1
00:00:19,437 --> 00:00:24,850
Lemmy! Lemmy! Lemmy!
Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!

2
00:00:24,949 --> 00:00:26,852
<i>Una statua di Lemmy Kilmister</i>

3
00:00:26,952 --> 00:00:30,105
<i>è stato presentato ieri sera
al Rainbow Bar and Grill.</i>

4
00:00:30,204 --> 00:00:35,569
<i>Il patio esterno del bar di Los Angeles
è stato ora soprannominato "Lemmy's Lounge".</i>

5
00:00:35,668 --> 00:00:37,996
Voglio solo dare il benvenuto
tutti qui.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,865
Questo è veramente
un evento da parte dei tifosi.

7
00:00:40,966 --> 00:00:46,454
Voglio ringraziare Mikeal, i Maglieri qui
per averlo indossato e per aver onorato Lemmy.

8
00:00:46,554 --> 00:00:47,554
Sì.

9
00:00:47,521 --> 00:00:49,082
Siamo qui
per una notte davvero speciale,

10
00:00:49,182 --> 00:00:52,753
stiamo mostrando un tributo
ad uno dei nostri cari amici.

11
00:00:52,853 --> 00:00:54,889
Apriamo questa statua.

12
00:01:02,603 --> 00:01:05,097
Lemmy!
Lemmy! Lemmy! Lemmy!

13
00:01:05,198 --> 00:01:08,936
Lemmy è sempre qui, e ora c'è Lemmy
permanentemente qui, senza andare da nessuna parte.

14
00:01:09,036 --> 00:01:11,730
È a casa qui,
e lo hanno sancito.

15
00:01:11,829 --> 00:01:14,900
<i>E questo per me sarà,
fondamentalmente, la mecca del rock n' roll.</i>

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,439
<i>Tutti quelli del rock n' roll</i>
<i>Devo venire qui una volta</i>
<i>nella loro vita e rendere omaggio.</i>

17
00:01:18,459 --> 00:01:22,114
<i>Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!</i>

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,418
<i>Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!</i>

19
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
Va bene, noi siamo i Motörhead.
E ti prenderemo a calci in culo.

20
00:02:12,174 --> 00:02:15,460
<i>Era come una festa
ogni notte. È stato pazzesco.</i>

21
00:02:15,560 --> 00:02:18,039
È stato assolutamente folle, l'ho fatto
mai visto niente del genere.

22
00:02:18,100 --> 00:02:20,631
<i>Se fossi figo, potresti
farla franca con qualsiasi cosa.</i>

23
00:02:20,730 --> 00:02:22,800
Stavo scappando
con un omicidio lì dentro.

24
00:02:22,901 --> 00:02:26,429
<i>Vedrei dei musicisti</i>
<i>mettere la testa sotto il tavolo</i>
<i>e cose del genere.</i>

25
00:02:26,528 --> 00:02:28,556
Ho detto, fai che cazzo
vuoi, non mi interessa.

26
00:02:28,657 --> 00:02:30,391
Era un baccanale.

27
00:02:30,491 --> 00:02:33,186
Era esattamente
come lo immagineresti, per dieci volte.

28
00:02:33,286 --> 00:02:34,812
Era il posto dove stare.

29
00:02:34,913 --> 00:02:36,397
Era il caffè del rock n' roll.

30
00:02:36,497 --> 00:02:40,485
Ero qui ogni singola notte
uscire. Tutti noi lo eravamo.

31
00:02:40,585 --> 00:02:41,861
Vedresti tutti qui.

32
00:02:41,961 --> 00:02:43,655
<i>Slash, Ozzy, Lemmy.</i>

33
00:02:43,754 --> 00:02:45,490
<i>- John Bonham.
- Motley Crue.</i>

34
00:02:45,590 --> 00:02:47,075
<i>- Keith Moon.
-Van Halen.</i>

35
00:02:47,175 --> 00:02:48,659
<i>-Jimmy Page.
- Janis Joplin.</i>

36
00:02:48,759 --> 00:02:50,828
- <i>Jimi Hendrix.</i>
- L'elenco potrebbe continuare all'infinito.

37
00:02:50,927 --> 00:02:52,372
<i>Allora era diverso.</i>

38
00:02:52,472 --> 00:02:54,707
<i>C'era una cultura,
una cultura affascinante,</i>

39
00:02:54,807 --> 00:02:57,585
<i>del genere
non accadrà più.</i>

40
00:02:57,685 --> 00:03:00,506
<i>E l'abbeveratoio
di tutto questo...</i>

41
00:03:00,605 --> 00:03:01,963
<i>L'unico grande hub...</i>

42
00:03:02,063 --> 00:03:03,424
<i>L'unica mecca del rock...</i>

43
00:03:03,524 --> 00:03:06,729
<i>La chiesa del rock n' roll...
L'arcobaleno.</i>

44
00:03:25,954 --> 00:03:29,919
<i>L'Arcobaleno in qualche modo era una specie</i>
<i>di quando i pianeti si allineano.</i>

45
00:03:32,377 --> 00:03:34,548
<i>Un posto speciale
in un momento speciale.</i>

46
00:03:36,800 --> 00:03:39,680
<i>Non è successo</i>
<i>nella Valley, non è stato così</i>
<i>accade su Ventura Boulevard,</i>

47
00:03:39,753 --> 00:03:41,680
<i>non è successo
nell'Iowa o nel Wyoming.</i>

48
00:03:43,057 --> 00:03:46,050
<i>È successo a Los Angeles.
Tempo perfetto.</i>

49
00:03:46,151 --> 00:03:49,021
<i>E su per le colline,
vivevano tutti lì.</i>

50
00:03:50,021 --> 00:03:52,650
<i>Sono venuti tutti
da tutto il mondo.</i>

51
00:03:54,817 --> 00:03:57,655
<i>E di notte lo facevano tutti
scendi e celebra la vita.</i>

52
00:03:59,740 --> 00:04:01,782
<i>Tutto era possibile.</i>

53
00:04:21,595 --> 00:04:26,048
Il mio nome è
Mario Magliari Sr.,

54
00:04:26,149 --> 00:04:28,509
<i>e sono qui da 42 anni.</i>

55
00:04:28,610 --> 00:04:31,105
Ho dato da mangiare a più musicisti
puoi agitare un bastone.

56
00:04:32,064 --> 00:04:34,441
<i>Mio nonno l'aveva fatto
un ristorante a Chicago.</i>

57
00:04:35,567 --> 00:04:38,728
<i>Sai una cosa, avevo il rock n' roll
nel mio bar a Chicago</i>

58
00:04:38,829 --> 00:04:40,564
prima che tu abbia mai sentito
del rock'n'roll.

59
00:04:40,663 --> 00:04:44,242
<i>Molte persone sono state critiche</i>
<i>del rock n' roll per molto tempo,</i>

60
00:04:44,367 --> 00:04:45,735
<i>ma se posso dirlo,</i>

61
00:04:45,834 --> 00:04:49,738
<i>Penso per la ragione sbagliata,</i>
<i>perché pensavano</i>
<i>era cattiva musica.</i>

62
00:04:49,838 --> 00:04:51,867
<i>Beh, in realtà,
è peggio di così.</i>

63
00:04:51,966 --> 00:04:57,747
<i>Come usato qui è cinico,</i>
<i>sfruttamento commerciale</i>
<i>delle emozioni dei bambini.</i>

64
00:04:57,846 --> 00:05:01,050
<i>Musica rock'n'roll
negli Stati Uniti sta morendo.</i>

65
00:05:02,845 --> 00:05:05,047
<i>Uno dei suoi partner
dal ristorante Elmer,</i>

66
00:05:05,146 --> 00:05:06,630
<i>stava per aprire
un'attività qui fuori.</i>

67
00:05:06,730 --> 00:05:10,761
<i>Elmer Valentine,
ha visto il whisky in Francia,</i>

68
00:05:10,860 --> 00:05:12,553
e lo portò in America.

69
00:05:12,653 --> 00:05:16,391
<i>È andato in Europa</i>
<i>e in Francia ho visto un club</i>
<i>chiamato Whiskey A Go Go,</i>

70
00:05:16,490 --> 00:05:19,435
che aveva queste ragazze in piedi
dietro il bancone, sul davanzale, a ballare.

71
00:05:19,536 --> 00:05:22,016
È lì che è venuto fuori
con il concetto delle ragazze Go-Go.

72
00:05:22,572 --> 00:05:26,358
<i>Così ha aperto il club
16 gennaio 1964.</i>

73
00:05:26,459 --> 00:05:29,571
Quando ci sono andato circa meno
più di 2 mesi dopo l'apertura,

74
00:05:29,670 --> 00:05:31,831
il ragazzo non è riuscito a eseguirlo.
Lo stavano derubando alla cieca.

75
00:05:31,838 --> 00:05:34,742
<i>Elmer aveva chiamato</i>
<i>mio padre e disse: "Entra</i>
<i>e sistemare la cosa."</i>

76
00:05:34,843 --> 00:05:38,620
Sì, verrò laggiù.
200 dollari a settimana, un sacco di soldi.

77
00:05:38,721 --> 00:05:42,542
Mio padre è entrato per piacere
riorganizzare l'impresa
e gestire l'attività.

78
00:05:42,641 --> 00:05:44,209
Ho licenziato tutti quelli del posto,

79
00:05:44,310 --> 00:05:47,172
ho ricevuto un nuovo aiuto,
e uh, ho sistemato le cose,

80
00:05:47,271 --> 00:05:49,350
e ha avuto successo
così com'è.

81
00:06:00,360 --> 00:06:04,230
<i>Avevamo, credo</i>
<i>tre gabbie di ragazze</i>
<i>ballare sul palco.</i>

82
00:06:04,329 --> 00:06:08,276
<i>E abbiamo avuto</i>
<i>altre star del cinema lì dentro</i>
<i>di quanto potresti effettivamente contare.</i>

83
00:06:08,377 --> 00:06:11,279
Casa gremita ogni sera.
Era come un ritrovo.

84
00:06:11,379 --> 00:06:14,074
<i>Eccolo qui con una canzone
chiamato "Andare a Go Go",</i>

85
00:06:14,173 --> 00:06:16,293
<i>Robinson affumicato
e i miracoli.</i>

86
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Siamo stati il primo club
per integrare quello che abbiamo portato
il nero interviene.

87
00:06:35,103 --> 00:06:38,355
<i>Los Angeles, non l'hanno fatto
vogliono i neri per strada,</i>

88
00:06:38,480 --> 00:06:41,558
quindi li ho scopati tutti e li ho portati
tutti per tutto l'anno.

89
00:06:41,658 --> 00:06:44,687
<i>Smokey Robinson, Martha Reeves,
Le tentazioni, le cime.</i>

90
00:06:44,786 --> 00:06:46,814
<i>Tu li chiami, li avevo.</i>

91
00:06:46,915 --> 00:06:50,901
<i>È di colore, un essere umano</i>
<i>essendo, sai, Dio ci ha messo</i>
<i>tutti qui per una ragione.</i>

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,829
Non mi interessa di che colore sei.

93
00:06:56,040 --> 00:06:57,326
Non me ne frega un cazzo.

94
00:06:57,425 --> 00:06:59,869
<i>E il visitatore
a Hollywood scopre presto</i>

95
00:06:59,968 --> 00:07:04,675
<i>che questa piccola città ha</i>
<i>una ricchezza di intrattenimento,</i>
<i>ma molto di più.</i>

96
00:07:05,509 --> 00:07:07,918
Mio nonno se ne è andato
essere un manager all'inizio,

97
00:07:08,019 --> 00:07:11,297
e lo sai,
alla fine nel tempo è iniziato
acquistare nel business.

98
00:07:11,396 --> 00:07:13,507
<i>Tutta la sua famiglia
a quel punto si è trasferito qui.</i>

99
00:07:13,608 --> 00:07:15,384
<i>Tutti, lo sai,
viveva a Los Angeles.</i>

100
00:07:15,485 --> 00:07:18,262
Avevo 16 anni
vecchio quando ho iniziato
al Whisky A Go Go.

101
00:07:18,362 --> 00:07:23,225
Era un cameriere, Dio,
negli anni '60 al Whisky.

102
00:07:23,326 --> 00:07:26,353
<i>Ero un ragazzino,
non mi voleva lì,</i>

103
00:07:26,454 --> 00:07:30,074
e ho insistito perché mi portasse
lì dentro, che volevo
entrare e lavorare lì.

104
00:07:30,951 --> 00:07:35,029
Vorrei entrare e lavorare,
forse cinque, sei sere a settimana,

105
00:07:35,129 --> 00:07:37,240
e stavo ancora andando
al liceo, poi al college.

106
00:07:37,340 --> 00:07:39,750
Ma nelle mie notti libere
Non mi era permesso entrare lì dentro.

107
00:07:40,918 --> 00:07:42,704
Non mi voleva
in quell'ambiente.

108
00:07:42,803 --> 00:07:45,624
<i>Era un'era di pace
e amore e droghe gratuite,</i>

109
00:07:45,723 --> 00:07:48,000
<i>e semplicemente non mi voleva
per diventare parte di tutto ciò.</i>

110
00:07:48,100 --> 00:07:51,754
<i>Pensava che sarei caduto nella preda,</i>
<i>per così dire, di ciò che era</i>
<i>succede intorno a me.</i>

111
00:07:51,853 --> 00:07:53,348
Personalmente ho avuto una palla.

112
00:08:00,062 --> 00:08:03,266
<i>Mio padre correva</i>
<i>l'attività finora</i>
<i>come la fine della discoteca.</i>

113
00:08:03,365 --> 00:08:04,565
<i>La prenotazione è stata effettuata da Elmer.</i>

114
00:08:04,661 --> 00:08:07,019
<i>Johnny Rivers
è stato lì per un anno.</i>

115
00:08:07,120 --> 00:08:11,283
E poi dopo
Allora cominciò il rock n' roll
abbiamo iniziato con il rock n' roll.

116
00:08:12,158 --> 00:08:13,776
<i>I Doors sono iniziati
come banda del locale.</i>

117
00:08:13,877 --> 00:08:16,321
<i>Li stiamo pagando
circa 50 dollari a settimana,</i>

118
00:08:16,420 --> 00:08:19,824
una cassa di birra
una notte, qualunque cosa,
solo per farli divertire.

119
00:08:19,923 --> 00:08:22,994
<i>Come sono stati prenotati i Doors
nel Whisky per cominciare</i>

120
00:08:23,093 --> 00:08:25,788
<i>era Chris Gowdy, che lavorava
nel nostro ufficio come contabile,</i>

121
00:08:25,887 --> 00:08:28,165
e Carlotta,
chi è un acquirente di biglietti
alla porta d'ingresso,

122
00:08:28,266 --> 00:08:30,375
<i>sono andato in un club
chiamato La nebbia di Londra,</i>

123
00:08:30,475 --> 00:08:33,211
<i>hanno visto Jim,
e volevano fregare Jim.</i>

124
00:08:33,312 --> 00:08:34,963
Ecco perché sono stati assunti.

125
00:08:35,063 --> 00:08:38,308
<i>Le porte
apertura per Johnny Rivers</i>

126
00:08:39,601 --> 00:08:43,065
e ottenere
fischiato sul palco.

127
00:08:55,619 --> 00:08:58,278
<i>Hanno imparato il mestiere.
Sono venuti e hanno provato tutto il giorno.</i>

128
00:08:58,379 --> 00:09:02,158
<i>Quella canzone "Light My Fire"</i>
<i>quello è diventato</i>
<i>12 minuti e mezzo,</i>

129
00:09:02,258 --> 00:09:04,217
L'ho sentito per due
e mezza ora alla volta.

130
00:09:04,309 --> 00:09:06,913
Quando è uscito
alla radio e divenne famoso,

131
00:09:07,013 --> 00:09:09,212
Ho pensato: "Oh mio Dio,
devo sentirlo di nuovo?"

132
00:09:13,802 --> 00:09:15,053
<i>Mamma.</i>

133
00:09:27,024 --> 00:09:29,528
<i>Spegnilo!
Girali, cazzo...!</i>

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,605
In realtà quando mi sono incontrato
Oliver Stone,

135
00:09:31,705 --> 00:09:34,024
questo è successo anni dopo, dopo lui
ha fatto il film "The Doors",

136
00:09:34,014 --> 00:09:35,533
<i>Ho dovuto correggerlo.</i>

137
00:09:35,658 --> 00:09:37,158
Ehi, andiamo, amico!

138
00:09:39,830 --> 00:09:41,163
Ecco il tuo atto proprio lì.

139
00:09:41,956 --> 00:09:44,241
<i>Mio padre non ha buttato fuori Jim.</i>

140
00:09:44,341 --> 00:09:47,036
Jim aveva l'abitudine di fare così
si abbassa quasi i pantaloni.

141
00:09:47,135 --> 00:09:50,413
<i>Ora lo so, oggi indossano
i pantaloni sotto il culo,</i>

142
00:09:50,514 --> 00:09:52,250
in quei giorni
non l'hai fatto.

143
00:09:52,350 --> 00:09:54,751
Le ragazze impazzirebbero
nel pubblico.

144
00:09:54,851 --> 00:09:56,629
E una notte in particolare,

145
00:09:56,729 --> 00:09:59,006
ed è qui che parte il film
ho capito male,

146
00:09:59,106 --> 00:10:02,051
<i>è deciso
fare una nudità frontale,</i>

147
00:10:02,150 --> 00:10:04,427
<i>e in un certo senso si è visto
le sue opere sul palco.</i>

148
00:10:04,528 --> 00:10:08,057
Mio padre si è arrabbiato moltissimo
che ha staccato la spina.

149
00:10:08,157 --> 00:10:10,100
<i>Jim è saltato giù dal palco
sulla pista da ballo,</i>

150
00:10:10,201 --> 00:10:13,520
scese le scale
della pista da ballo, salì
al secondo pianerottolo,

151
00:10:13,620 --> 00:10:15,398
e ho fatto la pipì sul balcone.

152
00:10:15,498 --> 00:10:18,900
Letteralmente come,
per dire fottiti
a mio padre per averlo staccato.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,860
Sono salito
nello spogliatoio e mi sono nascosto,

154
00:10:20,961 --> 00:10:23,561
e alle due
la mattina è sceso
e mi sono scusato con mio padre

155
00:10:23,557 --> 00:10:25,865
e lo erano
di nuovo sul palco la sera successiva.

156
00:10:25,966 --> 00:10:27,534
<i>Jim Morrison
ha usato troppe droghe.</i>

157
00:10:27,634 --> 00:10:30,495
Non era un cattivo ragazzo,
era un bravo ragazzo.

158
00:10:30,596 --> 00:10:33,456
Come se gli dicessi "Ehi"
sai che li ho chiamati per nome,

159
00:10:33,557 --> 00:10:35,418
"Tu esci
su quel palco alle 9,

160
00:10:35,518 --> 00:10:38,803
non 5, non 5 dopo, non lo sei
Ti farò a pezzi."

161
00:10:43,433 --> 00:10:48,355
Il Whisky era il posto giusto
dove agisce l'avvenimento
stavano accadendo.

162
00:10:49,941 --> 00:10:52,934
<i>Se vieni a Los Angeles come band,</i>

163
00:10:53,034 --> 00:10:54,562
tu davvero
lo vuoi sul tuo curriculum,

164
00:10:54,662 --> 00:10:57,422
che hai giocato
al Whiskey A Go Go, voglio dire,
è una cosa grossa

165
00:10:58,240 --> 00:11:01,610
<i>Mio padre aveva 17, 18 anni
lavorare in questi club,</i>

166
00:11:01,711 --> 00:11:04,706
<i>ed è strabiliante</i>
<i>le persone che aveva</i>
<i>avere incontrato.</i>

167
00:11:06,081 --> 00:11:08,908
In quel momento non ne sei consapevole
di quello che succede intorno a te,

168
00:11:09,009 --> 00:11:12,621
sai, sono in giro
con Jimi Hendrix
e Arthur Lee di Love.

169
00:11:12,721 --> 00:11:14,633
<i>Voglio dire, semplicemente
essere seduto al Whisky</i>

170
00:11:14,758 --> 00:11:17,751
<i>e avere qualcuno da</i>
<i>I Beatles o Andy Warhol</i>
<i>seduto lì,</i>

171
00:11:17,851 --> 00:11:19,846
Voglio dire, è solo che
è incredibile.

172
00:11:21,264 --> 00:11:24,133
<i>E io ero l'aiuto cameriere
probabilmente per sei, otto mesi</i>

173
00:11:24,232 --> 00:11:27,095
e poi ero il manager
quando mio padre voleva
per prendersi una notte libera.

174
00:11:27,195 --> 00:11:31,099
<i>Ho lavorato come barista.</i>
<i>Ho imparato il mestiere</i>
<i>da zero.</i>

175
00:11:31,198 --> 00:11:33,934
Dopo il college, la facoltà di giurisprudenza,
tutto il resto che ho fatto,

176
00:11:34,034 --> 00:11:36,653
la migliore educazione che ho avuto
era proprio qui
sulla Sunset Strip.

177
00:11:47,206 --> 00:11:50,076
<i>È arrivata Janis Joplin,</i>
<i>e il suo nome</i>
<i>Perla a proposito,</i>

178
00:11:50,176 --> 00:11:51,576
<i>Janis era il suo nome d'arte.</i>

179
00:11:51,677 --> 00:11:54,788
E si sedette nel mezzo
stand del Whisky,

180
00:11:54,889 --> 00:11:59,085
<i>aveva tipo quattro bicchieri</i>
<i>del Comfort del Sud</i>
<i>sulle rocce,</i>

181
00:11:59,184 --> 00:12:01,003
e intorno al quarto,

182
00:12:01,102 --> 00:12:05,432
mio padre ha detto "metti".
un caso di Southern Comfort
nel baule di Perle.

183
00:12:06,393 --> 00:12:07,677
<i>Se ne va con il suo manager,</i>

184
00:12:07,777 --> 00:12:12,849
la mattina dopo al telegiornale
dicevano che Janis Joplin l'aveva fatto
è morto per avvelenamento da alcol.

185
00:12:12,948 --> 00:12:16,018
<i>Ho pensato, beh,</i>
<i>l'alcol che le ho dato,</i>
<i>Devo averla uccisa.</i>

186
00:12:16,118 --> 00:12:18,158
<i>Ha bevuto tutti quei drink,
e voglio dire, ero un ragazzino.</i>

187
00:12:18,210 --> 00:12:20,480
Quindi per circa tre giorni,
Pensavo di averla uccisa

188
00:12:20,581 --> 00:12:24,235
finché non arrivò il rapporto del medico legale
fuori e scoperto
in realtà è andata in overdose,

189
00:12:24,335 --> 00:12:25,815
e no, non l'ho fatto
uccidere Janis Joplin.

190
00:12:25,895 --> 00:12:28,447
<i>Ed ecco</i>
<i>famoso in tutto il mondo</i>
<i>Whisky A Go Go sulla Strip,</i>

191
00:12:28,547 --> 00:12:32,408
<i>un luogo di ballo preferito da entrambi</i>
<i>i mod e le star del cinema</i>
<i>chi vuole farlo.</i>

192
00:12:32,509 --> 00:12:34,921
<i>Facciamo un salto a vedere
cosa succede stasera.</i>

193
00:12:40,051 --> 00:12:42,961
<i>Il whisky era piuttosto essenziale</i>

194
00:12:43,062 --> 00:12:46,798
era uno
del primo grande
club rock'n'roll.

195
00:12:46,899 --> 00:12:51,220
<i>È il Vecchio Marchese</i>
<i>a Londra è il CBGB</i>
<i>della costa occidentale,</i>

196
00:12:51,320 --> 00:12:54,441
è il posto che conosci
tutti ci sono passati.

197
00:12:58,445 --> 00:13:00,980
Pensavi che lo fosse
questa grande, imponente sala da concerto,

198
00:13:01,080 --> 00:13:04,442
non puoi adattarti di più
più di 200 persone all'interno.

199
00:13:04,542 --> 00:13:09,447
<i>Era solo un bar normale</i>
<i>con le persone, eppure con chiunque</i>
<i>chi è qualcuno che ha giocato lì.</i>

200
00:13:09,547 --> 00:13:12,240
<i>Un sacco di grandi artisti
nel corso degli anni, i Led Zeppelin.</i>

201
00:13:12,341 --> 00:13:14,368
<i>Bufalo Springfield
è un'altra grande band,</i>

202
00:13:14,467 --> 00:13:15,952
Fleetwood Mac
è un'altra big band,

203
00:13:16,052 --> 00:13:18,755
AliceCooper,
sai, tutte queste band
quando non erano niente.

204
00:13:18,880 --> 00:13:21,918
Quando inizi per la prima volta,
e prima di capirlo
il tuo gioco,

205
00:13:22,018 --> 00:13:23,418
Il Whisky è il posto giusto per farlo.

206
00:13:23,519 --> 00:13:27,048
Non posso dirvi quanti
migliaia di persone hanno ottenuto
iniziato in questa strada.

207
00:13:27,148 --> 00:13:32,260
<i>Tutti, hanno tutti</i>
<i>hanno fatto il loro primo tour</i>
<i>attraverso gli Stati Uniti nei club,</i>

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,764
<i>così sono finite
al Whiskey di Los Angeles.</i>

209
00:13:34,864 --> 00:13:37,850
La prima volta in assoluto
ha suonato a Los Angeles
era al Whisky,

210
00:13:37,950 --> 00:13:41,229
e c'era come una linea
fare il giro dell'isolato due volte.

211
00:13:41,328 --> 00:13:44,783
<i>Abbiamo avuto serate di apertura</i>
<i>probabilmente due o tre volte</i>
<i>una settimana con i grandi gruppi,</i>

212
00:13:44,908 --> 00:13:48,952
<i>e poi l'hai sempre avuto</i>
<i>la house band, Chicago,</i>
<i>CTA in quel momento.</i>

213
00:13:50,620 --> 00:13:52,405
<i>Erano, tipo,
Penso sette ragazzi</i>

214
00:13:52,505 --> 00:13:55,085
<i>vivere a</i>
<i>un appartamento con una camera da letto</i>
<i>sull'Hollywood Boulevard.</i>

215
00:13:56,000 --> 00:13:59,495
Non avevamo
molto di tutto. Voglio dire
stiamo solo cercando di sopravvivere.

216
00:13:59,596 --> 00:14:05,336
Vivevamo tutti insieme
in una casetta
su Holly Drive sotto la 101

217
00:14:05,436 --> 00:14:07,964
e, sai,
venire al Whiskey per lavorare

218
00:14:08,063 --> 00:14:11,926
era un'occasione da fare
un po' di pasta per nutrirci

219
00:14:12,025 --> 00:14:16,556
e possibilmente ottenere, sai,

220
00:14:16,655 --> 00:14:18,557
una connessione
a qualcosa di ancora migliore.

221
00:14:18,658 --> 00:14:21,519
<i>Stavamo aprendo
per i Velvet Underground,</i>

222
00:14:21,619 --> 00:14:23,937
stavano promuovendo
il loro famosissimo primo album

223
00:14:24,038 --> 00:14:26,606
con Andy Warhol
banana in copertina.

224
00:14:26,706 --> 00:14:29,818
E non solo noi,
in un certo senso, diventare la house band,

225
00:14:29,918 --> 00:14:33,697
sarebbe stato nelle notti libere,
non le notti in cui...

226
00:14:33,797 --> 00:14:36,326
- Come i grandi nomi.
- I grandi nomi
sarebbe arrivato.

227
00:14:36,426 --> 00:14:40,370
Ma abbiamo avuto accesso
al club durante il giorno.

228
00:14:40,470 --> 00:14:44,542
Eravamo qui a provare
quello sarebbe diventato
Autorità di transito di Chicago,

229
00:14:44,642 --> 00:14:45,642
il primo album.

230
00:14:49,514 --> 00:14:51,548
<i>Questa era una base solida,</i>

231
00:14:51,648 --> 00:14:56,386
e un posto dove possiamo davvero
scrivere e arrangiare la musica

232
00:14:56,486 --> 00:14:58,523
che ci ha messo sulla mappa.

233
00:15:04,403 --> 00:15:08,441
La prossima cosa che sai, abbiamo avuto
dirigenti delle case discografiche
qui

234
00:15:08,541 --> 00:15:10,650
e stavano iniziando le guerre di offerte.

235
00:15:10,750 --> 00:15:15,489
E così abbiamo concluso un accordo
con la Columbia Records,

236
00:15:15,589 --> 00:15:19,085
che è iniziato qui.

237
00:15:26,176 --> 00:15:28,043
<i>West Hollywood
una parte popolare di Los Angeles,</i>

238
00:15:28,143 --> 00:15:30,062
<i>lo sai, ovviamente
lì avevi la Tower Records,</i>

239
00:15:30,153 --> 00:15:32,004
<i>ne hai avuti molti
di locali notturni lì intorno,</i>

240
00:15:32,105 --> 00:15:34,091
<i>e si era cementato</i>

241
00:15:34,191 --> 00:15:37,312
ancor prima del Whisky
come se fosse una specie
della striscia di intrattenimento.

242
00:15:38,480 --> 00:15:42,725
Sai, questo è il Whiskey
sulla Sunset Strip
a Hollywood.

243
00:15:42,825 --> 00:15:47,020
Palme, pulcini abbronzati,
ed è stato semplicemente, è stato bello.

244
00:15:47,120 --> 00:15:51,067
Sunset Blvd era pieno
con la gente che passeggia,

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,235
sai, è stato come
una festa sul marciapiede.

246
00:15:53,335 --> 00:15:58,072
Andare a un concerto
è stato un evento, è stato
il raduno delle tribù,

247
00:15:58,173 --> 00:16:02,451
e le strade erano giuste
pieno di cose davvero interessanti,

248
00:16:02,552 --> 00:16:04,621
persone attraenti e affascinanti.

249
00:16:04,721 --> 00:16:08,833
E tu salteresti e basta
da un club
al prossimo, sai,

250
00:16:08,933 --> 00:16:12,504
articolazioni che passano e semplicemente,
"Ehi fratello, cosa succede?"

251
00:16:12,605 --> 00:16:16,466
Cammineresti
per la strada e la gente
ti darebbe una dose di acido.

252
00:16:16,566 --> 00:16:18,427
<i>Ogni notte lì
c'erano persone per strada,</i>

253
00:16:18,527 --> 00:16:20,428
la strada
era pieno di giovani.

254
00:16:20,528 --> 00:16:24,892
<i>Sto solo passeggiando</i>
<i>su e giù per la strada</i>
<i>incontreresti le star del cinema,</i>

255
00:16:24,991 --> 00:16:26,985
<i>rock star, tutti quanti.</i>

256
00:16:28,947 --> 00:16:34,067
<i>Un gruppo errante di membri</i>
<i>di un cosiddetto culto religioso</i>
<i>con un leader che chiamano Gesù</i>

257
00:16:34,167 --> 00:16:36,821
<i>ne ha avuti tre
dei suoi seguaci arrestati</i>

258
00:16:36,921 --> 00:16:40,959
<i>nelle indagini</i>
<i>dell'omicidio di Sharon Tate</i>
<i>e altri sei.</i>

259
00:16:41,084 --> 00:16:42,961
<i>Charles Manson.</i>

260
00:16:43,086 --> 00:16:46,330
<i>La ragazza mi ha chiamato a casa</i>
<i>e ha detto che c'è</i>
<i>un ragazzo al piano di sotto,</i>

261
00:16:46,429 --> 00:16:48,624
<i>siamo chiusi, non si alza.</i>

262
00:16:48,724 --> 00:16:52,668
Quindi sarò proprio laggiù,
così ho guidato fino in fondo
al Whisky,

263
00:16:52,769 --> 00:16:55,630
e io scendo e dico
"Cosa ci fai qui?"

264
00:16:55,730 --> 00:16:57,258
Ha detto "Sai chi sono?"

265
00:16:57,357 --> 00:17:01,136
l'ho fermato
"Non me ne frega un cazzo
chi sei, ok?"

266
00:17:01,236 --> 00:17:05,223
"Ora tu
devi andartene o no,
Ti prenderò a calci in culo."

267
00:17:05,324 --> 00:17:06,558
<i>Dice "Io sono Gesù."</i>

268
00:17:06,659 --> 00:17:10,561
glielo dico
"Sono Dio, figlio di puttana,
ora alzati da quella sedia."

269
00:17:10,662 --> 00:17:15,108
Si è alzato, altrimenti avrei dovuto picchiarlo
a pezzi. Uno dei due.

270
00:17:15,209 --> 00:17:18,913
<i>Il Whisky era un club</i>
<i>dove i gruppi sono venuti a vedere</i>
<i>suonano altri gruppi.</i>

271
00:17:20,123 --> 00:17:21,490
<i>È stato un cambiamento nel tempo,</i>

272
00:17:21,590 --> 00:17:24,419
<i>e se dai credito</i>
<i>a un individuo,</i>
<i>sarebbe mio padre.</i>

273
00:17:25,961 --> 00:17:28,830
<i>È letteralmente uscito allo scoperto</i>
<i>e si fermò davanti alla porta</i>
<i>dell'Arcobaleno,</i>

274
00:17:28,931 --> 00:17:31,208
<i>così iniziarono i gruppi
venendo qui per uscire.</i>

275
00:17:31,307 --> 00:17:33,028
<i>L'Arcobaleno era
originariamente la Villa Nova,</i>

276
00:17:33,076 --> 00:17:34,717
<i>che era
un famoso ristorante in sé.</i>

277
00:17:34,811 --> 00:17:39,017
<i>Ero qui</i>
<i>con i miei genitori quando</i>
<i>era Villa Nova negli anni '50.</i>

278
00:17:39,142 --> 00:17:41,469
<i>Era pieno di stelle del cinema.</i>

279
00:17:41,568 --> 00:17:45,431
Marilyn Monroe usciva insieme
Joe Dimaggio in quello stand
proprio dietro di noi.

280
00:17:45,530 --> 00:17:47,516
<i>Ero amico di Tony Curtis.</i>

281
00:17:47,615 --> 00:17:50,728
<i>Credo che fosse più o meno in quel periodo</i>
<i>che stavano realizzando</i>
<i>'A qualcuno piace caldo',</i>

282
00:17:50,827 --> 00:17:54,772
quella Marilyn Monroe
e Tony Curtis lo farebbe
ci vediamo qui al Rainbow,

283
00:17:54,873 --> 00:17:57,777
allora chiamata Villa Nova,
e hanno i loro piccoli legami,

284
00:17:57,876 --> 00:18:00,828
<i>e poi sono uscito</i>
<i>ai bungalow</i>
<i>sull'oceano.</i>

285
00:18:01,623 --> 00:18:04,325
Stava tradendo
su Arthur Miller,
suo marito drammaturgo.

286
00:18:04,424 --> 00:18:06,868
<i>Arthur Miller lo scoprì,
e volevo combattere con lui.</i>

287
00:18:06,969 --> 00:18:09,663
<i>E poi lo fu</i>
<i>o il regista</i>
<i>di 'A qualcuno piace caldo'</i>

288
00:18:09,763 --> 00:18:12,833
l'ha rotto, o Arthur Miller
ho deciso che non ne valeva la pena
litigare con lui.

289
00:18:12,932 --> 00:18:16,045
Tony ha promesso
per interrompere la relazione
con Marilyn Monroe,

290
00:18:16,144 --> 00:18:18,865
<i>e tutti furono d'accordo</i>
<i>e ci siamo stretti la mano, e così è stato</i>
<i>la fine.</i>

291
00:18:22,977 --> 00:18:26,055
<i>Il Whisky era un posto</i>
<i>dove sono arrivati i gruppi</i>
<i>per vedere altri gruppi.</i>

292
00:18:26,154 --> 00:18:29,901
Adesso i gruppi stavano arrivando
fino al Rainbow per uscire,
stare insieme.

293
00:18:33,363 --> 00:18:36,531
<i>Avevamo un club privato al piano di sopra
chiamato La tana del vampiro.</i>

294
00:18:37,281 --> 00:18:40,402
I vampiri di Hollywood,
era un club di persone
tutto stava insieme.

295
00:18:40,480 --> 00:18:42,779
<i>Era Micky Dolenz,
e Alice Cooper.</i>

296
00:18:42,880 --> 00:18:47,742
<i>Avevi Ringo,</i>
<i>John Lennon, queste persone</i>
<i>rimanevo qui tutto il tempo.</i>

297
00:18:47,843 --> 00:18:51,247
I vampiri di Hollywood ero io,

298
00:18:51,346 --> 00:18:57,044
<i>Alice, Harry, Keith e John,
quello era il nocciolo della questione.</i>

299
00:18:57,144 --> 00:19:02,976
Quindi erano impiccati
là fuori, e poi...
Oh, non posso guardare.

300
00:19:03,933 --> 00:19:09,222
<i>Poco dopo</i>
<i>si è aperto, siamo stati gentili</i>
<i>di un club di bevitori,</i>

301
00:19:09,323 --> 00:19:14,153
come avresti fatto in Inghilterra,
sai, chiamalo
i Priars o qualcosa del genere.

302
00:19:18,156 --> 00:19:20,733
Penso che forse avrebbe potuto succedere
qualcosa a che fare con il fatto

303
00:19:20,834 --> 00:19:24,320
che è stato così bello, tipo
privato, privato, privato...

304
00:19:24,421 --> 00:19:27,407
<i>Sai, è stata già abbastanza dura
scendere le scale,</i>

305
00:19:27,508 --> 00:19:32,246
<i>lo sai, e poi alzarti</i>
<i>qui, sopra l'Arcobaleno c'era</i>
<i>come un altro livello,</i>

306
00:19:32,346 --> 00:19:35,332
e poi alzarsi qui è stato
sostanzialmente impossibile

307
00:19:35,432 --> 00:19:38,551
a meno che tu non lo fossi
uno di quei ragazzi.

308
00:19:48,769 --> 00:19:51,347
Ogni tipo di atto
potresti immaginare,

309
00:19:51,448 --> 00:19:54,167
ogni tipo di droga
potresti immaginare,
probabilmente è passato di lì,

310
00:19:54,255 --> 00:19:56,153
Non ci andrò
puntare il dito contro qualcuno.

311
00:19:56,278 --> 00:20:00,575
Lo eravamo
solo fumare e bere
e ridere e vomitare.

312
00:20:01,451 --> 00:20:04,653
<i>Probabilmente non c'era un tutto</i>
<i>molte persone anche così</i>
<i>volevo andare lassù.</i>

313
00:20:04,753 --> 00:20:06,663
<i>È come tutti quegli strani.</i>

314
00:20:10,919 --> 00:20:12,952
<i>Contrariamente un po'
del mito urbano,</i>

315
00:20:13,053 --> 00:20:18,750
<i>Alice e io,</i>
<i>eravamo appassionati di sport</i>
<i>Harry era un giocatore di basket.</i>

316
00:20:18,851 --> 00:20:23,181
<i>E l'idea di Alice lo era
per fondare una squadra di softball</i>

317
00:20:23,306 --> 00:20:25,097
<i>chiamati i vampiri di Hollywood.</i>

318
00:20:30,813 --> 00:20:35,474
Lui ha fatto delle magliette e noi
giocherebbe a questi giochi di beneficenza,

319
00:20:35,575 --> 00:20:40,198
e uscivamo e raccoglievamo soldi
e cose del genere, allora lo faremmo
vieni qui e fatti martellare.

320
00:20:49,413 --> 00:20:51,951
<i>Ma L'Arcobaleno è giusto
un ottimo ristorante,</i>

321
00:20:52,050 --> 00:20:55,211
<i>e siamo arrivati al punto
dov'era probabilmente</i>

322
00:20:55,336 --> 00:20:59,384
uno dei primi posti rock
lungo la Sunset Strip.

323
00:21:00,424 --> 00:21:03,045
<i>L'Arcobaleno è diventato la casa
delle stelle in movimento,</i>

324
00:21:03,144 --> 00:21:07,924
<i>dove rock star e musicisti</i>
<i>e arrivarono le star del cinema</i>
<i>vederci.</i>

325
00:21:08,025 --> 00:21:10,728
<i>Letteralmente da vedere
o per vedere chi c'è.</i>

326
00:21:11,560 --> 00:21:14,105
È stato più che istantaneo,
è stato quasi incredibile.

327
00:21:21,570 --> 00:21:25,651
<i>Chiunque fosse in città,</i>
<i>se lo fossero</i>
<i>registrare o riprodurre uno spettacolo</i>

328
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
<i>verrebbe qui.</i>

329
00:21:26,739 --> 00:21:30,405
<i>Questo era il fulcro.
Gli spettacoli principali verrebbero a Los Angeles,</i>

330
00:21:30,506 --> 00:21:32,991
sarebbero venuti qui
in una notte libera per vedere
cosa stava succedendo.

331
00:21:33,092 --> 00:21:36,627
Band che erano
in realtà gli innovatori
di tutto, di tutta la musica.

332
00:21:39,382 --> 00:21:41,541
<i>Gli Who o gli Stones.</i>

333
00:21:41,642 --> 00:21:43,542
Beh, li ho incontrati tutti.
Ho parlato con loro.

334
00:21:43,643 --> 00:21:45,170
Dategli da bere,
qualunque cosa vogliano.

335
00:21:45,269 --> 00:21:48,173
<i>Se fosse stato per James Brown, non sarebbe andato
in qualche altro bagno tranne che qui?</i>

336
00:21:48,273 --> 00:21:50,425
<i>Non lo sapresti mai
chi avresti visto.</i>

337
00:21:50,526 --> 00:21:52,385
<i>Arriverebbero gli Zeppelin
tutto il tempo,</i>

338
00:21:52,486 --> 00:21:55,931
<i>avrebbero messo il grosso</i>
<i>tavola rotonda al centro,</i>
<i>c'erano tutti gli Zeppelin.</i>

339
00:21:56,030 --> 00:21:59,809
Sarebbero entrati i Deep Purple,
The Who, ed era pieno,

340
00:21:59,910 --> 00:22:03,904
era assolutamente pieno, e così
è stata davvero un'era diversa e divertente.

341
00:22:11,163 --> 00:22:14,165
<i>Ed è davvero
un ristorante in un club.</i>

342
00:22:15,875 --> 00:22:18,336
Ne ho molti
di ricordi di quella cucina.

343
00:22:19,587 --> 00:22:21,464
<i>Così occupato, sempre.</i>

344
00:22:23,299 --> 00:22:26,836
Avere sempre qualcosa da mangiare,
anche se non avessi soldi,
Voglio dire, lui...

345
00:22:26,936 --> 00:22:28,806
Mario era sempre,

346
00:22:30,307 --> 00:22:35,313
"Eh, pagami dopo, lo sai,
qualunque cosa, non l'ho fatto
sentire qualcosa."

347
00:22:40,317 --> 00:22:44,105
Non è solo la posizione
di esso, perché è giusto
in mezzo a tutto,

348
00:22:44,204 --> 00:22:45,573
ma il cibo è davvero buono.

349
00:22:46,865 --> 00:22:49,858
<i>Hanno il meglio</i>
<i>maledette zuppe, pizze</i>
<i>sono famosi,</i>

350
00:22:49,959 --> 00:22:54,573
Lo dico sempre ai miei amici
prendi una bistecca di Spago
al prezzo Arcobaleno.

351
00:22:54,673 --> 00:22:57,785
<i>La bistecca, devi
paghi 60, 70 dollari per una bistecca,</i>

352
00:22:57,884 --> 00:22:59,994
Ho la bistecca migliore
in questa città proprio qui.

353
00:23:00,095 --> 00:23:03,289
<i>Se ti senti male, devi
mangia un po' di zuppa di pollo arcobaleno.</i>

354
00:23:03,390 --> 00:23:05,509
E' l'unico modo
per curare la tua gola.

355
00:23:06,719 --> 00:23:10,338
Mi chiamo Miguel Murillo,
e sono lo chef del Rainbow.

356
00:23:10,439 --> 00:23:15,676
Miguel è un pilastro,
senza dubbio, lo fa
certo che questo posto funziona bene.

357
00:23:15,777 --> 00:23:21,349
<i>Ho iniziato
lavorando qui aprile 1972,</i>

358
00:23:21,450 --> 00:23:23,977
ha iniziato come cameriere,
Non avevo mai cucinato prima.

359
00:23:24,076 --> 00:23:26,313
Puliva i gabinetti,
ora è lui lo chef.

360
00:23:26,413 --> 00:23:30,442
<i>Miguel ha fatto il film</i>
In fumo<i>, Cheech e Chong</i>
<i>rimanevo qui.</i>

361
00:23:30,542 --> 00:23:33,319
<i>In effetti, Cheech si è sposato
una delle nostre cameriere.</i>

362
00:23:33,420 --> 00:23:36,198
<i>Abbiamo fumato</i>
<i>tutto questo coperchio, amico, e io</i>
<i>non ho ancora avuto notizia.</i>

363
00:23:36,298 --> 00:23:38,700
<i>Avevamo uno chef francese</i>
<i>che abbiamo aperto per la prima volta</i>
<i>L'arcobaleno con</i>

364
00:23:38,799 --> 00:23:42,121
<i>e Miguel
lo guardai mentre preparava il cibo,</i>

365
00:23:42,221 --> 00:23:45,499
<i>e poi con quello di mia madre
ricette che ha incorporato in esso</i>

366
00:23:45,598 --> 00:23:47,209
<i>e sviluppato il menu che abbiamo.</i>

367
00:23:47,308 --> 00:23:49,586
La coerenza è incredibile,

368
00:23:49,686 --> 00:23:51,963
fin da quando ero bambino ha un sapore
esattamente lo stesso.

369
00:23:52,064 --> 00:23:53,798
<i>Miguel è qui da 43 anni,</i>

370
00:23:53,898 --> 00:23:57,885
<i>non ne abbiamo uno o due, ma molti
dipendenti da molto, molto tempo.</i>

371
00:23:57,986 --> 00:24:00,855
Non è insolito per qualcuno
essere qui 25, 30 anni.

372
00:24:01,816 --> 00:24:03,892
<i>Lo stesso chef e lo stesso proprietario</i>

373
00:24:03,991 --> 00:24:07,028
<i>sono in circolazione da circa 30 anni,
almeno 30 anni dispari.</i>

374
00:24:08,028 --> 00:24:11,023
Era come, sai,
vai in cucina.
Era come casa tua.

375
00:24:11,124 --> 00:24:13,484
<i>Ricordo di essere stato lì</i>
<i>da bambino</i>
<i>correre in giro,</i>

376
00:24:13,585 --> 00:24:16,413
tutta la mia infanzia
mio nonno
lavorerebbe fino a tarda notte

377
00:24:16,538 --> 00:24:19,415
fino alle tre del mattino
ogni notte, mio padre faceva la stessa cosa.

378
00:24:19,540 --> 00:24:22,911
Da bambini non andavamo a letto
fino alle due, tre del mattino,

379
00:24:23,010 --> 00:24:24,971
perché era giusto
ciò a cui era abituata la nostra famiglia.

380
00:24:24,973 --> 00:24:28,924
Ne ho fatto una famiglia, lo voglio
la mia famiglia. Cos'altro hai?
nella vita? Niente.

381
00:24:31,971 --> 00:24:34,048
<i>Mi sono preso cura di me
della mia gente che è entrata,</i>

382
00:24:34,147 --> 00:24:37,018
<i>"Ciao, come stai, come va
ragazzi, come sta vostra moglie?"</i>

383
00:24:39,435 --> 00:24:41,262
<i>È come quello show televisivo</i> Saluti,

384
00:24:41,363 --> 00:24:43,481
alla gente piace andare dove
tutti conoscono il tuo nome.

385
00:24:49,238 --> 00:24:51,981
<i>E fino ad oggi,
siamo ormai passati 43 anni,</i>

386
00:24:52,082 --> 00:24:54,276
<i>e lo sono ancora
venendo qui regolarmente.</i>

387
00:24:54,375 --> 00:24:57,529
Puoi venire
un lunedì o martedì, che
non te lo aspetteresti nemmeno,

388
00:24:57,630 --> 00:24:59,990
<i>e potresti averlo fatto
cinque o dieci rock star.</i>

389
00:25:00,089 --> 00:25:02,409
<i>Ozzy è qui
circa tre, quattro volte a settimana.</i>

390
00:25:02,509 --> 00:25:06,622
Lemmy dei Motorhead ha comprato
un posto proprio in fondo alla strada
quindi sarebbe vicino all'Arcobaleno.

391
00:25:06,721 --> 00:25:09,089
Non ne fa mistero,
deve essere al The Rainbow.

392
00:25:17,557 --> 00:25:21,176
Lemmy è un Dio. Lemmy lo è
fantastico, lo è sempre
fatto parte di questo club,

393
00:25:21,277 --> 00:25:24,347
<i>ama</i>
<i>uscire al Rainbow.</i>
<i>È sempre al Rainbow.</i>

394
00:25:24,448 --> 00:25:26,433
È come un mobile lì,
lui è sempre lì.

395
00:25:26,534 --> 00:25:29,102
<i>Le persone chiamano e loro
pensa che il posto sia suo,</i>

396
00:25:29,201 --> 00:25:32,362
sai, ricevo tutte queste chiamate,
cosa ha Lemmy?
a che fare con L'Arcobaleno,

397
00:25:32,416 --> 00:25:33,817
<i>è come
lui semplicemente bazzica là fuori.</i>

398
00:25:33,830 --> 00:25:35,983
Lemmy, viene ancora qui.

399
00:25:36,084 --> 00:25:38,737
<i>Gioca alla macchinetta al bar,
questo è tutto ciò che fa.</i>

400
00:25:38,836 --> 00:25:41,073
Ma lui si fa gli affari suoi,
un ragazzo così gentile

401
00:25:41,173 --> 00:25:44,992
<i>È davanti</i>
<i>della macchina in ogni momento,</i>
<i>bevendo jack e coca cola,</i>

402
00:25:45,093 --> 00:25:47,496
e uh, non lo infastidisci.

403
00:25:47,596 --> 00:25:50,249
<i>Uno dei più belli
cose sull'Arcobaleno</i>

404
00:25:50,348 --> 00:25:53,460
<i>alle celebrità piace impiccarsi</i>
<i>là fuori perché non lo fanno</i>
<i>essere preso in giro.</i>

405
00:25:53,559 --> 00:25:56,963
<i>Persone che lo sono</i>
<i>i famosi possono essere appesi lì</i>
<i>e sedermi in un angolo</i>

406
00:25:57,064 --> 00:26:00,351
e tenersi per sé,
e non farti prendere per il culo
da ogni persona che passa.

407
00:26:50,692 --> 00:26:54,480
Quel ragazzo mi ha aiutato a Las Vegas
una volta con un altro giunto
abbiamo avuto lì,

408
00:26:54,579 --> 00:26:57,942
e Lemmy è un brav'uomo.

409
00:26:58,041 --> 00:27:01,287
<i>È un ragazzo straordinario</i>
<i>è una persona eccezionale,</i>
<i>e noi tutti lo adoriamo.</i>

410
00:27:27,438 --> 00:27:29,306
<i>Era proprio così
di folla che mi è piaciuta.</i>

411
00:27:29,405 --> 00:27:32,517
Non ero davvero pazzo
più o meno come lo Sky Bar,
o il W.

412
00:27:32,616 --> 00:27:34,894
Questi posti
mi è sembrato un po' pretenzioso,

413
00:27:34,994 --> 00:27:38,690
sai, l'atteggiamento da completo per il tempo libero,
conosci le giacche sportive,
è solo che non lo so.

414
00:27:38,789 --> 00:27:41,661
Questo è rock'n'roll. Questo è
il più rock n' roll possibile.

415
00:27:52,380 --> 00:27:55,790
<i>Una rock star è una cosa particolare,</i>

416
00:27:55,891 --> 00:27:58,417
<i>è arrivato a significare
sei straordinario.</i>

417
00:27:58,518 --> 00:28:01,003
Puoi essere Bill Clinton,
sei una rock star,

418
00:28:01,104 --> 00:28:04,423
<i>o Obama, o chiunque altro
è tu che pensi che sia bello.</i>

419
00:28:04,523 --> 00:28:07,094
Non puoi dire
"Vedi quel ragazzo laggiù,
è una star dell'hip-hop,"

420
00:28:07,193 --> 00:28:08,511
non significa niente, cazzo.

421
00:28:08,612 --> 00:28:10,555
"Quel ragazzo laggiù,
è una star del country."

422
00:28:10,654 --> 00:28:14,726
<i>Fai la tua scelta: "Quel ragazzo</i>
<i>una stella dell'heavy metal,"</i>
<i>significa fanculo a tutto.</i>

423
00:28:14,826 --> 00:28:19,940
C'è solo il rock, perché
per quanto amiamo Sinatra,
e il Rat Pack,

424
00:28:20,039 --> 00:28:21,240
<i>non è questa cosa.</i>

425
00:28:22,201 --> 00:28:25,569
<i>Mamma e papà</i>
<i>e cultura esterna</i>
<i>non ha avuto alcun effetto,</i>

426
00:28:25,670 --> 00:28:29,665
<i>così popoli</i>
<i>i capelli crescevano più lunghi, indossavano</i>
<i>vestiti più sgargianti.</i>

427
00:28:29,790 --> 00:28:33,744
<i>Ragazzi etero come Robert Plant
indossavano abiti da pulcino,</i>

428
00:28:33,845 --> 00:28:38,083
<i>e il tipo di ambiguità</i>
<i>natura dei ragazzi che si muovono</i>
<i>mi piacciono le ragazze e cose del genere.</i>

429
00:28:38,182 --> 00:28:42,671
<i>Non era un giudizio</i>
<i>in effetti non ricordo</i>
<i>la parola gay viene pronunciata.</i>

430
00:28:42,770 --> 00:28:44,515
Hai semplicemente fatto quello che vuoi
volevo fare.

431
00:28:45,516 --> 00:28:48,593
<i>Quando le persone</i>
<i>raccontaci una storia,</i>
<i>non deve essere sessuale</i>

432
00:28:48,692 --> 00:28:52,012
se è rock'n'roll,
è sempre una questione sessuale.

433
00:28:52,113 --> 00:28:56,644
Se è musica country lo è
della tua birra e del tuo camion
o il tuo maiale o qualsiasi altra cosa.

434
00:28:56,743 --> 00:28:59,480
<i>Ecco perché abbiamo preso le chitarre
in primo luogo.</i>

435
00:28:59,579 --> 00:29:02,691
<i>Cosa pensi che abbiamo</i>
<i>qualche grande segreto da rivelare</i>
<i>al mondo?</i>

436
00:29:02,790 --> 00:29:06,444
<i>Non assomiglio a Bob Dylan,
nessuno finge di esserlo.</i>

437
00:29:06,545 --> 00:29:07,625
Volevamo solo scopare.

438
00:29:07,718 --> 00:29:11,657
<i>L'arcobaleno</i>
<i>era davvero un posto</i>
<i>dove musicisti rock n' roll</i>

439
00:29:11,758 --> 00:29:14,577
<i>potrei andare a uscire,
ed essere semplicemente se stessi,</i>

440
00:29:14,678 --> 00:29:17,079
<i>e poterti sapere,
divertiti.</i>

441
00:29:17,180 --> 00:29:19,299
Il tipo di bel momento
che un musicista vuole avere.

442
00:29:19,263 --> 00:29:23,260
Sai, la reputazione era
rock n' roll... sesso, droga
e rock'n'roll.

443
00:29:24,261 --> 00:29:28,215
<i>Le persone vogliono vivere</i>
<i>una specie di rock n' roll</i>
<i>stile di vita zingaro</i>

444
00:29:28,316 --> 00:29:30,227
<i>dove non hai
chiedere scusa.</i>

445
00:29:31,769 --> 00:29:34,012
<i>C'era
anche una rivista chiamata Star,</i>

446
00:29:34,113 --> 00:29:37,224
<i>e sulla copertina di ogni
problema delle star erano le groupie</i>

447
00:29:37,325 --> 00:29:40,353
<i>chi racconterebbe le loro storie
di andare a letto con Robert Plant,</i>

448
00:29:40,452 --> 00:29:44,115
<i>o i ragazzi degli Aerosmith,</i>
<i>o chiunque.</i>
<i>Sono stati celebrati.</i>

449
00:29:46,410 --> 00:29:49,945
Possiamo scopare
i ragazzi più carini, ottieni
fumare la migliore droga.

450
00:29:50,046 --> 00:29:53,375
Potrai incontrare tutti
le persone più lontane.
È magico.

451
00:30:01,799 --> 00:30:04,678
Dovevi solo essere forte
a riguardo. Questo era il genere
di linea sottile.

452
00:30:20,152 --> 00:30:24,146
<i>Una volta finalmente sono uscito
del liceo nel 1978</i>

453
00:30:24,247 --> 00:30:27,741
<i>la mia prima cosa da fare</i>
<i>dovevo fare le valigie</i>
<i>e vieni a Hollywood.</i>

454
00:30:30,788 --> 00:30:34,240
<i>Era nel cuore
dell'era della discoteca,</i>

455
00:30:34,340 --> 00:30:37,419
<i>il rock era una cosa secondaria.</i>

456
00:30:38,546 --> 00:30:42,750
La prima notte che sono uscito
nel '77 sono arrivato al Rainbow,

457
00:30:42,849 --> 00:30:46,804
e poi venivo tutte le sere
dopo per anni.

458
00:30:48,180 --> 00:30:52,057
<i>C'erano tutti questi ragazzi</i>
<i>aspettando un'occasione,</i>
<i>attraversando diverse band.</i>

459
00:30:53,644 --> 00:30:57,471
<i>Sto parlando di me
e Nikki Sixx, Blackie Lawless</i>

460
00:30:57,572 --> 00:31:00,451
ed eravamo tutti impiccati
qui mi chiedo cosa fosse
succederà a noi.

461
00:31:09,241 --> 00:31:11,193
<i>Ero un aspirante
musicista rock n' roll</i>

462
00:31:11,294 --> 00:31:14,364
<i>e uscire del tutto
i vari club di Los Angeles,</i>

463
00:31:14,463 --> 00:31:19,076
<i>sai, in un certo senso</i>
<i>quella cosa che fai che è</i>
<i>andrò a dare un'occhiata alle band,</i>

464
00:31:19,176 --> 00:31:21,171
andando in una sorta di rete
per così dire.

465
00:31:28,971 --> 00:31:31,589
<i>Voglio dire tutti i tipi
di storie interessanti</i>

466
00:31:31,690 --> 00:31:34,092
sulle cose che si sono sviluppate
all'Arcobaleno,

467
00:31:34,192 --> 00:31:38,054
<i>da contratti discografici</i>
<i>alle canzoni, alle band,</i>
<i>riunione dei membri delle band,</i>

468
00:31:38,153 --> 00:31:40,900
<i>Voglio dire di tutti i tipi, come dici
è successo lì.</i>

469
00:31:48,324 --> 00:31:51,576
Musica rock
negli anni '80 uscirono tutti
dell'Arcobaleno e del Whisky.

470
00:31:58,165 --> 00:32:02,871
Ero un sostenitore del Rainbow.
Ho una lunga storia
con Mikeal e Mario.

471
00:32:02,971 --> 00:32:06,165
<i>Li ho incontrati per la prima volta
a loro insaputa</i>

472
00:32:06,266 --> 00:32:09,544
probabilmente quando avevo 15 anni.

473
00:32:09,644 --> 00:32:13,964
<i>Lo facevo</i>
<i>ID falsi e andiamo</i>
<i>là dentro nei fine settimana.</i>

474
00:32:14,065 --> 00:32:16,550
Mikeal lo era sempre
in giro intorno alla porta.

475
00:32:16,651 --> 00:32:19,011
Alla fine mi ha beccato
con la mia carta d'identità falsa

476
00:32:19,112 --> 00:32:21,431
<i>e io ero caduto
lì con Steven</i>

477
00:32:21,530 --> 00:32:24,267
<i>e lo stava usando
la carta d'identità falsa che gli ho fatto.</i>

478
00:32:24,366 --> 00:32:26,560
<i>È entrato subito,
e sono stato trattenuto.</i>

479
00:32:26,661 --> 00:32:30,522
<i>Ero ubriaco anch'io</i>
<i>ed ero incazzato,</i>
<i>così sono tornato al mio blocco</i>

480
00:32:30,623 --> 00:32:34,861
e sono andato
nei vestiti di mia mamma,

481
00:32:34,961 --> 00:32:37,154
perché era martedì,
era una serata tra donne.

482
00:32:37,255 --> 00:32:39,365
Così ho fatto
un mucchio della sua merda

483
00:32:39,465 --> 00:32:43,036
e ho messo insieme
questa femmina improvvisata
una specie di alzarsi,

484
00:32:43,135 --> 00:32:46,163
e un po' di trucco e quello,
e mi sono gonfiato il petto

485
00:32:46,263 --> 00:32:48,924
e li ha fatti tutti e nove
e sono tornato indietro
lassù ed entrai.

486
00:32:49,049 --> 00:32:52,336
<i>Ma poi all'improvviso io
si rese conto della triste realtà</i>

487
00:32:52,436 --> 00:32:56,307
è che sono vestito
come una ragazza in L'Arcobaleno.
Ha funzionato però. Sono entrato.

488
00:32:58,352 --> 00:33:01,096
<i>Beh, lo farei</i>
<i>probabilmente si romperà</i>
<i>la legge dicendo</i>

489
00:33:01,195 --> 00:33:02,940
<i>la prima volta
Mi hanno fatto entrare qui.</i>

490
00:33:04,400 --> 00:33:07,602
Come musicista potresti vivere
su una ciotola di zuppa di pollo
e una pagnotta

491
00:33:07,701 --> 00:33:09,604
perché ti hanno sempre dato
una pagnotta di pane,

492
00:33:09,703 --> 00:33:12,147
che era proprio così
fai il pieno

493
00:33:12,248 --> 00:33:14,776
ma poi ne ottieni un po'
di nutrimento con esso.

494
00:33:14,875 --> 00:33:16,528
Anche quella era una grande ciotola.

495
00:33:16,627 --> 00:33:20,448
Ce ne sono così tanti, letteralmente
dare credito a mio padre

496
00:33:20,548 --> 00:33:24,452
<i>perché sì, ha supportato
loro mentre si stavano avvicinando.</i>

497
00:33:24,553 --> 00:33:26,153
<i>E lui sempre
li prese sotto la sua ala protettrice.</i>

498
00:33:26,215 --> 00:33:29,296
Se qualcuno entrasse
e sembrava che lo fossero
giù e fuori dalla loro fortuna,

499
00:33:29,160 --> 00:33:32,292
o provare a iniziare,
mio padre diceva sempre:
ecco, devo darti da mangiare.

500
00:33:32,393 --> 00:33:33,627
Prendi una scodella di zuppa.

501
00:33:33,728 --> 00:33:35,963
<i>Ho incontrato Mario
nei giorni di The Runaways,</i>

502
00:33:36,064 --> 00:33:40,175
avevamo un appartamento
dietro l'angolo
quassù in Clarke Street.

503
00:33:40,276 --> 00:33:42,971
E noi verremmo
all'Arcobaleno ogni sera

504
00:33:43,070 --> 00:33:46,682
e Mario si prenderebbe cura di noi
ogni notte perché
non avevamo soldi.

505
00:33:46,782 --> 00:33:49,269
<i>Sai, a quei tempi avrei potuto
ne ho abbastanza per una birra.</i>

506
00:33:49,368 --> 00:33:51,395
<i>Mario è sempre stato molto,
molto interessante.</i>

507
00:33:51,496 --> 00:33:55,240
Mi collegherebbe con il prossimo,
forse, anche una ricarica.

508
00:33:56,701 --> 00:33:59,319
Lo sai, non lo so
perché era così dolce
per me ma lo era.

509
00:33:59,420 --> 00:34:01,990
E fino ad oggi
Lo ringrazio sempre per questo.

510
00:34:02,089 --> 00:34:07,828
<i>Mario ci ha davvero dato un posto
per mettere un tetto sopra la testa.</i>

511
00:34:07,929 --> 00:34:11,331
Ci stavamo provando
essere rock star, imparare,

512
00:34:11,431 --> 00:34:15,679
e raggiungere qualcosa di diverso
persone che ci aiutano,
e Mario era lì.

513
00:34:17,931 --> 00:34:21,425
I Runaways avevano il più grande
registro delle presenze

514
00:34:21,525 --> 00:34:24,846
nella storia
del Whisky a Go Go

515
00:34:24,945 --> 00:34:28,317
<i>che avvolgeva l'Arcobaleno
quattro notti di fila.</i>

516
00:34:48,003 --> 00:34:51,331
<i>Tuo nonno me lo ha permesso</i>
<i>lì dentro mi offriva da mangiare</i>
<i>Non avevo soldi.</i>

517
00:34:51,431 --> 00:34:55,001
Ho sentito sul serio
quella storia da mille
persone diverse.

518
00:34:55,101 --> 00:34:56,628
Sono io, è la mia natura.

519
00:34:56,728 --> 00:34:58,588
Mi dispiace
per il ragazzo laggiù,

520
00:34:58,688 --> 00:35:00,248
non il ragazzo sveglio,
ma il ragazzo quaggiù.

521
00:35:00,331 --> 00:35:02,217
Devi trattare tutti bene,

522
00:35:02,317 --> 00:35:03,956
non importa chi siano,
non importa.

523
00:35:04,041 --> 00:35:06,855
Tranne Manson,
è pazzo quel ragazzo.

524
00:35:21,494 --> 00:35:24,655
<i>Intorno a quel periodo</i>
<i>che sono venuto fuori</i>
<i>a Hollywood, sai,</i>

525
00:35:24,755 --> 00:35:27,242
<i>quella era l'era dei Van Halen.</i>

526
00:35:27,342 --> 00:35:30,585
Lo sai, Van Halen
sono stato espulso dal Whiskey
alla fine degli anni '70.

527
00:35:35,634 --> 00:35:39,253
Devo vederli fare
il loro primo album al The Whisky,

528
00:35:39,353 --> 00:35:43,056
ed era pazzesco,
Non ne avevo mai sentito parlare.

529
00:35:45,893 --> 00:35:47,679
Io e i miei amici
erano tutti appassionati di Van Halen

530
00:35:47,778 --> 00:35:50,179
e stavano giocando,
ne stavano facendo alcuni
festa di rilascio.

531
00:35:50,148 --> 00:35:51,766
<i>Quindi scendo,
Ero un ragazzino,</i>

532
00:35:51,865 --> 00:35:55,353
<i>e ce ne sono solo migliaia
delle persone per strada.</i>

533
00:35:55,452 --> 00:35:58,230
<i>Voglio dire, non l'hai mai visto
così tante persone nella tua vita</i>

534
00:35:58,329 --> 00:36:01,233
<i>e sono tutti davanti</i>
<i>del Whisky in prova</i>
<i>per entrare nel Whisky</i>

535
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
<i>per vedere Van Halen.</i>

536
00:36:02,364 --> 00:36:04,487
E qualcuno lo annuncia
che i biglietti sono in vendita

537
00:36:04,586 --> 00:36:06,197
alla Torre Records
in fondo alla strada,

538
00:36:06,297 --> 00:36:08,657
quindi tutti scappano da The Whiskey
passo alla Tower Records

539
00:36:08,757 --> 00:36:11,677
<i>cercando di procurarsi i biglietti,</i>
<i>e poi qualche cazzata</i>
<i>è successo laggiù</i>

540
00:36:11,768 --> 00:36:13,496
<i>i biglietti finiscono
venduto qui.</i>

541
00:36:13,596 --> 00:36:16,875
<i>Venduti i 500 biglietti</i>
<i>in circa quattro secondi,</i>
<i>ed era semplicemente caos.</i>

542
00:36:16,974 --> 00:36:18,543
<i>Voglio dire, la squadra SWAT, sai,</i>

543
00:36:18,643 --> 00:36:22,755
<i>tutte le nove iarde erano</i>
<i>qui fuori a proteggere</i>
<i>il Sunset Blvd da questo,</i>

544
00:36:22,855 --> 00:36:25,592
<i>tipo, potenziale rivolta
da questa folla di Van Halen.</i>

545
00:36:25,692 --> 00:36:29,219
<i>Sono andato all'Arcobaleno</i>
<i>solo per, sai,</i>
<i>saluta mio nonno e cose del genere,</i>

546
00:36:29,320 --> 00:36:31,519
e mi ha fatto camminare
Strano Al Yankovich
nello spettacolo.

547
00:36:31,465 --> 00:36:34,150
<i>Quindi devo andare a vedere
Van Halen con lo strano Al.</i>

548
00:36:34,275 --> 00:36:36,068
<i>Ed è stato il più bello
notte mai.</i>

549
00:36:40,907 --> 00:36:45,161
<i>Quando abbiamo visto i Van Halen decollare
ed era una band locale,</i>

550
00:36:45,286 --> 00:36:49,032
e tutti erano consapevoli
di chi erano,
e quanto erano bravi.

551
00:36:49,132 --> 00:36:52,293
Sapevamo che una porta aveva
spalancato su questo.

552
00:36:59,300 --> 00:37:01,043
Ho visto molte band
al Whisky.

553
00:37:01,143 --> 00:37:04,547
Ma uno dei concerti importanti
per quanto riguarda il Whisky,

554
00:37:04,646 --> 00:37:08,143
<i>e Los Angeles e tutto il resto
è stato che ho visto i Motley Crue lì.</i>

555
00:37:10,436 --> 00:37:13,389
<i>Motley Crue,</i>
<i>questa pelle</i>
<i>e fascia rivestita in catena</i>

556
00:37:13,489 --> 00:37:16,351
<i>si sono fatti strada</i>
<i>attraverso il circuito dei club di Los Angeles</i>
<i>solo due anni fa.</i>

557
00:37:16,451 --> 00:37:19,186
<i>Ora con il rilascio</i>
<i>del loro secondo album</i>
Grida al diavolo,

558
00:37:19,286 --> 00:37:23,199
<i>Motley Crue li ha</i>
<i>aspettando dietro l'isolato</i>
<i>per ore al freddo e alla pioggia.</i>

559
00:37:23,324 --> 00:37:24,992
Crude eterogeneo!

560
00:37:25,911 --> 00:37:27,695
<i>Molti di noi hanno ottenuto contratti discografici.</i>

561
00:37:27,795 --> 00:37:32,157
<i>Rivolta tranquilla, eterogenea,
W.A.S.P., Ratt, Dokken,</i>

562
00:37:32,257 --> 00:37:34,702
è allora che davvero
ha preso il controllo della striscia.

563
00:37:34,802 --> 00:37:36,797
Era semplicemente pazzesco qui.

564
00:37:46,889 --> 00:37:51,010
<i>Proprio qui al Rainbow</i>
<i>fino al bordo</i>
<i>dell'angolo del whisky,</i>

565
00:37:51,110 --> 00:37:53,179
<i>era pieno zeppo.</i>

566
00:37:53,278 --> 00:37:56,766
Preparati per tre ore
dei più rumorosi, più rude,

567
00:37:56,865 --> 00:38:00,353
il più rozzo, il più pesante, il più meschino,
musica in giro.

568
00:38:00,452 --> 00:38:04,824
È ora
per il ballo degli Headbangers.

569
00:38:07,661 --> 00:38:11,489
Era semplicemente un dominio totale
in TV, radio, concerti,

570
00:38:11,588 --> 00:38:16,411
tutto era dominato
dalle band che sono arrivate
da questa striscia proprio qui.

571
00:38:16,510 --> 00:38:18,746
Penso che Veleno
sono fottutamente fantastici!

572
00:38:18,846 --> 00:38:22,666
E ce n'erano così tanti
bande firmate viventi
qui e tutti gli amici,

573
00:38:22,766 --> 00:38:25,460
quindi è stato un vero e proprio
vera comunità
e una scena davvero fantastica.

574
00:38:25,561 --> 00:38:30,559
<i>Ho firmato</i>
<i>con W.A.S.P. per quattro anni,</i>
<i>fino all'87 circa.</i>

575
00:38:31,351 --> 00:38:33,385
<i>Eravamo tutti in tournée così tanto,</i>

576
00:38:33,485 --> 00:38:37,690
non eravamo nemmeno consapevoli
che ci sia stata una seconda ondata
di metallo proveniente da Los Angeles.

577
00:38:43,822 --> 00:38:45,324
<i>Come cazzo stai?</i>

578
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
<i>Fa dannatamente caldo
in questo dannato posto?</i>

579
00:38:52,914 --> 00:38:54,373
<i>È passato molto tempo.</i>

580
00:39:06,052 --> 00:39:07,628
<i>Circa un anno fa,</i>

581
00:39:07,728 --> 00:39:10,297
<i>una band di un club di Los Angeles
sperando di ottenere il riconoscimento</i>

582
00:39:10,396 --> 00:39:12,759
<i>hanno pubblicato il loro primo album</i>
Appetito per la distruzione.

583
00:39:12,858 --> 00:39:17,054
<i>Dicono</i>
<i>le pietre fino agli anni '60 erano</i>
<i>i re del loro genere.</i>

584
00:39:17,153 --> 00:39:19,849
<i>Dicono che sono Aerosmith
gli anni '70 erano la stessa cosa,</i>

585
00:39:19,949 --> 00:39:24,112
<i>dicono alla fine degli anni '80</i>
<i>si va verso gli anni '90</i>
<i>Guns N' Roses.</i>

586
00:39:26,782 --> 00:39:29,150
<i>Lo era
solo Guns N' Roses, LA Guns,</i>

587
00:39:29,250 --> 00:39:32,570
<i>Una cosa da Pussycat più veloce</i>
<i>accadendo e l'intera città</i>
<i>era in fermento,</i>

588
00:39:32,670 --> 00:39:37,574
e ho avuto fortuna,
Sono uscito subito da WASP
e direttamente agli LA Guns.

589
00:39:37,673 --> 00:39:41,621
Ho appena guardato tutto,
tutta quella seconda ondata
prendere il sopravvento anch'io,

590
00:39:41,721 --> 00:39:43,507
soprattutto GNR,
quanto sono diventati grandi.

591
00:39:45,509 --> 00:39:48,835
Axl Rose,
è salito sul palco
e cominciò a parlare,

592
00:39:48,936 --> 00:39:51,797
ha detto che abbiamo giocato
questa città della Florida,

593
00:39:51,896 --> 00:39:54,759
e il sindaco ha detto che lo faremo
non giocare mai più lì.

594
00:39:54,858 --> 00:39:58,855
Beh, può succhiarmi il cazzo,
ha afferrato le sue parti intime.

595
00:40:00,565 --> 00:40:02,474
<i>Uno dei miei spettacoli più grandi da bambino</i>

596
00:40:02,574 --> 00:40:05,570
<i>erano i Guns N' Roses e i Metallica
al Rose Bowl,</i>

597
00:40:06,862 --> 00:40:09,940
e incontro mio nonno
a circa 12 anni,

598
00:40:10,039 --> 00:40:12,000
e lui dice, che cazzo
stai facendo qui?

599
00:40:11,960 --> 00:40:14,320
Come l'ultima persona
penseresti di esserti imbattuto

600
00:40:14,420 --> 00:40:17,373
in un luogo che tiene
centomila persone
è tuo nonno.

601
00:40:17,498 --> 00:40:18,500
Ma è successo.

602
00:40:19,626 --> 00:40:20,626
E' in giro.

603
00:40:20,614 --> 00:40:23,494
Lo hanno invitato giù,
era lì, sai,
aveva il laminato acceso,

604
00:40:23,505 --> 00:40:24,864
lo sai,
stava andando nel backstage.

605
00:40:24,878 --> 00:40:27,358
Ci stavo provando
per andare in bagno
e mi sono imbattuto in lui.

606
00:40:27,340 --> 00:40:32,045
I Guns N' Roses lo erano
un bello spettacolo, un bel gruppo,
Mi piacciono.

607
00:40:32,146 --> 00:40:33,389
Mi piacciono ancora.

608
00:40:35,391 --> 00:40:37,802
<i>Nei primi giorni
dei Guns N' Roses,</i>

609
00:40:37,902 --> 00:40:40,054
eravamo soliti uscire insieme
al Rainbow tutto il tempo.

610
00:40:40,153 --> 00:40:43,306
<i>Quando mi sono iscritto</i>
<i>Guns N' Roses,</i>
<i>tornavamo sempre qui.</i>

611
00:40:43,407 --> 00:40:46,059
lo sai,
avevamo il nostro stand,
che è lo stand d'angolo.

612
00:40:46,159 --> 00:40:48,697
<i>Il nome di Slash è su quello stand.</i>

613
00:40:50,824 --> 00:40:53,284
Eravamo tutti seduti lì,
ma lo ha affermato.

614
00:40:54,452 --> 00:40:57,612
<i>Conosci lo stand</i>
<i>la cosa è semplicemente qualcosa</i>
<i>che si è materializzato,</i>

615
00:40:57,713 --> 00:40:59,824
Non lo so
se fosse intenzionale.

616
00:40:59,923 --> 00:41:03,369
<i>Hanno messo solo questa foto
di me nella cabina sul retro,</i>

617
00:41:03,469 --> 00:41:07,873
e quel genere
di appena trasformato in,
tipo, lo stand di Slash in qualche modo.

618
00:41:07,972 --> 00:41:11,168
<i>Probabilmente pensavano che forse,</i>
<i>lo sai, con tutti</i>
<i>quella pizza e roba del genere,</i>

619
00:41:11,268 --> 00:41:14,181
forse è il momento di darglielo
una specie di stand, sai.

620
00:41:20,768 --> 00:41:23,347
<i>Ci siamo sempre sentiti
protetto nel nostro stand</i>

621
00:41:23,447 --> 00:41:28,110
<i>e la gente no</i>
<i>ci disturba davvero</i>
<i>perché questo era il nostro posto.</i>

622
00:41:29,737 --> 00:41:33,565
<i>E Mario, i ragazzi</i>
<i>e Mikeal direbbe,</i>
<i>"Ehi, questa è casa tua.</i>

623
00:41:33,664 --> 00:41:35,525
Potresti farlo
qualunque cosa tu voglia qui.

624
00:41:35,626 --> 00:41:37,612
Vuoi
per girare un video, fallo."

625
00:41:37,711 --> 00:41:41,541
non c'erano contratti
o chiedere soldi,
o qualsiasi altra stronzata.

626
00:41:49,132 --> 00:41:52,376
<i>Il primo video</i>
<i>che ho eseguito</i>
<i>con i Guns N' Roses</i>

627
00:41:52,476 --> 00:41:54,429
<i>è stato colpito proprio qui
al Roxy con Arnold.</i>

628
00:41:55,514 --> 00:41:58,715
Eravamo tutti seduti qui
aspettando le nostre scene
venire su

629
00:41:58,815 --> 00:42:01,635
perché come sai,
roba da filmare,
devi impostare telecamere o luci.

630
00:42:01,735 --> 00:42:05,472
<i>Arnold aveva una roulotte che</i>
<i>era parcheggiato nel parcheggio,</i>
<i>andremmo tutti laggiù.</i>

631
00:42:05,572 --> 00:42:10,320
Ricordo che siamo entrati lì
e sta fumando sigari
e bere Goldschlager.

632
00:42:11,402 --> 00:42:13,739
E abbiamo fatto tutti delle riprese con lui.

633
00:42:16,159 --> 00:42:19,152
<i>Quindi quando abbiamo girato</i>
<i>l'ultima scena in cui Arnold</i>
<i>esce dal Roxy</i>

634
00:42:19,253 --> 00:42:21,112
<i>e siamo tutti in fila</i>

635
00:42:21,213 --> 00:42:24,157
<i>dove sono Slash, io,
Duff, Dizzy e Axl,</i>

636
00:42:24,257 --> 00:42:26,878
eravamo stati qui
per circa quattro ore
bere molto.

637
00:42:28,380 --> 00:42:31,498
Quindi, quando siamo arrivati
sul set del film, se guardi,

638
00:42:31,597 --> 00:42:35,010
<i>siamo molto traballanti</i>
<i>sull'ultima scena,</i>
<i>specialmente Slash.</i>

639
00:42:43,478 --> 00:42:45,355
<i>Lo sai,
abbiamo girato molti video qui.</i>

640
00:42:51,152 --> 00:42:54,855
<i>Quando abbiamo girato la parte
di un video intitolato Estranged,</i>

641
00:42:54,954 --> 00:43:00,443
che è uno dei tre
in parte una serie di video epici

642
00:43:00,543 --> 00:43:01,903
quello che hanno fatto i Guns N' Roses.

643
00:43:02,003 --> 00:43:03,947
<i>Ricordo di esserci andato,</i>

644
00:43:04,047 --> 00:43:07,326
<i>e questo era semplicemente</i>
<i>incredibile vedere un video</i>
<i>filmato nel nostro club.</i>

645
00:43:07,425 --> 00:43:10,871
<i>E poi ho regalato loro una chitarra
che ho gettato da un dirupo</i>

646
00:43:10,971 --> 00:43:12,965
<i>per il video "Non piangere".</i>

647
00:43:13,800 --> 00:43:16,960
Anche quella era una buona Les Paul,
è andato al collo per primo
da questa scogliera,

648
00:43:17,059 --> 00:43:22,391
ed è tornato
in tre pezzi e ordiniamo
di ricollegarlo insieme.

649
00:43:24,811 --> 00:43:27,429
<i>Non ne compriamo</i>
<i>di questi cimeli</i>
<i>o le chitarre e cose del genere,</i>

650
00:43:27,528 --> 00:43:29,356
ci vengono forniti regolarmente.

651
00:43:30,190 --> 00:43:34,061
Phil Campbell dei Motorhead
mi ha dato quello che è finito
la mia testa da qualche parte qui.

652
00:43:34,161 --> 00:43:37,565
È come una chitarra da 5.000 dollari,
ma voleva che lo fosse
nell'Arcobaleno.

653
00:43:37,664 --> 00:43:40,693
Abbiamo la chitarra di Eddie Van Halen
lassù ne abbiamo tonnellate
delle teste dei tamburi.

654
00:43:40,793 --> 00:43:42,445
Intendo tutti i tipi
di fantastici cimeli.

655
00:43:42,545 --> 00:43:43,903
<i>E tutto
i quadri alle pareti</i>

656
00:43:44,003 --> 00:43:46,204
<i>di tutte le famose rock star
che sono stati qui o...</i>

657
00:43:46,280 --> 00:43:48,034
<i>Ho dato
loro i loro album d'oro.</i>

658
00:43:48,134 --> 00:43:49,701
<i>È un po' un museo</i>

659
00:43:49,800 --> 00:43:52,371
è come se fossimo reali
Hard Rock Café, lo sai.

660
00:43:52,471 --> 00:43:56,250
<i>La storia che ho sentito è</i>
<i>quei ragazzi</i>
<i>che ha fondato l'Hard Rock,</i>

661
00:43:56,349 --> 00:43:59,137
<i>ha preso l'idea da The Rainbow.</i>

662
00:43:59,887 --> 00:44:01,306
Non ne sarei sorpreso.

663
00:44:02,181 --> 00:44:06,469
Quindi Mario, sai, ho portato
lui uno dei miei Guns N' Roses
rullanti,

664
00:44:06,568 --> 00:44:11,056
che era come
una serie di firme
tamburo che hanno fatto per me,

665
00:44:11,155 --> 00:44:15,652
c'è scritto "A Mario
e L'Arcobaleno, Matt Sorum,
Guns N' Fucking Roses".

666
00:44:16,237 --> 00:44:20,148
E Mario dice: "Matt, cosa succede?"
con la lingua?

667
00:44:20,248 --> 00:44:21,983
<i>Lo sai
Non mi piace quando imprechi."</i>

668
00:44:22,083 --> 00:44:26,280
Sai, dico "Mario,
Voglio dire, siamo nell'Arcobaleno,
Voglio dire, davvero?"

669
00:44:26,380 --> 00:44:30,242
<i>Prende un pezzo di nastro adesivo
e nasconde il "fottuto".</i>

670
00:44:30,342 --> 00:44:33,871
Pensò
Dovrei essere rispettoso
di quello che c'è sul muro,

671
00:44:33,971 --> 00:44:36,675
e non tutti vogliono vedere
la parola "cazzo", okay?

672
00:44:37,925 --> 00:44:41,378
Quindi, ancora lassù e ancora
ho preso quel vecchio pezzo di nastro adesivo

673
00:44:41,478 --> 00:44:44,431
da oltre vent'anni fa.

674
00:44:45,431 --> 00:44:46,925
Lo stai ancora facendo?
rock'n'roll?

675
00:44:47,025 --> 00:44:49,219
Un po' di heavy metal
comici in giro.

676
00:44:49,318 --> 00:44:50,813
Sì, l'avevo fatto
molto divertente con esso.

677
00:44:52,773 --> 00:44:56,518
<i>Ero buoni amici</i>
<i>con Sam Kinison, che è venuto</i>
<i>all'Arcobaleno tutto il tempo.</i>

678
00:44:56,617 --> 00:45:00,815
Venivamo qui,
e la cosa divertente è
che Sam beveva spesso,

679
00:45:00,914 --> 00:45:04,568
eppure lo saremmo
chiamato ad aiutare a camminare alcuni
delle rock star fuori dalla porta.

680
00:45:04,668 --> 00:45:07,163
<i>Come Ozzy Osbourne,
diventerebbe un po' brillo.</i>

681
00:45:13,210 --> 00:45:16,880
E poi io e Sam Kinison
li accompagnavo alla macchina.

682
00:45:22,262 --> 00:45:24,501
Ed è stato un onore, eccomi qui
con una leggenda come questa,

683
00:45:24,514 --> 00:45:27,132
e sto aiutando
lui cammina verso la sua macchina.
Aggancio sotto il suo braccio.

684
00:45:27,231 --> 00:45:29,217
"Oh grazie Ron,
apprezzalo.

685
00:45:29,317 --> 00:45:30,797
Grazie mille,
grazie Sam."

686
00:45:30,789 --> 00:45:34,773
E poi, ovviamente, io e Bill
usato per aiutare Sam Kinison
arrivare alla sua macchina.

687
00:45:35,692 --> 00:45:38,184
<i>Aveva questa macchina fantastica,</i>
<i>era una corvetta,</i>
<i>diceva EX REV,</i>

688
00:45:38,284 --> 00:45:41,938
<i>perché Sam lo era</i>
<i>un ministro pentecostale</i>
<i>in una vita precedente.</i>

689
00:45:42,038 --> 00:45:44,817
Nessuno mai
mi ha aiutato a uscire dalla porta
e sono un po' geloso.

690
00:45:44,916 --> 00:45:47,652
- Com'era Ozzy?
- Oh, Ozzy è fantastico,
così divertente, così dolce,

691
00:45:47,753 --> 00:45:50,447
sai che mi aspettavo,
"Ah, hai qualche mazza con te?

692
00:45:50,547 --> 00:45:53,534
Rawr! Posso averne un po'?
carne cruda, sai?"

693
00:45:53,634 --> 00:45:55,434
E non lo è
piace proprio così, è così gentile.

694
00:45:55,454 --> 00:45:59,373
Sai, è così britannico,
"Ciao, come stai? Lo faccio sempre
avuto paura di incontrarti."

695
00:45:59,472 --> 00:46:00,472
Questo è quello che mi ha detto.

696
00:46:00,503 --> 00:46:03,902
"Ho paura di incontrarti perché
Ho sentito che eri troppo selvaggio
per uscire con me."

697
00:46:03,802 --> 00:46:06,597
Oh sì, sì, fantastico,
Ozzy Osbourne
paura di incontrarmi?

698
00:46:49,389 --> 00:46:53,135
<i>Non posso dirti come</i>
<i>molte persone che ha mio padre</i>
<i>hanno tenuto conferenze sui loro problemi di droga.</i>

699
00:46:53,235 --> 00:46:54,469
Dell'uso di droghe.

700
00:46:54,568 --> 00:46:57,556
Si rivolgerà ai clienti qui
che sono bevitori abituali

701
00:46:57,655 --> 00:47:00,309
ancora oggi e dire
"Bevi troppo."

702
00:47:00,409 --> 00:47:04,021
Vendiamo bevande per vivere,
okay, si siederà e lo racconterà
loro "Bevi troppo".

703
00:47:04,121 --> 00:47:06,981
<i>Ce ne sono alcuni
personaggi del genere in città</i>

704
00:47:07,081 --> 00:47:11,277
<i>che si preoccupava della gente</i>
<i>che frequentava</i>
<i>i loro stabilimenti.</i>

705
00:47:11,378 --> 00:47:14,706
Non era raro, lo è adesso.

706
00:47:15,458 --> 00:47:16,659
Mario è un'eccezione.

707
00:47:16,759 --> 00:47:21,797
Ecco perché non mi importava così tanto
quando mia figlia Amy
sarebbe venuto in giro.

708
00:47:21,922 --> 00:47:23,916
Perché lo sapevo
che c'era questo

709
00:47:24,016 --> 00:47:28,012
cosa protettiva quasi familiare.

710
00:47:36,228 --> 00:47:38,273
<i>Quando ho ottenuto un certo successo,</i>

711
00:47:39,148 --> 00:47:41,891
Ricordo che bevevo
un po' fuori controllo.

712
00:47:41,992 --> 00:47:43,726
Perché adesso
Avevo i soldi per comprare le birre,

713
00:47:43,827 --> 00:47:47,481
e compro birre per i miei amici,
sai, e fai anche qualche scatto.

714
00:47:47,581 --> 00:47:50,442
E mi ricordo di Mario
prendendomi da parte una notte

715
00:47:50,541 --> 00:47:53,903
e mi ha letteralmente dato
quel discorso paterno,

716
00:47:54,003 --> 00:47:56,282
<i>perché mio padre non c'era
quassù a Hollywood.</i>

717
00:47:56,382 --> 00:47:59,242
<i>Ero un ragazzino che correva in giro
da solo, lo sai.</i>

718
00:47:59,342 --> 00:48:02,538
E lui disse: "Matt, non mi piace
come ti comporti, ragazzo?

719
00:48:02,637 --> 00:48:03,840
stai bevendo troppo."

720
00:48:04,797 --> 00:48:06,458
Ero tipo
"Aww, andiamo, Mario."

721
00:48:06,557 --> 00:48:11,179
"No! Ascoltami.
Ti sto dicendo che bevi
troppo, calmati."

722
00:48:12,931 --> 00:48:17,518
E tu
sai, è davvero bloccato
con me, sai, perché lui...

723
00:48:18,688 --> 00:48:23,182
Era come una figura paterna
a molti di noi
che era venuto a Hollywood,

724
00:48:23,282 --> 00:48:24,860
sai, cercando il sogno

725
00:48:26,362 --> 00:48:30,909
ed eravamo lontani dalla famiglia
e qualsiasi tipo di messa a terra,
lo sai.

726
00:48:32,994 --> 00:48:35,579
<i>Nel corso degli anni, tu
sai, ho avuto diversi problemi,</i>

727
00:48:36,748 --> 00:48:39,949
e Mario si era preso cura di lui
di me un paio di volte.

728
00:48:40,050 --> 00:48:42,577
<i>Lui sicuramente
ho visto dov'ero,</i>

729
00:48:42,677 --> 00:48:46,831
e mi ha dato una specie
di un discorso su, sai,
che cazzo sto facendo?

730
00:48:46,931 --> 00:48:48,291
perché dovrei, bla bla bla...

731
00:48:48,391 --> 00:48:52,795
E, sai, e ho ascoltato
a lui entro limiti ragionevoli.

732
00:48:52,896 --> 00:48:54,556
Sai, l'ho preso a cuore.

733
00:49:00,355 --> 00:49:02,940
<i>L'era del grunge è arrivata negli anni '90</i>

734
00:49:04,317 --> 00:49:05,893
<i>ha tagliato
tutti per strada,</i>

735
00:49:05,992 --> 00:49:08,820
<i>sai, non era una follia
per le strade negli anni '90.</i>

736
00:49:12,867 --> 00:49:16,027
<i>Perché
qui è più nuvoloso,</i>

737
00:49:16,126 --> 00:49:21,282
<i>non trascorriamo 300 giorni all'anno</i>
<i>giocare a pallavolo come</i>
<i>lo fanno in California.</i>

738
00:49:21,382 --> 00:49:25,204
Tendi a dedicare più tempo
al chiuso. Sia che si legga un libro,
o vedere film.

739
00:49:25,304 --> 00:49:27,965
O esercitarsi
musica nel tuo garage.

740
00:49:47,527 --> 00:49:50,027
<i>I gusti musicali sono cambiati,</i>

741
00:49:52,447 --> 00:49:55,659
<i>la parte glamour
della scena andava e veniva.</i>

742
00:49:56,744 --> 00:49:59,320
<i>Una volta che i ragazzi hanno iniziato
tagliarsi i capelli</i>

743
00:49:59,420 --> 00:50:03,574
<i>e sembrava, fammi vedere,</i>
<i>sei un Domino</i>
<i>ragazzo che consegna le pizze?</i>

744
00:50:03,675 --> 00:50:05,911
Lavori?
per il dipartimento di igiene?

745
00:50:06,010 --> 00:50:08,130
Oppure fai parte di una band?
Hai finito.

746
00:50:14,219 --> 00:50:18,798
<i>Per quanto riguarda il flusso</i>
<i>quando si tratta dell'Arcobaleno,</i>
<i>ha mantenuto una cosa coerente.</i>

747
00:50:18,898 --> 00:50:21,802
L'Arcobaleno era
ancora tipo di ristorazione
alla gente degli anni '80.

748
00:50:21,902 --> 00:50:25,347
Sai, L'Arcobaleno
in un certo senso ho mantenuto quel rock n' roll,

749
00:50:25,447 --> 00:50:27,891
così vecchio, sai,
Il rock degli anni '80 sembra vivo.

750
00:50:27,990 --> 00:50:32,155
<i>Ma per ora</i>
<i>come The Whisky, sicuramente</i>
<i>ha influenzato l'attività.</i>

751
00:50:33,489 --> 00:50:36,951
L’economia è cambiata
e quando l'economia cambiò,
il settore è cambiato.

752
00:50:38,702 --> 00:50:41,739
<i>Avevi le case discografiche
che ha sostenuto ogni gruppo.</i>

753
00:50:41,838 --> 00:50:45,492
<i>Quando abbiamo organizzato una festa</i>
<i>al Whisky, hai avuto Capitol,</i>
<i>avevi Atlantic.</i>

754
00:50:45,592 --> 00:50:48,512
<i>Hai avuto tutte queste cose importanti</i>
<i>aziende che letteralmente</i>
<i>è arrivato dietro ai gruppi</i>

755
00:50:48,512 --> 00:50:49,512
<i>e ne ho eseguito il backup.</i>

756
00:50:49,512 --> 00:50:51,498
Le case discografiche,
non stavano buttando via

757
00:50:51,597 --> 00:50:55,335
diverse migliaia di dollari
una notte per promuovere un nuovo gruppo
stava uscendo.

758
00:50:55,434 --> 00:51:00,016
<i>E di nuovo tardi</i>
<i>Gli anni '90 quando le vendite record</i>
<i>ha iniziato a diminuire</i>

759
00:51:00,141 --> 00:51:02,384
<i>e la musica divenne gratuita</i>

760
00:51:02,483 --> 00:51:05,012
le band hanno smesso di fare soldi,
così le band smisero di andare in tour.

761
00:51:05,112 --> 00:51:07,222
È stato allora che le cose sono andate male
e quella era la mia generazione.

762
00:51:07,322 --> 00:51:11,309
I soldi sono diventati stretti. C'erano
volte che era teso.

763
00:51:11,409 --> 00:51:13,019
<i>Mio nonno si è ammalato davvero.</i>

764
00:51:13,119 --> 00:51:16,148
Aveva il cancro e loro lo avevano
portarlo a fare la chemioterapia.

765
00:51:16,248 --> 00:51:19,860
<i>Aveva un tipo molto raro
del cancro che aveva in faccia.</i>

766
00:51:19,960 --> 00:51:22,820
<i>In realtà hanno dovuto rimuoverlo
il suo naso a un certo punto.</i>

767
00:51:22,920 --> 00:51:27,043
<i>Aveva una sopravvivenza del 10%</i>
<i>valuta, beh, l'ha battuto,</i>
<i>era un duro.</i>

768
00:51:27,168 --> 00:51:29,045
<i>E mio padre era al suo fianco</i>

769
00:51:29,170 --> 00:51:31,163
così è stato in pratica
mio padre e mio nonno,

770
00:51:31,262 --> 00:51:33,748
per molto tempo,
erano semplicemente inesistenti.

771
00:51:33,847 --> 00:51:35,416
<i>Quando si tratta di mio figlio,</i>

772
00:51:35,516 --> 00:51:37,677
<i>all'inizio era come,
devi coprire l'attività,</i>

773
00:51:37,731 --> 00:51:39,851
<i>sai, sei tu a gestire i fine settimana
e rispondi al telefono.</i>

774
00:51:39,880 --> 00:51:43,675
E in realtà sono piuttosto stupito
che ha scelto tutto
proprio così.

775
00:51:43,775 --> 00:51:46,427
<i>Entro due anni</i>
<i>all'improvviso</i>
<i>sta prenotando gruppi.</i>

776
00:51:46,527 --> 00:51:49,847
<i>Sono stato in giro</i>
<i>è tutta la mia vita,</i>
<i>quindi è stato naturale,</i>

777
00:51:49,947 --> 00:51:51,849
<i>Ho semplicemente preso il comando e ho iniziato
facendo tutto.</i>

778
00:51:51,949 --> 00:51:54,143
Non importa cosa stesse succedendo
nella nostra vita personale,

779
00:51:54,244 --> 00:51:55,728
non importa
cosa stava succedendo a casa,

780
00:51:55,829 --> 00:51:58,190
era come se non potessi permetterlo
che influiscono sugli affari.

781
00:51:58,289 --> 00:52:00,849
Come le esigenze aziendali
per andare avanti, questo è
di cosa viviamo,

782
00:52:00,891 --> 00:52:02,744
<i>lo spettacolo deve continuare, letteralmente.</i>

783
00:52:21,429 --> 00:52:24,675
<i>Ho iniziato, ho fatto tutto</i>
<i>Sistema di Down</i>
<i>mostra per la prima volta qui,</i>

784
00:52:24,775 --> 00:52:26,009
<i>tutti i primi spettacoli di Hoobastank,</i>

785
00:52:26,108 --> 00:52:29,054
<i>Stavo prenotando Hoobastank</i>
<i>per 10 anni prima</i>
<i>ho ottenuto un contratto discografico.</i>

786
00:52:29,153 --> 00:52:31,556
Linkin Park, ho prenotato
quei ragazzi per anni,

787
00:52:31,655 --> 00:52:33,684
<i>abbiamo fatto il primo spettacolo di Eminem a Los Angeles.</i>

788
00:52:33,784 --> 00:52:36,478
<i>Lo sai, ne abbiamo sentito parlare
su questo rapper bianco Eminem,</i>

789
00:52:36,577 --> 00:52:39,498
<i>ed era di gran moda.</i>
<i>Sai, voleva</i>
<i>cinquecento dollari,</i>

790
00:52:39,527 --> 00:52:41,942
eravamo tipo, wow, è tanto,
ma ci proveremo.

791
00:52:42,041 --> 00:52:45,112
<i>Quello spettacolo è il primo spettacolo
che il Dr. Dre lo ha visto,</i>

792
00:52:45,211 --> 00:52:47,539
<i>e fu allora che firmò un contratto,
subito dopo quello spettacolo.</i>

793
00:52:48,916 --> 00:52:53,411
<i>Qualsiasi cosa della fine degli anni '90</i>
<i>generazione dei primi anni 2000</i>
<i>abbiamo aiutato,</i>

794
00:52:53,510 --> 00:52:56,840
<i>e abbiamo prenotato tutti i loro spettacoli</i>
<i>e li ho avviati</i>
<i>da zero.</i>

795
00:53:01,052 --> 00:53:03,713
<i>Mio nipote,
grazie a Dio è arrivato,</i>

796
00:53:03,813 --> 00:53:06,757
lo sai se non fosse stato per lui
dimenticatelo,
non accadrebbe.

797
00:53:06,858 --> 00:53:10,469
sono molto orgoglioso
orgoglioso del fatto che mio figlio
ha potuto subentrare,

798
00:53:10,570 --> 00:53:13,449
ed è nato questo bambino
con un cucchiaio d'argento,
o un cucchiaio d'oro in bocca,

799
00:53:13,431 --> 00:53:15,559
non deve funzionare,
non dovevo fare nulla

800
00:53:15,659 --> 00:53:19,061
e lui esce e lavora
altrettanto difficile se non più difficile
di quanto ho lavorato.

801
00:53:19,161 --> 00:53:20,161
Giorno e notte.

802
00:53:20,253 --> 00:53:24,952
E questo ha portato una gioia
a mio padre, intendo
il suo orgoglio, era suo nipote.

803
00:53:26,954 --> 00:53:28,989
<i>Mantiene quel posto
aperto sette giorni su sette,</i>

804
00:53:29,088 --> 00:53:32,126
<i>quando aprivamo forse
tre, quattro giorni alla settimana.</i>

805
00:53:32,793 --> 00:53:36,704
E lo sa
la musica meglio di mio figlio,
probabilmente meglio di me.

806
00:53:36,804 --> 00:53:38,498
È un booker,
questo è quello che fa.

807
00:53:38,597 --> 00:53:41,418
Per me non lo è mai stato
riguardo alla festa
o per il divertimento.

808
00:53:41,518 --> 00:53:44,963
Come se fossi solo un fanatico della musica,
Amo la musica, adoro i concerti.

809
00:53:45,063 --> 00:53:48,467
<i>E ora ribalta l'intero spettacolo
lì.
Gestisce tutto per noi.</i>

810
00:53:48,567 --> 00:53:52,262
Non ne ho davvero uno vero
posizione in entrambi i posti,
Sono solo il capo.

811
00:53:52,362 --> 00:53:54,597
Lo farò raramente
entrare nel Whisky,

812
00:53:54,697 --> 00:53:57,818
e ad essere sincero con te
Ho un'età in cui non posso
sopportare il rumore.

813
00:54:02,322 --> 00:54:04,440
<i>Ne ho avuti alcuni
spettacoli davvero pazzeschi.</i>

814
00:54:04,539 --> 00:54:06,985
<i>Ho fatto alcuni spettacoli
dove diventano piuttosto violenti.</i>

815
00:54:07,085 --> 00:54:08,362
Dipende solo dalla folla.

816
00:54:08,461 --> 00:54:10,614
<i>Ho invitato un amico
a Taang! Registrazioni,</i>

817
00:54:10,713 --> 00:54:12,634
<i>mi ha detto: "Oh, andiamo
metti queste band britanniche,</i>

818
00:54:12,673 --> 00:54:17,036
sai, davvero giusto
come Oi! tipo gruppi punk rock,"

819
00:54:17,135 --> 00:54:20,297
e intendo dire, questo posto
è appena scoppiata una rivolta.

820
00:54:23,260 --> 00:54:26,295
<i>C'erano degli skinhead,
e i non-skinhead,</i>

821
00:54:26,396 --> 00:54:30,925
stanno litigando, voglio dire, l'hai fatto tu
ogni tipo di persona cattiva
nella scena punk-rock

822
00:54:31,025 --> 00:54:34,762
tutto in un posto in una volta,
letteralmente solo litigando.

823
00:54:34,862 --> 00:54:39,726
In qualche modo è partito uno sparo,
il posto era frenetico,

824
00:54:39,826 --> 00:54:43,605
<i>Squadra SWAT, le barricate,</i>
<i>tutte le nove iarde,</i>
<i>Voglio dire, era pazzesco.</i>

825
00:54:43,704 --> 00:54:47,650
<i>Un altro,</i>
<i>era come uno spettacolo hardcore,</i>
<i>folla piuttosto agitata.</i>

826
00:54:47,750 --> 00:54:49,987
<i>Sono entrati questi delinquenti
e ha iniziato una grande battaglia.</i>

827
00:54:50,086 --> 00:54:51,655
Ci sono i bidoni della spazzatura
essere lanciato,

828
00:54:51,755 --> 00:54:53,514
la gente si prende la merda
buttato fuori da loro.

829
00:54:53,601 --> 00:54:56,641
Siamo arrivati al punto
dove tutta la sicurezza
le guardie erano all'interno del club,

830
00:54:56,681 --> 00:54:58,202
e i maniaci erano fuori.

831
00:54:58,302 --> 00:55:01,164
<i>Il marito di mia sorella</i>
<i>è stato appena assunto</i>
<i>come guardia di sicurezza qui.</i>

832
00:55:01,264 --> 00:55:03,583
<i>Non sa davvero come
per affrontare queste situazioni.</i>

833
00:55:03,574 --> 00:55:06,614
Esce fuori,
nel momento in cui esce di lì
viene tagliato alla mascella.

834
00:55:06,644 --> 00:55:08,838
E voglio dire, c'è solo sangue
sgorga ovunque,

835
00:55:08,938 --> 00:55:12,217
quindi usciamo per aiutarlo,
fa il giro
cercando di aiutare qualcun altro,

836
00:55:12,317 --> 00:55:13,893
e viene colpito nuovamente.

837
00:55:15,938 --> 00:55:17,431
<i>Gli ha completamente distrutto la mascella</i>

838
00:55:17,530 --> 00:55:20,266
come rotto
ogni piccolo pezzo della sua mascella.

839
00:55:20,365 --> 00:55:22,320
E così fu
il suo ultimo giorno di sicurezza.

840
00:55:24,487 --> 00:55:25,896
Uhm, vende immobili.

841
00:55:25,996 --> 00:55:28,534
Sai.
E' un lavoro molto più tranquillo.

842
00:55:33,748 --> 00:55:36,291
<i>Questa è tradizione
nella sua essenza, lo sai.</i>

843
00:55:36,416 --> 00:55:40,170
<i>E grazie a Dio,</i>
<i>perché mi dispiacerebbe che cadesse</i>
<i>nelle mani di qualcun altro.</i>

844
00:55:47,302 --> 00:55:50,306
<i>Striscia del tramonto</i>
<i>come sappiamo che è</i>
<i>spogliato un po'.</i>

845
00:55:50,431 --> 00:55:53,300
<i>Puoi trovare</i>
<i>costruzione in corso</i>
<i>ovunque sulla Strip.</i>

846
00:55:53,400 --> 00:55:57,896
<i>Sviluppatori che acquistano</i>
<i>vecchi edifici per sostituirli</i>
<i>con hotel di lusso.</i>

847
00:56:29,135 --> 00:56:31,088
<i>L'arcobaleno
non è cambiato affatto.</i>

848
00:56:31,188 --> 00:56:33,297
<i>Sono tornato a Los Angeles,</i>

849
00:56:33,398 --> 00:56:38,135
<i>e ricordo di aver camminato</i>
<i>all'Arcobaleno dopo</i>
<i>non lo vedevo da 15 anni</i>

850
00:56:38,235 --> 00:56:42,099
e andare
"Non è cambiato, cazzo."

851
00:56:42,199 --> 00:56:47,144
<i>Lo sono sempre sembrato</i>
<i>per mantenere l'integrità</i>
<i>del club intatto.</i>

852
00:56:47,244 --> 00:56:49,322
E' così reale.

853
00:56:50,282 --> 00:56:52,692
Ed è stato...
Non so come lo facciano.

854
00:56:52,791 --> 00:56:56,288
<i>Torna indietro</i>
<i>all'atmosfera, continua</i>
<i>quell'atmosfera confortevole.</i>

855
00:56:57,248 --> 00:57:01,668
<i>Questa è ancora la decorazione di base</i>
<i>che vedi qui intorno</i>
<i>dall'antica Villa Nova.</i>

856
00:57:03,420 --> 00:57:06,039
<i>Termina gli stand,
o rifare la parte superiore delle tabelle,</i>

857
00:57:06,139 --> 00:57:07,958
<i>ma devi tenerlo
sembrano uguali.</i>

858
00:57:08,057 --> 00:57:09,898
Se lo cambi...
Me lo ha insegnato mio padre.

859
00:57:09,965 --> 00:57:12,336
Se lo cambi, cambierai
il volto dell'impresa.

860
00:57:12,436 --> 00:57:14,889
E così sono le persone oggi
sono ancora a mio agio a stare qui.

861
00:57:17,016 --> 00:57:20,846
<i>Vogliamo che le persone sentano
come se fossero nel rock n' roll.</i>

862
00:57:20,945 --> 00:57:26,143
<i>Ora abbiamo</i>
<i>un'intera rivitalizzazione</i>
<i>del movimento rock degli anni '80,</i>

863
00:57:26,242 --> 00:57:29,603
e adoro il fatto
che puoi andare all'Arcobaleno,

864
00:57:29,704 --> 00:57:32,773
senti l'atmosfera rock,
vieni al Whisky
e vedere Dokken,

865
00:57:32,873 --> 00:57:34,985
<i>o vedere il mandato
ancora oggi.</i>

866
00:57:35,085 --> 00:57:36,610
Questo è ciò che stiamo cercando,

867
00:57:36,710 --> 00:57:41,041
Non sono davvero un fan
della musica di oggi,
e dove sta andando la musica.

868
00:57:52,677 --> 00:57:56,297
La tecnologia è
il nuovo crack della musica.

869
00:57:56,396 --> 00:58:00,342
<i>È troppo facile da premere</i>
<i>un pulsante e suona meglio</i>
<i>di quanto fai normalmente.</i>

870
00:58:00,443 --> 00:58:03,387
<i>Quindi quasi tutti
che sale sul palco,</i>

871
00:58:03,487 --> 00:58:06,858
Sto parlando delle big band,
non suonano dal vivo.

872
00:58:21,916 --> 00:58:26,460
Non è davvero questa cosa
di voler imparare
come suonare una chitarra.

873
00:58:26,585 --> 00:58:29,797
<i>Volendo padroneggiare la batteria,
voler suonare il basso o cantare.</i>

874
00:58:34,260 --> 00:58:36,128
<i>È parte integrante
dell'era digitale</i>

875
00:58:36,228 --> 00:58:38,422
<i>e anche
come fanno le case discografiche</i>

876
00:58:38,523 --> 00:58:40,362
hanno deciso la direzione
che se ne sono andati.

877
00:58:40,413 --> 00:58:43,177
<i>Ma penso che sia questa la magia
che senti su un disco</i>

878
00:58:43,277 --> 00:58:46,139
<i>viene davvero dalle persone
interagendo nella stessa stanza.</i>

879
00:58:46,239 --> 00:58:50,735
Non è qualcosa che tu
può fare da persone diverse
soggiorni da lontano.

880
00:58:57,159 --> 00:59:00,195
<i>Avere sbocchi, sai,
locali per gruppi giovani</i>

881
00:59:00,295 --> 00:59:03,405
<i>per riunirsi e fare
le loro cose sono essenziali.</i>

882
00:59:03,505 --> 00:59:05,157
<i>Soprattutto
se stiamo scoprendo la musica,</i>

883
00:59:05,257 --> 00:59:08,003
Voglio dire, è un'arte
che è vicino alla morte.

884
00:59:10,463 --> 00:59:12,039
<i>Penso che sia un peccato</i>

885
00:59:12,139 --> 00:59:17,711
<i>fa</i>
<i>è davvero difficile</i>
<i>per nuovi giovani artisti e artisti</i>

886
00:59:17,811 --> 00:59:19,514
per mettere un piede nella porta.

887
00:59:20,974 --> 00:59:24,978
<i>Il mondo della musica</i>
<i>di per sé non è catering</i>
<i>per niente rock n' roll.</i>

888
00:59:26,230 --> 00:59:27,773
<i>Mi mancano quei tempi.</i>

889
00:59:32,652 --> 00:59:36,155
<i>Lo sai, per quanto</i>
<i>per quanto riguarda il rock,</i>
<i>non è fattibile fare musica.</i>

890
00:59:39,034 --> 00:59:42,371
Ecco, farò un gioco
con te e vedere se tu
può rispondere a questa domanda.

891
00:59:43,163 --> 00:59:46,407
<i>Dal 1958 al 1988</i>

892
00:59:46,507 --> 00:59:52,163
nome 100 classico,
band iconiche che lo faranno
resistere alla prova del tempo.

893
00:59:52,262 --> 00:59:56,208
<i>Fammi vedere, ho Elvis,
I Beatles, gli Stones,</i>

894
00:59:56,309 --> 01:00:00,045
Led Zeppelin, Hendrix,
nel pop, nel RandB e roba del genere

895
01:00:00,146 --> 01:00:02,556
<i>hai i Jackson Five,
Michael Jackson, Madonna,</i>

896
01:00:02,681 --> 01:00:05,302
<i>anche discoteca,
Donna Summers a quel livello.</i>

897
01:00:05,402 --> 01:00:09,722
Motown, The Supremes,
è successo tutto
allo stesso tempo. Va bene.

898
01:00:09,822 --> 01:00:13,309
Dal 1988 ad oggi,

899
01:00:13,409 --> 01:00:16,530
<i>dammi 5 band che resisteranno
la prova del tempo.</i>

900
01:00:18,282 --> 01:00:19,617
Non è a quel livello.

901
01:00:20,576 --> 01:00:22,456
Buonasera,
grazie mille per esserti unito a noi,

902
01:00:22,460 --> 01:00:24,153
la notizia dell'ultima ora
stasera è triste.

903
01:00:24,253 --> 01:00:27,782
Un membro fondatore
di una delle musiche più popolari
gli atti di tutti i tempi sono morti.

904
01:00:27,882 --> 01:00:31,577
<i>Solo 67 anni,</i>
<i>e lo era semplicemente,</i>
<i>una rock star.</i>

905
01:00:31,677 --> 01:00:34,873
<i>La leggenda del rock
David Bowie è morto,</i>

906
01:00:34,972 --> 01:00:37,666
<i>aveva 69 anni.</i>

907
01:00:37,766 --> 01:00:40,545
<i>Omaggio</i>
<i>da tutto il mondo</i>
<i>stamattina per Tom Petty,</i>

908
01:00:40,644 --> 01:00:44,423
<i>chi è morto</i>
<i>da un giorno all'altro all'età di 66 anni.</i>
<i>Il leggendario rocker...</i>

909
01:00:44,523 --> 01:00:48,177
<i>Principe musicista</i>
<i>è morto a casa sua</i>
<i>a Minneapolis,</i>

910
01:00:48,277 --> 01:00:50,304
<i>aveva 57 anni ed era stato...</i>

911
01:00:50,403 --> 01:00:55,518
<i>Paul Katner, un gigante degli anni '60
la scena musicale è morta. Aveva 74 anni...</i>

912
01:00:55,617 --> 01:00:57,019
<i>Ian "Lemmy" Kilmister,</i>

913
01:00:57,119 --> 01:00:59,079
<i>l'uomo di punta per i pesi massimi
gruppo metal Motörhead</i>

914
01:00:59,103 --> 01:01:01,065
<i>è morto all'età di 70 anni.</i>

915
01:01:01,164 --> 01:01:06,704
<i>Striscia del tramonto</i>
<i>proprietario del rock club Mario Maglieri</i>
<i>è morto all'età di 93 anni.</i>

916
01:01:22,596 --> 01:01:25,547
<i>Quel giorno ero così
uno stato di shock, c'è stato...</i>

917
01:01:25,648 --> 01:01:27,884
voglio dire,
solo gente sopra gente,

918
01:01:27,983 --> 01:01:29,518
e letteralmente
in stato di shock.

919
01:01:31,313 --> 01:01:33,523
<i>Era il padrino,
lui era l'icona.</i>

920
01:01:34,273 --> 01:01:36,976
<i>E nessuno
potrebbe mai prendere il suo posto.</i>

921
01:01:37,076 --> 01:01:39,780
<i>Era il mio eroe, il mio eroe.</i>

922
01:01:42,699 --> 01:01:46,661
<i>Ci ha dato
questo blocco di rock n' roll.</i>

923
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
<i>Non so dove
ne saremmo senza.</i>

924
01:01:58,132 --> 01:01:59,507
<i>Un'era è finita.</i>

925
01:02:05,847 --> 01:02:09,684
<i>Ma Mikeal andrà avanti
e diventare anch'io un'icona, credo.</i>

926
01:02:09,809 --> 01:02:13,813
<i>E Mikey, il nipote,
è semplicemente fantastico.</i>

927
01:02:16,733 --> 01:02:19,351
<i>Penso che sia mio figlio
è il futuro del club,</i>

928
01:02:19,452 --> 01:02:24,282
e ha fatto un lavoro straordinario
compito di portare avanti
quella cosa generazionale.

929
01:02:27,034 --> 01:02:30,280
<i>Le mie due figlie,</i>
<i>lo mantengono forte,</i>
<i>mantienilo in vita</i>

930
01:02:30,380 --> 01:02:32,708
siamo una famiglia molto unita.

931
01:02:32,833 --> 01:02:35,273
- Vive dall'altra parte del corridoio.
- Lavora al Whisky.

932
01:02:35,268 --> 01:02:36,668
- Lavora al Whisky.
- Io faccio.

933
01:02:36,594 --> 01:02:39,329
Ho lavorato qui per molti anni.
Adesso sto allevando quei carinissimi.

934
01:02:39,429 --> 01:02:40,956
<i>Ora ho un nipote</i>

935
01:02:41,056 --> 01:02:43,056
<i>Ho un'altra generazione
questo entrerà in gioco.</i>

936
01:02:43,128 --> 01:02:45,248
<i>E si spera che lo sia
il prossimo a passare.</i>

937
01:02:45,315 --> 01:02:47,097
Ho una figlia, stiamo bene.

938
01:03:08,534 --> 01:03:10,945
<i>La premessa del rock n' roll</i>

939
01:03:11,045 --> 01:03:13,748
<i>e la comprensione
di cosa significhi realmente la parola.</i>

940
01:03:16,001 --> 01:03:20,621
<i>Icona, che sì, alla fine
perderemo quelle icone,</i>

941
01:03:20,721 --> 01:03:22,840
<i>ne stanno facendo di nuovi?</i>

942
01:03:25,385 --> 01:03:29,880
<i>E penso</i>
<i>questo è ciò che Mikeal Jr.</i>
<i>ha una presa tra le mani.</i>

943
01:03:29,980 --> 01:03:32,717
<i>Che tipo di intrattenimento</i>
<i>porterà</i>
<i>al Sunset Boulevard</i>

944
01:03:32,817 --> 01:03:34,577
<i>questo dirà
sarà questa la prossima grande novità?</i>

945
01:03:34,643 --> 01:03:36,346
Dove saranno i prossimi Guns N' Roses?

946
01:03:36,445 --> 01:03:38,764
<i>Perché quando guardi
ai Guns N' Roses,</i>

947
01:03:38,864 --> 01:03:41,777
<i>non era solo una band,
è stato un cambiamento culturale</i>

948
01:03:41,902 --> 01:03:45,480
<i>di musica, moda, stile,</i>

949
01:03:45,579 --> 01:03:48,233
<i>come senso di essere di chi
eri come individuo.</i>

950
01:03:48,333 --> 01:03:51,027
<i>Come i Doors, come Van Halen.</i>

951
01:03:51,126 --> 01:03:54,905
Come ogni altra band che è arrivata
fuori dalla Sunset Strip.

952
01:03:55,005 --> 01:03:58,367
<i>L'unica cosa grandiosa</i>
<i>che ho imparato</i>
<i>attraverso il rock n' roll</i>

953
01:03:58,467 --> 01:04:02,163
<i>è questo qualcosa
accadrà qualcosa di grosso,</i>

954
01:04:02,262 --> 01:04:04,164
<i>dove tutti all'improvviso,</i>

955
01:04:04,264 --> 01:04:08,719
ti fermi sul tuo cammino
e vai "Porca miseria.
Qualcosa sta esplodendo."

956
01:04:11,347 --> 01:04:14,427
<i>Quindi, se sei una roccia</i>
<i>un musicista, sai</i>
<i>la storia del rock n' roll,</i>

957
01:04:14,333 --> 01:04:17,271
<i>conosci quel rock n' roll
non morirà mai.</i>

958
01:04:39,293 --> 01:04:42,077
<i>L'arcobaleno è</i>
<i>un diritto di passaggio</i>
<i>per il mondo del rock n' roll.</i>

959
01:04:42,177 --> 01:04:45,047
Questa è la striscia.
Questa è la casa
del rock'n'roll.

960
01:04:46,507 --> 01:04:48,166
<i>Non vorrei andare in quel posto,</i>

961
01:04:48,266 --> 01:04:50,503
<i>sarebbe semplicemente
in un certo senso uccidi ciò che resta</i>

962
01:04:50,603 --> 01:04:54,474
<i>di un capitolo davvero iconico
nella storia della musica.</i>

963
01:05:31,094 --> 01:05:34,630
<i>Questa cosa,
questo piccolo posticino,</i>

964
01:05:34,730 --> 01:05:37,893
<i>serve solo hamburger
e birra, alcolici e cose del genere,</i>

965
01:05:38,893 --> 01:05:41,512
<i>ma sia Whiskey che The Rainbow</i>

966
01:05:41,612 --> 01:05:44,565
<i>significative per la cultura.</i>

967
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
<i>Questo posto batte ancora i record.</i>

968
01:05:48,362 --> 01:05:51,364
<i>Persone da tutto il mondo
vieni qui solo per vederlo.</i>

969
01:05:52,949 --> 01:05:56,318
<i>Grandi, grandi artisti,
grandi, grandi star del cinema</i>

970
01:05:56,418 --> 01:05:58,664
<i>vieni ancora di qui
su base regolare.</i>

971
01:05:59,706 --> 01:06:01,615
<i>Non penso
il rock non morirà mai,</i>

972
01:06:01,715 --> 01:06:04,076
<i>Non penso che sia la musica
morirà mai così,</i>

973
01:06:04,175 --> 01:06:07,246
<i>L'arcobaleno e questa striscia</i>
<i>sarà qui per sempre</i>
<i>per quanto mi riguarda.</i>

974
01:06:07,346 --> 01:06:11,550
<i>Non è il posto più grande,
ma è il posto giusto.</i>

975
01:06:12,719 --> 01:06:14,762
<i>Per me lo è stato
il momento più bello della mia vita.</i>

976
01:06:17,681 --> 01:06:20,226
<i>Rock'n'roll
significa celebrare la vita.</i>

977
01:06:35,032 --> 01:06:36,608
<i>Voglio quella sensazione
per continuare.</i>

978
01:06:36,708 --> 01:06:38,989
<i>Voglio che tutti sentano</i>
<i>come possono sempre</i>
<i>torna.</i>

979
01:06:39,025 --> 01:06:40,414
<i>Questa è la loro casa.</i>

980
01:06:43,625 --> 01:06:48,380
<i>Rimarrà,</i>
<i>ed è la storia</i>
<i>del Sunset Strip.</i>

981
01:06:51,882 --> 01:06:56,804
<i>Questo periodo classico,</i>
<i>dove forse si trovano i migliori dischi</i>
<i>di tutti i tempi sono stati realizzati.</i>

982
01:06:59,099 --> 01:07:02,601
<i>Essere nell'atmosfera</i>
<i>di Hollywood e della creatività</i>
<i>di quell'epoca.</i>

983
01:07:03,393 --> 01:07:07,481
<i>È stato semplicemente fantastico</i>
<i>sensazioni e vibrazioni</i>
<i>che io abbia mai sperimentato.</i>

984
01:07:09,943 --> 01:07:15,864
<i>L'idea di perseguire
i tuoi sogni e quell'energia.</i>

985
01:07:17,367 --> 01:07:21,579
<i>E io davvero</i>
<i>credo che l'Arcobaleno</i>
<i>è il vortice di quell'energia.</i>

986
01:07:23,123 --> 01:07:26,126
<i>Questa è la storia,
queste sono le tue radici.</i>

987
01:07:26,876 --> 01:07:29,369
Il prossimo bambino può entrare qui,

988
01:07:29,469 --> 01:07:31,956
and some old guy like me
può farlo sedere e dire

989
01:07:32,056 --> 01:07:37,971
"Ascolta ragazzo, c'era una volta,
c'era un posto speciale,
si chiamava L'Arcobaleno."