1
00:00:00,218 --> 00:00:01,213
também.

2
00:00:01,261 --> 00:00:03,714
O Sr. Alderson precisa
para ser mantido sob rédea curta

3
00:00:03,761 --> 00:00:06,222
e treinado
para não morder seu mestre.

4
00:00:06,286 --> 00:00:08,588
Se eu puder encontrar uma maneira
para roubar o Grupo Deus,

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,320
Whiterose perde tudo.

6
00:00:10,368 --> 00:00:12,469
Você tem que ter
um contato no banco.

7
00:00:12,517 --> 00:00:14,712
Eu preciso de tudo que você tem
em Susan Jacobs.

8
00:00:14,715 --> 00:00:16,256
estou dentro,
quer você goste ou não.

9
00:00:16,319 --> 00:00:17,591
Você quer que eu solicite

10
00:00:17,626 --> 00:00:22,137
que todo o Grupo Deus
reunir sem sequer um pretexto?

11
00:00:22,214 --> 00:00:24,681
Estou renunciando ao cargo de CEO da E Corp.

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,308
Eu joguei minha mão.

13
00:00:26,384 --> 00:00:27,526
Agora esperamos.

14
00:00:27,603 --> 00:00:28,351
Fernanda Vera.

15
00:00:28,362 --> 00:00:29,603
DJ, atire no filho da puta.

16
00:00:31,940 --> 00:00:32,856
Quando ele apareceu
no seu prédio

17
00:00:32,867 --> 00:00:34,441
alguns meses atrás...

18
00:00:34,518 --> 00:00:36,026
A posição do CTO
é inútil.

19
00:00:36,037 --> 00:00:38,612
Quando chegar a hora certa,
vamos expô-los.

20
00:00:38,688 --> 00:00:40,372
Há algo sobre isso.
Eu posso sentir isso.

21
00:00:40,449 --> 00:00:41,481
Eu o conheço.

22
00:00:41,559 --> 00:00:43,450
Na verdade eu acho
ele pode estar envolvido.

23
00:00:43,485 --> 00:00:44,493
- Rosa Branca.
- Rosa Branca.

24
00:00:44,569 --> 00:00:45,952
- Rosa Branca.
- Esse cara existe?

25
00:00:46,029 --> 00:00:46,953
Ministro Zhang.

26
00:00:46,988 --> 00:00:48,371
A porra oficial
bichos papões.

27
00:00:48,382 --> 00:00:49,122
- Segurança do Estado.
- Rosa Branca.

28
00:00:49,199 --> 00:00:50,090
Quem é ela?

29
00:00:56,632 --> 00:00:58,465
IBM pagará aos acionistas

30
00:00:58,500 --> 00:01:02,302
um dividendo em dinheiro de $ 22 ONU
por ação depositária,

31
00:01:02,379 --> 00:01:05,305
e esse pagamento trará
o dividendo anual total em dinheiro

32
00:01:05,382 --> 00:01:08,475
para $ 44 ONU
por ação depositária.

33
00:01:08,552 --> 00:01:10,977
E junto com
nosso contrato de compra,

34
00:01:11,054 --> 00:01:12,896
também estamos dispostos a oferecer
seu governo um desconto

35
00:01:12,907 --> 00:01:14,782
sobre taxas de licenciamento de tecnologia.

36
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

37
00:01:31,166 --> 00:01:35,085
O diretor Zhang está bastante impressionado
pela sua generosa oferta.

38
00:01:35,096 --> 00:01:36,278
Excelente.

39
00:01:36,355 --> 00:01:39,223
Esperamos por um longo
e parceria próspera.

40
00:01:54,281 --> 00:01:55,689
Uh...

41
00:01:55,724 --> 00:01:58,033
o sentimento é mútuo.

42
00:01:59,936 --> 00:02:02,445
Obrigado, Diretor Zhang,

43
00:02:02,456 --> 00:02:06,199
por abrir o caminho para
A primeira instalação da IBM na Ásia.

44
00:03:43,707 --> 00:03:46,508
John Carpenter
"A Coisa",

45
00:03:46,584 --> 00:03:48,894
agora em exibição nos cinemas.

46
00:03:51,715 --> 00:03:53,974
a grande rede americana.

47
00:04:02,851 --> 00:04:05,235
Você encontrará produtos de alto calibre
televisão...

48
00:04:33,214 --> 00:04:34,940
Hum?

49
00:04:36,885 --> 00:04:39,519
EUA celebram as artes

50
00:04:39,596 --> 00:04:42,689
com música e apresentações
que você nunca esquecerá.

51
00:04:42,724 --> 00:04:45,191
Faça parte do grande
Rede americana...

52
00:07:42,904 --> 00:07:46,706
Eu estarei usando isso
no dia em que meu projeto for enviado.

53
00:07:46,783 --> 00:07:49,584
O dia em que começamos
para construir um novo mundo.

54
00:07:49,661 --> 00:07:53,046
Por favor, tenha
pressionado e pronto.

55
00:07:53,122 --> 00:07:56,966
Ministro Zhang,
é muito cedo para comemorar.

56
00:07:56,977 --> 00:07:59,478
Temos vários problemas
para discutir.

57
00:07:59,554 --> 00:08:01,804
Ali está Freddy Lomax...

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,815
o personagem de desenho animado
você chama um advogado

59
00:08:03,892 --> 00:08:05,808
quem cometeu suicídio?

60
00:08:05,819 --> 00:08:07,977
A pessoa com quem ele se encontrou escapou

61
00:08:07,988 --> 00:08:11,231
depois de comprometer Grand
Sistema de vigilância da Central.

62
00:08:11,307 --> 00:08:13,566
E?

63
00:08:13,643 --> 00:08:17,070
Obtendo acesso a
Grand Central não é tarefa fácil.

64
00:08:17,146 --> 00:08:19,989
Estávamos esperando
O próximo passo de Elliot Alderson,

65
00:08:20,000 --> 00:08:21,741
e pode ser isso.

66
00:08:21,776 --> 00:08:22,951
E o fato de que
isso é coincidência

67
00:08:23,027 --> 00:08:26,746
com Phillip Price
pedido de demissão abrupto?

68
00:08:26,823 --> 00:08:30,667
Bem, é como você sempre diz

69
00:08:30,677 --> 00:08:34,087
Não existe tal coisa
como uma coincidência.

70
00:08:36,124 --> 00:08:37,924
Muito bem.

71
00:08:38,960 --> 00:08:41,686
Recusar as exigências de Price
e continue cavando.

72
00:08:41,763 --> 00:08:42,687
Além disso,

73
00:08:42,764 --> 00:08:46,266
manter vigilância constante
em Elliot Alderson.

74
00:08:47,769 --> 00:08:51,020
Nós vamos descobrir isso,
Ministro Zhang.

75
00:08:51,031 --> 00:08:53,940
Apenas exigirá
um pouco de paciência.

76
00:14:33,478 --> 00:14:35,870
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

77
00:14:37,151 --> 00:14:38,751
Não.

78
00:14:40,529 --> 00:14:42,455
Ministro Zhang?

79
00:14:42,531 --> 00:14:44,424
Você disse alguma coisa?

80
00:14:48,463 --> 00:14:51,055
Dê Phillip Price
o que ele quer.

81
00:14:51,707 --> 00:14:52,907
Desculpe?

82
00:14:52,984 --> 00:14:55,968
Deixe-o saber que nós iremos
marcar uma reunião do Grupo Deus

83
00:14:56,045 --> 00:14:57,470
para confirmar um sucessor.

84
00:14:57,546 --> 00:14:58,413
Mas senhor...

85
00:14:58,489 --> 00:15:00,056
Agende a reunião
para amanhã.

86
00:15:00,066 --> 00:15:01,157
Amanhã?

87
00:15:01,159 --> 00:15:04,727
Se há uma maneira
para atrapalhar os planos de um homem,

88
00:15:04,738 --> 00:15:08,064
é desestabilizar
sua linha do tempo.

89
00:15:08,074 --> 00:15:10,149
Se eles estão realmente planejando
algo juntos,

90
00:15:10,184 --> 00:15:14,153
não vamos esperar por eles
cometer um erro.

91
00:15:14,188 --> 00:15:16,822
Nós os forçaremos a um.

92
00:15:16,857 --> 00:15:18,532
Amanhã é dia de Natal.

93
00:15:18,609 --> 00:15:19,566
Não há como conseguirmos

94
00:15:19,644 --> 00:15:21,994
para reunir o Grupo Deus
tão rapidamente.

95
00:15:22,029 --> 00:15:25,665
estou tentando enviar
meu projeto para o Congo

96
00:15:25,741 --> 00:15:29,260
nos últimos 302 dias
e contando.

97
00:15:29,337 --> 00:15:32,755
Qualquer coisa que possa atrapalhar isso
não será mais tolerado.

98
00:15:32,766 --> 00:15:36,809
Eu tenho oficialmente
ficar sem paciência.

99
00:15:37,545 --> 00:15:40,596
Este comportamento precipitado irá
só volte para assombrá-lo.

100
00:15:40,607 --> 00:15:44,350
Quando Phillip Price renuncia,
você não terá CEO na E Corp.

101
00:15:44,385 --> 00:15:45,443
Bem, bem.

102
00:15:47,021 --> 00:15:48,488
Desculpe?

103
00:15:49,282 --> 00:15:53,359
Ligue para o Sr. Wellick e
oferecer-lhe o cargo de CEO.

104
00:15:53,394 --> 00:15:57,530
Diga a ele que você está falando
para Rosa Branca.

105
00:15:57,565 --> 00:16:01,292
Eu não tenho dúvidas
que ele aceitará.

106
00:16:27,395 --> 00:16:29,061
Você já jogou
Roleta Russa?

107
00:16:29,096 --> 00:16:31,990
Eles dizem que uma vez que você puxa
esse gatilho, ele muda você

108
00:16:32,066 --> 00:16:33,649
e você não pode voltar
para quem você era

109
00:16:33,660 --> 00:16:35,985
antes de você ouvir
aquele clique infame,

110
00:16:35,996 --> 00:16:37,737
o som de enganar a morte.

111
00:16:37,772 --> 00:16:41,073
Tivemos sorte até agora,
mas não consigo me livrar do sentimento

112
00:16:41,150 --> 00:16:42,241
que há um barril
apontou para nós

113
00:16:42,318 --> 00:16:43,167
e nós estamos
ficando sem chances

114
00:16:43,244 --> 00:16:46,162
para obter aquela câmara vazia.

115
00:16:46,172 --> 00:16:48,414
Não tenho certeza do que está acontecendo
Vera tanto tempo para vir até nós

116
00:16:48,449 --> 00:16:50,416
com balas totalmente carregadas.

117
00:16:50,451 --> 00:16:52,334
Toda vez que eu tento
falar com Elliot sobre isso,

118
00:16:52,345 --> 00:16:54,003
ele ergue um muro,

119
00:16:54,014 --> 00:16:56,922
como se ele estivesse totalmente
me jogando um erro proibido,

120
00:16:56,957 --> 00:17:00,593
me negando a chance
até mesmo para trazer isso à tona.

121
00:17:00,669 --> 00:17:02,928
Mas Vera vai nos encontrar
mais cedo ou mais tarde,

122
00:17:02,963 --> 00:17:05,598
e eu só espero que o vejamos
vindo quando ele vier.

123
00:17:11,606 --> 00:17:14,774
Ah Merda.

124
00:17:14,809 --> 00:17:16,492
Krista.

125
00:17:18,646 --> 00:17:19,871
Ah, me dê um segundo.

126
00:17:19,947 --> 00:17:20,913
Claro.

127
00:17:23,043 --> 00:17:24,784
Eu tentei ligar para você.

128
00:17:24,819 --> 00:17:26,535
Eliot, pensei
Eu fui claro.

129
00:17:26,546 --> 00:17:28,704
Sim, recebi sua carta.

130
00:17:28,715 --> 00:17:30,456
Eu... eu só queria
para falar com você.

131
00:17:30,491 --> 00:17:31,883
Você sabe que isso não pode acontecer.

132
00:17:31,959 --> 00:17:34,043
Expliquei isso na carta
tão educadamente quanto pude.

133
00:17:34,054 --> 00:17:36,462
Você não entende.
Estou... estou melhor.

134
00:17:36,539 --> 00:17:38,798
Finalmente estou falando
para o Sr. Robô

135
00:17:38,874 --> 00:17:42,051
assim como
você sempre disse que eu deveria.

136
00:17:42,062 --> 00:17:43,803
Não podemos ter contato
mais.

137
00:17:43,838 --> 00:17:45,063
Você entende isso?

138
00:17:45,139 --> 00:17:46,472
Eu só quero que você saiba

139
00:17:46,507 --> 00:17:48,891
que finalmente estou fazendo
algum progresso real.

140
00:17:48,902 --> 00:17:51,861
Não me sinto seguro perto de você!

141
00:18:05,660 --> 00:18:07,993
Deixe-me em paz.

142
00:18:08,028 --> 00:18:11,255
Ou serei forçado
para tomar medidas legais.

143
00:18:14,335 --> 00:18:17,419
Eu não estava perguntando a você
para me tratar novamente.

144
00:18:17,430 --> 00:18:20,473
Eu só queria dizer obrigado
por me ajudar.

145
00:18:28,257 --> 00:18:29,232
Você está bem?

146
00:18:31,927 --> 00:18:33,111
Sim.

147
00:18:51,002 --> 00:18:53,375
Olivia Cortez
era o contato de Susan Jacobs

148
00:18:53,439 --> 00:18:55,570
no Banco Nacional de Chipre.

149
00:18:55,617 --> 00:18:57,809
Ela é do Grupo Deus
único gerente de conta nos EUA

150
00:18:57,888 --> 00:18:59,280
já que eles querem
para marcar presença aqui

151
00:18:59,335 --> 00:19:01,422
o mínimo possível.

152
00:19:01,498 --> 00:19:03,716
Ela é a nossa entrada.

153
00:19:03,751 --> 00:19:08,220
Eu não vejo nenhum
Contas do Banco Nacional de Chipre.

154
00:19:08,297 --> 00:19:11,649
Sim, esses bancos fazem seus
lacaios usam caixas de trabalho locais

155
00:19:11,726 --> 00:19:15,069
que estão em circuito fechado e próximos
impossível de explorar remotamente.

156
00:19:16,489 --> 00:19:19,031
Teremos que conseguir
acesso físico ao seu laptop.

157
00:19:22,996 --> 00:19:24,662
Meio que faz sentido.

158
00:19:24,739 --> 00:19:26,155
O que?

159
00:19:26,166 --> 00:19:28,073
Que você fez deste seu QG.

160
00:19:28,150 --> 00:19:29,408
Foi onde tudo começou.

161
00:19:29,485 --> 00:19:32,086
Não há lugar melhor para planejar
como isso vai acabar.

162
00:19:34,174 --> 00:19:37,249
É apenas um escritório abandonado
Eu sabia que tinha um link de fibra de 10 giga.

163
00:19:37,326 --> 00:19:38,359
Por favor.

164
00:19:38,436 --> 00:19:40,887
Eu sei que você tem um ponto fraco
para esta fábrica nerd.

165
00:19:43,540 --> 00:19:44,724
Onde você está indo?

166
00:19:45,668 --> 00:19:47,176
O iCal de Olivia diz

167
00:19:47,187 --> 00:19:51,096
o ex-marido dela tem o filho dela
esta noite e ela tem um encontro.

168
00:19:51,131 --> 00:19:52,130
Deveria me dar tempo suficiente

169
00:19:52,208 --> 00:19:54,099
para conferir a casa dela
e entre na máquina dela.

170
00:19:54,176 --> 00:19:55,100
Uau.

171
00:19:55,177 --> 00:19:57,612
Você acha que eu sou seu
macaquinho pesquisador?

172
00:19:58,472 --> 00:20:00,522
Nós concordamos
Eu cuidaria do contato do banco

173
00:20:00,533 --> 00:20:02,650
e você lidaria
com a licença SS7.

174
00:20:02,726 --> 00:20:06,153
Isso foi antes de eu saber
precisávamos de acesso físico.

175
00:20:06,230 --> 00:20:07,488
Agora você vai ficar aqui

176
00:20:07,564 --> 00:20:09,198
e obter o
permissões de serviço de celular.

177
00:20:09,209 --> 00:20:11,375
Não, obrigado.

178
00:20:11,452 --> 00:20:13,619
Vou seguir o plano.

179
00:20:13,696 --> 00:20:15,713
Você pode gastar
sua véspera de Natal aqui

180
00:20:15,790 --> 00:20:16,664
assistindo ratos transando.

181
00:20:16,740 --> 00:20:19,458
eu vou sair
e faça isso BandE.

182
00:20:19,493 --> 00:20:21,594
Você vai falar algum sentido
nela?

183
00:20:23,556 --> 00:20:25,047
Darlene...

184
00:20:25,058 --> 00:20:27,466
este não é seu
arrombamento comum.

185
00:20:27,543 --> 00:20:29,635
Este é um contato do Grupo Deus.

186
00:20:29,670 --> 00:20:32,846
Sim, entendi, cara.
É perigoso.

187
00:20:32,923 --> 00:20:35,724
Ok, você sabe disso tudo
ato protetor do irmão mais velho

188
00:20:35,735 --> 00:20:37,977
ficou além do coxo.

189
00:20:38,012 --> 00:20:39,645
Eu estou te dizendo,
isso é demais...

190
00:20:39,722 --> 00:20:41,146
Arriscado?

191
00:20:41,181 --> 00:20:43,407
Perigoso?
Traiçoeiro?

192
00:20:49,490 --> 00:20:50,915
Perigoso para minha saúde?

193
00:20:57,197 --> 00:20:58,831
Que porra é essa
você acha que está fazendo?

194
00:20:58,866 --> 00:21:00,249
Você não vai.

195
00:21:00,260 --> 00:21:01,333
Você está me machucando.

196
00:21:01,368 --> 00:21:02,334
Eu sei.

197
00:21:04,672 --> 00:21:05,763
É você ou...

198
00:21:05,840 --> 00:21:07,765
Sou eu.

199
00:21:11,378 --> 00:21:13,345
O que está acontecendo com você?

200
00:21:13,380 --> 00:21:15,347
Você queria trabalhar comigo.

201
00:21:15,382 --> 00:21:16,849
É assim que as coisas são.

202
00:21:16,884 --> 00:21:20,227
Se houver um problema,
não esteja aqui quando eu voltar.

203
00:21:22,448 --> 00:21:25,357
E aqui eu pensei coisas
estavam melhores depois de ontem.

204
00:21:25,434 --> 00:21:26,450
Mas como de costume,

205
00:21:26,527 --> 00:21:30,195
é um passo à frente
e quatro malditos saltos para trás.

206
00:21:35,235 --> 00:21:37,703
Nada nunca vai mudar
com você, não é?

207
00:21:39,907 --> 00:21:42,041
Não, não é.

208
00:21:48,916 --> 00:21:51,050
Eu nunca deveria
abri minha porta

209
00:21:51,085 --> 00:21:53,385
quando você voltou para a cidade.

210
00:22:06,350 --> 00:22:08,484
Não há palavra para isso,
você sabe?

211
00:22:15,359 --> 00:22:18,619
Há "órfão",
"viúva", "viúvo".

212
00:22:20,781 --> 00:22:23,415
Então, como você chama alguém
quem perdeu todo mundo?

213
00:22:25,285 --> 00:22:31,006
Mãe, pai, irmã,
namorada, amigos.

214
00:22:31,017 --> 00:22:32,516
Um sobrevivente?

215
00:22:32,593 --> 00:22:36,470
Ou uma bomba-relógio ambulante?

216
00:22:38,099 --> 00:22:39,932
Elliot pensa que quanto mais ele
restringe o acesso de todos,

217
00:22:40,008 --> 00:22:43,268
menos vulnerável ele será.

218
00:22:43,303 --> 00:22:45,771
Mas há uma compensação
que ele está esquecendo.

219
00:22:45,848 --> 00:22:46,772
Se você bloquear todos,

220
00:22:46,849 --> 00:22:48,866
então o que é
o sentido de estar aqui?

221
00:22:48,943 --> 00:22:51,110
De fazer tudo isso?

222
00:22:51,186 --> 00:22:52,611
De existir?

223
00:22:52,646 --> 00:22:55,614
Eu sou isso pessoal dela,
mas verifique mesmo assim.

224
00:24:33,997 --> 00:24:35,380
Não há nada
no Banco Nacional de Chipre,

225
00:24:35,415 --> 00:24:36,423
mas aprendi mais
do que eu quero saber

226
00:24:36,500 --> 00:24:39,643
sobre esse cara Evan
ela está em um encontro.

227
00:24:39,720 --> 00:24:41,887
O nome dele é Evan,
pelo amor de Deus.

228
00:24:59,856 --> 00:25:02,741
Ele gosta de snowboard,
influência nas redes sociais,

229
00:25:02,776 --> 00:25:04,668
e Reiki.

230
00:25:04,745 --> 00:25:07,671
Evan clássico.

231
00:25:09,083 --> 00:25:10,123
O que você encontrou?

232
00:25:10,200 --> 00:25:11,358
Que.

233
00:25:11,435 --> 00:25:14,002
Conseguimos as credenciais dela.
mas sem o controle de segurança dela,

234
00:25:14,013 --> 00:25:16,296
não temos merda nenhuma.

235
00:25:16,373 --> 00:25:17,756
Você verifica o armário.
Eu fico com a mesa de cabeceira.

236
00:25:17,791 --> 00:25:20,259
Ela terá isso com ela.
É o protocolo do banco.

237
00:25:20,294 --> 00:25:22,135
Como você sabe que ela não
ficar desleixado às vezes

238
00:25:22,212 --> 00:25:23,095
e deixá-lo para trás?

239
00:25:23,171 --> 00:25:25,764
Você leu a mesma merda sobre ela
Eu fiz.

240
00:25:25,799 --> 00:25:28,267
Ela é uma mãe solteira que passou
três anos na escola noturna

241
00:25:28,302 --> 00:25:29,643
para conseguir esse emprego.

242
00:25:29,720 --> 00:25:30,978
Alguém assim
não vai arriscar

243
00:25:31,054 --> 00:25:34,481
o melhor show que eles já tiveram
sendo desleixado.

244
00:25:34,558 --> 00:25:36,367
Então instalamos um ouvinte
em sua máquina,

245
00:25:36,443 --> 00:25:37,535
espere ela fazer login.

246
00:25:37,611 --> 00:25:38,777
São as férias.

247
00:25:38,812 --> 00:25:40,654
Ela não é
fazendo login em breve.

248
00:25:40,731 --> 00:25:41,613
E mesmo que ela o fizesse,

249
00:25:41,648 --> 00:25:44,875
tínhamos apenas 60 segundos
para passar o código.

250
00:25:44,952 --> 00:25:47,953
OK. Nós phishing ela,
faça com que ela faça login,

251
00:25:47,988 --> 00:25:49,454
pegue o código RSA então.

252
00:25:49,531 --> 00:25:50,289
Estamos todos bem.

253
00:25:50,324 --> 00:25:52,550
Se ela não morder a isca?

254
00:25:52,626 --> 00:25:55,386
Não temos tempo
para arriscar.

255
00:25:55,462 --> 00:25:58,222
Bem, se você tiver alguma ideia,
Sou todo ouvidos.

256
00:26:23,991 --> 00:26:25,991
Parece que ele a levantou.

257
00:26:26,068 --> 00:26:28,493
Isso é o que um Evan faz.

258
00:26:34,034 --> 00:26:36,093
Ok, ela está indo embora.

259
00:26:36,170 --> 00:26:37,502
Vamos voltar e nos reagrupar.

260
00:26:37,579 --> 00:26:41,340
Encontrei uma garrafa de oxi
no apartamento dela.

261
00:26:41,416 --> 00:26:42,391
Então?

262
00:26:44,544 --> 00:26:48,930
Ela é uma viciada que
supostamente foi direto.

263
00:26:48,941 --> 00:26:50,182
Acordo de custódia diz

264
00:26:50,258 --> 00:26:53,944
se ela for pega usando novamente,
ela perde o filho.

265
00:26:56,723 --> 00:26:59,783
Então o que você quer fazer
com essa informação, exatamente?

266
00:27:01,978 --> 00:27:03,862
Você sabe como isso funciona.

267
00:27:03,897 --> 00:27:05,697
- Espere, garoto.
- Para quê?

268
00:27:05,732 --> 00:27:07,574
Por que você não tenta
uma pequena conversa?

269
00:27:07,651 --> 00:27:09,460
Mantenha-a aqui por um tempo,
pegue o controle remoto,

270
00:27:09,536 --> 00:27:10,744
e digite o código.

271
00:27:10,821 --> 00:27:13,297
Não. Não há tempo
para conversa fiada.

272
00:27:13,374 --> 00:27:14,923
Não quando já a possuímos.

273
00:27:29,056 --> 00:27:30,230
Desculpe.

274
00:27:31,675 --> 00:27:34,059
Com licença?

275
00:27:34,136 --> 00:27:36,144
Você vai querer
para sentar novamente.

276
00:27:37,597 --> 00:27:39,272
O que você está falando?

277
00:27:39,349 --> 00:27:41,033
Porque eu vou
pagar uma bebida para você.

278
00:27:44,604 --> 00:27:45,512
Me desculpe, eu conheço você?

279
00:27:45,589 --> 00:27:47,656
Isso é uma perda de tempo
nós não temos.

280
00:27:47,667 --> 00:27:49,074
Eu sou Elliot.

281
00:27:49,109 --> 00:27:50,209
Agora você me conhece.

282
00:27:53,414 --> 00:27:55,747
Eu vou decolar, na verdade.
Foi um longo dia.

283
00:27:55,782 --> 00:27:58,125
OK. Vou confessar tudo.

284
00:27:58,201 --> 00:27:59,918
Eu não pude deixar de notar
você estava de pé.

285
00:28:00,871 --> 00:28:01,795
Agora,
não é da minha conta,

286
00:28:01,872 --> 00:28:03,964
mas o cara é claramente
um saco de merda

287
00:28:04,040 --> 00:28:05,006
deixar você sozinho
na véspera de Natal,

288
00:28:05,017 --> 00:28:06,366
e se você me deixar,

289
00:28:06,443 --> 00:28:09,428
Eu gostaria de me desculpar por aqueles
de nós que fizemos mal a você

290
00:28:09,463 --> 00:28:11,230
pagando uma bebida para você.

291
00:28:14,509 --> 00:28:16,193
Outra rodada?

292
00:28:24,311 --> 00:28:25,244
Por que não?

293
00:28:26,480 --> 00:28:28,247
É Natal.

294
00:28:29,316 --> 00:28:30,624
Você está ligado, garoto.

295
00:29:03,817 --> 00:29:05,358
Aí está, Juanito.

296
00:29:05,435 --> 00:29:07,819
Diga a sua mãe
Embalei especialmente para ela.

297
00:29:07,896 --> 00:29:08,820
Feliz Natal.

298
00:29:30,961 --> 00:29:33,312
Diga-me que você trouxe notícias
de alegria pelo meu amigo Elliot.

299
00:29:34,681 --> 00:29:36,223
Vamos, mano.

300
00:29:36,299 --> 00:29:38,609
O que havia de tão importante
esse filho da puta, afinal?

301
00:29:39,636 --> 00:29:41,612
Você sabe por que
voltamos aqui, certo?

302
00:29:44,617 --> 00:29:46,024
Bem, e você?

303
00:29:46,101 --> 00:29:47,859
Então você poderia estar
rei de Nova York.

304
00:29:47,894 --> 00:29:49,620
E em ordem
para que o nosso reino seja construído,

305
00:29:49,696 --> 00:29:50,621
Eu preciso de um brilhante...

306
00:29:50,697 --> 00:29:52,447
Arquiteto. Eu sei.

307
00:29:52,458 --> 00:29:53,698
Sim, viu?
Você entende totalmente.

308
00:29:53,775 --> 00:29:55,417
Você apenas seja
vendendo-se a descoberto.

309
00:29:58,405 --> 00:30:00,205
Ei, ouça aqui, mano.

310
00:30:00,282 --> 00:30:02,415
Olha, eu posso não estar
nenhum arquiteto,

311
00:30:02,492 --> 00:30:03,291
mas deixe-me dizer uma coisa

312
00:30:03,302 --> 00:30:05,710
Sou leal... até os ossos.

313
00:30:05,745 --> 00:30:07,805
Então deixe-me pegar minha arma,
coloque na cabeça dele,

314
00:30:07,881 --> 00:30:09,381
e fazê-lo te dar
que porra você quer.

315
00:30:09,457 --> 00:30:11,433
Quantas vezes
Eu tenho que explicar isso?

316
00:30:13,387 --> 00:30:15,428
Eu não quero Eliot
ser meu prisioneiro.

317
00:30:15,505 --> 00:30:17,222
Um visionário como ele
não funcione assim.

318
00:30:17,299 --> 00:30:19,942
Quero que ele seja meu parceiro!

319
00:30:21,803 --> 00:30:24,771
Agora, reflita...

320
00:30:24,848 --> 00:30:26,490
e me dê algo
posso usar.

321
00:30:26,567 --> 00:30:27,732
Vamos, mano.

322
00:30:27,767 --> 00:30:29,568
Esse garoto é indiferente.

323
00:30:29,603 --> 00:30:31,778
Eu posso ser capaz de pegá-lo
em torno de seu capuz às vezes,

324
00:30:31,855 --> 00:30:33,071
mas na maior parte,

325
00:30:33,148 --> 00:30:35,949
ele anda sozinho
e desistindo de nada.

326
00:30:36,026 --> 00:30:37,543
O que você quer dizer com
"na maior parte"?

327
00:30:40,530 --> 00:30:41,688
Bem, viu?

328
00:30:41,765 --> 00:30:44,883
Você tem que ser mais detalhado.
O diabo está nessa merda.

329
00:30:45,827 --> 00:30:46,902
Bem, olhe. eu...

330
00:30:46,904 --> 00:30:48,670
Eu o vi discutindo
com esta senhora, certo?

331
00:30:48,681 --> 00:30:50,013
E ela parecia muito brava.

332
00:30:50,090 --> 00:30:52,757
- Louco como?
- Não sei. Louco.

333
00:30:52,834 --> 00:30:54,467
Detalhes, mano.

334
00:30:54,544 --> 00:30:57,262
Seja específico.
Ela estava chorando?

335
00:30:57,297 --> 00:30:59,139
Estava... seus mamilos estavam duros?

336
00:30:59,215 --> 00:31:02,025
Uma veia saiu
da testa dela?

337
00:31:02,102 --> 00:31:03,569
Cara, faça a conexão.

338
00:31:09,017 --> 00:31:11,109
Diga-me você pelo menos
tirei algumas fotos, porra.

339
00:31:11,144 --> 00:31:12,703
Sério, cara?
Claro... claro.

340
00:31:12,779 --> 00:31:15,539
Te peguei.
Olhar. Bem ali.

341
00:31:18,360 --> 00:31:19,993
Você vê?
Ela está chateada.

342
00:31:20,070 --> 00:31:21,453
E daí?

343
00:31:21,488 --> 00:31:23,538
Olha mano, estamos desperdiçando
nosso tempo com isso.

344
00:31:23,549 --> 00:31:26,458
Quero dizer, nós corremos o risco
para voltar aqui.

345
00:31:26,534 --> 00:31:29,845
Quero dizer, merda, poderíamos muito bem
faça bom uso disso, família.

346
00:31:31,665 --> 00:31:32,764
Ei, garoto.

347
00:31:44,886 --> 00:31:46,236
Diga-me o que você vê.

348
00:31:49,891 --> 00:31:52,317
Ele se sente mal
porque ela está gritando,

349
00:31:52,352 --> 00:31:54,361
como quando minha mãe é má comigo.

350
00:31:54,437 --> 00:31:55,737
Isso me deixa triste,

351
00:31:55,748 --> 00:31:57,080
como ele.

352
00:32:04,948 --> 00:32:07,832
Como é que esse maldito pequeno
criança vê e você não?

353
00:32:11,121 --> 00:32:12,638
Isto não é sobre ela.

354
00:32:14,249 --> 00:32:15,840
Sua raiva é legítima.

355
00:32:15,917 --> 00:32:19,177
Sem dúvida, que merda
você precisa ver está nele.

356
00:32:19,254 --> 00:32:21,846
Ela o machucou.

357
00:32:21,881 --> 00:32:26,610
Não há dor superficial,
também não, estamos conversando...

358
00:32:26,687 --> 00:32:28,395
tipo de facada no coração.

359
00:32:32,600 --> 00:32:33,909
Ela é nossa garota.

360
00:32:35,395 --> 00:32:37,329
Ela sabe de algo
Eu preciso saber.

361
00:32:40,316 --> 00:32:41,458
Desculpe, cara.

362
00:32:41,535 --> 00:32:45,191
Acho que só preciso de alguém
um pouco mais detalhista.

363
00:33:00,587 --> 00:33:02,220
Então, ah,

364
00:33:02,297 --> 00:33:06,817
já sabemos porque estou aqui
na véspera de Natal.

365
00:33:06,893 --> 00:33:08,485
Qual é a sua triste história?

366
00:33:11,306 --> 00:33:12,990
Não sei. eu...

367
00:33:13,066 --> 00:33:15,993
acho que não tenho
em qualquer outro lugar para estar.

368
00:33:16,978 --> 00:33:17,869
Sem família?

369
00:33:20,273 --> 00:33:22,741
Minha irmã e eu
entrou em uma grande briga.

370
00:33:22,776 --> 00:33:25,127
Minha mãe morreu ontem.

371
00:33:26,747 --> 00:33:28,005
Oh meu Deus.

372
00:33:29,916 --> 00:33:31,008
Eu sinto muito.

373
00:33:33,679 --> 00:33:34,594
Para que?

374
00:33:37,290 --> 00:33:39,924
Para o seu...

375
00:33:39,959 --> 00:33:42,519
você sabe, aquela coisa
sobre a morte de sua mãe?

376
00:33:45,098 --> 00:33:46,848
Oh.

377
00:33:46,859 --> 00:33:48,817
Não. Não éramos tão próximos.

378
00:33:55,534 --> 00:33:59,778
Sim, eu meio que tenho
o mesmo acordo com meu pai.

379
00:33:59,813 --> 00:34:02,447
Quero dizer,
costumávamos ser muito unidos.

380
00:34:02,482 --> 00:34:05,617
Mas não tão perto
como minha mãe e eu.

381
00:34:05,693 --> 00:34:06,960
Ela foi incrível.

382
00:34:09,882 --> 00:34:12,123
Ela morreu também.

383
00:34:12,158 --> 00:34:13,592
De volta à Colômbia.

384
00:34:16,162 --> 00:34:17,712
Eu levei isso muito a sério.

385
00:34:17,723 --> 00:34:19,964
Eu meio que fiz meu pai passar
muita merda depois disso,

386
00:34:19,999 --> 00:34:20,974
e...

387
00:34:23,637 --> 00:34:25,896
Mas nós não
tem que entrar nisso.

388
00:34:29,217 --> 00:34:30,192
OK.

389
00:34:42,915 --> 00:34:44,572
Estou viciado...

390
00:34:44,583 --> 00:34:46,324
para m...

391
00:34:46,359 --> 00:34:47,959
morfina.

392
00:34:51,531 --> 00:34:52,839
Bem,
você tem algum com você?

393
00:34:55,535 --> 00:34:56,501
- Uh...
- Estou brincando.

394
00:34:56,536 --> 00:34:59,754
Oh meu Deus. Seu rosto.

395
00:34:59,765 --> 00:35:01,264
E agora me sinto mal.

396
00:35:01,916 --> 00:35:04,676
Não. Não, tudo bem.
eu...

397
00:35:04,711 --> 00:35:06,394
Eu mereci isso.

398
00:35:08,849 --> 00:35:11,516
Há quanto tempo você está limpo?

399
00:35:11,551 --> 00:35:12,984
Quase nove meses agora.

400
00:35:14,804 --> 00:35:17,355
Bem, não se você contar...

401
00:35:17,390 --> 00:35:19,524
a heroína que consumi há dois dias.

402
00:35:19,559 --> 00:35:22,527
Mas eu realmente não queria isso.

403
00:35:22,562 --> 00:35:24,996
Bem, alguém te segurou
para baixo e forçá-lo a fazer isso?

404
00:35:27,626 --> 00:35:28,583
Sim.

405
00:35:30,129 --> 00:35:32,745
Mas estou... estou limpo agora.

406
00:35:35,634 --> 00:35:37,801
Você está louco ou algo assim?

407
00:35:41,247 --> 00:35:42,472
Eu acho que sim.

408
00:35:47,479 --> 00:35:49,813
Não sou como a maioria das pessoas.

409
00:35:50,891 --> 00:35:53,733
estou começando
para perceber isso.

410
00:36:00,266 --> 00:36:02,567
Olívia?

411
00:36:02,644 --> 00:36:04,870
Evan, do OkCupid.

412
00:36:07,332 --> 00:36:09,666
Desculpe.
Não tenho ideia de quem você é.

413
00:36:11,110 --> 00:36:13,077
Não é você?

414
00:36:13,154 --> 00:36:14,421
Não.

415
00:36:15,081 --> 00:36:16,748
Isso é totalmente você.

416
00:36:16,824 --> 00:36:18,925
Olha, está ficando tarde.

417
00:36:30,856 --> 00:36:32,689
Bem, foi um prazer conhecê-lo,
Eliot.

418
00:36:40,682 --> 00:36:42,690
Bem, você fez melhor
do que eu pensei que você faria.

419
00:38:59,579 --> 00:39:01,046
Ah, só olhando
para uma aspirina.

420
00:39:03,583 --> 00:39:04,507
Ah Merda.

421
00:39:04,584 --> 00:39:05,967
Aqui, deixe-me ajudar.

422
00:39:08,121 --> 00:39:11,181
Eu tenho toda essa porcaria.

423
00:39:19,691 --> 00:39:20,857
Não é o que você pensa.

424
00:39:33,980 --> 00:39:36,030
Olha, mais cedo, quando eu te disse

425
00:39:36,041 --> 00:39:38,625
que eu fiz meu pai passar
alguma merda quando minha mãe morreu...

426
00:39:41,788 --> 00:39:43,004
Foi por causa disso.

427
00:39:50,580 --> 00:39:53,264
Eu estava realmente fodido
depois que minha mãe foi morta.

428
00:39:56,728 --> 00:39:58,770
Assassinado, na verdade.

429
00:40:08,181 --> 00:40:10,231
Eu nunca digo isso a ninguém.

430
00:40:17,398 --> 00:40:21,033
Isso me destruiu totalmente...

431
00:40:21,110 --> 00:40:24,996
e eu não pude
me tirar disso.

432
00:40:25,031 --> 00:40:30,251
E então, um dia,
alguém me deu um comprimido e...

433
00:40:31,838 --> 00:40:34,422
Foi isso.
Foi...

434
00:40:34,433 --> 00:40:37,508
tipo, minha saída
daquele buraco negro.

435
00:40:42,849 --> 00:40:45,600
Mas isso me levou certo
em outro.

436
00:40:50,190 --> 00:40:54,525
Um que doeu muito menos.

437
00:40:54,560 --> 00:40:59,447
Por... por um tempo, pelo menos.

438
00:41:12,578 --> 00:41:14,045
Um lembrete.

439
00:41:17,309 --> 00:41:19,383
Se eu me odeio o suficiente
para começar a usar novamente,

440
00:41:19,418 --> 00:41:21,219
Eu poderia muito bem me matar.

441
00:41:34,684 --> 00:41:38,486
Então aí está.

442
00:41:38,497 --> 00:41:41,614
No momento em que eu te contar
Eu também sou louco.

443
00:41:46,505 --> 00:41:49,664
Entendo.

444
00:41:49,674 --> 00:41:51,674
Eu sei como é.

445
00:41:54,787 --> 00:41:56,346
O que?

446
00:41:59,184 --> 00:42:00,967
Odiando a si mesmo.

447
00:42:19,538 --> 00:42:21,529
Quase fiz isso uma vez.

448
00:42:26,211 --> 00:42:27,877
O que te impediu?

449
00:42:31,324 --> 00:42:36,168
Eu prometi a um garoto que o levaria
para ir ver "O Marciano".

450
00:42:41,134 --> 00:42:42,559
Sim, claro.

451
00:42:46,505 --> 00:42:48,681
Você sabe,
você não pode me assustar.

452
00:42:51,510 --> 00:42:54,520
Bem, há muito mais
louco de onde isso veio.

453
00:42:59,986 --> 00:43:02,903
Mas acho que isso é o suficiente
para esta noite.

454
00:43:19,372 --> 00:43:20,597
Quem conheceu Olívia
seria aquele

455
00:43:20,673 --> 00:43:24,100
para substituir o de Elliot
tentativas de negar acesso?

456
00:43:24,177 --> 00:43:26,677
Agora ele entendeu a mensagem

457
00:43:26,712 --> 00:43:29,347
deixando as pessoas entrarem
não precisa doer.

458
00:43:47,459 --> 00:43:49,375
Por que você está parado quando
temos que chegar ao Allsafe?

459
00:43:50,703 --> 00:43:53,963
Aquela van está nos seguindo
desde que saímos do metrô.

460
00:43:55,408 --> 00:43:57,541
Exército Sombrio?

461
00:43:57,576 --> 00:43:58,551
Tem que ser.

462
00:43:59,829 --> 00:44:02,546
Você acha que Olívia
nos denunciou?

463
00:44:02,581 --> 00:44:04,632
Não.
Saímos de lá limpos.

464
00:44:04,643 --> 00:44:06,809
Isto é uma armadilha.

465
00:44:06,886 --> 00:44:07,977
Nós estivemos fora do radar
por meses.

466
00:44:08,054 --> 00:44:10,930
De repente, Rosa Branca
se interessa por nós novamente?

467
00:44:11,006 --> 00:44:13,358
E se ela estiver tentando
para saber mais sobre nosso plano?

468
00:44:16,011 --> 00:44:18,112
Então vamos mostrar a ela
não temos um.

469
00:44:19,899 --> 00:44:21,616
Vá para casa e aja normalmente.

470
00:44:36,323 --> 00:44:38,332
Aqui está a nossa vez novamente.

471
00:44:41,704 --> 00:44:44,588
Carregando uma bala
em uma câmara...

472
00:44:44,623 --> 00:44:47,174
girando o cilindro...

473
00:44:47,185 --> 00:44:49,510
e então...

474
00:44:53,632 --> 00:44:56,016
o gatilho.

475
00:44:56,027 --> 00:44:59,478
A questão é: estamos conseguindo
aquele clique amigável?

476
00:44:59,555 --> 00:45:03,441
Ou é o fim do jogo?

477
00:45:03,517 --> 00:45:04,942
É isso.

478
00:45:05,019 --> 00:45:07,203
Não podemos entrar lá.

479
00:45:07,280 --> 00:45:08,654
Vamos fugir.

480
00:45:08,731 --> 00:45:10,030
Correr para onde?

481
00:45:10,041 --> 00:45:12,283
Eles também estão lá fora.

482
00:45:15,821 --> 00:45:17,547
O que fazemos?

483
00:45:19,459 --> 00:45:22,126
Exatamente o que faríamos
se não tivéssemos nada a esconder.

484
00:45:27,892 --> 00:45:29,717
Como eu disse antes,

485
00:45:29,728 --> 00:45:33,137
deixando as pessoas entrarem
não precisa doer...

486
00:45:33,172 --> 00:45:35,181
mas pode.

487
00:45:35,257 --> 00:45:38,142
Especialmente se eles são do tipo
de pessoa que não pergunta,

488
00:45:38,177 --> 00:45:40,728
isso apenas força
seu caminho

489
00:45:40,739 --> 00:45:42,780
se você quer que eles
ou não.

490
00:45:46,152 --> 00:45:47,151
Eliot.

491
00:45:48,729 --> 00:45:49,987
Eu vim com a notícia
estávamos esperando.

492
00:45:50,022 --> 00:45:53,324
Eles querem me fazer
CEO da E Corp.

493
00:45:53,359 --> 00:45:54,742
Você está me ouvindo?

494
00:45:54,753 --> 00:45:56,410
A oferta veio diretamente
de Rosa Branca.

495
00:45:56,421 --> 00:45:58,921
O que é isso...
o que você está fazendo?

496
00:46:00,258 --> 00:46:02,541
Isto é exatamente
o que estávamos esperando.

497
00:46:02,618 --> 00:46:05,428
Estamos do lado de dentro.
É hora de derrubá-los!

498
00:46:06,305 --> 00:46:12,489
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org