1 00:00:26,337 --> 00:00:28,271 בדברי הימים של הפשע... 2 00:00:28,505 --> 00:00:32,874 רק שלושה מעשי שוד יכולים להיחשב כיצירות מופת אמיתיות. 3 00:00:33,377 --> 00:00:37,143 הראשון היה הגדול שוד הרכבת של 1931. 4 00:00:37,881 --> 00:00:41,578 השני התרחש בערב ב-1952. 5 00:00:42,219 --> 00:00:44,050 השאה של בן אבו... 6 00:00:44,188 --> 00:00:47,385 היה קורבן של הגדולים ביותר שוד תכשיטים בהיסטוריה. 7 00:00:48,025 --> 00:00:49,793 אבל אולי הכי גאוני... 8 00:00:49,893 --> 00:00:52,828 הכי ערמומי מכל יצירות המופת הפליליות... 9 00:00:53,063 --> 00:00:55,725 היה שוד הזהב הגדול של קהיר. 10 00:02:48,345 --> 00:02:50,080 "מי זה השועל?" 11 00:02:50,180 --> 00:02:52,148 "אני השועל" 12 00:02:52,249 --> 00:02:54,080 "מי אתה?" 13 00:02:54,485 --> 00:02:56,009 "אני אני" 14 00:02:56,420 --> 00:02:58,183 "מי זה אני?" 15 00:02:58,388 --> 00:03:00,151 "אני גנב" 16 00:03:00,290 --> 00:03:03,782 "את תביאי לאמך המסכנה המסכנה צער 17 00:03:03,927 --> 00:03:06,327 "אז, אחרי השועל 18 00:03:08,365 --> 00:03:11,969 "לציד עם שרשראות ומנעולים 19 00:03:12,069 --> 00:03:16,267 "אז, אחרי השועל אחרי השועל 20 00:03:16,440 --> 00:03:21,810 "מישהו תמיד רודף אחרי השועל 21 00:03:28,685 --> 00:03:30,587 "איפה הזהב?" 22 00:03:30,687 --> 00:03:32,656 "זה על המשאית" 23 00:03:32,756 --> 00:03:34,621 "איפה המשאית?" 24 00:03:34,758 --> 00:03:36,760 "אני לא אספר" 25 00:03:36,860 --> 00:03:38,384 "את חייבת לספר" 26 00:03:38,629 --> 00:03:40,597 "אז אני אשקר" 27 00:03:40,864 --> 00:03:44,301 "אתה תגרום לאחותך המסכנה לבכות 28 00:03:44,401 --> 00:03:48,531 "אז, אחרי השועל אחרי השועל 29 00:03:48,805 --> 00:03:52,209 "לציד עם שרשראות ומנעולים 30 00:03:52,309 --> 00:03:56,609 "אז, אחרי השועל אחרי השועל 31 00:03:56,847 --> 00:04:01,784 "מישהו תמיד רודף אחרי השועל 32 00:04:09,026 --> 00:04:10,653 "למה אתה גונב?" 33 00:04:10,961 --> 00:04:12,861 "אז אני אהיה עשיר" 34 00:04:12,996 --> 00:04:15,021 "למה לא לעבוד?" 35 00:04:15,332 --> 00:04:16,856 "עבודה קשה" 36 00:04:17,134 --> 00:04:18,999 "תתפסו אותך" 37 00:04:19,169 --> 00:04:20,966 "אני אף פעם לא נכשל" 38 00:04:21,204 --> 00:04:23,638 "כל הנוכלים הקטנים מגיעים לכלא" 39 00:04:23,740 --> 00:04:24,808 "לא אני, לא אני" 40 00:04:24,908 --> 00:04:29,004 "אז, אחרי השועל אחרי השועל 41 00:04:29,313 --> 00:04:32,714 "לציד עם שרשראות ומנעולים 42 00:04:32,816 --> 00:04:37,150 "אז, אחרי השועל אחרי השועל 43 00:04:37,321 --> 00:04:42,190 "מישהו תמיד רודף 44 00:04:42,459 --> 00:04:44,825 "אחרי השועל 45 00:04:46,797 --> 00:04:48,765 "אחרי השועל" 46 00:04:54,871 --> 00:04:57,203 ואיפה הזהב עכשיו, רבותי? 47 00:04:57,674 --> 00:05:01,075 לפי הסוכנים שלי הוא עזב את קהיר בספינה... 48 00:05:01,311 --> 00:05:03,547 ופונה לנמל ים תיכוני... 49 00:05:03,647 --> 00:05:06,241 שבו החלפת המזומנים הסופית ייעשה. 50 00:05:09,186 --> 00:05:10,278 אבל איפה? 51 00:05:13,523 --> 00:05:16,185 צָרְפַת? סְפָרַד? אִיטַלִיָה? 52 00:05:17,828 --> 00:05:18,817 ואיך? 53 00:05:19,496 --> 00:05:23,990 כל נמלי השילוח הגדולים ומסופי האוויר יצפו. 54 00:05:24,501 --> 00:05:26,196 ובאיזה צורה? 55 00:05:34,244 --> 00:05:36,405 האם הם ימיסו את הזהב... 56 00:05:36,546 --> 00:05:39,777 או שינסו להבריח פנימה כל 300 הבר... 57 00:05:39,916 --> 00:05:42,146 שוקל כמעט 4,000 פאונד? 58 00:05:43,053 --> 00:05:45,283 יש להם את הזהב, רבותיי... 59 00:05:45,489 --> 00:05:48,859 אבל הם חייבים למצוא את האיש האחד באירופה למי שיש את המיומנות... 60 00:05:48,959 --> 00:05:53,896 הערמומיות והגאונות לנסות מפעל כה עצום. 61 00:05:54,731 --> 00:05:58,064 אני מאמין שיש להם ארבע אפשרויות. 62 00:05:59,703 --> 00:06:01,694 "מרסל ויניון מפריז". 63 00:06:02,339 --> 00:06:04,967 ידוע לפעמים בשם החתול. 64 00:06:05,575 --> 00:06:09,409 וכמו חתול, הוא מסתער על הטרף שלו. 65 00:06:09,713 --> 00:06:13,444 ואז, במהירות הבזק, פשוט נעלמת. 66 00:06:16,153 --> 00:06:20,214 אבל עכשיו, אולי קצת מעבר לשיא שלו. 67 00:06:25,529 --> 00:06:27,030 "מייקל או'ריילי... 68 00:06:27,130 --> 00:06:29,155 "ממייפייר, לונדון." 69 00:06:29,866 --> 00:06:31,197 הפנתר. 70 00:06:31,435 --> 00:06:33,801 אבל עכשיו לוקה בראייה כושלת. 71 00:06:39,876 --> 00:06:41,036 זה סטיקאפ. 72 00:06:42,312 --> 00:06:43,540 לא, זה לא. 73 00:06:43,980 --> 00:06:45,880 זו תחנת המשטרה. 74 00:06:46,016 --> 00:06:48,678 קדימה, מייקל. אני אצטרך לעשות לי בדיקת עיניים. 75 00:06:52,756 --> 00:06:55,350 "פליקס קסלר מברלין". 76 00:06:56,093 --> 00:06:57,321 ידיים למעלה! 77 00:07:03,400 --> 00:07:04,492 לִמְסוֹר. 78 00:07:08,004 --> 00:07:12,031 פעם האיש הגדול של גרמניה, אבל עכשיו אולי גדול מדי. 79 00:07:14,444 --> 00:07:17,572 וזה משאיר אפשרות אחרונה: 80 00:07:18,315 --> 00:07:20,340 "אלדו ואנוצ'י האיטלקי". 81 00:07:21,384 --> 00:07:25,411 עכשיו בפנסיה למחצה בגבעות השלוות של אומבריה. 82 00:07:25,889 --> 00:07:28,449 פושע חכם ובעל תושייה. 83 00:07:28,792 --> 00:07:31,283 לפעמים נקרא השועל. 84 00:07:51,248 --> 00:07:52,340 סליחה. 85 00:07:53,350 --> 00:07:55,682 שלום, אלדו. שלום, אלדו. 86 00:08:04,928 --> 00:08:06,725 קיבלת צבע נפלא השבוע. 87 00:08:06,897 --> 00:08:08,965 אני מנהל עבודה בגן הירק... 88 00:08:09,065 --> 00:08:11,966 ועכשיו לפני שכולכם מתים ברעב.... 89 00:08:13,103 --> 00:08:15,238 - נקניקיות! פרושוטו! - תודה! 90 00:08:15,338 --> 00:08:17,806 לאמא שלי, עוף אביבי צעיר. 91 00:08:18,008 --> 00:08:19,839 לאחותי המתוקה, ג'ינה... 92 00:08:19,943 --> 00:08:23,572 מגזינים, שוקולדים ושמפו אמריקאי. 93 00:08:25,348 --> 00:08:26,576 אין סיגריות? 94 00:08:26,783 --> 00:08:27,943 רגיל או פילטר? 95 00:08:28,051 --> 00:08:29,040 מסננים. 96 00:08:31,855 --> 00:08:34,324 אלדו אתה גורם לנו להתבייש כל כך. 97 00:08:34,424 --> 00:08:35,550 כל כך מתבייש. 98 00:08:35,659 --> 00:08:37,627 לאסיר יש אחריות. 99 00:08:40,063 --> 00:08:42,588 אתה לא חייב להיות אסיר הרבה יותר זמן. 100 00:08:43,466 --> 00:08:45,736 אתה חושב שאני צריך מפתחות לצאת מהכלא? 101 00:08:45,836 --> 00:08:48,430 כשאני מוכן אני יכול לצאת מהמקום הזה. 102 00:08:49,239 --> 00:08:51,007 היי, לואיג'י. - כן? 103 00:08:51,107 --> 00:08:53,132 יש לך חור במכנסיים. 104 00:08:54,444 --> 00:08:57,047 אבל אנחנו צריכים אותך. משהו גדול עלה. 105 00:08:57,147 --> 00:08:59,843 - גדול מאוד. - הזהב של קהיר. 106 00:09:00,116 --> 00:09:01,413 איך ידעת? 107 00:09:03,587 --> 00:09:05,953 אומרים שזה שווה מיליונים. 108 00:09:06,189 --> 00:09:07,986 מה שווה משפחתו של גבר? 109 00:09:08,358 --> 00:09:10,121 האם אתה יכול לספור אהבה של אמא? 110 00:09:10,260 --> 00:09:12,194 אתה יכול לבלות נשיקה של אחות? 111 00:09:13,063 --> 00:09:15,361 אני רוצה לראות את ג'ינה שלי לבושה במשי. 112 00:09:15,866 --> 00:09:18,535 אני רוצה לראות אותה לובשת שמלת כלה לבנה. 113 00:09:18,635 --> 00:09:20,837 אבל מי יתחתן עם אחותו של גנב? 114 00:09:20,937 --> 00:09:21,772 הייתי עושה זאת. 115 00:09:21,872 --> 00:09:23,134 עוד גנב. 116 00:09:25,775 --> 00:09:28,612 לו רק יכולתי לגנוב מספיק להפוך לאדם ישר. 117 00:09:28,712 --> 00:09:30,703 אל תיגע בתרנגולת של אמא שלי. 118 00:09:30,881 --> 00:09:34,214 - הזמן עבר. - הזמן עבר. כולם בחוץ. 119 00:09:34,784 --> 00:09:36,979 להתראות. 120 00:09:38,054 --> 00:09:39,556 מה לגבי עבודה? 121 00:09:39,656 --> 00:09:42,352 נתתי לך עבודה. אני מטיל עליך אחריות על אמא שלי. 122 00:09:42,525 --> 00:09:44,394 אני מטיל עליך אחריות על אחותי. 123 00:09:44,494 --> 00:09:47,156 אני מטיל עליך אחריות על העוף. להתראות. 124 00:09:51,201 --> 00:09:52,964 קנה לג'ינה גלידה. 125 00:09:55,238 --> 00:09:56,535 כשאני רואה אותה. 126 00:09:56,706 --> 00:09:58,833 למה אתה מתכוון כשאתה רואה אותה? 127 00:09:59,075 --> 00:10:00,710 אל תסתכל עליו, תראה אותי. 128 00:10:00,810 --> 00:10:03,446 אתה רואה אותה כשהיא חוזרת הביתה מבית הספר לא? 129 00:10:03,546 --> 00:10:05,104 לִפְעָמִים. 130 00:10:05,382 --> 00:10:07,551 ג'ינה הולכת להיות ילדה גדולה עכשיו. 131 00:10:07,651 --> 00:10:09,846 - ילדה גדולה מאוד. - אז? 132 00:10:10,120 --> 00:10:13,681 אז, בנות גדולות לא תמיד חוזרות הביתה כשילדות קטנות חוזרות הביתה. 133 00:10:14,424 --> 00:10:17,484 ג'ינה! אחותי ג'ינה! 134 00:10:18,662 --> 00:10:19,754 הַחוּצָה! הַחוּצָה! 135 00:10:19,896 --> 00:10:22,091 אתה משקר! תגיד שאתה משקר. 136 00:10:22,432 --> 00:10:24,900 - בסדר, אני משקר. שקרן, אתה לא משקר. 137 00:10:25,135 --> 00:10:26,432 אני לא משקר. 138 00:10:26,536 --> 00:10:30,632 - החוצה! כולם בחוץ. אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותו! 139 00:10:34,978 --> 00:10:37,981 - לא אתה! תן לי ללכת. אני חייב להציל את אחותי ג'ינה. 140 00:10:38,081 --> 00:10:40,784 אתה יכול להציל אותה בעוד שישה חודשים. - לא! מָחָר. 141 00:10:40,884 --> 00:10:43,486 מָחָר! אני אהיה בחוץ מכאן עד 3:00 מחר. 142 00:10:43,586 --> 00:10:45,315 זה אני מבטיח לך, ג'ינה. 143 00:10:59,869 --> 00:11:03,073 השועל הגדול עדיין בתא שלו, לא? 144 00:11:03,173 --> 00:11:04,474 עדיין לא הייתי צוחק. 145 00:11:04,574 --> 00:11:06,303 יש לו חמש דקות לסיום. 146 00:11:08,011 --> 00:11:10,046 דוקטור, סיימת עם הסיבובים שלך? 147 00:11:10,146 --> 00:11:13,450 יש לי רק עוד אחד לעשות צ'ק-אין כאן. ואנוצ'י. 148 00:11:13,550 --> 00:11:15,814 לְהִזָהֵר. אנחנו מצפים לצרות. 149 00:11:45,315 --> 00:11:49,445 ידידי החכם ואנוצ'י, מתכננים לברוח הם אומרים לי. 150 00:11:50,954 --> 00:11:51,788 כֵּן. 151 00:11:51,888 --> 00:11:53,023 זה בלתי אפשרי. 152 00:11:53,123 --> 00:11:55,956 איך הוא יכול לצאת מהתא שלו בלי המפתחות? 153 00:11:56,359 --> 00:11:58,293 שום דבר אינו בלתי אפשרי עבור ואנוצ'י. 154 00:11:59,763 --> 00:12:02,197 הכל בסדר, דוקטור? כן. 155 00:12:04,034 --> 00:12:05,695 - להתראות. - להתראות. 156 00:12:08,772 --> 00:12:10,807 בסדר, דוקטור. צא מהר. 157 00:12:10,907 --> 00:12:14,104 למה היית כל כך מודאג? הוא לא עשה לי צרות בכלל. 158 00:12:15,478 --> 00:12:17,742 אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי עם זה. 159 00:12:20,617 --> 00:12:23,848 Arrivederci, דוטורה. נתראה בחודש הבא. 160 00:12:28,291 --> 00:12:29,417 מֵאָה. 161 00:12:32,829 --> 00:12:33,887 עֶזרָה. 162 00:12:34,564 --> 00:12:35,826 שבע מאות. 163 00:12:36,466 --> 00:12:37,728 שְׁמוֹנֶה. 164 00:12:40,537 --> 00:12:41,671 עֶזרָה! 165 00:12:41,771 --> 00:12:42,829 מה זה? 166 00:12:42,972 --> 00:12:44,337 עֶזרָה! 167 00:12:59,823 --> 00:13:01,791 - שחרר אותי. תוציא אותי. - דוקטור. 168 00:13:01,925 --> 00:13:04,587 מְטוּמטָם! מְטוּמטָם! הוא ברח. 169 00:13:04,727 --> 00:13:06,661 ואנוצ'י ברח. 170 00:13:07,564 --> 00:13:09,657 מְטוּמטָם! מְטוּמטָם. 171 00:13:10,433 --> 00:13:12,401 אתה מושך את השערות ברגליים שלי. 172 00:13:17,774 --> 00:13:19,175 אני מצטער..... 173 00:13:19,275 --> 00:13:20,572 אף פעם... 174 00:13:21,578 --> 00:13:23,569 קרה לי בעבר. 175 00:13:24,214 --> 00:13:25,442 תן לו לעבור. 176 00:13:26,082 --> 00:13:29,176 אף פעם בחיים שלי האם הושפלתי כל כך. 177 00:13:29,352 --> 00:13:31,547 קודם כל מסבים אותי כמו תרנגולת.... 178 00:13:31,788 --> 00:13:34,052 הוא לעולם לא יצליח. הם יקבלו את כולנו. 179 00:13:34,157 --> 00:13:36,648 אם אתה רק הולך לבכות, לשבת במכונית. 180 00:13:37,026 --> 00:13:38,323 היי, תראה. 181 00:13:39,729 --> 00:13:42,960 לא אכפת לי מהמכשירים שלי אבל מה עם הכבוד שלי? 182 00:13:43,066 --> 00:13:46,934 אתה עוצר אותי. עזוב אותי. - מי יחזיר לי את כבודי? 183 00:13:53,176 --> 00:13:54,905 תתניע את המכונית! 184 00:13:55,678 --> 00:13:57,270 תתניע את המכונית! 185 00:14:02,485 --> 00:14:04,854 מהיר יותר. אתה לא יכול ללכת מהר יותר? 186 00:14:04,954 --> 00:14:06,444 עדיין בוכה? פַּחדָן? 187 00:14:06,689 --> 00:14:09,681 האם אתה רוצה לבזבז את השאר מהחיים שלי בכלא? 188 00:14:14,430 --> 00:14:16,499 - לך מהר יותר! - האט. 189 00:14:16,599 --> 00:14:17,861 המשטרה. 190 00:14:17,967 --> 00:14:21,562 המשטרה מחפשת מכונית מהירה, אז אנחנו הולכים לאט. 191 00:14:31,981 --> 00:14:34,779 זה גאון שיושב מאחור. גאון. 192 00:14:36,553 --> 00:14:37,781 קח אותי הביתה. 193 00:14:38,121 --> 00:14:41,522 בַּיִת? בשעה אחת, כל קרבינירי ברומא יחפשו אותך. 194 00:14:41,824 --> 00:14:45,783 יש לי עוד שעה אחת להיות איתה אמא שלי ואחותי. קח אותי הביתה. 195 00:14:46,095 --> 00:14:47,960 עכשיו תן לי את החליפה שלי. 196 00:14:48,198 --> 00:14:49,290 איזו חליפה? 197 00:14:49,866 --> 00:14:51,629 - לא הבאת את החליפה שלי? - לא. 198 00:14:52,135 --> 00:14:53,625 רצית אחד? 199 00:15:19,529 --> 00:15:20,757 אִמָא! 200 00:15:23,499 --> 00:15:25,831 סינקונטה תחת ה"O". 201 00:15:27,503 --> 00:15:30,370 פתח תחת "G." 202 00:15:30,640 --> 00:15:32,870 Ventitre תחת ה"אני". 203 00:15:33,543 --> 00:15:35,738 קוואטרו תחת ה"B". 204 00:15:39,983 --> 00:15:41,712 בדוק את הכרטיסים שלך, בבקשה. 205 00:15:41,851 --> 00:15:44,479 הגלגל מסתובב והמספר הוא... 206 00:15:44,854 --> 00:15:46,788 דיצ'וטו תחת ה"G". 207 00:15:47,590 --> 00:15:49,159 יש לנו מנצח? 208 00:15:49,259 --> 00:15:51,056 אמא, זה אני אלדו. 209 00:15:51,561 --> 00:15:53,596 תחזיק את הקלפים שלך, זה לא מנצח. 210 00:15:53,696 --> 00:15:55,186 נובנטה תחת ה"N." 211 00:15:55,965 --> 00:15:58,593 אמא, מה קורה כאן? מה זה כל זה? 212 00:15:58,735 --> 00:16:00,236 זה בינגולי. אתה רוצה לשחק? 213 00:16:00,336 --> 00:16:01,530 תן לו כרטיס. 214 00:16:01,904 --> 00:16:03,166 זה 500 לירות. 215 00:16:03,906 --> 00:16:06,442 זה כל מה שיש לך להגיד לי אחרי שבעה חודשים? 216 00:16:06,542 --> 00:16:07,907 אני, הבן שלך? 217 00:16:08,077 --> 00:16:11,069 אין לי בן. יש לי חוב תחת "B." 218 00:16:11,314 --> 00:16:12,248 ריקונטו, בבקשה. 219 00:16:12,348 --> 00:16:13,550 א' לתשלום במסגרת "B". 220 00:16:13,650 --> 00:16:15,051 - לתשלום במסגרת "B." - שימו לב! 221 00:16:15,151 --> 00:16:17,051 - שימו לב! - לא הבנתי. 222 00:16:17,220 --> 00:16:21,558 אמא, כך אני מוצא אותך, האמא של אחותי, מנהלת משחק בינגולי? 223 00:16:21,658 --> 00:16:23,489 מה עלי לעשות? לשדוד בנק? 224 00:16:23,860 --> 00:16:26,429 אני אמא, לא שועל. 225 00:16:26,529 --> 00:16:27,897 אני לא שועל, אני בן. 226 00:16:27,997 --> 00:16:30,261 אתה לא בן, אתה בושה. 227 00:16:30,800 --> 00:16:32,068 תתבייש לך. 228 00:16:32,168 --> 00:16:34,904 מקום של בן הוא בבית לדאוג לאמו הזקנה. 229 00:16:35,004 --> 00:16:36,372 ואחותו חסרת האונים. 230 00:16:36,472 --> 00:16:39,175 כמו בנה, בנה, בנה, בנה. 231 00:16:39,275 --> 00:16:40,643 כן, זה נכון. 232 00:16:40,743 --> 00:16:42,802 תתבייש לך! בּוּשָׁה. 233 00:16:42,945 --> 00:16:44,310 סובב את הגלגל, תרזה. 234 00:16:44,514 --> 00:16:45,879 לא, אני אוסר על זה. 235 00:16:47,083 --> 00:16:48,948 אתה שומע אותי? אני אוסר זאת. 236 00:16:55,158 --> 00:16:56,826 המשטרה בדרך. 237 00:16:56,926 --> 00:16:58,325 קוואטרו תחת ה"B". 238 00:16:58,494 --> 00:16:59,586 נוב תחת ה"אני". 239 00:17:05,802 --> 00:17:09,761 - היי, אתה! תוציא אותם מהדרך. לא, אתה לוקח את המכונית שלך בחזרה. 240 00:17:11,607 --> 00:17:13,632 אמא, איפה ג'ינה? ריקנטו, בבקשה. 241 00:17:13,776 --> 00:17:15,812 אמא, ספרי לי. תרזה, אקו. 242 00:17:15,912 --> 00:17:18,915 Sedici תחת ה"G", מתחת ל"G"! איפה ג'ינה? 243 00:17:19,015 --> 00:17:21,506 אֵיפֹה? ברחובות, זה המקום. 244 00:17:22,085 --> 00:17:23,848 אתה מתכוון שאחותי היא... 245 00:17:24,220 --> 00:17:25,812 בינגולי. 246 00:17:26,356 --> 00:17:27,690 ויש לנו מנצח. 247 00:17:27,790 --> 00:17:29,926 לא, אני לא מאמין בזה. 248 00:17:30,026 --> 00:17:31,288 זה נכון. 249 00:17:31,427 --> 00:17:34,419 סינקונטה תחת ה"O". Ventisette תחת ה"אני". 250 00:17:34,731 --> 00:17:36,323 מי אמר לך את השקר הזה? 251 00:17:37,500 --> 00:17:39,702 שֶׁקֶר? לך תראה בעצמך. 252 00:17:39,802 --> 00:17:41,904 היא על ויה ונטו עכשיו. 253 00:17:42,004 --> 00:17:44,131 - לך תראה אם ​​זה שקר. נכון, אני אעשה זאת. 254 00:18:09,365 --> 00:18:11,560 - אבא. - יבורך, בני. 255 00:18:27,283 --> 00:18:28,648 צ'או, חתול. 256 00:18:38,027 --> 00:18:39,324 שמפניה, סוביטו! 257 00:18:45,268 --> 00:18:47,704 אתה יודע שהיא רק בת 16, זקן מלוכלך! 258 00:18:47,804 --> 00:18:49,829 אבי, בבקשה, אני עושה את זה למחייתי. 259 00:18:50,339 --> 00:18:52,508 תתרחקי ממני. אתה תקלקל הכל. 260 00:18:52,608 --> 00:18:56,169 אני אדאג לך מאוחר יותר. אחרי שקרעתי לו את העיניים מהראש! 261 00:18:56,279 --> 00:18:57,541 גְזִירָה! 262 00:18:57,814 --> 00:18:59,509 - שימו לב! - חזיר! 263 00:18:59,615 --> 00:19:01,317 אתה לא יודע מה אתה עושה. 264 00:19:01,417 --> 00:19:04,580 כמובן שאני יודע מה אני עושה. אני עושה סרט. 265 00:19:04,720 --> 00:19:08,349 - סרט? למה אתה מתכוון, סרט? - אני משחק, הוא משחק. 266 00:19:08,458 --> 00:19:09,891 הוא מביים. 267 00:19:10,726 --> 00:19:13,752 אנחנו עושים סרט וקלקלתם את הסצנה הכי טובה. 268 00:19:13,930 --> 00:19:16,558 זה נכון, אבי. זו האמת. 269 00:19:17,700 --> 00:19:19,497 סרט? איפה המצלמה? 270 00:19:19,936 --> 00:19:23,172 איפה המצלמה? שָׁם! הנה המצלמה! 271 00:19:23,272 --> 00:19:25,708 אני לא מאמין לך. מתי הפכת לכוכב? 272 00:19:25,808 --> 00:19:28,244 הבוקר. זה חלק קטן, אבל אני נפלא. 273 00:19:28,344 --> 00:19:30,780 - כמה הם משלמים? - אני לא מקבל כסף. 274 00:19:30,880 --> 00:19:33,116 נתת לחזיר זקן ומלוכלך לנשק אותך לחינם? 275 00:19:33,216 --> 00:19:35,752 זה יותר גרוע מלקיחת כסף. אנחנו הולכים. 276 00:19:35,852 --> 00:19:38,412 - אני רוצה להיות כוכב קולנוע! אבא, תן לי הפסקה. 277 00:19:38,521 --> 00:19:39,886 - בוא נלך. - אני מוכן. 278 00:19:39,989 --> 00:19:42,759 לְעוֹלָם לֹא. הסרטים חוטאים. הם חוטאים. 279 00:19:42,859 --> 00:19:44,494 בסדר, אתה מפוטר. 280 00:19:44,594 --> 00:19:45,762 לֹא! 281 00:19:45,862 --> 00:19:47,497 כל הסרטים חוטאים. 282 00:19:47,597 --> 00:19:49,766 - גברת, את רוצה להיות בסרט הזה? כן. 283 00:19:49,866 --> 00:19:51,701 לכו הביתה כולכם... 284 00:19:51,801 --> 00:19:53,291 ולהתפלל. 285 00:19:56,506 --> 00:19:58,770 התפלל על ישועתנו. 286 00:20:14,490 --> 00:20:16,125 היה מספיק בכי. 287 00:20:16,225 --> 00:20:18,928 קח את הסבון הזה ושטוף את השפתיים האלה מהפנים שלך. 288 00:20:19,028 --> 00:20:22,263 אני שונא אותך. אני אשנא אותך עד שאמות. 289 00:20:22,431 --> 00:20:23,566 אני שונא אותך. 290 00:20:23,666 --> 00:20:26,533 ותודה על איחוד המשפחה שלי. 291 00:20:26,636 --> 00:20:30,766 אם אני לא יכול לסמוך עליך, אתה תישאר בחדר שלך עד גיל 21. 292 00:20:30,907 --> 00:20:32,942 אני אלך לאן שאני רוצה ומתי שאני רוצה. 293 00:20:33,042 --> 00:20:35,408 אתה יכול להגיד את אותו הדבר? נִמלָט. 294 00:20:36,012 --> 00:20:38,742 עכשיו רק אתה תקשיב לי, אתה.... 295 00:20:38,915 --> 00:20:40,483 - עבריין. - להתגנב. 296 00:20:40,583 --> 00:20:41,851 - זונה. - פחדן. 297 00:20:41,951 --> 00:20:43,646 לִנְדוֹד. כּוֹכְבָנִית. 298 00:20:43,853 --> 00:20:48,085 לעולם לא תזכיר שוב משחק ואתה תוריד את העציץ הזה. 299 00:20:51,294 --> 00:20:53,091 היא אף פעם לא מפספסת. 300 00:20:53,930 --> 00:20:56,091 כמו כלבים ברחוב הם נלחמים. 301 00:20:57,199 --> 00:20:59,099 לו רק אבא שלך היה בחיים. 302 00:21:02,038 --> 00:21:05,741 אני האבא עכשיו. כשהאבא הולך, הבן הופך לאבא. 303 00:21:05,841 --> 00:21:07,672 אני האבא, אמא. 304 00:21:08,144 --> 00:21:11,047 הכל יהיה אחרת. אנחנו הולכים להיות עשירים. 305 00:21:11,147 --> 00:21:13,549 אני אשלח את ג'ינה לבית ספר חדש ונפלא... 306 00:21:13,649 --> 00:21:16,052 ואני אקנה לך מטבח חדש ומקסים... 307 00:21:16,152 --> 00:21:18,921 עם סירים חדשים ונוצצים וכפתורי לחיצה. 308 00:21:19,021 --> 00:21:20,750 אני לא רוצה כפתורים. 309 00:21:20,990 --> 00:21:23,083 אני רוצה נכדים. 310 00:21:26,562 --> 00:21:30,191 אתה שומע את זה? אמא שלך רוצה נכדים. 311 00:21:31,968 --> 00:21:34,528 אתה נוכל. לגנוב לה קצת. 312 00:21:35,304 --> 00:21:38,171 אמא, תסתובבי. אני הולך להכות את ג'ינה. 313 00:21:38,307 --> 00:21:41,242 קדימה, תכה אותי. אתה לא יודע אחרת. 314 00:21:41,677 --> 00:21:43,702 נוכל! נִמלָט! 315 00:21:43,846 --> 00:21:47,416 אתה אף פעם לא יכול ללכת עם שלך קום ואמר, "אני אלדו ואנוצ'י." 316 00:21:47,516 --> 00:21:49,852 אני לא אחיה ככה. אני הולך להיות אני. 317 00:21:49,952 --> 00:21:52,154 אני הולך להיות עשיר ומפורסם... 318 00:21:52,254 --> 00:21:55,057 ואנשים יצביעו עלי ברחוב ואומר: 319 00:21:55,157 --> 00:21:57,887 "זאת היא! זאת ג'ינה רומנטיקה." 320 00:21:59,095 --> 00:22:00,323 ג'ינה רומנטיקה? 321 00:22:01,197 --> 00:22:02,431 אני משנה את השם שלי. 322 00:22:02,531 --> 00:22:04,123 אני לא אוהב את ואנוצ'י. 323 00:22:05,167 --> 00:22:07,703 אתה לא תשנה את שמך, או להפוך לכוכב קולנוע... 324 00:22:07,803 --> 00:22:10,339 ואתה תעשה כמו שאני אומר לך ואני אומר לך את זה: 325 00:22:10,439 --> 00:22:12,642 אני אלדו ואנוצ'י... 326 00:22:12,742 --> 00:22:14,210 ואני גאה בזה... 327 00:22:14,310 --> 00:22:16,904 ואני אצעק את זה לעולם. 328 00:22:17,380 --> 00:22:19,371 אני אלדו ואנוצ'י. 329 00:22:19,649 --> 00:22:21,446 המשטרה. 330 00:22:23,285 --> 00:22:24,411 המשטרה. 331 00:22:25,688 --> 00:22:29,055 זכור, אני האבא והאח, אז אל תגיד כלום. 332 00:22:30,226 --> 00:22:31,454 מובן? 333 00:23:24,680 --> 00:23:25,738 לא. 334 00:23:40,262 --> 00:23:43,891 תגיד לבן שלך שאנחנו נשיג אותו, כמו שאנחנו תמיד מקבלים אותו. 335 00:23:58,981 --> 00:24:01,313 אתה בסדר? אמא, בבקשה. 336 00:24:01,417 --> 00:24:04,386 דבר איתי. תגיד משהו. אמא, בבקשה. 337 00:24:06,922 --> 00:24:09,618 בשביל זה גידלתי את הילדים שלי? 338 00:24:09,992 --> 00:24:11,482 אני לא אצפה. 339 00:24:11,861 --> 00:24:13,596 תעשה מה שאתה רוצה עם החיים שלך. 340 00:24:13,696 --> 00:24:16,699 לא אכפת לי כי שלי בקרוב יסתיים. 341 00:24:16,799 --> 00:24:18,300 - לא, אמא. תן לי ללכת. 342 00:24:18,400 --> 00:24:21,631 - אני רוצה למות מול השכנים שלי. - לא, אמא. 343 00:24:31,714 --> 00:24:35,343 אולי אכזבתי אותך ואת ג'ינה... 344 00:24:36,185 --> 00:24:37,982 אבל השועל... 345 00:24:38,587 --> 00:24:40,418 לא ייכשל. 346 00:24:47,963 --> 00:24:49,265 זה ואנוצ'י. 347 00:24:49,365 --> 00:24:52,368 חל שינוי בתוכניות. השועל יצא מהעץ. 348 00:24:52,468 --> 00:24:54,670 אנחנו לוקחים את עבודת הזהב של קהיר. 349 00:24:54,770 --> 00:24:58,433 אמור לאיש הקשר לפגוש אותי בשעה 8:00 בגרוטה רוסה מחר בלילה. 350 00:24:58,541 --> 00:24:59,940 מובן? 351 00:25:00,042 --> 00:25:01,202 מַה? 352 00:25:02,745 --> 00:25:05,873 אתה מספר לאבא שלך את ההודעה... 353 00:25:06,215 --> 00:25:08,150 אני נותן עכשיו כשהוא נכנס. 354 00:25:08,250 --> 00:25:09,274 כן? 355 00:25:09,418 --> 00:25:10,908 טוֹב. ביי. 356 00:25:33,509 --> 00:25:37,741 זוהי מסעדת Red Grotto המפורסמת. איטלקית מוקדמת טיפוסית. 357 00:25:38,180 --> 00:25:41,851 אתה זכאי לצלחת ספגטי אחת, כוס יין אחת, שיר אחד. 358 00:25:41,951 --> 00:25:45,216 בבקשה תשר למוזיקאים, ואני אפגוש אותך באוטובוס. 359 00:25:45,487 --> 00:25:47,182 בבקשה, היכנס. 360 00:26:22,224 --> 00:26:24,920 - איפה איש הקשר? - טבלה מספר שש. 361 00:26:34,003 --> 00:26:37,234 זה מגע מאוד יפה. 362 00:27:05,534 --> 00:27:08,771 סליחה, קצת צפוף בשולחן שלי. 363 00:27:08,871 --> 00:27:10,039 אפשר להצטרף אליך? 364 00:27:10,139 --> 00:27:11,834 בכל אופן, סינר ואנוצ'י. 365 00:27:11,974 --> 00:27:14,442 אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב, נכון? 366 00:27:15,177 --> 00:27:18,347 אנא סלחו על אלה אמצעי זהירות משוכללים מדי. 367 00:27:18,447 --> 00:27:21,851 אבל אני חושב שאתה רחוק פחות בולט... 368 00:27:21,951 --> 00:27:23,851 מדבר עם אישה יפה... 369 00:27:24,086 --> 00:27:27,283 מאשר לגבר שחור למראה בפאז. 370 00:27:27,456 --> 00:27:28,684 נָכוֹן? 371 00:27:32,928 --> 00:27:34,088 נָכוֹן. 372 00:27:34,463 --> 00:27:37,227 ומענג הרבה יותר. 373 00:27:37,666 --> 00:27:38,964 טוֹב. 374 00:27:39,301 --> 00:27:43,795 למרות זאת אנו רואים עין בעין אנחנו גב אל גב. שמי אוקרה. 375 00:27:44,173 --> 00:27:46,733 הילדה.... הילדה לא חשובה. 376 00:27:49,778 --> 00:27:51,006 להזמין משקאות. 377 00:27:52,381 --> 00:27:54,049 מֶלְצַר. שלושה וויסקי. 378 00:27:54,149 --> 00:27:56,652 שני משקאות. אני לא איתך. 379 00:27:56,752 --> 00:27:57,820 מִצטַעֵר. דוּ. 380 00:27:57,920 --> 00:28:00,718 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו טעויות בשלב זה של המשחק. 381 00:28:01,156 --> 00:28:05,388 האם אנחנו יכולים, סינר פוקס, או שאני צריך להגיד "שותף"? 382 00:28:06,428 --> 00:28:09,955 אנחנו עדיין לא שותפים, סינור אוקרה. 383 00:28:11,033 --> 00:28:12,830 - סיגריה? - אני לא מעשן. 384 00:28:13,035 --> 00:28:14,593 אבל הילדה כן. 385 00:28:22,444 --> 00:28:25,004 וויסקי אחד, יין אחד. 386 00:28:25,381 --> 00:28:27,406 אתה עם התיירים. 387 00:28:30,052 --> 00:28:32,077 עכשיו, ההצעה שלי. 388 00:28:33,355 --> 00:28:36,017 זה יהיה טוב יותר אם אחזיק לך את היד. 389 00:28:37,860 --> 00:28:39,962 זה עדיף. אמרת, בבקשה? 390 00:28:40,062 --> 00:28:42,053 אני אגיע ישירות לעניין. 391 00:28:42,264 --> 00:28:45,028 חבריי ואני, יש לנו ברשותנו... 392 00:28:45,234 --> 00:28:48,931 מעל 300 מטילי זהב. 393 00:28:52,408 --> 00:28:54,000 איפה הזהב עכשיו? 394 00:28:54,910 --> 00:28:56,901 אי שם בים הפתוח. 395 00:28:57,579 --> 00:28:58,881 מעניין. לְהַמשִׁיך. 396 00:28:58,981 --> 00:29:00,175 אני אקצר. 397 00:29:00,282 --> 00:29:01,681 קח את הזמן שלך. לא למהר. 398 00:29:01,817 --> 00:29:03,785 אני לא יכול לשמוע אותך. מה אתה עושה? 399 00:29:04,286 --> 00:29:07,847 אני מבטל חשד. תמשיך לדבר, בבקשה. 400 00:29:08,157 --> 00:29:10,826 הלקוחות שלי, גברים חזקים במיוחד... 401 00:29:10,926 --> 00:29:13,759 צפו למסירה ברומא ב-28... 402 00:29:14,396 --> 00:29:15,798 שבועיים מהיום. 403 00:29:15,898 --> 00:29:16,966 האם זה אפשרי? 404 00:29:17,066 --> 00:29:18,693 הכל אפשרי. 405 00:29:19,334 --> 00:29:20,858 זו ההצעה שלי. 406 00:29:21,403 --> 00:29:26,306 לתכנון וביצוע יבוא הזהב לאיטליה ומשלוח לרומא... 407 00:29:26,542 --> 00:29:29,645 אני מציע לך 25 אחוז מהרווחים. 408 00:29:29,745 --> 00:29:32,009 - האם אתה מרוצה? - עדיין לא. 409 00:29:32,247 --> 00:29:35,614 אני מזהיר אותך, הלקוחות שלי הם גברים חסרי סבלנות. 30 אחוז. 410 00:29:35,751 --> 00:29:37,651 אני מצטער. אני לא יכול לשמוע אותך. 411 00:29:37,953 --> 00:29:41,787 40 אחוז זה הכי חזק שאני יכול לדבר. שמעת את זה? 412 00:29:42,091 --> 00:29:43,892 אני יכול לשמוע את זה, אבל אני לא רוצה את זה. 413 00:29:43,992 --> 00:29:45,391 ואז מה אתה רוצה? 414 00:29:46,128 --> 00:29:47,096 עוד פגישות. 415 00:29:47,196 --> 00:29:50,131 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 50-50, ההצעה האחרונה שלי. 416 00:29:50,466 --> 00:29:53,068 אנחנו חייבים לקחת את מה שאנחנו יכולים להשיג. 417 00:29:53,168 --> 00:29:55,771 אני יכול להבין עכשיו למה קוראים לך השועל. 418 00:29:55,871 --> 00:29:58,840 אני מניח שיש לנו עסקה, סיניור. 419 00:29:59,975 --> 00:30:01,101 נחשב. 420 00:30:12,321 --> 00:30:15,313 אפשר לומר שכן תענוג גדול... 421 00:30:15,557 --> 00:30:18,549 לעשות עסקים עם גבר יפה כמוך. 422 00:30:19,761 --> 00:30:21,729 כולם חוזרים לאוטובוס. 423 00:30:22,164 --> 00:30:23,188 ביי. 424 00:30:29,071 --> 00:30:31,266 התחנה הבאה, של מאמא לואיג'י. 425 00:30:32,241 --> 00:30:34,971 אני יכול לקבל את הזמנות הפיצה שלך עכשיו, בבקשה? 426 00:30:41,416 --> 00:30:42,781 אין שוק. 427 00:30:42,885 --> 00:30:44,753 עוד חג לאומי. 428 00:30:44,853 --> 00:30:46,488 לא נאכל היום. 429 00:30:46,588 --> 00:30:50,024 נכון. ספר לעולם איפה אנחנו נמצאים, אימבציל. 430 00:30:53,495 --> 00:30:54,826 הוא חושב. 431 00:30:55,063 --> 00:30:57,332 יש לו עוד שלושה ימים לחשוב על תוכנית. 432 00:30:57,432 --> 00:30:59,423 הם רוצים את הזהב ב-28. 433 00:31:01,136 --> 00:31:02,296 מי זה? 434 00:31:02,905 --> 00:31:03,894 חברים. 435 00:31:04,540 --> 00:31:05,632 לְהִכָּנֵס. 436 00:31:08,777 --> 00:31:09,766 המשטרה. 437 00:31:13,782 --> 00:31:15,113 רק דקה. 438 00:31:15,651 --> 00:31:17,016 אני לא לבוש. 439 00:31:18,587 --> 00:31:20,422 המשטרה כאן. 440 00:31:20,522 --> 00:31:23,491 אתה לא שומע אותנו? זאת המשטרה. 441 00:31:25,427 --> 00:31:28,760 תפסיק לחשוב לרגע. המשטרה כאן. 442 00:31:30,632 --> 00:31:32,201 מה קורה? איפה אני? 443 00:31:32,301 --> 00:31:34,636 אתה באמבטיה והמשטרה כאן. 444 00:31:34,736 --> 00:31:36,363 - המשטרה? כן. 445 00:31:43,011 --> 00:31:45,912 תפתח. תפתח או נשבור את זה. 446 00:31:53,789 --> 00:31:56,053 - בסדר, איפה הוא? - WHO? 447 00:32:02,197 --> 00:32:03,596 בשירותים.... 448 00:32:16,111 --> 00:32:18,671 בסדר, ואנוצ'י. צא החוצה. 449 00:32:49,878 --> 00:32:51,680 אתה תגיד לוונוצ'י שאני אשיג אותו. 450 00:32:51,780 --> 00:32:55,272 כי אחד הימים האלה הוא הולך לחשוף את עצמו. 451 00:33:35,324 --> 00:33:36,586 כֵּן! 452 00:33:54,209 --> 00:33:55,577 היא נעלמה. 453 00:33:55,677 --> 00:33:57,907 - מה? - שוב ויה ונטו. 454 00:33:58,547 --> 00:34:00,048 הפעם אני הורג אותה. 455 00:34:00,148 --> 00:34:02,013 לא, לא, לא. 456 00:34:02,484 --> 00:34:05,681 ג'ינה ילדה טובה. היא רק צעירה, זה הכל. 457 00:34:08,757 --> 00:34:10,247 לא ככה. 458 00:34:21,503 --> 00:34:23,596 איך היית רוצה את זה, יקירתי? 459 00:34:51,767 --> 00:34:53,394 תפס אותך שוב. 460 00:34:53,602 --> 00:34:55,968 - התרחק ממני. מה קרה, קצין? 461 00:34:56,405 --> 00:34:59,374 היי, אתה! תיזהר, אתה בתמונה. 462 00:34:59,608 --> 00:35:01,075 אני מזהיר אותך. 463 00:35:01,343 --> 00:35:04,141 אני מזהיר אותך. אין יותר תמונות עם אחותי. 464 00:35:05,914 --> 00:35:08,144 זה לא סרט, זה לא. 465 00:35:09,050 --> 00:35:11,280 מיין מצלמה! 466 00:35:11,586 --> 00:35:13,747 סליחה. 467 00:35:14,089 --> 00:35:15,283 קדימה. 468 00:35:30,005 --> 00:35:33,809 זה היה מפיק אמיתי והוא היה הולך לתת לי חלק בסרט שלו. 469 00:35:33,909 --> 00:35:37,179 - היה לו חוזה בכיס. - עט נובע בחדר המלון שלו! 470 00:35:37,279 --> 00:35:39,713 האם אלו חיים טובים יותר? תמיד בורח. 471 00:35:42,784 --> 00:35:44,877 תעמוד בצד. אל תחסום את הכניסה. 472 00:35:45,020 --> 00:35:48,547 כן, זה נכון, תעמוד מהצד. תעמוד בצד, בבקשה. 473 00:35:49,591 --> 00:35:51,058 הנה הוא בא! 474 00:35:55,197 --> 00:35:57,631 - הייתי כאן ראשון. - מי זה? 475 00:35:57,732 --> 00:35:59,668 - זה כוכב קולנוע. - איזה מהם? 476 00:35:59,768 --> 00:36:01,998 למי אכפת איזה. זה כוכב קולנוע. 477 00:36:03,505 --> 00:36:05,803 מי זה? אתה יכול לראות? 478 00:36:05,907 --> 00:36:08,398 רק האף שלו. נראה כמו מרלון ברנדו. 479 00:36:08,677 --> 00:36:11,246 - מה היא אמרה? - מי במכונית? 480 00:36:11,346 --> 00:36:12,973 האף של מרלון ברנדו. 481 00:36:17,085 --> 00:36:18,780 זה טוני פאוול. 482 00:36:22,757 --> 00:36:24,092 קדימה, בוא נלך. 483 00:36:24,192 --> 00:36:27,389 אני לא רוצה ללכת. אני רוצה לראות את טוני פאוול. 484 00:36:31,132 --> 00:36:34,469 לְהַשְׁתִיק! החזק את זה! 485 00:36:34,569 --> 00:36:38,630 תנו לו הפסקה, ילדים. תן לו הפסקה. תן לו לעבור. 486 00:36:41,042 --> 00:36:43,510 הם משוגעים, זה מה שהם. 487 00:36:49,651 --> 00:36:52,119 תפסיקו עם זה, ילדים משוגעים. 488 00:36:52,354 --> 00:36:56,158 הם מטורפים. זה מה שאתה רוצה, לקרוע לך את הבגדים מהגב? 489 00:36:56,258 --> 00:36:58,283 כן, אני רוצה את זה. תן לי את זה. 490 00:36:58,693 --> 00:36:59,761 אני רוצה את זה! 491 00:36:59,861 --> 00:37:01,988 - הנה הוא. - תן לי! 492 00:37:02,497 --> 00:37:04,328 מי רוצה את הצווארון שלו? 493 00:37:34,362 --> 00:37:36,762 מָהִיר! בואו נתחבא בקולנוע הזה. 494 00:37:38,633 --> 00:37:40,828 לא, ראיתי את התמונה הזו. 495 00:37:40,969 --> 00:37:42,037 תראה את זה שוב. 496 00:37:42,137 --> 00:37:44,372 יש שם תמונה של טוני פאוול. 497 00:37:44,472 --> 00:37:45,700 קדימה אז. 498 00:37:48,777 --> 00:37:50,267 כאן, כאן. 499 00:37:55,050 --> 00:37:56,881 - כרטיסים? - Carabinieri. 500 00:38:22,177 --> 00:38:23,166 Carabinieri. 501 00:38:26,381 --> 00:38:28,542 זה הוא. פיט, לא כאן. 502 00:38:28,950 --> 00:38:30,918 - WHO? טוני פאוול. 503 00:38:31,186 --> 00:38:33,484 הרגע ראינו אותו באקסלסיור. 504 00:38:33,755 --> 00:38:36,588 תחתמו כאן. פיט, בבקשה פיט. 505 00:38:38,059 --> 00:38:39,494 למה הוא לא שמן? 506 00:38:39,594 --> 00:38:41,027 זו תמונה ישנה. 507 00:38:43,832 --> 00:38:46,501 אני רוצה לדבר עם המפעיל בחו"ל, בבקשה. 508 00:38:46,601 --> 00:38:49,570 - נכון. - אני תוהה מה לא בסדר בבטן שלי. 509 00:38:49,904 --> 00:38:51,706 מה שמו בלזניה הזו? 510 00:38:51,806 --> 00:38:54,536 לזניה? בגילך, קשה לעכל קורנפלקס. 511 00:38:54,943 --> 00:38:57,869 - מפעיל! - למה אתה מתכוון בגילי? 512 00:38:58,680 --> 00:39:02,150 רק תסתכל על זה. עדיין יש לי אישונים של ילד צעיר. 513 00:39:02,250 --> 00:39:04,786 ספר לי את זה, אבל אל תנסה לספר את זה למצלמה. 514 00:39:04,886 --> 00:39:09,288 אני רוצה לדבר עם אמריקה. ארצות הברית של אמריקה! 515 00:39:09,891 --> 00:39:14,191 תראה את השיניים האלה, הארי. פשוט תסתכל עליהם. 516 00:39:15,363 --> 00:39:19,595 כמה אנשים בעולם מעל גיל 40 עדיין יכול להגיד שיש להם שיניים משלהם? 517 00:39:19,968 --> 00:39:23,369 כמה אנשים בעולם מעל גיל 50 אתה עדיין יכול להגיד שהם רק בני 40? 518 00:39:23,471 --> 00:39:26,838 אני רוצה לדבר עם הוליווד, קליפורניה. הוליווד! 519 00:39:27,642 --> 00:39:29,269 אני מדבר אנגלית. 520 00:39:29,844 --> 00:39:31,402 תראה את זה. 521 00:39:32,113 --> 00:39:34,240 תראה את זה. מוצק כסלע. 522 00:39:34,482 --> 00:39:36,109 תן לי מכה בבטן. 523 00:39:36,384 --> 00:39:38,687 אני ארביץ לך מאוחר יותר. אני מתקשר. 524 00:39:38,787 --> 00:39:41,256 נכון. סם דופלמן מאולפני דופלמן. 525 00:39:41,356 --> 00:39:43,256 רק זריקה אחת בבטן. 526 00:39:43,958 --> 00:39:46,586 סלח לי, מפעיל. אני חייב להרביץ למישהו. 527 00:39:52,167 --> 00:39:53,602 - אתה מרוצה? - מרוצה. 528 00:39:53,702 --> 00:39:56,204 עכשיו תן לי תשובה עבור סם. - מאוחר יותר. 529 00:39:56,304 --> 00:39:58,272 אני חייבת להתקלח. 530 00:39:59,441 --> 00:40:01,636 שלום. בוורלי הילס 4-2222. 531 00:40:01,843 --> 00:40:03,242 לא, 2222. 532 00:40:06,214 --> 00:40:08,842 הם מקבלים אותו. אתה חייב לתת לי תשובה! 533 00:40:16,658 --> 00:40:18,927 - מה אתה עושה? - מחפש את הוויטמינים שלי. 534 00:40:19,027 --> 00:40:22,063 - ראית אותם? - למה שלא תרכיב את המשקפיים שלך? 535 00:40:22,163 --> 00:40:26,301 למה שלא תשלח לכיסא גלגלים ו האם התגלגלתי לביתם של השחקנים הישנים? 536 00:40:26,401 --> 00:40:29,564 לא אכפת לי מה כתוב במי זה מי, אני עדיין מרגיש בן 35. 537 00:40:29,704 --> 00:40:31,706 אתה יכול לספר לסם דופלמן בשבילי... 538 00:40:31,806 --> 00:40:35,110 אם הוא רוצה שאשחק ילד בן 64 שריף בתמונה הבאה שלו... 539 00:40:35,210 --> 00:40:37,312 הוא יצטרך לחכות עוד 20 שנה. 540 00:40:37,412 --> 00:40:39,607 מי יאמין שאתה בן 64? 541 00:40:39,881 --> 00:40:42,179 נשים בנות 63. 542 00:40:42,817 --> 00:40:45,987 תזכור את מעיל הטרנץ' הזה שם הוא הלחם והחמאה שלך. 543 00:40:46,087 --> 00:40:50,158 - בלי זה יש לך 10 אחוז מכלום. - אתה לא חייב להיות בן 64, אתה יכול להיות בן 60. 544 00:40:50,258 --> 00:40:52,954 אני לא רוצה להיות בן 60. אני רוצה להיות בן 40. 545 00:40:53,561 --> 00:40:55,764 איך אתה יכול להיות בן 40 כשהבן שלך בן 35? 546 00:40:55,864 --> 00:40:57,265 הם יכולים להפוך את הבן ל-25. 547 00:40:57,365 --> 00:41:00,334 איך הם יכולים להפוך את הבן ל-25 כשאשתו בת 30? 548 00:41:01,503 --> 00:41:03,538 אני יכול להיות אח שלו. 549 00:41:03,638 --> 00:41:06,708 טוני מותק, הלוואי שיכולנו להחזיר לך את השעון אחורה. 550 00:41:06,808 --> 00:41:09,077 כולנו רוצים להישאר צעירים. 551 00:41:09,177 --> 00:41:12,340 אתה לא יכול לשקר לעדשת התקריב, מותק. אתה יודע את זה. 552 00:41:12,447 --> 00:41:15,483 נסה להוביל את Charge של החטיבה הקלה במחוך... 553 00:41:15,583 --> 00:41:17,949 הם יצחקו עליך מהמסך. 554 00:41:19,821 --> 00:41:22,346 אני מעדיף לקבל צחוקים מאשר אהדה. 555 00:41:24,392 --> 00:41:27,122 - אתה בסדר? - ברור שאני בסדר! 556 00:41:31,199 --> 00:41:33,690 רק ניסיתי להוכיח לך כמה אני זריז. 557 00:41:43,311 --> 00:41:45,040 הוא מנשק טוב. 558 00:41:47,248 --> 00:41:50,775 אתה יודע כמה מנשקים טובים גוועים ברעב באיטליה? 559 00:41:51,853 --> 00:41:55,118 אבל אם אתה בסרטים, הם נותנים לך מיליוני דולרים... 560 00:41:55,223 --> 00:41:58,920 נשים קורעות את הבגדים שלך, המשטרה מגינה עליך בכל מקום שתלך... 561 00:41:59,027 --> 00:42:00,824 אני אומר לך שזה.... 562 00:42:03,565 --> 00:42:05,192 חכה רגע. 563 00:42:05,533 --> 00:42:07,967 המשטרה מגינה עליך. 564 00:42:09,671 --> 00:42:12,231 שמעת מה אמרתי? 565 00:42:13,374 --> 00:42:15,342 זהו, הבנתי! 566 00:42:15,743 --> 00:42:18,678 יש לי תוכנית! 567 00:42:19,514 --> 00:42:20,845 לָבוֹא. 568 00:42:21,716 --> 00:42:23,411 יש לי תוכנית! 569 00:42:27,288 --> 00:42:29,457 שֶׁקֶט! שקט על הסט. 570 00:42:29,557 --> 00:42:31,326 מוכן, מר דה סיקה. 571 00:42:31,426 --> 00:42:33,326 מוכן עם המצלמה. 572 00:42:33,661 --> 00:42:35,356 שקט לכולם. 573 00:42:35,864 --> 00:42:37,559 שקט על הסט. 574 00:42:43,304 --> 00:42:46,432 בבקשה, חסוך את מחיאות הכפיים לכשאסיים. 575 00:42:46,608 --> 00:42:49,372 היום אחר הצהריים אנחנו מצלמים את הסצנה... 576 00:42:50,545 --> 00:42:54,413 כאשר מר ג'ון יוסטון, מוזס... 577 00:42:55,283 --> 00:42:57,808 מוביל את העבדים למדבר. 578 00:42:59,654 --> 00:43:01,956 אני רוצה עוד חול במדבר. 579 00:43:02,056 --> 00:43:04,752 - עוד חול. - עוד חול! 580 00:43:04,993 --> 00:43:06,694 תן לי להסתכל על העבדים. 581 00:43:06,794 --> 00:43:08,557 תביא את העבדים. 582 00:43:09,030 --> 00:43:13,023 שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל. 583 00:43:13,134 --> 00:43:15,770 בוא לשם, תעלה את צעדך. 584 00:43:15,870 --> 00:43:18,498 שמאל, ימין, שמאל. 585 00:43:18,840 --> 00:43:20,865 עבדים עוצרים! 586 00:43:21,042 --> 00:43:23,272 פניה ימינה. 587 00:43:29,851 --> 00:43:31,614 מוכן, מר דה סיקה. 588 00:43:32,053 --> 00:43:33,315 טוֹב. 589 00:43:33,955 --> 00:43:36,788 אנחנו מתחילים עם סופת החול. 590 00:43:37,558 --> 00:43:39,458 בבקשה, מר יוסטון.... 591 00:43:39,761 --> 00:43:41,092 קלפר. 592 00:43:41,362 --> 00:43:42,363 גלגל אותם. 593 00:43:42,463 --> 00:43:43,794 אונה פרימה. 594 00:43:44,766 --> 00:43:45,767 פְּעוּלָה! 595 00:43:45,867 --> 00:43:47,630 הפעל את המפוחים. 596 00:43:50,838 --> 00:43:52,635 - עוד חול! - עוד חול! 597 00:43:52,774 --> 00:43:54,765 עוד חול! 598 00:43:55,710 --> 00:43:58,338 - יותר רוח. - עוד רוח! 599 00:44:03,051 --> 00:44:04,177 לְהַפְסִיק. 600 00:44:04,319 --> 00:44:05,911 גְזִירָה! 601 00:44:18,499 --> 00:44:20,194 איפה המצלמה? 602 00:44:20,335 --> 00:44:21,495 והמנורות? 603 00:44:36,417 --> 00:44:37,406 סבליו! 604 00:44:37,819 --> 00:44:38,911 זהו. 605 00:44:39,921 --> 00:44:42,287 זה טוב להנחתת הזהב. 606 00:45:18,860 --> 00:45:20,760 ילד קטן ויפה. 607 00:45:26,100 --> 00:45:27,362 עָשָׁן? 608 00:45:28,302 --> 00:45:31,863 ילד קטן ויפה, תגיד לי, יש מלון טוב בעיר הזו? 609 00:45:31,973 --> 00:45:35,409 ג'ובאני, תתרחק משם. אל תדבר עם אנשים מוזרים. 610 00:45:40,681 --> 00:45:42,483 עיירה קטנה וידידותית. 611 00:45:42,583 --> 00:45:45,984 זה ככה בכל העניים האלה כפרים קטנים, מנהל. 612 00:45:46,087 --> 00:45:48,715 הם לא סומכים על אנשים מהעיר. 613 00:45:49,524 --> 00:45:54,587 איך הלב שלי יוצא לאנשים הנשכחים המסכנים האלה. 614 00:45:55,797 --> 00:45:58,231 גברת נשכחת מסכנה יקרה. 615 00:45:59,534 --> 00:46:01,934 איך היית רוצה לקבל את זה? 616 00:46:05,873 --> 00:46:09,866 ג'ינה, מתוקה יקירה, לך ותעמוד על מזרקת הסרט. 617 00:46:10,044 --> 00:46:11,412 יש ילדה טובה. 618 00:46:11,512 --> 00:46:15,949 עכשיו, לצילום הזה, אני בהחלט צריך את רפלקס 14.... 619 00:46:16,150 --> 00:46:18,880 לא הרפלקס הזה. עם פתיחה של 75. 620 00:46:19,153 --> 00:46:21,747 שים את מצלמת הקולנוע ההוליוודית שם. 621 00:46:21,856 --> 00:46:23,891 לְמַהֵר. זמן זה כסף, זמן זה כסף. 622 00:46:23,991 --> 00:46:25,424 בוא, בוא, בוא. 623 00:46:26,160 --> 00:46:29,596 אנחנו מתחילים בדבר מעקב ארוך ומלא. 624 00:46:29,964 --> 00:46:32,125 מזיז את המצלמה, מניח אותה. 625 00:46:32,266 --> 00:46:34,393 הם עושים סרט! 626 00:46:37,004 --> 00:46:40,132 הם עושים סרט בסבליו! 627 00:46:40,408 --> 00:46:42,376 אבא, תחזור. אתה חולה. 628 00:46:42,510 --> 00:46:45,138 הסרט. אני רוצה להיות בסרט. 629 00:46:52,587 --> 00:46:56,182 רוזה, סגור את החנות. אנחנו הולכים להיות בסרטים. 630 00:47:02,663 --> 00:47:04,153 אדוני המנהל! 631 00:47:05,233 --> 00:47:08,202 הנה ג'ובאני שלי. קח את ג'ובאני שלי, אדוני הבמאי. 632 00:47:08,769 --> 00:47:11,672 תן לי לעבור. הם מתארחים אצלי בבית. 633 00:47:11,772 --> 00:47:14,042 אני אשתך, תגיד להם. אני אשתך. 634 00:47:14,142 --> 00:47:16,711 מנהל, אני בעל בית הקפה. אני ראש העיר. 635 00:47:16,811 --> 00:47:18,836 כן, כן. פדריקו פבריזי. 636 00:47:19,080 --> 00:47:20,181 אל תלחץ! 637 00:47:20,281 --> 00:47:22,083 - אל תדחף. - אל תדחף. 638 00:47:22,183 --> 00:47:23,810 אל תלחץ. אל תלחץ. 639 00:47:23,918 --> 00:47:27,622 כולם יהיו בתמונה, אבל אל תלחץ. 640 00:47:27,722 --> 00:47:29,383 אל תלחץ! 641 00:47:30,825 --> 00:47:32,760 מה קורה? 642 00:47:32,860 --> 00:47:34,362 לִברוֹחַ. הייתי כאן ראשון. 643 00:47:34,462 --> 00:47:37,565 אני דורש לדעת מה קורה. אני מפקד המשטרה. 644 00:47:37,665 --> 00:47:40,566 תן לי לעבור. תן למשטרה לעבור. 645 00:47:44,505 --> 00:47:46,029 הרשה לי! 646 00:47:53,281 --> 00:47:56,842 ריזוטו, מפקד המשטרה. מה קורה כאן, בבקשה? 647 00:48:00,154 --> 00:48:02,554 אנחנו מנסים לעשות כאן סרט. 648 00:48:04,292 --> 00:48:06,556 אני יכול לראות את האישור שלך, בבקשה? 649 00:48:06,661 --> 00:48:08,424 - שלי מה? - ההיתר הרשמי שלך. 650 00:48:08,729 --> 00:48:11,630 אם אין לך אישור, אתה לא יכול לעשות סרט. 651 00:48:13,134 --> 00:48:14,499 תפסיק עם זה. 652 00:48:17,538 --> 00:48:21,099 אנחנו צריכים לנהל שיחה במשרד שלך לפני שהם הורגים אותך. 653 00:48:22,777 --> 00:48:25,439 בבקשה. - זה תמיד ככה כשאני עושה סרט. 654 00:48:25,780 --> 00:48:28,749 בבקשה, בבקשה, בבקשה. 655 00:48:30,918 --> 00:48:32,587 ...בכיכוב ג'ינה רומנטיקה... 656 00:48:32,687 --> 00:48:36,324 והבינלאומית הכוכב החתיך טוני פאוול. 657 00:48:36,424 --> 00:48:41,418 ובכן, סינר פבריזי זה כבוד גדול לסבליו, כבוד גדול. 658 00:48:43,097 --> 00:48:44,325 שתה סיגר. 659 00:48:45,399 --> 00:48:47,268 לא יכולתי לקחת את האחרון שלך. 660 00:48:47,368 --> 00:48:48,892 תודה לך. 661 00:48:50,238 --> 00:48:52,570 אתה אומר שאתה באמת יודע החתן טוני פאוול. 662 00:48:52,807 --> 00:48:55,571 אני המנהל שלו, מפיק והחבר הכי טוב. 663 00:48:55,810 --> 00:48:58,813 כן, אבל אני מתכוון אליך בעצם מכיר אותו לדבר איתו... 664 00:48:58,913 --> 00:49:01,973 באותו חדר איתו, מקרוב. 665 00:49:02,316 --> 00:49:06,912 בדיוק אותו הדבר. בדיוק כמוך ואני מדבר עכשיו. 666 00:49:08,256 --> 00:49:09,348 סִיגַרִיָה? 667 00:49:10,157 --> 00:49:11,556 תודה לך. 668 00:49:12,326 --> 00:49:14,886 אַנגְלִית. נחמד מאוד. 669 00:49:15,496 --> 00:49:16,520 עכשיו אז. 670 00:49:16,897 --> 00:49:18,728 עסק ההיתר. 671 00:49:18,899 --> 00:49:22,960 רק בגלל שאני פדריקו פבריזי, יוצר הכוכבים... 672 00:49:23,237 --> 00:49:26,138 אני לא מצפה לקבל כל טיפול מיוחד. 673 00:49:26,274 --> 00:49:28,105 כן, מעניין. 674 00:49:28,843 --> 00:49:30,811 אני שמח שאנחנו מסכימים על זה. 675 00:49:30,945 --> 00:49:32,674 מה מעניין? 676 00:49:33,214 --> 00:49:34,715 אתה חייב לסלוח לי, אבל... 677 00:49:34,815 --> 00:49:37,885 בכל פעם שאני רואה פנים עם מבנה עצמות טוב... 678 00:49:37,985 --> 00:49:41,352 מיד אני מדמיינת את הפרצוף הזה למעלה על המסך. 679 00:49:43,324 --> 00:49:45,660 אמרת על הבקשה? 680 00:49:45,760 --> 00:49:50,031 עליך להגיש בקשה ברומא שמגיע למפקח המחוז... 681 00:49:50,131 --> 00:49:52,099 ולאחר מכן אלי לאישור סופי. 682 00:49:52,199 --> 00:49:55,396 באיזה אופן יש לי מבנה עצם טוב? 683 00:49:57,338 --> 00:50:01,900 בסרטים, או שיש לך פנים, או שאין לך פנים. 684 00:50:02,510 --> 00:50:04,102 יש לך פנים. 685 00:50:04,845 --> 00:50:06,813 אני יכול לקבל את זה, בבקשה? - מה? 686 00:50:06,914 --> 00:50:09,212 - טופס הבקשה. כן. 687 00:50:10,451 --> 00:50:13,249 אני בטוח שיש לי אחד כאן איפשהו. 688 00:50:14,088 --> 00:50:16,283 ואתה אומר שיש לי פנים? 689 00:50:16,857 --> 00:50:19,917 שמתי לב לזה כשהאור פגע בך מהצד. 690 00:50:20,127 --> 00:50:22,186 הסתכלת על המדפים? 691 00:50:22,396 --> 00:50:23,829 טֶרֶם. 692 00:50:25,666 --> 00:50:27,964 הכל בבלגן כזה. 693 00:50:31,939 --> 00:50:34,442 הנה זה. הנה זה. 694 00:50:34,542 --> 00:50:37,443 היתר למצעדים ואירועים מיוחדים. 695 00:50:38,412 --> 00:50:41,745 - סליחה. - זה בסדר, יש לך מבנה עצמות טוב. 696 00:50:42,016 --> 00:50:46,578 עכשיו אז תידרש למלא את זה בשלושה עותקים... 697 00:50:47,955 --> 00:50:51,482 ואז צריך להביא אותו להחתים בלשכה של.... 698 00:50:51,659 --> 00:50:53,861 - משהו לא בסדר? - המשך בבקשה, בבקשה. 699 00:50:53,961 --> 00:50:56,589 לשכת האישורים שתהיה... 700 00:50:57,198 --> 00:50:59,496 אני תוהה, אני תוהה. 701 00:51:00,368 --> 00:51:01,969 לא, לא יכולתי לשאול את זה. 702 00:51:02,069 --> 00:51:04,799 מה זה? תשאל אותי. קדימה, תשאל אותי. 703 00:51:05,239 --> 00:51:07,341 לא יכולתי לשאול אותך. אתה שוטר. 704 00:51:07,441 --> 00:51:09,909 בשביל זה יש שוטרים. לשאול אותם דברים. 705 00:51:10,144 --> 00:51:11,509 קדימה, תשאל אותי. 706 00:51:15,149 --> 00:51:18,380 לא יכולתי לבקש ממך לפעול באמת... 707 00:51:18,719 --> 00:51:22,849 בתמונה כי אני משתמש רק אנשי מקצוע עבור החלקים המדברים. 708 00:51:23,157 --> 00:51:25,853 לא, לא יכולתי לפעול. אני שוטר. 709 00:51:25,993 --> 00:51:28,689 - אל תבקש ממני לפעול. - ברור שלא. 710 00:51:29,497 --> 00:51:32,022 מה התכוונת לשאול אותי? 711 00:51:33,567 --> 00:51:36,798 אם, אחרי שקיבלתי את ההיתר לצלם בסוואליו... 712 00:51:37,104 --> 00:51:39,504 אם במהלך צילומי הסרט... 713 00:51:39,640 --> 00:51:44,009 המצלמה הרגישה שלי היו להיתקל בפנים מעניינות... 714 00:51:44,211 --> 00:51:46,013 עם מבנה עצמות טוב... 715 00:51:46,113 --> 00:51:48,249 פנים שיכולות להיות... 716 00:51:48,349 --> 00:51:50,951 בתוך קהל, יושב בבית קפה. 717 00:51:51,051 --> 00:51:53,788 - הליכה ברחוב. - הליכה ברחוב. 718 00:51:53,888 --> 00:51:55,589 מי יכול להתנגד לזה? 719 00:51:55,689 --> 00:51:58,954 לא היית פועל בגלל לא היית אומר כלום. 720 00:51:59,059 --> 00:52:02,085 לא יכולתי להגיד כלום כי זה יהיה משחק. 721 00:52:02,263 --> 00:52:04,398 יכולתי לומר "בוקר טוב". 722 00:52:04,498 --> 00:52:07,101 זה לא יהיה משחק. אני תמיד אומר בוקר טוב. 723 00:52:07,201 --> 00:52:10,237 יש דמות בסרט הזה שאומר "בוקר טוב". 724 00:52:10,337 --> 00:52:12,673 זה חלבן, אני יכול לשנות את זה לשוטר. 725 00:52:12,773 --> 00:52:14,934 לא הייתי רוצה שתשנה את הסיפור. 726 00:52:15,109 --> 00:52:18,212 לא, אני פשוט מוציא את החלבן ולהכניס שוטר. 727 00:52:18,312 --> 00:52:20,881 ואני שוטר, אז יכולתי לעשות את זה. 728 00:52:20,981 --> 00:52:22,380 כן, זה מסודר. 729 00:52:23,984 --> 00:52:27,511 אתה מתחיל את התמונה. אני אדאג לבקשה. 730 00:52:28,589 --> 00:52:30,257 זו קריצה נפלאה. 731 00:52:30,357 --> 00:52:34,384 אולי נוכל להשתמש בקריצה הזו כשאתה אומר "בוקר טוב". 732 00:52:34,595 --> 00:52:37,189 מה שאתה רוצה. אתה הבמאי. 733 00:52:38,199 --> 00:52:40,134 שוב תודתי העמוקה. 734 00:52:40,234 --> 00:52:42,202 וכן, בוקר טוב. 735 00:52:42,937 --> 00:52:44,165 בוקר טוב. 736 00:52:44,605 --> 00:52:47,506 קול עשיר כל כך. 737 00:52:56,283 --> 00:52:59,081 סלח לי, אבל אנחנו מצלמים אנשים... 738 00:52:59,653 --> 00:53:03,612 חייב לתת פורקן לרגשות שלנו והרגע התפרקתי. 739 00:53:04,191 --> 00:53:05,681 בוקר טוב. 740 00:53:08,662 --> 00:53:10,220 בוקר טוב. 741 00:53:12,633 --> 00:53:13,622 בוקר טוב. 742 00:53:18,405 --> 00:53:20,202 יש לך את התוכנית? 743 00:53:20,307 --> 00:53:25,142 כֵּן. מבריק בתפיסה שלו, נועז בביצועו. 744 00:53:25,312 --> 00:53:28,645 איך מכניסים את הזהב לארץ? 745 00:53:29,049 --> 00:53:33,782 על ספינה לאור יום עם הגנת המשטרה. 746 00:53:33,888 --> 00:53:36,322 תאמין לי. נתראה מאוחר יותר באורווה. 747 00:53:45,466 --> 00:53:47,334 "אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר 748 00:53:47,434 --> 00:53:50,767 "אתה גורם לי להרגיש כאילו האביב צץ 749 00:53:53,507 --> 00:53:55,998 "אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר 750 00:53:56,610 --> 00:53:58,840 "אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר 751 00:53:59,246 --> 00:54:02,044 "אתה גורם לי להרגיש כאילו האביב צץ" 752 00:54:02,850 --> 00:54:06,053 שמעתי פעם על במאי איטלקי נקרא פדריקו פבריזי? 753 00:54:06,153 --> 00:54:07,142 לא. 754 00:54:07,454 --> 00:54:10,224 הוא רוצה לדבר איתך על תמונה. 755 00:54:10,324 --> 00:54:13,521 - מה? - סרט ניאו-ריאליסטי. 756 00:54:13,661 --> 00:54:15,561 תשלח אותו למעלה. מה זה ניאו-ריאליזם? 757 00:54:16,096 --> 00:54:17,723 אין כסף. תשלח אותו למעלה. 758 00:54:19,133 --> 00:54:21,829 סוויטת קליאופטרה. סינר פבריזי. קומה חמישית. 759 00:54:22,369 --> 00:54:24,538 בוא נעשה את זה ישר. אני מדבר. 760 00:54:24,638 --> 00:54:27,368 אל תקבל ממנו כלום אלא אם כן אני אומר זאת. 761 00:54:27,508 --> 00:54:29,810 עדיף שאלבש את מעיל הטרנץ' שלי או שזה יותר מדי? 762 00:54:29,910 --> 00:54:33,047 אני אבדוק מה הוא עשה, לראות איזה סוג של כסף הוא מציע. 763 00:54:33,147 --> 00:54:35,850 אני הולך לשלוט על התסריט, ליהוק, הכל. 764 00:54:35,950 --> 00:54:37,218 - נכון? - נכון. 765 00:54:37,318 --> 00:54:40,488 אני אשב כאן אז כשהוא ייכנס הוא יקבל את הצד הטוב ביותר שלי. 766 00:54:40,588 --> 00:54:42,078 יש לי את זה. 767 00:54:42,222 --> 00:54:46,227 אני אביא את זה בשחור לבן ואני אקבל שני תעריפים חזרה לקליפורניה. 768 00:54:46,327 --> 00:54:48,955 כשהוא ייכנס, אני אעשה כניסה. 769 00:54:49,129 --> 00:54:51,198 שב ותן לי לטפל בזה. 770 00:54:51,298 --> 00:54:53,334 פשוט שב. אתה כוכב. 771 00:54:53,434 --> 00:54:54,802 תמשוך את הגוונים, נכון? 772 00:54:54,902 --> 00:54:57,632 אני לא רוצה לפזול. זה מעקמט את עיניי. 773 00:55:03,944 --> 00:55:05,613 פדריקו פבריזי. 774 00:55:05,713 --> 00:55:07,281 סליחה, אני לא דובר איטלקית. 775 00:55:07,381 --> 00:55:09,984 אני פדריקו פבריזי. אני הארי גרנוף. 776 00:55:10,084 --> 00:55:12,678 אני המנהל של מר פאוול. זה כל כך נחמד לראות אותך. 777 00:55:12,820 --> 00:55:14,021 איפה הוא? 778 00:55:14,121 --> 00:55:16,090 איפה הטוני שלי? 779 00:55:16,190 --> 00:55:18,351 איפה טוני היפה שלי? 780 00:55:21,962 --> 00:55:23,554 הנה הוא. 781 00:55:24,665 --> 00:55:26,565 הנה הטוני שלי. 782 00:55:27,267 --> 00:55:28,825 זה פבריזי. 783 00:55:33,507 --> 00:55:36,704 תראה את העור הזה. תסתכל על העור הזה כמו תינוק. 784 00:55:37,745 --> 00:55:40,748 מה הקטע? אתה אף פעם לא מזדקן כמו כולנו? 785 00:55:40,848 --> 00:55:42,679 אני אוהב אותו. אני אוהב אותו. 786 00:55:45,953 --> 00:55:48,148 מר פבריזי, האם אי פעם נפגשנו? 787 00:55:50,557 --> 00:55:52,718 אתה שומע את הקול הזה? 788 00:55:54,094 --> 00:55:56,263 אתה לא מקשיב לקול הזה. 789 00:55:56,363 --> 00:55:58,763 אתה מרגיש את הקול הזה כאן... 790 00:56:00,000 --> 00:56:01,467 ואתה מחכה.... 791 00:56:01,969 --> 00:56:05,461 אתה מחכה עד שנתחיל לעבוד ביחד. - לעבוד ביחד? 792 00:56:05,606 --> 00:56:06,698 סִיגַרִיָה! 793 00:56:07,007 --> 00:56:08,634 סיגריה, הארי. 794 00:56:14,481 --> 00:56:15,846 הוא עושה מדיטציה. 795 00:56:16,216 --> 00:56:17,518 אני רואה חוף. 796 00:56:17,618 --> 00:56:20,321 הגלים חובטים על החוף. 797 00:56:20,421 --> 00:56:23,657 ילדה יפה, הלב שלה מכה בחזה שלה. 798 00:56:23,757 --> 00:56:26,487 אני רואה גבר גבוה ונאה. 799 00:56:29,597 --> 00:56:31,121 הארי, אור. 800 00:56:35,937 --> 00:56:38,167 - מה ראיתי? - גבר גבוה ונאה. 801 00:56:39,206 --> 00:56:40,605 אני לא רואה את זה. 802 00:56:40,708 --> 00:56:42,039 במעיל טרנץ'. 803 00:56:42,410 --> 00:56:44,378 עכשיו אני רואה את זה, עכשיו אני רואה את זה. 804 00:56:47,364 --> 00:56:50,299 אני שומע את הלב שלהם פועם כאחד. 805 00:56:53,938 --> 00:56:56,372 אני שומע את שאגת האוקיינוס. 806 00:57:05,816 --> 00:57:07,408 ולבסוף... 807 00:57:07,518 --> 00:57:10,487 אני יכול לשמוע את המוזיקה של אהבה. 808 00:57:24,335 --> 00:57:25,700 אתה לא בוכה? 809 00:57:28,405 --> 00:57:30,274 המוזיקה שלי לא גורמת לך לבכות? 810 00:57:30,374 --> 00:57:31,671 זה יפה. 811 00:57:34,345 --> 00:57:37,143 שלום? רק דקה. מילאנו. 812 00:57:42,753 --> 00:57:44,744 שלום? סופיה! 813 00:57:45,623 --> 00:57:47,250 שלום, יקירתי. 814 00:57:47,892 --> 00:57:51,328 לא, סופיה, אמרתי לך. אני עסוק בטוני פאוול. 815 00:57:53,030 --> 00:57:55,521 אני מצטער, סופיה, תצטרך להשיג מישהו אחר. 816 00:57:56,567 --> 00:58:00,333 סופיה, אני מצטער, יקירתי. אין שום חלק בשבילך בתמונה. 817 00:58:00,538 --> 00:58:02,165 האם אשקר לך? 818 00:58:05,976 --> 00:58:07,637 סופיה, אל תבכי. 819 00:58:07,745 --> 00:58:11,582 טוני, דבר עם הבחורה הזו, היא היסטרית. דבר איתה, בבקשה. 820 00:58:11,682 --> 00:58:13,309 שלום, סופיה? 821 00:58:15,819 --> 00:58:17,081 היא ניתקה. 822 00:58:17,221 --> 00:58:20,156 היא תהרוג אותי. זה יהיה בכל העיתונים. 823 00:58:20,891 --> 00:58:24,258 - למה שלא נשתמש בה בתמונה שלנו? - איזו תמונה? 824 00:58:27,698 --> 00:58:29,165 למה הוא צועק? 825 00:58:29,266 --> 00:58:31,936 למה האיש הזה צועק כל הזמן? 826 00:58:32,036 --> 00:58:36,939 אם אהיה לי בעיה עם הצעקות האלה, אני אעשה את הסרט עם סופיה. קח את מילאנו. 827 00:58:37,141 --> 00:58:38,909 - לא, לא. - מילאנו! 828 00:58:39,009 --> 00:58:41,879 לא, לא תהיה לך שום בעיה איתו. אני מבטיח לך. 829 00:58:41,979 --> 00:58:44,379 עכשיו, הארי! קח את זה בקלות, נכון? 830 00:58:45,149 --> 00:58:46,250 מה עשיתי? 831 00:58:46,350 --> 00:58:50,047 אני רק רוצה לדעת על מה התמונה הזו, זה הכל. 832 00:58:50,287 --> 00:58:51,276 זֶה. 833 00:58:52,423 --> 00:58:54,414 על זה מדובר. 834 00:58:56,126 --> 00:58:57,388 חלונות? 835 00:58:57,695 --> 00:58:59,560 לא, אנשים. זה על אנשים. 836 00:58:59,797 --> 00:59:01,492 אפשר לראות תסריט? 837 00:59:01,599 --> 00:59:04,363 הנה התסריט שלי. כאן הסיפור שלי. 838 00:59:05,869 --> 00:59:07,538 טוני משחק את השועל. 839 00:59:07,638 --> 00:59:09,105 - תמונת חיה. - לא. 840 00:59:09,240 --> 00:59:13,944 השועל, פושע אדון עם א תוכנית גאונית להבריח זהב לאיטליה... 841 00:59:14,044 --> 00:59:15,880 וסיום מפתיע. 842 00:59:15,980 --> 00:59:19,049 - מה התוכנית הגאונית? - זה הסוף המפתיע. 843 00:59:19,149 --> 00:59:21,285 אני אוהב את זה. מתי מתחילים לירות? 844 00:59:21,385 --> 00:59:23,387 התמונה תצולם ב-28. 845 00:59:23,487 --> 00:59:25,921 - מה לגבי חוזה? - חוזה? 846 00:59:27,324 --> 00:59:29,087 יש את החוזה שלי. 847 00:59:29,293 --> 00:59:30,988 האם אני מקבל עותק עבור עורך הדין שלי? 848 00:59:33,264 --> 00:59:35,255 טוני, עד השבוע הבא. 849 00:59:35,532 --> 00:59:36,658 נכון, F.F. 850 00:59:37,868 --> 00:59:38,892 F.F.? 851 00:59:39,703 --> 00:59:41,227 פדריקו פבריזי. 852 00:59:45,476 --> 00:59:48,934 טוני, נסה לישון קצת. אני חושב שאני רואה קמט קטן. 853 00:59:49,046 --> 00:59:50,240 קמטים? 854 00:59:50,614 --> 00:59:52,483 - מה עם הילדה? - איזו ילדה? 855 00:59:52,583 --> 00:59:56,451 על החוף, סיפור האהבה. זכור, היא חייבת להיות שם. 856 00:59:57,054 --> 01:00:00,751 אל תדאג. יש לי את השם החדש והטוב ביותר באיטליה. 857 01:00:00,858 --> 01:00:03,383 - מי היא? - ג'ינה רומנטיקה. 858 01:00:03,494 --> 01:00:06,725 אנחנו יכולים להשיג אותה? אם אקבל אותו, אוכל להשיג אותה. 859 01:00:08,766 --> 01:00:10,859 Arrivederci, ואני אוהב אותך. 860 01:00:21,712 --> 01:00:23,339 איפה הוא רואה קמט? 861 01:00:40,364 --> 01:00:41,732 חייך, ג'ינה. 862 01:00:41,832 --> 01:00:43,968 זה הרגע חיכית לו. 863 01:00:44,068 --> 01:00:46,332 כשאני אראה את טוני פאוול, אני אאמין לזה. 864 01:00:46,503 --> 01:00:48,372 איך אתם אוהבים את קבלת הפנים הזו? 865 01:00:48,472 --> 01:00:50,201 זה יפה, יפה. 866 01:00:50,374 --> 01:00:53,143 סובב את הפנים שלך כך. האור יותר טוב. 867 01:00:53,243 --> 01:00:55,473 - אז? - לא, ככה. 868 01:00:56,280 --> 01:00:57,713 נפלא, נפלא. 869 01:00:57,848 --> 01:01:00,117 איזו ברכה שבחרת בנו. 870 01:01:00,217 --> 01:01:02,219 זהו יום זהב עבור סבליו. 871 01:01:02,319 --> 01:01:04,253 כן, זהוב. 872 01:01:04,722 --> 01:01:06,747 הוא כאן. הוא כאן. 873 01:01:08,392 --> 01:01:11,486 - התחל את המוזיקה. - אני אומר את זה! אני ראש העיר. 874 01:01:12,262 --> 01:01:13,923 התחל את המוזיקה. 875 01:01:31,382 --> 01:01:34,681 הארי, האנשים האלה להתנהג כאילו הם באמת אוהבים אותי. 876 01:01:36,487 --> 01:01:40,048 לִי. טוני אמפולסקי הקטן מג'רזי סיטי. 877 01:01:41,358 --> 01:01:43,918 זה הוא. זה באמת הוא! 878 01:01:46,330 --> 01:01:47,797 צ'או, חסד. 879 01:02:03,447 --> 01:02:05,142 תודה רבה. 880 01:02:05,816 --> 01:02:07,443 אנשים נפלאים! 881 01:02:12,689 --> 01:02:15,283 פדריקו! טוב לראות אותך. 882 01:02:15,426 --> 01:02:17,018 ואתה. ראש העיר. 883 01:02:20,164 --> 01:02:22,098 ומפקד המשטרה הנפלא שלנו. 884 01:02:22,399 --> 01:02:24,201 - מפקד המשטרה. - בוקר טוב! 885 01:02:24,301 --> 01:02:25,768 בוקר טוב לך. 886 01:02:25,903 --> 01:02:29,173 Signore e Signori, זה אכן יום נהדר עבור סבליו. 887 01:02:29,273 --> 01:02:31,675 זה היה רק לפני 67 שנים... 888 01:02:31,775 --> 01:02:35,108 שנולדתי בבית קטן למעלה... 889 01:02:37,714 --> 01:02:40,342 לא, לא, לא. סילנציו. גרצי. 890 01:02:40,584 --> 01:02:42,415 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר! 891 01:02:43,053 --> 01:02:46,489 אני, ג'וזפה מוליני, 43 שנים ראש עיריית סבליו... 892 01:02:46,757 --> 01:02:50,461 רוצה להציג בפניך את המפתח לעיר המפוארת שלנו. 893 01:02:50,561 --> 01:02:51,755 תודה לך. 894 01:02:55,632 --> 01:02:56,633 גרצי. 895 01:02:56,733 --> 01:02:59,668 אני נוגע עמוק, עמוק. 896 01:02:59,870 --> 01:03:01,497 נאום יפה! 897 01:03:02,906 --> 01:03:04,430 ועכשיו... 898 01:03:04,575 --> 01:03:08,705 אני רוצה להציג בפניכם האיש שעשה את כל זה אפשרי. 899 01:03:09,413 --> 01:03:11,540 הבמאי הגדול ביותר של איטליה. 900 01:03:11,748 --> 01:03:14,683 ממש גאון. פדריקו פבריזי. 901 01:03:19,923 --> 01:03:21,291 תודה, תודה. 902 01:03:21,391 --> 01:03:24,849 כמנהל של "הזהב של קהיר"... 903 01:03:24,995 --> 01:03:27,987 אני אצטרך שיתוף הפעולה המלא שלכם... 904 01:03:28,165 --> 01:03:30,701 מהילד הקטן ביותר... 905 01:03:30,801 --> 01:03:33,937 למפקד המשטרה המהולל ביותר שלך. 906 01:03:34,037 --> 01:03:35,305 בוקר טוב. 907 01:03:35,405 --> 01:03:36,770 בוקר טוב. 908 01:03:38,175 --> 01:03:41,406 עכשיו מגיע הרגע כולכם חיכיתם. 909 01:03:43,614 --> 01:03:46,310 נאה במיוחד, טוני פאוול... 910 01:03:48,285 --> 01:03:50,014 גרצי, גרצי. 911 01:03:51,388 --> 01:03:54,289 ...פגוש את הכוכב שלך... 912 01:03:54,391 --> 01:03:55,949 יפה מאוד... 913 01:03:56,059 --> 01:03:58,994 ג'ינה רומנטיקה. 914 01:04:00,364 --> 01:04:02,423 אני מאוד שמח להכיר אותך. 915 01:04:06,570 --> 01:04:09,506 צלמים, טכנאים, אנחנו חייבים לצלם את זה. 916 01:04:09,606 --> 01:04:11,631 אנחנו עושים היסטוריית מסך היום! 917 01:04:12,509 --> 01:04:15,579 כעת אני מכריז על זה כחג חוקי. 918 01:04:15,679 --> 01:04:19,376 הקצב והמספרה, יהיה סגור חצי יום. 919 01:04:48,812 --> 01:04:51,415 אתה יודע מה אתה? אתה איש יפה. 920 01:04:51,515 --> 01:04:52,850 את בחורה יפה. 921 01:04:52,950 --> 01:04:55,475 נכון, שנינו יפים. 922 01:04:55,852 --> 01:04:57,376 האם אתה אוהב להיות יפה? 923 01:04:58,288 --> 01:05:00,779 - אני לא ממש יפה. - כן, אתה כן. 924 01:05:00,991 --> 01:05:04,722 אתה יותר יפה באופן אישי ממה שאתה בחיים האמיתיים. 925 01:05:04,895 --> 01:05:07,455 אתה מאוד מתוק ומאוד שיכור. 926 01:05:08,365 --> 01:05:10,993 - אפשר לקבל את החתימה שלך? הארי, עט. 927 01:05:11,301 --> 01:05:13,735 - אני לא אוהב את זה. - אל תשתה את זה. 928 01:05:13,837 --> 01:05:16,206 לא היין. אני לא אוהב את כל המערך. 929 01:05:16,306 --> 01:05:18,709 משהו מריח שלא מריח כמו שצריך. 930 01:05:18,809 --> 01:05:22,246 אתה מכיר את הבעיה שלך? התמודדת עם מזויפים כל חייך. 931 01:05:22,346 --> 01:05:25,941 מעולם לא ראית אנשים ישרים כמו אלה בעבר. תסתכל עליהם. 932 01:05:27,618 --> 01:05:30,821 - באיזו שעה מצלמים מחר? - להיות על החוף בשעה 6:00. 933 01:05:30,921 --> 01:05:33,257 אני אהיה שם ב-5:30 - אל תשכח להתגלח. 934 01:05:33,357 --> 01:05:34,847 אתה הבמאי. 935 01:05:35,225 --> 01:05:36,920 סינר פבריזי, טלפון. 936 01:05:44,301 --> 01:05:46,360 - אשתי. - יפה מאוד. 937 01:05:49,072 --> 01:05:51,506 תהיה על החוף מחר, 6:00. 938 01:06:07,524 --> 01:06:09,493 - פבריזי, מי מתקשר? - במיה. 939 01:06:09,593 --> 01:06:11,295 בַּמיָה? איפה אתה? 940 01:06:11,395 --> 01:06:12,987 ממש מאחוריך. 941 01:06:17,801 --> 01:06:21,371 - מה אתה עושה כאן? - רק שמה עין על הדברים. 942 01:06:21,471 --> 01:06:23,674 - אתה לא סומך עליי? - האם אתה? 943 01:06:23,774 --> 01:06:25,503 - בהחלט. - גם אני לא. 944 01:06:25,709 --> 01:06:30,547 איך זה כשבדקתי את הוליווד, אף מפיק אחד לא שמע על הפבריזי הזה. 945 01:06:30,647 --> 01:06:33,250 בדקת בהוליווד. בדוק מישהו כאן באיטליה. 946 01:06:33,350 --> 01:06:34,817 בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת. 947 01:06:41,625 --> 01:06:44,526 אני בסדר. אני בסדר. עָדִין. 948 01:06:49,232 --> 01:06:52,169 - האם הספינה תגיע בזמן? - אני לא עושה טעויות. 949 01:06:52,269 --> 01:06:55,432 סופיה. אין טעם לבכות, יקירתי. 950 01:06:55,672 --> 01:06:58,197 ואל תתקשר אלי לכאן. אני מצטער. להתראות. 951 01:06:58,875 --> 01:07:02,333 הארי, זה פרד אוקרה, המפיק השותף שלי, המציא את "אוקרסקופ". 952 01:07:02,446 --> 01:07:05,210 זו המזכירה הפרטית הפרטית שלי. 953 01:07:05,449 --> 01:07:07,917 - איזו פרצוף? - נכון, אבל? 954 01:07:08,719 --> 01:07:12,389 תקשיבו, ילדים, כשאנחנו עושים את הסצנה עם נחיתת הזהב... 955 01:07:12,489 --> 01:07:16,026 בוא נשתמש בכמה דברים שנראה בדיוק כמו זהב אמיתי. 956 01:07:16,126 --> 01:07:17,616 כמו זהב אמיתי? 957 01:07:24,901 --> 01:07:28,098 - פרונטו? אני רוצה לדבר עם רומא, בבקשה. 958 01:07:29,106 --> 01:07:31,370 רומא. זה טיפשי באיטליה. 959 01:07:31,708 --> 01:07:35,235 - רומא? לא, לא רומא, רומא. 960 01:07:48,158 --> 01:07:50,394 לאן, אמא? - תחנת האוטובוס. 961 01:07:50,494 --> 01:07:53,759 אני נוסע לסבליו לראות את הילדים שלי. 962 01:07:57,134 --> 01:07:58,897 היא עוזבת עכשיו. 963 01:08:39,209 --> 01:08:42,610 יש לנו בעיות במנוע. אני חושב שזה חייב להיות המנוע. 964 01:08:42,712 --> 01:08:43,714 מַה? 965 01:08:43,814 --> 01:08:45,611 נצטרך להסתכל על המנוע. 966 01:08:48,752 --> 01:08:50,049 פדריקו! 967 01:08:52,622 --> 01:08:53,884 בוקר טוב. 968 01:08:53,990 --> 01:08:56,827 בוקר טוב, כוכב. בוקר טוב, כוכב שותף. 969 01:08:56,927 --> 01:08:59,596 ומאות תוספות. בוקר טוב. 970 01:08:59,696 --> 01:09:01,323 בוקר טוב. 971 01:09:01,431 --> 01:09:05,333 הסצנה הראשונה שאנו מצלמים תהיה הנחיתה של הזהב... 972 01:09:05,468 --> 01:09:08,733 שאמור להיות כאן בכל רגע עכשיו. 973 01:09:10,740 --> 01:09:12,105 מְנַהֵל! 974 01:09:15,378 --> 01:09:16,367 דוּכָן. 975 01:09:16,713 --> 01:09:18,181 - דוכן. - מה? 976 01:09:18,281 --> 01:09:20,306 הספינה נתקלת בבעיות מנוע. 977 01:09:20,617 --> 01:09:25,122 צ'רלי בייקר אמר שאין פדריקו פבריזי באגדת הבמאי האיטלקית. 978 01:09:25,222 --> 01:09:28,453 תירגע, הארי מותק, בסדר? האיש הזה גאון. 979 01:09:28,758 --> 01:09:32,387 - מה אני הולך לעשות? - אתה במאי. תעשה סרט. 980 01:09:37,934 --> 01:09:41,700 תִקוּן! חל שינוי בלוח הזמנים של הצילומים. 981 01:09:41,838 --> 01:09:46,741 במקום לנחות את הזהב, נתחיל עם המשחק הישר. 982 01:09:49,212 --> 01:09:51,348 שקט כשאתה שקט. שֶׁקֶט. 983 01:09:51,448 --> 01:09:52,779 עכשיו אז.... 984 01:09:53,450 --> 01:09:55,485 - מוכן למצלמה? - מוכן. 985 01:09:55,585 --> 01:09:57,654 - מוכנים להדליק את האורות? כן, מוכן, אבל... 986 01:09:57,754 --> 01:10:00,279 טוב. את מוכנה לאיפור? טוב, טוב. 987 01:10:02,192 --> 01:10:03,159 פְּעוּלָה! 988 01:10:03,493 --> 01:10:04,983 מה עושים? 989 01:10:05,262 --> 01:10:07,631 לְהַפְסִיק. גזרו את הסרט. עצור את האורות. 990 01:10:07,731 --> 01:10:09,926 חותכים הכל. חתוך את המוזיקה, הצליל. 991 01:10:10,033 --> 01:10:13,400 אל תזיז אף אחד. תישאר איפה שאתה. גְזִירָה. לְהַפְסִיק! 992 01:10:13,637 --> 01:10:15,571 טוני, מתוקה, יש לך שאלה? 993 01:10:15,939 --> 01:10:18,275 לעולם אל תפחד לשאול שאלות, מותק. 994 01:10:18,375 --> 01:10:21,970 אם אתה לא שואל שאלות, רק כך נסתדר, יקירי. 995 01:10:22,479 --> 01:10:25,243 מה אנחנו אמורים לעשות? על מה הסצינה? 996 01:10:25,615 --> 01:10:28,243 אתה רוצה לדעת על מה הסצנה הזו? 997 01:10:28,518 --> 01:10:30,315 רגע, אני צריך לחשוב. 998 01:10:31,621 --> 01:10:33,418 שֶׁקֶט! החשיבה של פבריזי. 999 01:10:33,523 --> 01:10:34,581 שֶׁקֶט! 1000 01:10:47,170 --> 01:10:48,238 יש לי את זה! 1001 01:10:48,338 --> 01:10:49,805 שקט, הוא מבין! 1002 01:10:51,074 --> 01:10:53,372 יש לי את זה. יש לי את זה. 1003 01:10:53,543 --> 01:10:55,875 יש לי את זה! יש לי את זה! 1004 01:10:56,046 --> 01:10:56,944 מַה? 1005 01:10:57,347 --> 01:10:58,507 שׁוּם דָבָר. 1006 01:10:59,549 --> 01:11:01,983 - מה? - זה על כלום. 1007 01:11:03,019 --> 01:11:04,748 טוני, מתוקה... 1008 01:11:04,888 --> 01:11:09,848 בסצנה הזו יש לנו הזדמנות מצוינת להעיר הערה נפלאה... 1009 01:11:10,327 --> 01:11:14,320 על חוסר התקשורת בחברה שלנו. 1010 01:11:14,931 --> 01:11:17,764 שני אנשים יפים במיוחד... 1011 01:11:17,901 --> 01:11:20,426 יושב לבד בבית קפה... 1012 01:11:21,004 --> 01:11:24,269 בלי שום דבר להגיד. 1013 01:11:24,607 --> 01:11:26,541 אתה מבין את המשמעות? 1014 01:11:27,243 --> 01:11:28,403 זה יפה. 1015 01:11:29,045 --> 01:11:30,774 אני אוהב את זה, אני אוהב את זה. 1016 01:11:30,981 --> 01:11:32,812 ג'ינה, טכנאים. 1017 01:11:32,949 --> 01:11:35,383 אנחנו לוקחים את זה מההתחלה. יָמִינָה. 1018 01:11:35,785 --> 01:11:38,822 כשאני נותן לך את האות אתה לא עושה כלום. 1019 01:11:38,922 --> 01:11:40,457 ממש כלום. 1020 01:11:40,557 --> 01:11:41,888 אני אוהב את זה. 1021 01:11:42,192 --> 01:11:44,527 לנסות לעשות את זה נכון בפעם הראשונה? טוֹב. 1022 01:11:44,627 --> 01:11:46,959 בהצלחה לך. אלוהים יברך אותך. 1023 01:11:48,565 --> 01:11:50,192 נכון, עכשיו. 1024 01:11:50,467 --> 01:11:52,162 - מוכן עם הכלום? - מוכן. 1025 01:11:52,335 --> 01:11:53,603 טוֹב. 1026 01:11:53,703 --> 01:11:56,467 ואין פעולה! 1027 01:12:23,199 --> 01:12:24,666 בוקר טוב. 1028 01:12:35,178 --> 01:12:37,772 זה הבן שלי. הוא במאי. 1029 01:12:39,382 --> 01:12:42,749 זאת ג'ינה, הבת שלי. היא שחקנית. 1030 01:12:54,831 --> 01:12:56,066 ג'ינה, טוני. 1031 01:12:56,166 --> 01:12:58,201 אנחנו מוכנים לצילום הבא... 1032 01:12:58,301 --> 01:13:01,759 רק בסצנה הזו, במקום לעשות כלום... 1033 01:13:01,938 --> 01:13:03,599 אנחנו עושים משהו. 1034 01:13:05,375 --> 01:13:06,706 מַה? 1035 01:13:08,244 --> 01:13:10,380 -ריצה.... - ממה אנחנו בורחים? 1036 01:13:10,480 --> 01:13:11,742 מעצמכם. 1037 01:13:12,115 --> 01:13:14,242 אתה מבין את המשמעות הסמלית? 1038 01:13:20,590 --> 01:13:23,526 לא משנה כמה מהר אתה רץ... 1039 01:13:23,626 --> 01:13:26,561 לעולם לא תוכל לברוח מעצמך. 1040 01:13:28,131 --> 01:13:30,599 - יפה. - מוכן עם הרגליים. 1041 01:13:30,867 --> 01:13:34,530 בהצלחה לשניכם, ועשייה. 1042 01:13:55,325 --> 01:13:56,622 נִפלָא. 1043 01:14:07,504 --> 01:14:08,869 ארוחת צהריים, כולם. 1044 01:14:48,745 --> 01:14:50,178 מה שלומך? 1045 01:14:51,614 --> 01:14:54,105 לא אמרת לי אתה יכול לרוץ ככה. 1046 01:14:54,984 --> 01:14:57,782 - אהבת את זה? - נפלא. 1047 01:14:57,987 --> 01:14:59,079 תודה לך. 1048 01:14:59,255 --> 01:15:00,415 אין שאלה. 1049 01:15:00,990 --> 01:15:02,355 עכשיו, טוני... 1050 01:15:02,759 --> 01:15:04,317 בסצנה הבאה... 1051 01:15:04,694 --> 01:15:07,788 אתה מחפש את ג'ינה וג'ינה מחפשת אותך. 1052 01:15:08,298 --> 01:15:11,968 כאשר אתם מוצאים אחד את השני, אתם רצים אחד לזרועותיו של זה. 1053 01:15:12,068 --> 01:15:14,204 ומה המשמעות של הסצנה הזו? 1054 01:15:14,304 --> 01:15:16,738 חיפוש האדם אחר זהותו שלו. 1055 01:15:17,574 --> 01:15:20,270 זה חיפוש של גבר אחר הזהות שלו. 1056 01:15:20,410 --> 01:15:22,742 עכשיו, תושבי העיר... 1057 01:15:23,146 --> 01:15:25,671 בעוד רגע אני רוצה שתלך מעבר לכיכר. 1058 01:15:25,915 --> 01:15:28,918 הטלנו עוגן כדי לתקן את המנוע. עכשיו העוגן תקוע. 1059 01:15:29,018 --> 01:15:32,044 - מה? אנחנו הולכים להסתכל על העוגן. 1060 01:15:36,326 --> 01:15:38,385 טוני, ג'ינה, יקירי. 1061 01:15:39,429 --> 01:15:42,728 תפקידו של במאי אף פעם לא נגמר. 1062 01:15:43,499 --> 01:15:46,127 יקירי, תקשיבו. 1063 01:15:48,037 --> 01:15:52,770 אני יודע כמה עייף אתה בטח, כי אני יודע כמה אני עייף. 1064 01:15:54,010 --> 01:15:57,969 אבל, אנחנו חייבים להקריב עייפים מהאומנות שלנו. 1065 01:15:58,181 --> 01:16:00,809 כי אמנות היא בריאות. 1066 01:16:01,284 --> 01:16:03,252 אמנות היא אהבה. 1067 01:16:04,287 --> 01:16:05,777 ואמנות היא... 1068 01:16:06,489 --> 01:16:07,513 אמנות. 1069 01:16:08,992 --> 01:16:11,119 נִפלָא. ג'ינה, את עומדת כאן. 1070 01:16:11,261 --> 01:16:13,752 טוני, יקירי, תלכי לשם. 1071 01:16:14,264 --> 01:16:15,731 מַברִיק! 1072 01:16:21,704 --> 01:16:23,001 יָמִינָה. 1073 01:16:26,809 --> 01:16:27,798 פְּעוּלָה! 1074 01:16:32,215 --> 01:16:34,274 זהו. לאט, לאט. 1075 01:16:35,551 --> 01:16:37,746 עכשיו אתם רואים אחד את השני. 1076 01:16:40,723 --> 01:16:43,214 עכשיו, כשאני שומטת את זרועי... 1077 01:16:43,660 --> 01:16:45,958 אתם ממהרים אחד אל השני... 1078 01:16:46,062 --> 01:16:48,622 וכמה מכם תושבי העיר... 1079 01:16:48,998 --> 01:16:51,364 אתה הולך לאט על פני הכיכר. 1080 01:16:51,801 --> 01:16:53,200 ועכשיו. 1081 01:16:58,841 --> 01:17:00,775 לא, לא, לא. לְהַפְסִיק. 1082 01:17:01,644 --> 01:17:04,875 בבקשה, פדריקו, תבקש מהם להפסיק את זה? 1083 01:17:05,548 --> 01:17:06,913 עצור, עצור, עצור. 1084 01:17:07,317 --> 01:17:09,085 בחזרה לכולם. בְּחֲזָרָה. 1085 01:17:09,185 --> 01:17:11,176 כולם בחזרה. לַחֲזוֹר. 1086 01:17:11,287 --> 01:17:12,922 לא. חתוך. תפסיק עם זה. 1087 01:17:13,022 --> 01:17:14,819 חותכים, חותכים, חותכים. 1088 01:17:14,991 --> 01:17:15,753 תפסיק עם זה! 1089 01:17:18,261 --> 01:17:20,252 תתבייש לך, סבליו. 1090 01:17:20,430 --> 01:17:24,127 אתה בושה לכפר שלך ולתעשיית הקולנוע. 1091 01:17:24,600 --> 01:17:29,367 או שאקבל שיתוף פעולה מלא או שכולכם מחוץ לתמונה. 1092 01:17:30,406 --> 01:17:33,398 אני רוצה שתחזור לבתים שלך ותחשוב על זה. 1093 01:17:33,643 --> 01:17:37,875 זכור, ישנם כפרים רבים אחרים שרוצים להיות בסרטים. 1094 01:17:38,548 --> 01:17:40,880 כולכם מפוטרים. 1095 01:18:10,747 --> 01:18:12,415 אני חייב לדבר איתך. 1096 01:18:12,515 --> 01:18:14,346 מי מדבר? אתה או הוא? 1097 01:18:15,084 --> 01:18:16,142 לִי! 1098 01:18:24,394 --> 01:18:26,296 לא ידעתי שיש לך קול. 1099 01:18:26,396 --> 01:18:28,489 הוא לא מרשה לי לדבר עם אף אחד. 1100 01:18:28,865 --> 01:18:31,732 לא השתמשתי בטלפון כבר שש שנים. 1101 01:18:32,635 --> 01:18:36,071 ילד מסכן. אתה רועד. קר לך? 1102 01:18:36,406 --> 01:18:38,841 אם הוא היה יודע שאני כאן, הוא היה הורג אותי. 1103 01:18:38,941 --> 01:18:39,930 חֲזִיר. 1104 01:18:43,713 --> 01:18:44,907 טוני! 1105 01:18:47,750 --> 01:18:48,774 מַה? 1106 01:18:49,685 --> 01:18:51,414 - טוני? - מי זה? 1107 01:18:51,721 --> 01:18:53,423 זה הכוכב שלך... 1108 01:18:53,523 --> 01:18:55,718 ג'ינה רומנטיקה היפה. 1109 01:18:56,159 --> 01:18:57,751 אני מיד אהיה שם. 1110 01:19:06,068 --> 01:19:07,503 למה אתה נשאר איתו? 1111 01:19:07,603 --> 01:19:10,401 אני לא יכול לברוח, אני מפחד ממנו. 1112 01:19:13,810 --> 01:19:15,645 אתה מרגיש יותר חם עכשיו? 1113 01:19:15,745 --> 01:19:17,406 האם תרצה ל... 1114 01:19:18,080 --> 01:19:19,549 להיכנס מתחת לשמיכות? 1115 01:19:19,649 --> 01:19:20,877 אני לא יכול להישאר. 1116 01:19:21,050 --> 01:19:23,382 רק באתי להזהיר אותך לא לסמוך עליו. 1117 01:19:25,888 --> 01:19:27,651 אני לא סומך עליו. 1118 01:19:29,158 --> 01:19:31,353 אני לא סומך עליו לרגע אחד. 1119 01:19:32,528 --> 01:19:34,257 אפשר להיכנס ולדבר? 1120 01:19:34,464 --> 01:19:36,699 ובכן, זה מאוחר מאוד. 1121 01:19:36,799 --> 01:19:39,632 לא, זה לא. זה מוקדם מאוד. 1122 01:19:41,504 --> 01:19:43,995 לאיש אין כבוד. זו הצרה שלו. 1123 01:19:44,173 --> 01:19:46,476 הוא לא כמוך, אני יכול לסמוך עליך. 1124 01:19:46,576 --> 01:19:49,412 אתה כנה, אני יכול לראות את זה בעיניים שלך. 1125 01:19:49,512 --> 01:19:51,070 כן, כן. 1126 01:19:51,481 --> 01:19:54,507 תמשיך להסתכל בעיניים שלי ותאמין לי. 1127 01:19:59,355 --> 01:20:03,553 אני חייב לספר לך משהו עלי. אני לא באמת מה שאתה חושב שאני. 1128 01:20:03,693 --> 01:20:06,287 - אפשר לגלות לך סוד? - סוד? 1129 01:20:07,430 --> 01:20:09,990 הוא מחזיק אותי שבוי, עבד. 1130 01:20:10,333 --> 01:20:13,268 – הוא רשע ואכזר. - אכזרי ורע. 1131 01:20:17,440 --> 01:20:20,238 אני מצטער, אבל לא הבנתי מילה אחת שאמרת. 1132 01:20:20,476 --> 01:20:23,809 לא אמרתי כלום. נישקתי את האוזניים שלך. 1133 01:20:24,113 --> 01:20:28,209 ראיתי פעם בחורה עושה לך את זה בתמונה. האם עשיתי את זה טוב כמוה? 1134 01:20:29,218 --> 01:20:30,480 לֹא? 1135 01:20:32,989 --> 01:20:34,388 זה היה... 1136 01:20:34,724 --> 01:20:36,817 לפני הרבה מאוד זמן. 1137 01:20:36,926 --> 01:20:39,224 אני רוצה להיות שחקנית מעולה. 1138 01:20:40,963 --> 01:20:42,565 תלמד אותי? 1139 01:20:42,665 --> 01:20:44,929 אתה מתנשק טוב מאוד. 1140 01:20:45,034 --> 01:20:46,626 עבור בחורה, כן. 1141 01:20:47,036 --> 01:20:48,867 אבל לא לשחקנית. 1142 01:20:49,138 --> 01:20:51,003 אתה מבין, אין סטייל, אין עדינות. 1143 01:20:51,240 --> 01:20:54,573 אני כל כך אומלל, כל כך אומלל. 1144 01:20:54,777 --> 01:20:56,472 אבל מה אני יכול לעשות? 1145 01:20:56,646 --> 01:21:00,776 תמשיך לדבר על זה, אם זה ייקח לך כל הלילה... 1146 01:21:01,150 --> 01:21:03,448 תמשיך לדבר על זה. 1147 01:21:03,886 --> 01:21:07,481 למד אותי להיות מנשק סרט נפלא. 1148 01:21:09,759 --> 01:21:10,748 אָנָא. 1149 01:21:15,531 --> 01:21:18,694 אני מצטער. אני פשוט לא יכול לפקוח את העיניים. 1150 01:21:23,239 --> 01:21:25,298 אין לי מספיק ניסיון. 1151 01:21:25,441 --> 01:21:27,068 לא, אכלתי יותר מדי. 1152 01:21:27,276 --> 01:21:29,045 אחרי הכל, אני... 1153 01:21:29,145 --> 01:21:30,442 בן 37. 1154 01:21:30,613 --> 01:21:32,274 אתה נראה בן 27. 1155 01:21:32,582 --> 01:21:35,107 הכל בך כל כך צעיר. 1156 01:21:35,384 --> 01:21:39,115 הגוף שלך, הפנים שלך, השיער שלך. 1157 01:21:39,689 --> 01:21:42,886 - אני אוהב את השיער שלך כשהוא סחוט. - לא, לא! 1158 01:21:46,662 --> 01:21:48,425 אתה בסדר? 1159 01:21:48,631 --> 01:21:50,223 תביא לי סולם. 1160 01:21:54,437 --> 01:21:56,772 ספר לי שוב כמה הוא רקוב. 1161 01:21:56,872 --> 01:21:58,100 הוא רקוב, רקוב. 1162 01:21:58,274 --> 01:22:00,003 רקוב אני אומר לך, רקוב. 1163 01:22:01,777 --> 01:22:04,678 - כן, מי זה? - במיה. תן לי להיכנס. 1164 01:22:04,880 --> 01:22:08,077 אל תדאג, תשאיר את זה לי. התחבא בארון, מהר. 1165 01:22:08,250 --> 01:22:09,615 תפתח. 1166 01:22:12,054 --> 01:22:13,385 תפתח. 1167 01:22:19,595 --> 01:22:21,153 - מה לא בסדר? - איפה היא? 1168 01:22:21,297 --> 01:22:23,458 איפה היא? אני אהרוג אותה אם אמצא אותה. 1169 01:22:23,599 --> 01:22:27,899 - מה לא בסדר? את מי אתה מחפש? אתה יודע את מי אני מחפש. 1170 01:22:28,270 --> 01:22:29,567 אחותי. 1171 01:22:30,673 --> 01:22:33,801 אחותך? היא אחותך? 1172 01:22:36,178 --> 01:22:39,375 תחזור עם אחיך ובושה לך, בושה. 1173 01:22:45,354 --> 01:22:47,652 אם אבא היה בחיים, הוא היה מתאבד. 1174 01:22:50,926 --> 01:22:55,124 סבליו. ראינו את סבליו. הכינו את הסירות, אנחנו נכנסים. 1175 01:22:55,231 --> 01:22:56,858 זה מגיע. 1176 01:22:57,433 --> 01:23:00,493 זה מגיע. הספינה מגיעה. 1177 01:23:41,510 --> 01:23:44,413 איך הם יירו בערפל הזה או למצוא את המצלמה? 1178 01:23:44,513 --> 01:23:46,037 הוא ימצא את זה. 1179 01:23:50,119 --> 01:23:53,789 זה מטורף, להבריח זהב מלפנים של 300 איש. זה מטורף. 1180 01:23:53,889 --> 01:23:57,052 לִשְׁתוֹק. זה הסרט האחרון אני אי פעם עושה איתך. 1181 01:24:00,696 --> 01:24:02,687 הנה זה! הנה זה! 1182 01:24:06,735 --> 01:24:09,499 הספינה כאן! הספינה עם הזהב כבר כאן! 1183 01:24:09,672 --> 01:24:12,732 מקומות להנחתת הזהב. כולם למעלה. 1184 01:24:15,144 --> 01:24:18,045 - האם אני בסצנה הזו? - בלעדייך, לא יכולתי לעשות את זה. 1185 01:24:21,917 --> 01:24:24,453 פעם הזהב והסירה נמצא על החוף... 1186 01:24:24,553 --> 01:24:26,956 אני רוצה שתטען את זה לתוך המשאית בעצמך. 1187 01:24:27,056 --> 01:24:29,820 עשיתי את זה מאוד כבד אז זה נראה אמיתי. אתה יכול לעשות את זה? 1188 01:24:29,925 --> 01:24:31,893 אני אף פעם לא משתמש בפעלולן. 1189 01:24:32,728 --> 01:24:35,598 אי אפשר לעבוד בלי מעיל טרנץ'. זה הסימן המסחרי שלך. 1190 01:24:35,698 --> 01:24:38,929 יש לי סימן מסחרי חדש, זה נקרא משחק. 1191 01:24:42,972 --> 01:24:45,668 אלדו! ג'ינה! זאת אמא. 1192 01:24:47,977 --> 01:24:51,113 - מה היא עושה כאן? שלחתי לה לראות אותי פועל. 1193 01:24:51,213 --> 01:24:53,613 תפעל מהר. אין לנו הרבה זמן. 1194 01:24:53,782 --> 01:24:57,240 תוציא את ההמונים האלה משם. אני רוצה את המשאית על החוף. 1195 01:24:57,419 --> 01:25:00,115 - קבל אותו כמה שיותר קרוב למים. חזרה, כולם! 1196 01:25:00,256 --> 01:25:03,987 בְּחֲזָרָה! קדימה! יש לנו תמונה לעשות כאן. 1197 01:25:06,262 --> 01:25:08,924 יאללה כולכם. כולם לרדת לסירות. 1198 01:25:09,098 --> 01:25:11,532 קדימה! לְמַהֵר! מהיר יותר! 1199 01:25:11,867 --> 01:25:13,926 תחזיר את הזהב לחוף. 1200 01:25:15,304 --> 01:25:17,106 אל הסירות, כולכם! 1201 01:25:17,206 --> 01:25:19,902 הראשונים שיחזרו יהיו בתמונה. קדימה! 1202 01:25:27,716 --> 01:25:29,479 רומא, תן לי רומא. 1203 01:25:33,622 --> 01:25:35,191 - רומא? - כן? 1204 01:25:35,291 --> 01:25:37,159 - מצאנו אותו. - מצאתם את מי? 1205 01:25:37,259 --> 01:25:39,887 ואנוצ'י. הוא על החוף בסבליו. 1206 01:25:40,179 --> 01:25:41,814 נראה שהוא עושה סרט. 1207 01:25:41,914 --> 01:25:44,109 למה אתה מחכה? לך ותעצור אותו. 1208 01:25:44,283 --> 01:25:45,841 זה לא אפשרי, אדוני. 1209 01:25:46,051 --> 01:25:48,679 יש לו את כל החבורה שלו איתו, מאות מהם. 1210 01:25:48,854 --> 01:25:51,823 תישאר איפה שאתה. אני אצור קשר עם המשטרה המקומית. 1211 01:25:51,957 --> 01:25:52,981 כן, אדוני. 1212 01:26:03,402 --> 01:26:05,734 תראה, הם כמעט שם. 1213 01:26:10,542 --> 01:26:12,032 בוקר טוב. 1214 01:26:13,779 --> 01:26:14,973 בוקר טוב. 1215 01:26:17,683 --> 01:26:18,775 מְשׁוֹך! 1216 01:26:19,818 --> 01:26:22,343 - למשוך! - ימינה. 1217 01:26:27,026 --> 01:26:28,084 מְשׁוֹך! 1218 01:26:41,173 --> 01:26:42,902 הם פורקים את המטען. 1219 01:26:43,108 --> 01:26:44,735 איזה סוג מטען? 1220 01:26:45,344 --> 01:26:50,145 הוא גדול מאוד, והוא מעוצב בסורגים וזה צבע זהב. 1221 01:26:50,315 --> 01:26:51,951 מה אתה חושב שזה? 1222 01:26:52,051 --> 01:26:53,416 מטילי זהב גדולים. 1223 01:26:53,852 --> 01:26:55,149 ואנוצ'י. 1224 01:26:55,521 --> 01:26:57,756 אידיוטים, זה הזהב של קהיר. 1225 01:26:57,856 --> 01:27:00,723 דווח על כל תנועה. אני אודיע לאינטרפול. 1226 01:27:01,326 --> 01:27:02,725 בסבליו? 1227 01:27:03,195 --> 01:27:06,565 התראה לכל התחנות, אזור סבליו. הם מצאו את הזהב של קהיר. 1228 01:27:06,665 --> 01:27:09,429 שלח תגבורת. אנחנו רוצים את ואנוצ'י וכל הנוגעים בדבר. 1229 01:27:11,970 --> 01:27:13,665 קדימה לשם! קדימה! 1230 01:27:14,406 --> 01:27:16,408 אתה לא אמור לצלם את זה? 1231 01:27:16,508 --> 01:27:17,998 לִי? כֵּן. 1232 01:27:21,180 --> 01:27:23,205 קדימה! מהר יותר, מהר יותר. 1233 01:27:24,249 --> 01:27:26,217 כולם, כולכם במערכה. 1234 01:27:26,452 --> 01:27:30,548 תוציא את הזהב הזה מהסירות ונכנס למשאית. קדימה, מהר. 1235 01:27:43,001 --> 01:27:46,937 "אנחנו בסרטים עכשיו כולם צעירים ומבוגרים 1236 01:27:47,606 --> 01:27:48,974 "יש לו תפקיד" 1237 01:27:49,074 --> 01:27:51,474 זהו, תמשיך את הזהב לנוע. 1238 01:27:51,577 --> 01:27:54,079 זה מה שחיכית לו כל חייך. 1239 01:27:54,179 --> 01:27:57,171 החלומות שלך התגשמו. הספינה שלך נכנסה. 1240 01:27:57,483 --> 01:28:00,680 תן לי לראות את זה בפנים שלך. תן לי לשמוע את זה בקולותיך. 1241 01:28:00,886 --> 01:28:03,013 שר, סבליו! לָשִׁיר! 1242 01:28:08,260 --> 01:28:09,887 זהו! מהר יותר, מהר יותר. 1243 01:28:10,395 --> 01:28:13,023 תשיר עם הלב שלך. הראה לי את האושר שלך. 1244 01:28:13,165 --> 01:28:14,600 הם מעמיסים את המשאית. 1245 01:28:14,700 --> 01:28:17,863 קבל את ראש הגבעה. נחסום את הכביש. 1246 01:28:25,911 --> 01:28:27,776 זה מטה המשטרה? - סי. 1247 01:28:27,913 --> 01:28:29,114 - בסבליו? - סי. 1248 01:28:29,214 --> 01:28:31,984 - האם המפקד שם? - הוא לא כאן, הוא בסרט. 1249 01:28:32,084 --> 01:28:33,449 כולם בסרט. 1250 01:28:35,821 --> 01:28:37,823 "יש לנו מנהל 1251 01:28:37,923 --> 01:28:39,892 "יש לנו מפיק 1252 01:28:39,992 --> 01:28:42,859 "אנחנו הולכים להיות מפורסמים יום אחד" 1253 01:28:43,495 --> 01:28:44,484 קדימה. 1254 01:28:50,035 --> 01:28:53,527 תמשיך לשיר, סבליו! המשיכו לשיר בשמחה, באושר. 1255 01:28:54,006 --> 01:28:55,530 עם חופש! 1256 01:28:56,909 --> 01:28:58,308 הטלפון! 1257 01:28:58,577 --> 01:29:01,842 לִברוֹחַ. אתה מקלקל את הזריקה שלי. תסתלק, טיפש. 1258 01:29:11,557 --> 01:29:13,759 בוקר טוב. ריזוטו, מפקד המשטרה. 1259 01:29:13,859 --> 01:29:17,196 מה לעזאזל אתה עושה שם למטה על החוף עם נוכלים? 1260 01:29:17,296 --> 01:29:21,300 למה לא היית בעמדה שלך? הייתי מנסה להשיג אותך במשך 20 דקות. 1261 01:29:21,400 --> 01:29:22,701 זה ואנוצ'י. - מה? 1262 01:29:22,801 --> 01:29:26,405 אתה מקשיב? ואנוצ'י! אתה גונב איתו את הזהב של קהיר. 1263 01:29:26,505 --> 01:29:29,741 האם אתה מבין שאתה אביזר לפני, במהלך ואחרי מעשה? 1264 01:29:29,841 --> 01:29:31,138 ריכוך המוח. 1265 01:29:37,482 --> 01:29:38,779 לָצֵאת! 1266 01:29:43,388 --> 01:29:45,879 אני רוצה את ואנוצ'י מת או חי. אתה שומע? 1267 01:29:47,459 --> 01:29:48,983 אל תעזוב! 1268 01:29:56,168 --> 01:29:57,931 אִמָא! ג'ינה! לתוך המכונית. 1269 01:29:58,136 --> 01:30:01,230 "וכולם הולכים להיות כוכבים" 1270 01:30:05,944 --> 01:30:09,615 - הכל בסדר? כמובן, תן לי לסיים את הסצינה שלי. 1271 01:30:09,715 --> 01:30:12,081 - תפעל, בנאדם! אתה שומע אותי? חוֹק! כן, אדוני. 1272 01:30:15,821 --> 01:30:18,289 – אל תעמוד שם סתם, אידיוט! - להתראות, אדוני. 1273 01:30:26,398 --> 01:30:28,298 "יש לנו במאי" 1274 01:30:28,700 --> 01:30:30,292 תעצרו אותם! תעצרו אותם! 1275 01:30:30,802 --> 01:30:32,497 שר סבליו, שר! 1276 01:31:12,210 --> 01:31:14,474 מהר יותר, אידיוט. לעולם לא נתפוס אותם. 1277 01:31:19,484 --> 01:31:21,543 איפה הוא? אני לא יכול לראות אותו. 1278 01:31:21,987 --> 01:31:23,147 מהיר יותר! 1279 01:31:43,575 --> 01:31:45,644 אמא, זו החברה שלי. 1280 01:31:45,744 --> 01:31:47,541 מה שלומך, יקירי? 1281 01:31:50,582 --> 01:31:54,450 אתה יכול לשחרר אותי בשגרירות. אני רוצה לרדת בשגרירות. 1282 01:31:57,322 --> 01:31:59,290 רכב 17. איפה אתה? 1283 01:31:59,591 --> 01:32:02,560 זה מכונית 17. אנחנו ממש מאחוריך. 1284 01:32:09,434 --> 01:32:11,163 לא, אנחנו לפניך. 1285 01:32:14,172 --> 01:32:16,675 עצור את המכונית. אני חושב שאני שומע משהו. 1286 01:32:16,775 --> 01:32:18,106 שקט, כולם. 1287 01:32:19,511 --> 01:32:20,545 זאת רכבת! 1288 01:32:20,645 --> 01:32:22,977 אני צעיר מדי, הארי מותק. אני לא רוצה למות. 1289 01:32:23,148 --> 01:32:25,082 אני צעיר מכדי למות. 1290 01:32:25,984 --> 01:32:27,417 אמא מיה! 1291 01:32:37,896 --> 01:32:39,625 לא פחדתי. 1292 01:32:39,965 --> 01:32:41,366 תתניע את המכונית. 1293 01:32:41,466 --> 01:32:44,993 אני לא רוצה לנהוג יותר. אני מתפטר מהמשטרה. 1294 01:32:45,504 --> 01:32:47,539 - הפעל את המכונית. - לא פחדתי. 1295 01:32:47,639 --> 01:32:50,042 - לא פחדתי אפילו לשנייה אחת. אני יודע. 1296 01:32:50,142 --> 01:32:51,370 אני לא הייתי. 1297 01:32:51,576 --> 01:32:53,407 באמת, לא פחדתי. 1298 01:32:56,681 --> 01:32:58,876 - פנה ימינה. - לא, השמאל. 1299 01:32:59,184 --> 01:33:00,412 מהיר יותר! 1300 01:33:01,052 --> 01:33:02,883 תן לי לנהוג. 1301 01:33:03,021 --> 01:33:04,352 אתה נוהג. 1302 01:33:04,589 --> 01:33:05,954 בַּמיָה! 1303 01:33:06,224 --> 01:33:07,714 מהיר יותר. 1304 01:33:08,160 --> 01:33:09,752 רכב 17, איפה אתה? 1305 01:33:11,096 --> 01:33:13,724 אני דורש לראות את הקונסוליה האמריקאית. 1306 01:33:39,391 --> 01:33:40,881 סילנציו! 1307 01:33:47,899 --> 01:33:49,594 האם הנאשם בבקשה יעמוד? 1308 01:33:54,105 --> 01:33:56,775 - כולם? כולם, כבוד השופט. 1309 01:33:56,875 --> 01:33:58,276 אין מקום לחבר המושבעים. 1310 01:33:58,376 --> 01:34:01,140 אף על פי כן, כולם היו שותפים בפשע. 1311 01:34:13,158 --> 01:34:16,924 עוד התפרצות כזו ואני אזרוק את כולכם מבית המשפט. 1312 01:34:20,866 --> 01:34:24,825 כיצד טוען הנאשם? אשם או לא אשם? 1313 01:34:24,936 --> 01:34:26,870 לא אשם. 1314 01:34:32,210 --> 01:34:34,041 רק אחד מכם מדבר. 1315 01:34:38,149 --> 01:34:39,684 - מי אתה? - WHO? 1316 01:34:39,784 --> 01:34:42,116 פדריקו פבריזי, במאי הסרט. 1317 01:34:42,621 --> 01:34:45,055 כמו כל האנשים הטובים האלה... 1318 01:34:45,390 --> 01:34:46,914 צופה תמים מהצד. 1319 01:34:47,459 --> 01:34:50,326 הוא גם אלדו ואנוצ'י, אסיר נמלט. 1320 01:34:50,428 --> 01:34:54,421 אני מתנגד בטענה שהוא מנסה להכפיש עד. 1321 01:35:03,074 --> 01:35:04,701 מקרה אחד בכל פעם. 1322 01:35:04,809 --> 01:35:08,176 מי אחראי על הברחת הזהב? 1323 01:35:08,280 --> 01:35:09,781 זה מה שאני רוצה לדעת. 1324 01:35:09,881 --> 01:35:13,351 כבמאי קולנוע בינלאומי, ביקשתי זהב מזויף. 1325 01:35:13,451 --> 01:35:17,012 איזה נוכל השתמש במקום זה בזהב אמיתי. אני חושד.... 1326 01:35:17,155 --> 01:35:19,020 אני חושד בהנקי-פאנקי. 1327 01:35:22,994 --> 01:35:24,393 כבודו! 1328 01:35:25,030 --> 01:35:29,899 האיש הזה מנסה לעשות לעג של צדק כפי שעשה כל חייו. 1329 01:35:30,068 --> 01:35:32,471 הוא ישב תשע פעמים בכלא. 1330 01:35:32,571 --> 01:35:34,473 חמש פעמים הוא ברח. 1331 01:35:34,573 --> 01:35:36,632 אסור לרמות שוב את החוק. 1332 01:35:36,875 --> 01:35:38,740 אבל מי אשם כאן? 1333 01:35:38,877 --> 01:35:40,868 זֶה. ההוא? כולם? 1334 01:35:40,979 --> 01:35:43,379 אולי נוכל להחליט לאחר שראיתי את הראיות. 1335 01:35:43,481 --> 01:35:45,183 עֵדוּת? איזה ראיה? 1336 01:35:45,283 --> 01:35:47,581 הראיות שסיפקת לנו. 1337 01:35:47,719 --> 01:35:50,620 הסרט שעשית בסבליו, הזהב של קהיר. 1338 01:35:50,789 --> 01:35:52,313 אורות, בבקשה. 1339 01:38:36,254 --> 01:38:38,654 בראבו! זה מבריק! 1340 01:38:38,923 --> 01:38:39,947 מַברִיק! 1341 01:38:40,325 --> 01:38:41,622 מי זה האיש הזה? 1342 01:38:41,760 --> 01:38:43,762 מריו סטבולי, מבקר הקולנוע. 1343 01:38:43,862 --> 01:38:46,131 זו יצירת אמנות, קלאסיקה. 1344 01:38:46,231 --> 01:38:47,499 הוא גאון. 1345 01:38:47,599 --> 01:38:51,002 איזה עומק, איזו משמעות. בכיתי... 1346 01:38:51,102 --> 01:38:53,238 - החוצה! תוציא את האידיוט הזה. - ...כמו תינוק. 1347 01:38:53,338 --> 01:38:55,829 איזו אמת. איזו כנות. 1348 01:38:57,242 --> 01:39:01,146 זה הסרט הכי גדול שיצא של איטליה בעוד 40 שנה. 1349 01:39:01,246 --> 01:39:03,612 גאון פרימיטיבי, קלאסיקה. 1350 01:39:03,882 --> 01:39:06,009 האיש עשה קלאסיקה. 1351 01:39:06,718 --> 01:39:09,152 עכשיו כל העולם השתגע. 1352 01:39:09,788 --> 01:39:14,452 אבל בוצע פשע נגד המדינה ומישהו צריכים לשלם. 1353 01:39:14,592 --> 01:39:16,184 מי זה הולך להיות? 1354 01:39:19,264 --> 01:39:20,390 בְּסֵדֶר. 1355 01:39:20,565 --> 01:39:23,591 קחו את כולם מלבד הילדים וגם סבתות וסבים. 1356 01:39:26,972 --> 01:39:30,203 כבוד השופט, אני מתחנן בפניך, אני מתחנן לרחמים. 1357 01:39:30,442 --> 01:39:32,740 האנשים האלה חפים מפשע, כולם. 1358 01:39:32,978 --> 01:39:35,242 הם הוטעו, הוטעו. 1359 01:39:36,248 --> 01:39:40,241 לא בשביל זהב. לא לעושר. אבל לחולשת הרוח האנושית. 1360 01:39:40,385 --> 01:39:43,843 צריך להעניש אותנו על חוסר להאכיל רעב של נשמה ריקה? 1361 01:39:44,456 --> 01:39:46,617 כן, קח אותם. חכה. 1362 01:39:47,059 --> 01:39:49,550 אם מישהו חייב ללכת לכלא, זה אני. 1363 01:39:51,830 --> 01:39:54,230 כי אני לבד אחראי לפשע הזה. 1364 01:39:55,300 --> 01:39:59,703 בגלל שאני נוכל קטן, אני הולך לכלא. רק הנוכלים הגדולים יוצאים לחופשי. 1365 01:39:59,905 --> 01:40:01,140 זה צדק? 1366 01:40:01,240 --> 01:40:03,538 הצדק אומר שמישהו צריך לשלם. 1367 01:40:03,842 --> 01:40:06,572 אני גוזר עליך עונש, נוכל קטן, עד חמש שנים. 1368 01:40:08,447 --> 01:40:09,937 אני מקבל את זה בשמחה. 1369 01:40:11,550 --> 01:40:13,745 לדעת בליבי השמחה... 1370 01:40:14,853 --> 01:40:18,619 שאחות תכתוב לאחיה כל יום אחרי הלימודים. 1371 01:40:19,791 --> 01:40:22,851 שאמא תהיה מוגנת ומטופלים על ידי חברים... 1372 01:40:23,729 --> 01:40:25,560 חברים חרוצים... 1373 01:40:26,665 --> 01:40:28,826 וששחקן משובח הבין... 1374 01:40:29,001 --> 01:40:32,596 שהכישרון האמיתי לעולם אינו פוחת לפי השנים שחולפות. 1375 01:40:33,572 --> 01:40:36,097 אבל אל תדאג לגבי ואנוצ'י. 1376 01:40:36,675 --> 01:40:38,506 אני אצא מהכלא... 1377 01:40:38,677 --> 01:40:41,271 1 באפריל בשעה 3:00. 1378 01:40:56,895 --> 01:40:58,624 היזהר, דוקטור. 1379 01:40:58,797 --> 01:41:01,493 ואנוצ'י, מתכנן לברוח שוב? 1380 01:41:02,167 --> 01:41:03,031 כֵּן. 1381 01:41:06,405 --> 01:41:09,704 אני לא יודע למה אתה דואג. הוא לא יעשה לך יותר צרות. 1382 01:41:11,643 --> 01:41:14,305 אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי עם זה. 1383 01:41:17,482 --> 01:41:20,007 Arrivederci, דוטורה. נתראה בחודש הבא. 1384 01:41:24,523 --> 01:41:25,888 עֶזרָה. 1385 01:41:26,529 --> 01:41:27,871 עֶזרָה! 1386 01:41:28,136 --> 01:41:29,367 עֶזרָה! 1387 01:41:37,402 --> 01:41:39,233 עֶזרָה! 1388 01:41:44,293 --> 01:41:47,387 אימבציל, הוא ברח. ואנוצ'י ברח. 1389 01:41:47,963 --> 01:41:50,056 אתה לא יכול לרמות אותנו הפעם. 1390 01:41:51,400 --> 01:41:53,459 תן לי לצאת. שחררו אותי, טיפשים. 1391 01:41:53,769 --> 01:41:54,929 אידיוטים. 1392 01:42:15,424 --> 01:42:18,052 אלוהים אדירים, האיש הלא נכון ברח.