 --> 00:23:41,799 Varo, Lois. 311 00:23:42,138 --> 00:23:43,969 Plutonium-240 on tappava. 312 00:23:44,140 --> 00:23:47,371 Ei seuraavien 24 tunnin aikana. 313 00:23:47,811 --> 00:23:49,108 Katsokaa, kaverit, olen imarreltu. 314 00:23:49,279 --> 00:23:51,873 Mutta sinun pitäisi mennä pitkälle päihittää Supermanin. 315 00:23:52,048 --> 00:23:56,212 Hylkäät rakkauteni harrastukseksi tämän kanssa--? 316 00:23:56,386 --> 00:23:57,546 Varovainen. 317 00:23:57,887 --> 00:23:59,354 Jos voitan sydämesi... 318 00:23:59,522 --> 00:24:03,686 ...Saan Titaanit polvistumaan edessäsi ja todistaa rakkaudestasi. 319 00:24:03,860 --> 00:24:08,820 Murskaan timantteja mahtavassa nyrkkissäni ja tee niistä kuohuviiniä. 320 00:24:08,999 --> 00:24:10,489 Vau. 321 00:24:10,667 --> 00:24:12,760 Se on ensimmäinen päivä. 322 00:24:14,771 --> 00:24:16,966 Lois, hetki, kiitos? 323 00:24:18,408 --> 00:24:19,875 Miksi flirttailet heidän kanssaan? 324 00:24:20,210 --> 00:24:23,270 Ehkä annan sinulle läksyn Clark Kentin esiintymisestä. 325 00:24:23,446 --> 00:24:26,938 En ole Clark Kent, Olen Clark Kent. 326 00:24:27,250 --> 00:24:29,946 Joka tapauksessa voit voittaa minkä tahansa kilpailun ne häviäjät voivat haaveilla. 327 00:24:30,120 --> 00:24:33,021 Mikset huumori minua? On syntymäpäiväni. 328 00:24:38,428 --> 00:24:42,125 En pidä sinusta paljon, Simson. Ongelmat näyttävät aina seuraavan sinua. 329 00:24:42,298 --> 00:24:46,029 Mitä minun pitää tehdä saadakseni sinut pidä kätesi poissa tytöstäni? 330 00:24:46,202 --> 00:24:51,538 Olen aikamatkustaja ja satun tietämään hän ei ole tyttösi enää pitkään aikaan. 331 00:24:56,846 --> 00:24:59,212 Kaikki on reilua rakkaudessa ja sodassa. 332 00:24:59,616 --> 00:25:02,779 Joka tapauksessa, melko pian, olet liian kiireinen haasteesi kanssa... 333 00:25:02,952 --> 00:25:04,886 ... edes ajatella treffailua. 334 00:25:05,055 --> 00:25:06,215 Unohda se, Simson. 335 00:25:06,389 --> 00:25:10,416 Lois ja minä olemme menossa juhliin Atlantikselle alle tunnissa. 336 00:25:11,795 --> 00:25:13,490 Epäilen vilpittömästi. 337 00:25:16,066 --> 00:25:18,626 Mikä tämä on, Atlas, osa syntymäpäiväyllätystäni? 338 00:25:19,002 --> 00:25:23,302 Siitä lähtien, kun lainasimme tuon kaulakorun Ultrasfinxistä... 339 00:25:23,473 --> 00:25:25,668 ...hän on vainonnut meitä kuin yksi raivoista. 340 00:25:25,842 --> 00:25:27,742 Jahtaa meitä ajassa ja tilassa. 341 00:25:28,411 --> 00:25:30,402 Legenda kertoo sen että juuri ennen kuolemaasi... 342 00:25:30,580 --> 00:25:33,140 ...teit upeimmat uroteot urastasi. 343 00:25:33,316 --> 00:25:37,514 Jotkut tutkijat sanovat, että heidän joukossaan vastasit vastaamattomaan kysymykseen. 344 00:25:37,821 --> 00:25:40,119 Mitä sinä puhut? 345 00:25:41,057 --> 00:25:42,581 Ultrasfinksi on täällä. 346 00:25:45,328 --> 00:25:48,923 Palauta varastettu. 347 00:25:49,299 --> 00:25:50,357 Lois. 348 00:25:53,636 --> 00:25:55,365 Pysäyttää. 349 00:25:55,905 --> 00:26:00,069 Hän on nyt olemassa kvanttiepävarmuuden tilanteessa. 350 00:26:00,243 --> 00:26:02,643 Sekä elossa että kuolleena. 351 00:26:03,046 --> 00:26:07,210 Universumi kysyy sinulta vastaamaton kysymys. 352 00:26:07,383 --> 00:26:10,978 Oikea vastaus on elämä. 353 00:26:11,321 --> 00:26:15,121 Oikein vastaamatta jättäminen on kuolema. 354 00:26:15,725 --> 00:26:18,523 Tämä on minun tuomioni. 355 00:26:20,196 --> 00:26:21,663 Varastit tuon kaulakorun. 356 00:26:21,831 --> 00:26:22,855 Etkö näe? 357 00:26:23,032 --> 00:26:27,128 Emme voineet taistella Ultrasfinksiä vastaan ilman apua, joten annoimme sen jahtaa meitä täällä. 358 00:26:27,303 --> 00:26:30,670 Mutta emme tarkoittanut mitään pahaa Loisille, Vannon elävän Zeuksen. 359 00:26:31,007 --> 00:26:32,440 Ja minä myös vannon. 360 00:26:32,609 --> 00:26:36,238 Jos hän kuolee, olette molemmat menossa Phantom Zone -alueelle. 361 00:26:36,880 --> 00:26:38,507 Ultrasfinksi, kuullaan. 362 00:26:38,948 --> 00:26:40,381 Kysymys: 363 00:26:40,550 --> 00:26:46,511 Mitä tapahtuu, kun vastustamaton voima kohtaa kiinteän esineen? 364 00:27:10,780 --> 00:27:12,042 He antautuvat. 365 00:27:15,351 --> 00:27:18,286 Vastaus hyväksyttävä. 366 00:27:24,327 --> 00:27:26,420 Supermies. 367 00:27:28,164 --> 00:27:32,225 Olin elossa ja kuollut yhtä aikaa. Jumalani. 368 00:27:32,402 --> 00:27:35,599 Ei hätää, minulla on sinut. Tule, mennään tanssimaan. 369 00:27:35,772 --> 00:27:38,741 Hetkinen, entä kilpailumme? 370 00:27:38,908 --> 00:27:42,469 Arvoitukseen vastaaminen Sitä tuskin sanoisin voimateokseksi. 371 00:27:42,845 --> 00:27:46,076 Olen samaa mieltä. Entä jos painiisin sinua hänen puolestaan? 372 00:27:46,249 --> 00:27:48,683 Vai onko mahtava teräsmies pelkuri? 373 00:27:48,851 --> 00:27:51,820 Jopa hänen rinnassaan oleva kilpi on keltainen. 374 00:27:52,422 --> 00:27:55,289 Okei, se riittää, te molemmat. 375 00:28:02,765 --> 00:28:03,789 Onko meillä sitten sopimus? 376 00:28:04,167 --> 00:28:07,136 Jos voitan, te molemmat lähdette 21. vuosisadalla juuri nyt. 377 00:28:07,470 --> 00:28:13,375 Minä lähden, okei, kaunis Lois Lane käsivarrellani. 378 00:28:13,543 --> 00:28:15,511 Ei, jos löisin hänet ensin. 379 00:28:22,151 --> 00:28:24,619 Anteeksi, oletteko jo aloittaneet? 380 00:28:43,906 --> 00:28:48,138 Tänään oli täydellinen. Teimme kaiken, mitä olen koskaan halunnut tehdä. 381 00:28:48,311 --> 00:28:50,609 Tiedäthän mitä olen aina halunnut tehdä? 382 00:28:50,780 --> 00:28:52,941 Tarkoitan, ensimmäisestä tapaamispäivästä lähtien. 383 00:28:53,116 --> 00:28:54,674 Mitä? 384 00:29:22,912 --> 00:29:25,244 Syntymäpäivälahjani on loppumassa. 385 00:29:25,715 --> 00:29:28,240 En näe enää radioaaltoja. 386 00:29:28,418 --> 00:29:30,352 En kuule tähtien laulua. 387 00:29:30,520 --> 00:29:34,752 Olen väsynyt ja kipeä kaikkialta, kuin olisin tanssinut koko yön. 388 00:29:34,924 --> 00:29:37,825 Kiitos, että annoit minulle viettää päivä maailmassasi. 389 00:29:37,994 --> 00:29:39,859 Tiedätkö, teen muita asioita. 390 00:29:40,029 --> 00:29:42,259 Tarkoitan sen lisäksi, että olen Superman. 391 00:29:43,299 --> 00:29:46,132 Teet loistavan Clark Kentin jäljitelmän. 392 00:29:46,302 --> 00:29:48,497 Melkein huijasit minut. 393 00:29:48,671 --> 00:29:52,334 Odota, kunnes kerron hänelle tästä kaikesta. 394 00:29:54,544 --> 00:29:56,205 Lois? 395 00:30:37,987 --> 00:30:40,979 Olin tietoinen hirvittävästä läsnäolostasi, Kent. 396 00:30:41,157 --> 00:30:45,355 Olen juuri lopettanut Bibliobotin työskentelyn, kiertävä kirjasto. 397 00:30:45,528 --> 00:30:48,258 Lue Tarina kahdesta kaupungista. 398 00:30:48,798 --> 00:30:51,062 Se oli parhaita aikoja, se oli... 399 00:30:51,234 --> 00:30:52,326 Peruuta se. 400 00:30:52,502 --> 00:30:56,131 - Se oli viisauden aika-- - Varo askeltasi, kömpelö härkä. 401 00:30:57,807 --> 00:31:02,506 Kirjoitat kuin runoilija, but you move like a landslide. 402 00:31:06,149 --> 00:31:09,550 I'm sure I had my dignity kun tulin tänne. 403 00:31:11,220 --> 00:31:14,121 Kömpelyytesi näkyy to have saved me from electrocution. 404 00:31:14,290 --> 00:31:15,587 Tosin väliaikaisesti. 405 00:31:15,958 --> 00:31:18,188 Probably my rubber-soled shoes. 406 00:31:18,561 --> 00:31:21,052 I saw that "Da Vinci of Crime" headline. 407 00:31:21,230 --> 00:31:25,132 It seems like a compliment, but there's a sneer behind it. 408 00:31:25,601 --> 00:31:29,401 Reporters don't write the headlines tarinoihinsa, Lex. 409 00:31:30,773 --> 00:31:32,035 Hmm. 410 00:31:36,279 --> 00:31:38,304 Tuletko, Kent? 411 00:31:43,753 --> 00:31:44,947 Hän sairastaa minua. 412 00:31:45,121 --> 00:31:48,648 That insipid boyish grin, omahyväinen itsetunto. 413 00:31:49,192 --> 00:31:52,992 Kertoa totuus. Doesn't his very existence diminish you? 414 00:31:53,162 --> 00:31:54,493 Vähentääkö meitä kaikkia? 415 00:31:55,364 --> 00:31:57,127 Our jobs don't really overlap. 416 00:31:57,300 --> 00:32:00,497 What are you writing about me? Anna se minulle. 417 00:32:03,372 --> 00:32:06,170 Koodi? Minä tulkitsen sen alle minuutissa. 418 00:32:06,342 --> 00:32:09,072 - minä-- - Se on lyhennettä, Lex. 419 00:32:09,245 --> 00:32:12,976 What kind of ridiculous affectation onko se miehelle? 420 00:32:14,517 --> 00:32:16,712 Can you imagine a better world, Kent? 421 00:32:18,688 --> 00:32:20,815 That's all I've ever asked. 422 00:32:20,990 --> 00:32:24,824 In a world without Superman, the unattainable Lois Lane... 423 00:32:24,994 --> 00:32:28,987 ...might have noticed good old Clark, pining away in the corner. 424 00:32:29,398 --> 00:32:32,390 You keep talking about me, mutta olen täällä haastatellakseni sinua. 425 00:32:32,702 --> 00:32:33,760 Minä vain sanon. 426 00:32:33,936 --> 00:32:39,465 Kiinnittävä maatilapoika, jolla on aivot, rehellisyys, ei löydy omaa tyyliään? 427 00:32:39,642 --> 00:32:42,509 Olet palkintosaalis kyyniselle kaupunkitytölle. 428 00:32:43,679 --> 00:32:45,306 Mikset ole valittanut? 429 00:32:45,481 --> 00:32:48,348 Mutta hänen kanssaan, olet miehen parodia. 430 00:32:48,751 --> 00:32:50,946 Tylsä, rampa. 431 00:32:53,256 --> 00:32:56,555 Supermanin lisäksi jopa Lex Luthorin suuruus jää varjoon. 432 00:33:00,730 --> 00:33:02,357 Yritätkö pelotella minua? 433 00:33:02,698 --> 00:33:04,563 Yritän kouluttaa sinua. 434 00:33:04,734 --> 00:33:08,431 Me kaikki jäämme vajaaksi hänen ikävästä epäinhimillisyydestään. 435 00:33:09,338 --> 00:33:10,532 Tunne se, Kent. 436 00:33:10,706 --> 00:33:13,937 Real muscle. Ei muukalaisen biokemian lahja. 437 00:33:14,110 --> 00:33:15,805 Kovan työn tulos. 438 00:33:16,312 --> 00:33:19,076 Et todellakaan käyttäydy miehenä elämänsä lopun edessä. 439 00:33:19,749 --> 00:33:21,239 Ei, en. 440 00:33:21,417 --> 00:33:23,442 Miten Superman voi näinä päivinä? 441 00:33:24,086 --> 00:33:26,247 Kalpea? Väsynyt? 442 00:33:26,422 --> 00:33:28,947 - Weak? - He seems fine. 443 00:33:29,926 --> 00:33:32,724 Ah. But he's not. 444 00:33:41,804 --> 00:33:44,295 Mitä tekisit if you had his powers? 445 00:33:44,674 --> 00:33:47,734 - Help people. - You probably would. 446 00:33:48,044 --> 00:33:50,911 You lack the imagination to see the alternatives. 447 00:33:56,452 --> 00:33:57,476 Vaihtoehtoja? 448 00:33:57,653 --> 00:34:02,317 Totuuteen, oikeuteen ja kaikkiin muihin asioihin et voi punnita tai mitata. 449 00:34:02,959 --> 00:34:05,894 Jokaiselle abstraktille käsitteelle, jonka hän personoi. 450 00:34:06,062 --> 00:34:08,656 Tapan sinut, Luthor. 451 00:34:08,831 --> 00:34:11,629 Ime sinua kuivaksi. 452 00:34:11,801 --> 00:34:13,792 Tapa sinut. 453 00:34:14,136 --> 00:34:15,797 Et pelkää minua, parasiitti. 454 00:34:15,972 --> 00:34:18,873 Aivot lyövät brawn joka kerta. 455 00:34:19,041 --> 00:34:20,508 Tuo lasi ei ole lyijyä. 456 00:34:24,380 --> 00:34:25,574 Tehoa. 457 00:34:25,748 --> 00:34:28,308 Enemmän voimaa kuin minulla koskaan oli. 458 00:34:30,086 --> 00:34:31,781 Varoa. 459 00:35:07,623 --> 00:35:08,817 Mitä--? 460 00:35:12,094 --> 00:35:14,426 Löydä voima. 461 00:35:30,346 --> 00:35:31,813 Palo. 462 00:35:43,993 --> 00:35:45,688 Hanki ne. 463 00:35:51,233 --> 00:35:53,292 Täytyy päästä eroon hänestä. 464 00:35:54,503 --> 00:35:58,405 Mikä hätänä, Kent? Pelkäätkö, että hän imee pelkuruutesi? 465 00:35:59,108 --> 00:36:00,735 - Tule! - Hanki ne! 466 00:36:00,910 --> 00:36:02,741 Mennään! 467 00:36:09,218 --> 00:36:11,243 Tulossa! 468 00:36:11,687 --> 00:36:13,917 Löydä voima. 469 00:36:20,096 --> 00:36:22,223 Se on kyynelkaasua, idiootti. 470 00:37:01,537 --> 00:37:03,505 Siinä olet. 471 00:37:03,773 --> 00:37:06,708 Jos haluat selviytyä tästä, pysy kanssani. 472 00:37:07,743 --> 00:37:10,576 - Hanki ne. - Juokse. 473 00:37:22,057 --> 00:37:24,321 - Joo, mennään. - Tule. 474 00:37:42,144 --> 00:37:46,342 Minun olisi pitänyt jättää sinut niille eläimille, Kent, mutta tarvitsen sinut elossa. 475 00:37:49,051 --> 00:37:50,814 Tarvitsen sinun kertovan tarinani. 476 00:37:50,986 --> 00:37:55,650 Tarina miehestä, joka kieltäytyi taivuttaa polvensa muukalaiselle hyökkääjälle. 477 00:37:56,025 --> 00:37:58,357 Varo, hän tulee suoraan meille. 478 00:37:59,628 --> 00:38:02,529 Voimaa kuin aurinko. 479 00:38:04,066 --> 00:38:08,093 Se ei estä häntä, hän imeytyy luotien kineettistä energiaa. 480 00:38:12,441 --> 00:38:15,001 Rukoile Einsteinilta ihmettä, Kent. 481 00:38:24,220 --> 00:38:25,585 Maanjäristys. 482 00:38:37,933 --> 00:38:39,400 Hyökkää minua? 483 00:38:39,568 --> 00:38:42,401 Tiedät mitä tapahtuu kun kohtaat Lex Luthorin? 484 00:38:52,348 --> 00:38:54,816 Sama asia mitä tulee tapahtumaan Supermanille. 485 00:39:00,623 --> 00:39:02,113 Olen aina pitänyt sinusta, Kent. 486 00:39:02,825 --> 00:39:06,784 Olet nöyrä, vaatimaton, koomisen koordinoimaton. 487 00:39:06,962 --> 00:39:08,088 Ihmisen. 488 00:39:08,264 --> 00:39:11,233 Lyhyesti sanottuna olet kaikkea mitä hän ei ole. 489 00:39:17,339 --> 00:39:20,274 Annan sinulle lahjan. 490 00:39:25,281 --> 00:39:28,773 Tiesitkö, että Moby-Dickin voidaan lausua niin korkealla taajuudella... 491 00:39:28,951 --> 00:39:32,580 ...että siitä tulee äänipora pystyy kaivertamaan kiinteän kiven läpi? 492 00:39:33,322 --> 00:39:34,516 Kutsu minua Ismaeliksi. 493 00:39:34,690 --> 00:39:37,318 Muutama vuosi sitten, ei välitä kuinka kauan tarkalleen.... 494 00:39:38,994 --> 00:39:40,461 Pysähdy. 495 00:39:52,007 --> 00:39:53,872 Voit paeta milloin haluat. 496 00:39:54,043 --> 00:39:55,067 En halua. 497 00:39:55,244 --> 00:39:59,442 Menen tuolille tyytyväisenä, tietäen, että tapoin Supermanin. 498 00:39:59,615 --> 00:40:01,082 Myrkytti hänet yliannostuksella... 499 00:40:01,250 --> 00:40:04,151 ...samoista auringon säteistä jotka antavat hänelle voimansa. 500 00:40:04,320 --> 00:40:05,719 Et voi todistaa mitään tästä. 501 00:40:05,888 --> 00:40:07,412 Se on totuus, Kent. 502 00:40:07,589 --> 00:40:09,079 Minun lahjani sinulle. 503 00:40:09,258 --> 00:40:11,852 Hän ei halua maailmaa Tietäen, että hän on kuolemassa. 504 00:40:12,027 --> 00:40:13,289 Joten kerro uutiset varovasti. 505 00:40:13,462 --> 00:40:17,228 Tyylikäs 140 pisteen otsikko pitäisi riittää. 506 00:40:24,773 --> 00:40:26,365 Tämä on niin pitkälle kuin minä menen. 507 00:40:26,542 --> 00:40:30,444 Ihana veljentytär Nasthalthia, vie sinut lopun matkan. 508 00:40:30,612 --> 00:40:31,670 herra Kent. 509 00:40:31,847 --> 00:40:36,910 Hän on 18-vuotias, puhuu 30 kieltä ja haluaa jonakin päivänä hallita maailmaa. 510 00:40:38,854 --> 00:40:41,652 Saatan antaa hänen, kun olen tehnyt sen. 511 00:40:42,358 --> 00:40:45,725 Se on niin tuhlausta. Sinä ja Superman olisi voinut olla ystäviä... 512 00:40:45,894 --> 00:40:47,555 ...ja sen sijaan sinä kuolet. 513 00:40:47,730 --> 00:40:49,960 Ah, mutta hän kuolee ensin. 514 00:41:04,580 --> 00:41:07,276 Minne nyt, herra Kent? 515 00:41:07,850 --> 00:41:09,909 Syvä avaruus. 516 00:41:11,020 --> 00:41:12,317 Miksi? 517 00:41:12,488 --> 00:41:13,716 Tiedätkö mitä tämä on? 518 00:41:13,889 --> 00:41:15,823 Se on Kandorin pullokaupunki. 519 00:41:15,991 --> 00:41:18,858 Yksi vihollisi varasti sen Kryptonista ennen kuin se räjähti. 520 00:41:19,028 --> 00:41:22,589 Brainiac. Hän käytti tekniikkaansa pienentää suurin kaupunki... 521 00:41:22,765 --> 00:41:23,959 ...kotimaailmastani. 522 00:41:24,133 --> 00:41:27,364 Olen yrittänyt palauttaa siellä asuvat tuhannet ihmiset... 523 00:41:27,536 --> 00:41:28,867 ...normaaliin kokoon. 524 00:41:29,038 --> 00:41:30,972 Olet löytänyt tavan. 525 00:41:31,140 --> 00:41:32,539 Ei 526 00:41:32,708 --> 00:41:35,268 Mutta olen löytänyt sopivan planeetan jotta he asuttavat. 527 00:41:35,444 --> 00:41:36,775 Ja minä vien ne sinne. 528 00:41:37,946 --> 00:41:40,813 Asia on siinä, että se on hyvin kaukana. 529 00:41:40,983 --> 00:41:42,575 Jopa normaaleissa olosuhteissa... 530 00:41:42,751 --> 00:41:45,515 ...se kestäisi kolme viikkoa lentää sinne ja takaisin. 531 00:41:45,687 --> 00:41:50,021 Nykyisessä kunnossani kestää kauemmin. 532 00:41:50,192 --> 00:41:52,285 Ehkä pidempään kuin minulla. 533 00:41:52,795 --> 00:41:54,228 En ymmärrä. 534 00:41:54,830 --> 00:41:57,560 Sitä olen salannut sinulta. 535 00:41:59,168 --> 00:42:01,568 Olen kuolemassa, Lois. 536 00:42:10,179 --> 00:42:13,080 Et kuole. Löydät tien ulos tästä. 537 00:42:13,482 --> 00:42:16,576 Ollaan yhdessä. Meidän lapsemme lentää Metropolis Parkissa. 538 00:42:16,752 --> 00:42:17,776 Lupaa minulle. 539 00:42:18,320 --> 00:42:23,519 Emme voi saada lapsia. Biologiamme on liian erilaista. 540 00:42:24,693 --> 00:42:27,685 Mitä tahansa tapahtuu, meillä ei tule koskaan olemaan tätä enempää. 541 00:42:27,863 --> 00:42:29,592 Mitä sinä aina sanot? 542 00:42:29,765 --> 00:42:31,665 "Aina on keino." 543 00:42:31,834 --> 00:42:33,096 Olen pahoillani, Lois. 544 00:42:33,268 --> 00:42:36,669 Työ ei pysähdy vain koska olen kuolemassa. 545 00:42:41,343 --> 00:42:43,334 Vie ihmiset uuteen kotiinsa. 546 00:42:43,512 --> 00:42:46,606 Kun tulet takaisin, Tulen tänne odottamaan. 547 00:43:24,653 --> 00:43:26,746 Katso, ylös taivaalle. 548 00:43:53,248 --> 00:43:55,716 Anteeksi jos järkytin sinut. 549 00:43:56,718 --> 00:44:00,745 Se on ollut pitkä matka ja minulla on vähän huono olo. 550 00:44:18,207 --> 00:44:19,731 Mitä tapahtui Metropolikselle? 551 00:44:24,246 --> 00:44:25,907 Suuren keisarin haamu. 552 00:44:26,081 --> 00:44:28,948 Kent, missä olet ollut? viimeisen kahden kuukauden aikana? 553 00:44:29,117 --> 00:44:30,243 Kävin hautajaisissasi. 554 00:44:30,719 --> 00:44:34,416 Minut haudattiin vahingossa alle Stryker's Island vankilan mellakan aikana. 555 00:44:34,856 --> 00:44:37,791 Onneksi oli täysin varustettu pommisuoja siellä. 556 00:44:37,960 --> 00:44:41,487 Jotta tarina olisi pitkä, Superman kuuli minun huutavan apua... 557 00:44:41,830 --> 00:44:44,765 Onko Superman elossa? Tiesin sen. 558 00:44:45,934 --> 00:44:46,958 Onko hän nähnyt tämän? 559 00:44:57,246 --> 00:44:58,679 Virkistävä. 560 00:44:58,847 --> 00:45:00,109 Ja kaunis. 561 00:45:00,282 --> 00:45:02,842 Sopiva paikka pääkaupunkiin uudesta kryptonista. 562 00:45:03,418 --> 00:45:06,478 Luulen, että voisimme yhtä helposti tyhjennä apinat Metropolista... 563 00:45:06,655 --> 00:45:08,122 ...ja rakentaa sinne. 564 00:45:08,590 --> 00:45:11,286 Jos haluat, rakkaani. 565 00:45:11,860 --> 00:45:13,760 Tervehdys. 566 00:45:14,363 --> 00:45:16,831 - Kuulitko jotain? - Tuuli? 567 00:45:16,999 --> 00:45:19,524 Bar-El ja Lilo. Luin juuri kaiken sinusta. 568 00:45:19,935 --> 00:45:23,063 Astronautit Kryptonista jotka olivat eksyksissä avaruudessa vuosikymmeniä. 569 00:45:23,238 --> 00:45:26,036 On kunnia tavata sinut, Olen myös Kryptonista. 570 00:45:26,208 --> 00:45:29,109 Tiedämme kuka olet, Superman. 571 00:45:29,278 --> 00:45:31,576 Löysimme Maan seuraamalla loimiallekirjoitusta... 572 00:45:31,747 --> 00:45:33,578 ...aluksesta, joka toi sinut tänne. 573 00:45:33,749 --> 00:45:36,081 En tiedä miksi vaivauduit palaamaan. 574 00:45:36,251 --> 00:45:38,310 Tämä planeetta on kotini, olen kasvanut täällä. 575 00:45:38,487 --> 00:45:40,216 Mutta kryptonilainen nimeni on Kal-El. 576 00:45:40,389 --> 00:45:42,482 Olen Jor-Elin poika. Olemme luultavasti sukua. 577 00:45:43,158 --> 00:45:46,321 Muistan Jor-Elin. Heikko mies. 578 00:45:46,495 --> 00:45:48,690 Tehoton haaveilija. 579 00:45:48,864 --> 00:45:51,526 Poika seuraa isää. 580 00:45:52,301 --> 00:45:54,895 Olisit voinut rakentaa uuden kryptonin tässä kurjuudessa. 581 00:45:55,437 --> 00:45:58,998 Minulla ei ole oikeutta pakottaa tahtoni yli-- 582 00:46:09,751 --> 00:46:11,582 Muutit juuri linnoitukseeni? 583 00:46:12,054 --> 00:46:14,022 Avainta ei olisi pitänyt jättää makaamaan. 584 00:46:15,190 --> 00:46:16,384 Meillä oli täysi oikeus. 585 00:46:16,792 --> 00:46:19,420 Voimia, joita saamme tämän maailman keltaisesta auringosta. 586 00:46:19,594 --> 00:46:22,859 Ylivoima Kryptonilaisesta kulttuuristamme. 587 00:46:23,332 --> 00:46:28,497 Olit laiminlyönyt, kun et ottanut samanlaisia vapauksia kuin muualla planeetalla. 588 00:46:33,809 --> 00:46:36,369 Revitit vanhempieni patsaan. 589 00:46:36,745 --> 00:46:40,181 Juhlimme Kryptonin elämää, ei hänen kuolemaansa. 590 00:46:40,349 --> 00:46:43,045 Koko tämä paikka haisee sairastelulta. 591 00:46:49,725 --> 00:46:53,627 Jopa Krypton on rikollisesti hullu, ikuisesti loukussa Phantom Zone -alueella... 592 00:46:53,795 --> 00:46:57,458 ...todisteita jaloisempaa kuin paras ihmisapinoista. 593 00:46:57,632 --> 00:46:59,293 Sinun pitäisi hävetä. 594 00:47:00,335 --> 00:47:03,202 Ajattelin ehkä voisit korvata minut, kun olen poissa... 595 00:47:04,072 --> 00:47:07,769 ...mutta sinulla ei ole parasta etua tämän planeetan ihmisistä. 596 00:47:07,943 --> 00:47:11,003 Ja tämä olet sinä puhaltaa rintaasi minulle, eikö niin? 597 00:47:11,179 --> 00:47:12,737 Olet tullut syntyperäiseksi. 598 00:47:12,914 --> 00:47:14,404 Se on inhottavaa. 599 00:47:58,627 --> 00:48:01,152 Olet rikkonut kuun. 600 00:48:04,299 --> 00:48:06,494 Mielestäni näytit paremmalta mekossa. 601 00:48:06,668 --> 00:48:09,330 En tajunnut kryptonista muotia oli niin suosittu. 602 00:48:09,805 --> 00:48:13,764 Kryptonilainen kaikki. Se on uusi maailma, herra Kent. 603 00:48:20,649 --> 00:48:24,517 Tiedän, että olet takanani, Steve. Joten mitä tahansa teetkin, vain pysähdy... Ah! 604 00:48:26,521 --> 00:48:29,820 Kaipasin sinua, Kent. Olet komedian kultaa. 605 00:48:32,594 --> 00:48:33,822 Hiuslisäkkeesi on tulessa. 606 00:48:34,362 --> 00:48:37,195 En käytä... Ah! 607 00:48:39,267 --> 00:48:41,167 Sen täytyy olla vähän noloa. 608 00:48:41,336 --> 00:48:44,203 Joten tässä Superman piiloutuu. 609 00:48:44,372 --> 00:48:46,135 Se on pahempaa kuin luulin. 610 00:48:46,308 --> 00:48:48,367 Päätät naamioida suuruutesi... 611 00:48:48,543 --> 00:48:51,808 ...ja seurustele apinoiden kanssa yhtenä omastansa. 612 00:48:51,980 --> 00:48:53,538 Eikö sinulla ole ihmisarvoa? 613 00:48:54,149 --> 00:48:56,811 Olen täynnä arvokkuutta. 614 00:48:57,252 --> 00:48:59,083 Näen kuinka teet virheen... 615 00:48:59,254 --> 00:49:02,621 ...mutta tästä mahtavasta rungosta huolimatta, En ole Superman. 616 00:49:02,791 --> 00:49:04,520 Soita Supermanille signaalikellosi kanssa. 617 00:49:04,726 --> 00:49:07,217 - Minne olet menossa? - Nenäverenvuoto. 618 00:49:07,729 --> 00:49:08,753 Tarpeeksi. 619 00:49:08,930 --> 00:49:11,364 Tämä halventava toisena henkilönä esiintyminen lakkaa. 620 00:49:11,533 --> 00:49:14,627 - Paljasta kryptoniset värisi tai-- - Bar-El. 621 00:49:14,803 --> 00:49:17,704 Minusta tuntuu niin... Uh. 622 00:49:17,873 --> 00:49:18,897 Ei 623 00:49:25,814 --> 00:49:27,406 Minulla on hänet. 624 00:49:30,051 --> 00:49:33,452 Ota paljaat kätesi pois hänestä. 625 00:49:34,389 --> 00:49:35,856 En osaa lentää. 626 00:49:36,024 --> 00:49:38,515 Olen niin heikko. Miksi tunnen itseni niin heikoksi? 627 00:49:39,194 --> 00:49:42,391 Sanoit, että palasit polulle alukseni saapui maan päälle. 628 00:49:42,564 --> 00:49:45,226 Se tarkoittaa, että olet mennyt läpi Kryptonin roskakenttä. 629 00:49:45,400 --> 00:49:48,858 Mineraalit kehossasi ovat vähitellen kääntyneet kryptoniittiin. 630 00:49:49,037 --> 00:49:52,302 En tarvitse apua. Ei sinulta. 631 00:49:55,911 --> 00:49:57,139 Bar-El. 632 00:49:59,748 --> 00:50:01,807 En näe. 633 00:50:05,954 --> 00:50:08,081 Olen tehnyt mitä voin jotta hän olisi mukava. 634 00:50:08,590 --> 00:50:11,525 Mutta en voi neutraloida Kryptoniitti kehossasi. 635 00:50:11,693 --> 00:50:13,217 Ei ajoissa. 636 00:50:13,395 --> 00:50:17,422 Kaiken tekemämme jälkeen, osoitat silti meille ystävällisyyttä. 637 00:50:18,033 --> 00:50:20,729 Maan vanhempani opettivat minulle anteeksiantoa. 638 00:50:20,902 --> 00:50:23,393 Ihmiskunnalla on meille paljon opetettavaa. 639 00:50:23,872 --> 00:50:25,237 Ehkä. 640 00:50:25,407 --> 00:50:30,401 Kal-El, Kryptonin poika, Olen ylpeä saadessani kutsua sinua sukulaiseksi. 641 00:50:31,279 --> 00:50:33,873 Suuruutemme elää sinussa. 642 00:50:34,816 --> 00:50:36,147 Meillä ei ole paljon aikaa. 643 00:50:39,020 --> 00:50:41,181 On tapa pelastaa meidät molemmat. 644 00:50:41,356 --> 00:50:42,983 Olet varmasti miettinyt sitä. 645 00:50:43,825 --> 00:50:45,417 Kyllä. 646 00:50:45,594 --> 00:50:47,152 Mutta sen täytyy olla sinun valintasi. 647 00:50:48,129 --> 00:50:49,756 Yritän löytää keinon parantaa sinut. 648 00:50:50,332 --> 00:50:52,926 Mutta oma aika on lyhyt. 649 00:50:53,635 --> 00:50:55,603 Tee mitä sinun täytyy. 650 00:51:02,110 --> 00:51:05,045 Lähetä meidät Phantom Zone -alueelle. 651 00:51:31,039 --> 00:51:32,939 Anteeksianto. 652 00:51:39,481 --> 00:51:41,244 Voitat, Luthor. 653 00:51:41,850 --> 00:51:43,408 Olen kuolemassa. 654 00:51:43,585 --> 00:51:44,847 Maailma on sinun... 655 00:51:45,020 --> 00:51:48,285 ...ainakin kolmen viikon ajan olet lähtenyt ennen kuin sinut teloitetaan. 656 00:51:48,456 --> 00:51:50,321 Joten tässä on haaste. 657 00:51:50,492 --> 00:51:53,689 Kaikki mitä sanoit saavasi tehty ihmiskunnan hyväksi... 658 00:51:53,862 --> 00:51:55,329 ...jos en olisi ollut tielläsi? 659 00:51:55,497 --> 00:51:56,930 Nyt on aika todistaa se. 660 00:51:57,966 --> 00:52:01,197 Lex, tiedän, että sinussa on hyvää. 661 00:52:14,182 --> 00:52:16,173 Näytit minulle kaiken Minun piti tietää... 662 00:52:16,351 --> 00:52:18,285 ...jotta voisin jatkaa ilman sinua. 663 00:52:18,753 --> 00:52:21,347 Toivon vain, että olen näyttänyt heille saman. 664 00:52:27,896 --> 00:52:29,329 Clark? 665 00:52:32,767 --> 00:52:36,100 Et aikonut livahtaa sisään ja ulos käymättä äitisi luona? 666 00:52:36,271 --> 00:52:39,638 Ei tietenkään. Halusin vain jättää kukan. 667 00:52:39,808 --> 00:52:42,902 Se on kryptonista, se ei koskaan kuihtu. 668 00:52:43,078 --> 00:52:45,876 Näytät laihalta. Oletko sairas? 669 00:52:46,481 --> 00:52:48,608 Äiti, olen Superman. 670 00:52:49,250 --> 00:52:50,547 Ja minä olen äitisi. 671 00:52:51,152 --> 00:52:53,086 Pidät itsestäsi parempaa huolta. 672 00:52:53,254 --> 00:52:55,017 Kyllä, rouva. 673 00:52:58,793 --> 00:53:01,057 - Kaipaatko häntä? - Joka päivä. 674 00:53:02,030 --> 00:53:04,863 Mutta hänen henkensä on aina kanssamme. 675 00:53:05,567 --> 00:53:09,264 Joten sinulla on aikaa syödä, vai pitääkö sinun mennä pelastamaan maailma? 676 00:53:15,877 --> 00:53:17,174 Rakastan sinua, äiti. 677 00:53:17,679 --> 00:53:19,943 Minäkin rakastan sinua, poika. 678 00:53:33,628 --> 00:53:35,960 Ah. 679 00:53:41,970 --> 00:53:43,369 Tämän pyhän voitelun kautta... 680 00:53:43,538 --> 00:53:45,870 ... olkoon Herra, hänen rakkaudessaan ja armossaan, auta sinua... 681 00:53:46,040 --> 00:53:50,170 Mene pois luotani, isä. Haiset irrationaaliselle. 682 00:53:50,945 --> 00:53:52,310 Tyypillinen. 683 00:53:52,480 --> 00:53:54,471 Superman ei edes vaivaudu näyttämään. 684 00:53:55,049 --> 00:53:57,415 Olin suunnitellut hänen olevan täällä nähdäksesi tämän. 685 00:53:57,585 --> 00:54:00,145 Olen varma, että hän kuulee siitä kaiken. 686 00:54:24,245 --> 00:54:28,306 Te rystyjä raahaavat idiootit. Se oli melkein liian helppoa. 687 00:54:28,483 --> 00:54:29,541 Viimeinen pyyntöni? 688 00:54:29,717 --> 00:54:33,881 Se cocktail oli 24 tunnin supertehoinen seerumi. 689 00:54:47,035 --> 00:54:48,696 Minun vuoroni. 690 00:54:53,942 --> 00:54:57,139 Siivoan mielelläni Auringonsyöjän kynä sinulle, Superman. 691 00:54:57,312 --> 00:54:59,576 Vain tapani sanoa hyvästit pikkupojalle. 692 00:54:59,747 --> 00:55:02,807 Hän saattaa olla yksi suurimmista vaarallisia olentoja maailmankaikkeudessa... 693 00:55:02,984 --> 00:55:05,077 ...mutta aion silti, mm... 694 00:55:05,253 --> 00:55:08,154 - ...ikävä häntä. - Oletko kunnossa? 695 00:55:14,162 --> 00:55:17,131 Supermanin päiväkirja, viimeinen merkintä. 696 00:55:17,532 --> 00:55:21,400 Mun solut hajoavat hälyttävällä nopeudella. 697 00:55:21,569 --> 00:55:23,628 Minulta alkaa aika loppua. 698 00:55:24,939 --> 00:55:27,965 Minulla on vähän katumusta. Elämäni on ollut ihme. 699 00:55:28,877 --> 00:55:34,076 Olen matkustanut avaruudessa ja ajassa, nähnyt ja tehnyt asioita, jotka ylittävät mielikuvituksen. 700 00:55:34,249 --> 00:55:39,209 Minulla oli vanhemmat, jotka rakastivat minua, hyviä ystäviä, kuten Pete, Lana ja Jimmy. 701 00:55:39,387 --> 00:55:42,413 Minun täytyy auttaa ihmisiä, eläessään uskomatonta seikkailua. 702 00:55:43,091 --> 00:55:45,059 Rakastin hyvää naista. 703 00:55:45,426 --> 00:55:47,087 Ja hän rakasti minua takaisin. 704 00:55:48,663 --> 00:55:50,460 Olen väsynyt. 705 00:55:51,165 --> 00:55:53,827 Mutta minulla on vielä yksi työ tehtävänä. 706 00:56:02,543 --> 00:56:03,669 That was uncalled-for. 707 00:56:04,178 --> 00:56:05,304 Ei voinut vastustaa. 708 00:56:05,480 --> 00:56:10,349 Minulla on hänen supervoimansa 24 tuntia, hänen luoman seerumin ansiosta. 709 00:56:10,885 --> 00:56:14,753 - Miten? - Hänen linnoituksensa on vähemmän kuin täysin turvallinen. 710 00:56:15,223 --> 00:56:17,691 Viileä. Milloin saan supervoimani? 711 00:56:17,859 --> 00:56:20,259 Samana päivänä, kun voin luottaa sinuun auton avaimien kanssa. 712 00:56:20,428 --> 00:56:23,693 Jaloissasi. Olen vapauttanut Strykerin roskan. 713 00:56:23,865 --> 00:56:26,766 He pitävät poliisin kiireisenä mellakoineen. 714 00:56:34,776 --> 00:56:35,834 Ja niin sinäkin. 715 00:56:36,711 --> 00:56:39,111 Kaukosäädin terrori-aseilleni. 716 00:56:39,781 --> 00:56:41,078 Pitää hauskaa. 717 00:56:41,249 --> 00:56:44,116 Jos sinulla on kaikki hänen voimansa, miksi vaivautua tämän kaiken kanssa? 718 00:56:45,620 --> 00:56:48,384 Et kysyisi jos olisit koskaan nähnyt hänet tappelemassa. 719 00:56:48,556 --> 00:56:50,581 Ja olen taistellut hänen kanssaan paljon. 720 00:56:50,758 --> 00:56:54,159 Siksi olen tehnyt järjestelyjä pienestä lisävakuutuksesta. 721 00:56:55,830 --> 00:57:00,927 Toisin kuin minä, Superman menettää voimansa punaisen auringon alla, eikö niin? 722 00:57:03,137 --> 00:57:05,503 Ystäviä korkeilla paikoilla. 723 00:57:06,407 --> 00:57:08,398 Missä on Superman? 724 00:57:08,576 --> 00:57:10,840 Pelkäätkö tyranni aurinkoa? 725 00:57:11,579 --> 00:57:15,345 Kohtaa maailmojen vitsaus. 726 00:57:17,752 --> 00:57:20,915 Luthorin salainen liittolainen on vihdoin paljastanut itsensä. 727 00:57:21,356 --> 00:57:24,587 Viimeinen seikkailuni on alkamassa. 728 00:57:24,759 --> 00:57:27,353 Tämä on Superman, kirjautumassa ulos. 729 00:57:31,966 --> 00:57:34,434 Et jää yksin. 730 00:57:34,602 --> 00:57:38,561 Yksi meistä jää jäljelle, säilyttääksesi linnoituksensi jälkipolville. 731 00:57:38,740 --> 00:57:41,675 Me muut taistelemme puolellasi. 732 00:57:42,477 --> 00:57:44,502 En voisi vaatia suurempaa uskollisuutta. 733 00:57:45,313 --> 00:57:47,941 Solaris on elävä aurinkotietokone. 734 00:57:48,116 --> 00:57:52,212 Hän myrkyttää terveet tähdet ja saa ne säteilemään sininen valo, jonka hän voi metaboloida. 735 00:57:52,387 --> 00:57:57,086 Aseta vastaanottimet 430 terahertsiin, ja voit kuulla hänet. 736 00:58:03,498 --> 00:58:07,161 Mahdotonta, tein aurinkosi punaiseksi. 737 00:58:07,335 --> 00:58:10,327 Sinulla ei pitäisi olla valtuuksia. 738 00:58:11,606 --> 00:58:12,800 Näen nyt. 739 00:58:12,974 --> 00:58:15,943 Suojasi suojaa sinua punaisesta auringonvalosta. 740 00:58:16,110 --> 00:58:19,910 Mutta se ei kestä kauan tätä kuumuutta. 741 00:58:21,049 --> 00:58:23,711 Sen pitäisi toimia tarpeeksi kauan että pidän sinusta huolta. 742 00:58:23,885 --> 00:58:26,911 Ei, aurinkosi on kuolemassa... 743 00:58:27,088 --> 00:58:30,421 ...mutta tapan sinut ensin. 744 00:58:31,159 --> 00:58:32,626 Lopeta tämä. 745 00:58:32,794 --> 00:58:35,888 Mitä tahansa Luthor sinulle tarjosi, hän pettää sinut. 746 00:58:37,965 --> 00:58:41,799 Ensin petän Luthorin. 747 00:58:46,641 --> 00:58:50,771 syön aurinkosi, ja vaihda se taivaalle. 748 00:58:51,946 --> 00:58:57,350 Kansasi rukoilee minua, tai kuole kylmään pimeään. 749 00:59:07,528 --> 00:59:10,292 - Pelastakaa itsenne. - Ei. 750 00:59:10,465 --> 00:59:13,957 Solaris ohitti Robot 7:n ohjelman. 751 00:59:14,135 --> 00:59:17,627 Robot 7 varasti superseerumin Luthorille. 752 00:59:19,674 --> 00:59:21,801 Robot 7:n on sovitettava. 753 00:59:31,085 --> 00:59:33,246 Anna anteeksi. 754 00:59:44,565 --> 00:59:46,089 Mikä tämä on?! 755 00:59:46,701 --> 00:59:49,534 Hullun auringon luonnollinen vihollinen. 756 00:59:51,038 --> 00:59:52,835 Tapaa lemmikkini Auringonsyöjä. 757 00:59:53,674 --> 00:59:58,077 Kauhistus! Ohhh! 758 01:00:01,082 --> 01:00:02,208 Anna periksi, Solaris. 759 01:00:02,383 --> 01:00:04,180 Et voi voittaa häntä, ei ole tarvetta... 760 01:00:09,891 --> 01:00:11,381 Tapoit hänet. 761 01:00:25,606 --> 01:00:26,937 Taivas on taas normaali. 762 01:00:27,909 --> 01:00:30,343 Supermanilla täytyy olla... 763 01:00:32,547 --> 01:00:35,015 Pois autosta, neiti Lane. Kaikki nyt. 764 01:00:47,328 --> 01:00:50,695 Jimmy Olsen ja Lois Lane, eikö niin? 765 01:00:51,566 --> 01:00:54,228 Olette niin kuolemanjälkeisiä. 766 01:01:07,215 --> 01:01:09,240 Armo. 767 01:01:12,119 --> 01:01:14,815 Minulla ei taida olla jäljellä yhtään. 768 01:01:28,836 --> 01:01:31,930 Kerro yksi hyvä syy Minun ei pitäisi haihduttaa sinua. 769 01:01:33,241 --> 01:01:37,268 Etusivun tarina, jonka kirjoitamme sinusta huomisen Daily Planetissa? 770 01:01:38,312 --> 01:01:39,973 Hmm. 771 01:01:42,683 --> 01:01:45,777 Kent, mikä sinua vaivaa? Näytät helvetiltä. 772 01:01:48,556 --> 01:01:50,615 Näin koko jutun, Perry. 773 01:01:50,992 --> 01:01:52,983 Minulla on huomisen suuri tarina. 774 01:01:58,966 --> 01:02:01,332 Juuri valmis. 775 01:02:03,204 --> 01:02:04,933 Clark. 776 01:02:08,376 --> 01:02:10,844 - Hän ei hengitä. - Ei. 777 01:02:11,445 --> 01:02:13,936 Hänellä ei ole sykettä, Lois. 778 01:02:19,253 --> 01:02:20,447 Katso sitä. 779 01:02:27,395 --> 01:02:29,625 Hän on pienin huolistasi. 780 01:02:29,797 --> 01:02:32,288 Painu helvettiin täältä, Luthor! 781 01:02:32,466 --> 01:02:35,401 Se ei ole tapa puhua tulevalle maan pelastajalle. 782 01:02:35,569 --> 01:02:38,800 Kuka muuten lähetit sähkötuoliin. 783 01:02:38,973 --> 01:02:40,736 Totuus lähetti sinut tuoliin. 784 01:02:40,908 --> 01:02:42,398 En usko totuuteen. 785 01:02:42,576 --> 01:02:45,272 Et voi mitata sitä tai pidä sitä käsissäsi. 786 01:02:45,446 --> 01:02:48,574 Tarkoitan, mikä on totuus? 787 01:02:48,749 --> 01:02:51,377 Lex, lopeta. Tiedän millaista voima on. 788 01:02:51,552 --> 01:02:54,214 Se on huumaavaa, mutta siinä on muutakin. 789 01:02:54,388 --> 01:02:55,980 Käytä noita superaisteja. 790 01:02:56,157 --> 01:02:57,920 Mieti hetki. 791 01:02:58,893 --> 01:03:01,521 Voit lopettaa yrittämisen pysäyttää minua. 792 01:03:02,530 --> 01:03:03,554 Ah! 793 01:03:03,731 --> 01:03:06,666 Etkä tule tarvitsemaankaan sitä raivostuttavaa signaalia katsella enää. 794 01:03:06,834 --> 01:03:09,166 Superman ei tule avuksi. 795 01:03:09,337 --> 01:03:11,498 Harmi, koska ilman häntä olemme kusessa. 796 01:03:11,906 --> 01:03:16,400 Katso nämä kuvat meiltä Singaporen työpöytä, aurinko muuttuu siniseksi. 797 01:03:19,347 --> 01:03:22,407 Etkö ymmärrä sitä? Solaris ylitti sinut ja myrkytti auringon. 798 01:03:22,583 --> 01:03:24,608 Sinä turha, tyhmä pikkumies. 799 01:03:24,785 --> 01:03:26,582 Tyhmä? 800 01:03:31,425 --> 01:03:33,052 Lois. 801 01:03:34,595 --> 01:03:38,292 Kuka tahansa muu haluaa näytellä Maan voimakkainta miestä vastaan? 802 01:03:38,466 --> 01:03:40,093 Kyllä minä. 803 01:03:43,838 --> 01:03:45,965 Mitä yrität salata minulta? 804 01:03:46,140 --> 01:03:47,732 Painovoima ase. 805 01:04:04,191 --> 01:04:05,852 Clark? 806 01:04:06,527 --> 01:04:07,755 Kerroin sinulle, Lois. 807 01:04:10,598 --> 01:04:12,395 Supermies. 808 01:04:25,479 --> 01:04:28,107 Oletko koskaan ajatellut että se loppuisi näin? 809 01:04:28,649 --> 01:04:30,617 Katsonko sinua alaspäin? 810 01:04:30,785 --> 01:04:34,812 Itse asiassa minulla oli koko juttu luulisi päättyvän suunnilleen näin. 811 01:04:34,989 --> 01:04:38,186 Olen ollut sinussa siitä lähtien, kun Robot 7 toimi ensimmäisen kerran väärin. 812 01:04:43,597 --> 01:04:44,962 Onko vaikea pysyä ilmassa? 813 01:04:45,132 --> 01:04:48,295 Lisäsin vain henkilökohtainen painovoimasi 500 kertaa. 814 01:04:48,702 --> 01:04:51,262 En siksi käyttänyt painovoimapistoolia, minä-- 815 01:04:51,439 --> 01:04:53,031 Ei 816 01:05:02,650 --> 01:05:05,050 Jos minä kuolen, kuolet sinä ensin. 817 01:06:12,653 --> 01:06:13,779 Katso. 818 01:06:22,863 --> 01:06:25,263 Tervetuloa uuteen maailmaan. 819 01:06:31,539 --> 01:06:33,598 Laske aseet alas etkä loukkaannu. 820 01:06:33,774 --> 01:06:35,969 Muutan Valkoiseen taloon myöhemmin tänään. 821 01:06:36,143 --> 01:06:39,203 Teen sitten virallisen ilmoitukseni. 822 01:06:40,614 --> 01:06:41,672 Oho. 823 01:06:41,849 --> 01:06:45,307 Voimmeko järjestää näyttelyoikeuden ennen kuin surmaamme nämä petturit? 824 01:06:50,991 --> 01:06:53,619 - Oletko kunnossa? - Parempi kuin ok. 825 01:06:54,495 --> 01:06:58,261 Minä näen koko sähkömagneettinen spektri... 826 01:06:58,432 --> 01:07:04,098 ...ja niiden täytyy olla atomeja, pieniä mahdollisuuksien pilviä. 827 01:07:04,939 --> 01:07:08,431 Einstein ei saanut yhteyttä painovoima kolmeen muuhun... 828 01:07:08,609 --> 01:07:10,577 ...mutta jos hän olisi nähnyt tämän... 829 01:07:11,579 --> 01:07:13,444 Se on niin selvää. 830 01:07:13,614 --> 01:07:15,081 Lex-setä? 831 01:07:15,249 --> 01:07:17,979 Perusvoimat ovat tietoisuuden ikeessä. 832 01:07:18,152 --> 01:07:20,245 Kaikki on yhteydessä. 833 01:07:20,421 --> 01:07:22,912 Kaikki. 834 01:07:23,157 --> 01:07:26,854 Ja näin hän näkee asiat koko ajan. 835 01:07:27,027 --> 01:07:28,619 Joka päivä. 836 01:07:28,796 --> 01:07:31,856 En tiedä jos minun pitäisi olla huolissani tai järkyttynyt. 837 01:07:32,333 --> 01:07:34,233 Se on julma vitsi. 838 01:07:34,401 --> 01:07:36,494 Todellisuuden mekaaninen kello... 839 01:07:36,670 --> 01:07:42,108 ...kiinnitän arvokkaaseen mahdotonta uhmata entropiaa elämälle. 840 01:07:42,276 --> 01:07:43,937 Ja kellokoneisto ei välitä. 841 01:07:44,111 --> 01:07:48,673 Se on kuin--ikään kuin kaikki olisi vain me, täällä yhdessä. 842 01:07:49,650 --> 01:07:51,174 Olemme kaikki mitä meillä on. 843 01:07:51,919 --> 01:07:54,114 Noloutat minua terapian ulkopuolella. 844 01:07:54,288 --> 01:07:56,552 Sinun täytyy antaa hänelle anteeksi, Nasthalthia. 845 01:07:57,157 --> 01:07:59,489 Hän vain keksi miten kaikki toimii. 846 01:08:00,361 --> 01:08:02,625 Painovoima vääntää aikaa. 847 01:08:02,796 --> 01:08:05,663 Superman loukussa minut relativistisessa ongelmassa. 848 01:08:06,100 --> 01:08:12,164 Hän yrittää sanoa 24 tuntia supervoimat loppuivat juuri. 849 01:08:12,339 --> 01:08:14,273 Mutta siitä on vasta pari tuntia. 850 01:08:14,441 --> 01:08:15,874 Suhteessa meihin. 851 01:08:16,043 --> 01:08:18,637 Painovoimapistooli kiihdytti hänen kelloaan hieman. 852 01:08:18,812 --> 01:08:21,406 Luuletko, etten saanut enemmän...? 853 01:08:21,582 --> 01:08:23,812 Etsitkö tätä? 854 01:08:24,852 --> 01:08:27,377 Anna se takaisin. Näin kaiken. 855 01:08:27,554 --> 01:08:29,317 Näin kuinka maailma pelastetaan. 856 01:08:34,962 --> 01:08:36,725 Olisin voinut saada kaikki näkemään. 857 01:08:37,898 --> 01:08:41,459 Jos se ei olisi sinua varten, Olisin voinut pelastaa maailman. 858 01:08:42,403 --> 01:08:44,428 Jos sillä olisi ollut sinulle merkitystä, Luthor... 859 01:08:45,205 --> 01:08:47,435 ... olisit voinut pelastaa maailman vuotta sitten. 860 01:08:49,576 --> 01:08:50,873 Olet oikeassa. 861 01:08:58,552 --> 01:09:00,952 Voi sinun köyhä kasvosi. 862 01:09:02,589 --> 01:09:05,114 Kukaan muu ei voi korjata aurinkoa kuin minä, Lois. 863 01:09:05,759 --> 01:09:08,421 Muutun puhtaaksi energiaksi... 864 01:09:11,832 --> 01:09:15,563 ...ja minulla on vain yksi mahdollisuus pelastaakseen maailman. 865 01:09:16,570 --> 01:09:18,629 Siinä on kaikki mitä olet koskaan tarvinnut. 866 01:09:20,107 --> 01:09:22,075 Rakastan sinua, Lois Lane... 867 01:09:22,943 --> 01:09:25,036 ...aikojen loppuun asti. 868 01:10:54,401 --> 01:10:57,097 Oletko varma, että et halua puhua? muistotilaisuudessa? 869 01:10:57,271 --> 01:10:59,967 Siellä on tuhansia ihmisiä kunnioittaen. 870 01:11:00,140 --> 01:11:01,607 Hän ei ole kuollut. 871 01:11:01,775 --> 01:11:03,800 Hän on ylhäällä oikaisemassa aurinkoa. 872 01:11:03,977 --> 01:11:06,571 Ja kun hän on valmis, hän tulee takaisin. 873 01:11:07,514 --> 01:11:10,074 Ja minä odotan häntä täällä. 874 01:11:18,425 --> 01:11:20,290 Tuomittu planeetta. 875 01:11:20,460 --> 01:11:22,758 Epätoivoiset tiedemiehet. 876 01:11:22,930 --> 01:11:24,557 Viimeinen toivo. 877 01:11:24,731 --> 01:11:26,699 Ystävällinen pariskunta. 878 01:11:26,867 --> 01:11:28,095 Supermies. 879 01:11:28,735 --> 01:11:30,635 Me kaikki tiedämme tarinan, Luthor. 880 01:11:30,804 --> 01:11:32,533 Miksi pyysit nähdä minut? 881 01:11:33,040 --> 01:11:34,507 Jos tämä on pakoyritys... 882 01:11:34,675 --> 01:11:36,609 Olisin jo vapaa. 883 01:11:36,777 --> 01:11:40,508 Ei, olen jo hyväksynyt minun välitön teloitus. 884 01:11:41,215 --> 01:11:43,513 Tämä on tunnustus. 885 01:11:43,684 --> 01:11:47,085 Anna minulle anteeksi, tohtori, koska olen tehnyt syntiä. 886 01:11:48,188 --> 01:11:49,678 Paljon. 887 01:11:50,991 --> 01:11:52,515 Tapoit hänet. 888 01:11:52,693 --> 01:11:57,756 Ja kuolinvuoteeni väittää, että olen nähnyt tapojeni virhe ei voi muuttaa sitä. 889 01:11:57,931 --> 01:12:01,196 Mutta on yksi asia, jonka voin tehdä kunnioittamaan hänen muistoaan. 890 01:12:11,945 --> 01:12:17,645 "A-A-C-C-A-T-T-A".... 891 01:12:18,352 --> 01:12:22,584 - Onko se...? - Kartta Supermanin geneettisestä koodista. 892 01:12:23,223 --> 01:12:26,454 Palautin sen hänen 24 tunnin superseerumistaan. 893 01:12:26,627 --> 01:12:29,755 Minäkin vihdoin tajusin kuinka kopioida se. 894 01:12:29,930 --> 01:12:31,261 Ei 895 01:12:31,431 --> 01:12:35,765 Tietenkin se vaatii munasolun terveestä ihmisnaisesta. 896 01:13:00,727 --> 01:13:03,628 He ovat aina sanoneet haluavansa lapsia. 897 01:13:10,871 --> 01:13:12,964 Hän ei ole kuollut. 898 01:13:13,307 --> 01:13:16,003 Hän on ylhäällä oikaisemassa aurinkoa. 899 01:13:17,044 --> 01:13:20,036 Ja kun hän on valmis, hän tulee takaisin.