1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23,976 www.titulky.com 2 00:00:00,626 --> 00:00:02,294 V minulých dílech... 3 00:00:02,753 --> 00:00:04,379 Je to jen otázka magického kola. 4 00:00:04,421 --> 00:00:06,548 Nevím, proč to chtějí zavřít. 5 00:00:06,590 --> 00:00:08,550 No, kdo je může zastavit? 6 00:00:08,592 --> 00:00:09,593 J�. 7 00:00:09,635 --> 00:00:13,263 Miluji svou práci. Myslím si však, že to teď neumím dobře. 8 00:00:13,430 --> 00:00:14,473 Vezměte si dovolenou. 9 00:00:14,515 --> 00:00:15,766 A co se stane s mým sloupkem? 10 00:00:15,807 --> 00:00:18,185 Najmu někoho, kdo vám bude psát. 11 00:00:18,227 --> 00:00:20,687 Nemůže se dočkat, že? setkat se s vámi. 12 00:00:20,979 --> 00:00:21,939 No, já ne. 13 00:00:21,980 --> 00:00:24,399 Nijak mě nepřitahuje. 14 00:00:24,441 --> 00:00:26,735 Bože můj. Doufám, že to není ten z mé vize. 15 00:00:30,113 --> 00:00:31,698 Zabil jsem toho starého muže. 16 00:00:31,740 --> 00:00:35,035 To je v pořádku. Není to tvoje chyba. Podvedli tě. 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,120 Nikdo jiný o tom nemusí vědět. 18 00:00:37,246 --> 00:00:39,706 kdo sakra jsi? co chceš? 19 00:00:39,873 --> 00:00:41,959 Chceme tě. 20 00:00:47,130 --> 00:00:48,298 To nejsem já. 21 00:00:48,340 --> 00:00:49,758 Vypadnout? jako ty. 22 00:00:49,800 --> 00:00:53,053 Ne, myslím, že na fotce jsem já, ale já jsem ten článek nepsal. 23 00:00:53,345 --> 00:00:56,181 Věděl jsem, že on jako žena nemůže radit. 24 00:00:56,306 --> 00:00:59,685 Muži však vždy řeší problémy rychle. 25 00:00:59,768 --> 00:01:02,813 Není to přesně to, co by novináři měli dělat? 26 00:01:02,855 --> 00:01:07,651 Ne. Vlastně ano, ale co? měli byste nejprve poslouchat. 27 00:01:07,860 --> 00:01:10,237 Pak byste měli zhodnotit pocity. 28 00:01:10,362 --> 00:01:12,573 Alespoň to, co by udělala žena. Ale on ne? 29 00:01:12,614 --> 00:01:14,992 Jdou přímo k manažerovi. 30 00:01:15,117 --> 00:01:17,411 Takže potřebujeme tento skleněný strop v Sausalito, 31 00:01:17,744 --> 00:01:21,123 Leslie vezme tuto ženu krok za krokem jak chodit s manželem. 32 00:01:21,248 --> 00:01:24,001 Nejsou tam žádné pocity, žádné emoce. 33 00:01:24,084 --> 00:01:27,671 Myslím, že moji čtenáři si to přečtou a povedou, že to nenapsala 34 00:01:27,838 --> 00:01:29,214 Toto je noční stěna. 35 00:01:29,256 --> 00:01:32,926 Mimochodem, je to docela záměrné. Nemusí si toho všimnout. 36 00:01:33,051 --> 00:01:36,346 I písmena, která si vybírá To jsou všechno dopisy "napiš to", rozumíš?? 37 00:01:36,471 --> 00:01:40,517 a kvůli tomu jsem mu včera nechal tři zprávy. Už se mi neozval. 38 00:01:40,684 --> 00:01:46,565 Myslel jsem, že smyslem toho je dovolená je pro vás, abyste si odpočinuli a dobyli síly. 39 00:01:46,815 --> 00:01:49,234 Jo. Já vím... ale pořád je to můj sloupek. 40 00:01:49,276 --> 00:01:50,736 Víš, že mě to mrzí? 41 00:01:50,777 --> 00:01:53,030 Každá velká změna vyžaduje malou úpravu. 42 00:01:53,071 --> 00:01:56,074 Co se tedy bude chvíli dít? cítit se trochu mimo. 43 00:01:56,158 --> 00:01:58,493 Vidíš?? Právě jsi zhodnotil mé pocity. 44 00:01:58,619 --> 00:02:00,329 Phoebe, musíš? přestaň být tak posedlý. 45 00:02:00,370 --> 00:02:05,042 Pokud...v�?... nejsi tak posedlý, protože ji máš rád. 46 00:02:05,626 --> 00:02:08,045 Ne, nelíbí se mi to. Je jako... 47 00:02:09,171 --> 00:02:12,508 Tak na to zapomeň a najdi sám sebe nějaká jiná posedlost. 48 00:02:12,925 --> 00:02:14,009 Jo, já vím. M�? pravda. 49 00:02:14,051 --> 00:02:19,097 Musím najít něco, do čeho nasměrovat energii najdi si něco co mě baví, ne?? 50 00:02:19,681 --> 00:02:22,267 Paige s kolečkem magie. Zachrání tě? Lev. 51 00:02:22,309 --> 00:02:23,352 Já ho nešetřím. 52 00:02:23,393 --> 00:02:27,439 Já jen... doufám, kdy? jíst nějak ten čas s klukama 53 00:02:27,606 --> 00:02:33,820 Že se bude cítit milovaný a potřebný a uvědomit si, že život není vždy jen špatný. 54 00:02:34,488 --> 00:02:37,366 Promiňte, dámy, ale jsem si jistý, že ano budete to muset vzít někde jinde. 55 00:02:37,491 --> 00:02:38,617 Vezmi si co? 56 00:02:38,659 --> 00:02:40,160 Víš... tohle. 57 00:02:40,994 --> 00:02:42,454 Tomu se říká kojení. 58 00:02:42,788 --> 00:02:44,289 Poslové si stěžovali. 59 00:02:44,456 --> 00:02:46,458 Co... co? 60 00:02:48,669 --> 00:02:50,546 Dobrý. Pojďme. Stejně musím jít. 61 00:02:50,587 --> 00:02:53,632 Ne. Piper, ty nikam nejdeš? Neudělala nic špatného. 62 00:02:53,674 --> 00:02:55,008 Ty-tohle nemůžeš. 63 00:02:55,050 --> 00:02:56,718 Vlastně ano, člověče? 64 00:02:58,053 --> 00:03:00,138 Vedení má právo odmítnout někomu sloužit. 65 00:03:01,431 --> 00:03:02,474 promiň. 66 00:03:02,766 --> 00:03:04,184 Nic se neděje. Pojďme. 67 00:03:04,226 --> 00:03:05,477 To je moc špatné. ty -- 68 00:03:06,186 --> 00:03:07,229 jdeme. 69 00:03:07,271 --> 00:03:09,106 Tohle je prohraná bitva. 70 00:03:09,273 --> 00:03:13,902 Kolo magie byl ušlechtilý pokus, ale obávám se, že trochu změnil kurz. 71 00:03:14,152 --> 00:03:16,738 Ale co tyhle děti? kam půjdou? 72 00:03:16,947 --> 00:03:19,533 Kde se naučí, jak rozvíjet své dovednosti? 73 00:03:19,658 --> 00:03:21,702 Kde jste se naučili rozvíjet ten svůj? 74 00:03:21,827 --> 00:03:23,537 Naučil jsem se od svých sester, 75 00:03:23,579 --> 00:03:27,291 a naučili se od své matky a babičky, ale ne každý má tu možnost. 76 00:03:27,624 --> 00:03:29,084 Co tyto děti potřebují... 77 00:03:32,588 --> 00:03:35,090 Co potřebuji, je dohled. 78 00:03:35,382 --> 00:03:38,552 Problém je, kdy? na? Gideon tu není 79 00:03:38,719 --> 00:03:43,348 bezpečnost této instituce, pro děti a pro okolní svět, 80 00:03:43,473 --> 00:03:45,267 ji? nemusí být zaručeno. 81 00:03:45,392 --> 00:03:46,935 to garantuji. 82 00:03:47,644 --> 00:03:50,814 Chci říct, můžu to zkusit zaručit. 83 00:03:50,939 --> 00:03:52,774 Podívejte, bojuji s démony téměř každý den 84 00:03:52,900 --> 00:03:57,279 a myslím, že to jsem spíš já, ne? jen se kvalifikuje vypořádat se s kouzelnickými studenty. 85 00:04:02,659 --> 00:04:06,163 Jak jsem řekl... Potřebuji dohled. 86 00:04:06,914 --> 00:04:08,665 Může mě kdykoliv hlídat. 87 00:04:11,126 --> 00:04:13,045 Sledujte. Právě jsem seslal krásné kouzlo. 88 00:04:13,253 --> 00:04:15,130 Tyto děti jsou speciální. 89 00:04:27,518 --> 00:04:28,977 Nah� ?ensk�! 90 00:04:45,702 --> 00:04:51,959 Sedmá rada, epizoda 2 "PROJEKT BAREVÉ ČARODĚJNICE" 91 00:04:55,295 --> 00:04:58,632 Překlad: Lucia 92 00:05:00,300 --> 00:05:03,637 Oprava: Gordon 93 00:05:05,305 --> 00:05:09,476 www.charmed.mysteria.cz 94 00:05:40,507 --> 00:05:42,426 omlouvám se. Nechtěl jsem ji vykouzlit. 95 00:05:42,467 --> 00:05:43,760 Chápu, že to byla nehoda. 96 00:05:43,802 --> 00:05:46,180 To je v pořádku, Duncane. Vím, že jsi nechtěl. 97 00:05:46,388 --> 00:05:48,348 to je v pořádku. Jen mi řekni, co se stalo ...rychle. 98 00:05:48,390 --> 00:05:48,974 já nevím 99 00:05:49,099 --> 00:05:50,434 Prostě jsem se nudil. Víš, poflakoval se 100 00:05:50,559 --> 00:05:53,937 Prolistoval jsem historickou knihu a pak se objevila lady Godiva. 101 00:05:54,563 --> 00:05:57,482 Je to lady Godiva? To je skvělé. 102 00:05:57,566 --> 00:05:59,943 No, ne...ale to je v pořádku. 103 00:05:59,985 --> 00:06:01,862 Stačí poslat zpět a vše bude v pořádku. 104 00:06:01,904 --> 00:06:03,697 Jo. Toti?, to je ten problém. Nevím, jak ji poslat zpět. 105 00:06:03,739 --> 00:06:05,199 Prostě vím, jak něco vykouzlit. 106 00:06:05,449 --> 00:06:07,618 Dobrý. To je ?pat�. Toti?, ne, že jsi "špatný". 107 00:06:07,743 --> 00:06:11,663 Toto je „ubohá“ situace. co tím myslím? Ale Vím, že jsi nechtěl, takže nejsi špatný. 108 00:06:11,705 --> 00:06:13,165 to je v pořádku. to je v pořádku. 109 00:06:13,916 --> 00:06:15,375 Pojďme na to. 110 00:06:17,336 --> 00:06:18,837 To doufám. 111 00:06:24,718 --> 00:06:27,012 Potřebuji si to půjčit. Vyčistím to. 112 00:06:27,763 --> 00:06:29,306 Je to ten, kdo si myslím, že je? 113 00:06:29,348 --> 00:06:32,059 Paní Godiva. Velmi působivé použití magie, co? 114 00:06:32,184 --> 00:06:34,353 nevíš? jak nebezpečné je zahrávat si s historií? 115 00:06:34,520 --> 00:06:37,147 Pokud nenajdeme způsob, jak to poslat zpátky, jo? kdyby se jí něco stalo... 116 00:06:38,315 --> 00:06:39,566 Zvládnu to. 117 00:06:41,985 --> 00:06:44,029 Tohle je ono. ty? e! Buď pryč. 118 00:06:44,071 --> 00:06:45,572 Pryč se svými divokými hormony. 119 00:06:45,572 --> 00:06:46,823 Sbohem. Sbohem. 120 00:06:47,115 --> 00:06:48,283 Chudý. 121 00:06:48,325 --> 00:06:51,036 Co se stalo? kde to jsem? Co je to vůbec za místo? 122 00:06:51,078 --> 00:06:52,621 To je v pořádku. Jste v bezpečí. 123 00:06:52,663 --> 00:06:54,039 Vezmu tě domů, ano? 124 00:06:54,748 --> 00:06:58,919 Dobře, dobře, ale co udělal? 125 00:06:58,961 --> 00:07:00,671 Dobrá práce, Duncane. Dá gól?. 126 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 Dr? drž hubu simon Nech mě být. 127 00:07:04,174 --> 00:07:05,592 Rozlučte se s magií. 128 00:07:05,634 --> 00:07:08,720 Tak silná frustrace, všechno potlačeno. 129 00:07:09,096 --> 00:07:11,723 Pomůžu ti to uvolnit? 130 00:07:11,932 --> 00:07:14,560 Sbalte si věci kluci. Duncan nás právě vystěhoval. 131 00:07:16,353 --> 00:07:17,896 Ty sráči, nech mě na pokoji! 132 00:07:18,188 --> 00:07:19,565 Přestaň mě honit! 133 00:07:19,940 --> 00:07:21,191 Hej! Nechte toho. 134 00:07:22,025 --> 00:07:23,110 Duncane. 135 00:07:25,487 --> 00:07:26,947 Zajímavý. 136 00:07:30,993 --> 00:07:35,122 Mám z toho opravdu dobrý pocit. 137 00:07:37,291 --> 00:07:40,669 Piper, teď tomu nemůžu uvěřit jsi proti tomu. 138 00:07:40,836 --> 00:07:42,504 Musíme něco udělat. 139 00:07:44,756 --> 00:07:47,968 Ne? dopis do rubriky "zeptej se Phoebe" na moje prsa. 140 00:07:48,010 --> 00:07:49,052 Lev? 141 00:07:49,094 --> 00:07:50,804 Ty jsi ten, kdo řekl, že potřebuji důvod. 142 00:07:50,846 --> 00:07:55,726 Tiše! Jo, takže můžeš přestat přemýšlet na tento sloupec, nepište do něj písmeno. 143 00:07:55,893 --> 00:07:57,978 Jak mohu přestat myslet na ten sloupec? 144 00:07:58,145 --> 00:08:00,731 když? může to zničit můj kryt a možná i moji kariéru? 145 00:08:00,856 --> 00:08:02,566 Dobrý. S? posedlý. 146 00:08:02,608 --> 00:08:04,693 Lev? jde to? pozdě. 147 00:08:05,152 --> 00:08:06,486 Chci říct, nevím, čeho se tak bojí? 148 00:08:06,528 --> 00:08:07,946 Vůbec to nevypadá, že by si vybral písmena. 149 00:08:07,988 --> 00:08:09,114 Je to velmi? Ensek�. 150 00:08:09,156 --> 00:08:12,784 Bojím se, protože nějak cítím, eh najde způsob, jak ho přimět, aby si je vybral. 151 00:08:12,910 --> 00:08:15,579 No a co? Pak dostaneme dva neandrtálce jednou ranou. 152 00:08:15,704 --> 00:08:17,581 Nemůžu uvěřit, že mě v tom nepodporuje. 153 00:08:17,789 --> 00:08:19,291 Jak vás zde mohu podpořit? 154 00:08:19,333 --> 00:08:21,418 Phoebe, co? je zákon 155 00:08:21,543 --> 00:08:22,753 Pozvěme tedy vedoucího. 156 00:08:22,794 --> 00:08:24,171 Nemám čas žalovat vůdce. 157 00:08:24,213 --> 00:08:26,173 Mám jiné starosti, práci. 158 00:08:26,632 --> 00:08:30,427 Jo, jsem na dovolené. Nemusím si s tím dělat starosti. Jsem ztracený�. 159 00:08:30,552 --> 00:08:33,055 Proboha, Leo! 160 00:08:36,600 --> 00:08:37,893 To není Leo. 161 00:08:37,935 --> 00:08:39,811 Ahoj lidi. Je kniha v pořádku? 162 00:08:39,978 --> 00:08:41,772 Počkejte chvíli. Zadní? 163 00:08:42,731 --> 00:08:43,899 Co se stalo? 164 00:08:44,149 --> 00:08:45,817 Takže, uh... 165 00:08:45,859 --> 00:08:47,194 tohle je Godiva. 166 00:08:47,486 --> 00:08:48,862 říkáš ahoj 167 00:08:49,488 --> 00:08:51,031 Godiva? 168 00:08:51,782 --> 00:08:53,116 Jako? 169 00:08:53,450 --> 00:08:55,035 Paní Godiva... 170 00:08:55,118 --> 00:08:57,621 osobně lze říci. 171 00:08:57,663 --> 00:08:59,039 Jsou to čarodějnice? 172 00:08:59,248 --> 00:09:01,583 Jo. Vidíte, setkání se trochu protáhlo, 173 00:09:01,708 --> 00:09:04,837 začalo to být trochu nudné a děti začali být neklidní a... 174 00:09:05,212 --> 00:09:06,880 ... Takže vyvolali sexuální objekt? 175 00:09:07,047 --> 00:09:08,632 Nejsem sexuální objekt. 176 00:09:08,757 --> 00:09:13,220 Projížděl jsem městem v celé své přirozenosti na protest proti nespravedlivým daním mého manžela. 177 00:09:15,722 --> 00:09:20,310 Počkejte. Řídila? Jako ve středověku? 178 00:09:20,519 --> 00:09:23,605 Paige, musím dokončit tuto cestu nebo se to může změnit... 179 00:09:23,730 --> 00:09:25,357 Ano, historie, jak všichni víme. 180 00:09:25,482 --> 00:09:28,402 Chápu, ale bude to hurá, pokud ji brzy nepošleme zpět, 181 00:09:28,527 --> 00:09:30,821 Jsem přesvědčen, ?e Star?� uzavírají kruh magie. 182 00:09:30,988 --> 00:09:33,532 Nemyslím si, že je to hora ne? mění směr dějin. 183 00:09:35,784 --> 00:09:37,244 Dobrý. Dobrý. Dobrý. 184 00:09:39,079 --> 00:09:43,333 Na druhou stranu, jak moc by mohla na� ?ensk� na hřbetu koně skutečně ovlivňují historii? 185 00:09:43,584 --> 00:09:46,712 Dovolte mi. Může být obtížné řídit. 186 00:09:47,087 --> 00:09:48,088 Dobrý. 187 00:09:48,255 --> 00:09:51,925 A presto, musíme najít kouzlo což je po back, tak jdeme na to. 188 00:09:53,135 --> 00:09:56,972 rozumí tomu? co tím myslím Musíme se starat o obnažená prsa. 189 00:09:57,264 --> 00:10:00,184 Paige má svá prsa neboj, mám tvůj. 190 00:10:01,727 --> 00:10:03,437 Leeoo?! 191 00:10:13,739 --> 00:10:14,656 Dudák... 192 00:10:14,698 --> 00:10:16,825 Omlouvám se za vyrušení, ale jdu pozdě do práce. 193 00:10:16,950 --> 00:10:22,539 Takže Wyatt jedl, Chrisi? usnul jsi a ty? uvidíme se 194 00:10:22,873 --> 00:10:25,501 Tohle opravdu není dobrý čas. 195 00:10:25,876 --> 00:10:27,753 No, víš, ale kdy je ten správný čas? 196 00:10:27,878 --> 00:10:29,713 Někdy si prostě musíme udělat čas. 197 00:10:29,838 --> 00:10:32,716 Co? udělím, a? postarám se o všech možných hrozbách pro ně. 198 00:10:32,883 --> 00:10:35,677 Nebuď vtipná. Copak nemůže? zničit každou hrozbu. 199 00:10:35,802 --> 00:10:39,264 Kromě toho, i když je zničíš, nic to nemění na tom, že... 200 00:10:40,933 --> 00:10:42,726 Zabil jsem starého muže? 201 00:10:43,018 --> 00:10:44,728 Jo, ale nebyla to tvoje chyba. 202 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 To nic nemění na faktech. 203 00:10:46,522 --> 00:10:49,900 Faktem je, že chlapci potřebují otce, a to je vlastně všechno, 204 00:10:50,025 --> 00:10:52,778 a nechápu proč zaměřit se? za všechno špatné 205 00:10:52,903 --> 00:10:55,280 kdy? m�? nějaké dobré věci ve vašem životě. 206 00:11:08,585 --> 00:11:11,505 Hej...můžeš to prosím nedělat před dětmi? 207 00:11:11,630 --> 00:11:12,965 Přenesl jsi je sem. 208 00:11:13,006 --> 00:11:14,758 Vlastně ne, co? syn nás sem přivedl. 209 00:11:14,925 --> 00:11:17,845 Podívej, Piper, démon je tady Půjdu do bažiny, a když tam nepůjdu - 210 00:11:17,970 --> 00:11:21,431 Pokud to nevydrží? někdy v P-3, ztratíme ho? jediným zdrojem příjmů. 211 00:11:22,808 --> 00:11:24,268 Nemůžu to dát, rozumíš?? 212 00:11:24,309 --> 00:11:28,230 Ano, může. Jen se ujistěte že se Chris odtáhl a bude? v pořadí. 213 00:11:28,355 --> 00:11:30,732 Už musím jít, tak... pomozte mi. 214 00:12:00,429 --> 00:12:01,972 - Phoebe. - Ahoj! 215 00:12:02,514 --> 00:12:03,557 Co tady děláš?? 216 00:12:03,599 --> 00:12:06,518 J�-j� přišla hledat své oblíbené pero. 217 00:12:06,685 --> 00:12:09,771 Vím, že jsem to tady někde nechal a ukázalo se, že bez toho nejsem schopen nic napsat. 218 00:12:09,855 --> 00:12:12,524 No, všechny tvé věci jsem hodil do této spodní skříně. 219 00:12:12,691 --> 00:12:14,234 Oh, vyhodil jsi je? 220 00:12:14,401 --> 00:12:16,236 jak to vypadá? 221 00:12:17,362 --> 00:12:20,824 Uh, je to font�nové� pero. Nic zvláštního. 222 00:12:21,074 --> 00:12:24,953 ahoj kdy v? jsem tady, Mohu vám pomoci s... věcmi. 223 00:12:25,204 --> 00:12:26,246 Pomoc? 224 00:12:26,538 --> 00:12:30,250 Jo. S výběrem však můžete pomoci napsat dopis nebo tak něco. 225 00:12:30,459 --> 00:12:32,002 Myslel jsem, že jsi na dovolené. 226 00:12:32,169 --> 00:12:33,670 Vždyť je to můj sloupek. 227 00:12:34,129 --> 00:12:35,881 M�? trochu problém nechat to plavat, chápu. 228 00:12:36,048 --> 00:12:38,592 Ne, nemám problém to nechat plavat. 229 00:12:38,759 --> 00:12:40,928 Jen jsem sem přišel najít své pero. 230 00:12:40,969 --> 00:12:42,971 Dejte tomu týden. Ani si toho nevšimne. 231 00:12:43,096 --> 00:12:45,516 Jo, jsem si jistý, že moji čtenáři jsou? oni vědí 232 00:12:46,183 --> 00:12:47,726 Co nemůže? najít své pero? 233 00:12:47,768 --> 00:12:49,228 já jsem on. 234 00:12:50,103 --> 00:12:52,814 Vlastně, co - co pro něj jsi? když? m�? být ženou 235 00:12:52,981 --> 00:12:54,441 a ty nejsi vůbec dobrý ve zvoleném dopise. 236 00:12:54,483 --> 00:12:56,318 Vybrat? pouze písmena, která mohou? vyřešit. 237 00:12:57,152 --> 00:12:59,821 V�?, pro někoho, kdo má přestávku, Asi jsi nad tím hodně přemýšlel. 238 00:13:00,906 --> 00:13:03,408 Ne, jen říkám, víš 239 00:13:03,951 --> 00:13:05,911 Chci říct--myslím, hlavní věc... 240 00:13:06,495 --> 00:13:08,497 co - co - co jsem řekl? 241 00:13:08,580 --> 00:13:12,584 Něco společného s "Jsem Tarzan. Ty Jane". 242 00:13:14,294 --> 00:13:16,004 Jo. Roztomilý�. V�?Ne roztomilý�. 243 00:13:16,046 --> 00:13:19,132 Pojďme se podívat... ach, a co tohle? 244 00:13:19,174 --> 00:13:22,261 Oh, tenhle vypadá opravdu dobře. 245 00:13:22,344 --> 00:13:23,512 Kojená v Bayshore. 246 00:13:23,554 --> 00:13:24,638 co říkáš?? 247 00:13:24,680 --> 00:13:26,014 Kojená�? 248 00:13:27,057 --> 00:13:28,559 Zdá se to trochu pozdě, nemyslíš?? 249 00:13:28,600 --> 00:13:29,935 Je to nad vaši úroveň? 250 00:13:30,227 --> 00:13:31,520 Ne ne. Mám hodně prsou. 251 00:13:31,562 --> 00:13:34,398 Jen necítím potřebu se dívat dejte jim nějakou radu, to je vše. 252 00:13:34,773 --> 00:13:38,026 Jo. Jak jsem řekl... Nejsi dobrý ve výběru písmen. 253 00:13:39,027 --> 00:13:42,406 Takže pokud najdete moje pero, zavolejte mi. 254 00:13:49,496 --> 00:13:50,622 Dobrý. 255 00:13:51,206 --> 00:13:52,916 Královna Alžběta... 256 00:13:53,834 --> 00:13:55,294 Kateřina Veliká... 257 00:13:55,335 --> 00:13:56,837 Johanka z Arku... 258 00:13:58,213 --> 00:14:01,508 Paní Godiva. OK, co můžu dělat? dlouhé vlasy. 259 00:14:02,050 --> 00:14:03,802 Jsem v historických knihách? 260 00:14:03,844 --> 00:14:09,266 Ano, a pokud se vám nic nestane ne? Pošlu tě zpátky, ano? stále tam. 261 00:14:16,481 --> 00:14:17,316 co se děje? 262 00:14:17,357 --> 00:14:18,609 Lord Dyson. 263 00:14:18,650 --> 00:14:19,735 Není to váš manžel? 264 00:14:19,776 --> 00:14:23,405 Ne. Zlý baron který žije v bolestech zvonu, 265 00:14:23,530 --> 00:14:25,407 omezuje je pro svůj vlastní zisk. 266 00:14:25,532 --> 00:14:28,285 Je to lasička, která přesvědčila mého manžela platit mu daně. 267 00:14:28,493 --> 00:14:30,454 Nebál ses toho, co dělá? 268 00:14:30,579 --> 00:14:34,249 Chci říct, už je to asi tisíc let ne dříve? měly ženy stejná práva? 269 00:14:34,333 --> 00:14:35,751 Bylo to správné. 270 00:14:35,918 --> 00:14:40,005 Byl to jediný způsob, jak přimět manžela, aby mě viděl Stál jsem si za svým názorem, co? pronásledovalo ho to. 271 00:14:40,255 --> 00:14:41,757 A historie, samozřejmě. 272 00:14:42,633 --> 00:14:44,092 Dobrý. Vstát. 273 00:14:48,639 --> 00:14:49,848 Bude to bolet? 274 00:14:49,890 --> 00:14:53,393 Ne. To je kouzlo. ne? necítit vůbec nic. 275 00:14:54,311 --> 00:14:57,648 Kouzlo. Nemyslel jsem si, že to skutečně existuje. 276 00:14:57,856 --> 00:15:01,276 Oh, tam je. Je to jen... něco, co je skryté�. 277 00:15:01,568 --> 00:15:02,986 Copak nemůže? vidět ji 278 00:15:03,153 --> 00:15:05,155 Vidím, že se toho moc nezměnilo. 279 00:15:12,579 --> 00:15:14,164 Uh... oblečení? 280 00:15:14,623 --> 00:15:16,583 Ó. málem bych zapomněl. 281 00:15:20,379 --> 00:15:22,798 Hodně testů...nech si to. 282 00:15:23,257 --> 00:15:25,467 Díky. Na cestě je spousta ?testů�. 283 00:15:28,387 --> 00:15:30,639 Ze země vzdálené v čase a prostoru, 284 00:15:30,889 --> 00:15:32,808 teď ji vezmi z našeho města 285 00:15:33,016 --> 00:15:35,143 kdo žije tam, kde musí zůstat, 286 00:15:35,352 --> 00:15:37,229 poslat ji zpět do její říše. 287 00:15:40,941 --> 00:15:42,067 Něco se pokazilo? 288 00:15:42,234 --> 00:15:44,069 Nevím Mělo by to fungovat. 289 00:15:47,573 --> 00:15:48,615 Zůstaň tady. 290 00:15:54,246 --> 00:15:55,289 Co se stalo?! 291 00:15:55,539 --> 00:15:58,750 To mi řekni ty. Ty jsi ten pravý řekla, že tyto studenty porazí. 292 00:15:58,917 --> 00:16:02,004 Dobrý. Chci říct, nechápu, jak byl zvolen Lady Godiva to všechno mohla způsobit. 293 00:16:02,171 --> 00:16:04,256 Pokud však nebyla jediná, kdo se ozval. 294 00:16:06,008 --> 00:16:06,884 Krabice! 295 00:16:10,846 --> 00:16:14,391 No, alespoň to ukazuje, jak moc děti potřebují se naučit ovládat své schopnosti. 296 00:16:15,350 --> 00:16:19,104 To je katastrofa. Naprostá katastrofa! 297 00:16:19,438 --> 00:16:22,149 Nenechávej si to ve svém pokoji... 298 00:16:26,945 --> 00:16:28,113 ...abych byl zase plný síly. 299 00:16:28,155 --> 00:16:29,740 kdo sakra jsi? 300 00:16:30,115 --> 00:16:32,618 NA? lezu krkem tvým hloupým nápadům. 301 00:16:37,080 --> 00:16:39,708 Tolik útlaku, kterým se lze živit. 302 00:16:41,960 --> 00:16:43,462 Vy. 303 00:16:44,379 --> 00:16:45,881 Paní M�. 304 00:16:47,508 --> 00:16:49,635 Pozor! 305 00:16:50,802 --> 00:16:52,095 Nic se neděje. 306 00:16:52,429 --> 00:16:56,558 Jen naberu více sil a... pak se vrátím. 307 00:17:03,982 --> 00:17:05,943 Oh, to je v pořádku. To je jen ?cra�nut�. 308 00:17:06,068 --> 00:17:08,987 Opravdu nemůžu uvěřit, že tě Star napadla. 309 00:17:09,071 --> 00:17:10,948 Vím, že to mají být pacifisté, že? 310 00:17:11,865 --> 00:17:16,119 Viděl jsi pak Lea? Mluvil s ním někdo... Leo? 311 00:17:16,578 --> 00:17:19,164 Je na mě trochu naštvaný, ale vůbec se mu nedivím. 312 00:17:19,289 --> 00:17:21,625 Vytvořil jsem spoustu věcí. 313 00:17:21,792 --> 00:17:24,419 No, to nevysvětluje, proč se tě pokusil zabít. 314 00:17:24,586 --> 00:17:25,671 promiň -- 315 00:17:25,838 --> 00:17:27,714 Myslím, že ten démon něco udělal Starci, 316 00:17:27,840 --> 00:17:30,175 nějak uvolnil svůj potlačovaný vztek. 317 00:17:30,342 --> 00:17:32,678 Pravděpodobně nebyl kojen jako dítě. 318 00:17:33,262 --> 00:17:34,137 Phoebe! 319 00:17:34,179 --> 00:17:35,180 Co? 320 00:17:36,056 --> 00:17:38,642 No, každý den. Ani my bychom v této situaci nebyli. 321 00:17:38,767 --> 00:17:43,355 Ten démon by tu ani nebyl, kdybych nebyl pocit génia, který se snaží zachránit kolo. 322 00:17:43,438 --> 00:17:45,858 Tak proč myslíš? Chtěl se zabít? 323 00:17:45,899 --> 00:17:46,692 Kdybych jen mohl- 324 00:17:46,733 --> 00:17:50,529 Možná věděl, co ona nevěděla, a to, eh kdy? pokud se sešli, musí spolu odejít. 325 00:17:50,654 --> 00:17:52,364 Jo, ale proč by se nechtěl vrátit? 326 00:17:52,406 --> 00:17:54,908 Kdybys mě jen poslouchal! 327 00:17:54,950 --> 00:17:58,787 Ó! Páni! Spousta... 328 00:17:59,538 --> 00:18:04,042 Evidentně je to stále jediná cesta jak přimět někoho, aby mě poslouchal. 329 00:18:04,543 --> 00:18:08,088 House, nech si oblečení. Tohle je rodinná show. já ne. 330 00:18:12,759 --> 00:18:16,722 Znám toho muže nebo démona, jak mu říkáte. 331 00:18:16,763 --> 00:18:18,223 Je to lord Dyson. 332 00:18:18,265 --> 00:18:19,600 Zemský baron? 333 00:18:19,892 --> 00:18:24,021 A? na to, že za mých časů byl jiný, menší, slabší. 334 00:18:24,188 --> 00:18:26,565 Dobře. Tak jak se stal silným?�m? 335 00:18:30,235 --> 00:18:31,403 To je v pořádku. Domovní zvonek. Hypermoderní vynález. 336 00:18:33,113 --> 00:18:36,450 Bože můj. Bože můj. Tohle je Leslie. 337 00:18:36,909 --> 00:18:37,993 Neotevírejte. 338 00:18:38,118 --> 00:18:40,329 - Co kdy? jde o můj dopis? - Zapomněl jsem na ten hloupý dopis. 339 00:18:40,370 --> 00:18:42,331 Co, každý může mít obavy a? na mě? 340 00:18:42,581 --> 00:18:43,457 Ano! 341 00:18:43,874 --> 00:18:45,626 Fuj! Nahoru. Nahoru! 342 00:18:48,545 --> 00:18:51,173 Leslie! Ahoj! Jak překvapeně. 343 00:18:51,632 --> 00:18:53,133 Přišel jsem ti nabídnout mír. 344 00:18:56,553 --> 00:18:58,514 Oh... to jsou moje sestry. 345 00:18:58,639 --> 00:18:59,973 Myslel jsem, že můžu? pouze dva. 346 00:19:00,140 --> 00:19:04,436 Jo. Ta dal?� je bratranec, Vzdálený bratranec... dvakrát odstraněn. 347 00:19:04,811 --> 00:19:06,063 Pojď Pojď 348 00:19:08,315 --> 00:19:12,319 Takže jsi jel celou tu cestu s jen abys mi dal tohle roztomilé pero? 349 00:19:12,361 --> 00:19:13,820 No, tohle je tvoje pero, že? 350 00:19:14,488 --> 00:19:16,365 Víš, že to není moje pero. 351 00:19:16,907 --> 00:19:18,158 M�? pravda. 352 00:19:18,200 --> 00:19:20,077 Koupil jsem ho ve stánku cestou sem. 353 00:19:20,202 --> 00:19:21,578 Jako omluvu. 354 00:19:22,871 --> 00:19:24,331 M�? krásný dům 355 00:19:24,623 --> 00:19:26,250 Noviny vám zaplatí víc, že? myslel jsem si. 356 00:19:26,291 --> 00:19:28,168 Tak co se tu vlastně děje?? 357 00:19:29,670 --> 00:19:32,381 Myslel jsem, že by ses chtěl omluvit. 358 00:19:33,465 --> 00:19:35,592 Ó? za co? 359 00:19:36,009 --> 00:19:38,303 Za snahu podstrčit mi ten dopis o dítěti. 360 00:19:38,387 --> 00:19:39,471 Co? 361 00:19:39,680 --> 00:19:40,973 Podívej, vím, že jsi to napsal. 362 00:19:41,098 --> 00:19:42,599 Poznal jsem tvůj rukopis, Phoebe. 363 00:19:42,641 --> 00:19:44,101 Studoval jsem všechny vaše práce. 364 00:19:44,476 --> 00:19:45,561 Opravdu? 365 00:19:45,602 --> 00:19:46,353 Ach jo. 366 00:19:46,395 --> 00:19:48,689 Jak jinak bych mohl píšeš svůj sloupek jako ty? 367 00:19:49,314 --> 00:19:50,649 Jo, vidíš? To je ten problém. 368 00:19:50,774 --> 00:19:53,193 Vlastně si myslím, že to nezvládne. 369 00:19:53,569 --> 00:19:54,820 Protože já jsem on. 370 00:19:55,028 --> 00:19:57,739 Ne, protože si vybírá písmena, jak by si vybral jeho?. 371 00:19:57,865 --> 00:20:00,659 „Zeptej se Phoebe“ by nevzal dopis o dítěti�. 372 00:20:00,784 --> 00:20:01,660 Oh ne? 373 00:20:01,785 --> 00:20:03,954 Ne. Protože je to bouračka a ona bouračky nedělá. 374 00:20:04,204 --> 00:20:05,914 Vím, která písmena bych si vybral. 375 00:20:06,081 --> 00:20:08,083 Ach ano? Tak proč jsi na dovolené? 376 00:20:12,880 --> 00:20:13,922 Pojď, omlouvám se. 377 00:20:13,964 --> 00:20:20,053 Je to jen... jediný důvod, proč jsem si vzal tuhle věc že jsem tvůj fanoušek. 378 00:20:22,139 --> 00:20:25,767 Ve skutečnosti váš sloupec, a chci dělat tu nejlepší práci, jaký muž, 379 00:20:25,809 --> 00:20:29,897 ale vidíš, problém je v tom, že to opravdu neumím bez toho ani ne? vždycky by ses mi díval přes rameno 380 00:20:31,190 --> 00:20:32,399 v pohodě? 381 00:20:34,359 --> 00:20:35,611 Ochladit. 382 00:20:36,987 --> 00:20:38,572 Ochladit. 383 00:20:41,491 --> 00:20:45,078 Hodně bych podváděl kdybych se podíval dopředu, co by se se mnou stalo? 384 00:20:45,537 --> 00:20:50,501 No, dopadlo to, ne? stejně z toho nic mít nebudeš? pamatuj, tak nevím, proč jsi nemohl. 385 00:20:51,793 --> 00:20:55,881 Nejbližší věc, kterou mohu najít, je démon kteří žijí v hněvu, ale na? dostal ho 386 00:20:58,258 --> 00:21:00,552 Pamatuje si, jak Leo přišel, kdy? volal jsi mu? 387 00:21:02,304 --> 00:21:08,185 To by znamenalo, že váš lord Dyson uhodne zmizel v den, kdy jsi projížděl městem. 388 00:21:08,393 --> 00:21:10,395 No, pochybuji, že je to jen náhoda. 389 00:21:10,604 --> 00:21:15,192 A daně byly zrušeny, co? znamená, že jsem dokončil své kolo. 390 00:21:15,734 --> 00:21:17,736 Není pochyb, paní, ale 391 00:21:17,986 --> 00:21:21,573 shodil jsi kalhoty osvobozeno pro všechny a najednou, 392 00:21:21,823 --> 00:21:25,536 váš démon zmizí z povrchu zemi na věčnost. 393 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 Není to trochu rychlé? 394 00:21:27,079 --> 00:21:30,791 Ne. Ne, kdy? s d�mon ?iv��trampy. 395 00:21:30,874 --> 00:21:33,669 Možná se tak dostal ke svým penězům. 396 00:21:34,962 --> 00:21:38,423 No, to by úplně změnilo realitu. 397 00:21:38,799 --> 00:21:41,927 Díky vaší cestě vyhladověl k nepoznání. 398 00:21:47,182 --> 00:21:51,311 Prosím, řekni mi, jsi? neničte démony dětmi. 399 00:21:51,937 --> 00:21:54,982 Chris byl zničený. To ho uklidnilo. 400 00:21:55,482 --> 00:21:57,484 Ha ha! Opravdu? 401 00:21:59,903 --> 00:22:00,779 Tohle je Lady - 402 00:22:00,821 --> 00:22:04,241 Ano Ano Ano. Zbav se jí. Zbav se jí. 403 00:22:08,203 --> 00:22:12,666 A pak potřebujeme, abyste zjistili co jde o nějakého démona represe. 404 00:22:12,958 --> 00:22:14,251 Chceš, abych šel nahoru? 405 00:22:14,459 --> 00:22:17,004 Nebojte se. Na hlídání dětí byla najata elfí chůva. 406 00:22:17,379 --> 00:22:18,964 To mě netrápí. 407 00:22:19,131 --> 00:22:21,383 Ahoj? Léčit. Au. To bylo ono. 408 00:22:21,633 --> 00:22:22,634 Koncentrát. 409 00:22:22,676 --> 00:22:27,931 Myslím, že by to tolik nebolelo, kdybys promluvil se Star?�mi, takže víš, co si myslí o... tom démonovi. 410 00:22:28,807 --> 00:22:30,559 Ale co kdy? v� o-- 411 00:22:30,684 --> 00:22:33,270 Myslím, že kdyby to věděli oni, věděli bychom to i my. 412 00:22:34,897 --> 00:22:36,523 Mluví o lordu Dysonovi? 413 00:22:36,690 --> 00:22:40,611 Ne, mluví o něčem Leo uděleno a nedejte mi o tom vědět. 414 00:22:41,403 --> 00:22:42,738 Jen jdi. 415 00:22:43,655 --> 00:22:46,116 Musíme o tomto démonu represe zjistit co nejvíce. 416 00:22:46,241 --> 00:22:48,493 ne? začne žít z našich represí. 417 00:22:48,827 --> 00:22:49,912 Můžeme začít? 418 00:22:51,705 --> 00:22:55,459 NEPARKUJTE CI?TEN� STREET STŘEDY OD 8 DO 12 419 00:22:56,835 --> 00:23:00,297 No...tohle je země svobodných, že? 420 00:23:03,717 --> 00:23:07,679 Hrozné, že? No, neposuň to zpátky? Pusť to ven. 421 00:23:13,519 --> 00:23:16,480 Taková přemíra represe, těžko si vybrat. 422 00:23:16,688 --> 00:23:19,942 Kdo je dal?�? Kdo je dal?�? 423 00:23:27,533 --> 00:23:29,576 Oh, miluji toto století! 424 00:23:40,128 --> 00:23:43,298 V�c. Potřebuji víc Pojď. 425 00:23:43,715 --> 00:23:46,134 kdo to je? Držíš?� v pokoji? 426 00:24:01,733 --> 00:24:03,193 Promiň, že jsme tě nechali čekat. 427 00:24:05,112 --> 00:24:09,283 Museli jsme se sejít tady? Proč jsme se nemohli potkat tam nahoře? 428 00:24:09,533 --> 00:24:11,034 Neposlouchal jsi? 429 00:24:11,451 --> 00:24:15,747 Zdá se, že starý muž Leo byl zavražděn. 430 00:24:17,040 --> 00:24:18,792 Nemůžeme být příliš opatrní. 431 00:24:19,084 --> 00:24:20,377 Mysl�? si, ?e jsem jí to dal�? 432 00:24:20,752 --> 00:24:22,296 Zabil jsi Gideona. 433 00:24:22,337 --> 00:24:25,716 Pokusil se zabít mého syna. Chránil jsem svou rodinu. 434 00:24:25,757 --> 00:24:28,719 Chápeme, ale tohle je jiné. 435 00:24:30,429 --> 00:24:32,723 Ten starý muž? byl Zola, Leo, 436 00:24:33,765 --> 00:24:38,896 a zjistili jsme, že se o to snaží najít kdy? zmizel. 437 00:24:41,732 --> 00:24:44,359 Jsme tvoje rodina, Leo. Jste jedním z nás. 438 00:24:44,943 --> 00:24:49,740 Nevím, jestli jsem. Všechno se změnilo. 439 00:24:50,657 --> 00:24:53,160 Co, jen kvůli tomu, co Gideon udělal? 440 00:24:53,785 --> 00:24:56,538 Leo, dobrý neznamená dokonalý. 441 00:24:56,580 --> 00:24:58,332 Někdy se to pokazí. 442 00:24:58,582 --> 00:25:01,210 Ale to neznamená, že u? není to dobré... 443 00:25:01,376 --> 00:25:02,878 a my jsme. 444 00:25:03,045 --> 00:25:04,004 jsme? 445 00:25:04,171 --> 00:25:05,506 Poslouchej mě, Leo. 446 00:25:06,507 --> 00:25:09,009 Cítíme velkou novou hrozbu, která poroste, 447 00:25:09,051 --> 00:25:11,512 který bere všechno musíme bojovat 448 00:25:11,762 --> 00:25:13,222 a k tomu potřebujeme tebe. 449 00:25:13,263 --> 00:25:14,848 Budeme potřebovat všechny. 450 00:25:15,349 --> 00:25:16,600 V�? co potřebuji 451 00:25:17,392 --> 00:25:20,145 Potřebuji informace o démonovi, který žije z represe. 452 00:25:21,688 --> 00:25:23,565 Může? pomozte mi nebo ne 453 00:25:25,025 --> 00:25:26,735 Uvidím, co se dá dělat. 454 00:25:27,444 --> 00:25:29,738 Přemýšlejte o tom, co jsem řekl. 455 00:25:38,288 --> 00:25:39,998 Nemůžeš mu věřit. 456 00:25:40,624 --> 00:25:42,876 NA? nemusíte věřit žádnému z nich. 457 00:25:48,215 --> 00:25:52,135 Proč mi to vadí?? kdo jsi?! 458 00:25:58,225 --> 00:26:00,727 Nemůžu uvěřit, jak to tady je prázdný den bez studenta. 459 00:26:01,103 --> 00:26:04,106 Jo, to doufám co najde? způsob, jak to znovu napravit. 460 00:26:04,231 --> 00:26:05,941 Hlavně pro tvého synovce. 461 00:26:06,066 --> 00:26:07,150 Díky. Žádné starosti. 462 00:26:07,192 --> 00:26:08,026 Ne. 463 00:26:09,152 --> 00:26:10,362 Jste připraveni pustit? 464 00:26:10,404 --> 00:26:11,989 Jo. Stačí začít. 465 00:26:12,197 --> 00:26:14,783 Pořád si myslím, že bychom měli počkat na Lea a zjistit, co ví o démonovi. 466 00:26:14,908 --> 00:26:16,493 Ne, není to špatné?� A? pojďme zpátky 467 00:26:16,618 --> 00:26:19,580 starat se o historii jak dlouho to bude trvat? svou cestou. 468 00:26:20,205 --> 00:26:23,250 slibuji. A děkuji... 469 00:26:23,458 --> 00:26:25,544 Nechal jsi mě vidět, co přijde. 470 00:26:25,586 --> 00:26:28,755 Děkujeme, že jste nám ukázali, že jste víc ne? bonboniéra. 471 00:26:29,256 --> 00:26:30,257 Promiňte? 472 00:26:30,674 --> 00:26:33,552 Nevadí. Dobrý. Pojďme na to. 473 00:26:34,261 --> 00:26:36,346 Hledáme zlo, abychom osvobodili, 474 00:26:36,513 --> 00:26:39,266 Vraťte toho démona před nás tři. 475 00:26:42,227 --> 00:26:43,061 Zdravím všechny! 476 00:26:45,647 --> 00:26:46,815 Proč to nevybuchlo? 477 00:26:46,857 --> 00:26:48,150 Záruka, záruka. 478 00:26:48,400 --> 00:26:49,693 Dobrý, dobrý, dobrý. 479 00:26:49,818 --> 00:26:52,112 Ze země vzdálené v čase a prostoru, 480 00:26:52,154 --> 00:26:53,655 nyní je vezměte z našeho města. 481 00:26:53,697 --> 00:26:55,616 dva, kteří tam přebývají, musí zůstat, 482 00:26:55,657 --> 00:26:57,993 poslat je zpět do jejich říše. 483 00:27:05,626 --> 00:27:07,169 Funguje to! 484 00:27:09,630 --> 00:27:12,633 To není dobré. 485 00:27:14,176 --> 00:27:15,886 No, alespoň jsou pryč. 486 00:27:16,303 --> 00:27:19,223 Velký. Lidé mě vysadí v kanceláři na cestě domů? 487 00:27:20,516 --> 00:27:23,310 Myslel jsem, ?e ty? nedíváš se? přes Leslieho ramena. 488 00:27:23,519 --> 00:27:27,147 No, nehledám, ale první Musím ho přimět, aby vybral můj dopis. 489 00:27:28,398 --> 00:27:29,233 já jím. 490 00:27:34,196 --> 00:27:35,864 Ok, díky. Uvidíme se doma. 491 00:27:42,746 --> 00:27:46,208 Vypadá to, že všichni vzali Elisinu memo sexu�ln� hara?en� doslova. 492 00:27:46,500 --> 00:27:48,961 Phoebe? Co tady dělá?? 493 00:27:50,504 --> 00:27:53,882 co je se mnou? nošení? Kdo se stará o naše děti? 494 00:27:54,383 --> 00:27:56,009 Proč s nimi nejsi doma? 495 00:27:56,635 --> 00:27:57,845 Promiňte? 496 00:27:57,886 --> 00:27:58,971 Pojď. 497 00:28:00,430 --> 00:28:02,516 Dobrý. Co se to sakra děje? 498 00:28:03,851 --> 00:28:04,893 Myslím, že vím. 499 00:28:07,521 --> 00:28:09,731 Řekla ti, že máme počkat na Lea. 500 00:28:09,898 --> 00:28:11,191 Drž hubu! 501 00:28:12,442 --> 00:28:13,694 Není to ?špatné�, když mám? jako edive. 502 00:28:13,861 --> 00:28:17,197 Nechápu, jak se všechno tak změnilo. 503 00:28:17,573 --> 00:28:22,536 No, poslali jsme toho démona zpátky silného, ​​že? když? Přišel, dost silný, aby zabil lady Godivu. 504 00:28:22,578 --> 00:28:26,373 Přesto je těžké uvěřit, že je to jeho cesta ovlivnilo to snad všechno. Podívejte se na tohle. 505 00:28:26,748 --> 00:28:31,378 Zjevně to mělo nějaký vliv na nás ženy, protože nás to poslalo zpátky, asi tak před tisíci lety. 506 00:28:31,420 --> 00:28:32,713 Musíme to udělat. 507 00:28:32,754 --> 00:28:36,592 Ach ne! Nechal jsem Wyatta a Chrise s tou elfí dívkou -- 508 00:28:36,633 --> 00:28:37,885 To je v pořádku. Jsou to kluci. 509 00:28:38,010 --> 00:28:40,512 Nejspíš se k nim teď chovají královsky. 510 00:28:41,346 --> 00:28:43,098 Hej, proč jsme se nezměnili? 511 00:28:43,265 --> 00:28:45,809 Pravděpodobně proto, že jsme byli v kouzelnické škole a tak chráněni? 512 00:28:54,234 --> 00:28:57,779 Dobře lidi, myslím, že se vzrušujeme trochu moc pozornosti. 513 00:28:57,821 --> 00:28:59,740 Co takhle vrátit se pro Book of the Wall? 514 00:28:59,865 --> 00:29:00,866 Ne, nechci se vrátit domů. 515 00:29:00,991 --> 00:29:01,700 Proč? 516 00:29:01,825 --> 00:29:03,368 Slyšel jsi, co řekla Leslie? 517 00:29:04,328 --> 00:29:07,164 No, nemůžeme tu zůstat. Přitahujeme velkou pozornost. 518 00:29:07,539 --> 00:29:10,167 Jo a nechtěli bychom se nechat bičovat. 519 00:29:15,714 --> 00:29:17,591 ŽENY, KTERÉ MLUVÍ NA VEŘEJNOSTI, BUDOU BLIŠNĚNY 520 00:29:17,633 --> 00:29:20,010 Tolik k vaší kampani na kojení. 521 00:29:20,219 --> 00:29:21,261 Velký. 522 00:29:26,225 --> 00:29:28,810 Každá zpráva bude přidána extra bičování k vaší větě. 523 00:29:31,772 --> 00:29:33,815 Jak se to šlehá? 524 00:29:34,650 --> 00:29:37,444 Nevím, ale co takhle vypadnout odtud, takže to nebudeme muset zjistit? 525 00:29:37,778 --> 00:29:40,531 kam jdeme? Musíme to nějak opravit. 526 00:29:40,739 --> 00:29:42,658 To jsou dvě rány navíc! 527 00:29:43,492 --> 00:29:48,622 Dobrý. Podívej, musíme na to přijít protože budu muset brzy někoho nakrmit. 528 00:29:48,997 --> 00:29:50,958 Co když byla lady Godiva stále naživu? 529 00:29:50,999 --> 00:29:52,417 Oh, Paige, vím, že jsi smutná. 530 00:29:52,459 --> 00:29:54,753 Jsme všichni, ale nemůžeme to vrátit k životu. 531 00:29:54,795 --> 00:29:57,047 ne ne ne. Proč si ji nevybereme? 532 00:29:57,089 --> 00:29:59,800 Takže by byla stále naživu a její cesta bude stále před námi. 533 00:30:00,342 --> 00:30:03,262 Nevím, jak to dostaneme zpět do našeho světa. 534 00:30:03,303 --> 00:30:05,347 No, možná to udělá, pokud svou cestu dokončí. 535 00:30:05,597 --> 00:30:07,808 Ale tentokrát musíme nejprve zničit démona. 536 00:30:08,016 --> 00:30:09,601 musíme. Musíme se odsud dostat. 537 00:30:09,852 --> 00:30:10,978 Lev! 538 00:30:11,228 --> 00:30:14,022 co kdy? je ještě někdo na tomto světě? 539 00:30:14,398 --> 00:30:15,983 To je opravdu dobrá otázka. 540 00:30:16,733 --> 00:30:17,776 Leeoo! 541 00:30:19,903 --> 00:30:21,572 Holky, co tu děláte? 542 00:30:21,613 --> 00:30:22,906 co máš na sobě? 543 00:30:22,948 --> 00:30:25,576 Uh, pojďme, pospěšme si takže zkrácená verze, 544 00:30:26,618 --> 00:30:29,246 d�mon zabil lady Godivu, změnili jsme historii 545 00:30:29,288 --> 00:30:32,499 musíme to napravit, tak jsi se mnou nebo co? 546 00:30:32,541 --> 00:30:33,834 Lady Godiva? 547 00:30:34,668 --> 00:30:36,587 Jo, asi pro tebe moc neznamenám 548 00:30:36,670 --> 00:30:38,505 ale evidentně to pro nás hodně znamená. 549 00:30:39,506 --> 00:30:42,718 Duncane. Potřebujeme, aby ji Duncan zavolal. 550 00:30:42,926 --> 00:30:44,636 Leo, člověče? vezmi mě na ?kolo magie? 551 00:30:44,678 --> 00:30:46,805 Kolo kouzel je už léta uzavřeno. 552 00:30:47,806 --> 00:30:51,226 Všichni se tam schovávají, dokonce i démoni. Nikdo se neodváží použít magii. 553 00:30:51,518 --> 00:30:52,978 Mluvte o potlačování. 554 00:30:53,020 --> 00:30:57,107 Oh, magie stále existuje, co? znamená� Ten Duncan musí někde být, že? 555 00:31:06,450 --> 00:31:07,868 Nemají kam jinam jít. 556 00:31:09,578 --> 00:31:11,205 Držíme je zde pro jejich vlastní bezpečnost. 557 00:31:14,750 --> 00:31:17,294 Dobrý. Vraťte se pro Phoebe a Piper. Pomozte jim najít historickou knihu. 558 00:31:17,419 --> 00:31:20,631 Budeme ji potřebovat. Neptejte se. Jen by tě z toho bolela hlava. 559 00:31:24,426 --> 00:31:25,469 Duncane? 560 00:31:26,637 --> 00:31:28,055 Nikdo se tu tak nejmenuje. 561 00:31:28,222 --> 00:31:30,307 Aha, no, podívej, nemám čas hrát hry. 562 00:31:30,474 --> 00:31:33,185 Já taky ne, tak co kdyby myslíš si, že mě nemůžeš porazit, to ne. 563 00:31:35,521 --> 00:31:37,314 Prop�na. To je tvoje skříň?? 564 00:31:38,982 --> 00:31:41,193 No tak lidi, varuji vás. Zadržet! Rozumíte? 565 00:31:44,947 --> 00:31:46,365 Patříte mezi bojovníky za svobodu? 566 00:31:46,573 --> 00:31:49,159 O tom nic nevím ale rád bych tě od toho osvobodil, uh 567 00:31:49,451 --> 00:31:51,203 Život, který zde vede. 568 00:31:51,411 --> 00:31:53,872 Potřebuji jen vyvolávací kouzlo. 569 00:31:53,914 --> 00:31:55,582 Snažíš se mě oběsit? 570 00:31:55,958 --> 00:31:57,167 Jen proto, že to tito lidé umí 571 00:31:57,292 --> 00:31:59,545 s nějakou zlou magií neznamená, že nejsme sledováni. 572 00:31:59,795 --> 00:32:02,464 Podívejte. Přišel jsem ze světa kde dobrá magie není zbytečná. 573 00:32:02,714 --> 00:32:04,591 A může to tak být znovu. 574 00:32:04,633 --> 00:32:06,510 Potřebuji jen tvé přivolávací kouzlo. 575 00:32:06,635 --> 00:32:07,803 Jste jedním z těch lidí. 576 00:32:07,845 --> 00:32:09,346 Pořád hlásají tyhle nesmysly. 577 00:32:09,388 --> 00:32:11,890 Ne, to je nesmysl. Dobrý? 578 00:32:12,057 --> 00:32:16,103 Protože vím, že mohu snít a v�m, ?e naděje? a všechno jen potlačuje?. 579 00:32:16,270 --> 00:32:18,689 Myslíš si, že se bojím svých snů, že? Ne, protože se ho nebojím. 580 00:32:19,439 --> 00:32:20,691 M�? pro výběr. 581 00:32:20,858 --> 00:32:25,612 Může? Postavíš se a zbiješ ho? nebo se trápí? zpátky do tvé malé krysí díry. 582 00:32:27,781 --> 00:32:29,032 Je to na vás. 583 00:32:40,210 --> 00:32:44,673 Johanka z Arku, Kateřina Veliká, nikdo z nich tu není. 584 00:32:44,882 --> 00:32:46,175 Hledat d�l. 585 00:32:47,718 --> 00:32:52,848 Je to opravdu "úžasné", že tento svět je mnohem utlačovanější� a Leo se zdá být svobodnější?�. 586 00:32:53,223 --> 00:32:55,392 Jo, skoro jsem zapomněl, jaký byl. 587 00:32:58,979 --> 00:33:01,565 Dobře. Mám to kouzlo. Našli jste Godivu? 588 00:33:01,690 --> 00:33:04,902 Jo, tady, ale pojďme si promluvit o vaší písničce. 589 00:33:05,027 --> 00:33:06,778 Není to špatné?� na tom, když je to tady. 590 00:33:07,154 --> 00:33:08,864 Tak počkej, já tomu nerozumím. 591 00:33:08,906 --> 00:33:14,494 Když to do té doby vrátíš, ne? byla zabita změní se historie? 592 00:33:15,120 --> 00:33:16,580 Varoval jsem tě před bolestí hlavy, že? 593 00:33:16,622 --> 00:33:20,959 Dobrý. Takže jakmile je sem dostaneme, když vyhodíš do povětří Dysona, pak ji zase pošleme pryč. 594 00:33:21,084 --> 00:33:22,878 Myslela si, že je musíme poslat zpátky spolu. 595 00:33:23,003 --> 00:33:26,006 Doufám, že ne, kdy? na? Dyson nebude existovat. 596 00:33:26,131 --> 00:33:28,300 Ale nejdřív se musíme ujistit, že jsme v pořádku. 597 00:33:28,342 --> 00:33:32,971 Neexistuje nic takového jako potlačovaná zloba co mohl najít hladový démon? Phoebe? 598 00:33:33,180 --> 00:33:36,725 Ne, jsem v pořádku. Až na Leslie Nejsem v místnosti, jsem v pořádku. Vy? 599 00:33:37,100 --> 00:33:40,187 Nejsem v pořádku. Většinou v mých ústech kdy? Jsem nadšená. 600 00:33:40,354 --> 00:33:41,605 To je ta dobrá část. Paige? 601 00:33:42,648 --> 00:33:44,942 Někdy se cítím utlačovaná jako malá sestra. 602 00:33:45,108 --> 00:33:49,029 Co, chtěla bys být nejstarší?� sestra? Pojď. Překonejte to. 603 00:33:49,279 --> 00:33:50,614 Dobře, překonal jsem to. 604 00:33:51,281 --> 00:33:54,117 Tam, kde kdysi bydlel král, bydlela i ona 605 00:33:54,284 --> 00:33:57,913 a objevuje se zde nahá žena z jedenáctého století. 606 00:34:11,343 --> 00:34:12,594 Je to lepší?�. 607 00:34:14,805 --> 00:34:16,890 Paige? Myslela si, že jsi mě poslal zpátky?! 608 00:34:17,057 --> 00:34:18,350 Změna plánu. 609 00:34:18,809 --> 00:34:21,311 Asi potřebuji více síly. 610 00:34:23,480 --> 00:34:24,606 Dobrý. 611 00:34:27,526 --> 00:34:28,902 Pěkný pokus. 612 00:34:32,197 --> 00:34:33,240 Dudák? 613 00:34:34,575 --> 00:34:37,119 Tolik potlačovaný vztek. 614 00:34:40,247 --> 00:34:42,666 V�? co? Dost s vaší apatií. 615 00:34:42,833 --> 00:34:45,460 Hvězda?� rozmazlili tě?! Co je to? 616 00:34:45,752 --> 00:34:46,920 Piper, co to děláš?? 617 00:34:46,962 --> 00:34:49,715 Nehodlám vychovávat dva malé kluky úplně sama 618 00:34:49,840 --> 00:34:52,759 protože ty jsi taky? zaneprázdněn lítostí nad sebou samým! 619 00:34:53,051 --> 00:34:54,636 Jistě? Tak toho nechte! 620 00:34:54,678 --> 00:34:55,762 Žádný! 621 00:34:55,971 --> 00:34:57,556 Tak kde jsem byl? 622 00:34:59,516 --> 00:35:00,684 Koule energie! 623 00:35:02,936 --> 00:35:04,271 To není dobré. 624 00:35:04,563 --> 00:35:05,856 Piper, dost! 625 00:35:09,193 --> 00:35:11,069 Dobrý. Postarej se o Piper. Postarám se o ni. 626 00:35:15,782 --> 00:35:19,077 Piper, přestaň! To kvůli démonovi, ne kvůli Leovi. 627 00:35:22,539 --> 00:35:23,582 Ne! 628 00:35:27,753 --> 00:35:29,254 Dudák. 629 00:35:33,342 --> 00:35:35,177 Jak jsem mohl tolik potlačovat? 630 00:35:35,302 --> 00:35:36,345 To jsi nemohl říct? 631 00:35:36,470 --> 00:35:38,180 Jsem pracující matka dvou dětí. 632 00:35:38,305 --> 00:35:41,350 Sotva mám čas si vyčistit zuby Nenechávám sebe stranou. 633 00:35:41,517 --> 00:35:43,060 No, možná jsi tomu měl dát čas. 634 00:35:44,061 --> 00:35:46,271 Nic, co by potřebovalo léčení�. Jen je trochu naštvaný. 635 00:35:46,396 --> 00:35:47,564 Vsadím se, že ano. 636 00:35:47,731 --> 00:35:49,441 No, lidi, měli bychom vymyslet plán 637 00:35:49,608 --> 00:35:52,069 protože lord Dyson je tady venku sůl, když mluvíme. 638 00:35:52,444 --> 00:35:53,529 Díky Piper. 639 00:35:53,737 --> 00:35:54,738 Dobře! 640 00:35:54,780 --> 00:35:56,657 Podívejte, vše, co říkáme, je ?e a? vrátí se -- 641 00:35:56,698 --> 00:35:57,699 ...a on se vrátí. 642 00:35:58,492 --> 00:36:02,329 Možná to bude moc? silný, aby ho zastavil Zvlášť když zasáhne Leův zadržovaný vztek. 643 00:36:03,121 --> 00:36:05,707 Nebudu moci dokončit svou cestu, že? 644 00:36:06,166 --> 00:36:08,001 Ne nebude?. 645 00:36:19,012 --> 00:36:20,472 Vezmi si ji odtud. 646 00:36:20,514 --> 00:36:22,266 Ne. Nebude mít šanci. Bude se živit Leem. 647 00:36:28,730 --> 00:36:30,941 Jen ji odsud dostaň. Pojďme něco vymyslet. 648 00:36:33,151 --> 00:36:35,445 Vymyslíme něco? To je nejlepší?�,co umí? udělat? 649 00:36:44,538 --> 00:36:47,124 Jsem oficiálně otevřený jiným nápadům. 650 00:36:47,249 --> 00:36:50,419 Dobře. Možná bychom ho měli nechat dostat se k Leovi. Dá se to předvídat. 651 00:36:50,586 --> 00:36:52,087 Nebo se stane nezastavitelným. 652 00:36:52,129 --> 00:36:53,338 To ty? Hurá. 653 00:36:53,839 --> 00:36:55,549 Dobrý. Vezmu tě odtud. 654 00:36:55,674 --> 00:36:58,510 Ne. Vlastně ty nechte ho, aby se z vás vykašel Na shledanou! 655 00:36:58,886 --> 00:37:00,012 Spousta ?testů�. 656 00:37:00,179 --> 00:37:01,471 Co?! 657 00:37:02,055 --> 00:37:04,349 Podívejme se, co mě čeká? 658 00:37:04,391 --> 00:37:08,353 To je vše, je to připraveno na povrch. 659 00:37:08,770 --> 00:37:11,982 Pusť to ven. Nech to všechno ven. 660 00:37:12,357 --> 00:37:14,443 Vy démoni to máte tak snadné. 661 00:37:15,819 --> 00:37:20,365 ?�day� mor�lka se starat o... ?�denní� vztahy. 662 00:37:20,824 --> 00:37:22,117 Není koho ztratit. 663 00:37:22,159 --> 00:37:23,493 Jo, řekni mu to, Leo! 664 00:37:23,785 --> 00:37:27,247 Když? zabít, nic nečíst! 665 00:37:47,059 --> 00:37:51,271 Jak se cítíte?? Je dobré se toho všeho zbavit, co? 666 00:37:54,566 --> 00:37:56,318 Udělal jsi to. Zničil jsi ho. 667 00:37:56,443 --> 00:37:57,778 Díky Leo. 668 00:37:58,320 --> 00:38:02,032 Ach, konečně jsme volní! 669 00:38:02,950 --> 00:38:04,701 Ano jsi. 670 00:38:24,513 --> 00:38:29,017 J�? Proč to nepošleš zpět? NA? Nechci používat magii. 671 00:38:29,560 --> 00:38:33,021 Copak nemůže? náhle přestat používat magii pak nemůže? Dýchej, Duncane. 672 00:38:33,689 --> 00:38:35,649 Dobře, jsi? Nechci být taková. 673 00:38:35,691 --> 00:38:38,151 Žádný? pro výběr. Nikdo z nás nemá. 674 00:38:38,569 --> 00:38:40,529 Podívej, dokázal jsi to. Stalo se toho hodně! 675 00:38:40,571 --> 00:38:44,241 Proto jste tady, abyste se učili jak získat kontrolu nad svými schopnostmi. 676 00:38:44,533 --> 00:38:47,661 Za prvé, musí? show, tj to do�?e? opravit to v zájmu nás všech. 677 00:38:48,912 --> 00:38:50,247 Ale co kdy? díváš se? 678 00:38:50,455 --> 00:38:54,126 Doufám, že se dívají. Bude to fungovat?. 679 00:38:59,548 --> 00:39:01,091 Takže, uh... 680 00:39:02,676 --> 00:39:04,136 jsi připravený vrátit se? 681 00:39:04,803 --> 00:39:06,430 Nemůžu se dočkat. 682 00:39:10,684 --> 00:39:11,935 Duncane, kouzlo? 683 00:39:12,519 --> 00:39:15,689 Ó. Dobrý. Dobrý. 684 00:39:16,148 --> 00:39:18,317 Čas na všechno a všechno do města, 685 00:39:18,650 --> 00:39:21,153 a vrátí se s tím, co se pohybovalo v čase a prostoru. 686 00:39:29,369 --> 00:39:30,954 Věděl jsem, že to vyjde. 687 00:39:33,081 --> 00:39:34,458 Mám tuhle. 688 00:39:34,625 --> 00:39:36,793 Copak nemůže? pomoz si sama, nebo chceš, Paige? 689 00:39:37,002 --> 00:39:39,254 Copak nemůže? nech to být. 690 00:39:40,047 --> 00:39:43,550 Pokud znamená „nech to být“� zavřená� ?kola magie, pak ne. 691 00:39:43,717 --> 00:39:44,968 Pak ne. nemusím. 692 00:39:45,093 --> 00:39:49,431 Pokud tyhle krásné děti nedáš kam jít a rozvíjet se 693 00:39:49,598 --> 00:39:51,391 tak pak znič jejich statečnost 694 00:39:51,475 --> 00:39:55,437 a začnou se skrývat v jeskyních a chodbách a zneužívat magii 695 00:39:55,562 --> 00:39:57,481 protože nemají kam uhnout. 696 00:39:57,606 --> 00:39:59,691 Myslím, že jsi měl pravdu. 697 00:39:59,816 --> 00:40:00,734 Také... 698 00:40:01,443 --> 00:40:02,694 Také... 699 00:40:04,655 --> 00:40:05,906 nezastavuj ji. 700 00:40:05,948 --> 00:40:06,990 Co? 701 00:40:07,032 --> 00:40:09,451 jak dlouho to bude? být schopen dokázat, že si ji nechá?�? pracovní. 702 00:40:10,202 --> 00:40:13,497 J�? Ne, ne, to--ne. 703 00:40:14,331 --> 00:40:16,208 Ne, někoho najdu. 704 00:40:20,587 --> 00:40:21,839 Bude to fungovat?. 705 00:40:32,307 --> 00:40:33,892 Hele, tohle bude dobrý. 706 00:40:34,059 --> 00:40:36,144 Jen jsem chtěl uspat Wyatta. 707 00:40:37,145 --> 00:40:41,900 Jo. Vypadá to jako lady Godiva dopad na na?� Phoebe a její� obavy. 708 00:40:42,276 --> 00:40:44,152 Bože můj! 709 00:41:09,511 --> 00:41:12,681 Tenhle pro něj? stále naživu v jedenáctém století! 710 00:41:12,973 --> 00:41:17,144 Chce, aby ženy byly bez práv a těhotná a zůstala doma. 711 00:41:18,270 --> 00:41:23,358 Myslíte si, že bychom se za miminka měli stydět? nejpřirozenější?� věc na světě. 712 00:41:24,109 --> 00:41:28,655 No, styďte se! Nestydím se a vy byste se také neměli stydět. 713 00:41:32,117 --> 00:41:35,287 A je škoda, že ženy musí aby se svlékli k výslechu. 714 00:41:36,038 --> 00:41:39,499 Neměli bychom být tak zmatení. Právo?! 715 00:41:39,666 --> 00:41:41,043 Právo! 716 00:41:45,005 --> 00:41:47,925 Zde! Jste nyní spokojeni? 717 00:42:32,553 --> 00:42:40,894 Titulky od: Lucia a Gordon http://www.charmed.mysteria.cz