1 00:00:20,187 --> 00:00:21,103 ♪ Eén voor mijn lieverd ♪ 2 00:00:21,104 --> 00:00:22,272 ♪ Twee voor de sneeuw ♪ 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,191 ♪ Laat me me klaarmaken want ho-ho-ho ♪ 4 00:00:24,232 --> 00:00:25,818 ♪ Deze kerst ♪ 5 00:00:25,860 --> 00:00:27,987 ♪ Schatje, jij bent alles wat ik wil ♪ 6 00:00:29,321 --> 00:00:31,573 ♪ Ik heb niets nodig die de Kerstman brengt ♪ 7 00:00:31,615 --> 00:00:32,700 ♪ Wanneer jij en ik ♪ 8 00:00:32,741 --> 00:00:34,827 ♪ bevinden zich onder de maretak ♪ 9 00:00:36,578 --> 00:00:38,789 ♪ Nu Kerstman zoals ze zeggen ♪ 10 00:00:38,831 --> 00:00:41,291 ♪ Neemt dingen van dag tot dag ♪ 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,752 ♪ Hij controleert de lijst met alle kinderen ♪ 12 00:00:43,794 --> 00:00:45,921 ♪ en dan vult hij zijn slee ♪ 13 00:00:45,963 --> 00:00:47,506 ♪ Deze kerst ♪ 14 00:00:47,548 --> 00:00:50,676 ♪ Schatje, jij bent alles wat ik wil ♪ 15 00:00:50,718 --> 00:00:55,430 ♪ De lekkernijen van de Kerstman betekenen niets zonder jou ♪ 16 00:00:55,472 --> 00:00:57,056 ♪ Oh deze kerst ♪ 17 00:00:57,098 --> 00:00:59,560 ♪ Schatje, jij bent alles wat ik wil ♪ 18 00:00:59,601 --> 00:01:01,937 Joey! 19 00:01:01,979 --> 00:01:05,065 Hé... jij. Hoe heb je geslapen? 20 00:01:05,106 --> 00:01:07,192 Zo goed. 21 00:01:07,234 --> 00:01:09,737 Geweldig. 22 00:01:09,778 --> 00:01:12,239 Oké, afrekenen, het is middag. 23 00:01:12,280 --> 00:01:16,618 Hier is een klein menu als je honger krijgt. 24 00:01:16,660 --> 00:01:18,579 En, eh... 25 00:01:18,620 --> 00:01:19,997 Ik bel je. 26 00:01:21,665 --> 00:01:22,917 Hoi! 27 00:01:24,877 --> 00:01:27,755 Nee, dat doe je niet. 28 00:01:27,796 --> 00:01:29,172 Oké. 29 00:01:33,802 --> 00:01:34,970 Ziet er goed uit zoals altijd, mevrouw D. 30 00:01:35,012 --> 00:01:36,263 Dank je, De heer Van Aston. 31 00:01:38,807 --> 00:01:39,975 Goedemorgen, meneer. 32 00:01:40,017 --> 00:01:41,727 Goedemorgen sexy. Hoe heb je geslapen? 33 00:01:41,769 --> 00:01:43,186 Prachtig, zoals altijd. 34 00:01:45,397 --> 00:01:46,313 Wat is er? 35 00:01:46,314 --> 00:01:47,482 Bedankt. 36 00:01:47,524 --> 00:01:49,317 - Ik zie u op kantoor, meneer. - Klinkt goed! 37 00:02:41,453 --> 00:02:45,666 Goedemorgen, dames. Hoe gaat het met ons? 38 00:02:45,707 --> 00:02:47,417 Probleem opgelost! 39 00:02:47,459 --> 00:02:49,670 Jozef zal gaan. 40 00:02:49,711 --> 00:02:53,132 - Mam, absoluut niet. - Het is niet aan jou, zoon. 41 00:02:53,172 --> 00:02:54,466 Stuur Leo maar! 42 00:02:54,508 --> 00:02:55,925 Wat? Je kunt het contract krijgen deze week getekend. 43 00:02:55,926 --> 00:02:58,553 Luister, dat is het niet Zo simpel, Jozef. 44 00:02:58,595 --> 00:03:00,806 Ze hebben niet getekend het contract nog niet. 45 00:03:00,848 --> 00:03:03,433 De eigenaar van het pand, ze is moeilijk. 46 00:03:03,475 --> 00:03:05,268 Dat is waar jij binnenkomt. 47 00:03:05,310 --> 00:03:08,022 Dit is een zeer belangrijke overeenkomst aan Van Aston-ondernemingen. 48 00:03:08,063 --> 00:03:10,149 Wij hebben alles geprobeerd om dit stuk grond te bemachtigen. 49 00:03:10,189 --> 00:03:13,276 Geld en druk niet lijken enig effect te hebben. 50 00:03:13,318 --> 00:03:16,697 We hebben nog drie weken de tijd dit pakket in bewaring. 51 00:03:16,738 --> 00:03:20,701 Als dat niet het geval is, valt de deal uiteen vóór Kerstmis. 52 00:03:20,742 --> 00:03:22,703 Prima. 53 00:03:22,744 --> 00:03:25,330 Wat wil je dat ik doe? 54 00:03:25,372 --> 00:03:27,791 Nou, voor zover ik weet, Je hebt één vaardigheid. 55 00:03:27,833 --> 00:03:29,168 Jonge vrouwen aan het werk krijgen 56 00:03:29,208 --> 00:03:30,836 wat dan ook je vraagt het ze. 57 00:03:32,587 --> 00:03:36,925 Je weet niets over mijn persoonlijke leven. 58 00:03:45,600 --> 00:03:47,352 Dit is je laatste kans om mij te laten zien 59 00:03:47,394 --> 00:03:52,816 jij bent in staat, Nou ja, alles, eigenlijk. 60 00:03:52,858 --> 00:03:54,193 En als ik dat niet doe? 61 00:03:54,234 --> 00:03:56,695 Nou, dan, het gaat allemaal weg. 62 00:03:56,737 --> 00:03:59,489 De titel, het stipendium, de hotelsuite... 63 00:03:59,531 --> 00:04:00,531 en de Leeuw. 64 00:04:00,532 --> 00:04:01,950 Dat kun je niet doen. 65 00:04:01,992 --> 00:04:03,744 Mocht het je lukken om dit uit te trekken, 66 00:04:03,785 --> 00:04:05,536 wij zullen uw verhuizing aankondigen van beherend vennoot, 67 00:04:05,537 --> 00:04:08,373 tot voorzitter acquisities op het vakantiefeest. 68 00:04:08,415 --> 00:04:11,459 Je wilt een echt onderdeel zijn van dit bedrijf? 69 00:04:11,501 --> 00:04:13,545 Het begint hier. 70 00:04:26,349 --> 00:04:29,144 O, voicemail. God zij dank! 71 00:04:29,186 --> 00:04:30,938 Gemma. Hé, ik ben het. 72 00:04:30,979 --> 00:04:32,355 Luister, ik ben geweest veel nadenken, 73 00:04:32,397 --> 00:04:36,193 en ik denk dat het vrij duidelijk is dat we niet werken, 74 00:04:36,235 --> 00:04:39,696 Dus, eh, denk ik we moeten ermee ophouden. 75 00:04:39,738 --> 00:04:43,575 Ja, maar onthoud, je bent een sensationele vrouw 76 00:04:43,617 --> 00:04:46,536 dat gaat maken een man die op een dag heel gelukkig is. 77 00:04:46,578 --> 00:04:47,704 Blijf mooi. 78 00:04:51,332 --> 00:04:53,877 Wauw, dacht ik echt Zij was degene, meneer. 79 00:04:53,919 --> 00:04:54,919 Stil. 80 00:04:57,839 --> 00:04:59,216 Wie woont hier eigenlijk? 81 00:04:59,258 --> 00:05:02,219 Het is helemaal niets. 82 00:05:02,261 --> 00:05:04,345 Dit is een wijnland. 83 00:05:04,387 --> 00:05:06,598 Wist je dat 80% van de wijn van het land 84 00:05:06,640 --> 00:05:08,600 wordt hier gemaakt in Californië? 85 00:05:08,642 --> 00:05:11,853 En Chardonnay-druiven zijn dat ook de meest populaire zijn geplant. 86 00:05:11,895 --> 00:05:13,230 Eigenlijk... 87 00:05:15,607 --> 00:05:16,356 Oké, allemaal. 88 00:05:16,357 --> 00:05:18,860 Hier komt het. Kom op. 89 00:05:18,902 --> 00:05:20,988 ♪ Wat je wilt Wat jij wilt ♪ 90 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 ♪ Wat je krijgt Wat je krijgt ♪ 91 00:05:22,781 --> 00:05:24,616 ♪ Wat je denkt Wat jij denkt ♪ 92 00:05:24,658 --> 00:05:25,784 ♪ Je verspilt het ♪ 93 00:05:31,290 --> 00:05:32,707 Shit! 94 00:05:32,749 --> 00:05:34,960 Mijn excuses, meneer! 95 00:05:35,002 --> 00:05:36,002 Deze wegen zouden dat kunnen gebruik wat werk. 96 00:05:36,003 --> 00:05:37,003 Hoe ver zijn we? 97 00:05:37,004 --> 00:05:38,839 Eh, gewoon omhoog de weg hierheen, meneer. 98 00:05:38,880 --> 00:05:41,049 Ze verwachten het niet jij tot later vandaag. 99 00:05:41,091 --> 00:05:42,300 Heb je kleding? Ik kan dragen? 100 00:05:42,301 --> 00:05:43,677 Ik kan niet zo verschijnen. 101 00:05:49,432 --> 00:05:51,392 Deze heb ik opgehaald bij de Kerstkledingactie. 102 00:05:51,434 --> 00:05:52,893 Ik ging doneren ze aan Goede Wil. 103 00:05:52,894 --> 00:05:54,771 Nou, jij niet? een kleine heilige? 104 00:05:54,813 --> 00:05:56,564 Stil. 105 00:05:57,941 --> 00:06:01,653 Als geld en macht dat niet doen maak indruk op deze mensen, 106 00:06:01,695 --> 00:06:03,822 misschien moet ik mee gaan iets informeler. 107 00:06:07,784 --> 00:06:09,161 Wauw. 108 00:06:09,203 --> 00:06:13,040 Nou, dat zal minder worden op het praatje. 109 00:06:13,081 --> 00:06:14,708 Ach, verdorie. 110 00:06:21,173 --> 00:06:23,300 Dus? 111 00:06:23,342 --> 00:06:25,886 Wat denk je? 112 00:06:25,927 --> 00:06:28,387 Nou, jij zeker 'casual' genageld, meneer. 113 00:06:28,429 --> 00:06:29,263 Oké. 114 00:06:29,264 --> 00:06:31,016 Koop deze auto weg van hier, 115 00:06:31,058 --> 00:06:32,599 en ik zal je bellen als de deal rond is. 116 00:06:32,600 --> 00:06:34,561 Ik zou kunnen gebruiken een goede schoonmaakbeurt. 117 00:06:34,602 --> 00:06:36,021 Goed. Dat doe jij. 118 00:06:36,063 --> 00:06:37,647 Maar ga niet te ver, 119 00:06:37,689 --> 00:06:40,734 want dat is het niet gaat lang duren. 120 00:06:55,623 --> 00:06:58,877 Wat ter wereld? 121 00:07:10,513 --> 00:07:14,726 Hannah, waar is het water? 122 00:07:16,477 --> 00:07:17,770 Kom op, Hanna, Ik heb dat water nodig. 123 00:07:17,771 --> 00:07:20,065 Ik kom eraan, Callie. 124 00:07:20,107 --> 00:07:22,567 - Hoi! - Oh, hallo, nieuwe ranchhand. 125 00:07:22,609 --> 00:07:24,694 - Laat mij je daarbij helpen. - Oh, mijn god. 126 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 Bedankt. 127 00:07:26,071 --> 00:07:28,365 Goed dat je er vroeg bij was! Er komt een kalf! 128 00:07:29,991 --> 00:07:31,285 Wat? 129 00:07:33,745 --> 00:07:36,456 - Hannah, ik heb dat water nodig! - De nieuwe ranchhand heeft het! 130 00:07:36,497 --> 00:07:37,958 - WHO? - Nee, nee, nee. 131 00:07:37,999 --> 00:07:39,333 - Ik ben niet de nieuwe... - Leg dat maar neer 132 00:07:39,334 --> 00:07:40,460 en kom mij helpen. 133 00:07:40,501 --> 00:07:41,668 Pak zijn voeten. Ze stopte met duwen. 134 00:07:41,669 --> 00:07:42,586 - Ik moet haar ogen controleren. - O, mijn... O... 135 00:07:42,587 --> 00:07:44,381 Grijp het. Kom op. 136 00:07:44,423 --> 00:07:47,092 Kom op. Kom op, meisje. 137 00:07:47,134 --> 00:07:48,843 Je hebt dit, oké? 138 00:07:48,885 --> 00:07:51,512 Je kunt het, oké? Kom op. 139 00:07:51,554 --> 00:07:53,014 Ik heb er nog één nodig, oké? 140 00:07:53,056 --> 00:07:56,101 Kom op, meisje. Je hebt dit, oké? 141 00:07:56,143 --> 00:07:57,227 Trekken! Wat zijn we aan het doen? 142 00:07:57,269 --> 00:07:58,770 - Trekken! - Ik trek! 143 00:07:58,812 --> 00:08:00,105 - Trek er harder aan! - Oké. 144 00:08:00,147 --> 00:08:02,607 Kom op. Je bent oké. 145 00:08:02,649 --> 00:08:05,026 Nog één. Je snapt het! 146 00:08:05,068 --> 00:08:06,903 Ja, je hebt het gedaan. Jij hebt het gedaan. 147 00:08:06,945 --> 00:08:09,906 Goed meisje, goed meisje. 148 00:08:09,948 --> 00:08:11,532 Goed gedaan. 149 00:08:11,574 --> 00:08:14,577 Oké, laten we het eruit halen. 150 00:08:16,079 --> 00:08:17,789 Oké... 151 00:08:26,798 --> 00:08:29,801 Jij noemde het, Han. Hij is een jongen. 152 00:08:29,843 --> 00:08:32,804 Ik ga hem Joey noemen. 153 00:08:32,846 --> 00:08:35,349 Ik denk dat dat zo is een perfecte naam. 154 00:08:35,390 --> 00:08:36,750 God, weet je, voor een seconde, daar, 155 00:08:36,766 --> 00:08:38,018 Ik dacht dat jij het pak was. 156 00:08:38,059 --> 00:08:39,269 De wat? 157 00:08:39,311 --> 00:08:41,396 Een of andere hoity-toity bedrijfsman, 158 00:08:41,438 --> 00:08:42,897 zou later vandaag langskomen 159 00:08:42,939 --> 00:08:44,858 en zwaai met wat geld in mijn gezicht. 160 00:08:44,899 --> 00:08:47,402 - Is dat zo? - Ja, maar, eh... 161 00:08:47,444 --> 00:08:49,404 Maar ik ben bereid hem te verwelkomen. 162 00:08:51,781 --> 00:08:53,158 Dat zie ik. 163 00:08:57,412 --> 00:08:58,620 Hé, Hannah, waarom niet? ga jij het aan mama vertellen 164 00:08:58,621 --> 00:09:01,666 we hebben een nieuwe aanwinst naar de ranch, oké? 165 00:09:01,708 --> 00:09:04,336 Krijgen. 166 00:09:06,838 --> 00:09:08,715 Volg mij. 167 00:09:18,225 --> 00:09:20,643 Sorry voor je slimme overhemd. 168 00:09:20,685 --> 00:09:22,812 Dus wat is jouw deal? 169 00:09:22,854 --> 00:09:24,689 De meeste ranchhanden komen opdagen een dag of twee te laat, 170 00:09:24,731 --> 00:09:28,151 niet andersom. 171 00:09:28,193 --> 00:09:29,694 Weet je, dit is het wat prachtig land 172 00:09:29,736 --> 00:09:30,945 je bent hier. 173 00:09:30,987 --> 00:09:34,157 Het is een, eh, Het is een koeienboerderij, toch? 174 00:09:34,199 --> 00:09:36,701 Melkveebedrijf bedoel je? 175 00:09:36,743 --> 00:09:38,661 - Zeker. - Ja, we hebben koeien, 176 00:09:38,703 --> 00:09:40,543 maar het is net genoeg voor een deel van de lokale productie. 177 00:09:40,580 --> 00:09:42,957 Maak jij veel geld? 178 00:09:42,999 --> 00:09:45,544 Zoals de meeste boeren hier, we komen nauwelijks rond. 179 00:09:45,585 --> 00:09:48,463 Waarom dan in vredesnaam doe jij het? 180 00:09:48,505 --> 00:09:50,173 Er is meer in het leven dan geld. 181 00:09:50,215 --> 00:09:54,844 Ja, maar het is niet stom, geld hebben. 182 00:09:54,886 --> 00:09:56,179 Het spijt me. Oké, kijk. 183 00:09:56,221 --> 00:09:57,513 Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. Oké? Nee, mijn... 184 00:09:57,514 --> 00:10:00,600 O nee. Ik weet het precies wie je bent. 185 00:10:00,641 --> 00:10:02,352 Op een dag werd je wakker en dacht: "Hé. 186 00:10:02,394 --> 00:10:05,313 Ik zal leren hoe een kraam vervuilt, wat vee bijeenbrengen. 187 00:10:05,355 --> 00:10:06,940 Ik krijg een gratis bed om in te slapen 188 00:10:06,981 --> 00:10:08,524 en dan zal ik charmeren mijn weg door het doen 189 00:10:08,525 --> 00:10:10,235 zo weinig mogelijk werk." 190 00:10:10,277 --> 00:10:13,988 Je werkt voor de handelshuisvesting met een klein beetje uitkering. 191 00:10:14,030 --> 00:10:16,408 Als je hier bent voor het geld, je bent op de verkeerde plaats. 192 00:10:20,661 --> 00:10:22,539 Kom je? 193 00:10:31,423 --> 00:10:34,759 Naam is trouwens Callie. Manny, toch? 194 00:10:34,801 --> 00:10:36,428 Eh... ja. 195 00:10:47,564 --> 00:10:49,274 Jouw gratis bed. 196 00:10:55,196 --> 00:10:57,157 De sleutel ligt binnen. 197 00:10:57,198 --> 00:10:59,784 Er is een lijst met projecten die zich hebben opgestapeld. 198 00:10:59,826 --> 00:11:01,161 En de generator is uit, 199 00:11:01,202 --> 00:11:03,413 dus misschien wil je beginnen daarmee. 200 00:11:03,455 --> 00:11:06,291 Dus wat denk je? 201 00:11:06,333 --> 00:11:07,459 Ben je er klaar voor? 202 00:11:07,501 --> 00:11:08,834 Of wil je gaan ergens anders werken 203 00:11:08,835 --> 00:11:10,462 om flink geld te verdienen? 204 00:11:12,672 --> 00:11:15,675 Ja, ik ben er klaar voor. 205 00:11:15,716 --> 00:11:17,385 Oké. 206 00:11:17,427 --> 00:11:20,180 De dag begint om 06.00 uur hier in de buurt. 207 00:11:20,221 --> 00:11:22,098 Eén slag en je ligt eruit. 208 00:11:25,726 --> 00:11:27,562 Hanna, wat ben jij hier aan het doen? 209 00:11:27,604 --> 00:11:29,939 Het spijt me! Ik wilde gewoon kijk of de nieuwe ranch hand heeft 210 00:11:29,981 --> 00:11:31,316 wilde wat ontbijt! 211 00:11:31,358 --> 00:11:32,942 Kaas of gelei? 212 00:11:32,984 --> 00:11:35,570 - Oh, ik ben meer een... - Je hebt geen honger, 213 00:11:35,612 --> 00:11:37,447 ben jij? 214 00:11:37,489 --> 00:11:39,157 Nee, nee, natuurlijk niet. 215 00:11:39,199 --> 00:11:40,200 Geweldig. 216 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 Maaltijden zijn niet inbegrepen in deze baan. 217 00:11:45,497 --> 00:11:48,833 Hallo, Manny. Ik ben Hanna. 218 00:11:48,875 --> 00:11:52,671 Hoi. Ik ben, eh... Ik ben Manny. 219 00:11:52,711 --> 00:11:55,465 Je handen zijn echt zacht. 220 00:11:55,507 --> 00:11:58,468 Oh, het is, eh... het is lotion. 221 00:11:58,510 --> 00:12:01,095 Je hebt een vrachtwagen, toch, Manny? 222 00:12:01,137 --> 00:12:02,597 Nee. 223 00:12:02,639 --> 00:12:05,058 Nou ja! Ja, ik bedoel, Natuurlijk heb ik een vrachtwagen. 224 00:12:05,099 --> 00:12:06,976 Het is gewoon, eh... het wordt... 225 00:12:07,018 --> 00:12:08,268 het wordt opgelost nu in de winkel. 226 00:12:08,269 --> 00:12:12,482 Geweldig. Morgen. 06:00 uur. 227 00:12:12,524 --> 00:12:13,732 Laten we gaan. 228 00:12:13,774 --> 00:12:15,985 Wees voorzichtig. 229 00:12:20,114 --> 00:12:21,282 O, lieve God. 230 00:12:37,756 --> 00:12:39,634 Alles gedaan, meneer? 231 00:12:39,676 --> 00:12:41,386 Niet helemaal. 232 00:12:41,428 --> 00:12:43,388 Ik heb het nodig nog een beetje tijd. 233 00:12:43,430 --> 00:12:44,723 Dat is prima, meneer. 234 00:12:44,763 --> 00:12:47,517 Ik zou kunnen gebruiken nog een paar minuten voor mezelf. 235 00:12:47,559 --> 00:12:51,646 Luister, Leo, dit meisje, ze is niet wat ik had verwacht. 236 00:12:51,688 --> 00:12:53,648 Wat had u verwacht, meneer? 237 00:12:53,690 --> 00:12:56,775 Ik weet het niet. Ik dacht gewoon dat ze een... 238 00:12:56,817 --> 00:12:58,027 een meisje. 239 00:12:58,069 --> 00:12:59,778 Heb je het haar verteld? over het aanbod? 240 00:12:59,820 --> 00:13:02,156 Nee, dat heb ik zeker niet gedaan. 241 00:13:02,198 --> 00:13:03,742 Maar ik heb een nieuw plan. 242 00:13:03,782 --> 00:13:06,536 Het zou zomaar kunnen duren een tijdje. 243 00:13:06,578 --> 00:13:08,538 Zijn we aan het praten nog een paar uurtjes, of... 244 00:13:08,580 --> 00:13:12,250 Ik zeg nog een paar dagen. 245 00:13:12,292 --> 00:13:14,877 Kijk, geen geldbedrag gaat dit meisje verkopen. 246 00:13:14,919 --> 00:13:16,462 Ik moet haar leren kennen een beetje beter. 247 00:13:16,463 --> 00:13:18,423 Weet je, zoek het uit wat haar drijft. 248 00:13:18,465 --> 00:13:20,049 Dus we blijven in de stad? 249 00:13:20,091 --> 00:13:22,302 Ja, ja, zou je krijgen een hotel voor de komende dagen. 250 00:13:22,343 --> 00:13:24,763 Ik heb je dichtbij nodig op deze. 251 00:13:24,803 --> 00:13:25,972 Waar ga je zijn? 252 00:13:26,013 --> 00:13:30,017 Ik zal hier zijn, zich voordoen als de nieuwe... 253 00:13:30,059 --> 00:13:31,686 boerderijhand. 254 00:13:31,728 --> 00:13:35,315 Ik weet zeker dat niets dat zal doen Er gaat iets mis met dat plan, meneer. 255 00:13:35,356 --> 00:13:36,899 Oh, en ik heb je nodig om de man te vinden 256 00:13:36,941 --> 00:13:39,444 dat moest komen morgen hier werken. 257 00:13:39,486 --> 00:13:41,195 Wat weten we over hem? 258 00:13:41,237 --> 00:13:43,698 Zijn naam is Manny. 259 00:13:43,740 --> 00:13:44,448 Ga door. 260 00:13:44,449 --> 00:13:45,700 Dat is alles wat ik weet. 261 00:13:45,742 --> 00:13:47,577 Je verwacht dat ik het vind een man genaamd Manny 262 00:13:47,619 --> 00:13:49,329 in een stad die Ik ben er nog nooit geweest? 263 00:13:49,370 --> 00:13:53,166 Ja, en dat werd verondersteld morgen hier aan de slag. 264 00:13:53,207 --> 00:13:55,710 Meneer, zelfs als Ik vind dit Manny, 265 00:13:55,752 --> 00:13:57,072 wat moet ik met hem te maken hebben? 266 00:13:57,086 --> 00:13:58,379 Gooi hem gewoon wat geld 267 00:13:58,421 --> 00:14:00,590 dus hij komt niet opdagen hier morgen, en, uh... 268 00:14:01,840 --> 00:14:04,093 Vertel hem iemand anders kreeg de baan. 269 00:14:04,135 --> 00:14:05,970 - Meneer... - Oké, ik moet gaan. 270 00:14:06,012 --> 00:14:07,263 Meneer! 271 00:14:14,354 --> 00:14:16,063 Hoe moet ik dat doen om een man te vinden die heet... 272 00:14:16,105 --> 00:14:17,357 Manny! 273 00:14:17,398 --> 00:14:20,193 Oh ja, juist, Dat is veel te snel, Jerry. 274 00:14:20,234 --> 00:14:22,737 Ik zie nog steeds een vuilplekje precies daar. 275 00:14:22,779 --> 00:14:24,489 Pardon. 276 00:14:24,531 --> 00:14:26,741 Dat zou jij niet zijn een ranchhand, wil je? 277 00:14:30,662 --> 00:14:31,996 Bent u helderziend? 278 00:14:36,626 --> 00:14:38,466 Weet je, dat had je kunnen doen heb tenminste iemand ingehuurd 279 00:14:38,503 --> 00:14:41,130 die eruit ziet alsof ze het weten wat ze doen. 280 00:14:41,172 --> 00:14:42,382 Heb je hem al gezien? 281 00:14:42,423 --> 00:14:44,133 Hij ziet eruit zoals hij zou moeten zijn op een soapserie. 282 00:14:44,175 --> 00:14:45,133 Echt? 283 00:14:45,134 --> 00:14:49,013 Ik zag een foto van hem online... 284 00:14:49,055 --> 00:14:51,265 Op welke website zat je? 285 00:14:51,307 --> 00:14:54,101 Ik weet het niet. Het leek gerenommeerd. 286 00:14:54,143 --> 00:14:56,270 Eh, FarmersOnly.com. 287 00:14:56,312 --> 00:14:58,648 Mama! 288 00:14:58,690 --> 00:15:00,650 Ik... Ik maak een grapje. 289 00:15:00,692 --> 00:15:05,363 Hij heeft op mijn advertentie gereageerd. Hij lijkt in orde, Cal. 290 00:15:05,405 --> 00:15:07,365 We hebben het beheerd prima op onszelf. 291 00:15:07,407 --> 00:15:10,284 Callie, je kunt niet vluchten deze hele boerderij 292 00:15:10,326 --> 00:15:11,536 helemaal zelf. 293 00:15:11,578 --> 00:15:13,371 Hoi! Ik help! 294 00:15:13,413 --> 00:15:15,415 Oh! ik... 295 00:15:15,456 --> 00:15:17,792 Ik denk gewoon die twee van jou zou kunnen gebruiken 296 00:15:17,834 --> 00:15:21,880 iets meer spierkracht hier in de buurt, geen belediging. 297 00:15:23,297 --> 00:15:25,341 Oeh, hij is klaar! 298 00:15:29,554 --> 00:15:33,266 Heb je nog verder nagedacht op het Van Aston-voorstel? 299 00:15:33,307 --> 00:15:34,224 Nee. 300 00:15:34,225 --> 00:15:35,518 En dat ga ik niet doen. 301 00:15:35,560 --> 00:15:37,560 Ik zei toch dat ik er nog een zou nemen verlenging van de bank. 302 00:15:37,562 --> 00:15:40,314 Het gaat goed met ons. 303 00:15:40,356 --> 00:15:43,067 Mam, dit land is dat niet voor de Van Aston Magazijnen, 304 00:15:43,109 --> 00:15:44,151 of wat dan ook. 305 00:15:44,193 --> 00:15:47,822 Het is voor de Bernet Ranch, ons huis. 306 00:15:47,864 --> 00:15:49,365 Betekent dat niet iets voor jou? 307 00:15:56,623 --> 00:15:58,958 Ik maak me gewoon zorgen over... 308 00:15:58,999 --> 00:16:01,043 het gaat goed met je als ik weg ben. 309 00:16:01,085 --> 00:16:03,797 Mam, stop. 310 00:16:03,838 --> 00:16:04,755 Nee... 311 00:16:04,756 --> 00:16:07,467 Eén voor Luma Deli, 312 00:16:07,508 --> 00:16:09,343 en eentje voor ons! 313 00:16:09,385 --> 00:16:10,970 Hé, niet te veel, Hannah! 314 00:16:11,011 --> 00:16:13,473 Kerstmis is niet voor nog twee weken! 315 00:16:13,514 --> 00:16:14,599 Oeps. 316 00:16:14,641 --> 00:16:18,478 Nou, ik... denk ik ze zien er fantastisch uit. 317 00:16:18,519 --> 00:16:19,854 Mam, wil je wat? 318 00:16:19,896 --> 00:16:23,441 Nee, lieverd, ik ben... 319 00:16:23,483 --> 00:16:25,735 Ik ga halen wat rust. 320 00:16:29,405 --> 00:16:31,658 - Maar mama, het is niet bedti... - Hanna. 321 00:16:34,661 --> 00:16:37,997 Denk je Manny zou er een paar willen? 322 00:16:38,038 --> 00:16:40,124 Ik denk Manny het is erg druk. 323 00:17:12,365 --> 00:17:14,826 Dus laat mij gaan dit recht. 324 00:17:14,868 --> 00:17:18,329 Jullie willen mij verdwijnen, 325 00:17:18,371 --> 00:17:21,081 en jij gaat mij betalen 3.000 dollar om het te doen? 326 00:17:21,123 --> 00:17:23,209 Nou ja. 327 00:17:23,250 --> 00:17:25,628 Onder één voorwaarde. 328 00:17:33,469 --> 00:17:34,804 Nu dat geregeld is, 329 00:17:34,846 --> 00:17:36,472 Kent u hotels? hier in de buurt? 330 00:17:36,514 --> 00:17:37,849 Wat? 331 00:17:37,891 --> 00:17:41,435 Kent u er een? plekken om te verblijven? 332 00:17:41,477 --> 00:17:42,896 Ja, ik weet een plek. 333 00:17:43,855 --> 00:17:45,605 Ja, mama, ik zeg je, dit is de enige manier 334 00:17:45,606 --> 00:17:47,441 om tot haar door te dringen. 335 00:17:47,483 --> 00:17:50,862 Nee, ik weet dat het stom is. 336 00:17:50,904 --> 00:17:52,905 Jij bent degene die het mij vertelt dat dit de enige vaardigheid is 337 00:17:52,906 --> 00:17:55,616 Dat heb ik, toch? 338 00:17:55,658 --> 00:17:58,327 Ja, ik weet het, het kerstfeest. Het... 339 00:17:58,369 --> 00:18:00,580 Oh, mijn god, kom op. Mam, geef me nog een week. 340 00:18:00,621 --> 00:18:01,998 Oké? 341 00:18:02,040 --> 00:18:04,042 Oké. Doei. 342 00:18:11,549 --> 00:18:13,843 Leeuw, kies... pak je telefoon. 343 00:18:13,885 --> 00:18:15,302 Je hebt Leo bereikt... 344 00:18:17,555 --> 00:18:19,306 Waar ben je? 345 00:18:42,204 --> 00:18:43,957 Perfect. 346 00:18:55,802 --> 00:18:57,929 - Hoi. - Hallo. 347 00:19:00,347 --> 00:19:02,642 Je haar groeit in. 348 00:19:02,683 --> 00:19:04,268 O, hmm. Denk je dat? 349 00:19:04,310 --> 00:19:05,895 Het ziet er geweldig uit. 350 00:19:05,937 --> 00:19:09,023 Het is een beetje dunner dan ik me herinner. 351 00:19:09,065 --> 00:19:10,315 Gewoon nooit gedacht Ik zou de dag zien 352 00:19:10,316 --> 00:19:12,693 het zou bereiken voorbij mijn oren. 353 00:19:12,735 --> 00:19:15,696 Geef het een jaar onze twee, het zal tot over je schouders gaan. 354 00:19:25,456 --> 00:19:27,458 Hé, heb je het gezien? de nummers van de delicatessenwinkel? 355 00:19:27,500 --> 00:19:29,168 Ze houden van de Kerst thema, 356 00:19:29,209 --> 00:19:32,922 en ze willen hun zendingen tot twee keer per week. 357 00:19:34,256 --> 00:19:35,758 Nou... 358 00:19:35,800 --> 00:19:38,427 Ze zitten met wat dan ook vast een achtjarige kan produceren. 359 00:19:38,469 --> 00:19:40,596 Wat als, eh... 360 00:19:40,638 --> 00:19:43,975 je hebt je zus geholpen, en ik heb de lat hoger gelegd 361 00:19:44,017 --> 00:19:45,559 bij de bakker, hmm? 362 00:19:45,601 --> 00:19:49,480 Je liet de ranchhand het doen even het zware werk. 363 00:19:49,522 --> 00:19:52,942 Er is iets af over hem. 364 00:19:52,984 --> 00:19:55,611 En over mensen gesproken Ik hou niet van... 365 00:19:55,653 --> 00:19:57,989 De heer Van Aston is een no-show. 366 00:19:58,031 --> 00:20:00,616 Oh... oh, ik vergat het om je te vertellen, 367 00:20:00,658 --> 00:20:05,121 hij mailde erover opnieuw moeten plannen. 368 00:20:05,163 --> 00:20:08,248 Nou ja, wanneer dan ook hij besluit het te laten zien, 369 00:20:08,290 --> 00:20:10,292 - Ik ben klaar voor hem. - Oké. 370 00:20:12,252 --> 00:20:15,381 - Wauw! Wauw... - Hallo, Connor. 371 00:20:15,422 --> 00:20:17,424 Hallo, Wendy. 372 00:20:19,135 --> 00:20:20,636 Sorry. 373 00:20:20,678 --> 00:20:22,513 Dacht dat je dat was iemand anders. 374 00:20:22,555 --> 00:20:23,890 Wie verwachtte je? 375 00:20:23,931 --> 00:20:27,852 Een of andere grotestadslak die ons land wil kopen. 376 00:20:27,894 --> 00:20:31,022 - Het spijt me. - Ja. 377 00:20:31,064 --> 00:20:34,775 Dus wat zijn doe je hier? 378 00:20:34,817 --> 00:20:36,360 ik... 379 00:20:36,402 --> 00:20:38,905 Ik, eh... 380 00:20:38,946 --> 00:20:42,491 Ik dacht dat jij en ik dat wel konden probeer de nieuwe wijnbar 381 00:20:42,533 --> 00:20:45,995 in Creston, misschien zaterdag? 382 00:20:46,037 --> 00:20:47,246 Connor. 383 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 Wat denk je Zal ik dat zeggen? 384 00:20:49,707 --> 00:20:52,043 Misschien ja? 385 00:20:52,085 --> 00:20:54,336 Je weet dat we gewoon vrienden zijn, toch? 386 00:20:56,422 --> 00:20:58,465 Ik zie je nog wel eens. 387 00:21:00,467 --> 00:21:02,720 Schiet niemand neer vandaag, oké? 388 00:21:19,987 --> 00:21:22,198 ♪ Hoe lang is het? gaat duren ♪ 389 00:21:22,240 --> 00:21:25,076 ♪ totdat je ziek bent ♪ 390 00:21:25,118 --> 00:21:27,578 ♪ maar je voelt als een verschoppeling ♪ 391 00:21:31,624 --> 00:21:34,293 Hallo? 392 00:21:34,334 --> 00:21:36,587 Hallo! 393 00:21:36,629 --> 00:21:38,839 Hé, mens! Hoe gaat het met je? 394 00:21:38,881 --> 00:21:41,801 Heel erg bedankt voor de zoete opgravingen! 395 00:21:41,842 --> 00:21:47,098 En mag ik gewoon zeg maar, griezelig. Ongelooflijk. 396 00:21:47,140 --> 00:21:49,433 - Jij moet Manny zijn? - Tot uw dienst, baas! 397 00:21:49,475 --> 00:21:50,851 Hoe weet jij wie ik... 398 00:21:50,893 --> 00:21:52,352 Ik liet het hem zien jouw foto. 399 00:21:52,394 --> 00:21:53,938 Het spijt me als ik je oproep heb gemist. 400 00:21:53,980 --> 00:21:55,021 Ik heb het niet gehoord de telefoon gaat. 401 00:21:55,022 --> 00:21:56,565 Ja, dat deed je. 402 00:21:56,607 --> 00:21:59,110 En wat is er aan de hand met deze plek? 403 00:21:59,152 --> 00:22:01,237 Het was óf dit of onze nieuwe vriend hier 404 00:22:01,279 --> 00:22:04,240 - jouw plan zou laten imploderen. - Implodeer je plan. 405 00:22:04,282 --> 00:22:06,617 Wat is het precies Uw plan, meneer? 406 00:22:08,535 --> 00:22:11,080 Ik was er dus volledig op voorbereid geef ze het hele verhaal, 407 00:22:11,122 --> 00:22:13,624 en dan is het volgende dat ik weet, Ik trek een kleine koe 408 00:22:13,666 --> 00:22:16,002 uit de kont van een grote koe. 409 00:22:16,043 --> 00:22:17,503 Nou, wat nu? 410 00:22:17,544 --> 00:22:19,713 Omdat ik er niet mee om kan gaan die kerel nog veel te lang. 411 00:22:19,755 --> 00:22:21,115 Ik denk dat dit kan in ons voordeel werken. 412 00:22:21,132 --> 00:22:23,092 Denk er eens over na, Ik zorg ervoor dat ze mij vertrouwt, 413 00:22:23,134 --> 00:22:25,011 ze huilt op mijn schouder, al dat gedoe, 414 00:22:25,052 --> 00:22:26,971 en dan overtuig ik haar te verkopen. 415 00:22:27,013 --> 00:22:28,639 Laat het lijken het is de beste zet 416 00:22:28,681 --> 00:22:30,099 voor haar familie. 417 00:22:30,141 --> 00:22:32,101 Jij en ik zullen het afhandelen de rest van de overeenkomst 418 00:22:32,143 --> 00:22:33,311 via de telefoon. Al die tijd, 419 00:22:33,351 --> 00:22:37,606 haar goede vriendin Manny helpt haar. 420 00:22:37,648 --> 00:22:40,151 Kom op! Dan de Van Astons zal ze een dikke cheque sturen 421 00:22:40,193 --> 00:22:44,113 en ik ben terug in Easy Street. Het is een perfect plan. 422 00:22:44,155 --> 00:22:45,781 En hoe pas ik hierin geïnteresseerd, meneer? 423 00:22:45,823 --> 00:22:48,492 Je blijft gewoon nemen de telefoontjes van mijn moeder 424 00:22:48,534 --> 00:22:51,037 en zorg ervoor dat die kerel vernietigt onze dekmantel niet. 425 00:22:53,706 --> 00:22:56,416 - Joseph, is dat jouw... - Ja. 426 00:22:56,458 --> 00:22:57,918 Neem een ​​draai! 427 00:22:57,960 --> 00:22:59,879 En koop wat werkkleding voor me, zou jij? 428 00:22:59,920 --> 00:23:01,214 Ja, ik kan wel een pauze gebruiken. 429 00:23:10,348 --> 00:23:12,390 - Manny. - Hé, baas. 430 00:23:12,432 --> 00:23:14,185 Hoi. 431 00:23:14,227 --> 00:23:15,936 Zo is Manny kort voor iets? 432 00:23:15,978 --> 00:23:19,232 Ja, Juan Pablo Manuel Francisco Villanueva-Cortes. 433 00:23:20,233 --> 00:23:22,068 Geweldig, "Manny" is het. 434 00:23:22,109 --> 00:23:24,320 Alsjeblieft, meneer. Ranchkleding, zoals besteld. 435 00:23:24,362 --> 00:23:26,280 Bedankt. 436 00:23:26,322 --> 00:23:28,657 Dus hier is de deal. 437 00:23:28,699 --> 00:23:30,450 Ik moet er zo uitzien Ik weet wat ik doe 438 00:23:30,492 --> 00:23:31,911 - op een boerderij. - Uh-huh. 439 00:23:31,952 --> 00:23:34,330 Kun je mij helpen? daarmee? 440 00:23:34,372 --> 00:23:37,917 Nou, het is een melkveebedrijf, dus het is vrij eenvoudig. 441 00:23:37,958 --> 00:23:40,502 Zie ik eruit alsof ik iets weet? over een melkveebedrijf? 442 00:23:42,588 --> 00:23:44,090 Zet gewoon mijn nummer op snelkeuze. 443 00:23:44,131 --> 00:23:47,093 - Het komt goed. - Oké. 444 00:23:47,134 --> 00:23:48,552 Wat is jouw nummer. 445 00:23:48,594 --> 00:23:50,846 Dat is het lastige deel, nietwaar? 446 00:23:50,888 --> 00:23:52,598 Je zult wel moeten betaal mij een beetje extra. 447 00:23:52,639 --> 00:23:56,602 En ik zou het leuk vinden de hoofdslaapkamer. 448 00:23:59,521 --> 00:24:00,606 Prima. 449 00:26:02,144 --> 00:26:05,105 Kom op... 450 00:26:05,147 --> 00:26:09,109 Kijken of we een melodie kunnen krijgen uit deze trombone. 451 00:26:09,151 --> 00:26:11,778 Mama. 452 00:26:23,790 --> 00:26:25,376 O... 453 00:26:46,564 --> 00:26:48,357 - Hallo? - Ja, meneer. 454 00:26:48,399 --> 00:26:49,649 Hé, kun je mij horen? 455 00:26:49,691 --> 00:26:51,110 Zijn dat koeien die loeien? 456 00:26:51,151 --> 00:26:53,904 Ja, dat zijn koeien, Leo. Ik ben op een verdomde koeienboerderij. 457 00:26:53,946 --> 00:26:57,533 Zet de ranchhand op Hij neemt zijn telefoon niet op. 458 00:26:57,575 --> 00:26:59,201 Wacht even, alsjeblieft. 459 00:27:08,461 --> 00:27:11,297 Manny? Manny. 460 00:27:11,338 --> 00:27:12,923 Word wakker, Manny. 461 00:27:12,965 --> 00:27:14,925 Manny! 462 00:27:14,967 --> 00:27:18,178 Meneer, hij wordt niet wakker... 463 00:27:18,220 --> 00:27:20,889 - Goedemorgen, zonneschijn. - Wat is er met je aan de hand? 464 00:27:20,931 --> 00:27:23,559 Geef mij de telefoon. Ik snap het. 465 00:27:23,601 --> 00:27:25,311 Hé, goedemorgen, baas man. 466 00:27:25,352 --> 00:27:26,853 Waar kan ik je voor betekenen? 467 00:27:26,895 --> 00:27:29,273 Hé, oké, ze gaven me een lijst van de banen die ik zou moeten doen. 468 00:27:29,315 --> 00:27:31,191 Ik weet niet wat de helft van deze onzin betekent. 469 00:27:31,233 --> 00:27:34,194 Wat is "de pennen uitmesten?" 470 00:27:34,236 --> 00:27:35,695 Ja, hoe gaat het moet ik "rommelen?" 471 00:27:35,737 --> 00:27:37,197 Oh, eh, ja, dat is gemakkelijk. 472 00:27:37,239 --> 00:27:38,679 Het enige wat je hoeft te doen is schep de koe... 473 00:27:40,618 --> 00:27:42,369 Wat? 474 00:27:52,254 --> 00:27:55,299 Oké, Houston, ik ga naar de goelag. 475 00:27:55,341 --> 00:27:56,883 Hier is... achter je, achter je. 476 00:27:59,886 --> 00:28:01,096 Hoi. 477 00:28:01,138 --> 00:28:03,098 Plichtsroep of halo? 478 00:28:03,140 --> 00:28:05,476 - Syrah of Noir? - Leeuw... 479 00:28:05,518 --> 00:28:07,936 Ik beloof het je, als je speelt Call of Duty met mij, 480 00:28:07,978 --> 00:28:10,814 jij kunt mijn ogen openen naar de wereld van Pino Nieuw-oor. 481 00:28:10,856 --> 00:28:12,483 Het is Noir. 482 00:28:18,113 --> 00:28:20,032 Godverdomme. 483 00:28:27,289 --> 00:28:30,376 Oké, laten we weer gaan. 484 00:28:30,417 --> 00:28:31,417 Ja, meneer. 485 00:28:31,418 --> 00:28:33,962 Hé, kun je zetten de ranchhand aan? 486 00:28:34,004 --> 00:28:36,840 Mijn bijl zit vast in een stomp. 487 00:28:36,882 --> 00:28:37,883 - Manny? - Wat? 488 00:28:37,924 --> 00:28:42,137 Zijn bijl zit vast in een stomp. 489 00:28:42,179 --> 00:28:43,847 Hé, ik heb een vraag voor je. 490 00:28:43,889 --> 00:28:45,729 Als je gaat squatten op een boomstronk en een puinhoop nemen, 491 00:28:45,765 --> 00:28:47,518 wordt het een toiletboom? 492 00:28:47,560 --> 00:28:49,102 Oh god. 493 00:28:49,144 --> 00:28:50,520 Ja, dat is grappig. Oké, serieus. 494 00:28:50,521 --> 00:28:51,980 Wat moet ik doen? 495 00:28:52,022 --> 00:28:53,814 Oké, het enige wat je hoeft te doen is het handvat zijwaarts schoppen, 496 00:28:53,815 --> 00:28:56,610 en dat maakt het los. 497 00:28:56,652 --> 00:28:57,903 Oké, Ik ga het proberen. 498 00:28:57,944 --> 00:28:59,446 Wacht even. 499 00:29:09,331 --> 00:29:10,374 Ik snap het. 500 00:29:10,416 --> 00:29:11,708 Hé, dat werkte. Ontzettend bedankt. 501 00:29:11,709 --> 00:29:13,377 - Ik waardeer het. - Het werkte! 502 00:29:13,419 --> 00:29:15,546 - Goed! - Geweldig. 503 00:29:15,588 --> 00:29:17,296 Jozef, denk je dat echt? dit plan van jou 504 00:29:17,297 --> 00:29:18,465 ga je werken? 505 00:29:18,507 --> 00:29:20,175 Heb je überhaupt gesproken al met je moeder? 506 00:29:20,217 --> 00:29:21,719 Hadoeken! 507 00:29:26,599 --> 00:29:29,059 Ik moet gaan, meneer. Succes! 508 00:29:29,101 --> 00:29:31,061 Hallo? 509 00:29:31,103 --> 00:29:33,731 Het was het waard. Je zou de andere man moeten zien. 510 00:29:38,985 --> 00:29:41,780 Ja, ik ben op de hoogte waar wij achter staan, meneer, 511 00:29:41,821 --> 00:29:44,866 maar je hebt mijn woord we zijn er goed voor deze maand. 512 00:29:48,120 --> 00:29:51,831 Ja, dat deed ik. Ik heb de mededeling gezien. 513 00:29:51,873 --> 00:29:53,709 Maar zoals ik al zei, je hebt mijn woord. 514 00:30:04,136 --> 00:30:07,264 Wat hebben we nog? 515 00:30:22,237 --> 00:30:24,490 Oeh, hoe voelt het? 516 00:30:24,531 --> 00:30:27,743 Oeh... hoe voelt het? 517 00:30:27,785 --> 00:30:30,370 Nee, nee, nee, nee! Oh! 518 00:30:30,412 --> 00:30:33,707 - Ja! - Speler twee wint. 519 00:30:33,749 --> 00:30:35,250 Een voor inspanning, zoon. 520 00:30:35,292 --> 00:30:37,252 Oh, praat niet helemaal correct, Leeuw, oké? 521 00:30:37,294 --> 00:30:40,380 Niemand houdt van een opschepper. 522 00:30:40,422 --> 00:30:43,133 Ik heb zo'n drie keer gewonnen vóór jou. 523 00:30:43,175 --> 00:30:45,844 - Ja, meneer. - Hé, zet Manny aan. 524 00:30:45,885 --> 00:30:48,639 - Manny, voor jou. - Hm. 525 00:30:48,681 --> 00:30:50,890 - Ja, baas. - Hoe melk je een koe precies? 526 00:30:50,932 --> 00:30:52,768 Oh, een koe melken is makkelijk. 527 00:30:52,810 --> 00:30:55,020 Het enige wat je hoeft te doen is trek de spenen naar beneden. 528 00:30:55,061 --> 00:30:58,565 Ja, dat is wat ik probeer, maar er gebeurt niets. 529 00:30:59,692 --> 00:31:02,653 Hanna! 530 00:31:02,695 --> 00:31:04,613 Wat is er aan de hand? 531 00:31:04,655 --> 00:31:08,033 Baas? Hallo? 532 00:31:08,074 --> 00:31:11,161 Je moet het rollen door je vingers. 533 00:31:11,203 --> 00:31:12,996 Nee, ik weet het, Ik was net aan het... 534 00:31:13,038 --> 00:31:15,248 Vind het leuk en opgewarmd, weet je? 535 00:31:15,290 --> 00:31:17,334 Knijp nu vanaf de bovenkant terwijl je naar beneden trekt. 536 00:31:22,589 --> 00:31:25,384 Hé, ik heb de stroom op gang gebracht. 537 00:31:25,425 --> 00:31:27,803 Je ziet er niet uit jouw foto. 538 00:31:27,845 --> 00:31:29,179 Afbeelding? 539 00:31:29,221 --> 00:31:31,056 Wat is er met je snor gebeurd? 540 00:31:31,097 --> 00:31:33,183 Snor? 541 00:31:33,225 --> 00:31:35,686 Ik kan me dat niet voorstellen. 542 00:31:35,728 --> 00:31:37,563 Ja, ik, eh, Ik werd er ziek van. 543 00:31:39,690 --> 00:31:41,941 Ik heb je hulp nodig de kerstbroodjes. 544 00:31:41,983 --> 00:31:43,861 - Kom op. - Tot ziens. 545 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Kunnen we weggaan? 546 00:31:49,366 --> 00:31:50,575 Laten we gewoon weggaan van hier, alstublieft. 547 00:31:50,576 --> 00:31:52,160 Laten we uitgaan en feesten. 548 00:31:52,202 --> 00:31:53,842 Oké, ik ben, zoals, verstikkend hier. 549 00:31:53,871 --> 00:31:56,164 Het ruikt naar wijn. 550 00:31:56,206 --> 00:31:57,416 Dat kan niet. Bevelen van de baas. 551 00:31:57,457 --> 00:32:00,460 Prima, dan doen we dat feest hier dus. 552 00:32:00,502 --> 00:32:01,837 Wauw, wauw, wauw. Stop. 553 00:32:01,879 --> 00:32:03,213 - Hmm. - Wat ben je aan het doen? 554 00:32:03,255 --> 00:32:06,091 Les één: drink nooit uit een wijnfles 555 00:32:06,132 --> 00:32:07,718 als een heiden ooit weer. 556 00:32:11,346 --> 00:32:13,599 Walnoot en cacaoboon. 557 00:32:13,640 --> 00:32:15,851 Wat zei je? 558 00:32:15,893 --> 00:32:18,478 Walnoot en cacaoboon. 559 00:32:18,520 --> 00:32:21,481 Hoe wist je dat? 560 00:32:21,523 --> 00:32:23,358 Lekker makkelijk, Leo. 561 00:32:23,400 --> 00:32:25,985 Je kunt het gewoon proeven. 562 00:32:26,027 --> 00:32:29,155 Het is net als proeven een appel in appelsap. 563 00:32:45,422 --> 00:32:47,173 Godverdomme. 564 00:32:49,635 --> 00:32:52,178 Hé, kleine man. Ik ga je geen pijn doen. 565 00:33:25,337 --> 00:33:27,464 Sla er één. 566 00:34:10,215 --> 00:34:12,843 Ik wil dat je komt met mij alsjeblieft. 567 00:34:12,885 --> 00:34:14,511 Oké. 568 00:34:16,972 --> 00:34:20,141 Ik heb alleen de ladder nodig om de voerzakken te halen, alstublieft. 569 00:34:20,183 --> 00:34:22,310 Zeker. 570 00:34:28,316 --> 00:34:30,819 Sorry. 571 00:34:30,861 --> 00:34:32,320 Oké. 572 00:34:55,468 --> 00:34:57,846 Ze zijn allemaal verlopen. 573 00:34:57,888 --> 00:34:59,681 Oké, ik zal, eh, ga morgen de stad in 574 00:34:59,723 --> 00:35:01,850 - en haal er wat op. - Geweldig. 575 00:35:05,771 --> 00:35:08,565 Dat is je ook opgevallen waren de voerbakken leeg? 576 00:35:08,607 --> 00:35:09,816 Wat? 577 00:35:09,858 --> 00:35:12,360 De voerbakken want de koeien waren leeg. 578 00:35:12,402 --> 00:35:14,362 Dat betekent dat ze vandaag niet gegeten hebben. 579 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 Ja, maar dat was het niet op mijn lijst, dus... 580 00:35:16,155 --> 00:35:17,741 Oké, dat is het ook niet "een douche nemen" 581 00:35:17,783 --> 00:35:20,869 maar goede hygiëne is nog steeds verwacht op deze ranch. 582 00:35:20,911 --> 00:35:23,246 opgemerkt. 583 00:35:23,288 --> 00:35:24,914 Oké, nou, Als je goed bent voor de nacht, 584 00:35:24,915 --> 00:35:26,207 Ik moet naar mijn werk. 585 00:35:26,249 --> 00:35:27,751 Is dit niet? waar werk je? 586 00:35:27,793 --> 00:35:28,751 Gedurende de dag. 587 00:35:28,752 --> 00:35:31,004 Ik ben barman bij The Brew Pub 588 00:35:31,046 --> 00:35:32,839 zes avonden per week. 589 00:35:32,881 --> 00:35:34,841 Wanneer slaap je? 590 00:35:34,883 --> 00:35:36,301 Slapen wordt overschat. 591 00:35:36,342 --> 00:35:39,220 Vind je dat echt leuk? Bijvoorbeeld super vroeg wakker worden. 592 00:35:39,262 --> 00:35:40,764 Super laat naar bed. 593 00:35:40,806 --> 00:35:42,724 Is dat... is dat leuk voor jou? 594 00:35:42,766 --> 00:35:45,226 - Wat ben je aan het doen? - Ik weet het niet. 595 00:35:45,268 --> 00:35:46,769 Ik probeer het gewoon te hebben een gesprek met jou. 596 00:35:46,770 --> 00:35:47,770 Nou, niet doen. 597 00:35:49,397 --> 00:35:51,441 Oké. 598 00:35:53,693 --> 00:35:57,072 En dat mag niet wees hier buiten. 599 00:36:02,953 --> 00:36:04,830 Hallo, jij... 600 00:36:10,209 --> 00:36:12,754 Weet je, normaal gesproken kuikens rennen naar mij toe 601 00:36:12,796 --> 00:36:15,256 in plaats van weg van mij. 602 00:36:15,298 --> 00:36:17,550 Ik verlies mijn aanraking. 603 00:36:17,592 --> 00:36:20,679 Oké, oké. 604 00:36:20,720 --> 00:36:23,765 Jij bent... 605 00:36:23,807 --> 00:36:25,767 Daar ga je. 606 00:36:25,809 --> 00:36:27,727 Waar nu in vredesnaam ben je eruit gekomen? 607 00:36:54,212 --> 00:36:57,215 Leo, hé, ik ben het. Ik heb je hulp nodig. 608 00:36:57,256 --> 00:36:59,342 Wat dragen boeren in een bar? 609 00:37:27,162 --> 00:37:29,497 Hoi. Wat ben je aan het doen? 610 00:37:29,539 --> 00:37:31,083 Opzetten. 611 00:37:31,124 --> 00:37:33,043 Ho ho ho! 612 00:37:36,129 --> 00:37:38,339 Hoi. 613 00:37:38,381 --> 00:37:39,925 Wat is er mis? 614 00:37:41,760 --> 00:37:44,971 Is er iets gebeurd met je moeder? 615 00:37:45,013 --> 00:37:47,140 Nee, zij is dezelfde. 616 00:37:47,182 --> 00:37:50,769 Maar vandaag zou het wel zijn geweest haar laatste chemokuur? 617 00:37:50,810 --> 00:37:51,895 Nog een poging. 618 00:37:51,937 --> 00:37:53,646 Dat is alles wat de dokter wilde. 619 00:37:53,688 --> 00:37:55,899 Het spijt me, Cal. 620 00:37:55,941 --> 00:37:58,276 Hetzelfde is echter goed, toch? 621 00:37:58,317 --> 00:38:00,904 Het verandert de uitkomst niet. 622 00:38:00,946 --> 00:38:06,159 Soms moet je laat de gevoelens binnen. 623 00:38:06,201 --> 00:38:08,620 Ze gaan niet om je te breken, dat beloof ik. 624 00:38:08,661 --> 00:38:12,331 Kom hier. Kom hier. 625 00:38:13,959 --> 00:38:16,211 Zwijg en speel iets voor me. 626 00:38:25,720 --> 00:38:26,720 Mag ik nog een biertje, alstublieft. 627 00:38:26,721 --> 00:38:28,890 Oké. 628 00:38:28,932 --> 00:38:30,558 Hallo. 629 00:38:34,479 --> 00:38:37,398 Hoi. 630 00:38:37,440 --> 00:38:42,070 Waar ga je voor? Cowboy met steentjes uit de jaren 80? 631 00:38:42,112 --> 00:38:45,698 Nou ja, Stallone en... Dolly had er helemaal zin in, 632 00:38:45,740 --> 00:38:49,410 dus ja. 633 00:38:49,452 --> 00:38:52,705 Ken je de film? 634 00:38:53,706 --> 00:38:57,669 Het is eigenlijk, eh, mijn favoriet. 635 00:38:57,710 --> 00:38:59,087 Kan ik iets voor je halen? 636 00:38:59,129 --> 00:39:02,465 Hebben jullie, zoals, een Callie Special of zoiets? 637 00:39:02,507 --> 00:39:05,718 Ik wel, maar niet voor mensen die om 6.00 uur op moeten zijn. 638 00:39:05,760 --> 00:39:08,096 Ik waag mijn kansen. 639 00:39:08,138 --> 00:39:09,722 Oké... 640 00:39:09,764 --> 00:39:11,850 Eén Petaluma Slamma op komst. 641 00:39:29,784 --> 00:39:30,952 Wat ben je aan het doen? 642 00:39:30,994 --> 00:39:32,286 Ik dacht dat ik het je verteld had in de vrachtwagen te blijven. 643 00:39:32,287 --> 00:39:34,122 Ik wilde het zien waar al het geroezemoes over ging, 644 00:39:34,164 --> 00:39:37,375 en ik kleedde me aan. 645 00:39:39,169 --> 00:39:41,338 Ik keur het goed. 646 00:39:41,379 --> 00:39:43,464 Er is een hele stoel tussen ons. 647 00:39:43,506 --> 00:39:45,383 Alles is in orde. 648 00:39:45,424 --> 00:39:47,510 - Ik zei je... - En alsjeblieft. 649 00:39:47,552 --> 00:39:49,762 Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 650 00:39:49,804 --> 00:39:52,015 Pardon, mevrouw. 651 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Is er kurkgeld? 652 00:39:56,644 --> 00:40:00,648 - Maak je er geen zorgen over. - Hartelijk dank. 653 00:40:00,690 --> 00:40:04,152 Kijk niet naar mij! 654 00:40:04,194 --> 00:40:06,487 Weet je, je hebt me nooit bedankt voor het vinden van onze vriend... 655 00:40:06,529 --> 00:40:08,031 Manny! 656 00:40:08,073 --> 00:40:12,077 - Wat is er aan de hand? - Dit gaat niet goed zijn. 657 00:40:16,206 --> 00:40:18,541 - Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier? 658 00:40:18,583 --> 00:40:21,169 Leo, ik zei toch dat ik het nodig had om daar weg te gaan, oké? 659 00:40:21,211 --> 00:40:23,755 Oké? ik ben een draak, en je moet me laten vliegen. 660 00:40:23,796 --> 00:40:26,674 Callie Bernet, wie is dat? achter de bar werken, 661 00:40:26,716 --> 00:40:29,052 is degene die "Manny" heeft ingehuurd. 662 00:40:29,094 --> 00:40:31,930 En de andere "Manny" is ook hier. 663 00:40:31,971 --> 00:40:35,308 - Je moet nu weggaan. - Het spijt me zo. 664 00:40:35,350 --> 00:40:37,269 - Nee, ik had geen idee. - Wat ben je aan het doen? 665 00:40:37,310 --> 00:40:39,145 Eh, hé, ik... 666 00:40:39,187 --> 00:40:40,687 Ja, oké, kijk. Ik betaal je meer geld, 667 00:40:40,688 --> 00:40:41,605 maar je moet nu gaan. 668 00:40:41,606 --> 00:40:43,066 - Hé, Manny! -Connor! 669 00:40:43,108 --> 00:40:45,193 - Hoe gaat het, maatje. - Hé, goed je te zien. 670 00:40:45,235 --> 00:40:46,444 Wie zijn je vrienden? 671 00:40:46,485 --> 00:40:50,156 Eh, nou, deze Prins uitziende man is Leo, 672 00:40:50,198 --> 00:40:53,701 en, eh, dit... is... 673 00:40:53,743 --> 00:40:56,454 ook Manny. 674 00:40:56,495 --> 00:40:57,956 - Nog een Manny? - Ja. 675 00:40:57,997 --> 00:41:00,333 - Echt niet? - Mm-hmm. 676 00:41:00,375 --> 00:41:02,835 Jongens... 677 00:41:02,877 --> 00:41:04,587 leuke outfits. 678 00:41:04,629 --> 00:41:05,922 Hartelijk dank. 679 00:41:05,964 --> 00:41:07,256 Manny werkt hier op de Bernet-ranch... 680 00:41:09,217 --> 00:41:10,343 - Hm? - Hè? 681 00:41:10,385 --> 00:41:13,221 Eh, schiet. 682 00:41:13,263 --> 00:41:17,976 Dat besefte ik net Ik ben al dronken. 683 00:41:18,017 --> 00:41:19,768 - Kun je het niet ruiken? - Ik geef je een lift. 684 00:41:19,769 --> 00:41:21,019 - Dank je, dank je. - Oké. 685 00:41:21,020 --> 00:41:22,814 - Tot ziens, meneer. - Leuk je te ontmoeten. 686 00:41:22,855 --> 00:41:25,900 Wat dan ook, broer. Tot snel. 687 00:41:30,155 --> 00:41:31,990 Waarom heb je dat niet gedaan? je telefoon beantwoord? 688 00:41:32,031 --> 00:41:33,992 Nou, Connor, Ik ben een beetje druk, 689 00:41:34,033 --> 00:41:36,328 als je het niet weet. 690 00:41:36,369 --> 00:41:39,622 Wat als ik vanavond langskom? en van gedachten veranderen? 691 00:41:39,664 --> 00:41:41,374 Echt? 692 00:41:41,416 --> 00:41:44,085 Connor, mijn antwoord is nog steeds nee. 693 00:41:44,127 --> 00:41:46,963 Je bent zo dronken. Ga naar huis. 694 00:41:47,005 --> 00:41:48,756 Ga door. 695 00:41:51,009 --> 00:41:53,636 Ik zei tegen Liam dat ik dat zou doen zorg voor je. 696 00:41:53,678 --> 00:41:57,765 Jij denkt dat dit zo is voor mij zorgen? 697 00:41:57,807 --> 00:42:00,101 Loslaten. 698 00:42:00,143 --> 00:42:02,020 Ze zei: laat los. 699 00:42:06,316 --> 00:42:07,942 Wat ga je eraan doen? 700 00:42:13,531 --> 00:42:15,574 Weet je, dat heb ik altijd gedaan wilde dit doen... 701 00:42:18,203 --> 00:42:20,497 Au. 702 00:42:20,538 --> 00:42:22,415 Ik zag dat gaan anders in mijn hoofd. 703 00:42:32,467 --> 00:42:34,177 Genoeg! 704 00:42:34,219 --> 00:42:35,553 Gooi deze onzin nu meteen weg 705 00:42:35,594 --> 00:42:37,430 tenzij jullie allebei willen een stukje hiervan? 706 00:42:40,725 --> 00:42:42,352 Jullie allebei. Uit. 707 00:42:52,487 --> 00:42:55,323 - Callie, ik... - Ik zei: ga weg. 708 00:42:55,365 --> 00:42:58,576 Kijk, ik ken je niet zo goed, 709 00:42:58,617 --> 00:43:00,995 maar dat verdien je niet. 710 00:43:09,754 --> 00:43:11,548 - Geef me iets. - Eh... wauw! 711 00:43:11,589 --> 00:43:14,217 Laten we het opgeven voor testosteron! 712 00:43:14,259 --> 00:43:16,428 Een één, een twee, een één, twee, drie, vier... 713 00:43:17,762 --> 00:43:19,972 ♪ Wel ♪ 714 00:43:20,014 --> 00:43:21,891 ♪ Het is iets dat ze noemen... ♪ 715 00:43:23,768 --> 00:43:25,562 Hé, waar is Manny? 716 00:43:25,603 --> 00:43:27,730 Hij gaat terug naar het huurobject. 717 00:43:27,772 --> 00:43:30,191 Wat is er met je gebeurd? 718 00:43:30,233 --> 00:43:33,486 Gewoon een verliezer uit een kleine stad. 719 00:43:33,528 --> 00:43:36,364 Was je aan het sparen? een dame in nood? 720 00:43:36,406 --> 00:43:40,577 Het blijkt de dame te zijn hoeft niet opgeslagen te worden. 721 00:43:40,618 --> 00:43:42,287 Ik zie. 722 00:44:34,422 --> 00:44:37,467 Hé, mama. 723 00:44:38,092 --> 00:44:39,469 Hoi. 724 00:44:48,478 --> 00:44:50,647 Alsjeblieft. 725 00:44:50,688 --> 00:44:52,607 - Dank je, schat. - Ja. 726 00:45:01,324 --> 00:45:04,827 Wat als ik de dag neem vandaag vrij? 727 00:45:04,869 --> 00:45:06,579 Echt? 728 00:46:13,438 --> 00:46:14,771 - Hoi. - Hoi. 729 00:46:14,813 --> 00:46:16,982 - Alsjeblieft. - Is dit voor mij? 730 00:46:17,024 --> 00:46:19,736 Ja. 731 00:46:19,776 --> 00:46:23,406 Mm. 732 00:46:23,448 --> 00:46:26,158 O, het is goed. 733 00:46:26,200 --> 00:46:29,412 Ik weet dat het een puinhoop is hier, nietwaar? 734 00:46:29,454 --> 00:46:33,750 Ik kan mezelf niet meenemen om de plek op te ruimen. 735 00:46:33,790 --> 00:46:35,543 Het was de werkplaats van mijn vader. 736 00:46:35,585 --> 00:46:37,086 - O ja? - Ja. 737 00:46:43,593 --> 00:46:44,927 Ga je gang. 738 00:46:50,849 --> 00:46:53,645 Oh, mijn god. Maak je een grapje? 739 00:46:53,686 --> 00:46:56,773 - Wat is dit, een panhead? - Ja. 740 00:46:56,813 --> 00:46:58,650 O... 741 00:46:58,691 --> 00:47:00,693 Dat is krankzinnig. Is dit een verbouwing? 742 00:47:00,735 --> 00:47:05,156 - Begonnen met de motor. - Wauw. 743 00:47:05,197 --> 00:47:07,824 Het was van mijn vader. 744 00:47:07,866 --> 00:47:13,289 Hij, hij stierf drie jaar geleden. 745 00:47:13,331 --> 00:47:17,293 - Het spijt me. - Het is oké. 746 00:47:17,335 --> 00:47:21,547 Weet je, mijn vader is geslaagd weg toen ik jong was. 747 00:47:21,589 --> 00:47:24,342 Ik wou dat ik het kon zeggen het wordt makkelijker, 748 00:47:24,383 --> 00:47:26,218 maar, eh... 749 00:47:26,260 --> 00:47:29,347 Ik denk dat je gewoon... je raakt eraan gewend. 750 00:47:29,388 --> 00:47:31,349 Ja. 751 00:47:36,521 --> 00:47:39,607 Gisteravond aan de bar, Ik had niet zo boos moeten worden. 752 00:47:39,649 --> 00:47:41,359 Ik weet dat je dat was ik probeer alleen maar te helpen. 753 00:47:41,400 --> 00:47:44,195 Connor, hij is... hij is eigenlijk onschadelijk. 754 00:47:44,236 --> 00:47:46,739 Hij is gewoon slordig. 755 00:47:46,781 --> 00:47:49,116 En sterk. 756 00:47:49,158 --> 00:47:50,576 Doet het pijn? 757 00:47:50,618 --> 00:47:54,580 Eh, nee. Ziet er erger uit dan het is. 758 00:47:54,622 --> 00:47:58,209 - Gummies of lange strepen? - Lange streep, alstublieft. 759 00:47:58,250 --> 00:48:02,254 - Bedankt. - Eh, gummen. 760 00:48:02,296 --> 00:48:05,550 - Wat is een lange streep? - Wat? 761 00:48:06,300 --> 00:48:08,386 Deze dingen gemaakt mijn jeugd! 762 00:48:08,427 --> 00:48:09,554 Hier, probeer er een paar. 763 00:48:12,889 --> 00:48:14,726 Alsjeblieft. 764 00:48:14,767 --> 00:48:19,397 - Gewoon van het ding halen? - Ja. 765 00:48:19,438 --> 00:48:22,233 - O, dat is best goed? - Rechts? 766 00:48:22,274 --> 00:48:24,901 - Hé, Hanna? - Hm. 767 00:48:24,943 --> 00:48:26,529 Wat is dit hier beneden? 768 00:48:30,449 --> 00:48:32,785 - Ben je netelig? - Nee! 769 00:48:32,827 --> 00:48:33,994 - Au! -Hannah, gaat het met je? 770 00:48:34,036 --> 00:48:35,704 - Dat was niet mijn bedoeling. -Hannah, gaat het met je? 771 00:48:35,705 --> 00:48:37,038 Ik heb haar niet eens aangeraakt. 772 00:48:37,039 --> 00:48:40,793 O, kom op! Dat was gemeen. 773 00:48:45,715 --> 00:48:47,299 Stop! Stop! 774 00:48:47,341 --> 00:48:48,551 Oké, oké, oké, oké. 775 00:48:48,593 --> 00:48:51,679 Oké. 776 00:48:51,721 --> 00:48:53,598 Wat dacht je van echt eten? 777 00:48:58,977 --> 00:49:00,688 Bedankt. 778 00:49:07,069 --> 00:49:10,197 Lieve Jezus, dank je voor dit eten. 779 00:49:10,239 --> 00:49:11,699 Bedankt voor mama. 780 00:49:11,741 --> 00:49:14,951 Maak haar beter! Wij zouden het erg op prijs stellen. 781 00:49:14,993 --> 00:49:17,288 Bedankt voor ons huis. 782 00:49:17,329 --> 00:49:18,955 Zegen het voedsel voor ons lichaam. 783 00:49:18,997 --> 00:49:23,168 Oh! En bedankt voor het brengen Manny is hier om ons te helpen. 784 00:49:23,210 --> 00:49:26,088 - Amen. - Amen! 785 00:49:26,130 --> 00:49:28,382 Amen. 786 00:49:30,008 --> 00:49:32,887 ♪ Er is geen rijm of reden waarom ♪ 787 00:49:36,474 --> 00:49:39,518 ♪ Er is geen spel van verstoppertje ♪ 788 00:49:43,147 --> 00:49:46,609 ♪ Dit is de plek we verstoppen ons allemaal ♪ 789 00:49:49,403 --> 00:49:52,490 ♪ Dichter bij ♪ komen 790 00:49:52,531 --> 00:49:54,408 ♪ Bekend zijn ♪ 791 00:49:56,993 --> 00:50:00,623 ♪ Als ik kan zijn wat Ik wil ♪ zijn 792 00:50:03,793 --> 00:50:08,255 ♪ Waarom is het dan zo? moeilijk om te slapen ♪ 793 00:50:10,508 --> 00:50:13,636 ♪ Het hart ervan wordt een vuur ♪ 794 00:50:13,678 --> 00:50:17,139 ♪ De zon wordt de zee ♪ 795 00:50:17,181 --> 00:50:21,059 ♪ Als we bekend zijn ♪ 796 00:50:38,202 --> 00:50:39,787 ♪ Dichterbij ♪ 797 00:50:39,829 --> 00:50:41,372 ♪ Vuur ♪ 798 00:50:41,413 --> 00:50:42,999 ♪ Branden ♪ 799 00:50:43,039 --> 00:50:44,542 ♪ Helderder ♪ 800 00:50:44,583 --> 00:50:47,795 ♪ Het voelt als de eerste keer ♪ 801 00:50:47,837 --> 00:50:50,923 ♪ De eerste blik Verlangen ♪ 802 00:50:51,966 --> 00:50:53,551 ♪ Dichterbij ♪ 803 00:50:53,592 --> 00:50:54,886 ♪ Vuur ♪ 804 00:50:54,927 --> 00:50:56,804 ♪ Branden ♪ 805 00:50:56,846 --> 00:50:58,389 ♪ Helderder ♪ 806 00:50:58,430 --> 00:51:00,641 ♪ Het voelt als de eerste keer ♪ 807 00:51:00,683 --> 00:51:04,478 ♪ De eerste blik Verlangen ♪ 808 00:51:36,635 --> 00:51:39,430 Laat mij alsjeblieft maak de tafel leeg. 809 00:51:39,471 --> 00:51:40,598 - Bedankt. - Bedankt. 810 00:51:40,639 --> 00:51:43,059 Natuurlijk. 811 00:51:43,099 --> 00:51:46,228 En ik zal het proberen van niet om de vaat te verpesten. 812 00:51:53,027 --> 00:51:54,486 Oh! 813 00:51:54,528 --> 00:51:56,447 Het spijt me. 814 00:51:56,488 --> 00:51:58,282 Je bent je hoed vergeten. 815 00:51:59,533 --> 00:52:01,410 Bedankt. 816 00:52:02,536 --> 00:52:04,872 - Aaw... - Hanna. 817 00:52:04,914 --> 00:52:06,665 Wis de rest van de gerechten. 818 00:52:08,876 --> 00:52:12,630 Welterusten! 819 00:52:12,671 --> 00:52:16,216 Wauw. Hé... 820 00:52:16,258 --> 00:52:18,010 Dank je. 821 00:52:18,052 --> 00:52:19,470 Waarvoor? 822 00:52:19,511 --> 00:52:23,015 Nou ja, de laatste paar jaar zijn echt geweest, 823 00:52:23,057 --> 00:52:27,394 behoorlijk zwaar hier. Speciaal voor Callie. 824 00:52:27,436 --> 00:52:30,022 Ik weet het niet, dat meisje ben hier net weggegaan, 825 00:52:30,064 --> 00:52:33,525 het is alsof... het is alsof Ik heb mijn meisje terug. 826 00:52:33,567 --> 00:52:37,195 En ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan daar iets mee te maken. 827 00:52:37,237 --> 00:52:39,782 - Nee. Nee, ik... - Hé. 828 00:52:39,824 --> 00:52:44,036 Heb je een baan voor de lente? 829 00:52:44,078 --> 00:52:46,914 Nou, goed. Ga nergens heen, dan, oké? 830 00:52:50,166 --> 00:52:52,544 - Oké. - Oh, en, eh... sorry. 831 00:52:52,586 --> 00:52:55,798 Wees voorzichtig met haar. 832 00:52:55,840 --> 00:52:58,550 Haar hart, bedoel ik. 833 00:52:58,592 --> 00:53:00,594 Ze is niet zo stoer zoals ze eruit ziet. 834 00:53:03,179 --> 00:53:05,724 - Ja, mevrouw. - Oké. 835 00:53:14,316 --> 00:53:16,196 Jozef, stop met het vermijden van mijn oproepen! 836 00:53:16,234 --> 00:53:17,277 Ik eis een update. 837 00:53:17,319 --> 00:53:18,736 Je deadline is verstreken. Als je niet kunt krijgen 838 00:53:18,737 --> 00:53:20,656 die handtekening, 839 00:53:20,698 --> 00:53:23,325 Ik zal naar boven moeten komen daar en haal het zelf op. 840 00:53:23,367 --> 00:53:25,577 En ik denk dat je het weet wat dat betekent. 841 00:53:29,581 --> 00:53:32,084 Meer gebakken goederen van de boerderij? 842 00:53:32,126 --> 00:53:34,586 Ze hebben het geld nodig. 843 00:53:34,628 --> 00:53:36,547 Ik dacht dat dit kon help ze. 844 00:53:36,588 --> 00:53:38,381 Je beseft dat je dat wel hebt de macht om ze te geven 845 00:53:38,382 --> 00:53:43,470 meer geld dan ze willen weet wat je ermee moet doen, toch? 846 00:53:43,512 --> 00:53:45,806 Hoe lang nog gaan we dit doen? 847 00:53:45,848 --> 00:53:48,224 Ik moet je moeder op de hoogte brengen. 848 00:53:48,266 --> 00:53:49,476 Het is al meer dan een week geleden, Jozef. 849 00:53:49,518 --> 00:53:51,520 Ik weet. 850 00:53:54,398 --> 00:53:56,025 Geef mij de mix, geliefde jongen. 851 00:53:57,776 --> 00:53:59,987 Geliefde jongen? 852 00:54:00,029 --> 00:54:01,947 Ik ben niet gisteren geboren. 853 00:54:01,989 --> 00:54:03,365 Ik kan het zien over je hele gezicht. 854 00:54:03,407 --> 00:54:05,076 - Stil. - O ja. 855 00:54:05,117 --> 00:54:07,203 ♪ Hij is verliefd met een boerenmeisje ♪ 856 00:54:07,243 --> 00:54:09,997 - ♪ Ik probeer haar liefde te oogsten ♪ - Oké, jij kunt ook je mond houden. 857 00:54:10,039 --> 00:54:12,457 Hé, het maakt je echt uit over dit meisje, toch? 858 00:54:12,499 --> 00:54:13,751 Je moet het haar vertellen. 859 00:54:13,792 --> 00:54:15,878 Hoe langer je wacht, hoe erger het gaat worden. 860 00:54:15,920 --> 00:54:18,380 Oké? 861 00:54:21,008 --> 00:54:22,342 Bekijk dit! 862 00:54:23,343 --> 00:54:24,635 - Nee, nee, ik wil niet... - Houd op. 863 00:54:24,636 --> 00:54:27,263 - Nee, Leeuw. - Stop. 864 00:54:27,305 --> 00:54:29,265 Heb je ooit geproefd deze wijn eerder? 865 00:54:29,307 --> 00:54:31,769 Nee. 866 00:54:31,810 --> 00:54:33,645 Kijk. 867 00:54:37,315 --> 00:54:39,317 Vanille. 868 00:54:42,071 --> 00:54:43,447 Kersen. 869 00:54:45,032 --> 00:54:46,951 Nectarine. 870 00:54:50,788 --> 00:54:51,704 Verouderd eiken? 871 00:54:51,705 --> 00:54:52,915 - Bullseye! - Hmm! 872 00:54:52,957 --> 00:54:55,918 - Wat? - Dat is Manny's superkracht. 873 00:54:55,960 --> 00:54:58,420 Op de beste mentor die ik ooit heb gehad. 874 00:54:58,462 --> 00:55:02,424 Señor Leo. 875 00:55:02,466 --> 00:55:05,219 - Wauw, señor Leo. - Señor. 876 00:55:08,597 --> 00:55:11,433 Ben je in verwachting bedrijf, meneer? 877 00:55:11,475 --> 00:55:13,227 Nee. 878 00:55:14,853 --> 00:55:16,480 Ik ga het bekijken. 879 00:55:38,877 --> 00:55:41,421 Kijk, in het contract staat het betekent niets. 880 00:55:41,463 --> 00:55:43,339 Ik zweer het, we kunnen het verscheuren nu. 881 00:55:45,009 --> 00:55:47,343 Ik weet dat je dat moet denken Ik ben een verschrikkelijk persoon, 882 00:55:47,385 --> 00:55:49,805 en dat zul je waarschijnlijk nooit doen praat nog eens met mij, 883 00:55:49,847 --> 00:55:54,810 maar ik dacht jou zou de waarheid moeten weten. 884 00:55:54,852 --> 00:55:56,520 Verdomme. 885 00:56:09,908 --> 00:56:12,744 Hoi. 886 00:56:12,786 --> 00:56:14,496 Weet je, mijn moeder en ik 887 00:56:14,538 --> 00:56:17,249 onze tweede gehad Picknicklunch deze week. 888 00:56:17,291 --> 00:56:18,709 Dat hebben wij al jaren niet meer gedaan. 889 00:56:18,750 --> 00:56:21,503 Bedankt. 890 00:56:21,545 --> 00:56:25,132 Je hebt echt getrokken jouw gewicht hier. 891 00:56:25,174 --> 00:56:26,466 Weet je dat zeker? 892 00:56:26,508 --> 00:56:28,093 Ik ben niet charmant op mijn manier 893 00:56:28,135 --> 00:56:30,304 om zo weinig mogelijk werk te doen mogelijk? 894 00:56:33,057 --> 00:56:34,766 Ik wil je iets laten zien. 895 00:56:46,945 --> 00:56:50,991 Dit is mijn favoriete onderdeel van het pand. 896 00:56:51,033 --> 00:56:53,035 Wauw. 897 00:56:53,077 --> 00:56:54,661 Deze wijnstokken zijn de oudste dingen 898 00:56:54,703 --> 00:56:56,663 op de hele boerderij. 899 00:56:56,705 --> 00:56:58,414 Mijn grote, grote, overgrootvader 900 00:56:58,456 --> 00:57:01,293 bracht ze naar huis uit Frankrijk in een koffer. 901 00:57:01,335 --> 00:57:03,254 Wat? 902 00:57:03,295 --> 00:57:06,006 Op de een of andere manier hebben ze het overleefd, en altviool. 903 00:57:06,048 --> 00:57:09,425 Mijn vader wilde de ranch veranderen op een dag naar een wijnmakerij. 904 00:57:09,467 --> 00:57:13,429 Hij geloofde er echt in. 905 00:57:13,471 --> 00:57:16,183 - Wauw. - De wijn is ook behoorlijk goed. 906 00:57:16,225 --> 00:57:18,185 - Echt? - Ja. 907 00:57:18,227 --> 00:57:20,478 Ik heb er een paar hierheen gebracht voor het geval dat. 908 00:57:36,078 --> 00:57:38,205 Verkoop jij deze spullen? ook in de stad? 909 00:57:38,247 --> 00:57:42,334 Nee. 910 00:57:42,376 --> 00:57:44,586 Wij, eh... 911 00:57:44,628 --> 00:57:47,214 Wij geven het gewoon aan vrienden voor cadeautjes en zo. 912 00:57:47,256 --> 00:57:49,258 Maar we drinken wel kermis bedrag zelf. 913 00:58:01,395 --> 00:58:02,270 Wauw. 914 00:58:02,271 --> 00:58:05,690 Dat is eigenlijk heel goed. 915 00:58:05,732 --> 00:58:07,776 Ja. 916 00:58:13,407 --> 00:58:15,617 Wat is er aan de hand? 917 00:58:15,659 --> 00:58:18,620 Ik weet gewoon niet hoeveel tijd die we hier nog hebben. 918 00:58:18,662 --> 00:58:22,124 Waar heb je het over? 919 00:58:22,166 --> 00:58:25,836 We zijn aan het verdrinken al maanden in de schulden. 920 00:58:25,877 --> 00:58:28,505 En ik zie geen uitweg. 921 00:58:28,546 --> 00:58:32,092 Ik kan het je niet vertellen hoe hulpeloos ik me voel. 922 00:58:32,134 --> 00:58:34,386 Een of ander groot stadsbedrijf wil ons land kopen 923 00:58:34,428 --> 00:58:37,139 voor een scheepvaartfaciliteit. 924 00:58:37,181 --> 00:58:39,766 Ja, maar je zou kunnen... je zou het geld kunnen aannemen 925 00:58:39,808 --> 00:58:42,644 en koop een gelijk betere boerderij, weet je? 926 00:58:42,686 --> 00:58:44,521 Het gaat niet om het geld. 927 00:58:44,562 --> 00:58:46,773 Het is dit land. 928 00:58:46,815 --> 00:58:48,275 Elk van mijn herinneringen 929 00:58:48,317 --> 00:58:51,236 met mijn vader en moeder zijn vanaf hier. 930 00:58:51,278 --> 00:58:55,157 Binnenkort zal deze plek dat zijn alles wat ik nog heb van hen beiden. 931 00:58:58,452 --> 00:59:02,414 Ik weet dat er een uitweg is. Ik weet dat dat zo is. 932 00:59:02,456 --> 00:59:05,792 Ik heb gewoon... Ik heb het niet gedaan heb het nog bedacht. 933 00:59:12,549 --> 00:59:14,301 Wat is dit? 934 00:59:14,343 --> 00:59:16,303 Liam. 935 00:59:16,345 --> 00:59:19,681 Mijn verloofde. 936 00:59:19,723 --> 00:59:23,310 Hij was bij mijn vader toen hij crashte. 937 00:59:23,352 --> 00:59:26,813 Wij gingen kopen Kerstverlichting. 938 00:59:26,855 --> 00:59:28,815 Wij? 939 00:59:38,742 --> 00:59:43,038 Oh, mijn god, Callie, Het spijt me zo. 940 00:59:43,080 --> 00:59:45,916 Ze waren zo snel weg. 941 00:59:45,957 --> 00:59:48,335 In een oogwenk. 942 00:59:48,377 --> 00:59:51,713 En nu met mijn moeder haar chemo vroegtijdig beëindigen, 943 00:59:51,755 --> 00:59:55,842 ze zei dat het erger was dan doodgaan. 944 00:59:55,884 --> 01:00:01,223 Ze vervaagt zo langzaam. 945 01:00:01,265 --> 01:00:05,436 Ik weet het niet welke is erger. 946 01:00:05,477 --> 01:00:08,397 Maar ik wed dat de hemel eruit ziet net als dit. 947 01:00:12,484 --> 01:00:16,863 Behalve met Kerstmis, de heuvels zijn bedekt met sneeuw. 948 01:00:16,905 --> 01:00:19,491 Ik heb het nog nooit gezien, weet je. 949 01:00:19,533 --> 01:00:21,368 Sneeuw? 950 01:00:21,410 --> 01:00:23,370 - Ja. - Wat? 951 01:00:23,412 --> 01:00:26,123 Het sneeuwt hier niet, 952 01:00:26,164 --> 01:00:28,292 en dat heb ik niet echt gehad de kans om te vertrekken. 953 01:00:40,637 --> 01:00:42,931 Callie, ik... 954 01:00:44,182 --> 01:00:46,184 Wat is het? 955 01:01:12,919 --> 01:01:14,171 Ik, eh... 956 01:01:14,212 --> 01:01:16,756 Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen ga kijken wie dat is. 957 01:01:16,798 --> 01:01:18,425 Ja. 958 01:01:25,807 --> 01:01:29,561 Connor? Kan ik je helpen? 959 01:01:29,603 --> 01:01:31,396 Ik was gewoon aan het rijden in de omgeving, 960 01:01:31,438 --> 01:01:32,689 dacht dat ik langs zou komen. 961 01:01:32,730 --> 01:01:34,316 Je moet stoppen met 'langskomen'. 962 01:01:34,358 --> 01:01:36,360 - Ik ben niet geïnteresseerd... - Het is Manny, nietwaar? 963 01:01:38,236 --> 01:01:40,947 Ik vergat, jij twee hebben elkaar al ontmoet. 964 01:01:40,989 --> 01:01:42,658 Je kent mijn vriend Manny, toch? 965 01:01:43,700 --> 01:01:44,825 Jullie twee werken samen op een andere boerderij 966 01:01:44,826 --> 01:01:46,953 of iets samen? 967 01:01:46,995 --> 01:01:49,206 Het is zo vreemd. 968 01:01:49,247 --> 01:01:52,459 Twee Manny's in dit kleine stadje. 969 01:01:52,501 --> 01:01:53,960 Heb je mijn vriend Manny gezien? 970 01:01:54,002 --> 01:01:55,462 - Omdat ik... - Kijk, ik weet niet... 971 01:01:55,504 --> 01:01:57,714 Ik wil geen problemen. 972 01:01:57,755 --> 01:02:01,218 Oké? Dus waarom wij niet Begin opnieuw met die introductie. 973 01:02:01,259 --> 01:02:03,470 - Zullen we? -Connor. 974 01:02:03,512 --> 01:02:06,473 Hoi. Kijk naar mij. 975 01:02:06,515 --> 01:02:08,766 Hé, Liam zou het haten om je zo te zien. 976 01:02:17,234 --> 01:02:19,277 Ik zou graag willen dat je nu weggaat, alsjeblieft. 977 01:02:42,050 --> 01:02:43,343 Het spijt me. 978 01:02:43,385 --> 01:02:45,596 Hij is... hij heeft het gehad een paar zware jaren. 979 01:02:45,637 --> 01:02:47,889 Ik bedoel, dat hebben we allemaal hier in de buurt. 980 01:02:47,931 --> 01:02:51,893 Hij was een goede vriend van Liam. 981 01:02:51,935 --> 01:02:54,730 De hele stad was dat. 982 01:02:54,771 --> 01:02:56,898 Liam klinkt alsof hij dat was een geweldige kerel. 983 01:02:56,940 --> 01:02:58,442 Ja, dat was hij. 984 01:03:02,070 --> 01:03:05,657 Bewaar dit. 985 01:03:05,699 --> 01:03:07,825 Misschien kunnen we het later afmaken. 986 01:03:13,707 --> 01:03:14,791 Leeuw, hé. 987 01:03:14,832 --> 01:03:16,668 Ik moet Callie de waarheid vertellen. 988 01:03:16,710 --> 01:03:19,796 De deal wordt verondersteld morgen te sluiten. 989 01:03:19,837 --> 01:03:22,173 Heb je met je moeder gesproken? 990 01:03:22,215 --> 01:03:23,300 Bijna. 991 01:03:23,341 --> 01:03:25,927 En met bijna bedoel je... 992 01:03:25,969 --> 01:03:27,929 Ik bedoel, dat heb ik niet gedaan, oké? 993 01:03:27,971 --> 01:03:28,971 Meneer. 994 01:03:28,972 --> 01:03:31,683 Ik kan dit niet doen Leo. 995 01:03:31,725 --> 01:03:33,560 Ik zal niet... Ik zal haar dit niet aandoen. 996 01:03:33,602 --> 01:03:35,312 Nou, wat nu? 997 01:03:43,861 --> 01:03:45,405 - Hoi. - Hoi. 998 01:03:45,447 --> 01:03:46,573 Wat is er? 999 01:03:46,615 --> 01:03:48,742 Kan ik met je praten over iets? 1000 01:03:51,620 --> 01:03:52,620 Wat? 1001 01:03:52,621 --> 01:03:54,331 - Het spijt me. - Wat is het? 1002 01:03:54,372 --> 01:03:55,832 - Je hebt iets... - Wat? 1003 01:03:55,873 --> 01:03:58,209 Op je... op je neus. 1004 01:03:58,251 --> 01:04:00,712 - Heb ik het begrepen? - Nee. 1005 01:04:00,754 --> 01:04:02,756 Oké, wacht, wacht. Ik zal het halen. 1006 01:04:05,133 --> 01:04:06,635 Hier. 1007 01:04:12,890 --> 01:04:14,643 Wat wilde je zeggen? 1008 01:04:19,856 --> 01:04:21,650 Gewoon... 1009 01:04:47,759 --> 01:04:50,011 Pastrami of... 1010 01:04:50,053 --> 01:04:53,640 pindakaas? 1011 01:04:53,682 --> 01:04:55,767 Eh, pastrami. 1012 01:04:55,809 --> 01:04:59,145 Pindakaas. 1013 01:04:59,187 --> 01:05:01,606 Kun jij mij helpen ze te maken? 1014 01:05:01,648 --> 01:05:03,775 Ik kan er niet bij de pindakaas. 1015 01:05:03,817 --> 01:05:05,777 Waar is mama? 1016 01:05:05,819 --> 01:05:10,657 Ze slaapt nog steeds. 1017 01:05:12,325 --> 01:05:14,035 Eigenlijk Han, eh... 1018 01:05:14,077 --> 01:05:17,247 Manny zei net 'hij' heeft hulp nodig bij het voeren van het kalf. 1019 01:05:17,288 --> 01:05:20,124 Denk jij dat je hem kunt helpen? heel snel voor de lunch? 1020 01:05:20,166 --> 01:05:22,085 Zeker. 1021 01:05:32,470 --> 01:05:36,182 Mama? Mama. 1022 01:05:36,224 --> 01:05:37,809 Nee, nee, nee, nee. 1023 01:05:37,851 --> 01:05:40,520 God, alstublieft. Kom op, kom op. 1024 01:05:42,939 --> 01:05:45,316 Hoi! Hoi. 1025 01:05:45,358 --> 01:05:48,194 Gaat het? 1026 01:05:48,236 --> 01:05:50,071 Kom hier. Mam, kom op. 1027 01:05:50,113 --> 01:05:52,949 Mam... Mam. Hulp! 1028 01:05:52,990 --> 01:05:55,827 Help, help! Iemand hulp! 1029 01:05:55,869 --> 01:05:57,412 Hé, kun je hier eindigen? 1030 01:05:57,454 --> 01:05:58,746 Ik ga bij je zus kijken. 1031 01:05:58,747 --> 01:06:00,373 Zeker. 1032 01:06:03,877 --> 01:06:05,587 Kom op. 1033 01:06:05,629 --> 01:06:09,048 Hoi! Laten we haar halen naar de vrachtwagen. 1034 01:06:09,090 --> 01:06:11,384 Kom op. Het is in orde. Het is oké. 1035 01:06:58,306 --> 01:07:01,392 Hartelijk dank. 1036 01:07:01,434 --> 01:07:03,186 Oké. 1037 01:07:06,063 --> 01:07:08,191 - Oh! - Bedankt. 1038 01:07:15,907 --> 01:07:17,909 Gewoon een generale repetitie, Ik denk het. 1039 01:07:17,951 --> 01:07:20,662 Mam, stop. 1040 01:07:20,704 --> 01:07:23,707 Het was een hik, oké? 1041 01:07:28,211 --> 01:07:32,298 Weet je zeker dat je dat niet wilt? nog een keer de chemo proberen? 1042 01:07:32,340 --> 01:07:34,300 Mam, zei de dokter nog een keer proberen 1043 01:07:34,342 --> 01:07:37,679 uw longen zou kunnen geven nog een paar jaar. 1044 01:07:37,721 --> 01:07:39,430 - Nee. - En het... 1045 01:07:39,472 --> 01:07:42,559 Mocht dit nog eens gebeuren zonder mij in de buurt, ik... 1046 01:07:42,600 --> 01:07:46,062 Sh-sh-sh. 1047 01:07:46,103 --> 01:07:48,231 O, schat. 1048 01:07:51,609 --> 01:07:57,699 Jij hebt dezelfde strijd in jou die je vader had. 1049 01:07:57,741 --> 01:08:01,452 En ik hou erom van je. 1050 01:08:01,494 --> 01:08:03,830 Maar dit is een strijd Je kunt niet winnen, Callie. 1051 01:08:03,872 --> 01:08:06,624 Hoe weet je dat we niet kunnen winnen? als je het niet nog een laatste keer probeert? 1052 01:08:08,877 --> 01:08:12,296 Schatje, die behandelingen, ze... ze houden me gewoon ziek 1053 01:08:12,338 --> 01:08:15,466 en de hele dag in een donkere kamer slapend, 1054 01:08:15,508 --> 01:08:18,678 weg van jullie meiden. 1055 01:08:18,720 --> 01:08:22,849 Jij denkt dat dat zo is hoe ik mijn laatste dagen wil doorbrengen? 1056 01:08:22,891 --> 01:08:25,435 - Alsof ik al weg ben? - Nee. 1057 01:08:30,065 --> 01:08:32,400 ik gewoon... 1058 01:08:32,442 --> 01:08:35,236 Ik kan me het leven niet voorstellen zonder jou erin, mam. 1059 01:08:35,278 --> 01:08:38,197 O, schat. Hé, hé... 1060 01:08:44,079 --> 01:08:46,998 Sh-sh-sh... je moet dealen... 1061 01:08:47,040 --> 01:08:51,419 Je hebt te maken met Wat is, Callie, 1062 01:08:51,461 --> 01:08:53,713 niet wat je wilt de wereld te zijn. 1063 01:09:02,430 --> 01:09:05,433 Ben je bang? 1064 01:09:05,475 --> 01:09:09,437 Natuurlijk ben ik dat. 1065 01:09:09,479 --> 01:09:13,566 Maar denk niet dat ik dat ga doen laat die angst mij beroven 1066 01:09:13,608 --> 01:09:16,945 van een seconde geluk met jullie meiden. 1067 01:09:22,241 --> 01:09:25,703 Laten we naar huis gaan. Ik wil naar huis. 1068 01:10:41,196 --> 01:10:43,573 Wat zou jij doen, papa? 1069 01:10:54,458 --> 01:10:56,293 Hoi. 1070 01:10:56,335 --> 01:10:58,880 - Hoi. - Wat is er aan de hand? 1071 01:10:58,922 --> 01:11:01,549 Hoe laat begint jouw dienst? 1072 01:11:01,591 --> 01:11:03,300 Ik moet over 30 minuten vertrekken. 1073 01:11:03,342 --> 01:11:04,342 Waarom? 1074 01:11:05,720 --> 01:11:07,680 Manny! Wat ben je aan het doen! 1075 01:11:07,722 --> 01:11:10,433 - Beloof dat je niet kijkt. - Dat beloof ik. 1076 01:11:10,474 --> 01:11:11,684 Oké. 1077 01:11:26,241 --> 01:11:30,078 Ik heb het niet gehoord dat klinkt voor altijd. 1078 01:11:30,120 --> 01:11:32,580 ja, nou, dacht ik Ik zou haar opknappen, 1079 01:11:32,622 --> 01:11:34,123 Voor het geval je ooit wilde, weet je... 1080 01:11:34,124 --> 01:11:36,251 Het is verbazingwekkend. 1081 01:11:46,636 --> 01:11:47,762 Ben je serieus? 1082 01:12:25,925 --> 01:12:29,137 Hé, bedankt voor vandaag. 1083 01:12:29,179 --> 01:12:32,223 Voor het houden een oogje op Hanna. 1084 01:12:32,265 --> 01:12:35,476 Ze is echt bezet een voorliefde voor jou. 1085 01:12:35,518 --> 01:12:38,896 En bedankt hiervoor. 1086 01:12:38,938 --> 01:12:40,690 Je hebt geen idee hoe hard ik het nodig had. 1087 01:12:43,400 --> 01:12:44,944 Dus ik haal je op van het werk? 1088 01:12:47,446 --> 01:12:49,073 Misschien kunnen we het afmaken dat flesje wijn. 1089 01:12:51,326 --> 01:12:52,451 Tot snel dan. 1090 01:12:53,369 --> 01:12:54,370 Oké. 1091 01:13:17,101 --> 01:13:19,812 Echt niet. 1092 01:13:19,854 --> 01:13:22,606 - De ranchhand? - Ja. 1093 01:13:24,317 --> 01:13:25,943 Kijk naar je gezicht! 1094 01:13:25,985 --> 01:13:27,695 Oh! Je hebt het slecht! 1095 01:13:27,737 --> 01:13:28,863 Stop. 1096 01:14:32,176 --> 01:14:34,387 Ik kan nog steeds proeven die pittige tannines 1097 01:14:34,429 --> 01:14:36,347 van de Sauvignon Blanc van gisteravond. 1098 01:14:36,389 --> 01:14:39,142 Man, dat was episch. 1099 01:14:39,183 --> 01:14:41,018 Niet zo episch als onze ziekelijke overwinning 1100 01:14:41,060 --> 01:14:43,854 terwijl we die totale noobs rolden. 1101 01:14:43,896 --> 01:14:46,774 Waarheid. 1102 01:14:53,656 --> 01:14:56,784 Leeuw hier. 1103 01:14:56,826 --> 01:14:59,162 Ja, mevrouw. 1104 01:14:59,203 --> 01:15:02,915 Eh, nee, nee. Ik kijk ernaar uit je te zien. 1105 01:15:02,957 --> 01:15:05,542 Oké. Bedankt. 1106 01:15:05,584 --> 01:15:09,922 - Mevrouw Van Aston komt eraan. - O, shit. 1107 01:15:09,964 --> 01:15:11,757 We moeten het Jozef vertellen. 1108 01:15:11,799 --> 01:15:13,550 Laten we gaan. 1109 01:15:18,848 --> 01:15:22,310 ♪ Californische zon gloeiend op je huid ♪ 1110 01:15:22,352 --> 01:15:25,021 ♪ Mis deze kans niet ♪ 1111 01:15:25,062 --> 01:15:28,565 ♪ dansen in het donker ♪ 1112 01:15:28,607 --> 01:15:32,028 ♪ met het meisje wie zorgt voor jou. ♪ 1113 01:15:32,069 --> 01:15:33,946 - Ja. - Bedankt. 1114 01:15:33,988 --> 01:15:37,074 Bedankt. Is dat... 1115 01:15:37,116 --> 01:15:41,620 ♪ De laatste tijd heb ik nagedacht jij bent alles wat ik nodig heb ♪ 1116 01:15:45,082 --> 01:15:47,502 - Je ziet er goed uit. - Bedankt. 1117 01:15:56,886 --> 01:15:58,637 Ben je serieus? 1118 01:16:09,232 --> 01:16:12,109 Je kunt het maar beter weten hoe 2-staps. 1119 01:16:12,151 --> 01:16:15,738 Ik heb al mijn bewegingen geleerd van Stallone. 1120 01:16:15,779 --> 01:16:17,614 Hoi! 1121 01:16:20,034 --> 01:16:22,995 Kom op. Waarom antwoordt hij niet zijn telefoon? 1122 01:16:23,037 --> 01:16:24,788 Ik heb hem 18 sms'jes gestuurd. 1123 01:16:28,543 --> 01:16:30,378 ♪ Als je speelt je kaarten goed ♪ 1124 01:16:30,420 --> 01:16:32,255 ♪ dan zou je misschien wel ♪ kunnen doen 1125 01:16:32,296 --> 01:16:36,133 ♪ kus me de hele eerste kerstdag ♪ 1126 01:16:36,175 --> 01:16:38,886 ♪ Mis deze kans niet ♪ 1127 01:16:38,928 --> 01:16:42,515 - ♪ dansen in het donker ♪ - Hij is er niet 1128 01:16:42,557 --> 01:16:46,602 ♪ Met het meisje dat is zorgen voor ♪ 1129 01:16:46,643 --> 01:16:49,813 ♪ je hoofd en je hart ♪ 1130 01:16:52,400 --> 01:16:53,484 Leeuw. 1131 01:16:53,526 --> 01:16:54,985 We hebben overal gezocht. 1132 01:16:55,027 --> 01:16:57,363 Waar zou hij kunnen zijn? 1133 01:16:57,405 --> 01:17:00,032 Mevrouw Van Aston. Ja. 1134 01:17:00,074 --> 01:17:01,534 Ja, nee, Jozef is terug op de boerderij. 1135 01:17:01,576 --> 01:17:04,912 Alles is onder controle. Ja, ja, ja. 1136 01:17:04,954 --> 01:17:07,748 Bedankt. Laten we gaan. 1137 01:17:07,790 --> 01:17:10,042 Gek idee, Ik zal zijn telefoon nog eens proberen. 1138 01:17:13,421 --> 01:17:15,798 Wat ben ik aan het doen met mijn leven? 1139 01:17:29,061 --> 01:17:31,272 Mens... 1140 01:17:31,314 --> 01:17:32,940 De laatste keer was ik alles de weg hierheen, 1141 01:17:32,982 --> 01:17:36,944 - Ik was bij mijn vader. - Echt? 1142 01:17:36,986 --> 01:17:39,738 Hij zei dat de sterren helderder waren aan de rand van het pand. 1143 01:17:44,494 --> 01:17:47,704 En, eh, die oude melkveestal, 1144 01:17:47,746 --> 01:17:51,208 dat was zijn laatste onvoltooide project. 1145 01:17:51,250 --> 01:17:54,128 Hij zei dat hij het zou omdraaien op een dag tot iets magisch. 1146 01:17:57,840 --> 01:18:01,469 - Waar komt dit litteken vandaan? - Een puzzel. 1147 01:18:01,511 --> 01:18:04,721 - Ik heb 13 hechtingen. - Au. 1148 01:18:07,141 --> 01:18:09,935 Wat is er gebeurd? 1149 01:18:09,977 --> 01:18:14,607 Eh... Opgroeien, Ik, eh... 1150 01:18:14,649 --> 01:18:17,985 niet echt te zien gekregen mijn vader zo erg. 1151 01:18:18,027 --> 01:18:19,695 Meestal was dat zo elk ander weekend, 1152 01:18:19,736 --> 01:18:22,448 en hij was aan het werk op een bepaalde motor. 1153 01:18:22,490 --> 01:18:24,367 Ik herinner me een zomer, 1154 01:18:24,408 --> 01:18:26,994 Wij hebben de garage volledig opnieuw opgebouwd. 1155 01:18:27,036 --> 01:18:29,246 Ik praat als een... Het was een gereedschapsbank, 1156 01:18:29,288 --> 01:18:32,833 en verhoogde rekken, en dat deden we het geheel - het hele ding. 1157 01:18:32,875 --> 01:18:35,127 Het was geweldig. 1158 01:18:35,169 --> 01:18:38,130 Ik vond het heerlijk om bij mijn vader te zijn. 1159 01:18:38,172 --> 01:18:39,549 Ik vond het geweldig om hem aan het werk te zien. 1160 01:18:42,385 --> 01:18:45,429 Het gekke is dat ik... 1161 01:18:47,264 --> 01:18:50,309 kan het me niet echt herinneren zijn gezicht, of zijn-of zijn ogen. 1162 01:18:52,311 --> 01:18:55,731 Maar zijn handen. 1163 01:18:55,772 --> 01:18:57,774 Ik zou zijn handen nooit kunnen vergeten. 1164 01:18:57,816 --> 01:19:00,277 Ze waren zo sterk... 1165 01:19:00,319 --> 01:19:03,531 versleten... betrouwbaar. 1166 01:19:06,325 --> 01:19:08,952 Ik heb nagedacht de laatste tijd veel over hem. 1167 01:19:13,165 --> 01:19:15,084 Hé, Callie, ik... 1168 01:19:16,793 --> 01:19:19,796 ♪ De tweede die iemand noemde je was helemaal alleen ♪ 1169 01:19:19,838 --> 01:19:23,008 ♪ Ik kon de problemen voelen door je aderen stroomt ♪ 1170 01:19:23,050 --> 01:19:26,387 ♪ Nu weet ik het ♪ 1171 01:19:26,429 --> 01:19:30,015 ♪ Het heeft houvast ♪ 1172 01:19:30,057 --> 01:19:32,059 ♪ Er is gewoon een telefoontje onbeantwoord gebleven ♪ 1173 01:19:32,101 --> 01:19:33,810 ♪ zorgde ervoor dat ik opgewonden raakte ♪ 1174 01:19:33,852 --> 01:19:37,189 ♪ Deze sigaretten houden mij niet tegen Ik vraag me af waar je bent ♪ 1175 01:19:37,231 --> 01:19:40,276 ♪ Laat niet los ♪ 1176 01:19:40,317 --> 01:19:42,945 ♪ Houd vast ♪ 1177 01:19:44,363 --> 01:19:46,323 ♪ Als je in de verte kijkt ♪ 1178 01:19:46,365 --> 01:19:48,075 ♪ er staat een huis op een heuvel ♪ 1179 01:19:48,117 --> 01:19:49,577 ♪ begeleiden als een vuurtoren ♪ 1180 01:19:49,619 --> 01:19:51,078 ♪ naar een plek waar je veilig bent ♪ 1181 01:19:51,120 --> 01:19:53,830 ♪ om onze genade te voelen omdat we allemaal fouten hebben gemaakt ♪ 1182 01:19:53,872 --> 01:19:56,792 ♪ als je de weg kwijt bent ♪ 1183 01:19:56,833 --> 01:19:58,835 ♪ En ik laat het licht aan ♪ 1184 01:20:03,966 --> 01:20:05,968 ♪ Ik laat het licht aan ♪ 1185 01:20:10,847 --> 01:20:13,350 ♪ En ik laat het licht aan ♪ 1186 01:20:17,772 --> 01:20:20,650 ♪ Ik laat het licht aan ♪ 1187 01:21:12,075 --> 01:21:14,036 Callie? 1188 01:21:14,077 --> 01:21:17,665 -Connor. - Ik weet. 1189 01:21:17,707 --> 01:21:19,709 Ik wist dat dat zo was iets vreemds aan hem. 1190 01:21:33,472 --> 01:21:36,308 - Callie, ik... - Meneer, ze is hier. 1191 01:21:54,243 --> 01:21:57,329 - Hé, hou op. - Lieve God, Jozef. 1192 01:21:57,371 --> 01:21:58,831 Waarom ben je zo gekleed? 1193 01:21:58,873 --> 01:22:00,583 Je kunt het niet wegnemen hun huis. 1194 01:22:00,624 --> 01:22:02,334 Nou, dat kon je blijkbaar niet. 1195 01:22:02,376 --> 01:22:04,336 Maar wees gerust, ik kan het wel. 1196 01:22:04,378 --> 01:22:05,754 Nee, nee, dat kun je niet. Dat is het punt. 1197 01:22:05,755 --> 01:22:07,798 Niet met al je geld, en al je advocaten. 1198 01:22:07,840 --> 01:22:09,592 Er is niets je kunt doen om ze te krijgen 1199 01:22:09,633 --> 01:22:10,967 voor jou te buigen. 1200 01:22:11,009 --> 01:22:12,844 Oké, ze hebben het mij laten zien dat de afgelopen week. 1201 01:22:12,845 --> 01:22:14,471 Dit is niet zomaar een stukje van land voor hen. 1202 01:22:14,513 --> 01:22:15,638 Ze hebben een verbinding naar deze plek 1203 01:22:15,639 --> 01:22:17,349 dat je het nooit zult begrijpen. 1204 01:22:17,391 --> 01:22:19,727 Je hebt tegen mij gelogen deze hele tijd? 1205 01:22:23,606 --> 01:22:25,858 Ik wist het. 1206 01:22:25,900 --> 01:22:27,484 Dat is wat dit is? 1207 01:22:27,526 --> 01:22:29,612 Je hebt doorgeleefd de boerderij al die tijd, 1208 01:22:29,653 --> 01:22:32,072 huisje mee spelen de boerendochter? 1209 01:22:32,114 --> 01:22:34,324 Je bent een puinhoop, Jozef. 1210 01:22:34,366 --> 01:22:36,577 Het maakt mij niet uit wat jij denkt dat ik ben. 1211 01:22:36,619 --> 01:22:39,496 Ik laat je dit niet doen. 1212 01:22:39,538 --> 01:22:41,791 Je kunt mij niet tegenhouden. 1213 01:22:46,002 --> 01:22:47,463 Dit is het lopende totaal van de kosten 1214 01:22:47,504 --> 01:22:49,882 voor de medische zorg van uw moeder in het verleden. 1215 01:22:49,924 --> 01:22:53,260 Het is vrij groot, en het is naar de inzameling gegaan. 1216 01:22:53,302 --> 01:22:55,471 Mama? 1217 01:22:55,512 --> 01:22:57,598 Nou ja, er is meer dan genoeg 1218 01:22:57,640 --> 01:22:59,391 in mijn levensverzekering om dit te dekken. 1219 01:22:59,433 --> 01:23:02,645 Het is niets voor jou om je zorgen over te maken, schat. 1220 01:23:02,686 --> 01:23:04,772 Dat zou waar zijn geweest uw man gehad 1221 01:23:04,814 --> 01:23:08,400 er geen lening voor aangegaan vijf jaar geleden. 1222 01:23:08,442 --> 01:23:11,862 De Bernet Ranch-wijnmakerij? Klinkt bekend? 1223 01:23:11,904 --> 01:23:13,906 Dat kan niet zo zijn. 1224 01:23:13,948 --> 01:23:17,284 Wij gaan verhogen ons aanbod voor uw woning 1225 01:23:17,326 --> 01:23:19,495 met het bedrag op dat papier. 1226 01:23:19,536 --> 01:23:23,415 Uw factuur verdwijnt, net als al je problemen. 1227 01:23:23,457 --> 01:23:26,376 Mam, mam... we kunnen dit bespreken. 1228 01:23:26,418 --> 01:23:29,546 Wij hebben deze ranch behouden al die jaren drijvend 1229 01:23:29,588 --> 01:23:32,048 door de huid van onze tanden. Wij kunnen het niet meer. 1230 01:23:32,090 --> 01:23:34,510 Je kunt het niet meer doen. 1231 01:23:34,551 --> 01:23:36,011 Ofwel accepteren we dit aanbod 1232 01:23:36,052 --> 01:23:38,430 of de bank gaat beslag leggen het pand. 1233 01:23:42,852 --> 01:23:45,771 Nou, dat zal zo zijn een borg van veertien dagen. 1234 01:23:45,813 --> 01:23:48,941 Uw verhuisdatum zal 6 januari zijn. 1235 01:23:48,983 --> 01:23:51,944 Ik kan de beste verhuizers hebben kom hierheen en help. 1236 01:23:51,986 --> 01:23:54,947 Dat is zo leuk. 1237 01:23:54,989 --> 01:23:58,325 Maar ik heb het pand ondertekend Vorig jaar naar mijn dochter gegaan, 1238 01:23:58,367 --> 01:24:02,120 dus je moet haar zover krijgen dat ze tekent. 1239 01:24:05,624 --> 01:24:09,169 Wij zullen het contract bekijken en neem contact met u op. 1240 01:24:09,211 --> 01:24:10,963 Je hebt 24 uur, lieverd. 1241 01:24:11,005 --> 01:24:12,673 Dit is de beste keuze en jij weet het. 1242 01:24:12,715 --> 01:24:14,090 Laat je trots niet los in de weg zitten 1243 01:24:14,132 --> 01:24:15,592 - van een slimme beslissing. - Ja. 1244 01:24:15,634 --> 01:24:18,012 Ik zie je tot aan de deur. 1245 01:24:22,892 --> 01:24:25,352 Ach schat, kom hier. 1246 01:24:27,270 --> 01:24:29,147 Kom hier. 1247 01:24:38,741 --> 01:24:40,325 Callie... 1248 01:24:40,367 --> 01:24:42,244 Callie, wacht. 1249 01:24:42,285 --> 01:24:44,997 - Callie, het spijt me. - Wat is je echte naam ook alweer? 1250 01:24:45,039 --> 01:24:46,247 Als je mij Callie gaat noemen, 1251 01:24:46,248 --> 01:24:47,749 Ik zou het graag willen weten hoe ik je moet noemen. 1252 01:24:47,750 --> 01:24:49,501 - Joe? JJ? - Het is Jozef. 1253 01:24:49,543 --> 01:24:51,503 Heb je een leuke tijd gehad hier, Jozef? 1254 01:24:51,545 --> 01:24:54,506 - Met ons meesluipen? - Callie, ik was niet... 1255 01:24:54,548 --> 01:24:56,717 Kijk, alles tussen ons, 1256 01:24:56,759 --> 01:24:58,594 alles wat ik heb gevoeld voor jou was het echt. 1257 01:24:58,635 --> 01:25:00,095 Ik zou dat graag geloven. 1258 01:25:00,136 --> 01:25:01,889 Maar de enige die ik ken zeker nu, 1259 01:25:01,931 --> 01:25:03,390 is dat je een grote leugenaar bent. 1260 01:25:03,432 --> 01:25:04,641 Ik heb alleen maar gelogen over mijn naam. 1261 01:25:04,683 --> 01:25:05,976 Je hebt gelogen over wie je bent. 1262 01:25:06,018 --> 01:25:09,187 Callie, ik had geen idee wie ik was... 1263 01:25:11,065 --> 01:25:13,275 totdat ik je ontmoette. 1264 01:25:16,570 --> 01:25:18,280 Kijk, ik kan dit oplossen. Ik heb gewoon nodig... 1265 01:25:18,321 --> 01:25:21,075 Ik heb geen ridder nodig in glanzend harnas om mij te redden. 1266 01:25:24,954 --> 01:25:27,915 Ga verdomme van mijn eigendom af. 1267 01:25:27,957 --> 01:25:30,459 Callie, doe dit alsjeblieft niet. 1268 01:25:59,362 --> 01:26:00,948 Het spijt me om te horen over het meisje, man. 1269 01:26:00,990 --> 01:26:03,325 Je weet het nooit. Misschien komt ze langs. 1270 01:26:03,366 --> 01:26:05,243 Niet dit meisje. 1271 01:26:09,247 --> 01:26:10,707 Slaapt u in uw vrachtwagen? 1272 01:26:10,749 --> 01:26:13,209 Je weet dat dat zo is een opstelling met aanhanger? 1273 01:26:13,251 --> 01:26:14,961 Nee, het spijt me dit te moeten zeggen, man, maar het lijkt erop 1274 01:26:14,962 --> 01:26:16,588 ze gaan verkopen. 1275 01:26:16,630 --> 01:26:18,340 Dit is slechts tot Ik vind een andere ranch 1276 01:26:18,381 --> 01:26:20,509 met wat handelshuisvesting. 1277 01:26:21,635 --> 01:26:23,971 Hoe ga je spelen al je spellen? 1278 01:26:24,013 --> 01:26:26,015 Ik weet het niet. 1279 01:26:27,141 --> 01:26:30,102 Hier. Ik wil dat je dit krijgt. 1280 01:26:30,144 --> 01:26:32,104 Voor uw spellen. 1281 01:26:36,150 --> 01:26:39,987 En Manny, Ik wil je bedanken 1282 01:26:40,029 --> 01:26:42,156 voor alles. 1283 01:26:43,323 --> 01:26:48,120 Ja, ik denk dat ik jou ook zal missen. 1284 01:26:48,162 --> 01:26:50,998 Kijk, geen probleem. Ik kom binnen. 1285 01:26:53,291 --> 01:26:54,835 - Neem het. - Ja. 1286 01:26:54,877 --> 01:26:55,793 - Neem het. - Ja. 1287 01:26:55,794 --> 01:26:56,794 - Voel je dat? - Het is raar. 1288 01:26:56,795 --> 01:26:59,381 Ja. Raar is goed. 1289 01:26:59,422 --> 01:27:00,757 - Wat? - Ik kan er gewoon niet één kiezen. 1290 01:27:00,799 --> 01:27:03,135 Er zijn veel geweldige wijnen hierboven. 1291 01:27:03,177 --> 01:27:07,263 Nou, dat zou je net zo goed kunnen doen voeg deze toe aan je collectie. 1292 01:27:07,305 --> 01:27:09,265 Wat is dit? 1293 01:27:09,307 --> 01:27:11,768 Er is een kleine wijngaard op de Bernet-ranch. 1294 01:27:11,810 --> 01:27:13,395 Dat ziet er interessant uit. 1295 01:27:13,436 --> 01:27:15,522 Ja, ze brouwen het daar, Ik denk het. 1296 01:27:15,564 --> 01:27:17,149 Jij brouwt geen wijn, Joseph. 1297 01:27:17,191 --> 01:27:19,275 - Het fermenteert. - Idioot. 1298 01:27:19,317 --> 01:27:21,444 Nou, dat bedoelde ik. 1299 01:27:23,446 --> 01:27:24,446 Wauw. 1300 01:27:24,447 --> 01:27:26,867 Sorry, het moet zijn omgedraaid. 1301 01:27:26,909 --> 01:27:30,746 Goh, hoe heb ik genaaid gaat dit zo slecht? 1302 01:27:30,787 --> 01:27:32,539 - Het is niet zo erg. - Niet zo erg? 1303 01:27:32,581 --> 01:27:35,918 Leo, ik heb eindelijk een meisje gevonden waar ik om geef, en ik heb het verpest. 1304 01:27:35,959 --> 01:27:38,294 Laat me dat eens zien. 1305 01:27:43,842 --> 01:27:45,301 Dat is echt goed. 1306 01:27:45,343 --> 01:27:47,054 Luisteren jullie wel naar mij? 1307 01:27:47,096 --> 01:27:50,682 Hebben ze dit op die ranch gemaakt? 1308 01:27:50,724 --> 01:27:52,434 Ja. 1309 01:27:52,475 --> 01:27:54,186 Dit is de grootste wijn Ik heb ooit geproefd. 1310 01:27:54,228 --> 01:27:56,939 Wat is dat? Lavendel? 1311 01:27:58,690 --> 01:28:00,192 Verkoopt ze dit? 1312 01:28:00,234 --> 01:28:03,653 Nee, ze geven het gewoon cadeau aan vrienden en familie. 1313 01:28:03,695 --> 01:28:06,115 Dat zouden ze moeten doen. Ze zouden een moord plegen. 1314 01:28:11,954 --> 01:28:14,123 Wat? 1315 01:28:52,535 --> 01:28:56,248 Daar is het. Daar is het, ja. 1316 01:28:56,290 --> 01:28:58,292 - Doei. - Doei. 1317 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 O, papa... 1318 01:30:23,626 --> 01:30:25,337 Draai je om. 1319 01:30:25,379 --> 01:30:29,216 Ik zei: draai je om! 1320 01:30:29,258 --> 01:30:31,425 Luister naar mij, als ik je sla, 1321 01:30:31,467 --> 01:30:33,720 Ik zal niet kunnen stoppen, en dat kan ik niet. 1322 01:30:33,762 --> 01:30:35,596 Omdat om de een of andere reden Callie liet het me beloven 1323 01:30:35,597 --> 01:30:37,807 om je in één keer achter te laten, dus doe ons beiden een plezier. 1324 01:30:37,849 --> 01:30:40,310 Stap weer in de auto, draai je om, 1325 01:30:40,352 --> 01:30:42,604 en kom niet terug. 1326 01:30:42,645 --> 01:30:45,190 Dat kan ik niet. 1327 01:30:45,232 --> 01:30:48,484 Wat? Wat zou je kunnen misschien nog te zeggen? 1328 01:30:48,526 --> 01:30:51,113 Je hebt genoeg gedaan! Ze heeft dit niet nodig. 1329 01:30:51,154 --> 01:30:52,364 Dat doet ze niet. 1330 01:30:52,406 --> 01:30:55,742 En dat is precies waarom ik hier ben. 1331 01:30:55,784 --> 01:30:57,493 Dus kom op, kerel, laat mij het gewoon goedmaken. 1332 01:30:57,535 --> 01:30:59,371 En dan, als je wilt om mij te vermoorden, prima. 1333 01:30:59,413 --> 01:31:02,624 Dood mij. 1334 01:31:02,665 --> 01:31:04,918 We weten allebei dat ik het verdien. 1335 01:31:11,049 --> 01:31:13,885 Connor, wij willen hetzelfde. 1336 01:31:13,927 --> 01:31:16,638 Ja, en wat is dat? 1337 01:31:16,679 --> 01:31:19,641 Het geluk van Callie. 1338 01:31:19,682 --> 01:31:22,060 Ik heb misschien een manier om dat te doen geef er een deel van terug. 1339 01:31:27,149 --> 01:31:29,985 Ik dacht dat ik iemand zag hier aan het werk. 1340 01:31:30,026 --> 01:31:31,861 Ik zei dat je van mijn terrein moest gaan. 1341 01:31:31,903 --> 01:31:34,781 Vertel me alsjeblieft dat je dat niet hebt gedaan heeft het contract nog getekend. 1342 01:31:34,823 --> 01:31:36,490 Wat denk je? 1343 01:31:36,532 --> 01:31:38,994 Ik... zou je gewoon kunnen leg het jachtgeweer neer 1344 01:31:39,035 --> 01:31:40,329 en naar mij luisteren? 1345 01:31:40,370 --> 01:31:43,332 Ik heb een idee dat dat zou kunnen help je de boerderij te redden. 1346 01:31:44,540 --> 01:31:48,170 Prima. Aan het eind van de 19e eeuw was er was een parasiet 1347 01:31:48,211 --> 01:31:49,879 genaamd phylloxera die uitgeroeid is 1348 01:31:49,921 --> 01:31:51,505 enkele van de meesten prestigieuze wijnhuizen 1349 01:31:51,547 --> 01:31:53,299 - in heel Bordeaux, Frankrijk. - Waar heb je het over? 1350 01:31:53,300 --> 01:31:55,509 Maar een paar jaar voordat de parasiet toesloeg, 1351 01:31:55,551 --> 01:31:59,389 immigranten uit Frankrijk brachten druivenranken in koffers, 1352 01:31:59,431 --> 01:32:01,683 om ze in de rijke gronden te planten van Noord-Californië, 1353 01:32:01,724 --> 01:32:06,146 het creëren van jaren van felbegeerde erfenis in elke druif. 1354 01:32:06,188 --> 01:32:08,815 Goh, snap je het niet, Cal? Je vader had gelijk. 1355 01:32:08,857 --> 01:32:11,485 Deze druiven, de wijn, Ze kunnen je ranch redden. 1356 01:32:14,696 --> 01:32:17,157 Nu ken ik een man, en hij kan hier komen, 1357 01:32:17,199 --> 01:32:18,839 hij kan de wijn proeven, en hij zal het je vertellen 1358 01:32:18,867 --> 01:32:21,077 - wat de druiven waard zijn. - Daar is het. 1359 01:32:21,119 --> 01:32:23,579 De ridder in glanzend harnas terugkomen om de dag te redden 1360 01:32:23,621 --> 01:32:25,539 - tenslotte. - Niet precies. 1361 01:32:25,581 --> 01:32:27,625 Ik vertelde hem de druiven werden goed verzorgd. 1362 01:33:21,388 --> 01:33:23,515 Dit is het. 1363 01:33:53,587 --> 01:33:55,964 Dit is de vatenkamer. 1364 01:33:58,216 --> 01:34:01,928 Frans eiken. 1365 01:34:01,970 --> 01:34:04,431 - Mag ik? - Natuurlijk. 1366 01:34:04,473 --> 01:34:05,557 Oh! 1367 01:34:38,131 --> 01:34:40,800 Namens de Barrel Room Wijnclub, 1368 01:34:40,842 --> 01:34:42,594 wij zijn geïnteresseerd bij het leasen van uw wijnstokken 1369 01:34:42,636 --> 01:34:46,222 op beperkte distributie. 1370 01:34:46,264 --> 01:34:47,932 Oké... 1371 01:34:47,974 --> 01:34:50,602 Wij nemen graag mee morgen uw huidige voorraad. 1372 01:34:50,644 --> 01:34:52,479 Als u het eens bent over de prijs, 1373 01:34:52,521 --> 01:34:55,982 We kunnen het huurcontract meenemen afspraak bij afhalen. 1374 01:34:56,024 --> 01:34:59,319 Het lijkt erop dat je in de buurt bent... 1375 01:34:59,361 --> 01:35:01,196 40 gevallen. 1376 01:35:01,237 --> 01:35:04,240 En verschillende volledige Franse eikenhouten vaten, dus... 1377 01:35:16,127 --> 01:35:18,588 Mijn nummer staat onderaan. 1378 01:35:18,630 --> 01:35:21,007 Als u tevreden bent met de prijs, bel me. 1379 01:35:21,049 --> 01:35:23,009 Oh, en de maandelijkse huurbetaling, 1380 01:35:23,051 --> 01:35:24,511 plus uw commissie op de verkopen 1381 01:35:24,553 --> 01:35:26,888 zou op zijn minst in de buurt moeten zijn de helft daarvan per maand. 1382 01:35:31,184 --> 01:35:33,019 Wat denkt u, mevrouw Bernet? 1383 01:35:35,647 --> 01:35:39,108 Mama. 1384 01:35:39,150 --> 01:35:40,485 Wat? 1385 01:35:40,527 --> 01:35:42,820 - Wij hebben het gedaan. - Wat is dit? 1386 01:35:46,575 --> 01:35:49,661 Oh, mijn god! O, lieverd! 1387 01:35:55,542 --> 01:35:58,670 Oh, mijn god! Oh! 1388 01:35:58,712 --> 01:36:01,214 Ik ben zo trots op je. Ik houd zo veel van je. 1389 01:36:28,742 --> 01:36:31,703 Echt niet. Dat is het nieuwste systeem. 1390 01:36:31,745 --> 01:36:36,040 Speciale gelimiteerde editie. 1391 01:36:36,082 --> 01:36:39,210 O... o. 1392 01:36:41,879 --> 01:36:44,048 Oké. 1393 01:36:44,090 --> 01:36:45,759 Word niet emotioneel. 1394 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Kijk, het spijt me, mama, 1395 01:36:50,722 --> 01:36:52,724 maar dit was het juiste om te doen. 1396 01:36:52,766 --> 01:36:54,726 Ik weet dat het slecht is voor de zaken, slecht voor het bedrijf, 1397 01:36:54,768 --> 01:36:56,060 maar ik moest het doen. 1398 01:36:56,102 --> 01:36:58,480 Ik... Ik heb je nog nooit gezien zo gepassioneerd over, 1399 01:36:58,521 --> 01:37:00,272 - nou ja, wat dan ook... - Je kunt niets zeggen 1400 01:37:00,273 --> 01:37:01,607 - om mij van het tegendeel te overtuigen... - Jozef... 1401 01:37:01,608 --> 01:37:04,235 - Omdat ik het eindelijk begrijp... - Jozef! 1402 01:37:06,404 --> 01:37:09,324 Ik ben eigenlijk trots op je. 1403 01:37:09,365 --> 01:37:11,033 Mama? 1404 01:37:14,870 --> 01:37:17,873 Voor wat het waard is, 1405 01:37:17,915 --> 01:37:20,168 de positie is nog steeds van jou als je het wilt. 1406 01:37:23,171 --> 01:37:28,009 Bedankt, maar... 1407 01:37:28,050 --> 01:37:30,052 Ik denk dat het goed met me gaat. 1408 01:37:38,186 --> 01:37:40,854 Oké, weet je hoeveel gasten? wij op de lijst hebben? 1409 01:37:40,896 --> 01:37:42,648 Omdat we dat vorig jaar niet deden heb genoeg brownies, 1410 01:37:42,649 --> 01:37:47,278 en het was... Wat is hier aan de hand? 1411 01:37:47,320 --> 01:37:48,904 - Niets. - Niets. 1412 01:37:50,906 --> 01:37:52,742 Nou, wij gewoon... 1413 01:37:52,784 --> 01:37:55,161 We dachten gewoon misschien we zouden het kerstfeest houden 1414 01:37:55,203 --> 01:37:59,248 in het oude... in het oude melkveestal dit jaar. 1415 01:37:59,290 --> 01:38:02,335 Maak je een grapje? Die plek is een wrak. 1416 01:38:04,546 --> 01:38:06,798 Vertel het me nu meteen. 1417 01:38:06,840 --> 01:38:11,093 Nou... waarom laten we het je niet gewoon zien? 1418 01:38:21,062 --> 01:38:23,105 Ga door. 1419 01:38:33,074 --> 01:38:34,534 Mama! 1420 01:38:34,576 --> 01:38:36,828 Oh, het is zo magisch, nietwaar? 1421 01:38:36,870 --> 01:38:40,289 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1422 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 Hoe-hoe heb je dit gedaan? 1423 01:38:42,208 --> 01:38:44,918 Dat deed ik niet. 1424 01:38:44,960 --> 01:38:48,548 Ik heb een beetje geholpen. 1425 01:38:48,590 --> 01:38:52,594 Geef hem een ​​kans, oké? 1426 01:38:52,635 --> 01:38:55,012 Oh, mijn god. 1427 01:39:11,487 --> 01:39:13,281 Slim overhemd. 1428 01:39:16,910 --> 01:39:20,996 - Bespaart op de kleine praatjes. - Ja. 1429 01:39:21,038 --> 01:39:23,082 Oké, totdat je je jachtgeweer hebt, 1430 01:39:23,124 --> 01:39:25,000 Ik denk dat ik dat tenminste heb een paar minuten. 1431 01:39:25,042 --> 01:39:28,129 Maak het dan maar beter goed. 1432 01:39:28,170 --> 01:39:30,214 Oké, luister, Callie, 1433 01:39:30,256 --> 01:39:32,634 Ik-ik wil dat je weet, de hele tijd 1434 01:39:32,675 --> 01:39:37,012 dat ik voor jou werkte, het was slecht. 1435 01:39:37,054 --> 01:39:38,389 Het was absoluut het ergste. 1436 01:39:38,431 --> 01:39:39,973 Weet je, ik had het koud, ik was moe, 1437 01:39:40,015 --> 01:39:42,769 en ik rook naar de kont van een koe de hele tijd. 1438 01:39:42,811 --> 01:39:45,521 Ja, dat deel herinner ik me. 1439 01:39:45,563 --> 01:39:48,023 Maar het was de beste tijd van mijn leven. 1440 01:39:51,152 --> 01:39:54,906 En ik zou alles geven om daar naar terug te gaan. 1441 01:39:54,948 --> 01:39:58,117 Welnu, uw functie is vervuld. 1442 01:39:58,159 --> 01:40:00,244 Ja, we hebben een nieuwe ranchhand. 1443 01:40:00,286 --> 01:40:04,540 Hij is ook goed. Ervaren. 1444 01:40:04,582 --> 01:40:07,042 Oké. 1445 01:40:07,084 --> 01:40:09,420 Maar... 1446 01:40:09,462 --> 01:40:12,841 Misschien kom ik er wel achter iets voor jou om te doen. 1447 01:40:17,595 --> 01:40:20,139 Deze keer heb ik maaltijden nodig. 1448 01:40:20,181 --> 01:40:22,767 O ja. Nee. 1449 01:40:22,809 --> 01:40:25,311 Maaltijden zijn meestal niet inbegrepen. 1450 01:40:25,353 --> 01:40:28,314 En ik zou een plek nodig hebben slapen. 1451 01:40:28,356 --> 01:40:31,400 Ik denk dat ik daarmee kan swingen. 1452 01:40:31,442 --> 01:40:33,235 Jij ook. 1453 01:40:55,591 --> 01:40:57,301 Dat was zo lief. 1454 01:40:57,343 --> 01:40:59,637 Dat was... Zo lief. 1455 01:41:04,517 --> 01:41:06,602 Ik dacht dat je al veel te laat was. 1456 01:41:27,749 --> 01:41:31,627 ♪ O Heilige Nacht ♪ 1457 01:41:31,669 --> 01:41:36,841 ♪ De sterren schijnen helder ♪ 1458 01:41:36,883 --> 01:41:43,681 ♪ Het is de nacht van de geboorte van onze lieve redder ♪ 1459 01:41:46,768 --> 01:41:50,646 ♪ Lang lag de wereld ♪ 1460 01:41:50,688 --> 01:41:55,902 ♪ in zonde en dwaling smachtend ♪ 1461 01:41:55,944 --> 01:41:58,905 ♪ 'Tot hij verscheen ♪ 1462 01:41:58,947 --> 01:42:02,533 ♪ en de ziel voelde de waarde ervan ♪ 1463 01:42:05,912 --> 01:42:08,664 ♪ Een gevoel van hoop ♪ 1464 01:42:08,706 --> 01:42:13,669 ♪ de vermoeide wereld verheugt zich ♪ 1465 01:42:13,711 --> 01:42:17,130 ♪ Voor gindse pauzes ♪ 1466 01:42:17,172 --> 01:42:21,594 ♪ een nieuwe en glorieuze ochtend ♪ 1467 01:42:22,720 --> 01:42:28,101 ♪ Val op je knieën ♪ 1468 01:42:30,728 --> 01:42:37,728 ♪ O hoor de stemmen van de engelen ♪ 1469 01:42:39,361 --> 01:42:45,118 ♪ O nacht goddelijke ♪ 1470 01:42:46,201 --> 01:42:49,455 ♪ O nacht ♪ 1471 01:42:51,082 --> 01:42:54,251 ♪ toen Christus werd geboren ♪ 1472 01:42:56,129 --> 01:43:02,969 ♪ O nacht goddelijke ♪ 1473 01:43:03,011 --> 01:43:06,014 ♪ O nacht ♪ 1474 01:43:07,974 --> 01:43:11,226 ♪ O nacht goddelijke ♪ 1475 01:43:17,733 --> 01:43:21,612 ♪ O Heilige Nacht ♪ 1476 01:43:21,654 --> 01:43:26,868 ♪ De sterren schijnen helder ♪ 1477 01:43:26,909 --> 01:43:33,374 ♪ Het is de nacht van de geboorte van onze lieve redder ♪ 1478 01:43:36,752 --> 01:43:40,631 ♪ Lang lag de wereld ♪ 1479 01:43:40,673 --> 01:43:45,970 ♪ in zonde en dwaling smachtend ♪ 1480 01:43:46,012 --> 01:43:49,222 ♪ 'Tot hij verscheen ♪ 1481 01:43:49,264 --> 01:43:52,768 ♪ en de ziel voelde de waarde ervan ♪ 1482 01:43:55,563 --> 01:43:59,150 ♪ Een gevoel van hoop ♪ 1483 01:43:59,192 --> 01:44:03,779 ♪ de vermoeide wereld verheugt zich ♪ 1484 01:44:03,821 --> 01:44:07,408 ♪ Voor gindse pauzes ♪ 1485 01:44:07,449 --> 01:44:12,663 ♪ een nieuwe en glorieuze ochtend ♪ 1486 01:44:12,705 --> 01:44:17,543 ♪ Val op je knieën ♪ 1487 01:44:20,796 --> 01:44:27,796 ♪ O hoor de stemmen van de engelen ♪ 1488 01:44:29,346 --> 01:44:34,685 ♪ O nacht goddelijke ♪ 1489 01:44:36,229 --> 01:44:40,315 ♪ O Heilige Nacht ♪ 1490 01:44:41,067 --> 01:44:44,319 ♪ toen Christus werd geboren ♪ 1491 01:44:46,239 --> 01:44:51,869 ♪ O nacht goddelijke ♪ 1492 01:44:53,204 --> 01:44:57,290 ♪ O Heilige Nacht ♪ 1493 01:44:58,000 --> 01:45:01,462 ♪ toen Christus werd geboren ♪ 1494 01:45:06,383 --> 01:45:09,386 ♪ toen Christus werd geboren ♪ 1495 01:45:10,763 --> 01:45:14,391 ♪ O nacht goddelijke ♪