1
00:00:01,902 --> 00:00:05,447
(લયબદ્ધ હિપ-હોપ સંગીત)

2
00:00:22,839 --> 00:00:24,758
(મિકેનિકલ વ્હીરિંગ)

3
00:00:26,676 --> 00:00:28,595
(હાઈડ્રોલિક હૂશિંગ)

4
00:00:28,678 --> 00:00:30,513
(કાર એન્જિન શરૂ થાય છે)

5
00:00:33,767 --> 00:00:35,560
(લોકો ચેટિંગ)

6
00:00:40,982 --> 00:00:42,692
(લોકો ચીસો પાડતા)

7
00:00:45,695 --> 00:00:47,113
(લોકો હૂપિંગ)

8
00:00:47,781 --> 00:00:49,449
(ટાયર સ્ક્વીલિંગ)

9
00:00:53,620 --> 00:00:55,664
(મોટરસાયકલ નજીક આવી રહ્યું છે)

10
00:00:57,123 --> 00:00:58,875
<ફોન્ટ રંગ="

11
00:01:01,253 --> 00:01:02,963
(લોકો ચીસો પાડતા)

12
00:01:09,761 --> 00:01:10,804
(સેલ ફોન રિંગ્સ)

13
00:01:11,471 --> 00:01:14,266
TEZ: યો, જીમી. મને દરજ્જો આપો.
મને કહો કે અમે સારા છીએ.

14
00:01:14,349 --> 00:01:16,101
જીમી: તમે સમજી ગયા, યાર.
TEZ: સુંદર.

15
00:01:16,559 --> 00:01:19,312
તે આજની રાત ઓલ-ટાઈમર હશે.

16
00:01:19,396 --> 00:01:21,273
(કાર એન્જિન રિવિંગ)

17
00:01:23,483 --> 00:01:26,403
ઠીક છે, તેમને આગ લગાડો!

18
00:01:26,945 --> 00:01:28,738
અમે પાંચમાં જીવીએ છીએ!

19
00:01:29,739 --> 00:01:32,951
તે ઇગ્નીશન માટે સમય છે
અને સીધા ઓટોમોબાઈલ પિમ્પિંગ.

20
00:01:35,870 --> 00:01:37,247
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

21
00:01:46,214 --> 00:01:47,632
(મોટરસાયકલ નજીક આવી રહ્યું છે)

22
00:01:47,716 --> 00:01:50,260
(રિધમિક હિપ-હોપ સંગીત ચાલુ છે)

23
00:01:50,343 --> 00:01:52,429
(મોટરસાયકલ એન્જિન REV)

24
00:02:04,649 --> 00:02:06,526
-છોકરી!
-માફ કરશો! મારું ખરાબ!

25
00:02:11,448 --> 00:02:13,992
ઠીક છે, સ્ત્રીઓ! અમે સારા છીએ.

26
00:02:14,784 --> 00:02:16,119
અમે સારા છીએ.

27
00:02:17,520 --> 00:02:18,813
જુલિયસ: બસ, બાળકો.

28
00:02:18,896 --> 00:02:21,858
(જુલિયસ સ્પેનિશ બોલતા)

29
00:02:21,983 --> 00:02:24,444
આવો, તેજ!
ચાલો આ રેસ ચાલુ કરીએ!

30
00:02:25,528 --> 00:02:27,238
એક સેકન્ડ રાહ જુઓ, માણસ.

31
00:02:27,322 --> 00:02:30,074
તમે બિલાડીઓ પ્રથમ તરંગ છે.
તમારું ચોથું ક્યાં છે?

32
00:02:30,158 --> 00:02:33,286
તે જોઆક્વિન હતો, પરંતુ તેની પાસે હતો
કબ્રસ્તાન શિફ્ટ કામ કરવા માટે.

33
00:02:33,369 --> 00:02:35,747
TEZ: શું? કબ્રસ્તાન પાળી, માણસ.

34
00:02:36,581 --> 00:02:40,501
-તમે અમારી સાથે કેમ નથી દોડતા, તેજ?
- હેલ, હું તમારી સાથે દોડતો નથી.

35
00:02:40,835 --> 00:02:44,672
હું તમને કહું છું, કાં તો તમે ચોથો શોધો
અથવા તમે રેસ નથી કરતા. તે વિશે કેવી રીતે?

36
00:02:44,756 --> 00:02:48,259
આપણે બે શોધવા જોઈએ, તેથી આપણી પાસે નથી
અહીં સ્કર્ટ સાથે રોલ કરવા માટે.

37
00:02:48,468 --> 00:02:50,136
(સ્પેનિશ બોલતા)

38
00:02:50,219 --> 00:02:51,304
(છોકરીઓ હસતી)

39
00:02:51,929 --> 00:02:53,681
<ફોન્ટ રંગ="

40
00:02:53,765 --> 00:02:55,600
વાહ, થોડીવાર રાહ જુઓ.

41
00:02:55,975 --> 00:02:59,729
હું તમને ચોથો કેમ નથી શોધતો
અને અમે આ શેરીઓમાં પતાવટ કરીએ છીએ?

42
00:02:59,812 --> 00:03:02,148
- તેને આગળ લાવો.
- મારે કોઈ જોઈએ છે?

43
00:03:02,523 --> 00:03:04,525
ભલે તે કોણ છે?

44
00:03:04,609 --> 00:03:05,777
હા.

45
00:03:08,363 --> 00:03:10,448
(સેલ ફોન ડાયલ કરો)

46
00:03:11,324 --> 00:03:12,408
બ્રાયન: હા?

47
00:03:12,492 --> 00:03:14,410
હા, માણસ. તમે આજે રાત્રે રેસ કરવા માંગો છો?

48
00:03:14,494 --> 00:03:17,413
બ્રાયન: હું પૈસા વાપરી શકું છું.
TEZ: તમારી પાસે ચાર મિનિટ છે.

49
00:03:18,122 --> 00:03:19,457
<ફોન્ટ રંગ="

50
00:03:19,957 --> 00:03:22,377
(રિધમિક ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

51
00:03:27,340 --> 00:03:28,591
(કાર એન્જિન શરૂ થાય છે)

52
00:03:32,095 --> 00:03:34,222
(લાઉડ રોક મ્યુઝિક)

53
00:03:35,974 --> 00:03:38,685
(લાઉડ રેપ મ્યુઝિક)

54
00:03:41,437 --> 00:03:44,357
(લાઉડ હિપ-હોપ સંગીત)

55
00:03:47,360 --> 00:03:49,320
TEZ : રેસ ચાર મિનિટમાં શરૂ થાય છે.

56
00:03:49,404 --> 00:03:51,072
(ભીડનો ઉત્સાહ)

57
00:03:51,155 --> 00:03:53,241
ઠીક છે, છોકરીઓ, ચાલો આ કરીએ.

58
00:03:53,616 --> 00:03:55,410
<ફોન્ટ રંગ="

59
00:03:55,493 --> 00:03:57,370
(કાર એન્જિન રોરિંગ)

60
00:03:57,537 --> 00:04:00,248
(રૅપ થીમ ગીત ચાલે છે)

61
00:04:04,377 --> 00:04:07,213
- તને લાગે છે કે તું જીતીશ, બેબી?
-તમે શું વિચારો છો?

62
00:04:08,089 --> 00:04:10,800
- તમે વધુ સારું. અમને ભાડું ચૂકવવા મળ્યું.
- હું આ જાણું છું.

63
00:04:10,883 --> 00:04:12,927
(રૅપ થીમ ગીત ચાલુ છે)

64
00:04:18,891 --> 00:04:20,601
(ભીડનો ઉત્સાહ)

65
00:04:21,227 --> 00:04:22,437
(લોકો બૂમો પાડતા)

66
00:04:25,565 --> 00:04:26,733
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

67
00:04:29,861 --> 00:04:31,571
<ફોન્ટ રંગ="

68
00:04:34,615 --> 00:04:36,367
(સ્પેનિશ બોલતા)

69
00:04:36,451 --> 00:04:39,162
હું તમને મળીશ જ્યારે તમે
રેસિંગ લાયક કાર મેળવો.

70
00:04:39,245 --> 00:04:41,122
(કાર એન્જિન રિવિંગ)

71
00:04:48,338 --> 00:04:49,714
અમારું ચોથું છે.

72
00:04:49,797 --> 00:04:51,507
છી. તે બ્રાયન છે.

73
00:04:56,220 --> 00:04:58,097
(કાર એન્જિન રિવિંગ)

74
00:04:58,222 --> 00:04:59,932
(ભીડનો ઉત્સાહ)

75
00:05:01,684 --> 00:05:03,603
(કાર એન્જિન ફરી વળે છે)

76
00:05:03,686 --> 00:05:05,438
(ભીડનો અવાજ)

77
00:05:07,899 --> 00:05:09,776
(કાર એન્જિન રિવિંગ)

78
00:05:20,662 --> 00:05:23,039
-શું છે, તેજ?
- શું થઈ રહ્યું છે, દોસ્ત?

79
00:05:23,122 --> 00:05:26,167
- આમંત્રણ બદલ આભાર.
- કોઈ વાંધો નહીં, માણસ.

80
00:05:26,250 --> 00:05:28,753
બસ મને યાદ કર
જ્યારે તમે મીણ કરો છો, બરાબર?

81
00:05:30,129 --> 00:05:31,756
તેઓ ઊંડા ખિસ્સા મળી?

82
00:05:32,965 --> 00:05:34,092
વાસ્તવિક ઊંડા.

83
00:05:36,636 --> 00:05:39,013
-શું છે, સુકી?
-શું છે, બુલિટ?

84
00:05:39,097 --> 00:05:40,848
તમે શું કહો છો કે અમે તેને નિકલ લાત મારીએ છીએ?

85
00:05:40,932 --> 00:05:42,308
(સ્પેનિશ બોલતા)

86
00:05:42,392 --> 00:05:44,519
કોઈએ હિસ્સો વધારવાનો ઉલ્લેખ કર્યો નથી.

87
00:05:50,400 --> 00:05:52,652
જો એવું હોય તો,
આ સારા લોકોને પૂછો...

88
00:05:52,735 --> 00:05:55,154
લાઇન બંધ કરવા માટે
જેથી તમે ઘરે જઈ શકો.

89
00:05:55,238 --> 00:05:56,781
(ભીડ બૂમિંગ)

90
00:06:06,165 --> 00:06:08,710
ઠીક છે. $3,500.

91
00:06:09,585 --> 00:06:11,379
<ફોન્ટ રંગ="

92
00:06:12,463 --> 00:06:15,341
(સ્પેનિશ બોલતા)

93
00:06:16,676 --> 00:06:18,136
(સ્પેનિશમાં શાપ આપવો)

94
00:06:18,845 --> 00:06:20,096
$3,500?

95
00:06:21,180 --> 00:06:23,433
કાં તો તે
અથવા તમે ઘરે જઈ શકો છો, બ્રુહ.

96
00:06:27,312 --> 00:06:28,563
(કારનું એન્જિન ફરી વળવું)

97
00:06:28,646 --> 00:06:30,815
સ્લેપ જેક: તે બધું જ છે.
TEZ: વધુ સારું.

98
00:06:31,983 --> 00:06:35,570
ડેમ, સુકી, તમે ક્યારે છો
મારા ક્લચને પૉપ કરવા જઈ રહ્યાં છો?

99
00:06:35,653 --> 00:06:37,822
જલદી તમને મળે છે
સાધનોનો યોગ્ય સમૂહ.

100
00:06:37,905 --> 00:06:39,157
ઠીક છે.

101
00:06:39,240 --> 00:06:40,908
<ફોન્ટ રંગ="

102
00:06:40,992 --> 00:06:42,869
(કાર એન્જિન ફરી વળે છે)

103
00:06:45,913 --> 00:06:48,333
(લયબદ્ધ હિપ-હોપ સંગીત)

104
00:06:51,210 --> 00:06:53,129
(કાર એન્જિન ફરી વળે છે)

105
00:06:59,385 --> 00:07:01,638
TEZ: ઠીક છે, બેક અપ લો. ચાલો જઈએ.

106
00:07:02,221 --> 00:07:03,264
(ભીડ હાંફતી)

107
00:07:03,681 --> 00:07:05,183
પાછા તમે બધા asses અપ!

108
00:07:05,266 --> 00:07:07,769
પહેલાં બેક અપ લો
તમે અહીં આસપાસ બરબેકયુ માં ફેરવો.

109
00:07:08,019 --> 00:07:10,229
તે રમત નથી. આ ગંભીર છે.

110
00:07:10,313 --> 00:07:13,566
ઠીક છે, બેક અપ લો.
શેરીમાં ઉતરી જાઓ. ચાલો જઈએ.

111
00:07:13,733 --> 00:07:17,654
તેનો બેક અપ લો. બધાએ રાખો
તમારા માથા ખરેખર સ્પષ્ટ છે, બરાબર?

112
00:07:17,737 --> 00:07:19,989
'કારણ કે મને આશ્ચર્ય થયું
આજે સાંજે તમારા બધા માટે.

113
00:07:20,073 --> 00:07:21,949
(કાર એન્જિન રિવિંગ)

114
00:07:22,950 --> 00:07:24,911
ગર્લફ્રેન્ડ: જા, જેકને થપ્પડ માર! જા, બેબી!

115
00:07:24,994 --> 00:07:26,496
મને આ મળ્યું.

116
00:07:26,913 --> 00:07:28,998
(સ્પેનિશ બોલતા)

117
00:07:30,208 --> 00:07:32,085
(કાર એન્જિન રિવિંગ)

118
00:07:32,168 --> 00:07:33,836
(ભીડનો ઉત્સાહ)

119
00:07:36,047 --> 00:07:37,924
TEZ: તૈયાર છો?

120
00:07:41,719 --> 00:07:42,887
જાઓ!

121
00:07:43,721 --> 00:07:45,223
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

122
00:07:45,306 --> 00:07:47,183
<ફોન્ટ રંગ="

123
00:07:47,266 --> 00:07:48,393
(ભીડની ચીસો)

124
00:07:53,314 --> 00:07:55,191
(કાર એન્જિન રોરિંગ)

125
00:08:00,697 --> 00:08:01,948
(કાર એક્સિલરેટીંગ)

126
00:08:18,339 --> 00:08:19,549
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

127
00:08:19,632 --> 00:08:21,509
(કાર એન્જિન રોરિંગ)

128
00:08:33,980 --> 00:08:35,356
ઓહ, નરક, ના!

129
00:08:37,191 --> 00:08:38,985
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

130
00:08:39,068 --> 00:08:41,154
(ફાસ્ટ-પેસ્ડ રોક મ્યુઝિક)

131
00:08:50,371 --> 00:08:52,999
તમે મને પસાર કરી રહ્યાં નથી, ડાગ. આવો.

132
00:08:55,668 --> 00:08:56,919
તમને શું મળ્યું?

133
00:08:57,420 --> 00:08:58,713
<ફોન્ટ રંગ="

134
00:09:03,217 --> 00:09:05,219
મેં તમને કહ્યું, તમે મને પસાર કરશો નહીં!

135
00:09:18,107 --> 00:09:19,359
ચાલ, કૂતરી!

136
00:09:23,780 --> 00:09:25,573
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

137
00:09:34,666 --> 00:09:36,084
(ગુર્જર)

138
00:09:36,167 --> 00:09:37,460
(સ્પેનિશ બોલતા)

139
00:09:38,127 --> 00:09:40,046
(કાર એન્જિન રોરિંગ)

140
00:10:05,989 --> 00:10:07,782
(સ્પેનિશ બોલતા)

141
00:10:08,449 --> 00:10:09,867
આજની રાત નહીં, બેબી!

142
00:10:09,951 --> 00:10:11,869
ઉપર વાળો, છોકરો.

143
00:10:15,540 --> 00:10:16,791
શાપ, છોકરી!

144
00:10:28,052 --> 00:10:29,345
છેલ્લો વળાંક.

145
00:10:29,929 --> 00:10:31,723
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

146
00:10:32,056 --> 00:10:33,141
ખૂબ પહોળું.

147
00:10:44,652 --> 00:10:46,154
ઘર સ્ટ્રેચ, બેબી.

148
00:10:47,488 --> 00:10:49,407
<ફોન્ટ રંગ="

149
00:10:49,907 --> 00:10:54,370
(હૂપિંગ)

150
00:10:54,954 --> 00:10:56,331
જવું છે, ડાગ!

151
00:11:12,972 --> 00:11:14,766
(સ્પેનિશમાં ચીસો પાડવી)

152
00:11:15,767 --> 00:11:16,851
હા!

153
00:11:16,934 --> 00:11:19,312
(ફાસ્ટ-પેસ્ડ રોક મ્યુઝિક ચાલુ છે)

154
00:11:23,775 --> 00:11:25,568
(સ્પેનિશમાં ચીસો પાડવી)

155
00:11:28,655 --> 00:11:29,697
હું તમને સૂંઘી શકું છું!

156
00:11:30,156 --> 00:11:31,824
યો, જીમી, તેને માર, બેબી!

157
00:11:34,702 --> 00:11:37,163
(મશીનરી રમ્બલિંગ)

158
00:11:37,246 --> 00:11:39,123
ઠીક છે. તમે બધા તે જોશો?

159
00:11:40,249 --> 00:11:42,210
મેં તમને કહ્યું કે મને આશ્ચર્ય થયું છે.

160
00:11:42,502 --> 00:11:44,837
તમને અંતિમ માટે તે કેવું ગમશે?

161
00:11:46,255 --> 00:11:48,675
<ફોન્ટ રંગ="

162
00:11:49,592 --> 00:11:51,511
(કાર એન્જિન રોરિંગ)

163
00:11:54,305 --> 00:11:55,348
પુલ.

164
00:11:56,474 --> 00:11:59,477
(નાઈટ્રસ ઓક્સાઇડ હિસિસ, એન્જિન ગર્જના)

165
00:12:17,704 --> 00:12:19,998
(નાઈટ્રસ ઓક્સાઇડ હિસિસ, એન્જિન ગર્જના)

166
00:12:27,296 --> 00:12:29,382
(બ્રાયન હૂપિંગ)

167
00:12:35,305 --> 00:12:37,098
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

168
00:12:37,390 --> 00:12:38,516
હા!

169
00:12:42,812 --> 00:12:43,855
છી!

170
00:12:44,981 --> 00:12:46,065
(કડકડાટ)

171
00:12:50,320 --> 00:12:52,905
(નાઈટ્રસ ઓક્સાઇડ હિસિસ, એન્જિન ગર્જના)

172
00:12:54,157 --> 00:12:55,658
ઓહ, નરક, ના!

173
00:12:55,742 --> 00:12:57,493
<ફોન્ટ રંગ="

174
00:12:59,078 --> 00:13:00,747
(હૂપિંગ)

175
00:13:00,830 --> 00:13:02,248
તે ગર્દભ સ્મેક!

176
00:13:04,959 --> 00:13:06,836
(કાર એન્જિન રોરિંગ)

177
00:13:08,796 --> 00:13:10,590
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

178
00:13:13,259 --> 00:13:15,011
(ભીડની ચીસો)

179
00:13:18,014 --> 00:13:19,265
(હસવું)

180
00:13:20,642 --> 00:13:21,684
(કડકવું)

181
00:13:26,773 --> 00:13:27,815
હા!

182
00:13:36,991 --> 00:13:39,952
મેં તે જોયું, માણસ.
બુલિટ અને સુકીએ પુલ પર છંટકાવ કર્યો.

183
00:13:40,244 --> 00:13:42,955
મારે બનાવવાનું શરૂ કરવું છે
તમે બધા આ છી જોવા માટે ચૂકવણી કરશો.

184
00:13:43,039 --> 00:13:45,792
મને $10,000 થી વધુ મળ્યા
અહીં મારા માણસ માટે, બરાબર?

185
00:13:46,125 --> 00:13:49,045
તે જ હું વાત કરી રહ્યો છું, માણસ.
તેની સાથે રમો.

186
00:13:49,629 --> 00:13:52,006
- સારી ગંધ આવે છે, નહીં?
- તે કેવી રીતે?

187
00:13:52,090 --> 00:13:54,592
અધિકાર. તમે બધા આ જોશો?
દરેક વ્યક્તિ સારી રીતે જુઓ.

188
00:13:54,676 --> 00:13:57,971
આને તમે પરસ્પર કહો છો
આદર ઠીક છે, ચાલો સ્પષ્ટ કરીએ.

189
00:13:58,805 --> 00:14:00,807
કોઈ અન્ય રેસ માટે નીચે?

190
00:14:02,100 --> 00:14:03,142
સુકી : છી.

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,191
ખાતરી કરો કે તમે તે શરીર લાવો
પાછળથી ગેરેજ દ્વારા...

192
00:14:10,274 --> 00:14:13,778
જેથી અમે કામ કરી શકીએ
તમારા તે આગળના છેડે.

193
00:14:14,946 --> 00:14:16,072
ધ્યાન રાખો.

194
00:14:17,198 --> 00:14:18,700
કદાચ હું કરીશ.

195
00:14:26,416 --> 00:14:27,959
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

196
00:14:28,793 --> 00:14:31,254
- અહીંથી બહાર નીકળવાનો સમય છે.
- તે શા માટે છે?

197
00:14:32,547 --> 00:14:34,257
(પોલીસ સાયરન રડતી)

198
00:14:35,800 --> 00:14:37,552
(લોકો બૂમો પાડતા)

199
00:14:44,475 --> 00:14:45,685
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

200
00:14:50,523 --> 00:14:52,150
(પોલીસ સાયરન રડતી)

201
00:14:58,990 --> 00:15:00,783
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

202
00:15:02,493 --> 00:15:04,370
(કાર એન્જિન રોરિંગ)

203
00:15:05,288 --> 00:15:06,998
નિસાન સ્કાયલાઇન! તેને મળ્યો!

204
00:15:07,915 --> 00:15:09,542
(પોલીસ કારની સાયરન વાગે છે)

205
00:15:11,544 --> 00:15:12,754
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

206
00:15:17,300 --> 00:15:18,885
છી!

207
00:15:32,732 --> 00:15:34,609
<ફોન્ટ રંગ="

208
00:15:39,489 --> 00:15:40,531
(કડકડાટ)

209
00:15:40,615 --> 00:15:41,658
(કાચ વિખેરવું)

210
00:15:42,367 --> 00:15:43,534
ધિક્કાર!

211
00:15:43,868 --> 00:15:45,620
(કાર નજીક આવી રહી છે)

212
00:15:48,081 --> 00:15:50,833
(સોલેમ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

213
00:15:51,542 --> 00:15:53,753
માર્કમ: મને તમારા હાથ જોવા દો!
તેમને મૂકો!

214
00:15:54,837 --> 00:15:56,547
અધિકારી: હા, આ તે છે.
અમે તેને મળ્યો.

215
00:15:56,631 --> 00:15:59,050
(સસ્પેન્સફુલ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

216
00:16:07,725 --> 00:16:11,771
તેથી, કેટલો સમય
તમે દક્ષિણ ફ્લોરિડામાં હતા?

217
00:16:11,854 --> 00:16:13,773
બ્રાયન: થોડી વાર.
માર્કમ: તે પહેલાં?

218
00:16:17,068 --> 00:16:20,154
અમે જાણીએ છીએ કે તમે બ્રાયન ઓ'કોનર છો,
અગાઉ LAPD ના.

219
00:16:21,030 --> 00:16:23,116
-તમે ખોટો છોકરો મેળવ્યો.
- ખરેખર?

220
00:16:24,575 --> 00:16:25,618
(દરવાજા ખખડાવો)

221
00:16:28,079 --> 00:16:29,831
બિલ્કિન્સ: તમે કેમ છો, ઓ'કોનર?

222
00:16:33,126 --> 00:16:34,585
ચાલો ફરવા જઈએ.

223
00:16:37,505 --> 00:16:38,756
માર્ખમ: કાર્ટર વેરોન.

224
00:16:39,215 --> 00:16:42,427
આર્જેન્ટિનામાં જન્મેલા, પરંતુ તે જીવ્યા છે
તેમના મોટાભાગના જીવન મિયામીમાં.

225
00:16:42,927 --> 00:16:46,014
હવે તે સૌથી મોટી માલિકી ધરાવે છે
રાજ્યમાં આયાત-નિકાસનો વ્યવસાય.

226
00:16:46,097 --> 00:16:49,851
કમનસીબે, કાર્ટેલ રહી છે
મિયામીમાં ડ્રગ્સ મેળવવામાં સફળ.

227
00:16:49,934 --> 00:16:52,395
પરંતુ તેઓને મુશ્કેલ સમય લાગ્યો છે
રોકડ બહાર કાઢવું.

228
00:16:52,478 --> 00:16:54,272
અમે એક વર્ષ સુધી તેના પર સર્વે કર્યો.

229
00:16:54,355 --> 00:16:57,066
પરંતુ અમે તેને મૂકી શક્યા નથી
અને પૈસા એકસાથે.

230
00:16:57,150 --> 00:16:59,861
- અમે તેનું ઘર, વેરહાઉસ સાફ કર્યું છે...
-કંઈ નહિ.

231
00:17:00,320 --> 00:17:03,239
અહીંના કસ્ટમ્સે ઘણું સારું કામ કર્યું છે
અમને આટલા સુધી પહોંચાડવા માટે.

232
00:17:03,323 --> 00:17:05,366
હું તેમને મેળવવામાં મદદ કરવા માટે અહીં છું
ટોચ પર.

233
00:17:05,450 --> 00:17:07,744
હું મેળવી શક્યો
ગુપ્તચરમાં એક એજન્ટ...

234
00:17:07,827 --> 00:17:10,079
કાર્યકારી મુસાફરી અને
તેના માટે લોજિસ્ટિક્સ.

235
00:17:10,204 --> 00:17:12,832
વેરોને તેણીને હવાલો સોંપ્યો
નવા ડ્રાઇવરો શોધવાનું.

236
00:17:12,915 --> 00:17:16,377
સાચું, જો કે અમે પુષ્ટિ કરી શકતા નથી
તેણીની સ્થિતિ અત્યારે.

237
00:17:16,753 --> 00:17:20,340
-તમને લાગે છે કે તેણી ફ્લિપ થઈ ગઈ છે?
- તે મારી એક છે. તેણી બરાબર છે.

238
00:17:20,423 --> 00:17:24,510
તેણી એક વર્ષથી વેરોન સાથે રહી છે.
તેની સાથે કમ્પાઉન્ડમાં પણ રહે છે.

239
00:17:24,594 --> 00:17:28,723
જુઓ, તે એફબીઆઈનો વિચાર હતો
તમને અંદર લાવવા માટે. હું તેની વિરુદ્ધ છું.

240
00:17:29,015 --> 00:17:32,894
પરંતુ અમને મૂકવા માટે સારા ડ્રાઇવરોની જરૂર છે
આ મૂર્ખ અને તેના પૈસા સાથે.

241
00:17:33,186 --> 00:17:35,355
તમે એજન્ટ ડન સાથે રોલ કરવાના છો.

242
00:17:35,897 --> 00:17:37,190
અને જો હું ન કરું?

243
00:17:37,649 --> 00:17:40,318
અહીં કાયદાઓની સૂચિ છે
તમે L.A માં તૂટી પડ્યા

244
00:17:40,735 --> 00:17:44,113
ન્યાયમાં અવરોધ, સહાયતા અને
ઉશ્કેરણી તમે રેપ શીટ જાણો છો.

245
00:17:44,197 --> 00:17:47,784
અમે આ બધું દૂર કરી શકીએ છીએ
ન્યાયના હિતમાં...

246
00:17:48,534 --> 00:17:50,703
જો તમે બોલ રમવા માટે તૈયાર છો.

247
00:17:53,831 --> 00:17:57,794
અહીં શું વિચાર છે? ડન અને આઇ
શું સ્ટ્રીટ રેસર્સ હોવાનું માનવામાં આવે છે?

248
00:17:57,919 --> 00:17:59,212
તે સાચું છે.

249
00:18:05,301 --> 00:18:06,511
તો, ડન...

250
00:18:09,514 --> 00:18:11,766
એવું લાગે છે કે આપણે છીએ
ભાગીદાર બનવા જઈશ, ભાઈ.

251
00:18:11,849 --> 00:18:13,726
મને કહો, શું હશે
વધુ સારી મોટર...

252
00:18:13,810 --> 00:18:16,396
મારી સ્કાયલાઇન માટે,
ગેલો 12 કે ગેલો 24?

253
00:18:19,649 --> 00:18:20,692
(સ્ટમરિંગ)

254
00:18:21,776 --> 00:18:23,027
ચોવીસ.

255
00:18:24,112 --> 00:18:26,489
મને ખબર ન હતી
પિઝા સ્થાનો મોટરો બનાવેલ છે.

256
00:18:29,325 --> 00:18:31,619
જુઓ, માણસ, ચાલ, હું આ કરી શકતો નથી.

257
00:18:31,995 --> 00:18:36,165
જો તમે મને આ જ આપશો,
હું ચિનોમાં મારી તકો લઈશ.

258
00:18:37,333 --> 00:18:39,043
બિલકિન્સ: અમે બીજા કોઈને મેળવીશું.

259
00:18:40,044 --> 00:18:41,504
બ્રાયન: કંઈ નહીં, માણસ.

260
00:18:43,548 --> 00:18:46,843
હું આ કરીશ એકમાત્ર રસ્તો છે
જો હું ડ્રાઇવરને પસંદ કરું.

261
00:18:47,218 --> 00:18:48,303
(બિલ્કિન્સ નિસાસો લે છે)

262
00:18:48,386 --> 00:18:51,055
ઠીક છે, ઓ'કોનર.
તમારા મનમાં કોણ આવ્યું?

263
00:18:51,639 --> 00:18:54,976
-એક મિત્ર જેની સાથે હું બાર્સ્ટોમાં મોટો થયો હતો.
- તે કોણ છે?

264
00:18:56,019 --> 00:18:57,312
રોમન પીયર્સ.

265
00:18:57,603 --> 00:18:58,813
<ફોન્ટ રંગ="

266
00:19:05,069 --> 00:19:06,988
(કાર એન્જિન ફરી વળે છે)

267
00:19:14,162 --> 00:19:15,204
(ભીડની બૂમો પાડવી)

268
00:19:21,878 --> 00:19:24,589
બિલકિન્સ : કે તે મોન્ટે કાર્લોમાં છે?
બ્રાયન: તે તે છે.

269
00:19:26,215 --> 00:19:28,092
તેની પાસે કેટલીક કુશળતા છે.

270
00:19:28,426 --> 00:19:30,928
અને તે નરકની જેમ પાગલ છે,
હું તમને કહું છું.

271
00:19:31,971 --> 00:19:34,390
સારી રીતે, જોકે.
તે નોકરી માટેનો માણસ છે.

272
00:19:34,474 --> 00:19:36,351
(કાર એન્જિન રોરિંગ)

273
00:19:39,562 --> 00:19:42,857
અને તેની પાસે ઘણો રેકોર્ડ છે,
ત્રણ વર્ષ અપસ્ટેટ સહિત.

274
00:19:43,316 --> 00:19:45,318
અહીં કહે છે,
તે અત્યારે નજરકેદ છે.

275
00:19:45,401 --> 00:19:47,987
કરતાં વધુ જઈ શકે નહીં
તેના ઘરથી 100 યાર્ડ.

276
00:19:58,748 --> 00:20:00,458
(ભીડનો ઉત્સાહ)

277
00:20:00,541 --> 00:20:02,251
(કાર નજીક આવી રહી છે)

278
00:20:06,964 --> 00:20:10,343
(ઉદઘોષક લાઉડસ્પીકર પર ઉત્સાહિત)

279
00:20:17,517 --> 00:20:19,644
(સોલેમ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

280
00:20:26,275 --> 00:20:28,236
તે હંમેશા કહેતો હતો કે તે પ્રખ્યાત થશે.

281
00:20:32,699 --> 00:20:33,950
બ્રાયન: પિયર્સ!

282
00:20:35,201 --> 00:20:36,577
રોમન પીયર્સ!

283
00:20:38,204 --> 00:20:40,540
આગળ જે પણ થાય,
બસ તેને જવા દો.

284
00:20:40,790 --> 00:20:42,041
હું તેમાં નથી.

285
00:20:43,626 --> 00:20:44,669
(સીટી)

286
00:20:45,294 --> 00:20:46,462
રોમ!

287
00:20:46,546 --> 00:20:49,173
(સોલેમ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક ચાલુ છે)

288
00:20:52,635 --> 00:20:55,054
ફક્ત મારા ઘરવાળા જ મને રોમ કહે છે...

289
00:20:55,555 --> 00:20:56,681
ડુક્કર

290
00:21:00,893 --> 00:21:03,604
-હું હવે પોલીસ નથી.
- શું તે સાચું છે?

291
00:21:05,732 --> 00:21:07,400
અહીં બ્લોન્ડી હવે કોપ નથી?

292
00:21:07,442 --> 00:21:09,777
તે સાચું છે. કોઈ બેજ નથી.

293
00:21:21,622 --> 00:21:23,249
બિલ્કિન્સ: અહીં આપણે જઈએ છીએ.

294
00:21:23,666 --> 00:21:26,002
(બ્રાયન અને રોમ ગ્રંટીંગ)

295
00:21:28,629 --> 00:21:30,256
(મુક્કો મારવો)

296
00:21:34,260 --> 00:21:37,221
તમે હજુ પણ છી ની જેમ લડો છો.

297
00:21:38,389 --> 00:21:40,224
તમે વધુ સારી રીતે ઠંડી કરો.

298
00:21:41,184 --> 00:21:43,603
પિયર્સ: તમે અહીં કેમ છો?
<ફોન્ટ રંગ="

299
00:21:43,686 --> 00:21:45,813
મેં તમને મારાથી દૂર રહેવા કહ્યું હતું.

300
00:21:46,856 --> 00:21:49,067
(બ્રાયન અને રોમ ગ્રંટીંગ)

301
00:21:50,068 --> 00:21:53,112
તમારે મને કહેવું જોઈતું હતું.
મેં ત્રણ વર્ષ કર્યું, બ્રાયન.

302
00:21:53,196 --> 00:21:54,906
મેં તમને કહ્યું કે તે મારી ભૂલ નથી.

303
00:21:59,452 --> 00:22:00,828
(હાંફવું)

304
00:22:04,957 --> 00:22:06,751
તમે અહીં કેમ આવ્યા છો?

305
00:22:10,838 --> 00:22:12,507
મને તમારા માટે એક સોદો મળ્યો છે.

306
00:22:16,344 --> 00:22:19,389
જ્યારે મને તમારી મૂર્ખની જરૂર હતી,
તમે ક્યાંય ન હતા.

307
00:22:21,099 --> 00:22:23,351
હવે તમે સોદા હાથ ધરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો?

308
00:22:26,604 --> 00:22:28,815
મારે તમારે મિયામી આવવાની જરૂર છે
અને મારી સાથે ડ્રાઇવ કરો.

309
00:22:28,898 --> 00:22:32,193
જો તમે કરો, તો તેઓ ઉપડી જશે
તે પગની ઘૂંટી અને તમારા રેકોર્ડને સાફ કરો.

310
00:22:32,276 --> 00:22:34,404
મેં ત્રણ વર્ષની જેલ કરી.

311
00:22:35,279 --> 00:22:37,198
તમારા પર ત્રણ વર્ષ, બ્રાયન.

312
00:22:38,199 --> 00:22:41,035
- તમે વિચારો છો તેના કરતાં હું તમને વધુ સારી રીતે ઓળખું છું.
- કદાચ તમે નથી.

313
00:22:41,119 --> 00:22:42,662
કદાચ તમે નથી.

314
00:22:43,538 --> 00:22:45,081
તમે લોકો સમાપ્ત?

315
00:22:45,957 --> 00:22:47,625
પિયર્સ: શું આ સોદો કાયદેસર છે?

316
00:22:48,209 --> 00:22:50,712
તે સાચું છે.
જો તમે અમારા માટે આ કામ કરો છો.

317
00:22:51,045 --> 00:22:53,297
- મેં તમને કહ્યું.
- ચૂપ રહો, પંક.

318
00:22:55,091 --> 00:22:58,886
તો તમે મારો રેકોર્ડ સાફ કરશો
અને આ વસ્તુ મારા પગની ઘૂંટી પરથી ઉતારો.

319
00:22:58,970 --> 00:23:00,263
તે સાચું છે.

320
00:23:00,847 --> 00:23:04,142
મેં વિચાર્યું કે તમે ભટકી નહીં શકો
તમારા ઘરથી 100 યાર્ડથી વધુ.

321
00:23:04,225 --> 00:23:06,811
તમે કેમ વિચારો છો
હું ડર્બીની આટલી નજીક પાર્ક કરું છું?

322
00:23:06,894 --> 00:23:09,230
રમવાનું છોડી દો
જેમ કે તમે આ પસાર કરશો.

323
00:23:10,857 --> 00:23:12,400
તમે મૂર્ખ...

324
00:23:13,401 --> 00:23:15,820
(ફાસ્ટ-પેસ્ડ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

325
00:23:30,585 --> 00:23:31,836
(કારના દરવાજા બંધ થઈ રહ્યા છે)

326
00:23:42,013 --> 00:23:43,348
બ્રાયન: રાહ જુઓ. પકડી રાખો.

327
00:23:45,767 --> 00:23:47,435
ભાઈ, શું થઈ રહ્યું છે?

328
00:23:48,102 --> 00:23:50,772
મને ખબર નથી કે
મારે તારા પર વિશ્વાસ રાખવો જોઈએ, માણસ.

329
00:23:53,858 --> 00:23:57,945
આ રીતે વિચારો. તે એક તક છે
નવી શરૂઆત માટે. ચાલો આ કરીએ. બરાબર?

330
00:23:58,029 --> 00:24:01,074
મારે નવી શરૂઆત કરવાની જરૂર નથી
જો તે તમારા માટે ન હોત.

331
00:24:01,407 --> 00:24:03,660
તમે તેનો ઉપયોગ કરતા આવ્યા છો
તમે પર્દાફાશ થયા ત્યારથી.

332
00:24:03,743 --> 00:24:07,121
-ચાલો ફક્ત આરામ કરીએ અને આ કરીએ.
-મારે આરામ કરવાની જરૂર નથી.

333
00:24:07,205 --> 00:24:10,500
હા, તમે કરો છો. અને તમારે રોકવાની જરૂર છે
તમારી ભૂલો માટે મને દોષ આપો.

334
00:24:10,583 --> 00:24:13,878
રોમન પિયર્સને લેવાનું શરૂ કરવાની જરૂર છે
તેની ક્રિયાઓ માટે જવાબદારી.

335
00:24:13,961 --> 00:24:17,507
- તમારે નરકમાં જવું પડશે.
- તમારે બાર્સ્ટો પર પાછા જવાની જરૂર છે.

336
00:24:20,218 --> 00:24:22,553
પિયર્સ: હું પાછો નથી જતો
બાર્સ્ટો માટે.

337
00:24:33,189 --> 00:24:36,609
માર્ખમ: બ્રાયન ઓ'કોનર,
રોમન પીયર્સ, મોનિકા ફુએન્ટેસને મળો.

338
00:24:36,693 --> 00:24:39,445
-તેઓ વેરોન પર પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવે છે?
-તેમને માહિતી આપવામાં આવી છે.

339
00:24:39,529 --> 00:24:41,823
મોનિકા: સારું.
ઠીક છે, આ રહ્યો સોદો.

340
00:24:41,906 --> 00:24:44,993
વેરોન ડ્રાઇવરોની શોધમાં છે.
મેં તમારા બંને માટે જોડાવાની વ્યવસ્થા કરી છે.

341
00:24:45,076 --> 00:24:47,370
મેં કેટલાક ઠગને પણ રાખ્યા છે
તેને કાયદેસર બનાવવા માટે.

342
00:24:47,453 --> 00:24:49,622
- આપણે ક્યારે શરૂ કરીએ?
- અત્યારે.

343
00:24:50,081 --> 00:24:51,624
આપણે શું ચલાવીએ છીએ?

344
00:24:51,708 --> 00:24:53,793
(રૅપ ગીત વગાડે છે)

345
00:24:55,169 --> 00:24:56,921
(પિયર્સ હસતા)

346
00:24:58,923 --> 00:25:01,843
પિયર્સ: વિશે વિચારશો નહીં
કન્વર્ટિબલ લેવું.

347
00:25:01,926 --> 00:25:03,886
તે તમારા મૌસને ખીલી શકે છે.

348
00:25:04,137 --> 00:25:06,848
<ફોન્ટ રંગ="
કોઈપણ રીતે મારા માટે ખૂબ ક્રોમ.

349
00:25:06,931 --> 00:25:11,561
પિયર્સ: શાબ્દિક! તમે બધા ક્યાં
આ રિમ્સ જપ્ત કરો, માણસ?

350
00:25:12,186 --> 00:25:14,439
તમે તેને મળ્યા પછી અમારી સાથે તપાસ કરો.

351
00:25:16,024 --> 00:25:19,068
-તમે આ નકલહેડ્સ સાથે ઠીક છો?
- હું તેમને હેન્ડલ કરી શકું છું.

352
00:25:19,152 --> 00:25:22,196
-જો તેઓ તમને તકલીફ આપે તો મને જણાવો.
- આભાર, માર્ખામ.

353
00:25:22,280 --> 00:25:24,324
(રૅપ ગીત ચાલુ છે)

354
00:25:25,616 --> 00:25:27,285
મોનિકા: કાઉબોય, હું તારી સાથે સવારી કરું છું.

355
00:25:27,952 --> 00:25:29,495
<ફોન્ટ રંગ="

356
00:25:29,579 --> 00:25:31,748
મોનિકા: તમને કન્વર્ટિબલ મળે છે.
ચાલો જઈએ.

357
00:25:31,831 --> 00:25:33,875
(રૅપ ગીત ચાલુ છે)

358
00:25:46,262 --> 00:25:47,639
મોનિકા: અહીંથી જમણે વળો.

359
00:25:52,226 --> 00:25:54,812
-તો, તમે કોપ હતા?
-હા.

360
00:25:56,481 --> 00:25:58,232
તમે કેટલા સમયથી નીચે છો?

361
00:25:59,067 --> 00:26:00,401
મેં ટ્રેક ગુમાવ્યો.

362
00:26:01,235 --> 00:26:02,487
તમે બરાબર છો?

363
00:26:04,530 --> 00:26:07,659
તમે રાખવા માંગો છો શકે છે
તમારી આંખો રસ્તા પર છે, પ્લેબોય.

364
00:26:08,034 --> 00:26:11,037
-તમને લાગે છે કે અમે તૂટી જઈશું?
- મેં હજી નક્કી કર્યું નથી.

365
00:26:12,705 --> 00:26:14,582
<ફોન્ટ રંગ="

366
00:26:15,875 --> 00:26:17,710
તમે શું કરી રહ્યા છો, બ્રાયન?

367
00:26:22,757 --> 00:26:24,092
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

368
00:26:24,175 --> 00:26:25,593
(મોનિકા હસતી)

369
00:26:27,428 --> 00:26:30,974
તેણે તમારા પર "સ્ટાર એન્ડ ડ્રાઇવ" કર્યું,
તેણે નથી કર્યું? તેણે મારી પાસેથી તે મેળવ્યું.

370
00:26:31,599 --> 00:26:33,685
(રૅપ ગીત વગાડે છે)

371
00:27:06,342 --> 00:27:08,678
મોનિકા: એકવાર અમે અહીં પહોંચીએ,
તમે તમારા પોતાના પર છો.

372
00:27:15,476 --> 00:27:16,769
(કારનો દરવાજો બંધ)

373
00:27:20,565 --> 00:27:21,983
તે એક જુઓ.

374
00:27:22,400 --> 00:27:25,695
તમે તેમને કાર ક્યાંથી મેળવી?
અનાજના બોક્સના તળિયે?

375
00:27:27,905 --> 00:27:29,949
વાસ્તવિક રમુજી, Fonzie.

376
00:27:31,367 --> 00:27:32,535
એસો.

377
00:27:32,744 --> 00:27:35,496
રોબર્ટો, એનરિક,
મને ડ્રાઈવરોના ફોટા જોઈએ છે...

378
00:27:35,580 --> 00:27:38,416
તેમની લાઇસન્સ પ્લેટ, કાર,
અને બીજું કંઈપણ તમે શોધી શકો છો.

379
00:27:38,499 --> 00:27:41,502
(સ્પેનિશ બોલતા)

380
00:27:43,087 --> 00:27:45,548
(સસ્પેન્સફુલ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

381
00:27:48,760 --> 00:27:49,927
(એનરિક વ્હિસલિંગ)

382
00:27:51,471 --> 00:27:52,805
ચાલો જઈએ.

383
00:27:55,808 --> 00:27:58,561
તમારું મોઢું બંધ રાખો
અને મારા લીડને અનુસરો, બરાબર?

384
00:27:58,645 --> 00:28:01,648
- મને આ મળ્યું.
- ના, હું ગંભીર છું.

385
00:28:03,024 --> 00:28:05,401
તમારો વ્યવસાય સંભાળો.
હું મારું સંભાળી લઈશ.

386
00:28:05,485 --> 00:28:06,694
<ફોન્ટ રંગ="

387
00:28:09,113 --> 00:28:10,907
પિયર્સ: બ્રુહ, તમારા હાથ જુઓ.

388
00:28:13,951 --> 00:28:15,286
એનરિક: લાઇનમાં જાઓ.

389
00:28:15,370 --> 00:28:16,829
ચાલો જઈએ.

390
00:28:17,580 --> 00:28:19,999
(સસ્પેન્સફુલ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

391
00:28:26,005 --> 00:28:27,173
મોનિકા: કાર્ટર.

392
00:28:34,722 --> 00:28:36,641
મોનિકા: ડ્રાઇવરો અહીં છે.
વેરોન: સારું.

393
00:28:36,975 --> 00:28:38,142
આવો.

394
00:28:42,438 --> 00:28:43,523
એનરિક: રહો.

395
00:28:43,606 --> 00:28:45,024
<ફોન્ટ રંગ="

396
00:28:45,858 --> 00:28:47,902
ડાર્ડન: અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?
મને કહો.

397
00:28:48,903 --> 00:28:51,447
વેરોન: આવવા બદલ આભાર
આવી ટૂંકી સૂચના પર.

398
00:28:52,865 --> 00:28:54,993
મારી લાલ ફેરારી જપ્ત કરવામાં આવી હતી.

399
00:28:55,076 --> 00:28:57,620
તે જપ્ત લોટમાં બેસે છે
લિટલ હૈતીમાં.

400
00:28:57,996 --> 00:28:59,998
તે અહીંથી લગભગ 20 માઈલ દૂર છે.

401
00:29:00,289 --> 00:29:04,419
કાર મહત્વની નથી. પેકેજ
હું હાથમોજું બોક્સ છે બાકી.

402
00:29:04,502 --> 00:29:06,921
અહીં પાછા પ્રથમ ટીમ
પેકેજ સાથે...

403
00:29:07,005 --> 00:29:09,090
તક મળશે
મારા માટે કામ કરવા માટે.

404
00:29:09,173 --> 00:29:11,342
તમે શું કહી રહ્યા છો?
અમે ઓડિશન માટે મળી?

405
00:29:11,509 --> 00:29:13,553
કોઈની પાસે તમારા માથા પર બંદૂક નથી.

406
00:29:15,972 --> 00:29:17,307
બસ.

407
00:29:18,224 --> 00:29:20,643
ડ્રાઇવરનું લાઇસન્સ. તેમને પસાર કરો.

408
00:29:22,562 --> 00:29:23,896
ક્રિસમસ પહેલાં, ગાય્ઝ.

409
00:29:23,980 --> 00:29:25,481
(એનરિક સ્પેનિશ બોલતા)

410
00:29:27,442 --> 00:29:28,776
એનરિક: ચાલો જઈએ!

411
00:29:28,860 --> 00:29:32,488
(ફાસ્ટ-પેસ્ડ રોક મ્યુઝિક)

412
00:29:40,371 --> 00:29:42,290
(કાર એન્જિન રોરિંગ)

413
00:29:48,546 --> 00:29:49,797
આવો, કારણ!

414
00:29:53,051 --> 00:29:54,886
ચાલો જોઈએ કે આ વસ્તુ શું કરી શકે છે.

415
00:29:58,139 --> 00:29:59,182
(હોર્ન બ્લેર્સ)

416
00:30:08,900 --> 00:30:10,193
<ફોન્ટ રંગ="

417
00:30:11,569 --> 00:30:14,197
એજન્ટ માર્ખામ.
તેઓ l-95 પર દક્ષિણ તરફ જઈ રહ્યાં છે.

418
00:30:14,280 --> 00:30:15,615
માર્કમ: મને સમજાયું.

419
00:30:16,240 --> 00:30:18,451
તેઓ દોડી રહ્યા છે. શું આશ્ચર્ય.

420
00:30:20,870 --> 00:30:22,163
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

421
00:30:29,128 --> 00:30:30,672
મારી સાથે રહો, રોમ.

422
00:30:33,508 --> 00:30:34,801
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

423
00:30:39,597 --> 00:30:41,349
મારે બિલાડીનો પીછો કેમ કરવો જોઈએ?

424
00:30:55,697 --> 00:30:56,948
સ્માર્ટ-ગર્દભ.

425
00:31:04,622 --> 00:31:06,708
તમને લાગે છે કે તમે બોમ્બ છો, રોમ?

426
00:31:12,714 --> 00:31:14,507
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

427
00:31:18,970 --> 00:31:20,888
(કાર એન્જિન રોરિંગ)

428
00:31:26,769 --> 00:31:27,979
<ફોન્ટ રંગ="

429
00:31:31,149 --> 00:31:32,942
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

430
00:31:45,747 --> 00:31:47,915
ચાલો જોઈએ કે તમને હજી પણ તે મળ્યું છે.

431
00:31:49,876 --> 00:31:51,878
હું તમારા ગર્દભ માટે કંઈક મળી.

432
00:31:58,259 --> 00:31:59,594
આ જુઓ ભાઈ.

433
00:32:03,056 --> 00:32:04,849
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

434
00:32:08,561 --> 00:32:09,729
છી.

435
00:32:10,772 --> 00:32:12,940
તમે તેમને સફરજન કેવી રીતે પસંદ કરો છો?

436
00:32:13,191 --> 00:32:14,442
શો-ઓફ!

437
00:32:15,026 --> 00:32:17,987
તે બ્રાયન ઓ'કોનર છે
ડ્રાઇવિંગની શાળા, બેબી!

438
00:32:22,617 --> 00:32:24,327
ઉન્મત્ત-ગર્દભ સફેદ છોકરો!

439
00:32:25,370 --> 00:32:26,537
છી!

440
00:32:26,621 --> 00:32:27,830
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

441
00:32:47,558 --> 00:32:49,769
(રેગે મ્યુઝિક પ્લે)

442
00:32:55,441 --> 00:32:57,068
<ફોન્ટ રંગ="

443
00:32:59,112 --> 00:33:01,239
સ્ત્રી: તમે બહાર નીકળો તો સારું
શેરીની!

444
00:33:01,322 --> 00:33:02,991
રાસ્તા: તે થોડી ખરાબ વાત છે.

445
00:33:04,659 --> 00:33:07,078
(સાહસી ઈલેક્ટ્રોનિક સંગીત)

446
00:33:12,667 --> 00:33:13,960
અમને શું મળ્યું?

447
00:33:17,171 --> 00:33:18,923
તે સારું છે. મને તેનો જીવનસાથી બતાવો.

448
00:33:23,011 --> 00:33:24,512
કાર ક્યાં છે?

449
00:33:30,935 --> 00:33:33,104
દુર્ગંધ મારતી બોટ. કાર ક્યાં છે?

450
00:33:38,818 --> 00:33:40,153
(હસે છે)

451
00:33:43,865 --> 00:33:46,034
મને કારની જરૂર છે.
કાર ક્યાં છે?

452
00:33:46,159 --> 00:33:48,077
(કાર એન્જિન રોરિંગ)

453
00:34:16,439 --> 00:34:18,441
<ફોન્ટ રંગ="
બ્રાયન: શું?

454
00:34:21,110 --> 00:34:22,278
ચા-ચિંગ!

455
00:34:22,612 --> 00:34:24,906
-હવે તમારું બ્લાઉઝ પાછું પહેરો.
- નફરત કરનાર.

456
00:34:31,162 --> 00:34:32,955
(આસપાસ આવતી કાર)

457
00:34:33,956 --> 00:34:35,124
પિયર્સ: છી!

458
00:34:39,587 --> 00:34:41,464
- તેને દૂર જવા દો નહીં.
- કોઈ સમસ્યા નથી.

459
00:34:41,547 --> 00:34:43,758
(હસે છે) તેના પર બેસો, ફોન્ઝી!

460
00:34:43,841 --> 00:34:44,884
(પોલીસ સાયરન રડે છે)

461
00:34:44,968 --> 00:34:46,260
બ્રાયન: શું?

462
00:34:46,678 --> 00:34:47,887
છી. કોપ્સ.

463
00:34:48,596 --> 00:34:49,889
<ફોન્ટ રંગ="

464
00:34:49,931 --> 00:34:51,683
બ્રાયન: રોમ, ના!

465
00:34:51,766 --> 00:34:53,267
(બંદૂકથી ફાયરિંગ)

466
00:34:54,894 --> 00:34:56,479
કોર્પી: જવાનો સમય.

467
00:34:56,562 --> 00:34:58,439
(કાર એન્જિન ફરી વળે છે)

468
00:35:00,775 --> 00:35:01,943
કૂતરીનો દીકરો!

469
00:35:02,026 --> 00:35:05,196
મોનિકા: જુવી રેકોર્ડ
પોપિંગ કાર માટે. બે વર્ષ જે.ડી.

470
00:35:05,279 --> 00:35:08,074
સહાયતા અને ઉશ્કેરણી માટે બીજું વર્ષ
એક સશસ્ત્ર લૂંટ.

471
00:35:08,324 --> 00:35:11,160
તે સ્વચ્છ છે. ગંદા, પરંતુ સ્વચ્છ.

472
00:35:13,079 --> 00:35:14,163
ઠીક છે.

473
00:35:26,718 --> 00:35:28,803
<ફોન્ટ રંગ="

474
00:35:34,851 --> 00:35:38,021
અરે, માણસ. તમને કંઈક મળ્યું
ત્યાં ખાવા માટે?

475
00:35:38,813 --> 00:35:40,189
અમે ભૂખ્યા છીએ.

476
00:35:44,110 --> 00:35:45,987
વેરોન: તેમને પૂલ પાસે બેસો.

477
00:35:46,779 --> 00:35:48,323
સરસ. આવો.

478
00:35:57,540 --> 00:36:01,085
-તમે તેને શેના માટે તપાસી રહ્યા છો?
- હું તેણીને તપાસતો નથી.

479
00:36:05,173 --> 00:36:07,467
- હા, તમે હતા.
-ના, હું ન હતો.

480
00:36:08,259 --> 00:36:11,888
-મેં તમે તેને તપાસતા જોયા.
- ઠીક છે, હું હતો. હવે ચૂપ.

481
00:36:11,971 --> 00:36:14,474
તમે ચૂપ રહો.
મને ચૂપ રહેવાનું કહો નહીં.

482
00:36:14,557 --> 00:36:17,769
તમે બંને છોકરીઓ ચૂપ રહો.
અવિશ્વસનીય.

483
00:36:29,197 --> 00:36:32,116
તમે ચોક્કસ હૂંફાળું છો
આ મોટી જૂની હવેલીમાં.

484
00:36:34,535 --> 00:36:36,579
દુશ્મન સાથે સૂવું.

485
00:36:42,126 --> 00:36:43,836
ના, ના. બેસો.

486
00:36:45,171 --> 00:36:47,507
સરસ ફેરારી તમને મળી
ડ્રાઇવ વેમાં.

487
00:36:49,676 --> 00:36:51,552
મને ખુશી છે કે તમને તે ગમ્યું.

488
00:36:56,099 --> 00:36:57,976
ડાર્લિંગ, તમે તેને પકડી રાખશો?

489
00:37:06,567 --> 00:37:08,861
અમે તે બધુ સિગાર માટે કર્યું?

490
00:37:09,362 --> 00:37:11,698
ના. તમે તે નોકરી માટે કર્યું.

491
00:37:18,454 --> 00:37:22,291
વેરોન: શું તમે ખરેખર એવું વિચારો છો
હું કોઈને મારી કાર જપ્ત કરવા દઉં?

492
00:37:26,504 --> 00:37:28,214
બોટયાર્ડ મારું છે.

493
00:37:29,132 --> 00:37:31,467
બાય ધ વે, તમે બંને મને એક ગેટ આપવાના છો.

494
00:37:31,884 --> 00:37:33,720
હું તારો કટ કાઢી નાખીશ.

495
00:37:33,803 --> 00:37:35,221
(હસે છે)

496
00:37:36,556 --> 00:37:38,349
- અમારા કટ બંધ?
-હા.

497
00:37:39,851 --> 00:37:41,644
<ફોન્ટ રંગ="
વેરોન: સારું.

498
00:37:42,103 --> 00:37:44,522
આ શું કામ છે
તમે અમારા માટે મેળવ્યું, કોઈપણ રીતે?

499
00:37:44,647 --> 00:37:45,815
મારી સાથે આવ.

500
00:37:45,898 --> 00:37:47,734
ઘરમાં કાન છે.

501
00:37:49,861 --> 00:37:53,740
મારી પાસે કંઈક છે જે હું ઈચ્છું છું કે તમે લઈ જાઓ
નોર્થ બીચથી કીઝ સુધી.

502
00:37:53,823 --> 00:37:55,033
તે શું છે?

503
00:37:55,116 --> 00:37:57,076
બસ તેને કારમાં મૂકી દો,
મારી પાસે ચલાવો...

504
00:37:57,118 --> 00:37:59,912
અને કોઈને દો નહીં
તમને રોકો. સમજ્યા?

505
00:38:00,330 --> 00:38:01,914
પોલીસની મુશ્કેલીની કોઈ શક્યતા?

506
00:38:01,998 --> 00:38:05,835
હું તમને સમયની બારી ખરીદી રહ્યો છું,
પરંતુ તે લાંબા સમય સુધી ખુલ્લું રહેશે નહીં.

507
00:38:07,795 --> 00:38:09,339
તમે બનાવી લો...

508
00:38:10,548 --> 00:38:13,843
અને હું તમને અંગત રીતે આપીશ
સમાપ્તિ રેખા પર $100,000.

509
00:38:14,344 --> 00:38:16,679
તેને દરેક $100,000 બનાવો.

510
00:38:18,931 --> 00:38:20,391
જુઓ માણસ...

511
00:38:21,225 --> 00:38:22,685
દેખીતી રીતે...

512
00:38:24,103 --> 00:38:25,980
તમારા ખિસ્સા નર્વસ નથી.

513
00:38:27,190 --> 00:38:29,609
- મને ક્યારેય સ્પર્શ કરશો નહીં.
- અમારું ખાલી છે.

514
00:38:31,319 --> 00:38:32,862
જેમ મેં કહ્યું...

515
00:38:33,655 --> 00:38:35,031
અમે ભૂખ્યા છીએ.

516
00:38:35,990 --> 00:38:38,534
(તણાવનું ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

517
00:38:44,999 --> 00:38:49,462
મને એક વિચાર આવ્યો. તમે છોકરાઓ કેમ નથી
આજે રાત્રે પછી ક્લબમાં અમારી સાથે જોડાઓ?

518
00:38:49,671 --> 00:38:51,547
હા. મધરાતે મોતી?

519
00:38:51,631 --> 00:38:54,592
- એકબીજાને વધુ સારી રીતે જાણો.
-સારું લાગે છે.

520
00:38:56,219 --> 00:38:58,262
વેરોન: આજે રાત્રે મળીશું.
બ્રાયન: મળીશું.

521
00:39:02,016 --> 00:39:03,351
<ફોન્ટ રંગ="

522
00:39:06,104 --> 00:39:09,023
વેરોન: તમારા ખિસ્સા ખાલી નથી.
પિયર્સ: શાબ્દિક.

523
00:39:09,649 --> 00:39:11,526
હું મારું કટર પાછું લઈ જઈશ.

524
00:39:11,609 --> 00:39:13,736
(તણાવનું ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

525
00:39:18,366 --> 00:39:19,784
બ્રાયન: મૂર્ખ ગધેડો.

526
00:39:21,285 --> 00:39:24,956
અરે, માણસ, મેં તમને શોધી કાઢ્યું
આમાંથી 12 અથવા 13 હતા.

527
00:39:25,039 --> 00:39:27,417
વેરોન: તમે બહુ તેજસ્વી નથી.
અહીંથી નીકળી જા.

528
00:39:28,334 --> 00:39:31,587
બ્રાયન: તમે પણ એ જ મૂર્ખ કામ કરી રહ્યા છો.
<ફોન્ટ રંગ="

529
00:39:31,796 --> 00:39:35,675
જુઓ, તારું મોં ચાલે છે?
લોકોનું અપમાન? તેની છી ચોરી?

530
00:39:36,050 --> 00:39:38,469
તમને લાગે છે કે હું કોઈને જવા દઉં
મને નીચે જુઓ?

531
00:39:38,553 --> 00:39:41,306
મેં કોઈને જવા દીધું નથી
મને જેલમાં જુઓ, હોમબોય.

532
00:39:41,389 --> 00:39:43,933
તમને લાગે છે કે હું આવું છું
તેને બીચ પર ઉડવા દો?

533
00:39:44,642 --> 00:39:47,270
"અને તમે, હું મારું કટર પાછું લઈ જઈશ."

534
00:39:47,603 --> 00:39:49,105
તેના સમૃદ્ધ મૂર્ખ.

535
00:39:49,814 --> 00:39:52,442
- અને તમે પેકિંગ કરી રહ્યાં છો.
- જેમ તમે નથી.

536
00:39:54,861 --> 00:39:56,154
બરાબર.

537
00:39:56,321 --> 00:40:00,074
- અહીંથી, હું વાત કરું છું.
-તમે તેના કરતાં વધુ કરવા માંગો છો.

538
00:40:00,158 --> 00:40:01,576
એનો અર્થ શું થાય?

539
00:40:01,659 --> 00:40:05,455
તેનો અર્થ એ કે તમે હંમેશા મુશ્કેલીમાં રહેશો
સ્ત્રી ઉપર, બ્રાયન.

540
00:40:17,050 --> 00:40:19,886
બ્રાયન : તેજનું ગેરેજ હાસ્યાસ્પદ છે.
તેની પાસે બધું છે.

541
00:40:19,969 --> 00:40:24,265
સ્નેપ-ઓન સાધનો. આ લિફ્ટ નવી છે.
તેઓ માત્ર બે મહિનાના છે.

542
00:40:24,349 --> 00:40:27,185
બ્રાયન: જીમી. શું છે, માણસ?
જીમ્મી: શું છે, બુલિટ?

543
00:40:27,268 --> 00:40:29,145
તે ત્યાં રોમ છે. મારા પર એક ઉપકાર કરો.

544
00:40:29,228 --> 00:40:32,857
જ્યારે તમને એક સેકન્ડ મળે, ત્યારે હું તમને ઈચ્છું છું
ઇવો અને સ્પાયડર તપાસવા માટે.

545
00:40:32,940 --> 00:40:34,859
તમને ઇવો ક્યાંથી મળ્યો?

546
00:40:34,942 --> 00:40:37,195
- તે એક લાંબી વાર્તા છે.
- હું તમને સમજી ગયો, માણસ.

547
00:40:37,278 --> 00:40:38,821
આભાર, જીમી.

548
00:40:39,113 --> 00:40:42,116
તે ખૂબ ગરમ અને ભેજવાળું છે,
હું ડ્રોઅર પણ પહેરી શકતો નથી.

549
00:40:42,200 --> 00:40:43,910
મને તેના વિશે કહો.

550
00:40:44,661 --> 00:40:47,080
અહીં આ બધી સંભવિતતા જુઓ.

551
00:40:47,163 --> 00:40:50,458
તેઝ: રે, એવું ના કર, યાર.
તમે મને પૈસા ગુમાવી રહ્યા છો.

552
00:40:51,626 --> 00:40:54,587
આવો, બંધ કરો.
હું જાણું છું કે તમે તેના કરતાં વધુ સારા છો.

553
00:40:56,339 --> 00:40:57,507
ડૅમ.

554
00:40:57,590 --> 00:40:59,258
(ભીડનો ઉત્સાહ)

555
00:41:01,094 --> 00:41:03,179
(રૅપ મ્યુઝિક)

556
00:41:09,769 --> 00:41:13,523
તમારો છોકરો આગ બુઝાવવામાં મદદ કરી શકે છે!
બબલ જુઓ ...

557
00:41:14,691 --> 00:41:16,192
બ્રાયન: ચાલો જઈએ.
<ફોન્ટ રંગ="

558
00:41:16,275 --> 00:41:18,111
તેઝ: રે, તમે મને બનાવી રહ્યા છો
પૈસા ગુમાવો.

559
00:41:18,194 --> 00:41:20,780
એવું ન કરો.
હવે મારી સાથે આવું ના કરો.

560
00:41:20,863 --> 00:41:22,407
ચાલો, રે. તે કરો.

561
00:41:23,074 --> 00:41:26,244
તેજ પાર્કર? આ રોમન પીયર્સ છે.

562
00:41:28,496 --> 00:41:32,792
મૂળભૂત રીતે, તે જાણવા માટેનો માણસ છે
મિયામી. દરેક બાબતમાં તેની આંગળી છે.

563
00:41:32,959 --> 00:41:34,877
તે જે રીતે છે તે જ છે.

564
00:41:35,086 --> 00:41:36,921
બ્રાયન: શું થઈ રહ્યું છે?
સુકી: શું છે?

565
00:41:37,005 --> 00:41:38,506
બ્રાયન: તમે કેમ છો?
<ફોન્ટ રંગ="

566
00:41:38,589 --> 00:41:40,341
બ્રાયન: આ શું છે?
નવીનતમ શું છે?

567
00:41:42,051 --> 00:41:44,470
તે એક કામ ચાલુ છે.
તે પૂરું થયું નથી.

568
00:41:44,554 --> 00:41:47,307
તે કેટલાક કલાત્મક છી છે.
તમારી પાસે પ્રતિભા છે.

569
00:41:47,390 --> 00:41:51,019
રે, હવે કરો યા મરો!
ઘરે લાવ, રે!

570
00:41:52,270 --> 00:41:53,688
હા, બેબી!

571
00:41:53,980 --> 00:41:55,648
ચૂકવણી કરો! ચૂકવણી કરો!

572
00:41:55,732 --> 00:41:57,025
(ભીડનો ઉત્સાહ)

573
00:41:57,108 --> 00:41:58,901
કે તેઓ તેને અહીં કેવી રીતે કરે છે?

574
00:41:58,985 --> 00:42:01,154
- દરરોજ.
- તે પાગલ છે.

575
00:42:01,237 --> 00:42:04,490
TEZ: અહીં જ. અત્યારે.
તમે બહુ ખુશ દેખાતા નથી.

576
00:42:04,907 --> 00:42:09,037
ઝડપથી, માણસ. મને તેની ઝડપથી જરૂર છે.
આભાર. આભાર.

577
00:42:09,329 --> 00:42:13,166
તમને કેવું લાગે છે, માણસ?
તમે બરાબર છો? આભાર.

578
00:42:13,249 --> 00:42:14,709
(રૅપ મ્યુઝિક ચાલુ છે)

579
00:42:14,792 --> 00:42:16,252
બહુ ખરાબ નથી.

580
00:42:18,463 --> 00:42:21,924
હું જોઉં છું કે તમે તમારા પૈસા વિશે છો,
ઘરેલું તમે પણ રેસ કરો છો?

581
00:42:23,468 --> 00:42:27,639
ના, માણસ. હું કરી એક દિવાલ હિટ
થોડા વર્ષો પહેલા 20 રૂપિયાની જેમ.

582
00:42:27,930 --> 00:42:30,850
ત્યારથી, હું હમણાં જ રહ્યો છું
આયોજન અને સંગ્રહ.

583
00:42:30,933 --> 00:42:34,812
તે તપાસો. તે શહેરમાં હશે
થોડી વાર. શું તે તે પારણું વાપરી શકશે?

584
00:42:36,272 --> 00:42:38,358
તમારી જગ્યાએ શું ખોટું છે?

585
00:42:39,484 --> 00:42:42,487
હું તેની સાથે રહેવા માંગતો નથી.
તેને ખરાબ ટેવો છે.

586
00:42:44,072 --> 00:42:47,867
ઠીક છે. તેને આસપાસ બતાવો.
હું એક મિનિટમાં ત્યાં આવીશ.

587
00:42:47,950 --> 00:42:49,285
પિયર્સ: આભાર.
TEZ: ચોક્કસ.

588
00:42:50,495 --> 00:42:53,081
કોને તક જોઈએ છે
તેમના પૈસા પાછા જીતવા માટે?

589
00:42:53,915 --> 00:42:57,210
તો, જીમી? તમે ક્યારેય જોયું છે
પહેલા આવું કંઈ?

590
00:42:57,418 --> 00:43:00,797
ના. તે બંને
વાયર્ડ છે જેમ કે મેં પહેલાં ક્યારેય જોયું નથી.

591
00:43:00,880 --> 00:43:02,048
પિયર્સ: શું?

592
00:43:02,131 --> 00:43:03,925
તેઓએ અમને જીપીએસ સાથે વાયર કર્યા.

593
00:43:04,008 --> 00:43:07,053
તેથી જ માર્ખામ જાણતો હતો
અમે તે જપ્ત લોટ પર હતા.

594
00:43:07,845 --> 00:43:11,391
તમે માસ્ટર મિકેનિક છો.
તમે માત્ર તે છી બહાર ઝટકા મારી શકતા નથી?

595
00:43:11,641 --> 00:43:13,935
હું પ્રયત્ન કરીશ, પણ આ LoJack નથી.

596
00:43:14,060 --> 00:43:18,022
ડીઆઈએસ બોક્સ, એન્જિન મેનેજમેન્ટ
સિસ્ટમ, મુખ્ય હાર્નેસ...

597
00:43:18,189 --> 00:43:20,108
જીપીએસ તે બધામાં સ્પાઇડેડ છે.

598
00:43:20,191 --> 00:43:21,734
મને કંઈક કહો, માણસ.

599
00:43:21,859 --> 00:43:24,320
શું મારે પણ જાણવું છે
સ્કાયલાઇન ક્યાં છે, ડોગ?

600
00:43:24,404 --> 00:43:28,157
અથવા તમે ક્યાં હતા અથવા ક્યાં હતા
તમને આ રાઇડ્સ ક્યાંથી મળી છે?

601
00:43:28,825 --> 00:43:30,827
- તેઓ ગરમ છે.
- હા, તેઓ ગરમ છે.

602
00:43:30,910 --> 00:43:35,039
વાયર ખૂબ ગરમ છે, કોઈપણ તેમને ટ્રેક કરે છે
તમે તમારો સીટ બેલ્ટ પહેરો છો કે નહીં તે જાણે છે.

603
00:43:38,209 --> 00:43:39,544
ઠીક છે, જીમી.

604
00:43:39,627 --> 00:43:42,088
- તમે જે કરી શકો તે કરો, ભાઈ.
- હું તમને સમજી ગયો.

605
00:43:42,171 --> 00:43:43,506
આભાર, માણસ.

606
00:43:43,673 --> 00:43:46,259
આપણે આ મેળવવાની જરૂર છે
શેરીમાં ASAP.

607
00:43:47,468 --> 00:43:48,970
બ્રાયન: તે તપાસો.

608
00:43:49,262 --> 00:43:51,889
શેરીમાં તે કેડિલેક જુઓ?

609
00:43:51,973 --> 00:43:54,392
(સસ્પેન્સફુલ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

610
00:43:56,728 --> 00:43:59,605
તેઓ અમારા પર રહ્યા છે
અમે વેરોનનું ઘર છોડ્યું ત્યારથી.

611
00:44:06,446 --> 00:44:09,157
(સ્પેનિશ બોલતા)

612
00:44:09,490 --> 00:44:12,827
એલિયન અને ફિડેલ!

613
00:44:13,995 --> 00:44:15,955
શું હું તમારી વિન્ડશિલ્ડ સાફ કરી શકું?

614
00:44:16,039 --> 00:44:17,874
રોબર્ટો: તમે શું કરો છો, માણસ?

615
00:44:18,082 --> 00:44:20,418
(સ્પેનિશ બોલતા)

616
00:44:20,501 --> 00:44:22,045
શું બધું કોપેસ્ટેટિક છે?

617
00:44:22,128 --> 00:44:23,921
<ફોન્ટ રંગ="

618
00:44:24,005 --> 00:44:25,673
મારા ગર્દભ ચુંબન.

619
00:44:27,216 --> 00:44:28,384
છી.

620
00:44:29,093 --> 00:44:30,720
(કાર નજીક આવી રહી છે)

621
00:44:31,304 --> 00:44:32,639
પિયર્સ: ચાલો જઈએ!

622
00:44:33,306 --> 00:44:34,932
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

623
00:44:35,016 --> 00:44:36,309
(સ્પેનિશમાં શાપ આપવો)

624
00:44:38,353 --> 00:44:41,147
પિયર્સ: તે આપણું કવર ઉડાડી દેશે
આપણે શરૂઆત કરીએ તે પહેલાં.

625
00:44:41,481 --> 00:44:44,734
બ્રાયન: શું ખોટું થયું?
બિલકિન્સ: હું એ જ જાણવા માંગુ છું.

626
00:44:44,817 --> 00:44:46,944
<ફોન્ટ રંગ="
તેમને ચાલુ રાખો!

627
00:44:47,028 --> 00:44:49,155
- આ શું છે?
-શું થઈ રહ્યું છે?

628
00:44:49,238 --> 00:44:52,617
આને પકડી રાખો. તમને લાગે છે કે તમે કરી શકો છો
મારા પર ગોળીબાર? હું ફેડરલ એજન્ટ છું.

629
00:44:52,700 --> 00:44:53,826
તમે શું વાત કરો છો?

630
00:44:53,910 --> 00:44:56,913
મારાથી તમારા હાથને દૂર કરો!
તેને મારાથી દૂર કરો, ડાગ!

631
00:44:56,996 --> 00:45:00,166
કારણ કે તમે બેજ પહેરો છો તેનો અર્થ એ નથી
તમે અમારા માટે ગડબડ કરી શકો છો!

632
00:45:00,249 --> 00:45:01,959
મારાથી તમારા હાથ દૂર કરો!

633
00:45:02,043 --> 00:45:04,170
પિયર્સ: નસીબદાર, મેં તમને ગોળી મારી નથી!
બ્રાયન: ચૂપ રહો!

634
00:45:04,253 --> 00:45:05,922
મને ચૂપ રહેવાનું કહો નહીં!

635
00:45:06,005 --> 00:45:08,341
તમે અમારું કવર લગભગ ઉડાડી દીધું, વૃદ્ધ માણસ!

636
00:45:08,424 --> 00:45:10,468
તમારે બતાવવું ન જોઈએ
જેમ તમે કર્યું.

637
00:45:10,551 --> 00:45:12,553
તમને ખબર ન હતી
વેરોન અમારી પરીક્ષા કરી રહ્યો હતો?

638
00:45:12,637 --> 00:45:14,764
મેં વિચાર્યું કે તમે પંક દોડી રહ્યા છો!

639
00:45:14,847 --> 00:45:17,141
તે મહાન છે. તે ખરેખર મહાન છે!

640
00:45:17,225 --> 00:45:21,062
અને જો રોમ તમને મારવા માંગતો હતો?
તમે હમણાં અહીં ન હોત.

641
00:45:21,646 --> 00:45:23,940
આપણે આને નિયંત્રણમાં રાખવું પડશે.

642
00:45:28,903 --> 00:45:30,363
તે મારું છે!

643
00:45:30,530 --> 00:45:31,698
તો?

644
00:45:32,657 --> 00:45:36,285
- તમે શું જાણો છો તે મને કહો.
-અમે વેરોન માટે દોડ કરી રહ્યા છીએ.

645
00:45:36,369 --> 00:45:38,204
મને ખાતરી નથી કે ક્યારે અને ક્યાં...

646
00:45:38,287 --> 00:45:41,708
પરંતુ તેણે કહ્યું કે તેણે અમને એક બારી ખરીદી છે,
હું સ્થાનિક પોલીસ પાસેથી ધારું છું.

647
00:45:41,791 --> 00:45:44,293
<ફોન્ટ રંગ="
સ્થાનિક P.D ખાતે

648
00:45:44,627 --> 00:45:47,463
સારું નથી. જો વેરોન પાસે કેટલાક છે
તેમાંથી પેરોલ પર...

649
00:45:47,547 --> 00:45:49,799
અમે દો કરી શકતા નથી
તેઓ અમારી કામગીરી જાણે છે.

650
00:45:49,882 --> 00:45:51,175
બરાબર.

651
00:45:51,551 --> 00:45:55,680
વધુમાં, વેરોને અમને જણાવ્યું હતું કે
તે પોતે ડ્રોપ પર હશે.

652
00:45:55,847 --> 00:45:57,557
બિલકિન્સ: તે સારા સમાચાર છે.

653
00:45:57,890 --> 00:46:01,686
જો તમે ડ્રગ મની ડિલિવરી કરી રહ્યાં છો,
અમે તેને લોન્ડરિંગ માટે મેળવી શકીએ છીએ.

654
00:46:01,853 --> 00:46:04,188
- હવે, એક જ સમસ્યા છે.
-તે શું છે?

655
00:46:04,272 --> 00:46:05,565
ફુએન્ટેસ.

656
00:46:05,898 --> 00:46:08,067
-વેરોન તેણીને ટેપ કરી રહી છે.
- તેણીને ટેપ કરી રહ્યાં છો?

657
00:46:08,401 --> 00:46:10,486
તેણીને ટેપ કેવી રીતે?
- તે વાહિયાત છે.

658
00:46:10,570 --> 00:46:12,947
તમે શું વાત કરી રહ્યા છો?
આપણે જાણીએ છીએ કે આપણે શું જોયું.

659
00:46:13,031 --> 00:46:17,160
તમે શું વિચારો છો, ઓ'કોનર?
તેણીએ સમાધાન કર્યું છે? તમારે જાણવું જોઈએ.

660
00:46:17,577 --> 00:46:20,955
- તેનો અર્થ શું છે?
-તમારા મિત્ર ઓ'કોનરે તમને કહ્યું નથી?

661
00:46:21,039 --> 00:46:23,082
તેણે એલ.એ.માં બિલ્કિન્સ પર ફ્લિપ કર્યું.

662
00:46:23,166 --> 00:46:26,085
તેણે તેના ચિહ્નને તેની કારની ચાવી આપી
અને તેને અદૃશ્ય થવા દો.

663
00:46:26,169 --> 00:46:28,504
તેથી જ હવે તે કોપ નથી.

664
00:46:30,631 --> 00:46:32,925
તો તમે શું વિચારો છો, નિષ્ણાત?

665
00:46:34,177 --> 00:46:35,428
મને ખબર નથી.

666
00:46:35,511 --> 00:46:37,847
ઠીક છે. અમે તેના પર નજર રાખીશું.

667
00:46:39,349 --> 00:46:41,100
બ્રાયન: અમે અહીંથી બહાર છીએ.

668
00:46:47,899 --> 00:46:49,567
તમારા માણસને જવા દો?

669
00:46:50,109 --> 00:46:51,944
તેને છોડો.
હું તેના વિશે વાત કરવા માંગતો નથી.

670
00:46:52,028 --> 00:46:54,906
તેને છોડો, નરક.
મારે આ વિશે સાંભળવું છે, હોમ.

671
00:46:55,156 --> 00:46:56,991
તે વિશે ભૂલી જાઓ, કારણ.

672
00:46:57,075 --> 00:46:59,202
અમે ફ્યુએન્ટેસને વેરોન સાથે જોડ્યા...

673
00:46:59,994 --> 00:47:01,954
માર્ખામ અમારા કવરને ઉડાડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે...

674
00:47:02,038 --> 00:47:06,125
અને અમને બે વાયરવાળી કાર મળી
મારા તે પગની ઘૂંટીના બંગડી કરતાં.

675
00:47:06,209 --> 00:47:10,338
હું તમને કહીશ, બ્રુહ, તમે માર્કમને જવા દો
તે ફરીથી વેરોની સામે કરો...

676
00:47:10,421 --> 00:47:11,798
તે અમારી મૂર્ખ હશે!

677
00:47:11,881 --> 00:47:14,092
હું જાણું છું, માણસ.
તે જાડા વાસ્તવિક ઝડપથી મેળવવામાં આવે છે.

678
00:47:14,175 --> 00:47:16,928
અમારે બહાર નીકળવાનો રસ્તો જોઈએ છે
બહાર નીકળવાની વ્યૂહરચના સાથે આવો.

679
00:47:17,011 --> 00:47:18,888
- વ્યૂહરચનામાંથી બહાર નીકળો?
-હા.

680
00:47:21,766 --> 00:47:24,227
મને જે રીતે સંભળાય છે તે ગમે છે.
તમારા મનમાં શું આવ્યું?

681
00:47:24,310 --> 00:47:27,355
મને ખબર નથી.
પરંતુ અમને વધુ બે કારની જરૂર છે.

682
00:47:27,438 --> 00:47:29,816
(ફાસ્ટ-પેસ્ડ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

683
00:47:31,609 --> 00:47:33,528
(કાર એન્જિન ફરી વળે છે)

684
00:47:35,154 --> 00:47:36,739
અહીં તેઓ આવે છે.

685
00:47:55,883 --> 00:47:59,137
Fonzie અને Fabio.
આનંદ થયો કે તમે અમારી સાથે જોડાઈ શક્યા.

686
00:48:00,138 --> 00:48:03,141
અમે સાંભળીએ છીએ કે તમે છુટકારો મેળવવા માંગો છો
તે ક્રેકર જેક રમકડાં.

687
00:48:03,224 --> 00:48:04,726
ના, અમે તમારી કાર શોધી કાઢી છે...

688
00:48:04,809 --> 00:48:07,979
વધુ સારા ડ્રાઇવરોને લાયક છે,
તેથી અમે તેમને તમારા હાથથી દૂર કરીશું.

689
00:48:08,062 --> 00:48:09,605
શા માટે આપણે હવે આનું સમાધાન ન કરીએ?

690
00:48:09,689 --> 00:48:12,483
રાહ જુઓ. અમે કેવી રીતે પતાવટ વિશે
આ બ્લેકટોપ પર છે?

691
00:48:12,817 --> 00:48:16,612
દરેક કાર નીચે અને પાછળ કરે છે,
ટેગ-ટીમ શૈલી. સ્લિપ માટે.

692
00:48:16,821 --> 00:48:18,323
હારનાર ઘરે ચાલે છે.

693
00:48:18,406 --> 00:48:21,034
- અમે રેસમાં આવ્યા.
- પછી તેમને લોડ કરો.

694
00:48:24,787 --> 00:48:26,706
બ્રાયન: ચાલો આ કાર લઈએ.

695
00:48:28,541 --> 00:48:32,086
તે તપાસો. કોઈ રસ્તો નથી
અમે આ લોકોને સીધા જ હરાવીશું.

696
00:48:32,170 --> 00:48:34,589
કે હેમી લગભગ 425 આઉટ કરી રહી છે...

697
00:48:34,714 --> 00:48:38,051
અને તે યેન્કો સ્નેપ કરશે
પાંચ સેકન્ડમાં એક સ્પીડો ફ્લેટ.

698
00:48:38,718 --> 00:48:40,845
આપણે કંઈક ખેંચવું પડશે
અમારા ગર્દભ બહાર.

699
00:48:40,928 --> 00:48:44,265
મને લાગે છે કે આપણે બચત કરવી જોઈએ
પાછા જવા માટે સ્પ્રે.

700
00:48:44,974 --> 00:48:47,268
પિયર્સ: ડીલ થઈ ગઈ.
<ફોન્ટ રંગ="

701
00:48:47,435 --> 00:48:49,687
હું તે નારંગી મેળવી રહ્યો છું.

702
00:48:49,812 --> 00:48:51,356
(પિયર્સ હસે છે)

703
00:48:51,689 --> 00:48:53,733
તમે તૈયાર નથી, ફેબિયો!

704
00:48:58,071 --> 00:48:59,197
TEZ: બરાબર.

705
00:48:59,322 --> 00:49:02,700
તમે દરેક આસપાસ જવા માટે બેરલ મળી
રસ્તાના અંતે નીચે.

706
00:49:03,076 --> 00:49:06,663
બીજી તરંગ સુધી ચુસ્ત બેસી રહેવાનું છે
તમારો સાથી અહીં આ રેખા પાર કરે છે.

707
00:49:06,746 --> 00:49:09,791
બે વાર નીચે અને પાછળ જનાર પ્રથમ ટીમ
રેસ જીતે છે.

708
00:49:10,124 --> 00:49:11,876
જે સમયે...

709
00:49:13,086 --> 00:49:16,631
ગુમાવનારાઓ તેમને ચાવીઓ સોંપશે.

710
00:49:16,714 --> 00:49:20,218
અથવા તમે નાસ્તો ખાશો
હવેથી સ્ટ્રો દ્વારા.

711
00:49:23,638 --> 00:49:24,973
હું સમજી ગયો.

712
00:49:26,516 --> 00:49:28,393
આનો અર્થ તમે પણ.

713
00:49:29,227 --> 00:49:30,395
મને સમજાયું.

714
00:49:30,478 --> 00:49:32,563
ઠીક છે. ચાલો રેસ કરીએ.

715
00:49:33,564 --> 00:49:35,483
(કાર એન્જિન ફરી વળે છે)

716
00:49:36,859 --> 00:49:40,154
સુકી: ચાલ, બેબી, તને આ મળી ગયું, રોમ!
આ માણસ ગંભીર નથી.

717
00:49:40,238 --> 00:49:43,700
અરે વાહ, તમે ગયા, ઘરના.
મને આ મળ્યું. આ થઈ ગયું.

718
00:49:43,783 --> 00:49:45,201
(હસવું)

719
00:49:45,284 --> 00:49:46,744
તમે તમારી કાર ગુમાવવાના છો.

720
00:49:46,828 --> 00:49:48,955
- તે કરો, રોમ!
- ચાલ, તમે સમજી ગયા, માણસ.

721
00:49:49,038 --> 00:49:53,251
વિચારો કે હું આ મૂર્ખ વિશે ચિંતિત છું?
આ કંઈ નથી!

722
00:49:53,668 --> 00:49:55,336
<ફોન્ટ રંગ="

723
00:49:55,420 --> 00:49:57,630
(એન્જિન શક્તિશાળી રીતે રોરિંગ કરે છે)

724
00:50:03,970 --> 00:50:06,180
- ઓહ, ના.
-અમેરિકન સ્નાયુ.

725
00:50:08,933 --> 00:50:11,769
તમારું એન્જિન એટલું મોટું નથી
તમારા મોં તરીકે.

726
00:50:16,941 --> 00:50:19,610
તેને ધૂમ્રપાન કરવું છે.

727
00:50:19,694 --> 00:50:21,029
ઠીક છે, અહીં આપણે જઈએ છીએ!

728
00:50:21,112 --> 00:50:24,115
- ઠીક છે, હું આને સંભાળીશ.
- તેને સંભાળો.

729
00:50:25,033 --> 00:50:27,994
તૈયાર, અને...જાઓ!

730
00:50:28,119 --> 00:50:29,871
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

731
00:50:34,459 --> 00:50:37,253
તમે તૈયાર નથી!
હું આ શેરીઓ ચલાવું છું!

732
00:50:44,177 --> 00:50:45,511
(હૂપિંગ)

733
00:50:46,888 --> 00:50:49,474
રોમી રોમ! તમે મારા વિશે સાંભળ્યું નથી?

734
00:51:07,367 --> 00:51:08,701
ઓહ, છી.

735
00:51:13,456 --> 00:51:14,832
<ફોન્ટ રંગ="

736
00:51:19,796 --> 00:51:21,547
હું તમને મળવા જઈશ.

737
00:51:23,633 --> 00:51:25,343
હવે તારું મોટું મોં ક્યાં છે?

738
00:51:25,426 --> 00:51:27,762
તે કાર મારી સાથે ઘરે જઈ રહી છે.

739
00:51:27,845 --> 00:51:31,474
(નાઈટ્રસ ઓક્સાઇડ હિસિસ, એન્જિન ગર્જના)

740
00:51:33,434 --> 00:51:34,811
(હસવું)

741
00:51:38,606 --> 00:51:40,858
છી. આ ખાઓ, સકર!

742
00:51:48,032 --> 00:51:49,450
(હસવું)

743
00:51:51,536 --> 00:51:52,578
(કડકડાટ)

744
00:51:55,039 --> 00:51:56,207
છી!

745
00:51:57,291 --> 00:51:58,960
(એન્જિન રિવિંગ)

746
00:52:00,503 --> 00:52:03,006
હા, છોકરો! જાઓ, કોર્પી!

747
00:52:06,217 --> 00:52:09,137
માફ કરશો, બ્લોન્ડી,
તે ધૂળનો સ્વાદ કેવો છે?

748
00:52:11,556 --> 00:52:13,057
મને ખબર નથી.

749
00:52:14,058 --> 00:52:15,601
આવો, રોમ.

750
00:52:44,088 --> 00:52:45,381
શું...

751
00:52:45,465 --> 00:52:48,509
સારું ચાલ, બાળક.
ચાલો જોઈએ કે તમને બોલ મળ્યા છે કે નહીં.

752
00:52:49,052 --> 00:52:51,179
(પાઉન્ડિંગ ઇલેક્ટ્રોનિક મ્યુઝિક)

753
00:53:04,233 --> 00:53:05,568
(હૂપિંગ)

754
00:53:11,658 --> 00:53:12,992
છી, આવો.

755
00:53:22,960 --> 00:53:25,171
ચાલો, બ્રાયન, તેને ઘરે લાવો, માણસ!

756
00:53:28,174 --> 00:53:31,803
(નાઈટ્રસ ઓક્સાઇડ હિસિસ, એન્જિન ગર્જના)

757
00:54:07,714 --> 00:54:09,549
અમને બે નવી કાર મળી!

758
00:54:11,050 --> 00:54:12,218
ધિક્કાર!

759
00:54:12,635 --> 00:54:14,053
(હસવું)

760
00:54:19,475 --> 00:54:22,353
પિયર્સ: તમે બધા તૈયાર નથી!
ચાલવા જાઓ, ફેબિયો!

761
00:54:23,813 --> 00:54:25,815
તેમને બસ ટોકન્સનો ઉપયોગ કરો!

762
00:54:33,448 --> 00:54:35,450
<ફોન્ટ રંગ="
બાઉન્સર: તમારું નામ શું છે?

763
00:54:35,533 --> 00:54:36,909
બ્રાયન : અમે શ્રી વેરોનના મહેમાનો છીએ.

764
00:54:36,993 --> 00:54:39,620
(ક્લબમાં લયબદ્ધ રૅપ મ્યુઝિક વગાડવું)

765
00:54:39,787 --> 00:54:41,414
(લોકો ચેટિંગ)

766
00:54:47,253 --> 00:54:49,172
તે અહીં એક હોસીસ છે.

767
00:54:49,672 --> 00:54:52,175
હા, ઘણી બધી સંભાવનાઓ.

768
00:54:52,258 --> 00:54:53,676
(હસવું)

769
00:54:54,010 --> 00:54:56,304
ડૅમ. તમારી પાસે પેન છે?

770
00:54:59,474 --> 00:55:01,601
તે ગંભીર થવાનું છે.

771
00:55:02,310 --> 00:55:04,771
સ્વિંગ પર તે છોકરી જુઓ.

772
00:55:04,854 --> 00:55:08,983
તમે લોકોએ કંઈક સાચું કર્યું.
ભાડે રાખેલી મદદ સાથે તે ક્યારેય સમાજીકરણ કરતો નથી.

773
00:55:09,067 --> 00:55:11,152
હવે તે તમને શું બનાવે છે?

774
00:55:11,611 --> 00:55:13,946
- તે ક્યાં છે?
- તે તેના માર્ગ પર છે.

775
00:55:14,030 --> 00:55:16,199
તમે અને વેરોન
દરેક જગ્યાએ એકસાથે ન જાવ?

776
00:55:16,282 --> 00:55:19,077
- તેનો અર્થ શું છે?
-કંઈ નહિ.

777
00:55:22,246 --> 00:55:25,208
- હું પેશાબ કરવા જઈશ.
- તમે તે કરવા જાઓ.

778
00:55:29,629 --> 00:55:31,339
તેની ડીલ શું છે?

779
00:55:31,714 --> 00:55:33,841
બ્રાયન: તેને લોકો પર વિશ્વાસ નથી
જેઓ બેજ ધરાવે છે.

780
00:55:33,925 --> 00:55:35,927
મોનિકા: તું જાણે છે તેમ બોલે છે.

781
00:55:38,471 --> 00:55:42,976
જ્યારે હું લગભગ બે મહિના એક કોપ હતો
ગેરેજના દરોડામાં રોમનનો પર્દાફાશ થયો હતો.

782
00:55:43,267 --> 00:55:46,938
તેની પાસે પૈડાના આઠ સેટ હતા
તેના કબજામાં, તેમાંથી દરેક ગરમ.

783
00:55:47,021 --> 00:55:48,773
તો તમે તેનો પર્દાફાશ કર્યો?

784
00:55:48,856 --> 00:55:52,986
મને ખબર ન હતી કે તે નીચે જઈ રહ્યું છે.
પરંતુ તે ખરેખર વાંધો નથી.

785
00:55:54,570 --> 00:55:59,242
એકવાર હું કોપ બન્યો, રોમન મને જોયો
મિત્ર તરીકે જે દુશ્મન બની ગયો.

786
00:56:05,665 --> 00:56:08,292
શું હું તમારા માટે કંઈ મેળવી શકું,
શ્રી વેરોન?

787
00:56:08,376 --> 00:56:10,420
વેરોન: ફક્ત તેમને કહો
મારી સાથે જોડાવા માટે.

788
00:56:11,004 --> 00:56:13,297
(રૅપ મ્યુઝિક વગાડવાનું ચાલુ છે)

789
00:56:17,343 --> 00:56:19,178
મોનિકા: હું આની પ્રશંસા કરતી હતી.

790
00:56:29,022 --> 00:56:30,189
ડૅમ.

791
00:56:30,606 --> 00:56:33,443
હું તમને તે આપતો નથી. શું ચાલી રહ્યું છે?

792
00:56:33,526 --> 00:56:34,902
તે અહીં છે.

793
00:56:35,403 --> 00:56:36,946
તે ક્યાં છે?

794
00:56:37,196 --> 00:56:38,740
તે ત્યાં છે. જોશો નહીં.

795
00:56:42,785 --> 00:56:45,872
મને માફ કરો, શ્રી વેરોન
તમે તેની સાથે જોડાવા ઈચ્છો છો.

796
00:56:46,414 --> 00:56:47,874
ચાલો તે કરીએ.

797
00:56:48,416 --> 00:56:50,585
જુઓ હું શું વાત કરું છું?

798
00:56:53,921 --> 00:56:55,840
વેરોન: બધુ બરાબર છે, તેમને અંદર આવવા દો.

799
00:56:58,426 --> 00:57:00,637
જઈ બેસો,
હું તમારી સાથે થોડીવારમાં વાત કરીશ.

800
00:57:01,846 --> 00:57:04,057
- તમે કેમ છો?
-સારું. તમારી રાત માણી રહ્યાં છો?

801
00:57:04,140 --> 00:57:06,476
-હા, મારો સમય સારો છે.
-સારું.

802
00:57:08,728 --> 00:57:10,605
તેણી સુંદર છે, તે નથી?

803
00:57:10,897 --> 00:57:14,108
(રૅપ મ્યુઝિક વગાડવાનું ચાલુ છે)

804
00:57:17,362 --> 00:57:18,529
હા.

805
00:57:19,405 --> 00:57:20,990
તેણી ખૂબસૂરત છે.

806
00:57:27,580 --> 00:57:29,374
તમારી પાસે બોલ છે, બાળક.

807
00:57:30,416 --> 00:57:32,168
હું તેની પ્રશંસા કરું છું.

808
00:57:33,127 --> 00:57:35,296
મહિલાઓ એક શક્તિશાળી શક્તિ છે.

809
00:57:36,923 --> 00:57:40,551
તમે સોનેરી બેઠેલી જુઓ
અહીં સજ્જન સાથે?

810
00:57:44,555 --> 00:57:48,810
તેણીના સમયની પાંચ મિનિટ, અને તેણી
તે તેની પાસેથી જે ઇચ્છે તે મેળવી શકે છે.

811
00:57:49,102 --> 00:57:50,728
હું તમારા વાળને પ્રેમ કરું છું.

812
00:57:50,812 --> 00:57:52,021
વોચ.

813
00:57:55,900 --> 00:57:57,360
(હસવું)

814
00:57:58,152 --> 00:58:00,863
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તેઓ ક્યાં જઈ રહ્યાં છે?
બેસો.

815
00:58:03,116 --> 00:58:06,494
તો તમે મારા માણસની કારને આગ લગાડી દીધી.
તે સાચું છે?

816
00:58:08,287 --> 00:58:09,455
હા.

817
00:58:10,498 --> 00:58:11,708
મેં કર્યું.

818
00:58:13,584 --> 00:58:16,713
મને સત્તા સાથે સમસ્યા આવી.

819
00:58:19,007 --> 00:58:21,050
મને એ જ સમસ્યા છે.

820
00:58:21,592 --> 00:58:25,388
મારા માટે, તે ખાસ કરીને પોલીસ છે.

821
00:58:29,851 --> 00:58:32,020
<ફોન્ટ રંગ="

822
00:58:34,147 --> 00:58:35,481
(હસવું)

823
00:58:37,650 --> 00:58:39,527
ચાલો ફરવા જઈએ. આવો.

824
00:58:39,610 --> 00:58:42,530
મોનિકા: અમે હમણાં જ અહીં આવ્યા છીએ.
વેરોન: અને હવે અમે જઈ રહ્યા છીએ.

825
00:58:43,406 --> 00:58:44,741
ચાલો જઈએ.

826
00:58:52,874 --> 00:58:53,916
હે.

827
00:58:54,000 --> 00:58:55,126
આવો.

828
00:58:55,835 --> 00:58:58,463
(તણાવનું ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

829
00:59:17,690 --> 00:59:19,359
આ બધું શું છે?

830
00:59:21,569 --> 00:59:24,072
અમે થોડી મજા કરવા જઈ રહ્યા છીએ.

831
00:59:24,155 --> 00:59:25,615
(પોપિંગ કૉર્ક)

832
00:59:26,282 --> 00:59:27,867
(ગ્લાસ ક્લિંકિંગ)

833
00:59:30,828 --> 00:59:32,205
<ફોન્ટ રંગ="

834
00:59:32,955 --> 00:59:37,377
સોનેરી : મજા આવશે. ચાલો લાંબા સમય સુધી રહીએ.
વ્હીવર્થ: હા.

835
00:59:38,169 --> 00:59:39,462
(હસવું)

836
00:59:40,588 --> 00:59:41,839
હે, કાર્ટર.

837
00:59:42,298 --> 00:59:44,384
ડિટેક્ટીવ વ્હિટવર્થને મળો.

838
00:59:46,511 --> 00:59:48,429
મિયામીની શ્રેષ્ઠમાંની એક.

839
00:59:49,263 --> 00:59:51,099
આભાર, પ્રેમિકા.

840
00:59:51,182 --> 00:59:52,976
તમે તમારી જાતને માણી રહ્યા છો, ડિટેક્ટીવ?

841
00:59:53,059 --> 00:59:54,519
હા, હું હતો.

842
00:59:55,353 --> 00:59:57,605
મારો મતલબ, તમે મને જાણો છો.

843
00:59:57,981 --> 00:59:59,148
હા.

844
00:59:59,732 --> 01:00:01,275
હું તમને ઓળખું છું.

845
01:00:02,986 --> 01:00:04,988
તમે મારા પેરોલ પર રહ્યા છો
લાંબો સમય.

846
01:00:05,071 --> 01:00:07,657
- વેરોન, તે સાચું નથી.
- ચૂપ રહો.

847
01:00:09,367 --> 01:00:12,328
મને તમારા માટે એક છેલ્લી નોકરી મળી છે.
તમે મને સાંભળો છો?

848
01:00:12,412 --> 01:00:14,831
વ્હીવર્થ: અમે આમાંથી પસાર થયા છીએ.
વેરોન: હા?

849
01:00:15,164 --> 01:00:17,041
અને મેં કહ્યું કે હું તે કરી શકતો નથી.

850
01:00:18,668 --> 01:00:21,254
વેરોન: તે ખોટો જવાબ છે.
ટેબલ.

851
01:00:21,337 --> 01:00:22,422
(વ્હાઇટવર્થ હાસ્ય)

852
01:00:24,799 --> 01:00:26,050
(વ્હાઇટવર્થ યીલિંગ)

853
01:00:26,884 --> 01:00:28,886
હું ડિટેક્ટીવ છું, વેરોન!

854
01:00:28,970 --> 01:00:33,057
તમે મને કંઈપણ કરો, આખું
એક મિનિટમાં તમારા ગર્દભ પર બળ આવશે.

855
01:00:33,141 --> 01:00:36,269
<ફોન્ટ રંગ="
તમે ચરબીનો ટુકડો છો.

856
01:00:37,145 --> 01:00:38,730
અત્યારે રોકો.

857
01:00:41,524 --> 01:00:43,234
(વેરોન યીલિંગ)

858
01:00:43,568 --> 01:00:44,861
(ઉંદર સ્કેલિંગ)

859
01:00:44,944 --> 01:00:46,487
શું નરક?

860
01:00:46,696 --> 01:00:48,031
બેસો.

861
01:00:48,656 --> 01:00:51,409
તમને આનો અફસોસ થશે.
હમણાં રોકો!

862
01:00:51,492 --> 01:00:54,037
એકવાર ડોલ
પૂરતી ગરમ થઈ જાય છે, ડિટેક્ટીવ...

863
01:00:54,120 --> 01:00:56,831
ઉંદર બહાર માંગે છે.

864
01:00:58,624 --> 01:01:01,461
અને તે એકમાત્ર દિશામાં જઈ શકે છે,
દક્ષિણ છે.

865
01:01:05,631 --> 01:01:07,008
વેરોન: તેને પકડી રાખો.

866
01:01:07,508 --> 01:01:09,052
તે મારી પાસેથી મેળવો!

867
01:01:09,177 --> 01:01:10,261
હું ભૂલી જઈશ...

868
01:01:10,345 --> 01:01:11,638
ચૂપ.

869
01:01:12,513 --> 01:01:17,185
શું તમે જાણો છો કે તમારો સરેરાશ ઉંદર
સ્ટીલની ડ્રેઇનપાઈપ દ્વારા ચાવી શકાય છે?

870
01:01:18,519 --> 01:01:21,773
તમારે ચિંતા કરવાનું કંઈ નથી
જ્યારે તે ચીસો પાડે છે.

871
01:01:21,856 --> 01:01:24,609
જ્યારે તે શાંત થઈ જાય છે
કે તે કામ પર જાય છે.

872
01:01:24,692 --> 01:01:26,361
વ્હિવર્થ: તેને રોકો!

873
01:01:27,695 --> 01:01:31,074
તમે આટલા મૂર્ખ ન બની શકો!
હવે તેને રોકો!

874
01:01:31,157 --> 01:01:34,661
તમે એકમોના હવાલામાં છો
જે મારી મિલકતો જોઈ રહ્યા છે.

875
01:01:35,244 --> 01:01:37,747
મારે 15-મિનિટની વિન્ડો જોઈએ છે...

876
01:01:37,830 --> 01:01:40,541
જ્યાં દરેક વ્યક્તિ,
અને મારો મતલબ દરેક વ્યક્તિ અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

877
01:01:40,625 --> 01:01:43,127
વ્હિવર્થ: હું તે કરી શકતો નથી!
<ફોન્ટ રંગ="

878
01:01:43,628 --> 01:01:45,129
(વ્હાઇટવર્થ બૂમો પાડવી)

879
01:01:45,213 --> 01:01:46,506
વ્હીવર્થ: તેને રોકો.

880
01:01:46,589 --> 01:01:48,883
વેરોન: ઠીક છે. મોનિકા, અહીં આવ.

881
01:01:49,217 --> 01:01:50,468
વ્હીવર્થ: મદદ!

882
01:01:51,511 --> 01:01:52,971
તેને ચૂપ કરો.

883
01:01:54,180 --> 01:01:55,848
વ્હીવર્થ: મદદ!

884
01:01:55,974 --> 01:01:57,225
(સ્ક્વીલિંગ)

885
01:01:59,185 --> 01:02:00,520
(મફલ્ડ રડવું)

886
01:02:02,021 --> 01:02:03,481
તે મને કરડે છે!

887
01:02:03,564 --> 01:02:05,108
(વ્હાઇટવર્થ સ્ક્રાઇકિંગ)

888
01:02:05,191 --> 01:02:06,359
શું?

889
01:02:08,361 --> 01:02:10,363
તમે કહેવા માંગો છો કંઈક મળ્યું?

890
01:02:11,990 --> 01:02:14,033
તે મને કરડ્યો. જીસસ.

891
01:02:15,159 --> 01:02:17,453
વ્હીવર્થ: હું કરીશ!
વેરોન: શું કરું? કહો.

892
01:02:17,537 --> 01:02:20,289
હું કરીશ.
હું તમને તમારી બારી આપીશ.

893
01:02:21,499 --> 01:02:23,167
બસ તે મારાથી દૂર થઈ જાવ.

894
01:02:23,251 --> 01:02:24,669
તેને બંધ કરો!

895
01:02:25,253 --> 01:02:26,629
(વ્હાઇટવર્થ ગ્રંટીંગ)

896
01:02:26,754 --> 01:02:28,423
તું મને દગો દે છે...

897
01:02:29,132 --> 01:02:30,925
અને મારો ઉંદર અહીં...

898
01:02:31,801 --> 01:02:34,387
તમારી પત્ની લિનને મળવા જઈ રહ્યો છું...

899
01:02:34,804 --> 01:02:37,432
તમારો પુત્ર, માટી,
અને તમારી પુત્રી, લેક્સી.

900
01:02:37,515 --> 01:02:40,101
શું તમે મને સાંભળો છો?
શું તમે મને સમજો છો?

901
01:02:40,435 --> 01:02:42,228
વેરોન: મને સાંભળો છો?
<ફોન્ટ રંગ="

902
01:02:42,312 --> 01:02:45,315
હું તમારી વાહિયાત આંખોને બાળી નાખીશ!
હું તેમને બાળી નાખીશ.

903
01:02:46,649 --> 01:02:48,443
(વ્હાઇટવર્થ પેન્ટિંગ)

904
01:02:48,818 --> 01:02:50,737
હવે, તમે જઈ શકો છો.

905
01:02:51,654 --> 01:02:54,324
વેરોન: તેનાથી છૂટકારો મેળવો. ચાલો જઈએ.
વ્હીટવર્થ: તેને ઉતારો.

906
01:03:03,833 --> 01:03:05,668
તમે છોકરાઓ શો માણો છો?

907
01:03:06,294 --> 01:03:09,922
પંદર મિનિટ, અને પછી દરેક કોપ
ફ્લોરિડામાં તમારા પર રહેશે.

908
01:03:10,006 --> 01:03:13,968
સવારે 6:00 વાગ્યે વર્સેલ્સ કાફેમાં રહો,
આવતીકાલે, વાહન ચલાવવા માટે તૈયાર.

909
01:03:14,052 --> 01:03:16,012
- તમે સમજો છો?
-હા.

910
01:03:16,137 --> 01:03:18,097
મારી સાથે રમતો ના રમો...

911
01:03:18,640 --> 01:03:21,059
અથવા તમે આગળ હશો. બરાબર ને?

912
01:03:21,684 --> 01:03:24,604
તમારી જાતને થોડી શેમ્પેઈન માટે મદદ કરો.
ચાલો જઈએ.

913
01:03:27,690 --> 01:03:29,525
PEARCE: તે ખૂબ જ ઉંદર હતો.

914
01:03:39,202 --> 01:03:43,706
તમે ક્યારેય બીજા માણસને ફરીથી સ્પર્શ કરશો,
અને હું તને મારી નાખીશ.

915
01:03:43,915 --> 01:03:45,375
તમે મને સાંભળો છો?

916
01:03:47,001 --> 01:03:49,045
મને જુઓ. તમે મને સાંભળો છો?

917
01:03:56,344 --> 01:03:58,972
પિયર્સ: તેણી તેમાં હતી.
તે શેના વિશે છે?

918
01:03:59,555 --> 01:04:02,141
તેણીએ જે રીતે પકડ્યું તે તમે જોયું
મિત્રનું માથું.

919
01:04:02,225 --> 01:04:06,729
તેણી પાસે હતી. તે તેની પરીક્ષા કરી રહ્યો હતો.
તેણીની મૂર્ખ લાઇન પર છે, અમારા જેવા.

920
01:04:07,605 --> 01:04:09,691
તમે આ છોકરી અનુભવી રહ્યાં છો
ખૂબ જ.

921
01:04:09,774 --> 01:04:13,444
તે ટ્રેલર ઉંદર જેવી છે
પાછલા દિવસથી, તાન્યા.

922
01:04:13,528 --> 01:04:16,656
તાન્યા? માણસ, તમે તેની સાથે બહાર ગયા હતા
મેં કર્યું પછી.

923
01:04:17,907 --> 01:04:19,951
હું તેને વ્યર્થ ન જવા દઈ શક્યો.

924
01:04:20,034 --> 01:04:21,411
જીમી: હું તમને સમજી ગયો.

925
01:04:21,995 --> 01:04:23,496
TEZ: શું તે સાચું છે?

926
01:04:23,579 --> 01:04:26,499
(રેપિંગ) અમે રોકડ માટે દોડમાં જઈએ છીએ,
પરંતુ જ્યારે હું ગેસ પર પગ મૂકું છું...

927
01:04:26,582 --> 01:04:29,752
મારા નાઈટ્રસ ગો બ્લાસ્ટ,
ભૂતકાળમાં તમારી મૂર્ખ છોડી દો.

928
01:04:29,836 --> 01:04:32,088
(રેપિંગ) તેજ, તમે વિશે
તમારું ગેરેજ ગુમાવવા માટે.

929
01:04:32,171 --> 01:04:33,589
ગમે તે હોય, માણસ.

930
01:04:33,673 --> 01:04:36,342
<ફોન્ટ રંગ="
પરંતુ હું વધારે ચાર્જ કરું છું.

931
01:04:36,426 --> 01:04:39,220
મને ચૂકવો! ચાલો, માણસ.

932
01:04:39,512 --> 01:04:41,180
મને મારા પૈસા ચૂકવો.

933
01:04:41,264 --> 01:04:44,392
મને ખુશી છે કે તમે ખુશ છો.
આ મારું ગેરેજ છે.

934
01:04:45,018 --> 01:04:47,395
રોયલ ફ્લશ. મને આ આપો, માણસ.

935
01:04:47,854 --> 01:04:49,314
તેની સાથે વાત કરો.

936
01:04:49,480 --> 01:04:54,027
તે પૈસા ટેબલ પર પાછા મૂકો.
તમે જાણો છો કે તે મારો આગળનો હાથ છે.

937
01:04:54,110 --> 01:04:58,156
જીમી, તમે મને કેવી રીતે પાછા ચૂકવશો
જો તમે તેજ સામે આમ જ હારતા રહો તો?

938
01:04:58,406 --> 01:05:01,409
હું ક્રેશ થવા જઈ રહ્યો છું, તેજ.
હું કાલે તને પકડી લઈશ.

939
01:05:09,500 --> 01:05:11,336
(સસ્પેન્સફુલ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

940
01:05:11,419 --> 01:05:12,587
<ફોન્ટ રંગ="

941
01:05:12,712 --> 01:05:14,255
(પગલે પહોંચે છે)

942
01:05:17,800 --> 01:05:19,135
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

943
01:05:19,218 --> 01:05:23,097
તેઓ તમને મારી નાખશે. મેં તેને સાંભળ્યું
એનરિક અને રોબર્ટોને કહેવું.

944
01:05:23,181 --> 01:05:26,309
એકવાર તમે રન સમાપ્ત કરો, તેઓ છો
તમારા માથામાં ગોળી મૂકવી.

945
01:05:26,643 --> 01:05:28,478
તમને ખાતરી છે કે તમે તેને બરાબર સાંભળ્યું છે?

946
01:05:28,728 --> 01:05:29,771
મને ખાતરી છે.

947
01:05:35,943 --> 01:05:36,986
(દરવાજા ખખડાવો)

948
01:05:37,362 --> 01:05:39,447
વેરોનના છોકરાઓ બહાર છે...

949
01:05:39,989 --> 01:05:43,910
હું જોઉં છું કે તેઓ શું શોધી રહ્યાં છે.
તમારી નાની ગર્લફ્રેન્ડ અહીં.

950
01:05:48,247 --> 01:05:51,668
- તેઓ જાણતા નથી. હું બહાર snuck.
- તો પછી તેઓ અહીં શું કરી રહ્યા છે?

951
01:05:51,751 --> 01:05:53,753
મને ખબર નથી.
કદાચ તેઓ અનુમાન કરી રહ્યાં છે.

952
01:05:54,212 --> 01:05:56,714
તેમના માટે સ્ટોલ જાઓ,
જેમ કે, બે મિનિટ.

953
01:05:56,798 --> 01:05:58,758
તેણીને તપાસો, ઘરેલું.

954
01:05:59,509 --> 01:06:02,136
(તણાવનું ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

955
01:06:03,930 --> 01:06:06,265
પિયર્સ: તમે જે છો તે મળ્યું
શોધી રહ્યાં છો?

956
01:06:10,645 --> 01:06:13,272
અરે, દોસ્ત. હાય, ગાય્ઝ. તમે કેવી રીતે કરી રહ્યા છો?

957
01:06:15,149 --> 01:06:17,276
શું તમે હજી પણ કાર વિશે પાગલ છો?

958
01:06:17,360 --> 01:06:20,279
સફર પણ કરશો નહીં.
ચાલ, યાર, તું મજાક ના લઈ શકે?

959
01:06:21,155 --> 01:06:24,242
આ એક સારા કોપ હોવા વિશે નથી
અથવા તમારું કામ કરો.

960
01:06:24,325 --> 01:06:26,369
તેઓ તમને મારી નાખશે.
તમારે બહાર કાઢવું ​​પડશે.

961
01:06:26,452 --> 01:06:28,705
વેરોન તમને ચૂકવે છે
એવો સીધો ચહેરો રાખવા માટે?

962
01:06:28,788 --> 01:06:32,792
'કારણ કે જો હું પૈસા કમાતો હતો,
હું મારા નાકમાંથી તે છછુંદર દૂર કરીશ.

963
01:06:32,875 --> 01:06:34,877
-ઓકે?
-હા.

964
01:06:34,961 --> 01:06:37,130
તેમ છતાં તે તમને કેટલી ચૂકવણી કરે છે?

965
01:06:37,213 --> 01:06:40,758
જ્યારે પણ હું તમને જોઉં છું,
તમે બધા રેશમી શર્ટ પહેરો છો...

966
01:06:40,842 --> 01:06:43,094
જ્વેલરી, વાસ્તવિક મિયામી દેખાય છે.

967
01:06:43,594 --> 01:06:48,141
મેં તમને ક્લબમાં ચાલતા પકડ્યા,
હેમબર્ગર માંસ બધા બહાર અટકી.

968
01:06:48,266 --> 01:06:49,684
(હસવું)

969
01:06:50,059 --> 01:06:52,603
તે દોડશો નહીં, બ્રાયન.

970
01:06:53,438 --> 01:06:54,856
સાવચેત રહો.

971
01:06:57,025 --> 01:06:58,526
(રોબર્ટો સ્પેનિશ બોલતા)

972
01:06:58,609 --> 01:07:00,987
<ફોન્ટ રંગ="

973
01:07:08,578 --> 01:07:11,706
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
તું અહીં જ અમારી સાથે રહેજે, દોસ્ત.

974
01:07:18,254 --> 01:07:19,630
(હાંફવું)

975
01:07:20,631 --> 01:07:22,467
તેનો વિચાર પણ ન કરો.

976
01:07:27,347 --> 01:07:30,975
(તણાવનું ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

977
01:07:34,687 --> 01:07:37,607
મારા હોમબોયની બોટમાંથી તમારી મૂર્ખ રહો.

978
01:07:42,987 --> 01:07:44,155
(એનરિક ગ્રન્ટ્સ)

979
01:07:44,489 --> 01:07:47,283
હવે બંદૂક નીચે મૂકો!

980
01:07:47,575 --> 01:07:49,285
એનરિક: તમે પહેલા, ગર્દભ!

981
01:07:49,369 --> 01:07:51,204
હું તેની પાસેથી છી શૂટ કરીશ!

982
01:07:51,287 --> 01:07:52,705
(સ્પેનિશમાં ચીસો પાડવી)

983
01:07:56,501 --> 01:07:59,754
બંદૂક નીચે મૂકો!

984
01:07:59,837 --> 01:08:01,214
બંદૂક નીચે મૂકો!

985
01:08:02,173 --> 01:08:03,800
વેરોન: પૂરતું.

986
01:08:04,175 --> 01:08:06,052
ચૂપ.

987
01:08:07,762 --> 01:08:09,555
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. આવો.

988
01:08:10,056 --> 01:08:11,599
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. ચાલો જઈએ.

989
01:08:12,600 --> 01:08:14,894
તે અમારી બંદૂક છે. ચાલો, ચાલો.

990
01:08:20,191 --> 01:08:22,902
છોકરાઓ તમને જોઈને મને આનંદ થયો
ખૂબ સારી રીતે ચાલે છે...

991
01:08:22,986 --> 01:08:27,740
કારણ કે કાલે, રોબર્ટો અને
એનરિક તમારી સાથે સવારી કરશે.

992
01:08:28,199 --> 01:08:30,284
બસ જેથી અમને કોઈ તકલીફ ન પડે.

993
01:08:30,368 --> 01:08:32,286
હું તમને થોડી વારમાં મળીશ.

994
01:08:36,165 --> 01:08:38,292
શું નરક
શું તેણી ત્યાં કરી રહી હતી?

995
01:08:38,668 --> 01:08:40,795
(તણાવનું ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

996
01:08:49,053 --> 01:08:51,306
<ફોન્ટ રંગ="

997
01:08:51,431 --> 01:08:53,975
હું નાસ્તો કરવા ગયો
કેટલાક મિત્રો સાથે.

998
01:08:59,689 --> 01:09:01,190
મિત્રો સાથે?

999
01:09:01,399 --> 01:09:02,442
(સ્નિગરીંગ)

1000
01:09:03,151 --> 01:09:05,278
મારે મિત્રો છે, કાર્ટર.

1001
01:09:09,365 --> 01:09:10,783
(હસવું)

1002
01:09:11,951 --> 01:09:13,119
વેરોન: ઠીક છે.

1003
01:09:15,121 --> 01:09:16,664
હું તમને પછી મળીશ.

1004
01:09:26,007 --> 01:09:27,425
સરસ શર્ટ, બિલકિન્સ.

1005
01:09:27,508 --> 01:09:29,177
મારો દિવસ રજા છે.

1006
01:09:31,262 --> 01:09:32,972
ઠીક છે, કોઈપણ રીતે, આ સોદો છે.

1007
01:09:33,514 --> 01:09:36,851
છેલ્લી રાત્રે, વેરોને એક કોપને ધમકી આપી
અમને વિન્ડો આપવા માટે.

1008
01:09:36,934 --> 01:09:40,229
અમે એરસ્ટ્રીપ પર જઈ રહ્યા છીએ
કીઝમાં, નેલવુડ એવન્યુની બહાર.

1009
01:09:40,313 --> 01:09:42,940
વેરોને ત્યાં પ્લેન છે
અને તે સારા માટે ઉપડી રહ્યો છે.

1010
01:09:43,024 --> 01:09:44,901
એક મિનિટ રાહ જુઓ. તમે આ કેવી રીતે જાણો છો?

1011
01:09:45,193 --> 01:09:46,444
મોનિકા.

1012
01:09:46,861 --> 01:09:49,656
તેણી તેનું કામ કરી રહી છે. તેણીએ અમને ચેતવણી આપી.

1013
01:09:49,739 --> 01:09:51,199
તેણીએ તમને શેના વિશે ચેતવણી આપી?

1014
01:09:51,282 --> 01:09:53,743
વેરોન અમને મારી નાખવાની યોજના ધરાવે છે
અમે તેને પૈસા આપીએ પછી.

1015
01:09:53,826 --> 01:09:57,205
એક ઓચિંતો છાપો માં ડ્રાઇવિંગ
સોદો ન હતો. હું તેને બંધ કરું છું.

1016
01:09:57,288 --> 01:10:00,625
તમે નરક જેવા છો.
આ કસ્ટમ્સ કેસ છે, બિલકિન્સ.

1017
01:10:00,708 --> 01:10:02,877
કોઈ આને બંધ કરતું નથી
જ્યાં સુધી હું ન કરું.

1018
01:10:02,960 --> 01:10:04,796
જુઓ, આ ખરેખર સરળ છે.

1019
01:10:05,338 --> 01:10:09,676
રન બનાવો, વેરોને અને તેના મેળવો
એકસાથે રોકડ કરો, જેથી હું અંદર જઈ શકું.

1020
01:10:09,759 --> 01:10:12,971
તમે ના કરો, હું પૂરતા ચાર્જીસ ફાઇલ કરીશ
તમને અદૃશ્ય કરવા માટે તમારા પર.

1021
01:10:13,054 --> 01:10:14,472
આ લો.

1022
01:10:14,555 --> 01:10:17,976
અમે તમારા પર જીપીએસ લગાવીશું
જેથી તમને કોઈ સુંદર વિચારો ન મળે.

1023
01:10:18,059 --> 01:10:20,228
અને ખાતરી કરવા માટે
તેમને કંઈ થતું નથી, ખરું ને?

1024
01:10:20,311 --> 01:10:21,771
હા, સાચું.

1025
01:10:25,566 --> 01:10:28,194
(ટેન્શન ઇલેક્ટ્રોનિક મ્યુઝિક)

1026
01:10:30,613 --> 01:10:32,365
પિયર્સ: તે વ્યક્તિ ડિક છે.

1027
01:10:35,410 --> 01:10:37,370
મને આ અધિકાર મેળવવા દો.

1028
01:10:37,745 --> 01:10:40,331
જો આપણે આ ન કરીએ,
પછી અમે જેલમાં જઈએ છીએ.

1029
01:10:40,707 --> 01:10:43,668
પરંતુ જો આપણે તે કરીએ,
પછી વેરોન અમને મારી નાખશે.

1030
01:10:43,835 --> 01:10:46,921
- તે એક નરક સોદો છે, હહ?
-હા.

1031
01:10:48,506 --> 01:10:49,966
કદાચ તે છે.

1032
01:10:51,509 --> 01:10:55,847
પિયર્સ: આ વ્યક્તિ પાસે લૂંટથી ભરેલો ગધેડો છે
કે તે અમારી કારમાં ડમ્પ કરવા તૈયાર છે.

1033
01:10:56,180 --> 01:11:00,351
હું શા માટે બે કારણો વિશે વિચારી શકું છું
તેને હવે તે પૈસાની જરૂર નથી.

1034
01:11:00,435 --> 01:11:01,811
અહીં અમે જાઓ.

1035
01:11:01,894 --> 01:11:03,313
તમે અને હું.

1036
01:11:03,521 --> 01:11:05,148
જૂના દિવસોની જેમ જ.

1037
01:11:05,231 --> 01:11:09,527
-તમે શું વિચારો છો?
-તેઓએ ખોટા લોકો સાથે ગડબડ કરી.

1038
01:11:12,655 --> 01:11:14,866
બ્રાયન: તેજ, ​​શું છે ભાઈ?
TEZ: શું ચાલી રહ્યું છે?

1039
01:11:14,949 --> 01:11:16,576
તમે કેટલી ઝડપથી ગોઠવી શકો છો?

1040
01:11:16,659 --> 01:11:19,454
<ફોન્ટ રંગ="
આ યોજનાને અમલમાં મૂકવા માટે...

1041
01:11:19,537 --> 01:11:22,999
તે કરવા માટે આ શ્રેષ્ઠ સ્થાન છે.
તમે બધા શું વિચારો છો?

1042
01:11:23,082 --> 01:11:25,668
મને લાગે છે કે તે સંપૂર્ણ છે.
તો, તેઓ અહીં શું સંગ્રહ કરે છે?

1043
01:11:26,210 --> 01:11:29,797
(લાઉડ રેપ મ્યુઝિક)

1044
01:11:31,674 --> 01:11:33,009
આ વસ્તુ સ્વચ્છ છે.

1045
01:11:33,092 --> 01:11:34,302
વિતરક કેપ.

1046
01:11:48,983 --> 01:11:53,821
જીમી, શું અમારી પાસે અડધું ખાલી છે
નાઈટ્રસની બોટલો આસપાસ પડેલી છે?

1047
01:11:53,905 --> 01:11:55,990
ચોક્કસ, પણ મેં પહેલેથી જ કર્યું છે
તમને સ્પ્રે માટે લોડ કર્યા.

1048
01:11:56,074 --> 01:11:58,743
હું વિચારું છું કે અમને તેની જરૂર પડી શકે છે
બીજા કંઈક માટે...

1049
01:11:58,826 --> 01:12:01,621
કારણ કે અમારી કાર મળી શકે છે
થોડી ભીડ, તમે જાણો છો?

1050
01:12:09,962 --> 01:12:12,507
તમે આટલું બધું ખાવાનું ક્યારે શરૂ કર્યું?

1051
01:12:13,508 --> 01:12:15,385
હું જેલમાં હતો, બ્રુહ.

1052
01:12:15,718 --> 01:12:18,554
હું જાણું છું કે ગ્રબ કેટલી shitty છે
અંદર

1053
01:12:19,681 --> 01:12:22,308
જે રીતે વસ્તુઓ આકાર લઈ રહી છે
અત્યારે અહીં બહાર...

1054
01:12:22,392 --> 01:12:25,603
તે સમયની બાબત હશે
હું ત્યાં પાછો આવું તે પહેલાં, અથવા મરી ગયો.

1055
01:12:27,105 --> 01:12:30,108
તેથી હું શક્ય તેટલું ખાવાનો પ્રયત્ન કરું છું
જ્યારે હું કરી શકું છું.

1056
01:12:31,734 --> 01:12:35,029
વધુમાં, ડૉક્ટર મને કહે છે
મને ઉચ્ચ ચયાપચય મળ્યું.

1057
01:12:35,113 --> 01:12:36,322
(પિયર્સ હસતા)

1058
01:12:39,742 --> 01:12:41,744
તમને યાદ છે કે અમે મોટા થયા છીએ?

1059
01:12:42,328 --> 01:12:44,622
ધૂળમાં ફૂટબોલ રમે છે?

1060
01:12:45,498 --> 01:12:48,918
મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જવું.
બધી મૂર્ખ વસ્તુઓ અમે કરી?

1061
01:12:50,128 --> 01:12:53,131
જ્યારે તારો પર્દાફાશ થયો,
હું પોલીસ હતો કે નહીં...

1062
01:12:53,214 --> 01:12:55,466
જો ત્યાં કંઈપણ હતું
હું કરી શક્યો હોત...

1063
01:12:56,342 --> 01:12:58,219
મેં તે કર્યું હોત.

1064
01:12:58,803 --> 01:13:00,972
હું ઈચ્છું છું કે તમે તે જાણો.

1065
01:13:01,597 --> 01:13:04,100
એટલા માટે છે
તમે તે માણસને એલએમાં જવા દીધો?

1066
01:13:06,352 --> 01:13:09,063
હા, મને લાગે છે
કે તેની સાથે ઘણું કરવાનું હતું.

1067
01:13:11,316 --> 01:13:13,151
જ્યારે હું પર્દાફાશ થયો ...

1068
01:13:13,735 --> 01:13:14,902
તે તમારી ભૂલ ન હતી.

1069
01:13:16,112 --> 01:13:19,407
તે બધું મારા પર હતું, શ્રી રોમન પીયર્સ.

1070
01:13:19,991 --> 01:13:22,035
જંગલી અને બહાર. પાગલ માણસ.

1071
01:13:23,077 --> 01:13:25,246
કોઈ મને કશું કહી શક્યું નહીં.

1072
01:13:25,330 --> 01:13:26,789
સોલો સવારી.

1073
01:13:27,415 --> 01:13:28,875
હા, સારું, હવે નહીં.

1074
01:13:33,463 --> 01:13:34,547
(હસવું)

1075
01:13:34,630 --> 01:13:36,341
હવે નહિ, ભાઈ.

1076
01:13:39,427 --> 01:13:41,846
(સસ્પેન્સફુલ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

1077
01:14:01,699 --> 01:14:03,993
મારી પાસે વેરોની નેવિગેટર છે
નિવાસ છોડીને.

1078
01:14:04,077 --> 01:14:05,244
નકલ કરો.

1079
01:14:05,953 --> 01:14:08,456
સાહેબ, અમે વેરોનને આગળ લઈ જઈએ છીએ
એરસ્ટ્રીપ સુધી.

1080
01:14:08,539 --> 01:14:11,334
ચાલો હવામાં પક્ષી લઈએ.
તેને તેનું અંતર રાખવા કહો.

1081
01:14:13,961 --> 01:14:15,421
એજન્ટ 1: તૈયાર.
એજન્ટ 2: આભાર.

1082
01:14:17,131 --> 01:14:19,175
એજન્ટ 3 : તમે તૈયાર છો.
માર્કમ: આભાર.

1083
01:14:19,759 --> 01:14:22,428
<ફોન્ટ રંગ="
માર્કમ: હા. ચાલો તે કરીએ.

1084
01:14:25,515 --> 01:14:26,766
જાણ કરો.

1085
01:14:29,018 --> 01:14:31,145
વ્હિવર્થ: શું ચાલી રહ્યું છે
ત્યાં બહાર?

1086
01:14:32,772 --> 01:14:33,982
ટીમ વન, ચેક ઇન.

1087
01:14:34,065 --> 01:14:36,776
-ટીમ બે, ચેક ઇન.
-ટીમ ત્રણ, ચેક ઇન.

1088
01:14:36,859 --> 01:14:39,028
એજન્ટ 1: ટીમ ચાર,
અહીં પણ બધું સ્પષ્ટ છે.

1089
01:14:39,570 --> 01:14:41,489
એજન્ટ 2 : ટીમ ફાઇવ, ચેક ઇન.

1090
01:14:42,281 --> 01:14:44,117
એજન્ટ 5 : ટીમ સિક્સ, બધું સ્પષ્ટ.

1091
01:14:44,909 --> 01:14:46,244
<ફોન્ટ રંગ="

1092
01:14:49,539 --> 01:14:52,250
પિયર્સ: અહીં આપણે જઈએ છીએ.
બ્રાયન: હા, તો તમે જાણો છો કે શું કરવું.

1093
01:14:52,333 --> 01:14:54,377
મસ્ત રહો. ધ્યાન કેન્દ્રિત રાખો.

1094
01:14:54,752 --> 01:14:57,338
એરસ્ટ્રીપ યાદ રાખો
નેલવુડ એવન્યુની બહાર.

1095
01:14:57,422 --> 01:14:59,674
તે ત્રીજું એક્ઝિટ છે
પુલ પછી.

1096
01:15:01,342 --> 01:15:02,593
સમજાયું.

1097
01:15:02,719 --> 01:15:04,637
તમે આ માટે તૈયાર છો?

1098
01:15:04,721 --> 01:15:08,349
ચાલો, માણસ.
બંદૂકો, ખૂનીઓ અને કુટિલ કોપ્સ?

1099
01:15:08,516 --> 01:15:10,268
હું આ માટે બનાવવામાં આવ્યો હતો, બ્રુહ!

1100
01:15:13,688 --> 01:15:15,815
(તણાવનું ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

1101
01:15:45,928 --> 01:15:47,221
રોબર્ટો: આવો.

1102
01:15:58,191 --> 01:15:59,442
<ફોન્ટ રંગ="

1103
01:16:00,860 --> 01:16:03,404
(સ્પેનિશ બોલતા)

1104
01:16:10,828 --> 01:16:13,831
મને પ્રવૃત્તિ મળી
વેરોનની ટ્રેલર પ્રોપર્ટી પર.

1105
01:16:14,248 --> 01:16:17,126
એક ઇંચ પણ ખસેડશો નહીં
જ્યાં સુધી હું તમને કહું ત્યાં સુધી!

1106
01:16:21,005 --> 01:16:22,048
(સ્પેનિશ બોલતા)

1107
01:16:42,110 --> 01:16:43,403
લોડ અપ.

1108
01:16:46,239 --> 01:16:47,490
તમામ એકમો...

1109
01:16:47,573 --> 01:16:50,618
ટ્રેલર મિલકત પર ખસેડો.
અત્યારે! ચાલ!

1110
01:16:54,163 --> 01:16:55,832
(પોલીસ સાયરન રડે છે)

1111
01:16:57,542 --> 01:17:00,461
છી. સ્થાનિક પી.ડી.
અમારા ગાય્ઝ પર આગળ વધી રહી છે.

1112
01:17:00,878 --> 01:17:03,381
-એક કારમાં ત્રણ બેગ?
- એવું ધારી લો.

1113
01:17:03,881 --> 01:17:05,717
<ફોન્ટ રંગ="

1114
01:17:06,050 --> 01:17:08,094
(હેલિકોપ્ટર નજીક આવી રહ્યું છે)

1115
01:17:16,769 --> 01:17:18,104
કોપ્સ.

1116
01:17:22,400 --> 01:17:23,818
હું જેલમાં પાછો જવાનો નથી.

1117
01:17:23,901 --> 01:17:26,070
તું ક્યાં જઈ રહ્યો છે, માણસ? ચાલો જઈએ!

1118
01:17:27,447 --> 01:17:29,157
એનરિક: તે શું કરી રહ્યો છે?

1119
01:17:35,663 --> 01:17:38,708
(સાહસી ઈલેક્ટ્રોનિક સંગીત)

1120
01:17:42,587 --> 01:17:43,629
(હસવું)

1121
01:17:50,595 --> 01:17:54,057
હવે તેમના પર હેલિકોપ્ટર મેળવીએ.
મારે ઉપર આંખો જોઈએ છે.

1122
01:17:54,140 --> 01:17:55,224
તમે સમજી ગયા.

1123
01:17:55,308 --> 01:17:56,351
લિમા 2-5...

1124
01:17:56,434 --> 01:17:57,977
GPS ને અનુસરો.

1125
01:18:06,319 --> 01:18:08,655
શું તમે જાણો છો કે તમે શું કરી રહ્યા છો?

1126
01:18:11,741 --> 01:18:14,160
મારી સાથે રહો, રોમ. ચાલો, માણસ.

1127
01:18:22,460 --> 01:18:24,962
પાયલોટ: મેં તેમને દક્ષિણ તરફ જવાનું કરાવ્યું છે
એલ-95 પર.

1128
01:18:25,046 --> 01:18:27,131
એરિયલ ESD લાવો.

1129
01:18:27,256 --> 01:18:28,925
(પોલીસ સાયરન રડે છે)

1130
01:18:36,766 --> 01:18:37,934
ઓહ, છી!

1131
01:18:41,270 --> 01:18:44,148
-તેઓ પકડી રહ્યા છે, માણસ!
- ચૂપ રહો, માણસ!

1132
01:18:55,910 --> 01:18:57,704
સરસ ડ્રાઇવિંગ, રોમ.

1133
01:18:57,912 --> 01:18:59,622
હું તમને સમજી ગયો, બ્રાયન.

1134
01:19:04,752 --> 01:19:06,254
તે તપાસો!

1135
01:19:18,808 --> 01:19:20,351
તે શું હતું?

1136
01:19:30,987 --> 01:19:32,155
ઓહ, છી!

1137
01:19:32,238 --> 01:19:33,489
(ઇલેક્ટ્રિકલ બઝિંગ)

1138
01:19:45,918 --> 01:19:48,588
- ચાલ, માણસ. વ્હીલ લો.
-ના. હું વાહન ચલાવી શકતો નથી.

1139
01:19:48,671 --> 01:19:51,966
ફક્ત વ્હીલ પકડી રાખો!
તેના પર તમારા હાથ મૂકો! સ્થિર રાખો!

1140
01:19:55,720 --> 01:19:57,513
તમે શું કરી રહ્યા છો, માણસ?

1141
01:20:03,227 --> 01:20:04,562
<ફોન્ટ રંગ="

1142
01:20:20,161 --> 01:20:21,454
(કડકડાટ)

1143
01:20:38,513 --> 01:20:39,555
(હસવું)

1144
01:20:40,348 --> 01:20:41,724
(ટાયર સ્ક્રીચિંગ)

1145
01:20:42,558 --> 01:20:44,143
(કાર ક્રેશિંગ)

1146
01:20:45,812 --> 01:20:47,188
(હસવું)

1147
01:20:47,271 --> 01:20:49,607
(સ્પેનિશમાં એનરિક યીલિંગ)

1148
01:20:51,067 --> 01:20:52,151
(હૂપિંગ)

1149
01:20:52,235 --> 01:20:53,569
બ્રાયન: હા, માણસ!

1150
01:20:53,653 --> 01:20:54,904
(હસવું)

1151
01:21:06,124 --> 01:21:08,292
<ફોન્ટ રંગ="

1152
01:21:09,585 --> 01:21:10,753
પકડી રાખો.

1153
01:21:13,297 --> 01:21:15,758
બિલ્કિન્સ, પક્ષી સ્થાને છે.

1154
01:21:19,595 --> 01:21:20,763
હા.

1155
01:21:22,557 --> 01:21:23,891
અમારી પાસે વેરોની નેવિગેટર છે.

1156
01:21:23,975 --> 01:21:26,894
ઠીક છે. નાણાં પરિવહનમાં છે.
ચુસ્ત બેસો.

1157
01:21:30,481 --> 01:21:32,900
(ફાસ્ટ-પેસ્ડ ઇલેક્ટ્રોનિક મ્યુઝિક)

1158
01:22:11,439 --> 01:22:13,566
તમે સારા ડ્રાઇવર છો, માણસ.

1159
01:22:13,650 --> 01:22:15,652
આભાર, ભાઈ.

1160
01:22:20,531 --> 01:22:24,452
અમે આગળનો વિસ્તાર અવરોધિત કર્યો છે.
તેમની પાસે જવા માટે ક્યાંય નથી.

1161
01:22:33,544 --> 01:22:35,088
તે શું હતું?

1162
01:22:35,880 --> 01:22:37,090
પુરુષ પાયલોટ : મારી પાસે વિઝ્યુઅલ છે.

1163
01:22:37,757 --> 01:22:39,884
વિડિયો આવવો જોઈએ.

1164
01:22:39,968 --> 01:22:41,844
<ફોન્ટ રંગ="

1165
01:22:43,471 --> 01:22:45,348
તેઓ ક્યાં જઈ રહ્યા છે?

1166
01:22:53,648 --> 01:22:54,816
છી.

1167
01:23:00,196 --> 01:23:03,491
ઠીક છે, મિયામીનું શ્રેષ્ઠ,
ચાલો જોઈએ કે તમને શું મળ્યું.

1168
01:23:04,200 --> 01:23:06,369
આવો. મારી સાથે રહો, છોકરાઓ.

1169
01:23:08,121 --> 01:23:10,289
(હેલિકોપ્ટર નજીક આવી રહ્યું છે)

1170
01:23:12,375 --> 01:23:14,711
અરે, માણસ, દરેક અહીં છે.
શો માટે સમય.

1171
01:23:14,794 --> 01:23:16,713
ચાલો તેમને આપીએ.

1172
01:23:20,967 --> 01:23:23,845
ઠીક છે, પાર્ટી શરૂ કરવા દો.
ચાલો જઈએ!

1173
01:23:42,655 --> 01:23:46,117
પોલીસમેન : આ એકમ 25-99 છે.
અમે શંકાસ્પદોને ઘેરી લીધા છે.

1174
01:23:46,784 --> 01:23:48,328
(પોલીસ રેડિયો ચેટર)

1175
01:23:59,589 --> 01:24:01,299
<ફોન્ટ રંગ="

1176
01:24:01,716 --> 01:24:03,259
(કૂપ મારતો માણસ)

1177
01:24:04,719 --> 01:24:06,888
(સ્પેનિશમાં ચીસો પાડતો માણસ)

1178
01:24:16,522 --> 01:24:19,734
(રૅપ મ્યુઝિક)

1179
01:24:37,919 --> 01:24:39,295
પવિત્ર છી!

1180
01:24:45,301 --> 01:24:47,804
તે એક રખડપટ્ટી છે, બાળક! એક મોટું!

1181
01:24:53,768 --> 01:24:55,603
હા! ચાલો આ કરીએ!

1182
01:25:03,611 --> 01:25:05,196
આ તપાસો.

1183
01:25:05,279 --> 01:25:06,531
(હસતા)

1184
01:25:13,496 --> 01:25:15,248
અમે તેમને ટ્રેક કરી રહ્યાં નથી
વિડિઓ પર.

1185
01:25:15,331 --> 01:25:17,792
આપણે તેમને ગુમાવ્યા હશે
ધક્કામુક્કીમાં.

1186
01:25:17,875 --> 01:25:19,544
બ્રાયન: યો, ચાલો તોડીએ.

1187
01:25:21,004 --> 01:25:22,171
હા!

1188
01:25:43,359 --> 01:25:44,736
<ફોન્ટ રંગ="

1189
01:25:44,819 --> 01:25:46,070
(સ્પેનિશમાં ચીસો પાડવી)

1190
01:26:05,340 --> 01:26:07,675
ઠીક છે, અમે તેમને પશ્ચિમ તરફ જવાનું નક્કી કર્યું
બીચ પર.

1191
01:26:07,759 --> 01:26:09,886
રોજર કે! હું તેમને મળી છે!

1192
01:26:10,803 --> 01:26:13,264
(સાહસી ઈલેક્ટ્રોનિક સંગીત)

1193
01:26:21,981 --> 01:26:25,318
કસ્ટમ્સ પાસે બે કાર પર ફિક્સ છે
બીચ પર પશ્ચિમમાં જવું.

1194
01:26:25,735 --> 01:26:27,570
પોલીસમેન: રોજર. તે કારોને અનુસરો.

1195
01:26:27,654 --> 01:26:29,072
રોજર કે.

1196
01:26:29,405 --> 01:26:31,866
(સાહસી ઈલેક્ટ્રોનિક સંગીત)

1197
01:26:51,177 --> 01:26:52,345
છી.

1198
01:26:53,388 --> 01:26:55,098
તેઓ ખૂણામાં છે.

1199
01:26:59,352 --> 01:27:02,063
<ફોન્ટ રંગ="
જ્યાં હું તેમને જોઈ શકું છું!

1200
01:27:02,146 --> 01:27:03,481
હાથ ઉપર!

1201
01:27:04,023 --> 01:27:07,944
હું જાણું છું કે મારા ટૅગ્સ જૂના થઈ ગયા છે,
પરંતુ શાનદાર.

1202
01:27:16,119 --> 01:27:17,662
બિલકિન્સ: શું છે?

1203
01:27:18,997 --> 01:27:20,581
તેઓ ક્યાં છે?

1204
01:27:21,082 --> 01:27:24,210
(અપબીટ ઈલેક્ટ્રોનિક મ્યુઝિક)

1205
01:27:37,849 --> 01:27:39,225
(હૂપિંગ)

1206
01:27:40,852 --> 01:27:42,186
(સ્પેનિશ બોલતા)

1207
01:27:42,687 --> 01:27:44,188
કેવી રીતે તેમને સફરજન વિશે, માણસ?

1208
01:27:44,272 --> 01:27:47,358
હા! તે અમુક ડ્રાઇવિંગ છે
તમારા મૂર્ખ માટે, બાળક!

1209
01:27:48,776 --> 01:27:49,861
સારું કામ, માણસ.

1210
01:27:49,944 --> 01:27:51,946
- તમે શું વાત કરો છો?
- ગમે તે.

1211
01:27:52,030 --> 01:27:53,990
તમે બનવાના છો
એક પથ્થર-ચહેરો હત્યારો!

1212
01:27:54,073 --> 01:27:55,908
તમે તમારો સીટ બેલ્ટ બાંધી રહ્યા હતા!

1213
01:27:55,992 --> 01:27:59,495
અરે, તેજ, ​​ખૂબ ખૂબ આભાર, ભાઈ.
તમે ક્લચ છો. હું તમારો મોટો સમય ઋણી છું.

1214
01:27:59,579 --> 01:28:03,249
હા, બ્રાયન, તમે ખરેખર મારા ઋણી છો.
તમે ખરેખર કરો છો ...

1215
01:28:04,125 --> 01:28:05,168
અમને.

1216
01:28:05,376 --> 01:28:07,795
સુકી કહે તું અમારો ઋણી છે, બરાબર ને?

1217
01:28:10,173 --> 01:28:12,759
બ્રાયન: રોમ, તમે ત્યાં છો? અંદર આવો.
પિયર્સ: શું ચાલી રહ્યું છે, યાર?

1218
01:28:12,842 --> 01:28:15,011
બ્રાયન: એવું લાગે છે કે અમને મળી ગયું છે
માત્ર એક યુક્તિ બાકી.

1219
01:28:15,094 --> 01:28:17,805
પિયર્સ: મારો આનંદ, મિત્ર!
ચાલો તે કરીએ, બેબી!

1220
01:28:18,765 --> 01:28:20,975
કદાચ આપણે વેરોનને પકડવો જોઈએ
જ્યારે આપણે હજી પણ કરી શકીએ છીએ.

1221
01:28:21,059 --> 01:28:22,518
બિલકિન્સ: ના! હજી નથી!

1222
01:28:24,646 --> 01:28:25,813
માર્કમ: શું?

1223
01:28:25,897 --> 01:28:27,023
તમે તેમને ગુમાવ્યા?

1224
01:28:27,106 --> 01:28:28,274
છી!

1225
01:28:28,483 --> 01:28:29,942
તે નાનકડી પ્રિક્સ ચાલી રહી છે!

1226
01:28:30,026 --> 01:28:31,778
તમારો કોલ છે.
તમે શું કરવા માંગો છો?

1227
01:28:31,861 --> 01:28:34,405
અમે તેને નીચે લઈ જઈશું.
તે અહીંથી જતો નથી.

1228
01:28:35,031 --> 01:28:36,783
સવારીનો આનંદ માણી રહ્યાં છો?

1229
01:28:37,784 --> 01:28:39,452
તે એક ઝડપી કાર છે, હહ?

1230
01:28:39,661 --> 01:28:40,953
(હસવું)

1231
01:28:41,245 --> 01:28:43,414
તે ક્લાસિક છે. જૂની શાળા.

1232
01:28:43,873 --> 01:28:45,541
અમેરિકન સ્નાયુ.

1233
01:28:47,627 --> 01:28:51,214
આ કાર તમામ પ્રકારના કામ કરી શકે છે.
જોવા માંગો છો?

1234
01:28:53,132 --> 01:28:55,259
આ અહીં તપાસો, ઘરેલું.

1235
01:28:55,343 --> 01:28:57,637
રોબર્ટો: અરે, તમે શું કરો છો,
માણસ?

1236
01:28:57,804 --> 01:28:59,555
(રોબર્ટો ક્રોનિંગ)

1237
01:28:59,764 --> 01:29:01,140
(હસવું)

1238
01:29:01,224 --> 01:29:03,726
(નાઈટ્રસ હિસિંગ)

1239
01:29:04,519 --> 01:29:05,561
(હૂપિંગ)

1240
01:29:05,687 --> 01:29:07,105
(રોબર્ટો યેલિંગ)

1241
01:29:07,188 --> 01:29:08,690
ઇજેક્ટો સીટો!

1242
01:29:09,357 --> 01:29:11,693
તે કામ કર્યું! મને આ બટન ગમે છે!

1243
01:29:12,735 --> 01:29:13,987
(રોબર્ટો ખાંસી)

1244
01:29:14,070 --> 01:29:15,822
<ફોન્ટ રંગ="

1245
01:29:16,948 --> 01:29:20,410
શ્રી ઓ'કોનર, તે કામ કર્યું!
તમાચો અને જાઓ. હું બધું સ્પષ્ટ છું.

1246
01:29:20,660 --> 01:29:23,204
બિંદુ પર મને મળો!
ઉતાવળ કરો! તે ચાલુ છે!

1247
01:29:23,287 --> 01:29:24,372
ઠીક છે. 10-4, માણસ.

1248
01:29:24,455 --> 01:29:26,290
શું તમે તૈયાર છો? ચાલો જઈએ!

1249
01:29:26,666 --> 01:29:29,210
(સાહસિક રોક સંગીત)

1250
01:29:36,676 --> 01:29:39,387
એજન્ટ 1: મને તમારા હાથ જોવા દો!

1251
01:29:39,470 --> 01:29:40,722
એજન્ટ 2: સ્થિર!

1252
01:29:41,514 --> 01:29:42,724
એજન્ટ 3: સાફ કરો!

1253
01:29:45,935 --> 01:29:48,730
(સોલેમ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

1254
01:29:49,105 --> 01:29:52,942
<ફોન્ટ રંગ="
બિલકિન્સ: તમારો મતલબ શું છે?

1255
01:29:53,192 --> 01:29:54,152
તો પછી તેઓ ક્યાં છે?

1256
01:30:01,743 --> 01:30:03,786
ટર્પોન પોઈન્ટ પર ઉતરો.

1257
01:30:04,537 --> 01:30:07,874
તાર્પોન પોઇન્ટ?
તાર્પોન પોઈન્ટ પર કોઈ એરસ્ટ્રીપ નથી.

1258
01:30:08,708 --> 01:30:11,336
એરસ્ટ્રીપ વિશે કોણે કંઈ કહ્યું?

1259
01:30:11,669 --> 01:30:14,589
(તણાવનું ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

1260
01:30:24,515 --> 01:30:25,725
બ્રાયન?

1261
01:30:26,434 --> 01:30:28,269
હોલ્ડ-અપ શું છે, ભાઈ?

1262
01:30:28,478 --> 01:30:30,980
બ્રાયન: યો. નવી યોજના છે.
પિયર્સ: શું?

1263
01:30:31,064 --> 01:30:34,484
અમે તેને તાર્પોન પોઈન્ટ એક્ઝિટ પર મળીએ છીએ,
એરસ્ટ્રીપ નથી.

1264
01:30:34,567 --> 01:30:37,987
- તો, તમે શું કહો છો?
- મેં કહ્યું તેમ, એક નવી યોજના છે.

1265
01:30:40,323 --> 01:30:41,532
બ્રાયન?

1266
01:30:42,075 --> 01:30:44,118
બ્રાયન? હેલો, તમે ત્યાં છો?

1267
01:30:46,204 --> 01:30:47,288
ધિક્કાર!

1268
01:30:47,372 --> 01:30:48,831
જીમી: તે શું કરી રહ્યો છે?

1269
01:30:48,915 --> 01:30:50,583
ફીડ્સ ખોટી જગ્યાએ છે.

1270
01:30:50,667 --> 01:30:52,835
બ્રાયનની સ્ત્રી તેના પોતાના પર છે
વેરોન સાથે.

1271
01:30:52,919 --> 01:30:53,961
તો...

1272
01:30:54,045 --> 01:30:55,963
તેથી બ્રાયન નથી આવતો!

1273
01:31:12,105 --> 01:31:14,148
વેરોન: તેને બહાર જવા દો.
બોડીગાર્ડ: બહાર નીકળો.

1274
01:31:19,862 --> 01:31:21,197
(કારનો દરવાજો બંધ)

1275
01:31:21,781 --> 01:31:22,907
થડને પૉપ કરો.

1276
01:31:23,032 --> 01:31:24,075
<ફોન્ટ રંગ="

1277
01:31:25,368 --> 01:31:26,703
ઉતાવળ કરો.

1278
01:31:29,080 --> 01:31:31,249
(તણાવનું ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

1279
01:31:42,218 --> 01:31:43,469
બાકી ક્યાં છે?

1280
01:31:43,553 --> 01:31:45,471
- બીજી કાર.
- બીજી કાર?

1281
01:31:45,930 --> 01:31:48,349
વેરોન: બીજી કાર ક્યાં છે?
બ્રાયન: તેના માર્ગ પર.

1282
01:31:48,433 --> 01:31:50,143
- રસ્તામાં?
-હા.

1283
01:31:51,352 --> 01:31:52,603
બ્રાયન: આ રહ્યા તમારા પૈસા.

1284
01:31:52,687 --> 01:31:56,024
તેથી તમે એજન્ટો વિશે કશું જાણતા નથી
કે મારા જેટ તોફાન?

1285
01:32:02,905 --> 01:32:06,409
મજાની વાત એ છે કે, મેં ફક્ત કહ્યું
એરસ્ટ્રીપ વિશે એક વ્યક્તિ.

1286
01:32:15,793 --> 01:32:18,087
<ફોન્ટ રંગ="

1287
01:32:20,798 --> 01:32:24,469
કસ્ટમ્સ એજન્ટો ચોક્કસ
તેઓ સુંદર બની રહ્યા છે, તેઓ નથી?

1288
01:32:28,765 --> 01:32:30,516
તેણીને હોડી પર મૂકો.

1289
01:32:32,602 --> 01:32:34,771
- ચાલો જઈએ.
- બોટ પર જાઓ.

1290
01:32:41,861 --> 01:32:43,988
(તંગ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક એસ્કેલેટ્સ)

1291
01:32:49,243 --> 01:32:51,371
કારને છુપાવો અને તેનાથી છૂટકારો મેળવો.

1292
01:32:51,454 --> 01:32:52,955
એનરિક: કારમાં પાછા.

1293
01:33:20,650 --> 01:33:22,026
રસ્તાનો છેડો.

1294
01:33:24,487 --> 01:33:25,905
તમે જાણો છો, હું તમને પસંદ કરું છું.

1295
01:33:25,989 --> 01:33:28,950
પણ મારે હજી તને મારવો છે.
તે મારું કામ છે.

1296
01:33:30,243 --> 01:33:31,327
(ક્લિક કરી રહ્યું છે)

1297
01:33:32,537 --> 01:33:33,871
તે શું છે?

1298
01:33:35,331 --> 01:33:36,916
<ફોન્ટ રંગ="

1299
01:33:37,291 --> 01:33:39,002
તે નીચ વિચાર વિશે છે!

1300
01:33:41,587 --> 01:33:43,214
(બંને કર્કશ)

1301
01:33:43,923 --> 01:33:45,591
(ગન ફાયરિંગ)

1302
01:33:46,968 --> 01:33:48,344
ચાલો જઈએ.

1303
01:33:53,725 --> 01:33:56,185
(સાહસી ઈલેક્ટ્રોનિક સંગીત)

1304
01:33:56,936 --> 01:33:58,187
(કારના બોનેટ પર વાગવું)

1305
01:33:58,271 --> 01:33:59,731
(બંને કર્કશ)

1306
01:34:01,316 --> 01:34:02,650
(ચીડવું)

1307
01:34:09,824 --> 01:34:11,617
(એનરિક ક્રોનિંગ)

1308
01:34:21,169 --> 01:34:22,545
(થૂંકવું)

1309
01:34:24,213 --> 01:34:25,465
આવો.

1310
01:34:35,391 --> 01:34:37,143
<ફોન્ટ રંગ="

1311
01:34:39,687 --> 01:34:41,397
(એન્જિન શરૂ થઈ રહ્યું છે)

1312
01:34:51,991 --> 01:34:53,409
તમે મારી પાસે હતા.

1313
01:34:55,578 --> 01:34:57,038
તમે સરકી ગયા.

1314
01:34:58,373 --> 01:35:01,125
સાડા ​​અગિયાર મહિના,
અને તમે એકવાર લપસી ગયા.

1315
01:35:02,502 --> 01:35:04,295
તેણીને નીચે મૂકો.

1316
01:35:10,426 --> 01:35:12,095
એક સેકન્ડમાં મળીશું.

1317
01:35:14,555 --> 01:35:16,975
(સસ્પેન્સફુલ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

1318
01:35:17,892 --> 01:35:19,227
મને લાગ્યું કે તમે મરી ગયા છો.

1319
01:35:19,310 --> 01:35:21,479
મને પણ. મારા ગર્દભ સાચવવા બદલ આભાર.

1320
01:35:21,562 --> 01:35:22,855
પિયર્સ: તમે શું કરો છો?

1321
01:35:22,939 --> 01:35:26,275
જો વેરોન હેલિકોપ્ટર જુએ છે
અથવા કસ્ટમ્સ બોટ, તેણી મરી ગઈ છે!

1322
01:35:26,359 --> 01:35:27,360
<ફોન્ટ રંગ="

1323
01:35:27,694 --> 01:35:29,278
કાર. હોડી.

1324
01:35:29,696 --> 01:35:32,198
તમે તેમ નથી કરી રહ્યાં
મને લાગે છે કે તમે શું કરશો?

1325
01:35:32,281 --> 01:35:35,284
- હા, મને એવું લાગે છે. તમને મારી પીઠ મળી?
-હા.

1326
01:35:35,368 --> 01:35:36,744
ઠીક છે, સીટ બેલ્ટ લગાવો.

1327
01:35:36,828 --> 01:35:38,621
તેને હેઝાર્ડ શિટના કેટલાક ડ્યુક્સ બતાવો!

1328
01:35:38,705 --> 01:35:41,457
અમે આટલું મોટું કરીશું!
થોભો, રોમ!

1329
01:35:44,460 --> 01:35:46,879
(ફાસ્ટ-પેસ્ડ ઇલેક્ટ્રોનિક મ્યુઝિક)

1330
01:35:47,964 --> 01:35:49,632
બ્રાયન, તમે પાગલ છો, માણસ!

1331
01:35:49,716 --> 01:35:51,467
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1332
01:35:52,218 --> 01:35:53,553
(ચીડવું)

1333
01:35:57,932 --> 01:35:59,309
(ચીડવું)

1334
01:36:11,821 --> 01:36:12,864
<ફોન્ટ રંગ="

1335
01:36:17,327 --> 01:36:19,078
મને લાગે છે કે મેં મારો હાથ તોડી નાખ્યો છે.

1336
01:36:21,497 --> 01:36:23,541
(પગલે પહોંચે છે)

1337
01:36:29,464 --> 01:36:31,007
(ગન કોકિંગ)

1338
01:36:31,966 --> 01:36:33,426
બંદૂક મેળવો.

1339
01:36:39,182 --> 01:36:40,266
(કડકવું)

1340
01:36:54,364 --> 01:36:55,948
તે સમાપ્ત થઈ ગયું, કાર્ટર.

1341
01:37:02,997 --> 01:37:04,248
તમે ઠીક છો?

1342
01:37:04,415 --> 01:37:05,583
હા!

1343
01:37:06,876 --> 01:37:07,960
હું મહાન છું.

1344
01:37:14,258 --> 01:37:15,927
અમે તેને મળી ગયા, માણસ.

1345
01:37:16,844 --> 01:37:19,430
અમે તેને મળ્યો. ચાલો અહીંથી નીકળીએ.

1346
01:37:26,813 --> 01:37:28,147
(નિસાસો)

1347
01:37:31,526 --> 01:37:32,986
(સોલેમ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ મ્યુઝિક)

1348
01:37:39,534 --> 01:37:40,952
પોલીસમેન: જાઓ, જાઓ.

1349
01:37:50,211 --> 01:37:51,796
<ફોન્ટ રંગ="

1350
01:37:52,463 --> 01:37:56,050
તો, ત્યાં કુલ ત્રણ બેગ હતી?
બોટમાંથી ત્રણ?

1351
01:37:57,051 --> 01:37:58,886
તો આપણે સારા છીએ ને?

1352
01:37:59,262 --> 01:38:00,596
અમારા રેકોર્ડ સ્વચ્છ છે?

1353
01:38:00,680 --> 01:38:02,348
તમે તમારો અંત પકડી રાખ્યો.

1354
01:38:02,932 --> 01:38:04,600
તમારા રેકોર્ડ સ્વચ્છ છે.

1355
01:38:22,744 --> 01:38:25,079
તો કદાચ છ થેલીઓ હતી.

1356
01:38:26,039 --> 01:38:28,041
મને લાગે છે કે આપણે તેને પણ કહી શકીએ.

1357
01:38:28,291 --> 01:38:29,625
એજન્ટ ડન?

1358
01:38:33,921 --> 01:38:35,840
અમને કેટલાક વધુ પુરાવા મળ્યા છે.

1359
01:38:38,259 --> 01:38:39,927
DUNN: ચાલો તેને અંદર લઈ જઈએ.

1360
01:38:43,931 --> 01:38:46,184
સાબુ ​​છોડશો નહીં, મોટા ઘરની.

1361
01:38:46,267 --> 01:38:47,310
(હસવું)

1362
01:38:48,519 --> 01:38:51,939
હું આશા રાખું છું કે તમે જાણશો કે તે ક્યારે બહાર આવશે,
તે તમારી મૂર્ખને મારી નાખશે.

1363
01:38:53,274 --> 01:38:55,109
તે બહાર નીકળતો નથી.

1364
01:38:56,736 --> 01:38:58,154
હું તમને જલ્દી મળીશ.

1365
01:38:58,696 --> 01:39:01,699
- તમને લાગે છે કે તે બહાર નીકળી જશે?
- તે બહાર હશે.

1366
01:39:02,909 --> 01:39:05,286
વાસ્તવિક માટે નથી.
તમને લાગે છે કે તે બહાર નીકળી રહ્યો છે?

1367
01:39:05,953 --> 01:39:08,456
અમે તમારા ડેકોઇઝની કાળજી લીધી.
તેઓ મુક્ત અને સ્પષ્ટ છે.

1368
01:39:08,539 --> 01:39:10,833
ત્યાં એક સેડાન છે
તમારા માટે રસ્તા પર.

1369
01:39:10,917 --> 01:39:13,086
તેને એક ભાગમાં પાછું લાવવાનો પ્રયાસ કરો.

1370
01:39:15,171 --> 01:39:17,674
ખૂબ આભાર, બિલકિન્સ.
તમે બરાબર છો.

1371
01:39:18,675 --> 01:39:20,385
બહાર જોવા બદલ આભાર.

1372
01:39:22,845 --> 01:39:24,722
શું તમે હવે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો?

1373
01:39:24,847 --> 01:39:26,349
તમે બરાબર છો.

1374
01:39:29,143 --> 01:39:30,186
(કડકવું)

1375
01:39:30,812 --> 01:39:31,980
માફ કરશો.

1376
01:39:33,356 --> 01:39:35,274
તમારી સાથે કામ કરીને આનંદ થયો, ઓ'કોનર.

1377
01:39:35,400 --> 01:39:36,734
અહીં પણ એવું જ.

1378
01:39:38,152 --> 01:39:40,238
(ઉત્સાહિત પૉપ મ્યુઝિક)

1379
01:39:48,997 --> 01:39:53,084
મારે અહીં મિયામીમાં રહેવું પડશે,
અને તમને મુશ્કેલીથી દૂર રાખે છે, બ્રુહ.

1380
01:39:54,460 --> 01:39:55,795
(હસવું)

1381
01:39:55,878 --> 01:39:57,714
તમે જાણો છો કે હું શું વાત કરું છું.

1382
01:39:57,797 --> 01:39:59,966
બ્રાયન: તમે તેને લાત મારશો
મિયામીમાં?

1383
01:40:00,341 --> 01:40:03,386
હું મિયામીને પ્રેમ કરું છું. મિયામી હૂક બંધ છે!

1384
01:40:05,555 --> 01:40:07,598
એક સાથે ગેરેજ ખોલો.

1385
01:40:08,391 --> 01:40:11,227
ગેરેજ?
અમે તે કેવી રીતે કરવા જઈ રહ્યા છીએ?

1386
01:40:16,107 --> 01:40:18,192
ખિસ્સા ખાલી નથી, કારણ કે.

1387
01:40:19,235 --> 01:40:20,570
(હસવું)

1388
01:40:22,280 --> 01:40:24,532
અને આપણે હવે ભૂખ્યા નથી, ખરું ને?

1389
01:40:24,657 --> 01:40:26,075
<ફોન્ટ રંગ="

1390
01:40:27,035 --> 01:40:29,620
(જીવંત રૅપ ગીત વગાડે છે)

1391
01:40:34,375 --> 01:40:35,960
(એન્જિન રોરિંગ)

1392
01:42:52,263 --> 01:42:55,892
(રૅપ થીમ ગીત ચાલે છે)