1
00:02:49,518 --> 00:02:53,814
- Hän ei ole koskaan työskennellyt elämässään.
- Luulin, että olisit sympaattinen.

2
00:02:54,023 --> 00:02:57,401
olen sympaattinen,
mutta miksi minun pitää kouluttaa häntä?

3
00:02:57,610 --> 00:02:59,695
Anna hänen työskennellä jonkun muun osastolla.

4
00:03:00,112 --> 00:03:03,449
Hän on halukas ja tarvitsee työtä.
Hän on äskettäin eronnut.

5
00:03:03,658 --> 00:03:07,203
Ja olen leski, jolla on neljä lasta.
Jerryn ei olisi koskaan pitänyt kuolla.

6
00:03:07,370 --> 00:03:11,499
Olisin parempi.
Olisin voinut erota hänestä.

7
00:03:11,666 --> 00:03:13,960
- Onko se hän?
- Kyllä.

8
00:03:14,418 --> 00:03:17,463
Tarvitsemme erityisen katsojan
hattua varten.

9
00:03:20,549 --> 00:03:22,927
- Tähän suuntaan.
- Tämä on melkoinen päivä minulle.

10
00:03:23,135 --> 00:03:26,931
- Lyön vetoa, että on.
- Olin niin innoissani, että lähdin tuntia aikaisemmin.

11
00:03:27,139 --> 00:03:31,310
Olen iloinen, että tein. Minulla kesti 45 minuuttia
vain parkkipaikan löytämiseksi.

12
00:03:31,519 --> 00:03:34,814
Pysäköimme rakennuksen sisälle.
Näytän sinulle kuinka lyödä sisään.

13
00:03:35,022 --> 00:03:38,693
Ja juuri muutin uuteen asuntoon
lähellä lentokenttää.

14
00:03:38,943 --> 00:03:41,028
- Hei, Violet. Mikä se on?
- Hei, Eddie.

15
00:03:41,237 --> 00:03:43,406
- Oletko kuullut mitään ylennyksestäsi?
- Ei mitään.

16
00:03:43,614 --> 00:03:46,450
- Eddie Smith.
- Judy Bernly.

17
00:03:46,659 --> 00:03:49,912
- Judy aloittaa työnsä tänään.
- Mitä?

18
00:03:50,121 --> 00:03:54,792
Miten pääsen pois postihuoneesta
jos he palkkaavat jatkuvasti ulkopuolisia ihmisiä?

19
00:03:55,001 --> 00:03:58,754
Lady, tulet vihaamaan sitä täällä.

20
00:03:59,839 --> 00:04:01,132
Judy.

21
00:04:01,507 --> 00:04:03,175
Olemme 12. kerroksessa.

22
00:04:03,384 --> 00:04:07,388
Yläpuolellamme on presidentti
ja hallituksen puheenjohtaja.

23
00:04:07,596 --> 00:04:09,557
- Tule, 12.
- Se kuulostaa niin isolta.

24
00:04:09,765 --> 00:04:13,436
Se on. Olen ollut täällä 12 vuotta,
En ole koskaan nähnyt puheenjohtajaa.

25
00:04:13,644 --> 00:04:17,857
Kaksitoista vuotta?
Ainoa mitä olen tehnyt, on ollut kotiäiti.

26
00:04:18,065 --> 00:04:21,944
Halusin kysyä sinulta palkasta.
En usko omistavani liveä...

27
00:04:22,153 --> 00:04:26,282
Se on herkkä aihe.
Ota asia esille pomomme, herra Hartin kanssa.

28
00:04:26,490 --> 00:04:28,409
Olen pahoillani. Kaikki on niin uutta.

29
00:04:28,618 --> 00:04:33,456
Älä huoli. Tulet toimeen
siitä. Sitten tulet todella katumaan.

30
00:04:33,789 --> 00:04:34,832
Tule.

31
00:04:38,377 --> 00:04:42,548
No, tervetuloa etulinjaan.

32
00:04:47,386 --> 00:04:51,140
- Tästä tihkuu kenraali Patton.
- Violet, hetkinen.

33
00:04:51,349 --> 00:04:53,684
- Tule.
- Hetkinen!

34
00:04:53,893 --> 00:04:56,395
- Violetti?
- Kyllä. Roz. Anteeksi.

35
00:04:56,604 --> 00:05:00,441
Minun täytyy puhua sinulle herra Hartista
toimiston sisustukseen liittyvät säännöt.

36
00:05:00,650 --> 00:05:04,195
- Vaikutat löyhältä osastollasi.
- Todellako? Miten?

37
00:05:04,403 --> 00:05:06,447
No, kirjoitin sen tänne.

38
00:05:06,656 --> 00:05:12,203
Ei kahvikuppeja pöydällä, ei
näkyville jätetyt henkilökohtaiset tavarat. Valokuvat...

39
00:05:12,411 --> 00:05:16,415
...kasveja ja niin edelleen.
Emme saa näyttää sekavalta tai huolimattomalta.

40
00:05:16,624 --> 00:05:21,629
Toimisto, joka näyttää tehokkaalta
on tehokas, kuten herra Hart sanoo.

41
00:05:21,837 --> 00:05:24,131
- Hei.
- Judy Bernly, Roz Keith.

42
00:05:24,340 --> 00:05:28,135
Roz on herra Hartin hallinto
avustaja. Judy aloittaa tänään.

43
00:05:28,344 --> 00:05:31,764
- Hauska tavata.
- Tervetuloa Consolidatediin.

44
00:05:31,973 --> 00:05:33,432
Toivottavasti viihdyt täällä.

45
00:05:33,641 --> 00:05:36,644
- Olemme kaikki aika iloista porukkaa.
- Luulen niin.

46
00:05:36,852 --> 00:05:40,690
- Laita tämä ilmoitustaululle.
- Tiedän vain mihin kiinnitän sen.

47
00:05:40,856 --> 00:05:46,445
Hyvä. Ja Judy, jos on jotain
Voin auttaa sinua, tule vain käymään.

48
00:05:46,612 --> 00:05:48,114
Kiitos.

49
00:05:52,285 --> 00:05:55,621
Roz on herra Hartin oma
silmät, korvat, nenä ja kurkku.

50
00:05:55,830 --> 00:06:00,710
- Kaikki mitä hän kuulee, hän kuulee.
- Tarkoitatko, että hän on yrityksen vakooja?

51
00:06:00,918 --> 00:06:06,090
Jos juorut naisten huoneessa,
katso kojujen alta hänen kenkänsä.

52
00:06:06,299 --> 00:06:09,719
Hyvää syntymäpäivää, Myra.
Hän ja Roz ovat tällaisia:

53
00:06:09,927 --> 00:06:13,764
Tässä osiossa on kolme vyöhykettä,
jokaisessa esimiehensä kanssa.

54
00:06:13,973 --> 00:06:16,809
Kaksi muuta valvojaa raportoivat minulle.
Menen herra Hartin luo.

55
00:06:16,976 --> 00:06:20,438
Se on hänen toimistonsa.
Hänestä tehtiin juuri varapresidentti.

56
00:06:20,646 --> 00:06:24,817
En ole koskaan nähnyt ketään
hyppää niin nopeasti huipulle.

57
00:06:25,234 --> 00:06:29,822
Ja minulla on huono selkä todistaakseni sen.
Margaret, onko mitään vakavaa?

58
00:06:30,489 --> 00:06:34,785
- Ei mitään toistaiseksi.
- Margaret, ole kiltti. Roz on minun asiani.

59
00:06:34,994 --> 00:06:36,329
Anteeksi.

60
00:06:36,537 --> 00:06:40,541
Muistan kun hän oli
vain johtamisharjoittelija.

61
00:06:40,750 --> 00:06:43,210
Minä olen se, joka koulutti hänet.

62
00:06:44,420 --> 00:06:46,380
Millainen hän on?

63
00:06:48,799 --> 00:06:55,514
Tykkään ajatella, jos on sanaa
kuvaile liikefilosofiaani...

64
00:06:56,265 --> 00:07:01,979
...se on "ryhmätyötä".
Kaikki työskentelevät yhdessä.

65
00:07:02,188 --> 00:07:07,234
Te tytöt ette tietenkään koskaan saaneet a
mahdollisuus pelata jalkapalloa tai pesäpalloa...

66
00:07:07,443 --> 00:07:11,697
...ja olen aina tuntenut sen
ikävää, koska mielestäni...

67
00:07:11,906 --> 00:07:15,409
...se on paras paikka oppia
mistä ryhmätyössä on kyse.

68
00:07:15,618 --> 00:07:18,871
Muistan valmentaja Fryen
tapasi kertoa meille:

69
00:07:19,080 --> 00:07:23,793
"Ketju on yhtä vahva
sen heikoin lenkki."

70
00:07:25,836 --> 00:07:28,839
Sen heikoin lenkki.

71
00:07:30,549 --> 00:07:37,348
Minun on korjattava tämä tuoli. En ole
tulee kyllästyttämään sinut pitkällä keskustelulla.

72
00:07:37,556 --> 00:07:42,728
Riittää, kun sanon, että se on viidakon ulkopuolella
siellä, mutta jos me kaikki työskentelemme yhdessä...

73
00:07:42,895 --> 00:07:47,650
...voimme saada pallot pois
kilpailla ja istua kauniisti.

74
00:07:53,072 --> 00:07:55,324
Kiitos.
Olen iloinen voidessani työskennellä täällä.

75
00:07:55,533 --> 00:07:59,203
Olet tervetullut lisä,
ja helvetin kaunis myös.

76
00:07:59,412 --> 00:08:01,163
- Kiitos.
- Tarkoitan sitä.

77
00:08:01,372 --> 00:08:07,044
Sinun pitäisi nähdä kruunujen tulossa
viime aikoina läpi. Säälittävä. Niin, Violet?

78
00:08:07,378 --> 00:08:10,589
Violet, vaimoni tulee myöhemmin.
Haluaisin saada hänelle lahjan.

79
00:08:10,756 --> 00:08:13,301
Voisitko valita hänelle kauniin huivin?

80
00:08:13,509 --> 00:08:17,763
- En usko, että se on minun paikkani tehdä ostoksia...
- Violetti, helvetti.

81
00:08:17,972 --> 00:08:23,144
Olen ollut täällä puhumassa ryhmätyöstä,
etkä ole siellä vaihtoa varten.

82
00:08:23,352 --> 00:08:29,066
Työkuvani ei kerro mitään
ostosten tekemisestä vaimollesi.

83
00:08:29,275 --> 00:08:33,279
Pidän ihmisistä, jotka ovat joustavia
ja tulla toimeen.

84
00:08:33,487 --> 00:08:37,199
Kun kysyn työntekijältä, varsinkin
joka haluaa ylennyksen...

85
00:08:37,408 --> 00:08:40,995
- ...odotan yhteistyötä. Taju?
- Taitava.

86
00:08:41,203 --> 00:08:44,707
Puhumme silkistä, sinisestä,
ehkä pieni punainen raita.

87
00:08:44,915 --> 00:08:49,170
- Puhut oikealle henkilölle.
- Violetti on paras.

88
00:08:49,378 --> 00:08:54,008
Tietää enemmän siitä, mitä tapahtuu
täällä kuin kukaan muu kuin herra Hinkle.

89
00:08:54,550 --> 00:08:57,511
- Hirvi!
- Onnekas laukaus.

90
00:08:57,678 --> 00:09:02,391
Jos sinulla on joskus jotain a
vakava luonne mielessäsi ollenkaan...

91
00:09:02,600 --> 00:09:06,103
...Haluan sinun tulevan tänne
ja puhu minulle, koska...

92
00:09:06,270 --> 00:09:10,942
...siksi minulla on toimistoni tätä varten
kerrokseen, ollakseni lähellä tyttöjäni.

93
00:09:11,108 --> 00:09:13,235
Varmasti. Kiitos.

94
00:09:13,986 --> 00:09:15,947
Onko Doralee jo palannut?

95
00:09:17,865 --> 00:09:20,826
- Ei.
- Tuo minulle sitten vähän kahvia, Violet.

96
00:09:21,035 --> 00:09:25,665
- Vain vähän Skinny and Sweet.
- Kyllä, sir.

97
00:09:29,502 --> 00:09:36,258
No, se on Franklin Hart Jr.
Mutta minulle hän on aina "F. Hart".

98
00:09:39,470 --> 00:09:43,432
- Hyvä. Hän on palannut.
- Hei, Violet. Miten kaikki menee?

99
00:09:43,641 --> 00:09:46,060
- Pomosi haluaa kahvia.
- Hienoa.

100
00:09:46,269 --> 00:09:51,107
Poltin vain kaasua hänen autonsa. Jos olen
En täytä yhtä tankkia, täytän toisen.

101
00:09:51,732 --> 00:09:55,361
Tämä on Judy.
Hän työskentelee osastollani.

102
00:09:55,569 --> 00:09:57,738
- Hauska tavata.
- Kuinka voit?

103
00:09:57,947 --> 00:10:01,742
Toivottavasti kaikki ovat olleet ystävällisiä
ja näyttää sinulle ympärillesi.

104
00:10:01,951 --> 00:10:05,997
- Kaikki ovat olleet erittäin mukavia.
- Jos voin tehdä jotain, huutaa.

105
00:10:06,205 --> 00:10:10,960
– Tiedän, millaista on olla uusi.
- Kiitos.

106
00:10:13,045 --> 00:10:15,840
Judy, tänne.

107
00:10:16,048 --> 00:10:19,135
Tämä on kirjoituskoneesi,
Sanelukone, lisäyskone.

108
00:10:19,302 --> 00:10:22,471
Parempi, että hankin sinulle etsijän tälle hatulle.

109
00:10:37,403 --> 00:10:41,407
Hei? Hei?

110
00:10:44,869 --> 00:10:47,288
Hei?

111
00:10:52,627 --> 00:10:57,757
- He eivät anna hänen työskennellä osa-aikaisesti.
- Ei tietenkään. Se on liian kätevä.

112
00:10:57,965 --> 00:11:03,596
- Hei. Miten menee?
- Violet näyttää minulle ulkona.

113
00:11:03,804 --> 00:11:08,100
Hart on pyytänyt minua ostamaan huivin
vaimolleen tänään.

114
00:11:08,309 --> 00:11:11,187
Miksei hän kysy Doraleelta?

115
00:11:11,729 --> 00:11:13,981
Hän tekee kaiken muun hänen puolestaan.

116
00:11:14,190 --> 00:11:18,444
Hän on liian väsynyt. He ovat olleet
konferenssissa yhdessä koko aamun.

117
00:11:18,653 --> 00:11:24,784
- Nähdään myöhemmin. Tule, Judy.
- Pidä hauskaa. Salaatti näyttää hyvältä.

118
00:11:25,743 --> 00:11:28,287
Pidän tästä.

119
00:11:28,496 --> 00:11:31,499
Mitä Margaret tarkoitti Doraleesta?

120
00:11:31,707 --> 00:11:36,045
No, huhujen mukaan hän
hakkaa pomoa.

121
00:11:36,253 --> 00:11:40,424
Hän ja herra Hart?
Minusta se on kamalaa.

122
00:11:40,633 --> 00:11:44,679
No, elä ja anna elää.
Mutta luotan hänelle enemmän aivoja.

123
00:11:44,887 --> 00:11:47,181
Varmasti enemmän makua.

124
00:11:47,390 --> 00:11:52,144
Niin mieheni lähti.
Hänellä oli suhde sihteerinsä kanssa.

125
00:11:52,353 --> 00:11:55,940
Hart ei jätä vaimoaan.
Hän on liian hyvä ruokalippu.

126
00:11:56,148 --> 00:11:59,694
Hän on banaaneja. Hän ihailee häntä.
Jos voit kuvitella.

127
00:12:06,117 --> 00:12:11,163
Doralee, tarttuisitko tyynyyn
ja tuoda kauniit kasvosi tänne?

128
00:12:11,580 --> 00:12:13,666
Kyllä, sir.

129
00:12:24,176 --> 00:12:28,222
- Pidä se siinä.
- Mitä?

130
00:12:28,431 --> 00:12:32,476
- Käänny hetki.
- Onko jotain vialla?

131
00:12:32,977 --> 00:12:36,063
- Onko mekossani jotain?
- Mikään ei ole vialla.

132
00:12:36,272 --> 00:12:40,943
Itse asiassa
kaikki on hyvin, hyvin oikein.

133
00:12:42,278 --> 00:12:45,823
- Aloitetaanko, herra Hart?
- Joo.

134
00:12:45,990 --> 00:12:51,287
Vie kirje Vernon Henshawille
Metropolitan Mutualissa.

135
00:12:51,746 --> 00:12:53,289
Hyvä Vern:

136
00:12:54,415 --> 00:12:58,502
Kuten tiedätte, hallituksen puheenjohtaja
konserniyhtiöistä...

137
00:12:58,794 --> 00:13:03,591
...Mr. Russell Tinsworthy,
viettää suurimman osan ajastaan Brasiliassa...

138
00:13:04,216 --> 00:13:09,764
...työtä viidakon raivauksen parissa
toimintaa. Seurauksena...

139
00:13:10,932 --> 00:13:13,851
Kaikki on kunnossa. Saan sen.

140
00:13:16,812 --> 00:13:20,983
Tässä, anna minun... Anna minun...
Anna minun auttaa sinua niissä.

141
00:13:21,150 --> 00:13:25,446
- Ei, ei hätää. Todella. Olen saanut sen.
- No niin.

142
00:13:25,655 --> 00:13:29,075
- Doralee.
- Kyllä?

143
00:13:29,283 --> 00:13:33,162
Tietoja käytöstäni toimistossa
täällä eilen...

144
00:13:33,371 --> 00:13:38,084
...pelkään, että jouduin vähän kantamaan
pois. Haluaisin pyytää sinulta anteeksi.

145
00:13:38,292 --> 00:13:43,589
Minua ovat jahtaaneet nopeammat miehet
sinä ja minua ei ole vielä saatu kiinni.

146
00:13:43,798 --> 00:13:47,468
- Palataanko nyt kirjeeseemme?
- Joo.

147
00:13:47,677 --> 00:13:51,847
Mutta no, voisitko tulla
tänne hetkeksi?

148
00:13:52,056 --> 00:13:56,352
Minulla on sinulle jotain pientä.
Tiedätkö...

149
00:13:56,560 --> 00:14:01,482
... siitä lähtien kun tein tuon virheen
vuosikongressissa San Franciscossa, minä...

150
00:14:01,691 --> 00:14:03,651
Et tehnyt virhettä.

151
00:14:03,859 --> 00:14:07,947
Varmistan sen ensi kerralla
Minut on kutsuttu vuosikokoukseen...

152
00:14:08,114 --> 00:14:11,200
...että konventti on meneillään.

153
00:14:11,409 --> 00:14:14,495
Mitään ei kuitenkaan tapahtunut.
Unohdetaan koko juttu.

154
00:14:14,704 --> 00:14:16,122
Hyvä.

155
00:14:18,374 --> 00:14:23,337
Tiedätkö, tarkoitat niin paljon enemmän
minulle kuin tyhmä sihteeri.

156
00:14:23,546 --> 00:14:26,716
Ostin tämän sinulle.
Valitsin sen itse.

157
00:14:26,924 --> 00:14:32,763
No kiitos.
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

158
00:14:33,681 --> 00:14:39,228
- Se on mukavaa. Se on erittäin mukavaa.
- Se ei myöskään ole mitään.

159
00:14:39,437 --> 00:14:44,275
Olen rikas mies. Minulla on shekkikirja
sillä pöydällä. Sanot vain sanan...

160
00:14:44,483 --> 00:14:47,903
- ...ja voit kirjoittaa oman hahmosi.
- Nyt voisin.

161
00:14:48,070 --> 00:14:51,407
- Allekirjoitan nimesi paremmin kuin sinä.
- Olen tosissani.

162
00:14:51,616 --> 00:14:55,578
Ymmärtää? Olen hulluna sinuun.
Olet kaikki mitä ajattelen.

163
00:14:55,786 --> 00:14:58,748
Olen kertonut sinulle aiemmin,
Olen naimisissa oleva nainen.

164
00:14:58,956 --> 00:15:02,418
- Olen myös naimisissa. Se tekee siitä täydellisen.
- Herra Hart.

165
00:15:02,627 --> 00:15:09,050
- Ole hyvä. Haluan sinut. Tarvitsen sinua.
- Mitä sinä teet, herra Hart?

166
00:15:09,258 --> 00:15:11,510
Kutsu minua Frankiksi.

167
00:15:11,719 --> 00:15:16,474
Frank?
Mitä sinä teet lattialla?

168
00:15:16,682 --> 00:15:20,937
Ei mitään. minä kompastuin.
Lyö polveani sohvapöytään.

169
00:15:21,145 --> 00:15:25,650
- Se on kamalaa. Loukkasitko itseäsi?
- Ei.

170
00:15:25,858 --> 00:15:27,818
Mitä sinä teet täällä?

171
00:15:28,027 --> 00:15:32,573
- Tiedät, että vihaan sitä, kun tulet tänne.
- Frank, älä ole vihainen minulle.

172
00:15:32,782 --> 00:15:37,578
Tulin matkatoimistosta.
Heillä on mitä upeimmat risteilyt.

173
00:15:37,787 --> 00:15:39,705
- Hei, Doralee.
- Hei, rouva Hart.

174
00:15:39,914 --> 00:15:42,083
- Kuinka voit?
- Olen kunnossa. sinä?

175
00:15:42,291 --> 00:15:46,128
- Mikä ihana huivi.
- Se on lahja mieheltäsi.

176
00:15:46,337 --> 00:15:52,093
Frank, se oli niin mietteliäs sinusta.
Olen vain iloinen, että hän arvostaa sinua.

177
00:15:52,301 --> 00:15:53,761
Laita se päälle.

178
00:15:56,347 --> 00:16:01,852
Se on aivan ihana.
Ja olet niin viehättävä.

179
00:16:02,061 --> 00:16:04,313
Olet suloinen. Arvostan sitä.

180
00:16:04,522 --> 00:16:08,109
Doralee, siinä kaikki.
Voit viimeistellä kirjeen myöhemmin.

181
00:16:08,317 --> 00:16:12,697
Heippa. Anna minun näyttää sinulle nämä
esitteitä. Se ei kestä hetkeäkään.

182
00:16:12,905 --> 00:16:15,241
- Lupasit mennä.
- Aivan.

183
00:16:15,449 --> 00:16:19,787
Tämä on ihana.
Se on italialainen linja.

184
00:16:19,996 --> 00:16:22,915
- Näyttää <i>Rakkausveneeltä</i>, eikö niin?
- On.

185
00:16:23,124 --> 00:16:28,504
- Neljä viikkoa auringonpaistetta, Frank.
- Neljä viikkoa? Oletko sekaisin?

186
00:16:28,713 --> 00:16:33,592
Luuletko, että vietän neljä viikkoa
elämäni ajelehtimassa siinä veneessä?

187
00:16:39,390 --> 00:16:45,354
No, olen hemmetissäni. Katso vain kuka
sai maksun suoritetuista palveluista.

188
00:16:45,563 --> 00:16:48,941
Se on se huivi, jonka ostit.

189
00:16:49,150 --> 00:16:52,612
Ketä kiinnostaa? Luulen, että hän ansaitsee sen.

190
00:16:52,820 --> 00:16:56,073
Lyön vetoa, että et malta odottaa nähdäksesi
Xerox-huone.

191
00:16:57,158 --> 00:17:01,579
Kiireiset muistiot tehdään aina
asetus Konsolidoitu kirjelomake.

192
00:17:01,787 --> 00:17:04,874
Joten aseta se tähän, 8,5 x 11.
Näetkö sen?

193
00:17:05,082 --> 00:17:08,461
Sulje lokero tiukasti.
Kytke virta päälle.

194
00:17:08,669 --> 00:17:12,840
Useat ihmiset ovat menettäneet kuulonsa
tässä huoneessa.

195
00:17:13,049 --> 00:17:18,888
Valitse kopioiden määrä, tee tämä
hieman tummemmaksi ja alkaa tulostaa.

196
00:17:19,096 --> 00:17:23,434
Jos jokin on vialla, katso tämä paneeli.
Se kertoo mitä tehdä.

197
00:17:23,643 --> 00:17:27,605
- Luulen, että pärjään.
- Okei. Jätän sinut siihen.

198
00:18:40,720 --> 00:18:46,517
Olet liikaa. Vaimosi on menossa
loma. Sinua ei estä mikään.

199
00:18:46,726 --> 00:18:50,896
Odota, kunnes kuulet tämän
uusi pieni suunnitelma minulla on käynnissä.

200
00:18:51,105 --> 00:18:53,774
Tule tänne hetkeksi.

201
00:18:57,695 --> 00:19:00,781
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

202
00:19:01,949 --> 00:19:05,369
- Olen pahoillani. Se meni liian nopeasti.
- Liian nopeasti?

203
00:19:05,578 --> 00:19:09,457
- Mikset vain sammuttanut sitä?
- Hieno suunnitelma sinulla täällä.

204
00:19:09,665 --> 00:19:13,336
- Tässä.
- Olen pahoillani. Ajattelin, että voin pysyä perässä.

205
00:19:13,544 --> 00:19:19,467
Etkö ollut tarkistanut tämän
kone? Kuka tahansa tyhmä voisi käyttää sitä.

206
00:19:19,675 --> 00:19:21,010
- Olin.
- Joo.

207
00:19:21,177 --> 00:19:23,095
- Tiedän mitä tehdä nyt.
- Tiedätkö?

208
00:19:23,304 --> 00:19:26,849
Tee se tai ensimmäinen päiväsi
on viimeinen. Ymmärtää?

209
00:19:27,016 --> 00:19:29,852
- Kyllä.
- Siivoa tämä sotku ja ala töihin.

210
00:19:30,019 --> 00:19:31,270
Kyllä, sir.

211
00:20:07,807 --> 00:20:09,809
Dick?

212
00:20:10,476 --> 00:20:12,186
Judy.

213
00:20:13,938 --> 00:20:15,690
Mitä sinä teet täällä?

214
00:20:15,898 --> 00:20:19,485
No, minä juuri poikkesin
antaa sinulle nämä paperit.

215
00:20:23,072 --> 00:20:28,995
He ovat viimeisiä. Allekirjoitat ne,
ja sitten annat ne asianajajallesi.

216
00:20:29,203 --> 00:20:30,746
Kunnossa.

217
00:20:32,206 --> 00:20:34,166
Miten sinulla menee?

218
00:20:35,501 --> 00:20:38,004
- Kaikki on hyvin.
- Mahtavaa.

219
00:20:38,212 --> 00:20:43,259
Sain työpaikan. Olen sihteeri.

220
00:20:45,595 --> 00:20:50,433
- No, miten Liza voi?
- Hyvä on. Hän odottaa autossa.

221
00:20:52,768 --> 00:20:55,104
Meidän täytyy mennä.

222
00:20:57,648 --> 00:20:59,775
No niin kauan.

223
00:21:00,776 --> 00:21:02,486
Heippa.

224
00:21:26,761 --> 00:21:30,348
- Minusta tuntuu, että olin juuri täällä.
- Sinä totut siihen.

225
00:21:30,556 --> 00:21:34,310
Kaikki tekevät lopulta.

226
00:21:46,739 --> 00:21:48,991
Lääketieteellisiin tarkoituksiin.

227
00:21:51,869 --> 00:21:56,165
Violet Newstead, odota.
Ole hyvä ja odota. Hei, tämä on Violet.

228
00:21:56,374 --> 00:22:01,170
Mel? Ei, ei, se on 210,
netto 30, toimitetaan yhdeksässä päivässä...

229
00:22:01,379 --> 00:22:07,969
Se on 2 % 440 550... 8 811:stä.
Olen iloinen, Mel.

230
00:22:08,177 --> 00:22:10,721
Violet, ole hyvä ja odota.
Tämä on Violet.

231
00:22:10,930 --> 00:22:13,849
Olen saanut sen.
Odotin soittoasi.

232
00:22:14,058 --> 00:22:20,439
Se reitti on 32 Dixie Expressin kautta.

233
00:22:20,648 --> 00:22:24,026
Älä huoli, minulla on se
hallinnassa. Okei, hei.

234
00:22:24,235 --> 00:22:28,906
Violet News... Voi, lapset.
Ei. Älä nyt, ei tappelua.

235
00:22:29,073 --> 00:22:33,035
Maapähkinävoita on enemmän kuin yksi
ja banaanivoileipä maailmassa.

236
00:22:33,244 --> 00:22:38,249
Kunnossa. Rakastan myös sinua. Ei, en
haluaa jutella koiran kanssa. Näkemiin.

237
00:22:41,961 --> 00:22:45,298
- Hei, Judy. Miten kaikki menee?
- Selvä, kiitos.

238
00:22:45,506 --> 00:22:49,719
- Haluaisitko lounastaa kanssani?
- En voi. Kiitos.

239
00:22:49,927 --> 00:22:55,141
Ehkä huomenna. Tiedän söpöimmän
pieni italialainen ravintola lähellä täällä.

240
00:22:55,349 --> 00:22:59,270
Minun pitäisi pysyä toimistossa
ja tutustu rutiineihin.

241
00:22:59,478 --> 00:23:03,608
- Mutta kiitos kuitenkin.
- Joo. Varma.

242
00:23:11,741 --> 00:23:14,535
- En vain ymmärrä, Dwayne.
- Mikä se on?

243
00:23:14,744 --> 00:23:19,165
Olen niin kiltti kuin osaan olla
jokaiselle kyseisessä toimistossa olevalle henkilölle.

244
00:23:19,373 --> 00:23:23,252
Kaikki kohtelevat minua paskiaisena
sukukokouksessa.

245
00:23:23,461 --> 00:23:28,507
- No, tule tänne ja istu alas.
- No, se satuttaa tunteitani.

246
00:23:28,716 --> 00:23:31,302
- Missä hymyni on?
- Minulla ei ole sellaista.

247
00:23:31,510 --> 00:23:36,349
- He ovat kateellisia, että olet niin kaunis.
- He eivät ole kateellisia.

248
00:23:36,557 --> 00:23:42,271
Missä hymyni on? Haluan sinun hymyilevän,
okei? Unohdat ne kaikki.

249
00:23:42,480 --> 00:23:48,569
- Otan sinut lämpimästi vastaan.
- Lyön vetoa, että teet.

250
00:23:51,072 --> 00:23:52,657
Violetti, pieni kahvi.

251
00:23:53,532 --> 00:23:55,618
Kyllä, sir.

252
00:24:16,639 --> 00:24:18,599
Joo. Mitä muuta?

253
00:24:18,808 --> 00:24:22,770
Katsoitko tekemäni raporttia
tilien värikoodauksesta?

254
00:24:22,979 --> 00:24:27,400
Viime kuussa. Annoin sen sinulle.
Voisimme parantaa tehokkuutta 20 %.

255
00:24:27,608 --> 00:24:32,613
Tutkin asiaa, mutta se vaatii työtä.
Minun täytyy palata asiaan.

256
00:24:33,364 --> 00:24:35,283
Kunnossa.

257
00:24:40,871 --> 00:24:45,001
Violet, en ole kuullut sinusta.
Saitko muistioni?

258
00:24:45,209 --> 00:24:47,461
tein. Repesin sen läpi.

259
00:24:47,670 --> 00:24:52,675
Hyvä. Tiedätkö, meidän on ryhdistäydyttävä
kovaa ammattiyhdistyksen merkkejä vastaan.

260
00:24:52,883 --> 00:24:56,053
Tässä tulee herra Hart herra Hinklen kanssa.

261
00:24:58,598 --> 00:25:01,183
Hei tytöt. Miten menee?

262
00:25:01,392 --> 00:25:02,935
- Ihan hyvin, sir.
- Hei.

263
00:25:03,144 --> 00:25:07,315
Roz, saat kopion
tämän raportin Frank juuri antoi minulle.

264
00:25:07,523 --> 00:25:10,818
Aloitamme
tilien värikoodaus.

265
00:25:11,027 --> 00:25:14,071
- Frank on tehnyt tutkimuksen sen tehokkuudesta.
- Kiitos, sir.

266
00:25:14,280 --> 00:25:17,867
Todella? Onnittelut, herra Hart.

267
00:25:18,075 --> 00:25:21,078
- Kiitos, Roz.
- Aivan loistavaa.

268
00:25:21,287 --> 00:25:23,456
Olet hyvä työvoima.

269
00:25:24,123 --> 00:25:27,293
Kaikki muut uudistukset sinua
haluan tehdä ovat hyviä minulle.

270
00:25:27,501 --> 00:25:31,464
- Kiitos.
- Se on sinun kerroksesi. Suorita sitä miten haluat.

271
00:25:31,672 --> 00:25:36,135
- Menetkö ylös, tytöt?
- Ei, me menemme alas.

272
00:25:37,762 --> 00:25:41,140
En voi uskoa sitä miestä.
Hänellä ei ole häpeää.

273
00:25:41,349 --> 00:25:46,562
Hän esitteli ideani presidentille
kuin se olisi hänen omaansa.

274
00:25:46,771 --> 00:25:51,275
- Mikset soittanut hänelle?
- Koska pelaan varman päälle.

275
00:25:51,484 --> 00:25:55,655
Kuuden viikon kuluttua hän tekee päätöksen
tuosta promootiosta.

276
00:25:55,863 --> 00:25:59,158
- Siihen asti pelaan hyvää tyttöä.
- Valmis?

277
00:25:59,367 --> 00:26:01,702
- Joo.
- Hienoa työtä.

278
00:26:01,911 --> 00:26:05,456
Voitko kuvitella,
kypsä nainen, jolla on neljä lasta...

279
00:26:05,665 --> 00:26:10,544
...autotallin oven avaajan asentaminen,
hän kutsuu minua edelleen "tyttökseensä"?

280
00:26:10,711 --> 00:26:14,382
Äiti, sinun täytyy rentoutua.
Teen sinulle liitoksen.

281
00:26:14,548 --> 00:26:17,343
Josh, tiedät miltä minusta tuntuu.

282
00:26:17,510 --> 00:26:22,515
Isoäitisi iskee, jos
hän jopa kuulee sinun mainitsevan marihuanan.

283
00:26:22,682 --> 00:26:25,017
Hän ei ymmärrä maltillisuutta.

284
00:26:25,226 --> 00:26:28,980
Puhut siitä, kuinka vahinko syntyy
ylimääräisestä. Eikö?

285
00:26:29,188 --> 00:26:32,692
- Okei. Kyllä, tiedän.
- Puhun yhdestä nivelestä.

286
00:26:32,900 --> 00:26:35,236
Kunnossa. En pidä siitä, Josh.

287
00:26:35,444 --> 00:26:38,698
Kuinka kauan olet odottanut
tälle promootiolle?

288
00:26:38,906 --> 00:26:41,534
Laita se laukkuuni.

289
00:26:41,742 --> 00:26:44,203
- Se toimii!
- Teit sen.

290
00:26:49,959 --> 00:26:53,337
- Mitä?
- Älä nyt lennä kahvasta.

291
00:26:53,546 --> 00:26:56,173
Annoitko ylennyksen Bob Enrightille?

292
00:26:56,382 --> 00:26:58,801
- Minulla on virka-aika hänestä.
- Tiedän.

293
00:26:59,010 --> 00:27:03,180
- Koulutin hänet chrissaken vuoksi.
- Tiedän, mutta yhtiö tuntee...

294
00:27:03,389 --> 00:27:07,268
Yritys, paskaa. Se on sinun
päätös. Ylensit hänet. Miksi?

295
00:27:07,476 --> 00:27:11,022
Ensinnäkin
Bobilla on korkeakoulututkinto.

296
00:27:11,230 --> 00:27:14,900
Loistava! Kun hän on yliopistossa
saa tutkinnon...

297
00:27:15,109 --> 00:27:17,194
...työstän persettäni.

298
00:27:17,403 --> 00:27:21,532
- Ja hänellä on perhe elätettävänä.
- Enkä minä?

299
00:27:21,699 --> 00:27:24,910
- Mitä väliä sillä on?
- Käteni ovat sidotut.

300
00:27:25,077 --> 00:27:26,954
Yritys tarvitsee miehen.

301
00:27:27,163 --> 00:27:30,333
Asiakkaat ovat mieluummin tekemisissä miesten kanssa
kun on kyse lukuista.

302
00:27:30,541 --> 00:27:34,629
Menetän ylennyksen, koska
jostain idiootti ennakkoluulosta.

303
00:27:34,837 --> 00:27:40,426
Sinua pelottaa kuka tahansa nainen
joka ei istu bussin perässä.

304
00:27:40,635 --> 00:27:45,181
Säästä minut naisten lib-paskalta.
Tiedän miltä sinusta tuntuu. Ymmärrän.

305
00:27:45,389 --> 00:27:49,644
- Ymmärrät ziloh.
- Ymmärrän, että olen edelleen pomo.

306
00:27:49,810 --> 00:27:55,149
Saatat olla arvokas siellä, mutta hanki
ottaa itsestäsi kiinni. En ota tätä.

307
00:27:55,316 --> 00:27:58,110
- Voi helvetti. Doralee, tule tänne!
- Okei.

308
00:27:58,277 --> 00:28:00,363
Käskin korjata tuolin.

309
00:28:00,571 --> 00:28:04,408
Kunnossa. Mutta minä kerron sinulle
yksi asia ennen kuin lähden:

310
00:28:04,575 --> 00:28:07,703
Älä koskaan viittaa minuun
taas "tyttöksesi".

311
00:28:07,912 --> 00:28:12,500
Mitä sinä puhut?
Mitä teemme tälle tuolille?

312
00:28:12,708 --> 00:28:17,254
Kerron sinulle, mistä puhun.
En ole tyttö, olen nainen. Kuuletko?

313
00:28:17,463 --> 00:28:21,509
En ole vaimosi tai äitisi
tai jopa rakastajatarisi.

314
00:28:21,717 --> 00:28:24,845
- Mitä?
- Olen työntekijäsi.

315
00:28:25,054 --> 00:28:31,560
Odotan, että minua kohdellaan tasapuolisesti,
pienellä arvokkuudella ja kunnioituksella.

316
00:28:31,769 --> 00:28:35,273
- Mitä tarkoitat, "emäntä"?
- Ei väliä, hän on järkyttynyt.

317
00:28:35,481 --> 00:28:38,776
Koko firma tietää
teillä kahdella on suhde.

318
00:28:38,985 --> 00:28:45,616
- Kuka sanoo, että meillä on suhde?
- Kuka on sanonut sen? Hänellä on.

319
00:28:46,826 --> 00:28:48,119
Mitä?

320
00:28:50,579 --> 00:28:54,375
- Violet, minne olet menossa?
- Aion humalassa.

321
00:28:54,583 --> 00:28:56,711
Attagirl.

322
00:28:56,919 --> 00:28:59,589
Kerrot kaikille
Nukun kanssasi?

323
00:28:59,797 --> 00:29:03,342
Se selittää miksi he kohtelevat minua
kuin joku penniäinen myymälä.

324
00:29:03,551 --> 00:29:07,555
- He luulevat, että minä huijaan pomoa.
- Se ei ole siinä.

325
00:29:07,763 --> 00:29:09,348
Rakastat sitä, eikö niin?

326
00:29:09,515 --> 00:29:14,562
Se antaa sinulle jännitystä, kuten koputtaa
kynien päällä ja paperien poimiminen.

327
00:29:14,729 --> 00:29:18,566
Ota likaiset kätesi pois minusta.
Olen ollut suoraan kanssasi.

328
00:29:18,733 --> 00:29:23,070
Minä siedän puristamistasi ja tuijottamistasi
ja jahtaa minua. Tarvitsen tämän työn...

329
00:29:23,237 --> 00:29:26,616
- ...mutta tämä on viimeinen pisara!
- Istutaan alas ja...

330
00:29:26,824 --> 00:29:31,871
Minulla on ase laukussani ja tähän asti
Olen antanut anteeksi ja unohtanut.

331
00:29:32,079 --> 00:29:37,001
Jos sanot vielä sanan minusta
tai tee joku muu järjetön ehdotus...

332
00:29:37,209 --> 00:29:42,590
...Haen tuon aseen ja vaihdan sinut
kukosta kanaksi yhdellä iskulla!

333
00:29:43,299 --> 00:29:46,594
Älä luule etten pysty siihen!

334
00:29:49,639 --> 00:29:51,057
Paska.

335
00:29:55,353 --> 00:29:58,272
- Minne olet menossa?
- Tarvitsen juoman.

336
00:29:58,439 --> 00:30:01,567
Pidän lopun päivästä vapaata.

337
00:30:02,360 --> 00:30:04,570
Attagirl.

338
00:30:06,238 --> 00:30:07,615
Mitä haluat?

339
00:30:07,823 --> 00:30:14,372
Tämä on tärkeää. Kuulin juuri yhden
tytöt syyllistyvät vakavaan rikkomukseen.

340
00:30:14,580 --> 00:30:17,667
- Mitä?
- Maria Delgado oli vessassa...

341
00:30:17,875 --> 00:30:23,339
...puhuin jollekin tytölle, kun minä
kuulin hänen paljastavan palkkansa...

342
00:30:23,547 --> 00:30:26,842
...ja tee arvioita
sinun ja minun.

343
00:30:27,510 --> 00:30:29,637
Päästä eroon hänestä. Erota hänet.

344
00:30:29,845 --> 00:30:33,808
Ei ole kuin häntä ei olisi varoitettu.
Muistiossani...

345
00:30:33,975 --> 00:30:36,978
Kuulitko mitä sanoin?
Ammu narttu!

346
00:30:37,186 --> 00:30:38,771
Mitä?

347
00:30:38,980 --> 00:30:43,025
- En usko sitä! Onko potkut sen takia?
- Ei hätää.

348
00:30:43,234 --> 00:30:47,905
– Halusin viettää aikaa lasteni kanssa.
- Mutta se on niin epäreilua.

349
00:30:48,114 --> 00:30:52,034
- Meidän on tehtävä jotain.
- Toki, kapinotaan kaikki.

350
00:30:52,243 --> 00:30:58,582
Älä joudu vaikeuksiin puolestani. Se on
ei sen arvoista. Etsin toisen työn.

351
00:30:58,791 --> 00:31:03,671
Minun oli vaikea työskennellä
kokopäiväisesti joka tapauksessa.

352
00:31:03,879 --> 00:31:07,174
Lupasin itselleni, etten itke.

353
00:31:07,383 --> 00:31:09,468
- Tietääkö Violet tästä?
- Ei.

354
00:31:09,677 --> 00:31:12,346
Hän on Charlien luona humalassa.

355
00:31:12,888 --> 00:31:16,392
No, minä kerron hänelle.
Tämä on häpeä.

356
00:31:16,601 --> 00:31:18,352
Attagirl.

357
00:31:35,661 --> 00:31:37,246
Mikä rotta.

358
00:31:37,455 --> 00:31:39,290
Mikä valehtelija.

359
00:31:39,498 --> 00:31:41,917
Mikä hirvitys.

360
00:31:42,084 --> 00:31:45,713
Ajattele, että hän kertoi kaikille
Nukuin hänen kanssaan...

361
00:31:45,880 --> 00:31:50,092
Se on niin epäreilua. Aivan niin epäreilua.

362
00:31:50,301 --> 00:31:54,764
Kaksitoista vuotta palvelua,
ja hän ampuu minut alas.

363
00:31:55,640 --> 00:31:59,852
Meidän on tehtävä jotain.
Hän ei voi kohdella ihmisiä niin.

364
00:32:00,019 --> 00:32:01,646
Tehdä? Mitä tehdä? Lopettaa?

365
00:32:01,854 --> 00:32:04,690
- En voi lopettaa.
- Kaikki on sama.

366
00:32:04,899 --> 00:32:08,527
Katsos, emmekö voisi vain
kaikki yhdessä ja valittaa?

367
00:32:08,736 --> 00:32:12,657
- Valittaa kenelle?
- Olemme vaaleanpunaisessa ghetossa.

368
00:32:12,865 --> 00:32:14,367
Otetaan toinen drinkki.

369
00:32:14,575 --> 00:32:16,702
- Tämä on minussa.
- Sain sen.

370
00:32:16,911 --> 00:32:19,246
- On minun vuoroni.
- Sain sen.

371
00:32:19,455 --> 00:32:22,041
- Olen todella ymmärtänyt sen.
- Mikä se on?

372
00:32:22,249 --> 00:32:24,919
Violet, en uskonut sinun polttavan.

373
00:32:25,127 --> 00:32:27,672
Tämä on lahja pojaltani.

374
00:32:27,880 --> 00:32:30,841
Mennään naistenhuoneeseen
ja sytyttää.

375
00:32:31,050 --> 00:32:33,094
Onko se marihuana-savuke?

376
00:32:33,302 --> 00:32:36,138
Kaikille ei riitä.
Tule.

377
00:32:36,347 --> 00:32:40,268
- Emme voi. Joku saattaa tulla sisään.
- Se on vaarallista.

378
00:32:40,476 --> 00:32:46,691
Näyttäisittekö te kaksi pientä piristystä? minä
mikä sinä olet, mies vai hiiri?

379
00:32:46,899 --> 00:32:48,776
Tarkoitanko naista vai "naista"?

380
00:32:48,985 --> 00:32:52,738
Mennään kotiini.
Mieheni on laulukeikalla.

381
00:32:52,947 --> 00:32:56,909
Voisimme saada itsemme
vanhanaikainen naisten pannujuhla.

382
00:32:57,118 --> 00:33:00,579
Totta puhuakseni,
se ei tee minulle paljoakaan.

383
00:33:00,788 --> 00:33:04,333
Poltin marihuana-savukkeen
juhlissa kerran.

384
00:33:04,542 --> 00:33:08,254
En voinut koskaan selvittää
mikä se iso juttu oli.

385
00:33:17,096 --> 00:33:21,392
- Uhkaatko Hartia aseella?
- Ja hän tietää, että minullakin on sellainen.

386
00:33:21,601 --> 00:33:25,396
Pidän sitä täällä koko ajan.

387
00:33:25,605 --> 00:33:29,108
Kaikki mitä voin ajatella,
hän on varmaan pissannut housuihinsa.

388
00:33:32,403 --> 00:33:35,781
- Oletko koskaan ampunut sitä?
- Olenko koskaan ampunut sitä?

389
00:33:35,990 --> 00:33:39,785
Oikeasti, vain kerran.
Heti sen jälkeen, kun Dwayne osti sen minulle.

390
00:33:39,994 --> 00:33:43,748
Olin tulossa kotiin tästä rodeosta
Dallasissa tyttöystävän kanssa...

391
00:33:43,956 --> 00:33:47,960
...ja kaksi miestä alkoi kiusata meitä
eikä antaisi periksi.

392
00:33:48,169 --> 00:33:51,005
Minusta tulisi iso
koska minulla oli ase.

393
00:33:51,172 --> 00:33:56,802
Joten otin käteni saadakseni aseeni ja
Ammuin reiän puhtaaksi kukkaroni läpi.

394
00:33:59,931 --> 00:34:04,644
- Mutta he pakenivat.
- Lyön vetoa, että he tekivät.

395
00:34:04,852 --> 00:34:07,104
Kuten kalkkunat.

396
00:34:07,521 --> 00:34:14,278
Vau.
Tämä on... Tämä on todella hyvä potti.

397
00:34:16,864 --> 00:34:20,451
- Mitä sanoit, että sitä taas kutsuttiin?
- Maui Wowie.

398
00:34:20,660 --> 00:34:22,787
No, rakastan sitä.

399
00:34:22,995 --> 00:34:24,330
Se on primo.

400
00:34:26,040 --> 00:34:28,793
En usko, että voisin koskaan
kantaa asetta.

401
00:34:29,001 --> 00:34:33,464
En ymmärrä Hartin kaltaisia tyyppejä
ammu niitä puolustuskyvyttömiä eläimiä...

402
00:34:33,673 --> 00:34:38,886
...kuten Bambi ja Thumper
ja se suloinen, pieni haisu.

403
00:34:39,220 --> 00:34:41,639
Haluaisin metsästää Hartia.

404
00:34:41,847 --> 00:34:45,977
Haluaisin jahdata hänen liljanvalkoista häntäänsä
ja katso kuinka hän pitää siitä.

405
00:35:00,700 --> 00:35:03,619
Luulen, että hän on kivitetty.

406
00:35:03,786 --> 00:35:05,871
Thumper.

407
00:35:06,038 --> 00:35:09,417
- Olenko kivitetty?
- Luulen, että olet kivitetty.

408
00:35:11,669 --> 00:35:15,172
- Se on niin hauskaa!
- Mikä on niin hauskaa?

409
00:35:15,339 --> 00:35:19,051
Minulla on tämä kuva Hartista
juoksemaan henkensä edestä...

410
00:35:19,218 --> 00:35:23,222
...ja koko toimisto on poissa
hänet ja metsästää hänet.

411
00:35:49,665 --> 00:35:50,791
Siinä hän on!

412
00:35:52,209 --> 00:35:54,503
Hanki hänet!

413
00:35:55,963 --> 00:35:58,674
Tapa paskiainen!

414
00:36:15,441 --> 00:36:17,151
Kuka siellä on?

415
00:36:19,779 --> 00:36:25,451
Hei, Hart. Näyttää siltä, että olet
joutunut vaikeuksiin.

416
00:36:25,660 --> 00:36:27,995
Judy?

417
00:36:28,162 --> 00:36:31,874
Sinun täytyy auttaa minua.
Tuo väkijoukko yrittää tappaa minut.

418
00:36:32,083 --> 00:36:36,671
- Miksi he tekisivät niin ilkeän asian?
- En tiedä. En ole niin paha kaveri.

419
00:36:36,879 --> 00:36:39,715
Olet seksisti, egoistinen,
valehteleva, tekopyhä kiihkoilija.

420
00:36:40,049 --> 00:36:43,427
Minulla on muutama virhe.
Onko se syy tappaa minut?

421
00:36:43,636 --> 00:36:45,763
Olet ilkeä, Hart...

422
00:36:45,930 --> 00:36:50,017
...syyli ihmiskunnan nenässä,
ja aion räjäyttää sen.

423
00:36:50,226 --> 00:36:52,186
Judy. Judy. Judy.

424
00:36:52,395 --> 00:36:56,148
Hyvästi, pomomies.
On lopettamisen aika.

425
00:36:56,315 --> 00:37:01,487
- Et voi tarkoittaa tätä.
- Yksi, kaksi, kolme, neljä...

426
00:37:01,654 --> 00:37:05,074
Miksi minä? Olen ihan tavallinen mies
yrittää tehdä työtään.

427
00:37:05,283 --> 00:37:08,577
- ...kahdeksan, yhdeksän...
- Voi helvetti!

428
00:37:08,744 --> 00:37:10,579
...kymmenen.

429
00:38:13,476 --> 00:38:14,852
Hei.

430
00:38:23,903 --> 00:38:25,988
Se on hienoa.

431
00:38:30,952 --> 00:38:35,957
Olen juuri pilannut ruokavalioni,
mutta rakastan hyvää grilliä. Etkö sinä?

432
00:38:36,123 --> 00:38:39,377
Dwayne korjasi nämä eilen illalla.

433
00:38:39,585 --> 00:38:42,922
- Se on niin upeaa.
- Nämä oliivit...

434
00:38:43,089 --> 00:38:46,425
Kaikki maistuu niin upealta.

435
00:38:46,634 --> 00:38:50,554
Entä sinä, Doralee?
Mikä on sinun fantasiasi tehdäksesi hänet?

436
00:38:50,763 --> 00:38:52,890
Minulle? Hyvin...

437
00:38:53,057 --> 00:38:59,105
...haluaisin ratsastaa joku päivä ja
anna hänelle maistaa omaa lääkettään.

438
00:39:16,122 --> 00:39:20,293
Hei kuumaa tavaraa. Tartu tyynyyn ja
lyijykynä ja tuo pullat tänne.

439
00:39:20,459 --> 00:39:22,253
Kyllä, rouva.

440
00:39:28,134 --> 00:39:29,677
Aamu.

441
00:39:32,221 --> 00:39:35,725
- Pidä kiinni. Pidä se siellä.
- Onko jotain vialla?

442
00:39:35,933 --> 00:39:41,522
Ei, mikään ei ole vialla. Halusin vain
tarkista kehosi. Käänny sekunti ympäri.

443
00:39:42,440 --> 00:39:44,483
Sinulla on hyvä perse, Frank.

444
00:39:44,692 --> 00:39:48,821
Sinun pitäisi saada housut ulos tiukemmin.
Tuo ne ylös haarassa.

445
00:39:48,988 --> 00:39:52,491
Sait hyvän paketin,
voisi yhtä hyvin esitellä sitä.

446
00:39:52,742 --> 00:39:57,788
- Rouva Rhodes.
- Tule tänne. Haluan sinun ottavan muistion.

447
00:40:01,208 --> 00:40:03,377
Kaikille henkilökunnalle...

448
00:40:04,128 --> 00:40:08,841
- Se on upea Köln, jota käytät.
- Kiitos.

449
00:40:09,050 --> 00:40:12,386
Se asia saa minut syttymään.
Mikä sen nimi on?

450
00:40:12,553 --> 00:40:14,889
- Nasta.
- Nasta.

451
00:40:17,350 --> 00:40:21,520
Se on erittäin seksikästä. Vain minä en pidä
se solmio, jota käytät.

452
00:40:21,812 --> 00:40:25,608
- Mitä tapahtui niille, jotka annoin sinulle?
- Ei mitään, minä...

453
00:40:25,816 --> 00:40:28,611
- Ota se pois. Ota se pois.
- Anteeksi?

454
00:40:28,778 --> 00:40:32,114
En voi työskennellä näiden raitojen kanssa
tuijottaa minua.

455
00:40:32,323 --> 00:40:37,954
Mitä jos avaisit sen takin napin ja
sinun paitasi? Sinun täytyy rentoutua.

456
00:40:38,120 --> 00:40:39,956
Se on parempi.

457
00:40:40,456 --> 00:40:42,166
- Missä me olimme?
- Muistio.

458
00:40:42,333 --> 00:40:46,462
Joo. Muuten,
Minulla on sinulle yllätys täällä.

459
00:40:46,671 --> 00:40:50,258
- Olen naimisissa oleva mies.
- Unohda vaimosi, Frank.

460
00:40:50,424 --> 00:40:54,929
Saatat olla hänen illalla,
mutta olet poikani 9-5.

461
00:40:55,096 --> 00:40:58,474
Halusin näyttää mitä sain
sinulle. eikö olekin kaunista?

462
00:40:58,641 --> 00:41:03,646
Kyllä, se on erittäin kaunis, mutta sinä
ei pitäisi ostaa minulle lahjoja.

463
00:41:03,813 --> 00:41:06,524
Okei, anna minun laittaa se sinulle tänne.

464
00:41:06,732 --> 00:41:10,861
- Ei se nyt niin paha ollut, eihän?
- Ei.

465
00:41:11,070 --> 00:41:13,531
Rakastan hiuksiasi. Se on niin seksikästä.

466
00:41:13,739 --> 00:41:16,909
Mennään sohvalle.
Menen katsomaan ovea.

467
00:41:17,076 --> 00:41:20,538
- Rouva Rhodes.
- Ollaan ystävällisiä, Frank.

468
00:41:20,705 --> 00:41:25,710
Sinun täytyy olla hieman yhteistyökykyisempi
jos haluat pitää tämän työpaikan.

469
00:41:25,876 --> 00:41:27,878
En ole sellainen poika!

470
00:41:28,045 --> 00:41:32,925
Yksi pieni suudelma? Mitä siitä tulee
satuttaa? Kuka tietää?

471
00:41:33,092 --> 00:41:37,847
Ei. En aio. En aio suudella sitä suuta!

472
00:41:38,014 --> 00:41:42,351
Frank, tule takaisin tänne!
Varoitan sinua. Tule takaisin tänne.

473
00:41:42,560 --> 00:41:44,353
Ei. En aio.

474
00:41:44,520 --> 00:41:47,148
<i>Ja hän on ulos kourusta,
hyvät naiset ja herrat.</i>

475
00:41:47,356 --> 00:41:50,151
<i>Katso häntä.
Se on iso, rohkea osuma.</i>

476
00:41:50,318 --> 00:41:53,487
<i>Siellä on Doralee Rhodes.
Hän yrittää saada tämän...</i>

477
00:41:53,654 --> 00:41:56,407
<i>Hän on jo saanut hänet alas.</i>

478
00:41:56,574 --> 00:42:02,788
<i>Katsotaan kuinka kauan solmio kestää
tämä seksistinen, egoistinen, valehteleva kiihko.</i>

479
00:42:02,997 --> 00:42:06,125
<i>Vain viisi sekuntia,
hyvät naiset ja herrat.</i>

480
00:42:24,018 --> 00:42:30,274
Näen vain Hartin roikkuvan siellä
tyhmä katse ihmetellen mitä tapahtui.

481
00:42:30,775 --> 00:42:34,028
Mikä on sinun fantasiasi, Violet?
Miten saisit hänet irti?

482
00:42:34,195 --> 00:42:36,322
Minun täytyy miettiä sitä.

483
00:42:37,448 --> 00:42:40,409
minulle,
sen pitäisi olla kuin satua.

484
00:42:40,576 --> 00:42:44,497
Tiedätkö, jotain kamalaa
ja kamalaa ja todellista veristä.

485
00:42:44,664 --> 00:42:46,916
Mutta jotenkin suloinen.

486
00:42:49,085 --> 00:42:51,212
Violet, tuo minulle kahvia.

487
00:42:51,504 --> 00:42:53,714
Kyllä, sir.

488
00:43:11,983 --> 00:43:14,151
Anteeksi.

489
00:44:11,459 --> 00:44:13,544
Kiitos.

490
00:44:52,416 --> 00:44:57,880
- Kahvinne, herra Hart.
- Joo. Laita se alas.

491
00:45:00,591 --> 00:45:03,427
Juuri niin kuin itse pidät.

492
00:45:12,645 --> 00:45:17,984
- Lisää kahvia, herra Hart?
- Kahvia?

493
00:45:42,383 --> 00:45:47,555
- Luulen, että siinä kahvissa oli jotain.
- Luulen, että olet oikeassa.

494
00:45:48,139 --> 00:45:50,474
- Luulen, että se oli myrkytetty.
- Taas oikein.

495
00:45:52,643 --> 00:45:54,437
Luulen, että teit sen.

496
00:45:59,275 --> 00:46:04,989
- Mutta miksi? Miksi?
- Miksi luulet?

497
00:46:06,449 --> 00:46:09,410
Olen seksisti, egoistinen, valehteleva,
tekopyhä kiihkoilija?

498
00:46:09,619 --> 00:46:10,953
Bingo.

499
00:47:12,807 --> 00:47:17,228
- Minulla oli niin hauskaa viime yönä.
- Meidän pitäisi tehdä niin useammin.

500
00:47:17,395 --> 00:47:21,816
- Miten Hart voi? En ole nähnyt häntä.
- Hän ei puhunut eilisestä.

501
00:47:21,983 --> 00:47:26,696
Hän on liian onnellinen. Hänen vaimonsa lähti
tänä aamuna kahden kuukauden risteilyllä.

502
00:47:26,862 --> 00:47:27,947
Hän onnekas.

503
00:47:28,114 --> 00:47:32,034
En tiedä. Hänen täytyy silti
tule takaisin hänen luokseen, köyhä.

504
00:47:32,201 --> 00:47:34,704
- Syödään lounas.
- En voi. Minun täytyy mennä kauppaan.

505
00:47:34,870 --> 00:47:39,292
Meiltä loppuu kaikki:
Kissanruoka, muurahaisspray, rotanmyrkky.

506
00:47:39,458 --> 00:47:43,713
Hart haluaa minut
viedä paperit asianajajalleen.

507
00:47:43,879 --> 00:47:48,676
Helvetti. Kun olet poissa,
se tarkoittaa vain yhtä asiaa...

508
00:47:52,013 --> 00:47:53,097
Kahvi, Violetti.

509
00:47:55,057 --> 00:47:56,726
Nyt.

510
00:47:57,560 --> 00:47:59,687
Kyllä, sir.

511
00:48:04,150 --> 00:48:07,403
Yhtenä näistä päivistä hän aikoo
työnnä minut liian pitkälle.

512
00:48:07,570 --> 00:48:10,740
Sitten annan hänelle sen.
Tarpeeksi riittää.

513
00:48:10,906 --> 00:48:14,660
- Olemme loppuneet Skinny and Sweetistä.
- Sain lounaalla tänään.

514
00:48:14,827 --> 00:48:20,374
Kuka hän luulee olevansa? Hän on
kurja, pikkumainen, kaksinkertainen diktaattori.

515
00:48:20,541 --> 00:48:26,756
Tilaa minut kuin olisin hölmö...
Vihaan itseäni siitä, että olen tällainen nörtti.

516
00:48:26,923 --> 00:48:30,635
Hän tekee sen ärsyttääkseen sinua.
Älä anna hänen päästä luoksesi.

517
00:48:30,801 --> 00:48:33,346
Sitä paitsi päivä on melkein ohi.

518
00:48:33,554 --> 00:48:38,017
Kerron itselleni saman asian.
Mutta tunnen paineen nousevan.

519
00:48:38,184 --> 00:48:42,688
En voi ottaa paljon enempää. jotain,
jossain, joskus, napsahtaa...

520
00:48:42,855 --> 00:48:48,444
...ja Jumala auttakoon herra Hartia, koska
En ota vastuuta teoistani.

521
00:48:50,071 --> 00:48:54,450
Mutta tällä hetkellä olen rauhallinen.
Täydellisen rauhallinen.

522
00:49:00,706 --> 00:49:02,166
Ei

523
00:49:03,584 --> 00:49:06,462
Ei sekuntiakaan.

524
00:49:07,129 --> 00:49:11,092
Oikein. Hyvä on, pidä kiinni.
Odota hetki.

525
00:49:11,259 --> 00:49:14,553
Olen jo kertonut Bob Enrightille,
ja nyt kerron sinulle:

526
00:49:14,720 --> 00:49:19,809
Kaikki mitä saat Ajax Warehousesta
tulee suoraan minulle. Saitko sen?

527
00:49:19,976 --> 00:49:21,519
Sinä olet pomo.

528
00:49:21,978 --> 00:49:24,480
Muista se vähän useammin.

529
00:49:25,439 --> 00:49:29,402
- Näen, että hän sai sinut kiinni.
- Olen puu. Osaan taipua.

530
00:49:29,568 --> 00:49:32,738
Pidä kiinni, kulta. Se on melkein 5.

531
00:49:32,947 --> 00:49:38,869
Kuuntele minua. Ajax on minun sopimukseni, joten sinä
saat rahasi, kun annan ne sinulle.

532
00:49:39,036 --> 00:49:42,498
Ja älä koskaan soita minulle
taas tähän numeroon.

533
00:49:45,710 --> 00:49:47,920
Doralee. Doralee!

534
00:49:57,471 --> 00:49:59,181
Voi luoja!

535
00:49:59,348 --> 00:50:05,813
Herra Hart. Herra Hart! Herra Hart!

536
00:50:05,980 --> 00:50:07,440
Voi ei.

537
00:50:21,287 --> 00:50:25,207
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Missä olet ollut?

538
00:50:25,374 --> 00:50:26,959
- Sinä missasit sen.
- Mitä?

539
00:50:27,126 --> 00:50:30,671
He veivät Hartin pois ambulanssilla,
tajuton.

540
00:50:30,838 --> 00:50:34,175
- He tekivät? Missä Doralee on?
- Hän meni hänen kanssaan.

541
00:50:34,342 --> 00:50:37,011
- Toivottavasti se ei ole liian vakavaa.
- En minäkään.

542
00:50:37,178 --> 00:50:39,013
Ehkä vähän vakavasti.

543
00:50:39,180 --> 00:50:43,768
Jotain pientä asiaa, joka pitää hänet poissa
toimistossa 20 vuotta. Tule.

544
00:50:43,935 --> 00:50:48,105
Minun täytyy jättää tämä pois.
Tavataan hissillä.

545
00:50:54,278 --> 00:50:56,489
Voi luoja!

546
00:50:58,240 --> 00:51:00,660
Voi luoja!

547
00:51:07,583 --> 00:51:10,461
Violet, eikö se ole kauheaa herra Hartissa?

548
00:51:10,628 --> 00:51:16,050
- Kuinka se tapahtui, Roz?
- Kaatui ja löi päänsä credenzaan.

549
00:51:16,259 --> 00:51:18,135
- Entä kahvi?
- Mitä?

550
00:51:18,302 --> 00:51:21,472
- Missä kahvikuppi on?
- Tässä.

551
00:51:21,639 --> 00:51:26,185
Se oli häneltä. Hänen täytyi olla
juomaan sitä pyörtyessään.

552
00:51:26,352 --> 00:51:28,854
- Mikä sairaala?
- St. Ambrose.

553
00:51:29,063 --> 00:51:31,816
Voi luoja!

554
00:51:33,234 --> 00:51:35,903
Tiedän miltä sinusta tuntuu.

555
00:51:38,072 --> 00:51:41,409
Judy. Judy. Kiire. Kiire.

556
00:51:41,575 --> 00:51:45,413
- Mikä hätänä?
- Jotain kauheaa on tapahtunut.

557
00:51:46,831 --> 00:51:50,418
En usko sitä. Kuinka voisit
tehdä niin typerän virheen?

558
00:51:50,585 --> 00:51:53,379
Luulin, että se oli Skinny and Sweet.

559
00:51:53,546 --> 00:51:57,675
Laatikot ovat identtisiä lukuun ottamatta
kallo ja luut.

560
00:51:57,842 --> 00:51:59,760
Oletko hullu? Joku näkee sinut!

561
00:51:59,927 --> 00:52:02,805
Minun täytyy päästä sairaalaan,
kerro heille mitä tapahtui.

562
00:52:03,014 --> 00:52:07,685
- Älä ole hysteerinen.
- Olet oikeassa. Pysy rauhallisena. Pysy rauhallisena.

563
00:52:19,155 --> 00:52:22,575
- Parempi puhua Admittingille, rouva.
- Joo. Oikein.

564
00:52:28,080 --> 00:52:31,125
Pomoni tuotiin sisään. Franklin Hart.

565
00:52:31,292 --> 00:52:35,546
<i>Dr. Siedelman, rivi yksi, kiitos.
Tohtori Siedelman.</i>

566
00:52:35,755 --> 00:52:37,882
Siinä mennään.

567
00:52:42,511 --> 00:52:46,223
- Mitä tapahtuu?
- Ota rauhallisesti.

568
00:52:46,390 --> 00:52:50,227
Olet pimentynyt. Miltä sinusta tuntuu?

569
00:52:50,394 --> 00:52:55,608
Minusta tuntuu hyvältä. putosin juuri tuolilta
ja löi päätäni. Siinä kaikki.

570
00:52:55,775 --> 00:53:01,948
Siinä on aikamoinen kolhu. luulen
viemme sinut yläkertaan röntgeniin.

571
00:53:02,156 --> 00:53:03,950
röntgenkuvat?

572
00:53:05,284 --> 00:53:06,911
Odota hetki, tohtori.

573
00:53:07,078 --> 00:53:11,624
- Ei röntgenkuvaa. Pidän päästäni sellaisena kuin se on.
- Meidän pitäisi tehdä testejä ja varmistaa.

574
00:53:11,791 --> 00:53:15,628
Teet itsellesi testejä.
Tiedän mikä mailasi on.

575
00:53:15,795 --> 00:53:20,716
Et tule imemään minua paljoakaan
lääkärilaskuja päähän kohdistuneesta kolhusta.

576
00:53:20,883 --> 00:53:22,802
Hei, tohtori Sydämenpysähdys.

577
00:53:22,969 --> 00:53:26,138
- Hän lakkasi hengittämään.
- Avaa hänen paitansa.

578
00:53:28,349 --> 00:53:33,312
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Yksi, kaksi...

579
00:53:42,029 --> 00:53:43,781
Pidä kiirettä!

580
00:53:53,249 --> 00:53:55,459
Se tyhmä.

581
00:53:55,626 --> 00:54:01,215
Hän oli ainoa todistajamme. Meillä oli hänet
kaikki valmiina todistamaan. Nyt tämä.

582
00:54:02,300 --> 00:54:05,553
- Siellä on Doralee.
- Mitä te kaksi teette täällä?

583
00:54:05,720 --> 00:54:08,180
- Jotain kauheaa on tapahtunut.
- Mitä?

584
00:54:08,347 --> 00:54:11,976
- Violet myrkytti Hartin kahvin.
- Se oli onnettomuus.

585
00:54:12,143 --> 00:54:15,605
- Siksi...
- Se näyttää aivan Skinny and Sweetiltä.

586
00:54:15,771 --> 00:54:17,982
- Hyvä suru.
- Meidän on kerrottava lääkärille.

587
00:54:18,149 --> 00:54:21,402
Hän on päivystyspoliklinikalla,
ensimmäinen ovi oikealla.

588
00:54:21,569 --> 00:54:23,446
Jumalauta, siellä on poliisi.

589
00:54:24,280 --> 00:54:27,992
- Mitä hän tekee täällä?
- En tiedä.

590
00:54:28,951 --> 00:54:32,455
- Tyyppi sylissä, miten hän voi?
- Hän ei ole niin hyvä.

591
00:54:32,622 --> 00:54:36,751
- Milloin voin puhua lääkärin kanssa?
- Hän tietää, että olet täällä.

592
00:54:36,918 --> 00:54:38,044
Tietää, että olen täällä.

593
00:54:38,252 --> 00:54:42,048
- He saivat sen jo tietää.
- Älä panikoi.

594
00:54:42,840 --> 00:54:45,718
- Miten hän voi, tohtori?
- Hän on kuollut.

595
00:54:46,552 --> 00:54:48,471
Voi luoja!

596
00:54:48,679 --> 00:54:52,391
- Voitko kertoa, mikä sen aiheutti?
- Ei ilman ruumiinavausta.

597
00:54:52,558 --> 00:54:56,604
Tule toimistooni. Olen melko varma
se oli jonkinlainen myrkky.

598
00:54:56,771 --> 00:54:58,022
Myrkyttää?

599
00:54:58,856 --> 00:55:02,151
Ei hätää. Ei hätää. Helppoa nyt.

600
00:55:02,318 --> 00:55:08,074
Myrkyttää. Myrkyttää. Kaikki on ohi.
Kuulitko? Ruumiinavaus.

601
00:55:08,240 --> 00:55:11,661
Voisin yhtä hyvin antaa ne
rotan myrkkyä.

602
00:55:11,827 --> 00:55:15,623
- Haluatko jonkun näkevän sen?
- Ketä kiinnostaa? Olen valmis.

603
00:55:15,790 --> 00:55:17,625
- Olen murhaaja.
- Ei, et ole.

604
00:55:17,792 --> 00:55:21,003
Olen murhaaja. Köyhät lapseni.

605
00:55:21,170 --> 00:55:26,968
- Et ole mitään ennen kuin syyllisyytesi on todistettu.
- He löytävät myrkyn ruumiinavauksessa.

606
00:55:27,134 --> 00:55:30,596
Pääsen eroon myrkystä.
Pääsen eroon ruumiista!

607
00:55:30,763 --> 00:55:34,267
Violet, se ei ole murha.
Se oli onnettomuus.

608
00:55:34,475 --> 00:55:39,814
Onnettomuus? Hän ajatteli tekevänsä sen
viime yönä. Me kaikki ajattelimme sitä.

609
00:55:39,981 --> 00:55:44,360
- Hän ei tehnyt sitä tahallaan.
- Ehkä alitajuisesti tein.

610
00:55:44,527 --> 00:55:47,238
- Menen kynään.
- Meidän on parasta hankkia hänelle asianajaja.

611
00:55:47,405 --> 00:55:49,949
- Minua etsitään koko elämä.
- Missä puhelin on?

612
00:55:50,157 --> 00:55:51,826
- Tuolla.
- Onko vaihtorahaa?

613
00:55:51,993 --> 00:55:54,412
- Istu vain tähän.
- Menetän työpaikkani.

614
00:55:54,579 --> 00:55:57,582
- Rauhoitu.
- En ole hölmö. Olen tappanut pomon!

615
00:55:57,748 --> 00:56:00,501
Luuletko, että he eivät erota minua?

616
00:56:00,668 --> 00:56:03,754
Istu nyt vain tähän.
Tulemme pian takaisin.

617
00:56:19,895 --> 00:56:24,609
Onko tämä ruumiinavauksen tyyppi?
Lääkäri haluaisi nähdä sinut.

618
00:56:24,775 --> 00:56:26,652
Juuri tähän suuntaan.

619
00:58:22,893 --> 00:58:26,272
Anteeksi. Voisitko kertoa minulle
missä kahvila on?

620
00:58:26,480 --> 00:58:28,316
- Mitä?
- Kahvila.

621
00:58:28,482 --> 00:58:31,986
Kahvila?
Olen uusi täällä. En juo kahvia.

622
00:58:32,194 --> 00:58:34,322
Minäkin olen uusi. Missä työskentelet?

623
00:58:34,697 --> 00:58:38,075
- Alakerta.
- Ruumishuone.

624
00:58:38,284 --> 00:58:40,202
- Aivan oikein.
- Hän on...

625
00:58:40,369 --> 00:58:42,163
- Kyllä, hän on.
- Kuinka hän...?

626
00:58:42,330 --> 00:58:46,417
Kahvi. Liikaa kahvia.
Vien hänet vain ulos tuulettamaan.

627
00:58:46,584 --> 00:58:49,962
Eli raitista ilmaa minulle.
Hän on vain kyydissä.

628
00:58:50,713 --> 00:58:54,550
Olet lääkäri.
En nähnyt merkkiäsi. Anteeksi.

629
00:58:55,176 --> 00:59:00,514
Olen lääkäri. Joten miksi ihmeessä
puhunko sinulle? Suutukaa.

630
00:59:05,269 --> 00:59:06,854
Miten Violet voi?

631
00:59:14,153 --> 00:59:17,531
Kulta, luulen, että Violet on kääntynyt pois.

632
00:59:50,982 --> 00:59:52,566
Violetti!

633
00:59:52,733 --> 00:59:58,614
- Mitä sinä teet?
- Tule sisään! Ei ole aikaa puhua!

634
01:00:00,950 --> 01:00:03,828
Violet, hidasta!

635
01:00:04,036 --> 01:00:08,291
- Miksi ajat niin nopeasti?
- He eivät voi tehdä ruumiinavausta ilman ruumista.

636
01:00:08,457 --> 01:00:13,838
- Hän on juuri kääntynyt täysin.
- Missä ruumis on?

637
01:00:14,046 --> 01:00:18,759
Runko. Voimme ketjuttaa sementtilohkoja
jaloilleen ja nosta hänet pois laiturilta.

638
01:00:18,926 --> 01:00:23,347
- Kukaan ei saa koskaan tietää.
- Olet hullu! He löytävät sen aina!

639
01:00:23,556 --> 01:00:27,602
Hullu, olenko?
He eivät koskaan löytäneet Jimmy Hoffaa.

640
01:00:28,519 --> 01:00:32,607
- Aiotko vain hidastaa?
- Älä panikoi. Älä panikoi.

641
01:00:32,773 --> 01:00:36,360
Siellä on ravintola.
Pysähdytään hetkeksi.

642
01:00:36,569 --> 01:00:39,905
Ravintola?
Miten voit ajatella ruokaa nyt?

643
01:00:40,072 --> 01:00:43,534
- En ajattele ruokaa!
- Minulla ei ole nälkä.

644
01:00:51,083 --> 01:00:54,962
Violet, emme ole rikollisia.
Se oli onnettomuus.

645
01:00:55,129 --> 01:01:00,051
No, nyt olemme rikollisia. Olemme juuri
varasti ruumiin. Se kuulostaa rikolliselta.

646
01:01:00,217 --> 01:01:03,220
Otamme sen takaisin.
Otamme sen vain takaisin.

647
01:01:03,429 --> 01:01:06,641
Jäämme kiinni, jos palaamme nyt.

648
01:01:06,807 --> 01:01:11,979
Lopeta riitely ja mieti missä olemme
voimme laskea kätemme sementille.

649
01:01:15,608 --> 01:01:17,360
Varoa!

650
01:01:17,568 --> 01:01:19,487
Älä hätäänny! Älä hätäänny!

651
01:01:28,371 --> 01:01:30,665
- Mitä tapahtui?
- Hän panikoi.

652
01:01:30,831 --> 01:01:36,295
Kukaan ei ole loukkaantunut. Se on pieni onnettomuus.
Poistumme täältä hetkessä.

653
01:01:38,381 --> 01:01:44,053
- Etulokasuoja osuu renkaaseen.
- Hyvä herra, mene ulos. Katsotaanpa sitä.

654
01:01:47,640 --> 01:01:52,103
- Ei paha. Meidän täytyy vetää lokasuoja ulos.
- Tule. Auta minua.

655
01:01:52,270 --> 01:01:54,188
Voi luoja.

656
01:01:54,605 --> 01:01:57,316
Odota.
Tarvitsemme sorkkaraudan tai jotain.

657
01:01:57,483 --> 01:02:01,654
- Tavaratilassa on renkaan rauta.
- Saan sen.

658
01:02:07,910 --> 01:02:10,705
Judy, sammuta vilkut.

659
01:02:27,471 --> 01:02:31,851
Judy, voisitko
palata tänne hetkeksi?

660
01:02:36,397 --> 01:02:38,899
- Mitä?
- Katso.

661
01:02:39,692 --> 01:02:41,986
- Kuka se on?
- En tiedä.

662
01:02:42,153 --> 01:02:44,947
- Missä Hart on?
- En tiedä.

663
01:02:45,114 --> 01:02:51,203
Voi luoja, tarkoitatko häntä...?
Voi luoja!

664
01:02:52,914 --> 01:02:56,918
Violet kulta, tulisitko
tänne hetkeksi?

665
01:02:57,752 --> 01:03:02,340
Mikä teitä kahta vaivaa?
Meidän täytyy... Kuka se on?

666
01:03:02,506 --> 01:03:03,925
En tiedä.

667
01:03:05,009 --> 01:03:08,429
Etkö tiedä?
Mitä tapahtui Hartin ruumiille?

668
01:03:08,596 --> 01:03:11,849
Se ei ole täällä.
Luuletko, että se nousi ylös ja käveli pois?

669
01:03:12,058 --> 01:03:15,853
- Mutta laitoin sen...
- Violet, kuinka pystyit? Kuinka voisit?

670
01:03:16,020 --> 01:03:17,855
Taisin tehdä virheen.

671
01:03:18,022 --> 01:03:23,402
Varastat väärän ruumiin ja kaiken
voi sanoa: "Tein virheen"?

672
01:03:23,611 --> 01:03:26,405
- Se voi tapahtua kenelle tahansa.
- Tämä on kauheaa.

673
01:03:26,572 --> 01:03:31,619
- Se on niin sopimatonta. Se on epäkunnioittavaa.
- Hän on kuollut. Hän ei välitä.

674
01:03:31,827 --> 01:03:35,164
Katso, älä innostu.
Otamme sen vain takaisin.

675
01:03:35,331 --> 01:03:38,918
- Mitä?
- Ei ole tapahtunut vahinkoa. Otetaan se takaisin.

676
01:03:39,126 --> 01:03:43,089
Me vain valssimme sisään ja sanomme:
"Olemme pahoillamme, teimme virheen."

677
01:03:43,256 --> 01:03:47,802
- Ehkä saamme Hartin ruumiin vastineeksi.
- Ei tarvitse olla sarkastinen.

678
01:03:47,969 --> 01:03:53,391
- Otit sen, otat sen takaisin!
- Lopeta nyt. Olemme tässä yhdessä.

679
01:03:53,557 --> 01:03:55,559
Meidän on oltava hyvin rauhallisia.

680
01:03:55,726 --> 01:04:00,773
Korjaamme lokasuojan ja sitten selvitetään
laatia suunnitelman ruumiin pudottamiseksi.

681
01:04:00,940 --> 01:04:06,112
Sitten istutaan rauhassa
päättää mitä teemme seuraavaksi.

682
01:04:06,696 --> 01:04:09,073
Ollaanko hiljaa?

683
01:04:33,973 --> 01:04:38,769
Se ei ole huono suunnitelma. Se saattaa toimia.
Jos vain löydämme pyörätuolin...

684
01:04:38,936 --> 01:04:42,523
Näin parin ulkopuolella
hätäsisäänkäynti.

685
01:04:42,690 --> 01:04:47,194
- Minusta se on hyvä idea.
- Toivon, että tietäisimme mitä Hartille tapahtui.

686
01:04:47,361 --> 01:04:50,197
Selvitämme tarpeeksi pian.

687
01:04:53,492 --> 01:04:55,536
Mikä se on?

688
01:04:56,037 --> 01:04:57,788
Se on sireeni.

689
01:04:59,498 --> 01:05:01,918
- Poliisi!
- Hän haluaa meidän vetäytyvän.

690
01:05:02,084 --> 01:05:05,379
- Pidänkö siitä tauon?
- En tiedä, mutta minulla on ase.

691
01:05:05,546 --> 01:05:10,760
Laita se pois! Oletko hullu?
Voi luoja! Älä hätäänny. Älä hätäänny.

692
01:05:10,968 --> 01:05:14,597
- Mitä hän haluaa?
- En tiedä, mutta vetäydy.

693
01:05:14,805 --> 01:05:19,352
- Ole valmis kaikkeen.
- Pysy rauhallisena. Kuuntele häntä. Älä hätäänny.

694
01:05:19,727 --> 01:05:24,649
- Mutta entä jos hän haluaa...?
- chrissaken takia, vedä ohi! Vedä yli!

695
01:05:37,787 --> 01:05:41,249
Iltaa, naiset. Saanko nähdä
lisenssisi ja rekisteröintisi?

696
01:05:41,415 --> 01:05:45,253
- Miksi? En ajanut ylinopeutta.
- Takavalo vilkkuu.

697
01:05:45,419 --> 01:05:49,507
- Onko se?
- Ovatko signaalisi päällä?

698
01:05:49,674 --> 01:05:52,593
- Ei.
- Tavaratilassa täytyy olla oikosulku.

699
01:05:52,760 --> 01:05:57,098
Oikosulku takakontissa?
Meillä on oikosulku takakontissa.

700
01:05:57,265 --> 01:06:00,601
Todennäköisesti viallinen johto.
Haluatko katsoa?

701
01:06:00,851 --> 01:06:04,897
- Haluammeko katsoa?
- Ei. Emme voi. Meillä ei ole aikaa.

702
01:06:05,064 --> 01:06:09,235
- Olemme hätätilassa.
- Aivan oikein. Hän on lääkäri.

703
01:06:09,443 --> 01:06:10,528
Oletko lääkäri?

704
01:06:11,529 --> 01:06:15,950
- Luuletko, että olen kosmetologi?
- En nähnyt merkkiä. Mikä hätänä?

705
01:06:16,117 --> 01:06:20,079
Vien tämän naisen sairaalaan,
ja hän on hyvin sairas.

706
01:06:20,288 --> 01:06:25,251
- Kumpi teistä on sairas?
- Olen. Hän on.

707
01:06:26,419 --> 01:06:27,837
Molemmat ovat sairaita.

708
01:06:30,256 --> 01:06:32,842
Mitä sinä siellä piilottelet?

709
01:06:33,009 --> 01:06:34,760
- Tämä?
- Kyllä.

710
01:06:34,927 --> 01:06:37,972
- Se on rotanmyrkkyä.
- Hän söi sen.

711
01:06:38,139 --> 01:06:40,141
- Mitä?
- Hän söi rotan myrkkyä.

712
01:06:40,308 --> 01:06:43,853
- Siksi he ovat sairaita.
- Söitkö rotanmyrkkyä?

713
01:06:44,020 --> 01:06:48,024
- Luulin, että se oli Skinny and Sweet.
- Se näyttää siltä...

714
01:06:48,190 --> 01:06:50,943
...lukuun ottamatta kalloa ja ristiluita.

715
01:06:51,110 --> 01:06:54,614
Voimmeko nyt mennä, upseeri?
En voi hyvin.

716
01:06:54,822 --> 01:07:00,620
Hän ei voi hyvin. Minulla on kuoleva nainen,
ja haluatko katsoa tavaratilaan?

717
01:07:00,786 --> 01:07:05,333
- Olen pahoillani, tohtori.
- Jos emme selviä, olet vastuussa.

718
01:07:05,499 --> 01:07:10,004
- Älä huoli, annan sinulle saattajan.
- Saattaja?

719
01:07:10,171 --> 01:07:13,591
- Hän antaa meille saattajan.
- Herra.

720
01:07:13,799 --> 01:07:17,136
- Seuraa minua.
- Unohda se, Mao, emme malta odottaa!

721
01:07:32,902 --> 01:07:35,655
- Miten meni?
- En saanut selvää Hartista.

722
01:07:35,905 --> 01:07:39,742
- He eivät joko tiedä tai eivät kerro meille.
- Mitä me teemme?

723
01:07:39,992 --> 01:07:43,537
Ei mitään. Jäämme odottamaan
kunnes he tulevat meille.

724
01:07:43,704 --> 01:07:48,459
Mene toimistolle aamulla
ja teeskennellä kuin mitään ei olisi tapahtunut.

725
01:07:49,502 --> 01:07:53,673
- No, entä se muu asia?
- Älä huoli siitä.

726
01:07:53,965 --> 01:07:57,218
Siitä on pidetty huolta.

727
01:08:17,822 --> 01:08:22,243
Hei, Vera. Meillä on toinen
jäykkä jonneissa.

728
01:08:31,085 --> 01:08:32,878
Hyvää huomenta.

729
01:08:33,129 --> 01:08:35,381
Hyvää huomenta, Violet.

730
01:08:35,548 --> 01:08:40,386
Doralee, ei puheluita tänä aamuna.
En halua olla häiriintynyt ollenkaan.

731
01:08:48,519 --> 01:08:53,941
Kaikki se juokseminen oli turhaa.
Hartin päässä oli pieni kolhu.

732
01:08:54,191 --> 01:08:57,737
Laitoin myrkkyä
kahvissa. Tiedän sen.

733
01:08:57,987 --> 01:09:03,576
- No, hän ei todellakaan juonut sitä.
- Tarkoitan, kuinka voimme olla niin tyhmiä?

734
01:09:03,826 --> 01:09:07,371
- Katsoiko kukaan kojujen alle?
- Kyllä. Siellä ei ole ketään.

735
01:09:07,538 --> 01:09:10,750
Unohdetaan koko juttu.
Sitä ei koskaan tapahtunut.

736
01:09:10,917 --> 01:09:14,420
Poliiseja ja ruumiita...
En koskaan mainitse sitä enää.

737
01:09:14,587 --> 01:09:16,255
Luojan kiitos on perjantai.

738
01:09:16,422 --> 01:09:19,383
Aloitetaan viikonloppu
drinkin töiden jälkeen Charliessa.

739
01:09:19,634 --> 01:09:25,640
Tiedätkö, olemme niin onnekkaita. Olen niin iloinen
tämä koko sotku on vihdoin ohi.

740
01:09:36,776 --> 01:09:40,863
- He todella sanoivat tämän?
- Niin selvästi kuin pystyin ymmärtämään.

741
01:09:41,113 --> 01:09:43,366
Muistiinpanoni olivat hieman sumeat.

742
01:09:43,532 --> 01:09:49,622
Tämä on erittäin mielenkiintoista. "Varastaminen
ruumiita, pakenen poliisilta..."

743
01:09:49,789 --> 01:09:53,584
Ehkä he tiesivät, että piiloudut,
vain vetämällä jalkaasi.

744
01:09:53,751 --> 01:09:57,964
En usko niin. Siitä huolimatta sinun pitäisi
ole tietoinen siitä kahviliiketoiminnasta.

745
01:09:58,172 --> 01:09:59,966
Joo.

746
01:10:00,216 --> 01:10:04,220
Kyllä, luulen, että voin käyttää
siitä on hyötyä.

747
01:10:05,137 --> 01:10:07,598
Varo, Charlie, täältä tullaan.

748
01:10:07,848 --> 01:10:12,728
- Judy, odota hetki. Tulen kohta takaisin.
- Okei. Kerron Violetille.

749
01:10:14,313 --> 01:10:18,192
- Kello on 5.00. Halusitko nähdä minut?
- Joo, tein, Doralee.

750
01:10:18,401 --> 01:10:24,240
- Haluaisin sinun tulevan kotiini.
- En ole töissä tänä iltana, muistatko?

751
01:10:24,490 --> 01:10:27,368
Kuka puhui työstä mitään?

752
01:10:28,869 --> 01:10:32,915
Muuten, oletko sinä
Oletko koskaan kuullut strykniinistä?

753
01:10:33,165 --> 01:10:36,961
- Strykniini on mielestäni myrkkyä.
- Kyllä, se on myrkkyä.

754
01:10:37,336 --> 01:10:43,342
Puhuin sairaalaan. He löysivät
strykniinin jälkiä vatsassani.

755
01:10:43,593 --> 01:10:46,345
Mitä? Luulin sinua
lyö vain päätäsi.

756
01:10:46,554 --> 01:10:52,476
Minun piti olla varma. Tarvitset todisteita, jos
aiot syyttää jotakuta murhasta.

757
01:10:52,685 --> 01:10:54,687
- Murha?
- Joo.

758
01:10:54,895 --> 01:10:58,649
Sinä ja Violet ja Judy
yritti murhata minut eilen.

759
01:10:59,275 --> 01:11:03,279
- Laitoit rottamyrkyä kahviini.
- En usko tätä.

760
01:11:03,529 --> 01:11:06,866
– Kaikki oli suuri virhe.
- Se on erittäin hyvä.

761
01:11:07,033 --> 01:11:10,244
Katso, sinun pitäisi olla huipussaan
koska tiedän siitä kaiken.

762
01:11:10,411 --> 01:11:14,790
- Minun tarvitsee vain soittaa poliisille.
- Mutta se oli virhe.

763
01:11:14,999 --> 01:11:18,628
- Violet laittoi myrkyn vahingossa.
- Todellako?

764
01:11:18,794 --> 01:11:22,298
Hän saattaa saada tuomariston uskomaan sen.
Hän ei ehkä.

765
01:11:22,465 --> 01:11:26,302
Kysymys kuuluu, onko
tai et halua tarttua siihen mahdollisuuteen.

766
01:11:26,469 --> 01:11:30,389
- Mitä tarkalleen ottaen ajat?
- Se on yksinkertaista.

767
01:11:30,598 --> 01:11:35,603
- Tule kotiini, niin unohdan sen.
- Olet inhottava.

768
01:11:35,811 --> 01:11:37,146
Onko se ei?

769
01:11:38,648 --> 01:11:42,610
- Harmi.
- Mieti mitä olet tekemässä.

770
01:11:42,818 --> 01:11:46,155
En aloittanut tätä.
Te kolme tyttöä suunnittelitte kaiken.

771
01:11:46,364 --> 01:11:49,200
No, en anna sinun tehdä tätä.

772
01:11:49,408 --> 01:11:54,121
Siellä on toinen puhelin. Se on
jotain muuta mitä saatat ajatella.

773
01:11:54,330 --> 01:11:58,501
En pidä siitä, kun ihmiset
anna lahjani takaisin.

774
01:11:58,709 --> 01:12:03,005
Olet mätä, herra Hart.
Onko kukaan koskaan kertonut sinulle sitä?

775
01:12:03,256 --> 01:12:07,510
En olisi ikinä uskonut sanovani tästä
toinen ihminen, mutta sinä olet paha.

776
01:12:07,760 --> 01:12:12,056
- Aivan oikein, paha ytimeen asti.
- Rakastan sitä, kun suutut.

777
01:12:12,265 --> 01:12:16,769
Jos kosketat sitä puhelinta, aion
nykäise se puhtaaksi seinästä.

778
01:12:19,605 --> 01:12:24,360
Tiedän, että luulet tämän kaiken olevan vitsi,
mutta sinä tulet kuuntelemaan minua...

779
01:12:24,527 --> 01:12:26,779
... halusitpa siitä tai et.

780
01:12:26,988 --> 01:12:29,657
Odotatko hiljaa ja annat minun selittää?

781
01:12:29,865 --> 01:12:32,868
- Etkö voi vain kuunnella?
- Soitan apua.

782
01:12:33,077 --> 01:12:35,997
Ei, en halua sinun huutavan apua.

783
01:12:36,205 --> 01:12:41,586
Et kuuntele, mutta olet hiljaa!
Minun täytyy keksiä mitä tehdä.

784
01:12:45,464 --> 01:12:47,091
- Roz.
- Onko herra Hart mukana?

785
01:12:47,300 --> 01:12:50,678
Kyllä, mutta hän on sidottu
tällä hetkellä.

786
01:12:50,928 --> 01:12:55,224
No, se voi odottaa maanantaihin asti.
Hauskaa viikonloppua.

787
01:12:55,391 --> 01:12:57,935
Joo, sinäkin, Roz.

788
01:12:58,102 --> 01:13:01,897
Judy, voitko tulla tänne hetkeksi?

789
01:13:02,189 --> 01:13:04,734
- Oletko valmis?
- Ei. Jotain on tapahtunut.

790
01:13:04,900 --> 01:13:08,571
- Missä Violet on?
- Varastohuone. Mikä hätänä?

791
01:13:08,738 --> 01:13:12,033
- Hart tietää kaiken viime yöstä.
- Mitä?

792
01:13:12,199 --> 01:13:15,244
Hän todella luulee, että olimme
yrittää tappaa hänet.

793
01:13:15,411 --> 01:13:19,040
- Hän aikoi pidättää meidät.
- Voi rakas Jumala.

794
01:13:19,290 --> 01:13:22,960
Mene sinne ja pidä häntä silmällä.
Älä päästä ketään sisään.

795
01:13:23,210 --> 01:13:27,506
- Minun täytyy saada Violet.
- Voi rakas Jumala.

796
01:13:29,008 --> 01:13:31,928
Voi rakas Jumala.

797
01:13:36,057 --> 01:13:39,435
Herra Hart, olen niin pahoillani.

798
01:13:40,227 --> 01:13:41,938
Mitä?

799
01:13:42,104 --> 01:13:45,900
En voi ymmärtää
mitä sinä sanot.

800
01:13:48,611 --> 01:13:53,824
- Luojan kiitos, että olet tullut järkiisi.
- Doralee ei tarkoittanut mitään pahaa.

801
01:13:54,033 --> 01:13:57,662
- Päästä minut irti.
- En voi tehdä sitä ennen kuin he palaavat.

802
01:13:58,079 --> 01:14:03,876
Luuletko, että pakenen? En tee
mitä tahansa. Annan sinulle sanani.

803
01:14:04,043 --> 01:14:07,046
- Tässä on pientä kipua.
- Olen pahoillani.

804
01:14:08,631 --> 01:14:12,843
- No, löysän sitä hieman.
- Hyvä. Joo, löysää se.

805
01:14:14,136 --> 01:14:19,392
Herra Hart, mitä tapahtui viime yönä
oli sarja väärinkäsityksiä.

806
01:14:19,642 --> 01:14:24,313
Violetti vain vahingossa
laita rotanmyrkkyä kahviisi.

807
01:14:24,480 --> 01:14:26,774
- Pois tieltäni.
- Mutta herra Hart...

808
01:14:26,941 --> 01:14:29,735
Herra Hart, annoit minulle sanasi.

809
01:14:29,986 --> 01:14:31,988
valehtelin.

810
01:14:32,154 --> 01:14:35,157
- Voi helvetti.
- Et lähde tästä toimistosta.

811
01:14:36,117 --> 01:14:37,535
Varo minua.

812
01:14:37,702 --> 01:14:43,708
Minä vain teeskentelin, mutta tämä on pois
kädestä. Kukaan ei tee minusta tyhmää.

813
01:14:43,958 --> 01:14:46,794
Soitan poliisille.

814
01:14:47,503 --> 01:14:49,880
Pidä se siellä.

815
01:14:50,089 --> 01:14:54,051
- Olet yhtä hullu kuin kaksi muuta.
- Sulje se ovi tai ammun.

816
01:14:59,557 --> 01:15:02,643
Pidä kiinni! Älä ammu! luovutan!

817
01:15:02,893 --> 01:15:05,146
Älä ammu sitä! Judy, laita se...

818
01:15:05,354 --> 01:15:07,565
Judy, mitä sinä teet?

819
01:15:08,691 --> 01:15:11,068
- Voi luoja.
- Voi Judy.

820
01:15:11,277 --> 01:15:13,154
Kristus.

821
01:15:13,321 --> 01:15:16,616
Hän aikoi soittaa poliisille.

822
01:15:28,711 --> 01:15:31,464
Minusta tuntuu vain kamalalta tehdä tämä hänelle.

823
01:15:31,631 --> 01:15:34,884
Nostamme hänet paikalleen
ja perustele hänen kanssaan.

824
01:15:35,051 --> 01:15:41,682
Se talo on niin kaukana tiestä,
jos hän alkaa huutaa, kukaan ei kuule.

825
01:15:49,023 --> 01:15:51,108
Joten mitä nyt tehdään?

826
01:15:51,317 --> 01:15:55,196
Maksat tästä.
Vannon, että maksat tästä.

827
01:15:55,404 --> 01:15:57,907
- Jos vain kuuntelet...
- Kuuntele minua.

828
01:15:58,115 --> 01:16:02,161
Nähdään teidät kaikki vankilassa ennen
Olen ohi. Kidnappaus...

829
01:16:02,328 --> 01:16:06,457
...murhayritys, köysi,
hakattu, rotan myrkkyä.

830
01:16:06,666 --> 01:16:09,377
En lepää ennen kuin te kaikki
saa 20 vuotta vankeutta!

831
01:16:09,752 --> 01:16:12,922
Ymmärrätkö sen? 20 vuotta!

832
01:16:13,130 --> 01:16:14,632
Jumala...

833
01:16:15,675 --> 01:16:20,221
- Emme voi vain pitää häntä täällä ikuisesti.
- Kuulit hänet. Hän ei usko meitä.

834
01:16:20,429 --> 01:16:22,098
- Hän nostaa syytteen.
- Miksi ei?

835
01:16:22,265 --> 01:16:25,101
Hän sai sinut myrkyttämisestä,
minua, kun kiusasin häntä...

836
01:16:25,268 --> 01:16:29,230
...ja sinä, että näytit niin kuin hän oli
ensimmäinen palkinto kalkkunakuvauksessa.

837
01:16:29,397 --> 01:16:32,316
Miten tulemme
estää häntä puhumasta?

838
01:16:34,485 --> 01:16:39,824
Sanon, että palkkaamme pari riitelijää
voittamaan paskan hänestä.

839
01:16:41,576 --> 01:16:44,912
Jos löydämme hänestä jotain,
voisimme käydä kauppaa.

840
01:16:45,121 --> 01:16:50,042
Kiristää. Se kuulostaa hyvältä.
Mitä voisimme saada häneen?

841
01:16:51,586 --> 01:16:55,881
Seksiskandaali. Ota kuva
hänestä sängyssä prostituoidun kanssa.

842
01:16:56,340 --> 01:16:58,509
Kuka välittäisi?

843
01:16:58,718 --> 01:17:03,598
Hart vain ostaisi kopiot
ja lähetä ne joulukortteina.

844
01:17:06,934 --> 01:17:08,811
Herra.

845
01:17:19,363 --> 01:17:21,324
Olemme käyneet kaiken yli.

846
01:17:21,490 --> 01:17:25,953
No, voimme yhtä hyvin kohdata sen.
Hän on saanut meidät. Meitä nuollaan.

847
01:17:26,162 --> 01:17:29,916
Hetkinen. Mitä tämä tekee täällä?

848
01:17:30,666 --> 01:17:32,376
Mitä?

849
01:17:33,711 --> 01:17:36,756
Ehkä meillä on jotain
kanssa neuvotella.

850
01:17:37,131 --> 01:17:41,761
- Mikä se on?
- Ajax Warehousen tilikirja.

851
01:17:51,771 --> 01:17:57,610
Katso, siinä on jotain
epäilyttävää täällä.

852
01:17:58,194 --> 01:18:00,529
- Mitä sinä näet?
- On liian pimeää.

853
01:18:00,738 --> 01:18:03,658
Mikset kiivetä ylös
siihen ikkunaan?

854
01:18:19,298 --> 01:18:21,801
Luulen, että saimme hänet.

855
01:18:22,635 --> 01:18:24,720
Luulen, että saimme hänet.

856
01:18:27,390 --> 01:18:30,851
Kyllä, todellakin, se näyttää Frankilta
on ollut tuhma poika.

857
01:18:31,269 --> 01:18:34,105
Tyhjä varasto?

858
01:18:34,272 --> 01:18:35,815
Mitä vikaa siinä on?

859
01:18:36,148 --> 01:18:40,653
Näin Billie Sol Estes sanoi.
Hän sai 15 vuotta kavalluksesta.

860
01:18:40,820 --> 01:18:44,532
Tuo varasto pitäisi olla täynnä
varasto konsolidoidusta.

861
01:18:44,699 --> 01:18:47,702
Mutta sinä myit sen,
ja pussit rahat.

862
01:18:47,910 --> 01:18:50,162
Et koskaan todista sitä.

863
01:18:50,413 --> 01:18:54,542
Tilaan laskut
pääkonttorista maanantaina.

864
01:18:54,750 --> 01:18:58,296
Luulen, että näet
valoa, kun he saapuvat.

865
01:18:58,796 --> 01:19:04,468
Sinä alat sotkeutua kanssani
parempi valmistautua pelaamaan erittäin kovaa.

866
01:19:04,719 --> 01:19:08,347
Minua ei pysäytetä
kolmen tyhmän älyttömän äijän toimesta.

867
01:19:08,514 --> 01:19:10,641
minä aion...

868
01:19:12,560 --> 01:19:14,979
Minä pääsen irti.

869
01:19:15,146 --> 01:19:19,191
Aion irtautua
jos minun täytyy tappaa joku tehdäkseen sen.

870
01:19:19,650 --> 01:19:24,906
<i>Jos aiomme pitää hänet sidottuina, me
tarvitsevat paremman sulkujärjestelmän.</i>

871
01:19:25,114 --> 01:19:27,950
<i>Kyllä, jotain sellaista
rajoittaa hänen liikkumistaan...</i>

872
01:19:28,200 --> 01:19:32,079
<i>...mutta sen pitäisi kulua hyvin
ja ole mukava.</i>

873
01:19:54,477 --> 01:19:58,189
Kun olet allekirjoittanut lausuntomme,
annamme sinun mennä.

874
01:19:58,439 --> 01:20:03,402
Minulla on kaikki parranajokoneet ja sakset.
Ja kaikki lasit. Varmuuden vuoksi.

875
01:20:03,611 --> 01:20:06,989
Toin sinulle kirjoja ja lehtiä.
Tämä on hyvä.

876
01:20:07,156 --> 01:20:10,576
Tämä pitää sinut ajan tasalla
kaikissa saippuaoopperoissa.

877
01:20:10,826 --> 01:20:14,705
- Olet todella koukussa niihin.
- Ja sain sikarit.

878
01:20:14,872 --> 01:20:18,251
Judy jää tänne yöksi,
Doralee tuo lounaan.

879
01:20:18,417 --> 01:20:21,295
Päivällä meillä on tämä
pieni turvajärjestelmä.

880
01:20:21,462 --> 01:20:26,259
- Maksoin sen Master Chargellasi.
- Te olette poikki.

881
01:20:26,467 --> 01:20:28,636
Et voi pitää minua täällä viikkoa!

882
01:20:28,886 --> 01:20:32,598
Olen pomo. Etkö ajattele
Voisiko minua olla ikävä toimistossa?

883
01:20:34,642 --> 01:20:36,310
Franklin Hartin toimisto.

884
01:20:36,560 --> 01:20:40,314
Ei, hän ei ole täällä juuri nyt.
Voinko auttaa sinua?

885
01:20:40,564 --> 01:20:43,192
Kyllä, herra Strell.

886
01:20:44,402 --> 01:20:50,283
Judy Bernly, odota. Judy Bernly,
ole hyvä ja pidä. Hei Judy Bernly.

887
01:20:50,491 --> 01:20:53,035
- Violetti.
- Mitä voin tehdä sinulle, Bob?

888
01:20:53,286 --> 01:20:56,872
Katsoisitko tätä? Olen tarkistanut
kaikkialla, enkä pääse siitä eroon.

889
01:20:57,081 --> 01:21:00,376
Mutta Doralee, minä haluan
puhua hänen kanssaan tänään.

890
01:21:00,585 --> 01:21:02,378
No, kerron hänelle.

891
01:21:29,989 --> 01:21:34,327
- Hän ei ole täällä.
- Hän ei ole? No se on vähän hassua.

892
01:21:34,577 --> 01:21:37,204
Luulin hänen olevan.

893
01:21:39,999 --> 01:21:44,086
No, hän ei ole mennyt lounaalle.
Hänen takkinsa on edelleen täällä.

894
01:21:44,337 --> 01:21:49,300
Katso sitä. Olen kertonut hänelle sata
kertaa tämä voi olla erittäin vaarallista.

895
01:21:49,508 --> 01:21:52,011
Hän tulee takaisin. Haluatko odottaa?

896
01:21:52,219 --> 01:21:56,724
Ei, mutta kerro hänelle, että se on tärkeää
Puhun hänen kanssaan tänään.

897
01:21:56,974 --> 01:22:00,186
Kerron varmasti hänelle, Roz.

898
01:22:00,394 --> 01:22:03,689
Hänestä tulee kova.

899
01:22:04,065 --> 01:22:05,900
- Muut?
- Kakkupala.

900
01:22:06,150 --> 01:22:09,654
- Strelliltä tuli muutama kysymys.
- Näin ne.

901
01:22:09,904 --> 01:22:13,074
Ja pari kirjainta.
Muuten meillä menee hyvin.

902
01:22:13,282 --> 01:22:15,034
Kunnossa.

903
01:22:15,201 --> 01:22:17,870
Halusitko kupin kahvia?

904
01:22:18,537 --> 01:22:20,081
Anteeksi.

905
01:22:44,647 --> 01:22:48,526
Hei, herra Hart. Tässä on lounas.

906
01:22:49,026 --> 01:22:52,363
Missä on tarjottimen teline
se oli täällä eilen?

907
01:22:52,572 --> 01:22:55,116
Se on tavarakasan takana.

908
01:23:04,250 --> 01:23:06,586
Doralee, hankin sinut tähän!

909
01:23:09,213 --> 01:23:12,300
Otan perseesi. Lupaan.

910
01:23:17,263 --> 01:23:20,224
En ymmärrä.
Annoitko hänelle viestini?

911
01:23:20,433 --> 01:23:24,312
Kyllä, tein. Mutta hän lähti toimistosta
juuri tämä toinen.

912
01:23:24,478 --> 01:23:27,148
Mutta veikkaan, että voit
silti saa hänet kiinni. Judy?

913
01:23:28,232 --> 01:23:31,402
- Näetkö herra Hartin?
- Kyllä.

914
01:23:31,611 --> 01:23:34,196
No, pysäytä hänet.

915
01:23:34,697 --> 01:23:38,284
Herra Hart. Herra Hart.

916
01:23:38,534 --> 01:23:40,453
Herra Hart.

917
01:23:41,245 --> 01:23:44,206
Sinä vain ikävöit häntä.

918
01:23:50,671 --> 01:23:55,676
- Emme voi jatkaa sitä koko viikkoa.
- Olet oikeassa. Hänestä tulee ongelma.

919
01:23:58,054 --> 01:24:01,098
No, minulla on huonoja uutisia.

920
01:24:01,599 --> 01:24:04,936
Tässä on teleksi
pääkonttori New Yorkissa.

921
01:24:05,102 --> 01:24:08,064
He ovat alkaneet
tietokoneen vaihto.

922
01:24:08,272 --> 01:24:12,777
He eivät voi lähettää meille inventaariota
Ajax Warehousen laskut...

923
01:24:13,027 --> 01:24:15,446
...toiset neljästä kuuteen viikkoa.

924
01:24:16,072 --> 01:24:18,199
Neljästä kuuteen viikkoa?

925
01:24:18,366 --> 01:24:21,118
Meidän on pidettävä Hart
sidottu koko sen ajan?

926
01:24:21,285 --> 01:24:25,081
- Onko meillä valinnanvaraa?
- Kyllä, luulen, että voimme saada sen irti.

927
01:24:25,289 --> 01:24:29,919
En koskaan tajunnut kuinka epäsuosittu Hart on.
Kukaan ei halua nähdä häntä kasvotusten.

928
01:24:30,169 --> 01:24:32,880
Paitsi Roz.

929
01:24:35,633 --> 01:24:39,512
- Mitä jos lähettäisimme Rozin lomalle?
- Se on vain kaksi viikkoa.

930
01:24:39,679 --> 01:24:41,806
Meidän on pidettävä hänet poissa pidempään.

931
01:24:42,014 --> 01:24:44,934
Oletko kuullut
Aspen Language Centeristä?

932
01:24:45,184 --> 01:24:49,105
Se antaa erittäin keskittyneitä oppitunteja
vierailla kielillä.

933
01:24:49,355 --> 01:24:51,983
Miksi emme lähetä häntä sinne?

934
01:24:52,358 --> 01:24:57,405
Se ei ole puoliksi paha. Hart voisi
kirjoita hänelle, että se on huippusalainen.

935
01:24:57,613 --> 01:25:01,784
Konsolidoitu avataan ulkomaille
keskuksia, ja he tarvitsevat johtajia, jotka...

936
01:25:01,951 --> 01:25:03,286
...puhu ranskaa.

937
01:25:03,452 --> 01:25:07,248
- Menisikö hän?
- Vitsailetko? Jos Hart kysyisi häneltä?

938
01:25:15,590 --> 01:25:18,259
<i>Bonjour</i>.

939
01:25:22,722 --> 01:25:28,269
Se oli vain niin helppoa. Kirjoitin juuri
tämä muistio ja allekirjoitti Hartin nimen.

940
01:25:28,519 --> 01:25:32,899
Hän palaa 15.
ja Missy palaa 24.

941
01:25:33,149 --> 01:25:38,362
Köyhä Missy. Älä sääli
häntä? Pyydän Hartia lähettämään hänelle kukkia.

942
01:25:38,529 --> 01:25:43,618
- Miten kaikki on yläkerrassa?
- Hyvin hillitty. Hän suunnittelee jotain.

943
01:25:43,784 --> 01:25:47,163
Siitä tulee kisa
nähdäkseni pääseekö hän vapaaksi...

944
01:25:47,413 --> 01:25:51,042
...ennen kuin saamme laskut
joskus täällä.

945
01:25:51,292 --> 01:25:56,464
Itse asiassa taidan antaa Hartin päästää
kaikki pitävät kukkia pöydällään.

946
01:25:56,714 --> 01:26:01,010
Muuta asioita toimiston ympärillä.
Nuo säännöt ovat niin masentavia.

947
01:26:25,326 --> 01:26:26,661
Hyvältä näyttää...

948
01:26:26,827 --> 01:26:30,998
...mutta jos aiomme tehdä tämän, miksi ei
teemme muutoksia, joilla on todella merkitystä?

949
01:26:59,819 --> 01:27:05,241
<i>Kuin hiekkaa tiimalasin läpi,
niin ovat myös elämämme päivät.</i>

950
01:27:42,153 --> 01:27:46,115
Olen iloinen nähdessäni, että sinulla on vielä
runsas ruokahalu.

951
01:27:46,282 --> 01:27:48,075
Nähdään huomenna.

952
01:27:48,242 --> 01:27:53,205
Pysy edelleen hyvä poika,
olet poissa viikon lopussa.

953
01:29:58,998 --> 01:30:02,293
- Dick.
- Voinko tulla sisään?

954
01:30:06,213 --> 01:30:08,883
Kiitos. Siellä on kylmä.

955
01:30:09,133 --> 01:30:14,138
- Dick, sinun pitäisi olla Meksikossa.
- Olin. Tulin takaisin.

956
01:30:15,306 --> 01:30:18,893
- Et voi jäädä tänne.
- Olet yksin, etkö olekin?

957
01:30:20,311 --> 01:30:24,941
No, kyllä. Olen kotihoidossa
ystävälle.

958
01:30:25,149 --> 01:30:28,945
Joo. Olen ollut kotelossa
talon varmistaaksesi.

959
01:30:29,695 --> 01:30:34,242
Voit jättää kupin kahvia omallesi
jäätävä vanha aviomies, eikö?

960
01:30:34,867 --> 01:30:37,411
Ex-aviomies.

961
01:30:37,578 --> 01:30:42,541
No hyvä on. Istu alas,
mutta sitten sinun täytyy mennä.

962
01:30:54,679 --> 01:30:57,974
Se ei ollut hyvä alusta alkaen.
Mikään ei toiminut.

963
01:30:58,224 --> 01:31:01,310
Hän lähti ensimmäisen viikon jälkeen.

964
01:31:03,813 --> 01:31:08,526
Soita minulle huomenna töihin. Voisimme
syödä lounasta ja jutella lisää.

965
01:31:08,776 --> 01:31:11,153
Halusin nähdä sinut.

966
01:31:11,320 --> 01:31:14,323
Seurasin sinua toimistolta.

967
01:31:14,532 --> 01:31:19,245
- Luulin, että asut jonkun kanssa.
- Ei.

968
01:31:32,008 --> 01:31:36,804
- Mikä se oli?
- Ei mitään. Todennäköisesti kissa. minä tarkistan.

969
01:31:37,054 --> 01:31:38,973
- Minä menen kanssasi.
- Ei.

970
01:31:39,140 --> 01:31:40,391
- Judy?
- Mitä?

971
01:31:40,558 --> 01:31:44,145
- Näytät kauniilta kuin aina.
- Kiitos.

972
01:32:04,040 --> 01:32:05,291
pyhä paska.

973
01:32:06,667 --> 01:32:08,920
Voi luoja.

974
01:32:13,507 --> 01:32:16,385
Annat minulle sen.

975
01:32:19,347 --> 01:32:23,684
- Päästä irti.
- Pysy kaukana minusta.

976
01:32:26,354 --> 01:32:30,149
Pysyä poissa. Pysy kaukana, tai tapan sinut!

977
01:32:32,193 --> 01:32:34,737
Ota kätesi pois minusta.

978
01:32:36,155 --> 01:32:38,074
Anna minun mennä.

979
01:32:42,995 --> 01:32:46,207
- Päästä irti.
- Apua! Anna minut pettymään!

980
01:32:48,334 --> 01:32:49,585
Judy?

981
01:32:50,670 --> 01:32:52,463
Dick.

982
01:32:53,589 --> 01:32:57,468
Päästä minut alas täältä, vittu.
Jos saan sinut käsiini...

983
01:33:00,179 --> 01:33:01,430
Judy?

984
01:33:01,889 --> 01:33:04,642
Oletko hiljaa?

985
01:33:09,647 --> 01:33:11,649
- Mitä tapahtuu?
- Ei mitään.

986
01:33:11,857 --> 01:33:14,277
- Kuka siinä huoneessa on?
- Ei kukaan.

987
01:33:14,443 --> 01:33:17,363
Siinä huoneessa on joku.
Anna minun nähdä.

988
01:33:17,572 --> 01:33:19,782
Hyvä Jumala!

989
01:33:23,244 --> 01:33:25,204
- Kuka se oli?
- Ystävä.

990
01:33:25,413 --> 01:33:29,000
Ilmeisesti. Joten se on mitä
pidät nyt: Bondage.

991
01:33:29,208 --> 01:33:32,211
- Mikä se on?
- Bondage, SandM, seksipelit.

992
01:33:32,420 --> 01:33:35,464
Se on oikein. kaikki se.
Olen kiinnostunut kaikesta. Ulos.

993
01:33:35,673 --> 01:33:38,551
- En voi uskoa sitä. Kuka se on?
- Pomoni.

994
01:33:38,718 --> 01:33:44,515
- Suhde pomosi kanssa. Tyypillinen.
- Kuten suhde sihteerisi kanssa.

995
01:33:44,724 --> 01:33:50,229
- Tämä et ole sinä. Et voi olla tosissasi.
- Älä kerro minulle, mitä voin tai en voi tehdä.

996
01:33:50,396 --> 01:33:55,776
Ne päivät ovat ohi. Ja jos haluan
olla suhde tai pelata seksipelejä...

997
01:33:56,027 --> 01:33:58,696
...tai tee MandM's, et voi estää minua.

998
01:33:58,946 --> 01:34:02,325
- MandM:n?
- Itse asiassa poltan potin.

999
01:34:02,533 --> 01:34:05,620
- Näen, mitä tuollaista elämistä on tehty!
- Olen muuttunut.

1000
01:34:05,786 --> 01:34:07,580
Eikä parempaan!

1001
01:34:07,830 --> 01:34:12,335
Ajatella, että tulin tänne tänä iltana
pyytää sinua tulemaan takaisin luokseni...

1002
01:34:12,501 --> 01:34:17,340
Rasva mahdollisuus. Lähdönne oli
parasta mitä minulle on koskaan tapahtunut!

1003
01:34:17,965 --> 01:34:22,428
- Sitten ei ole enää mitään sanottavaa.
- Kyllä, on.

1004
01:34:22,595 --> 01:34:26,933
Lähde tielle, buster.
Tästä pääset pois.

1005
01:34:35,107 --> 01:34:38,319
Mitä teemme Rozille?
Hän tulee takaisin perjantaina.

1006
01:34:38,569 --> 01:34:44,951
Jos hän aiheuttaa ongelmia, lähetämme
hänet kouluun oppimaan saksaa.

1007
01:34:45,159 --> 01:34:48,329
Unohda hänet. Puhuin juuri New Yorkin kanssa.

1008
01:34:48,579 --> 01:34:54,043
- Laskut ovat täällä perjantaina.
- Täydellistä. Vielä kolme päivää. Hyvä.

1009
01:35:14,772 --> 01:35:19,360
Kuljettaja, tuotko
laukut sisällä, kiitos?

1010
01:35:41,549 --> 01:35:45,928
- Missy.
- Frank, mitä ihmettä sinä teet?

1011
01:36:04,614 --> 01:36:06,240
Operaattori?

1012
01:36:06,407 --> 01:36:10,578
Hyvää huomenta. Löytyisikö
numero minulle, kiitos?

1013
01:36:13,915 --> 01:36:16,500
- Hei.
- Doralee, tässä on Missy Hart.

1014
01:36:17,877 --> 01:36:21,088
Frank sanoi minulle, ettei koskaan
soittaa kenellekään toimistolle, mutta...

1015
01:36:21,255 --> 01:36:25,384
...Luulen, että on ok soittaa sinulle kotiin.
Halusin vain kiittää sinua.

1016
01:36:25,593 --> 01:36:29,388
- Kiitos?
- Tajusin, että sen täytyi olla sinä...

1017
01:36:29,597 --> 01:36:35,019
...joka lähetti minulle nuo kukat aikana
minun matkani. Ja allekirjoitit Frankin nimen.

1018
01:36:35,228 --> 01:36:39,857
- No, se oli hänen ideansa.
- Ei, se ei ollut. kysyin häneltä.

1019
01:36:40,066 --> 01:36:44,779
- Katsos, siksi tulin takaisin aikaisin...
- Sanoitko, että olet palannut?

1020
01:36:44,987 --> 01:36:49,992
Joo, kolme päivää sitten. Frank lähetti
menen hotelliin vielä viikoksi.

1021
01:36:50,201 --> 01:36:53,746
Hän kokeilee uutta harjoitusta
ohjelmaa kotona.

1022
01:36:53,955 --> 01:36:58,960
Voi luoja, sinun pitäisi nähdä
mitä hän on tehnyt makuuhuoneellemme.

1023
01:36:59,335 --> 01:37:00,920
Hei?

1024
01:37:01,295 --> 01:37:02,922
Hei?

1025
01:37:09,011 --> 01:37:10,638
Hei?

1026
01:37:11,347 --> 01:37:13,140
Mitä?

1027
01:37:13,849 --> 01:37:19,522
- En usko sitä.
- Hart on täytynyt olla vapaana 3 päivää.

1028
01:37:19,981 --> 01:37:25,903
Soita Judylle ja kerro hänelle. Jos Hart on ollut
olemme tehneet mitä ajattelen.

1029
01:37:26,571 --> 01:37:29,657
Älä ole hölmö.
Hän on sidottu kuten aina.

1030
01:37:29,865 --> 01:37:33,160
Tai hän teeskentelee.
Pidä aseestani kiinni.

1031
01:37:33,411 --> 01:37:36,122
Istu vain tiukasti, kunnes pääsen perille.

1032
01:38:00,771 --> 01:38:02,565
Judy?

1033
01:38:05,359 --> 01:38:06,694
Judy.

1034
01:38:07,236 --> 01:38:09,864
Hän löysi aseesi.

1035
01:38:20,374 --> 01:38:21,667
Hetkinen.

1036
01:38:21,834 --> 01:38:25,212
- Mitä kellolle tapahtui?
- Jätit sen eläkkeelle.

1037
01:38:25,379 --> 01:38:27,381
Mitä se tarkoittaa?

1038
01:38:27,798 --> 01:38:31,594
Kun olit poissa,
onnistuimme tekemään muutamia muutoksia.

1039
01:38:31,761 --> 01:38:34,138
Muutoksia? Mitä muutoksia?

1040
01:38:44,357 --> 01:38:46,067
pyhä paska.

1041
01:38:55,618 --> 01:38:58,537
Mitä on tekeillä?
Kuka valtuutti kaiken tämän?

1042
01:38:58,704 --> 01:39:01,791
Teit sen, herra Hart. Se on allekirjoituksesi.

1043
01:39:02,041 --> 01:39:05,169
Miksi kaikki nämä ihmiset ovat täällä?
Kello ei ole edes yhdeksää.

1044
01:39:05,419 --> 01:39:10,341
Tämä on toinen ohjelma, jonka valtuutit.
Ihmiset määräävät oman aikansa.

1045
01:39:10,508 --> 01:39:14,428
Jotkut työskentelevät 8-4, jotkut työskentelevät
10-6, jotkut työskentelevät 9-5.

1046
01:39:14,595 --> 01:39:18,516
No, minä lopetan sen.
Mennään, tytöt. Mennään.

1047
01:39:18,766 --> 01:39:23,271
- Se toimii erittäin hienosti.
- Vähemmän poissaoloja. Ihmiset pitävät siitä.

1048
01:39:23,479 --> 01:39:29,360
No, minä vihaan sitä, ja se, mitä sanon, käy.
Jatka vain toimistolleni.

1049
01:39:32,280 --> 01:39:36,617
- Hyvää huomenta, Violet. Tässä se on.
- Kiitos, Eric.

1050
01:39:37,868 --> 01:39:41,581
Tässä ovat laskut.
Mutta olet tehnyt niistä arvottomia.

1051
01:39:41,789 --> 01:39:46,836
Viimeiset kolme päivää hän on onnistunut
laittaa kaikki puuttuvat laitteet takaisin.

1052
01:39:47,003 --> 01:39:50,298
Se maksoi minulle melkoisen pennin
oikaisemaan sitä.

1053
01:39:51,173 --> 01:39:55,094
Olet voittanut. Olet voittanut ässämme.
Mitä aiot tehdä?

1054
01:39:55,261 --> 01:39:57,513
Olen pahoillani, Violet. Mikset istu?

1055
01:39:57,763 --> 01:40:02,685
Valmistaudun pelaamaan viimeistä korttiani.
Lähetän sinulle narttuja vankilaan.

1056
01:40:10,276 --> 01:40:11,736
Joo.

1057
01:40:11,903 --> 01:40:13,529
Mitä?

1058
01:40:13,821 --> 01:40:16,240
Kuka täällä on?

1059
01:40:16,532 --> 01:40:21,037
Jep, tulen heti ulos.
Ja sinun on parasta kertoa Hartille.

1060
01:40:26,083 --> 01:40:27,418
Mitä?

1061
01:40:27,585 --> 01:40:29,712
Kun?

1062
01:40:29,879 --> 01:40:31,505
pyhä paska!

1063
01:40:31,672 --> 01:40:34,926
Ei. Ei. Ei hätää!
Kunnossa. Oikein. Kiitos.

1064
01:40:35,092 --> 01:40:37,094
- Mitä?
- Tinsworthy on täällä.

1065
01:40:37,261 --> 01:40:38,471
Kuka se on?

1066
01:40:38,679 --> 01:40:43,684
Russell Tinsworthy, puheenjohtaja
hallitus. Hän on täällä tapaamassa minua.

1067
01:40:45,478 --> 01:40:47,647
Kunnossa.

1068
01:40:48,856 --> 01:40:52,568
Violet, sinun on seisottava vierelläni!

1069
01:40:58,449 --> 01:41:00,826
Voi helvetti, siinä hän on.

1070
01:41:08,292 --> 01:41:12,171
Tässä on mies itse, herra Tinsworthy.
Franklin Hart.

1071
01:41:12,338 --> 01:41:15,758
Frank Hart, haluaisin
kättelemään.

1072
01:41:17,260 --> 01:41:21,931
Ja tässä pieni merkki
arvostuksestani.

1073
01:41:22,098 --> 01:41:24,350
Kiitos. On kunnia tavata sinut.

1074
01:41:24,517 --> 01:41:30,106
En nouse tänne usein, mutta pysyn
välilehtiä tilanteesta Perkinsin kautta.

1075
01:41:30,273 --> 01:41:35,945
Kun löydän jaon, joka näyttää 20 %
tuottavuuden nousu 6 viikossa...

1076
01:41:36,112 --> 01:41:39,407
...Haluan tavata miehen, joka on
vastuussa.

1077
01:41:39,865 --> 01:41:42,159
Kiitos. Me kaikki arvostamme sitä.

1078
01:41:42,326 --> 01:41:45,830
Olet onnistunut luomaan
täällä on todella upea ympäristö.

1079
01:41:45,997 --> 01:41:48,708
Erittäin asuttava, hyvin henkilökohtainen.

1080
01:41:48,916 --> 01:41:55,006
No, minusta se on hyvin... En tiedä.
Kansa näyttää pitävän siitä.

1081
01:41:56,007 --> 01:42:00,219
- Pidä miehistö tyytyväisenä, ei voi mennä pieleen.
- Se on idea, sir.

1082
01:42:01,470 --> 01:42:05,975
Mr. Tinsworthy on kiinnostunut
joissakin muissa uusissa ohjelmissasi.

1083
01:42:06,142 --> 01:42:11,022
- Kuten työnjakoohjelma.
- Työnjako.

1084
01:42:11,230 --> 01:42:14,775
Rohkea konsepti.
Miten se toimii?

1085
01:42:15,234 --> 01:42:20,990
mielestäni erittäin hyvin. No Violet...
Olen pahoillani, herra Tinsworthy.

1086
01:42:21,157 --> 01:42:25,453
Haluaisin sinun tapaavan Violet Newsteadin,
vanhempi esimieheni.

1087
01:42:25,620 --> 01:42:30,750
- Olen erittäin iloinen saadessani tavata sinut.
- Olen kuullut sinusta upeita asioita.

1088
01:42:30,917 --> 01:42:34,045
Violetti on melko paljon
oikea käteni täällä.

1089
01:42:34,211 --> 01:42:38,883
Violet, miksi et vain selitä
työnjaon tilanne.

1090
01:42:39,050 --> 01:42:44,305
Se on ollut tehokkain. Esimerkiksi
Maria Delgado on täydellinen esimerkki.

1091
01:42:44,472 --> 01:42:47,934
Hän jakaa työnsä työntekijän kanssa
joka ottaa vastaan iltapäivällä.

1092
01:42:48,184 --> 01:42:50,186
Hän tekee? Tarkoitan, hän tekee.

1093
01:42:50,394 --> 01:42:55,024
Molemmat naiset ovat onnellisia, ja me olemme
erittäin tyytyväisiä suoritukseensa.

1094
01:42:55,191 --> 01:42:58,653
- Sait sen irti, Frank.
- Haluan ajatella, että teimme.

1095
01:42:58,819 --> 01:43:01,948
- Kuten päiväkoti.
- Päiväkoti.

1096
01:43:02,114 --> 01:43:07,828
Sodan aikana perustin päiväkodin
keskuksia kaikissa puolustustehtaissa.

1097
01:43:08,037 --> 01:43:10,915
- Kiva, että toit sen takaisin.
- Se on idea.

1098
01:43:11,082 --> 01:43:15,419
- Violet, päiväkoti...
- Haluaisitko nähdä sen?

1099
01:43:15,586 --> 01:43:19,590
Kiitos. Ymmärrän miksi Frank
osoittaa sellaista luottamusta sinuun.

1100
01:43:19,757 --> 01:43:21,342
- Aivan.
- Kiitos.

1101
01:43:21,509 --> 01:43:23,261
Violetti...

1102
01:43:24,553 --> 01:43:28,057
Keskus on ollut avoinna kaksi viikkoa.
Se on erittäin onnistunut.

1103
01:43:28,224 --> 01:43:31,894
- Todellako?
- Kyllä. Työssäkäyvät vanhempamme rakastavat sitä.

1104
01:43:32,061 --> 01:43:35,606
herra Hart,
on niin kiva nähdä sinut taas.

1105
01:43:35,815 --> 01:43:38,359
- Kuka sinä olet?
- Etkö tunnista minua?

1106
01:43:38,568 --> 01:43:41,153
- Margaret Foster.
- Vanha rehevä?

1107
01:43:41,320 --> 01:43:43,406
Kyllä, se olin minä!

1108
01:43:43,614 --> 01:43:48,035
Kiitos alkoholistin kuntoutuksesta
käynnistämäsi ohjelma...

1109
01:43:48,244 --> 01:43:49,620
...nämä päivät ovat ohi!

1110
01:43:49,912 --> 01:43:54,709
En koskaan unohda niitä upeita
lähettämiäsi rohkaisukirjeitä.

1111
01:43:55,835 --> 01:43:59,088
- Jumala siunatkoon teitä, herra Hart.
- Mukava nähdä sinut.

1112
01:43:59,255 --> 01:44:02,508
- Eikö hän näytä upealta?
- Pidä tätä.

1113
01:44:04,093 --> 01:44:09,640
Kustannukset olivat minimaaliset. Se on alaspäin
poissaoloja, ja nautimme sen tekemisestä.

1114
01:44:09,849 --> 01:44:14,729
No, Frank, minun täytyy antaa sinulle tunnustusta.
Olet todella saanut sen irti täällä.

1115
01:44:14,896 --> 01:44:17,940
Se samapalkkainen asia kuitenkin
sen on mentävä.

1116
01:44:18,107 --> 01:44:21,611
Se kelpaa kannustimena, mutta me emme
täytyy jatkaa pumpun esitäyttöä.

1117
01:44:21,777 --> 01:44:27,658
- Ei, sir. En usko niin.
- Olen puhunut Hinklen kanssa.

1118
01:44:29,160 --> 01:44:34,790
Olet minun tyyppini, Frank.
Luova, terävä, tee työ valmiiksi.

1119
01:44:34,957 --> 01:44:36,292
- Aivan, sir.
- Aivan.

1120
01:44:36,542 --> 01:44:39,629
- Haluan sinun tulevan työskentelemään kanssani.
- Anteeksi?

1121
01:44:39,795 --> 01:44:41,881
Tarvitsen kaltaisesi miehen, Frank.

1122
01:44:42,048 --> 01:44:45,384
Brasilialainen operaatio on
juuri nousemassa.

1123
01:44:45,593 --> 01:44:48,512
- Brasilia, sir?
- Tulet rakastamaan sitä siellä.

1124
01:44:48,721 --> 01:44:51,432
Teet minulle suuren palveluksen...

1125
01:44:51,599 --> 01:44:54,769
- ...ja yhtiö.
- Miten voisin muuttaa Brasiliaan?

1126
01:44:54,936 --> 01:44:59,065
- Tarkoitan vapaata. Eikö?
- Mitä tahansa sanot, R.T.

1127
01:44:59,232 --> 01:45:03,527
Menemme yläkertaan ja selvitämme tämän.
Haluan sinut tiimiini.

1128
01:45:03,694 --> 01:45:07,365
- En voi kertoa kuinka paljon arvostan...
- Ryhmätyötä!

1129
01:45:07,531 --> 01:45:12,078
Siitä on kyse. Mene sinne missä olet
eniten tarvitaan, kun sinua eniten tarvitaan.

1130
01:45:12,286 --> 01:45:16,707
- Viidakko...
- Annan sinulle elämän mahdollisuuden.

1131
01:45:16,874 --> 01:45:19,794
Kaksi tai kolme vuotta,
et halua lähteä.

1132
01:45:19,961 --> 01:45:24,840
- Kaksi vai kolme vuotta?
- Tulet rakastamaan sitä siellä.

1133
01:45:25,007 --> 01:45:27,843
- Herra Tinsworthy...
- Hart!

1134
01:45:28,010 --> 01:45:30,137
Haluan kertoa sinulle yhden asian.

1135
01:45:30,304 --> 01:45:34,976
En ole sellainen poika
joka ei ota vastausta.

1136
01:45:35,142 --> 01:45:36,852
Brasilia?

1137
01:45:40,731 --> 01:45:44,569
- Näitkö hänen ilmeensä?
- Olin melkein pahoillani.

1138
01:45:44,735 --> 01:45:48,739
Teimme sen! Itse asiassa teimme sen,
emmekä panikoineet.

1139
01:45:48,906 --> 01:45:53,202
- Tinsworthy rakasti sitä, mitä teimme.
- Paitsi se osa, joka koskee rahaa.

1140
01:45:53,369 --> 01:45:57,039
- Mitä me teemme?
- Olemme tulleet näin pitkälle, eikö niin?

1141
01:45:57,206 --> 01:46:00,626
- Tämä on alku.
- Tästä alkuun.

1142
01:46:00,793 --> 01:46:04,672
- Juon siihen.
- Alkuun!

1143
01:46:05,506 --> 01:46:07,174
<i>Monsieur</i> Hart.

1144
01:46:08,009 --> 01:46:10,636
Pyhä <i>merde</i>.