1
00:04:13,230 --> 00:04:15,630
SOLO HAY
NADA AHÍ ABAJO.

2
00:04:15,630 --> 00:04:16,990
NADA. NO LO HE
VISTO UN EDIFICIO

3
00:04:16,990 --> 00:04:19,270
EN COMO 20 MINUTOS.

4
00:04:20,100 --> 00:04:21,160
MIRA ESO.

5
00:04:21,160 --> 00:04:23,670
NO ESTAMOS DE VACACIONES,
HAP, RECUERDA.

6
00:04:23,670 --> 00:04:25,240
ANÍMATE, ¿QUIERES?

7
00:04:25,240 --> 00:04:26,370
DIGA ESO

8
00:04:26,370 --> 00:04:28,100
A ELLA, COMPAÑERA.

9
00:04:28,100 --> 00:04:29,570
MEJOR ESPEREN, CHICOS.

10
00:04:29,570 --> 00:04:30,880
SE VA A PONER DIFÍCIL OTRA VEZ.

11
00:04:32,040 --> 00:04:33,440
¡GUAU!

12
00:04:33,440 --> 00:04:35,350
AHÍ VA MI ALMUERZO.

13
00:05:07,770 --> 00:05:10,370
DETECTIVE ECKHART, SOY
DETECTIVE ELLIE BURR.

14
00:05:10,370 --> 00:05:11,810
Ah, hola.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

15
00:05:11,810 --> 00:05:12,940
AQUÍ, DÉJAME AYUDAR.

16
00:05:12,940 --> 00:05:14,340
¿CÓMO ESTÁS?
BIEN.

17
00:05:14,340 --> 00:05:16,850
CAPITAL PESCA DEL FLETÓN
DEL MUNDO. DE ACUERDO.

18
00:05:16,850 --> 00:05:19,380
DETECTIVE DORMER, TAL
UN HONOR CONOCERTE.

19
00:05:19,380 --> 00:05:20,480
SOY DETECTIVE
ELLIE BURR.

20
00:05:20,480 --> 00:05:22,080
BIENVENIDOS A NOCHEMUTE.

21
00:05:22,080 --> 00:05:23,520
CONSEGUÍ EL COCHE AQUÍ.

22
00:05:36,000 --> 00:05:39,100
ES TAN INCREÍBLE
PARA ESTAR TRABAJANDO CONTIGO,

23
00:05:39,100 --> 00:05:40,200
DETECTIVE DORMER.

24
00:05:40,200 --> 00:05:42,370
HE SEGUIDO
TODOS SUS CASOS--

25
00:05:42,370 --> 00:05:44,140
THEODORE DINELI,
FRANK PRUD'HOMME,

26
00:05:44,140 --> 00:05:46,810
UH, LOS TIROTEOS EN OCEAN PARK,

27
00:05:46,810 --> 00:05:48,340
Y ESPECIALMENTE

28
00:05:48,340 --> 00:05:50,840
LOS ASESINATOS DE LA CALLE LELAND.

29
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
ES AHÍ DONDE, eh,

30
00:05:51,840 --> 00:05:53,510
RONALD LANGLEY TE CORTÓ

31
00:05:53,510 --> 00:05:55,480
EN EL SÓTANO
DEL 325 DE LA CALLE LELAND?

32
00:05:55,480 --> 00:05:57,380
TU SEGURAMENTE
HICISTE TU TAREA, DETECTIVE.

33
00:05:57,380 --> 00:05:58,680
LOS ASESINATOS DE LA CALLE LELAND

34
00:05:58,680 --> 00:06:00,550
FUE MI CASO DE ESTUDIO
EN LA ACADEMIA.

35
00:06:01,420 --> 00:06:02,750
Entonces, voy a simplemente
Llévense chicos

36
00:06:02,750 --> 00:06:04,520
HACIA EL LODGE
Y DEJA TU--

37
00:06:04,520 --> 00:06:06,120
SÓLO LLÉVANOS A LA ESTACIÓN.

38
00:06:06,120 --> 00:06:08,430
BIEN.
NECESITAMOS EMPEZAR.

39
00:06:08,430 --> 00:06:10,130
LA MAYORÍA DE LOS HOMICIDIOS
ESTAN SOLUCIONADOS

40
00:06:10,130 --> 00:06:12,060
POR TRABAJO REALIZADO
EN LAS PRIMERAS 72 HORAS.

41
00:06:12,060 --> 00:06:13,960
BIEN, SON 48 HORAS.

42
00:06:13,960 --> 00:06:16,330
ESTAMOS UN DÍA ATRÁS.

43
00:06:16,330 --> 00:06:17,640
¿PERO QUIÉN CUENTA?

44
00:06:28,480 --> 00:06:30,140
UH, SÍ, ENTRA.

45
00:06:30,140 --> 00:06:31,950
ELLOS TE TENIERON
DETRÁS DE UN ESCRITORIO, ¿EH?

46
00:06:31,950 --> 00:06:33,310
CHARLIE BURBUJAS.

47
00:06:33,310 --> 00:06:34,650
¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?

48
00:06:34,650 --> 00:06:37,250
NO TE HE VISTO
CHICOS DESDE, BIEN--

49
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
Hola, Charlie.

50
00:06:38,250 --> 00:06:39,620
NO SÉ.
¿7 AÑOS?

51
00:06:39,620 --> 00:06:40,420
8 AÑOS.

52
00:06:40,420 --> 00:06:42,820
¿7 AÑOS?
SOY VIEJO.

53
00:06:42,820 --> 00:06:44,120
ELLIA,
LLEVE A TODOS AL BULLPEN.

54
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
TENGO QUE PRESENTARTE
UN POCO.

55
00:06:45,120 --> 00:06:46,490
BUEN NIÑO.

56
00:06:46,490 --> 00:06:47,690
SÍ, LE ENCANTA EL TRABAJO.

57
00:06:47,690 --> 00:06:49,320
SÍ.

58
00:06:49,320 --> 00:06:51,090
SABES, CUANDO LLAMÉ
BUCK PARA CONSEJO SOBRE ESTO,

59
00:06:51,090 --> 00:06:52,160
YO NUNCA
REALMENTE ESPERADO

60
00:06:52,160 --> 00:06:55,870
QUE ENVIARÍA
USTEDES AQUÍ ARRIBA.

61
00:06:55,870 --> 00:06:57,300
ALGO SOBRE ESO
MIERDA QUE TIENES

62
00:06:57,300 --> 00:06:59,000
SIGUE ALLÍ ABAJO
¿CON ASUNTOS INTERNOS?

63
00:06:59,000 --> 00:07:00,300
Se están mudando, Charlie.

64
00:07:00,300 --> 00:07:02,340
Oh, vamos, hombre.
NO ES NADA.

65
00:07:02,340 --> 00:07:04,010
ES LA MIERDA HABITUAL.

66
00:07:04,010 --> 00:07:05,110
BUCK RECIÉN PENSADO

67
00:07:05,110 --> 00:07:06,370
TE vendría bien un poco de ayuda
AQUÍ ARRIBA.

68
00:07:06,370 --> 00:07:07,310
TIENEN A FINN Y KENTOR
SOBRE ROBO DE NARCÓTICOS,

69
00:07:07,310 --> 00:07:08,540
CORELLI EN UN MAL TIRO.

70
00:07:08,540 --> 00:07:09,680
AHORA LOS JODIDOS
ESTÁN BUSCANDO ARCHIVOS

71
00:07:09,680 --> 00:07:11,210
BUSCANDO TITULARES,
PERO, eh--

72
00:07:11,210 --> 00:07:12,710
SÍ, VA A
SOPLAR.

73
00:07:12,710 --> 00:07:15,740
TENGO UN MENSAJE AQUI
DE UN TIPO LLAMADO WARFIELD.

74
00:07:15,740 --> 00:07:17,450
EL PIT BULL DE I.A.

75
00:07:17,450 --> 00:07:20,190
QUIERE SER PUBLICADO
EN TUS MOVIMIENTOS.

76
00:07:20,190 --> 00:07:21,520
CREO QUE ENCONTRARAS

77
00:07:21,520 --> 00:07:23,460
ES UN POCO MAS
DIRECTO AQUÍ ARRIBA.

78
00:07:23,460 --> 00:07:24,520
BUENOS CHICOS, MALOS CHICOS,

79
00:07:24,520 --> 00:07:26,430
PERO MUCHO MENOS
RELACIONES PÚBLICAS.

80
00:07:26,430 --> 00:07:27,660
ES SIMPLE...

81
00:07:30,400 --> 00:07:31,770
EXCEPTO POR ESTO.

82
00:07:33,000 --> 00:07:34,470
Bien, escucha.

83
00:07:34,470 --> 00:07:37,330
DETECTIVES DORMER
Y ECKHART

84
00:07:37,330 --> 00:07:38,740
EN PRÉSTAMO DE BUCK LUNDGARD,

85
00:07:38,740 --> 00:07:40,740
LOS ÁNGELES
ROBO Y HOMICIDIO.

86
00:07:40,740 --> 00:07:42,070
ELLOS NOS AYUDARÁN
CON EL ESTUCHE CONNELL.

87
00:07:42,070 --> 00:07:43,070
¿RACIÓN?

88
00:07:43,070 --> 00:07:44,270
TENEMOS MUCHA SUERTE
PARA TENERLOS.

89
00:07:44,270 --> 00:07:45,740
TODO LO QUE QUIERAN VER,
TU LES MUESTRAS.

90
00:07:45,740 --> 00:07:48,310
A CUALQUIER LUGAR QUIERAN IR,
TÚ TE LOS LLEVAS.

91
00:07:48,310 --> 00:07:49,480
ESTE ES DETECTIVE
FRED DUGGAR.

92
00:07:49,480 --> 00:07:50,450
EL HA ESTADO ARRIBA
LA INVESTIGACIÓN.

93
00:07:50,450 --> 00:07:51,450
Bueno, hola, fred.

94
00:07:51,450 --> 00:07:52,620
PLACER.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

95
00:07:52,620 --> 00:07:54,280
QUIERO OBTENER
¿JUSTO EN ESO?

96
00:07:54,280 --> 00:07:55,420
ESTÁ BIEN.
¿VISTO LO QUE TENEMOS?

97
00:07:55,420 --> 00:07:56,620
SÍ. QUIERO
EMPIEZA POR EL CUERPO.

98
00:07:56,620 --> 00:07:57,820
TIENES EL INFORME,
¿VERDAD?

99
00:07:57,820 --> 00:07:59,620
BUENO QUIERO VER
EL CUERPO PARA MÍ MISMO.

100
00:07:59,620 --> 00:08:01,320
DE ACUERDO.

101
00:08:01,320 --> 00:08:02,760
CLARA CAUSA DE MUERTE

102
00:08:02,760 --> 00:08:04,260
FUE HERNIA
DEL TALLO CEREBRAL

103
00:08:04,260 --> 00:08:06,490
DEBIDO A HEMORRAGIA INTERCEREBRAL.

104
00:08:06,490 --> 00:08:08,030
GOLPEADO HASTA LA MUERTE.

105
00:08:08,030 --> 00:08:09,430
¿ESTAS CONTUSIONES?

106
00:08:09,430 --> 00:08:10,900
SUPERFICIAL.

107
00:08:10,900 --> 00:08:13,270
LA MAYOR PARTE DEL TRAUMA
ESTABA EN SU CARA

108
00:08:13,270 --> 00:08:14,700
Y LA CIMA
DE SU CUELLO.

109
00:08:15,870 --> 00:08:17,040
¿ALGÚN SIGNO DE EQUIPO?

110
00:08:17,040 --> 00:08:18,270
NO.

111
00:08:18,270 --> 00:08:20,810
ESTE CUBRE
UN HERATÓN MÁS VIEJO.

112
00:08:20,810 --> 00:08:23,270
HAY
UNO MÁS VIEJO AQUÍ TAMBIÉN.

113
00:08:23,270 --> 00:08:24,910
AMBOS ESTÁN EN EL INFORME.

114
00:08:24,910 --> 00:08:26,380
LE LAVÓ EL PELO.

115
00:08:32,620 --> 00:08:35,160
LE FROTÓ LAS UÑAS.

116
00:08:35,990 --> 00:08:37,850
ES TODO
EN EL INFORME, DETECTIVE.

117
00:08:37,850 --> 00:08:40,620
NO DICE EN EL INFORME
QUE TAMBIÉN LOS CORTÓ.

118
00:08:40,620 --> 00:08:42,290
ELLA PODRÍA HABER
LOS RECORTÓ ELLA MISMA.

119
00:08:42,290 --> 00:08:43,560
NO.

120
00:08:43,560 --> 00:08:46,460
SIN POLACO
EN LAS EXTREMAS DE LAS UÑAS.

121
00:08:46,460 --> 00:08:48,400
ELLA MISMA LOS PINTO.

122
00:08:48,400 --> 00:08:50,430
ALGUIEN MÁS
Córtalos más cortos.

123
00:08:50,430 --> 00:08:53,190
DEDOS DE LOS PIES TAMBIÉN.

124
00:08:53,190 --> 00:08:54,670
DESNUDO
¿CUÁNDO LA ENCONTRASTE?

125
00:08:54,670 --> 00:08:57,410
SÍ. VISTO POR ÚLTIMA VEZ
LLEVANDO UN VESTIDO DE PAISLEY ROJO.

126
00:08:57,410 --> 00:08:59,510
SIN FIBRAS,
¿ESCOMAS, PELOS?

127
00:08:59,510 --> 00:09:01,870
SABEMOS SOBRE
Los forenses trabajan aquí.

128
00:09:01,870 --> 00:09:02,940
TE DIJE.

129
00:09:02,940 --> 00:09:03,780
EL CUERPO NOS DIO NADA.

130
00:09:03,780 --> 00:09:06,210
OH, ELLA NOS DIO MUCHO.

131
00:09:06,210 --> 00:09:08,880
TODO ESTE PROBLEMA,
TODO ESTE CUIDADO.

132
00:09:08,880 --> 00:09:09,920
¿POR QUÉ?

133
00:09:12,490 --> 00:09:13,990
ÉL LA CONOCÍA.

134
00:09:14,890 --> 00:09:17,150
EL SABE QUE PODEMOS
CONECTARLO A ÉL.

135
00:09:17,150 --> 00:09:20,490
ESTO NO ES UN PSICÓLOGO AL AZAR.
¿CRIMEN DE PASIÓN?

136
00:09:20,490 --> 00:09:22,090
Bueno, no lo sé. TAL VEZ.

137
00:09:22,090 --> 00:09:23,290
PERO LO QUE PASÓ,

138
00:09:23,290 --> 00:09:26,230
SU REACCIÓN AL MISMO
NO ERA PASIÓN.

139
00:09:26,230 --> 00:09:27,600
NO ENTRÓ EN PÁNICO.

140
00:09:27,600 --> 00:09:29,700
NO LA CORTARON NI QUEMARON
ELLA MÁS ALLÁ DEL RECONOCIMIENTO.

141
00:09:29,700 --> 00:09:33,740
SOLO PENSÓ EN LO QUE
ESTARIAMOS BUSCANDO

142
00:09:33,740 --> 00:09:38,210
Y LUEGO SE QUITA CON CALMA
TODAS ESAS HUELLAS.

143
00:09:38,210 --> 00:09:41,240
SIN PRISA, SIN PRISA.

144
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
¿POR QUÉ ÉL
CORTAR LAS UÑAS

145
00:09:43,080 --> 00:09:44,210
DESPUÉS
¿FREGARLOS?

146
00:09:44,210 --> 00:09:46,450
PUES MANIPULANDO EL CUERPO.

147
00:09:46,450 --> 00:09:48,040
PROLONGANDO EL MOMENTO.

148
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
SIN MUTILACIÓN.

149
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
ESTA VEZ NO.

150
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
TU PIENSAS
¿HA HABIDO OTROS?

151
00:09:54,120 --> 00:09:55,160
NO.

152
00:09:57,190 --> 00:09:58,790
PERO VA A HABER.

153
00:09:58,790 --> 00:10:00,090
ESTE TIPO,

154
00:10:00,090 --> 00:10:01,330
CRUZÓ LA LÍNEA,

155
00:10:01,330 --> 00:10:05,190
Y NI SIQUIERA PARPADEO.

156
00:10:05,190 --> 00:10:07,930
USTED NO
VOLVER DE ESO.

157
00:10:07,930 --> 00:10:13,840
OK, VAMOS A DESCUBRIRLO
QUIÉN ERA KAY.

158
00:10:16,370 --> 00:10:18,210
Fred dijo
PARA NO TOCAR NADA,

159
00:10:18,210 --> 00:10:20,580
ASÍ QUE AÚN NO HE ORDENADO.

160
00:10:20,580 --> 00:10:23,250
ELLA ODIA CUANDO
De todos modos, entro a su habitación.

161
00:10:25,780 --> 00:10:27,150
GRACIAS,
SEÑORA. CONNELLY.

162
00:10:31,860 --> 00:10:33,090
MMM.

163
00:10:37,550 --> 00:10:39,930
ENTONCES, ELLA FUE A UNA FIESTA
¿VIERNES POR LA NOCHE?

164
00:10:39,930 --> 00:10:41,490
Mm,
NO EXACTAMENTE UNA FIESTA.

165
00:10:41,490 --> 00:10:45,000
ES, UM, UNA BUCEO LOCAL
DONDE SE PASAN LOS NIÑOS.

166
00:10:45,000 --> 00:10:46,770
SIN DIARIO, ¿eh?

167
00:10:46,770 --> 00:10:48,230
NO ENCONTRAMOS NINGUNO,

168
00:10:48,230 --> 00:10:50,300
PERO SU MAMA DIJO
QUE LLEVE UN DIARIO.

169
00:10:50,300 --> 00:10:52,800
AMIGOS DIJERON QUE DISCUTIÓ
CON SU NOVIO EL VIERNES,

170
00:10:52,800 --> 00:10:56,740
Y ELLA SE FALLÓ
Poco después de la medianoche.

171
00:10:58,010 --> 00:10:59,740
ELLA LO HIZO, ¿EH?

172
00:10:59,740 --> 00:11:03,150
ESTO ES INTERESANTE.

173
00:11:15,130 --> 00:11:16,520
¿QUIÉN ES?

174
00:11:16,520 --> 00:11:18,390
TANYA FRANCKE,

175
00:11:18,390 --> 00:11:21,100
EL MEJOR AMIGO DE KAY.

176
00:11:21,100 --> 00:11:22,770
QUIERO HABLAR CON ELLA.

177
00:11:23,630 --> 00:11:25,530
¿QUIÉN...ES KAY CONNELL?

178
00:11:25,530 --> 00:11:27,200
¿QUIÉN ES ELLA?

179
00:11:27,200 --> 00:11:29,040
¿ES ELLA POPULAR?

180
00:11:29,040 --> 00:11:30,300
¿O ES UNA SOLITARIA?

181
00:11:30,300 --> 00:11:31,400
¿LE GUSTA ESTE PUEBLO?

182
00:11:31,400 --> 00:11:32,670
¿QUERÍA TERRENAR?

183
00:11:32,670 --> 00:11:33,670
LA PRIMERA OPORTUNIDAD
¿ELLA TIENE?

184
00:11:33,670 --> 00:11:36,240
¿TENÍA ELLA,
¿SUEÑOS?

185
00:11:36,240 --> 00:11:37,640
ELLA CONOCÍA A ESTE TIPO.

186
00:11:37,640 --> 00:11:39,950
LA CONOCEMOS,
QUIZÁS PODEMOS CONOCERLO.

187
00:11:39,950 --> 00:11:43,510
ESTE ES EL DISEÑADOR.
ESTO ES CARO.

188
00:11:43,510 --> 00:11:46,380
EL NOVIO,
Eh, RANDY--

189
00:11:46,380 --> 00:11:47,420
RANDY STETZ.

190
00:11:47,420 --> 00:11:48,420
¿PODRÍA PERMITIRSE ESTO?

191
00:11:48,420 --> 00:11:49,450
EL TODAVIA ESTA
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

192
00:11:49,450 --> 00:11:51,420
BIEN, SU MADRE
NO LO COMPRÉ.

193
00:11:51,420 --> 00:11:52,520
QUE SOMOS
¿PENSANDO?

194
00:11:52,520 --> 00:11:54,160
Ah, no lo sé.
Eh, ¿padrastro?

195
00:11:54,160 --> 00:11:56,060
¿ALGÚN TÍO RICO?

196
00:11:56,060 --> 00:11:57,900
NO.

197
00:11:59,100 --> 00:12:01,070
UN ADMIRADOR.

198
00:12:02,900 --> 00:12:03,870
SÍ.

199
00:12:05,070 --> 00:12:07,570
MUY BIEN QUIERO HABLAR
AL NOVIO.

200
00:12:07,570 --> 00:12:08,870
PUEDO CONSEGUIRLO
A LA ESTACIÓN.

201
00:12:08,870 --> 00:12:10,670
NO, NO. NO. QUIERO
PARA IR A LA ESCUELA,

202
00:12:10,670 --> 00:12:11,810
DONDE ESTA
EN SU CLASE.

203
00:12:11,810 --> 00:12:13,170
SACARLO
FRENTE A SUS AMIGOS,

204
00:12:13,170 --> 00:12:14,170
COGÍRALO DESCUENTO.

205
00:12:14,170 --> 00:12:16,840
QUIERO, SABES,
HAGA QUE LA GENTE HABLA.

206
00:12:16,840 --> 00:12:19,680
Entonces, ¿a qué distancia?
¿ES LA ESCUELA?

207
00:12:22,150 --> 00:12:25,020
SON LAS 10:00,
DETECTIVE DORMER.

208
00:12:25,020 --> 00:12:26,690
USTED APUESTA.

209
00:12:26,690 --> 00:12:29,360
POR LA NOCHE.

210
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
OH.

211
00:12:30,520 --> 00:12:33,160
ENTONCES CUANDO LLEGA
¿OSCURO POR AQUÍ?

212
00:12:33,160 --> 00:12:34,490
Eh, no es así.

213
00:12:34,490 --> 00:12:36,970
NO EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO.

214
00:12:38,930 --> 00:12:40,870
SÍ,
ME ESCUCHÉ DE ESO.

215
00:12:40,870 --> 00:12:42,700
¿CÓMO ES QUE NO LO HICISTE?
¿SABES ESO, HAP?

216
00:12:50,110 --> 00:12:51,710
BAJA 48.

217
00:12:51,710 --> 00:12:53,610
¿BAJO 48?

218
00:12:53,610 --> 00:12:54,610
ERES
NO DE AQUÍ.

219
00:12:54,610 --> 00:12:56,310
PUEDO DECIR
POR TU PASEO.

220
00:12:56,310 --> 00:12:57,380
¿CÓMO ES ESO?

221
00:12:57,380 --> 00:12:58,950
INSEGURO.

222
00:12:58,950 --> 00:13:00,380
EH.
Buhardilla y Eckhart.

223
00:13:00,380 --> 00:13:01,720
TENEMOS
UNA RESERVA.

224
00:13:01,720 --> 00:13:02,820
NO TE DEJES ENGAÑAR

225
00:13:02,820 --> 00:13:03,880
POR MI AMIGO
COMPORTAMIENTO FRÍVOLO.

226
00:13:03,880 --> 00:13:06,860
POR DENTRO, ES TODO NEGOCIO.

227
00:13:07,920 --> 00:13:09,290
TU RESTAURANTE
¿AÚN SIRVIENDO?

228
00:13:09,290 --> 00:13:11,160
SÍ. COCINA
PERO A PUNTO DE CERRAR.

229
00:13:11,160 --> 00:13:13,700
OH. BIEN, SEREMOS RÁPIDOS.
GRACIAS.

230
00:13:14,700 --> 00:13:16,030
GRACIAS.

231
00:13:16,030 --> 00:13:18,000
BIEN, TENEMOS
EL HALIBUT CALABRESE,

232
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
CONSEGUÍ EL HALIBUT OLÍMPICO.

233
00:13:20,600 --> 00:13:21,900
SIGUE ADELANTE.

234
00:13:21,900 --> 00:13:23,770
HALIBUT ESTILO CAJUN.

235
00:13:23,770 --> 00:13:27,380
OH, NO PUEDO ESPERAR PARA VER
LO QUE TIENEN DE POSTRE.

236
00:13:29,110 --> 00:13:30,310
LOS NATIVOS SON
INQUIETARSE.

237
00:13:31,350 --> 00:13:32,710
TENEMOS QUE HABLAR.

238
00:13:32,710 --> 00:13:34,140
NO, NO LO HACEMOS.

239
00:13:34,140 --> 00:13:35,480
SOLO QUIERES
PARA QUEDARSE TRANQUILO, ¿EH?

240
00:13:35,480 --> 00:13:36,650
NADA HA CAMBIADO.

241
00:13:36,650 --> 00:13:37,910
¿NADA HA CAMBIADO?

242
00:13:37,910 --> 00:13:39,350
QUE MIERDA
¿CREES QUE ESTAMOS HACIENDO

243
00:13:39,350 --> 00:13:42,920
EN LA CAPITAL PESQUERA DEL FLETÓN
DEL MUNDO, ¿LO VOLUNTAD?

244
00:13:42,920 --> 00:13:44,950
BUCK FIGURÓ A CHARLIE
PODRÍA UTILIZAR LA AYUDA--

245
00:13:44,950 --> 00:13:47,520
BUCK FIGURÓ I.A.
ESTARÍA VENDIENDO A MÍ A CONTINUACIÓN,

246
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
Y TENÍA RAZÓN.

247
00:13:50,990 --> 00:13:52,030
WARFIELD ME TENÍA
ENCERRADO EN SU OFICINA

248
00:13:52,030 --> 00:13:53,800
DURANTE 3 HORAS AYER, WILL.

249
00:13:53,800 --> 00:13:55,230
3 MALDITAS HORAS.

250
00:13:55,230 --> 00:13:57,130
HAP,

251
00:13:57,130 --> 00:13:58,430
Él está traqueteando
TU JAULA, AMIGO.

252
00:13:58,430 --> 00:13:59,600
ESO ES TODO.

253
00:13:59,600 --> 00:14:01,800
YO Y TRISH
LO HABLAMOS,

254
00:14:01,800 --> 00:14:04,270
Y, uh, lo siento,

255
00:14:04,270 --> 00:14:05,570
PERO TENGO QUE HACER UN TRATO.

256
00:14:05,570 --> 00:14:07,640
NI SIQUIERA DIGAS ESTO
MIERDA PARA MÍ, HAP.

257
00:14:07,640 --> 00:14:09,100
NO ERES
VA A ESTAR INVOLUCRADO.

258
00:14:09,100 --> 00:14:10,010
¿NO LO SOY?
NO.

259
00:14:10,010 --> 00:14:11,440
POR CLARO QUE SOY
VA A ESTAR INVOLUCRADO.

260
00:14:11,440 --> 00:14:12,810
ERES UN MALDITO HÉROE.

261
00:14:12,810 --> 00:14:13,950
CON TU REPUTACIÓN,
ÉL NO PUEDE TOCARTE.

262
00:14:13,950 --> 00:14:18,380
MI REPUTACIÓN
TODO EL PROBLEMA.

263
00:14:18,380 --> 00:14:20,410
QUIERO DECIR,
PIENSAS EN WARFIELD

264
00:14:20,410 --> 00:14:22,090
DA UNA FOLLADA VOLADORA
ACERCA DE TI

265
00:14:22,090 --> 00:14:24,350
SACUDIENDO A UNA PAREJA
¿DE LOS TRAFICANTES DE DROGAS?

266
00:14:24,350 --> 00:14:26,960
CREES QUE ESO VA A
¿DARLE SUS TITULARES?

267
00:14:26,960 --> 00:14:29,090
NECESITA EL PEZ GRANDE.

268
00:14:29,090 --> 00:14:30,560
EL ESTA PONIENDO
EL APRIETE SOBRE TI

269
00:14:30,560 --> 00:14:32,600
PARA LLEGAR A MÍ.
ES MUY SIMPLE, HAP.

270
00:14:32,600 --> 00:14:34,360
PERO ESTÁS LIMPIO, WILL.

271
00:14:34,360 --> 00:14:36,300
SOY UN BUEN POLICÍA, SÍ.

272
00:14:36,300 --> 00:14:38,570
PERO SIEMPRE HAY
ALGO QUE PUEDAN USAR,

273
00:14:38,570 --> 00:14:39,570
YA SABES, PARA CONSEGUIR
A SU CREDIBILIDAD.

274
00:14:39,570 --> 00:14:40,810
LO SABES.

275
00:14:41,810 --> 00:14:43,300
¿TIENES ALGUNA IDEA?

276
00:14:43,300 --> 00:14:44,570
QUE ES ESTO
¿VAS A HACER?

277
00:14:44,570 --> 00:14:46,540
Quiero decir, sólo piensa
SOBRE TODOS MIS CASOS.

278
00:14:46,540 --> 00:14:49,310
TODOS LOS CASOS
DEPENDÍA DE MI PALABRA,

279
00:14:49,310 --> 00:14:50,280
MI JUICIO.

280
00:14:50,280 --> 00:14:51,850
TODOS ESOS JODIDOS
DE VUELTA A LA CALLE.

281
00:14:51,850 --> 00:14:52,850
AHORA PIENSAS
SOBRE ESO.

282
00:14:52,850 --> 00:14:54,050
ESO ES
LO QUE HARÍAS.

283
00:14:54,050 --> 00:14:55,120
ESO ES UNA MIERDA.
NO TIENEN NADA CONTRA TI

284
00:14:55,120 --> 00:14:56,990
PORQUE HAY
NADA QUE CONSEGUIR.

285
00:14:58,290 --> 00:14:59,490
DOBBS.

286
00:15:01,990 --> 00:15:03,860
¿Qué pasa con los DOBBS?

287
00:15:03,860 --> 00:15:05,220
ESO ES DIFERENTE.

288
00:15:05,220 --> 00:15:06,390
¿ES DIFERENTE?

289
00:15:06,390 --> 00:15:08,330
PORQUE INCLUSO WARFIELD
NO QUIERE MIERDA COMO DOBBS

290
00:15:08,330 --> 00:15:09,130
DE VUELTA A LA CALLE.

291
00:15:09,130 --> 00:15:10,730
ES UNA CASA
DE TARJETAS, HOMBRE.

292
00:15:10,730 --> 00:15:13,300
UNA VEZ QUE EMPIEZA,
SOLO SE VA A CAER.

293
00:15:13,300 --> 00:15:14,200
TODO ELLO.

294
00:15:14,200 --> 00:15:15,840
ESA ES UNA OPORTUNIDAD
TENGO QUE TOMAR, AMIGO.

295
00:15:17,070 --> 00:15:18,140
TENGO FAMILIA, WILL.

296
00:15:18,140 --> 00:15:19,670
no me des
ESA MIERDA FAMILIAR.

297
00:15:19,670 --> 00:15:22,770
TENGO LIBERTAD CONDICIONAL.

298
00:15:22,770 --> 00:15:23,770
SOMOS POLICIAS, HOMBRE.

299
00:15:23,770 --> 00:15:27,140
ESTO NO SE TRATA DE NOSOTROS.

300
00:15:27,140 --> 00:15:29,940
ESTO ES SOBRE TODOS LOS
GENTE QUE DEPENDE DE NOSOTROS,

301
00:15:29,940 --> 00:15:31,810
PERSONAS CON FAMILIAS.

302
00:15:31,810 --> 00:15:34,620
PASÉ MI VIDA
HACIENDO ESTO. MI VIDA.

303
00:15:34,620 --> 00:15:37,450
LO VAS A DESTRUIR
ASÍ.

304
00:15:37,450 --> 00:15:40,020
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

305
00:15:40,020 --> 00:15:42,490
ALGUNOS I.A. pinchazo
SE ACERCA UN PASO MÁS

306
00:15:42,490 --> 00:15:43,920
A SER
JEFE DE POLICÍA

307
00:15:43,920 --> 00:15:46,590
O JUGAR AL GOLF
CON EL ALCALDE

308
00:15:46,590 --> 00:15:49,930
O LO QUE MIERDA
¿OTRA COSA ESTÁ DESPUÉS?

309
00:15:49,930 --> 00:15:51,300
¿TERMINASTE?

310
00:15:54,740 --> 00:15:57,070
LO SIENTO. TENGO QUE HACER UN TRATO.

311
00:16:00,440 --> 00:16:02,140
ENTONCES, ¿TOMAR ALGUNA DECISIÓN?

312
00:16:02,140 --> 00:16:04,140
Um, muchacho, lo haces.
¿TODO POR AQUÍ?

313
00:16:04,140 --> 00:16:05,610
DESPUÉS DE LAS 11:00, BASTANTE.

314
00:16:05,610 --> 00:16:08,080
AH. Jeje.

315
00:16:08,080 --> 00:16:09,780
A TI, WILL.
¿QUÉ ESTÁS TOMANDO?

316
00:16:18,320 --> 00:16:19,430
PERDÍ EL APETITO.

317
00:16:25,330 --> 00:16:26,900
DISCULPE.

318
00:16:49,520 --> 00:16:51,250
MAÑANA.

319
00:16:52,450 --> 00:16:53,420
HOLA.

320
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
QUE TIPO DE LLAMADAS
¿TE LLEVAS POR AQUÍ?

321
00:17:10,300 --> 00:17:12,970
MAYORMENTE RELACIONADOS CON LA BEBIDA
PROBLEMAS,

322
00:17:12,970 --> 00:17:15,740
Mmm, ABUSO DOMÉSTICO,
PELEAS DE BAR.

323
00:17:15,740 --> 00:17:16,940
ESE TIPO DE COSAS.

324
00:17:16,940 --> 00:17:20,240
GENTE AQUÍ,
VIENEN DE TODAS PARTES.

325
00:17:20,240 --> 00:17:21,610
VIENEN A VIVIR LA VIDA
COMO QUIEREN,

326
00:17:21,610 --> 00:17:22,610
ASÍ QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE
MANTENERSE

327
00:17:22,610 --> 00:17:24,410
A ELLOS MISMOS.

328
00:17:24,410 --> 00:17:26,650
EL JEFE NYBACK NO LO HARÁ
Déjame encargarme de cualquier cosa

329
00:17:26,650 --> 00:17:28,410
POR UN DELITO MENOR
DE TODOS MODOS, ENTONCES...

330
00:17:28,410 --> 00:17:30,350
NO DEBES TOCAR DELITOS MENORES.

331
00:17:30,350 --> 00:17:31,980
NO, PERO ES
COSAS TAN PEQUEÑAS.

332
00:17:31,980 --> 00:17:33,850
SE PONE MUY ABURRIDO.

333
00:17:33,850 --> 00:17:35,820
BIEN, ES
TODO SOBRE COSAS PEQUEÑAS.

334
00:17:35,820 --> 00:17:38,390
YA SABES, PEQUEÑAS MENTIRAS,
PEQUEÑOS ERRORES.

335
00:17:38,390 --> 00:17:41,030
LA GENTE SE REGALA
IGUAL EN DELITOS MENORES

336
00:17:41,030 --> 00:17:42,960
COMO LO HACEN EN LOS CASOS DE ASESINATO.

337
00:17:42,960 --> 00:17:45,460
ES SIMPLEMENTE LA NATURALEZA HUMANA.

338
00:17:45,460 --> 00:17:48,440
BUENO, ¿NO LO ERES?
¿VAS A ESCRIBIR ESO?

339
00:18:12,160 --> 00:18:14,460
AMIGOS
¿Te pone nervioso, Randy?

340
00:18:14,460 --> 00:18:15,990
¿PIENSAN QUE LO HICISTE TÚ?

341
00:18:16,890 --> 00:18:18,060
¿La mataste?

342
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
NO FUMAR
EN LAS LOCALES DE LA ESCUELA.

343
00:18:20,760 --> 00:18:23,230
¿LA AMABAS?

344
00:18:24,570 --> 00:18:26,630
RANDY, ¿LA AMABAS?

345
00:18:26,630 --> 00:18:28,770
SEGURO. ELLA ERA AGRADABLE.

346
00:18:28,770 --> 00:18:31,300
"ELLA ERA AGRADABLE." GUAU.

347
00:18:31,300 --> 00:18:33,570
BUENO, ESO ME HACE
TODO SUAVE POR DENTRO.

348
00:18:33,570 --> 00:18:36,340
Alguna vez te ha ocurrido
¿ELLA NO TE AMÓ?

349
00:18:36,340 --> 00:18:38,640
ELLA ME AMABA.

350
00:18:38,640 --> 00:18:39,810
ME QUERÍA TODAS LAS NOCHES.

351
00:18:39,810 --> 00:18:42,150
Ah, probablemente
PARA PASAR EL TIEMPO, CREO.

352
00:18:42,150 --> 00:18:43,480
UNA CHICA COMO KAY CONNELL,

353
00:18:43,480 --> 00:18:48,090
ELLA ESTABA BUSCANDO MÁS
QUE ALGÚN PERDEDOR, ¿NO?

354
00:18:48,950 --> 00:18:50,750
¿QUÉ PUEDO DECIR, OFICIAL?
EL AMOR ES CIEGO.

355
00:18:50,750 --> 00:18:51,850
¿VIVES SOLO?

356
00:18:51,850 --> 00:18:53,090
ENCIMA DE LA DE SU ABUELO
EDIFICIO.

357
00:18:53,090 --> 00:18:54,260
NO TIENES COARTADA
PARA EL VIERNES POR LA NOCHE.

358
00:18:54,260 --> 00:18:55,860
NO LO SABÍA
IBA A NECESITAR UNO.

359
00:18:55,860 --> 00:18:57,160
EN LA FIESTA, ¿QUÉ
¿PELEAS POR QUÉ?

360
00:18:57,160 --> 00:18:58,630
COSA. NO SÉ.

361
00:18:58,630 --> 00:18:59,690
NO ES GRAN COSA.

362
00:18:59,690 --> 00:19:01,530
Oh, escuché
FUE UNA PELEA RUIDOSA.

363
00:19:01,530 --> 00:19:02,930
SUPONGO.

364
00:19:02,930 --> 00:19:05,530
SÍ, lo escuché
FUE BASTANTE DIFÍCIL.

365
00:19:05,530 --> 00:19:06,660
NO FUE DIFÍCIL.

366
00:19:06,660 --> 00:19:08,370
BUENO, NO COMO
LAS OTRAS VECES.

367
00:19:08,370 --> 00:19:11,710
YA SABES, ESOS TIEMPOS
ELLA NO TE ESCUCHA,

368
00:19:11,710 --> 00:19:13,670
NO PUDO MANTENER
SU BOCA CERRADA.

369
00:19:13,670 --> 00:19:15,210
SIGUE PESCANDO, HOMBRE.

370
00:19:15,210 --> 00:19:16,980
VIMOS
Los moretones, RANDY.

371
00:19:16,980 --> 00:19:20,080
DIJERON
FUE GOLPEADA.

372
00:19:20,080 --> 00:19:21,410
NO ESOS moretones.

373
00:19:21,410 --> 00:19:22,780
Randy, vamos.

374
00:19:22,780 --> 00:19:23,820
LOS VIEJOS CONDUCTOS.
TUS MUERTOS.

375
00:19:23,820 --> 00:19:24,820
MUY BIEN,
¿SABES QUÉ?

376
00:19:24,820 --> 00:19:25,950
ESTOY ENFERMO
DE ESTA MIERDA.

377
00:19:25,950 --> 00:19:27,720
NO LO HE
HECHO ALGO MAL.

378
00:19:27,720 --> 00:19:29,320
¿NO LO HAS HECHO?

379
00:19:31,490 --> 00:19:32,220
¡Oye, que te jodan!

380
00:19:32,220 --> 00:19:33,220
ERES SOLO
UN PEQUEÑO PINCHAZO

381
00:19:33,220 --> 00:19:34,290
CON UNA CHAQUETA DE CUERO.

382
00:19:34,290 --> 00:19:36,690
QUE MIERDA
¿SABES?

383
00:19:36,690 --> 00:19:38,960
CACHONDO.

384
00:19:45,300 --> 00:19:46,330
TODO ESTO
LO ESTÁS HACIENDO,

385
00:19:46,330 --> 00:19:49,140
Ya sabes,
ESTE ACTO DE JODER AL MUNDO,

386
00:19:49,140 --> 00:19:50,670
AHORA, ESO PODRÍA FUNCIONAR
CON TU MAMÁ.

387
00:19:50,670 --> 00:19:52,940
INCLUSO PODRÍA FUNCIONAR CON
UN PAR DE ESTOS POLICIAS LOCALES

388
00:19:52,940 --> 00:19:54,340
QUIEN TE HA CONOCIDO
SUFICIENTEMENTE LARGO

389
00:19:54,340 --> 00:19:57,180
PARA DECIR QUE ERES DEMASIADO TONTO
NUNCA MATAR A NADIE

390
00:19:57,180 --> 00:19:58,710
SIN SALIR
UN PAR DE TESTIGOS

391
00:19:58,710 --> 00:20:01,310
Y UNA CONFESIÓN FIRMADA.

392
00:20:01,310 --> 00:20:04,250
CONMIGO NO VA A FUNCIONAR...

393
00:20:04,250 --> 00:20:09,190
PORQUE SÉ COSAS,
¿ENTENDES?

394
00:20:09,190 --> 00:20:12,990
LO SÉ...
LE GANASTE A TU NOVIA.

395
00:20:12,990 --> 00:20:16,030
SÉ QUE ELLA ERA
VER A ALGUIEN MÁS,

396
00:20:16,030 --> 00:20:18,460
ALGUIEN QUE ELLA PODRÍA HABER
INCLUSO IDO A VER

397
00:20:18,460 --> 00:20:22,130
DESPUÉS DE QUE ELLA TE DEJÓ
VIERNES POR LA NOCHE.

398
00:20:22,130 --> 00:20:23,330
AHORA, ¿ESTÁS
NOS VA A CONTAR

399
00:20:23,330 --> 00:20:25,300
QUIEN ESE ALGUIEN
PODRÍA SER,

400
00:20:25,300 --> 00:20:29,110
¿O ERES TAN ESTÚPIDO?

401
00:20:29,110 --> 00:20:30,710
TE VAS A DEJAR

402
00:20:30,710 --> 00:20:34,350
COMO LA ÚLTIMA PERSONA
¿VER A KAY CONNELL VIVO?

403
00:20:38,520 --> 00:20:39,440
NO SÉ.

404
00:20:39,440 --> 00:20:42,050
¿NO LO SABES?

405
00:20:42,050 --> 00:20:44,760
NO PUDE CONSEGUIRLA
PARA DECIRME.

406
00:20:54,300 --> 00:20:56,730
¿Qué tan duro lo intentaste?

407
00:20:57,930 --> 00:20:59,500
BASTANTE DURO.

408
00:21:18,720 --> 00:21:20,580
CREES QUE ÉL, UM--
NO.

409
00:21:20,580 --> 00:21:21,680
¿Cómo te fue?

410
00:21:21,680 --> 00:21:23,050
TENEMOS QUE DESCUBRIRLO
DE DÓNDE VIENE ESTO.

411
00:21:23,050 --> 00:21:24,890
LO INTENTÉ. Mm,
SEÑORA. CONNELL NO LO SABE,

412
00:21:24,890 --> 00:21:25,920
SUS AMIGOS NO LO SABÍAN.

413
00:21:25,920 --> 00:21:27,730
LO INTENTAS
¿LAS JOYERÍAS?

414
00:21:28,960 --> 00:21:30,560
PEQUEÑAS COSAS.
¿RECORDAR?

415
00:21:30,560 --> 00:21:31,360
EL SEGUNDO ERES

416
00:21:31,360 --> 00:21:32,960
A punto de descartar algo,

417
00:21:32,960 --> 00:21:35,100
PIENSALO.

418
00:21:35,100 --> 00:21:36,670
MIRALO DE NUEVO.

419
00:21:38,840 --> 00:21:41,030
QUIEREME
¿ESCRIBIR ESO?

420
00:21:41,030 --> 00:21:42,270
NO, LO HARÉ
RECUERDALO.

421
00:21:44,870 --> 00:21:46,210
ELLIE BURR.

422
00:21:54,320 --> 00:21:55,680
¿DÓNDE ESTABA?

423
00:21:55,680 --> 00:21:57,010
EN UNA CABAÑA DE PESCA
EN LA PLAYA.

424
00:21:57,010 --> 00:21:58,220
ESTO ES
¿DEFINITIVAMENTE DE KAY?

425
00:21:58,220 --> 00:21:59,280
SUS LIBROS ESTÁN EN ÉL.

426
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
UN PAR DE NIÑOS LO ENCONTRARON.

427
00:22:00,280 --> 00:22:01,380
¿LA CABINA ESTÁ ASEGURADA?

428
00:22:01,380 --> 00:22:02,290
FRANCISCO ES
SE DIRIGE ALLÍ AHORA MISMO.

429
00:22:02,290 --> 00:22:03,820
Bueno, tú lo detienes.

430
00:22:03,820 --> 00:22:05,050
DÍLE QUE SE MANTENGA CLARO.

431
00:22:05,050 --> 00:22:06,190
RICO.

432
00:22:06,190 --> 00:22:08,920
BIOLOGÍA Y ÁLGEBRA.

433
00:22:08,920 --> 00:22:10,490
DESCUBREMOS
CON QUIÉN ESTUDIÓ.

434
00:22:10,490 --> 00:22:13,170
DESCUBREMOS
DONDE COMPRÓ ESTO.

435
00:22:15,500 --> 00:22:17,800
"DE OTRA MANERA COMPROMETIDO,

436
00:22:17,800 --> 00:22:18,830
OTRO MISTERIO DE J. BRODY."

437
00:22:18,830 --> 00:22:19,970
¿QUIÉN LEE ESTE TIPO DE MIERDA?

438
00:22:19,970 --> 00:22:21,070
LEÍ
ESE TIPO DE MIERDA.

439
00:22:21,070 --> 00:22:23,770
LÉALO DESPUÉS DE QUE SEA DESPOLVADO.

440
00:22:23,770 --> 00:22:25,740
ENCUENTRA CUALQUIER COSA
ESO TE LLAMA EN LA TRAMA,

441
00:22:25,740 --> 00:22:27,070
PASAJES SUBRAYADOS.

442
00:22:27,070 --> 00:22:28,780
SOLO HAZME SABER. CUALQUIER COSA.

443
00:22:28,780 --> 00:22:30,540
AHI ESTA. DIARIO.

444
00:22:30,540 --> 00:22:32,110
CADA PALABRA.

445
00:22:35,150 --> 00:22:36,080
ESO ES TODO.

446
00:22:36,080 --> 00:22:37,120
¿PONERLO EN PRUEBA?

447
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
NO, NO.

448
00:22:38,120 --> 00:22:39,280
¿POR QUÉ?

449
00:22:39,280 --> 00:22:40,750
ELLIE, TE QUIERO
PARA LLAMAR A TODAS LAS RADIO

450
00:22:40,750 --> 00:22:43,220
Y ESTACIÓN DE TV
DE AQUÍ A FONDEAR.

451
00:22:43,220 --> 00:22:45,190
TU DÍLES
ESTAMOS BUSCANDO LA BOLSA

452
00:22:45,190 --> 00:22:47,660
KAY CONNELL
DEJÓ LA FIESTA CON.

453
00:22:47,660 --> 00:22:49,060
PONLO EN EL AIRE
EN LA PRÓXIMA HORA.

454
00:22:49,060 --> 00:22:50,460
LO ENTENDISTE.

455
00:22:51,300 --> 00:22:53,630
TÚ LLENAS ESA BOLSA
ARRIBA LOS LIBROS,

456
00:22:53,630 --> 00:22:56,100
DEVOLVERLO
DONDE FUE ENCONTRADO.

457
00:22:56,100 --> 00:22:57,470
A COMER
ESTE HIJO DE PERRA VIVO

458
00:22:57,470 --> 00:23:00,740
SABIENDO QUE FALLÓ
ALGO TAN GRANDE.

459
00:23:03,910 --> 00:23:05,040
¿SABES ALGO, CHARLIE?

460
00:23:05,040 --> 00:23:06,410
QUIZÁS ESTO

461
00:23:06,410 --> 00:23:08,380
ESTA NO ES UNA IDEA TAN BUENA.

462
00:23:08,380 --> 00:23:11,780
EL TIPO RECOGE UNA BOLSA,
ESO NO LO HACE CULPABLE.

463
00:23:11,780 --> 00:23:13,080
WILL, ES SÓLIDO.

464
00:23:13,080 --> 00:23:14,180
NO SÉ.

465
00:23:14,180 --> 00:23:16,120
ESTE TIPO DE COSAS,
NO LO SE.

466
00:23:16,120 --> 00:23:18,620
QUIZÁS HAGAMOS ESTO
EN NÚMEROS.

467
00:23:18,620 --> 00:23:19,490
Vamos, Will.

468
00:23:19,490 --> 00:23:21,190
Oye, I.A.
VA A ESTAR EN MI CULO.

469
00:23:21,190 --> 00:23:22,660
SÉ QUE NO
QUIERO QUE ESTO APAREZCA

470
00:23:22,660 --> 00:23:24,390
EN ALGÚN TRIBUNAL
6 MESES AHORA

471
00:23:24,390 --> 00:23:25,820
CUANDO MI REPRESENTANTE ESTÁ EN LA MIERDA

472
00:23:25,820 --> 00:23:27,630
Y SE ESTÁN SEPARANDO
TODOS MIS CASOS.

473
00:23:27,630 --> 00:23:29,330
Vamos, Will.
ESO ES UNA MIERDA.

474
00:23:29,330 --> 00:23:31,370
MIERDA, ¿TE IMPORTA?

475
00:23:36,270 --> 00:23:37,370
ALGUIEN AFUERA

476
00:23:37,370 --> 00:23:39,070
ACABA DE VENCER A UN JOVEN DE 17 AÑOS
NIÑA A LA MUERTE.

477
00:23:39,070 --> 00:23:40,870
TU TRABAJO ES ENCONTRARLO.

478
00:23:40,870 --> 00:23:42,310
ERES UN POLICÍA,
NO UN ABOGADO.

479
00:23:42,310 --> 00:23:45,700
NO DEJES QUE I.A.
CORTA TUS BOLAS.

480
00:23:45,700 --> 00:23:47,510
Charlie tiene razón, Will.

481
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
OP UNO,
ESTA ES LA OP 2.

482
00:24:09,000 --> 00:24:10,960
TODAVÍA
NO TENGO NADA.

483
00:24:10,960 --> 00:24:12,030
SÍ,
ES AGRADABLE. LUZ.

484
00:24:12,030 --> 00:24:13,130
TODO PLÁSTICO

485
00:24:13,130 --> 00:24:14,130
EXCEPTO PARA
EL BARRIL

486
00:24:14,130 --> 00:24:15,140
Y PIN DE DISPARO.

487
00:24:15,140 --> 00:24:16,500
NUNCA SE OXIDA.

488
00:24:16,500 --> 00:24:18,300
QUE LLEVAS
¿EN LOS ÁNGELES?

489
00:24:18,300 --> 00:24:20,040
SMITH WESSON .45.

490
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
EXCELENTE.

491
00:24:21,040 --> 00:24:22,040
¿CUALQUIER COSA?

492
00:24:22,040 --> 00:24:23,750
NO.

493
00:24:30,750 --> 00:24:33,450
QUIZÁS ESTE TIPO NO
ESCUCHE LA RADIO.

494
00:24:33,450 --> 00:24:35,490
PREFIERE LAS VOCES
EN SU CABEZA.

495
00:24:38,360 --> 00:24:40,220
Oye, ¿will?

496
00:24:51,100 --> 00:24:52,700
OP UNO,
ESTA ES LA OP 2.

497
00:24:52,700 --> 00:24:53,900
TENEMOS A ALGUIEN

498
00:24:53,900 --> 00:24:54,940
EN MOVIMIENTO
HACIA LA CABAÑA.

499
00:24:54,940 --> 00:24:56,340
OK, DISPARAR.

500
00:24:56,340 --> 00:24:58,440
AGRADABLE Y FÁCIL.

501
00:25:07,220 --> 00:25:08,580
VAMOS, VAMOS.
¡VAMOS!

502
00:25:28,900 --> 00:25:30,130
¡POLICÍA!

503
00:25:30,130 --> 00:25:31,740
¡POLICÍA!

504
00:25:31,740 --> 00:25:32,770
¡SALGA!

505
00:25:43,080 --> 00:25:44,520
MIERDA.

506
00:25:45,350 --> 00:25:46,550
Ahí abajo, ¿eh?

507
00:25:47,750 --> 00:25:49,450
MUY BIEN,
HASTA EL AGUA.

508
00:25:49,450 --> 00:25:51,050
¡IR! EXTENDIDO.

509
00:25:51,050 --> 00:25:52,520
¡IR!

510
00:25:55,230 --> 00:25:56,760
A LA MIERDA.

511
00:26:40,260 --> 00:26:41,500
CLARABOYA.

512
00:26:56,110 --> 00:26:57,140
¡ESPERA!

513
00:26:57,140 --> 00:26:58,850
¡¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?!

514
00:27:01,580 --> 00:27:02,910
¿ESTÁS BIEN?
DE ACUERDO.

515
00:27:02,910 --> 00:27:03,990
Estoy bien.

516
00:28:37,200 --> 00:28:38,430
VOLUNTAD.

517
00:28:38,430 --> 00:28:39,660
NO HABLAS, NO HABLAS.

518
00:28:39,660 --> 00:28:41,070
VOLUNTAD.
NO HABLAS.

519
00:28:41,070 --> 00:28:42,500
NO HABLAS. NO HABLAS.

520
00:28:42,500 --> 00:28:44,040
AQUÍ. AQUÍ.

521
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
TU--TU SH--

522
00:28:45,040 --> 00:28:48,370
TÚ... TÚ DISPARÓ...

523
00:28:48,370 --> 00:28:50,740
NO, NO PUDE VER, HAP.

524
00:28:50,740 --> 00:28:52,210
NO PUDE VER
EN LA NIEBLA.

525
00:28:52,210 --> 00:28:53,310
AQUÍ. AQUÍ.

526
00:28:53,310 --> 00:28:54,680
¿ESTÁS INTENTANDO--

527
00:28:54,680 --> 00:28:56,150
¿ESTÁS INTENTANDO
¿MATARME?

528
00:28:56,150 --> 00:28:58,180
JODIDOS...

529
00:28:58,180 --> 00:29:00,420
NO. ESCUCHA, HAP.
ESCÚCHAME.

530
00:29:00,420 --> 00:29:02,320
NO, NO, NO.

531
00:29:02,320 --> 00:29:03,950
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

532
00:29:03,950 --> 00:29:05,820
NO PUDE VERTE
EN LA NIEBLA.

533
00:29:05,820 --> 00:29:07,190
NO PUDE.

534
00:29:07,190 --> 00:29:09,320
No pude verte, HAP.

535
00:29:11,560 --> 00:29:13,200
NO. VAMOS. VAMOS.

536
00:29:33,410 --> 00:29:35,380
¡HOMBRE CAÍDO!

537
00:29:35,380 --> 00:29:36,620
¡¿QUIÉN ESTÁ ABAJO?!

538
00:29:39,550 --> 00:29:41,620
¡HOMBRE AQUÍ ABAJO!

539
00:29:41,620 --> 00:29:43,260
¡EXTENDIDO!

540
00:29:47,730 --> 00:29:49,960
DORMER, ¿A DÓNDE FUE?

541
00:29:49,960 --> 00:29:51,990
¿DE QUÉ MANERA?

542
00:29:51,990 --> 00:29:55,500
¡¿DORMER, HACIA QUÉ MANERA?!

543
00:29:55,500 --> 00:29:57,140
DE ESA MANERA.

544
00:30:08,310 --> 00:30:09,940
FARRELL BAJÓ,

545
00:30:09,940 --> 00:30:12,680
USTED DIO PERSECUCIÓN.

546
00:30:12,680 --> 00:30:14,750
DESPUÉS DE QUE DEJASTE FARRELL,

547
00:30:14,750 --> 00:30:17,550
OÍSTE
EL SEGUNDO DISPARO DEL ASESINO.

548
00:30:17,550 --> 00:30:19,280
CORRISTE ABAJO
AL AGUA,

549
00:30:19,280 --> 00:30:21,760
ENCONTRASTE LA FELICIDAD.

550
00:30:23,360 --> 00:30:24,590
¿VOLUNTAD?

551
00:30:24,590 --> 00:30:27,030
¿ES ESO LO QUE PASÓ?

552
00:30:30,430 --> 00:30:31,360
¿HAP DIJO ALGO?

553
00:30:31,360 --> 00:30:32,630
¡MALdita sea!

554
00:30:32,630 --> 00:30:35,970
¿POR QUÉ NO SABÍA SOBRE
¡¿EL MALDITO TÚNEL?!

555
00:30:37,000 --> 00:30:38,900
NO TE MUDAS
SOBRE UN SOSPECHOSO ARMADO

556
00:30:38,900 --> 00:30:40,370
SIN SABER
SUS SALIDAS.

557
00:30:40,370 --> 00:30:43,810
MIRA, WILL, HAY UN MANOJO
DE ESOS TÚNELES QUE HAY AFUERA.

558
00:30:43,810 --> 00:30:46,610
O sea, CERRADO HACE 60 AÑOS
CUANDO ERA MINAS.

559
00:30:46,610 --> 00:30:48,240
NI SIQUIERA LO SE
LA MAYORÍA DE ELLOS YO MISMO,

560
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Y CRECÍ AQUÍ.

561
00:30:49,440 --> 00:30:52,480
LO TENÍA, CHARLIE.

562
00:30:52,480 --> 00:30:55,010
CERCA COMO ESTÁS AHORA.

563
00:30:55,010 --> 00:30:58,550
PODRÍA OLER
EL HIJO DE PERRA.

564
00:31:00,190 --> 00:31:02,150
Y LO SOPLO.

565
00:31:02,150 --> 00:31:04,320
NO TIENE PUNTO EN
CULPARTE A TI MISMO, WILL.

566
00:31:04,320 --> 00:31:06,760
LO JODI TODO.

567
00:31:06,760 --> 00:31:09,600
NO TE DEVIERTAS
YO AHORA, ¿ENTENDES?

568
00:31:09,600 --> 00:31:11,560
NECESITO QUE ENCUENTRES
ESTE BASTARDO.

569
00:31:12,930 --> 00:31:14,070
¿SÍ?

570
00:31:16,370 --> 00:31:17,770
QUERIAS
PARA VERME.

571
00:31:17,770 --> 00:31:19,700
ESTAS EN DETECTIVE
EL DISPARO DE ECKHART.

572
00:31:19,700 --> 00:31:22,710
PERO LO SABEMOS
LO QUE PASÓ Y...

573
00:31:22,710 --> 00:31:24,010
ESTOY ENCENDIDO
EL CASO CONNELL.

574
00:31:24,010 --> 00:31:25,840
FONDEO LLAMADO. ELLOS
QUIERO ENVIAR A ALGUIEN.

575
00:31:25,840 --> 00:31:27,610
LES DIJE QUE PODEMOS
MANEJARLO NOSOTROS MISMOS.

576
00:31:27,610 --> 00:31:28,610
PODEMOS, ¿NO?

577
00:31:28,610 --> 00:31:29,880
SEGURO.

578
00:31:29,880 --> 00:31:31,610
ESCRÍBALO. NO
TIENE QUE SER SHAKESPEARE.

579
00:31:31,610 --> 00:31:33,880
SOLO LO SUFICIENTE PARA FREÍR
ESTE HIJO DE PERRA PARA

580
00:31:33,880 --> 00:31:35,950
UNOS SEGUNDOS MÁS.
¿TENGO RAZON, WILL?

581
00:31:52,470 --> 00:31:53,400
¿HOLA?

582
00:31:53,400 --> 00:31:55,430
Eh...JENNY.

583
00:31:55,430 --> 00:31:57,640
ES VOLUNTAD.

584
00:31:57,640 --> 00:31:58,970
¿Puedo, uh--

585
00:31:58,970 --> 00:32:01,140
¿PUEDES PONER
¿TU MADRE ENCENDIDA?

586
00:32:03,380 --> 00:32:05,380
¿HOLA?

587
00:32:05,380 --> 00:32:08,480
TRISH, eh, es voluntad.

588
00:32:08,480 --> 00:32:10,350
¿QUÉ HA PASADO?

589
00:32:10,350 --> 00:32:12,420
NO ME QUIEREN DECIR NADA.

590
00:32:12,420 --> 00:32:16,150
Eh, eso--
ES HAP, eh...

591
00:32:16,150 --> 00:32:18,020
¿ESTÁ BIEN?

592
00:32:20,830 --> 00:32:22,490
No, se ha ido, Trish.

593
00:32:22,490 --> 00:32:25,330
ESTÁ MUERTO.

594
00:32:25,330 --> 00:32:26,830
¿Qué?

595
00:32:31,600 --> 00:32:34,500
TRISH, NO PUEDO DECIRTE
CUANTO LO SIENTO.

596
00:32:34,500 --> 00:32:37,970
¿Qué estaba haciendo, Will?

597
00:32:37,970 --> 00:32:39,810
ESTE TIPO MATÓ A UNA NIÑA.

598
00:32:39,810 --> 00:32:42,950
Y ASÍ NOSOTROS-NOSOTROS, UH...

599
00:32:44,510 --> 00:32:46,680
LO TENEMOS, eh...

600
00:32:46,680 --> 00:32:48,110
LO ENCONTRAMOS,
Y LO TENEMOS ARRINALADO.

601
00:32:48,110 --> 00:32:51,150
Y ENTONCES CORRIÓ
Y ENTONCES, eh...

602
00:32:51,150 --> 00:32:53,090
HAP, BUENO...

603
00:32:54,590 --> 00:32:56,750
LO SIENTO MUCHO.

604
00:32:56,750 --> 00:32:58,290
LO SIENTO MUCHO.

605
00:32:58,290 --> 00:32:59,760
¿SUFRIÓ?

606
00:32:59,760 --> 00:33:02,830
OH, NO, YO NO--

607
00:33:02,830 --> 00:33:04,960
¿DIJO ALGO?

608
00:33:11,000 --> 00:33:12,430
BIEN, CUANDO LO ENCONTRÉ,

609
00:33:12,430 --> 00:33:14,670
ÉL...

610
00:33:16,510 --> 00:33:18,270
ESTABA PACÍFICO.

611
00:33:18,270 --> 00:33:20,680
¿LO CONSEGUISTE?

612
00:33:20,680 --> 00:33:23,280
NO, NO. AÚN NO.

613
00:33:23,280 --> 00:33:25,610
LO ENCUENTRAS.

614
00:33:25,610 --> 00:33:29,550
Y CUANDO LO HAGAS,
NO LO ARRESTES.

615
00:33:29,550 --> 00:33:32,590
ME ENTIENDES,
¿DORMER?

616
00:33:32,590 --> 00:33:36,020
NO TE ATREVES
JODIDO ARRÉSTELO.

617
00:33:36,020 --> 00:33:37,420
Bueno, TRISH.

618
00:33:37,420 --> 00:33:39,530
¿ENTENDER?

619
00:33:39,530 --> 00:33:40,760
DE ACUERDO.

620
00:33:43,600 --> 00:33:46,300
TRISH, ESCUCHA, YO-YO SOY--

621
00:35:03,900 --> 00:35:05,030
Reportero radial:
...DIVISIÓN DE HOMICIDIOS

622
00:35:05,030 --> 00:35:07,270
FUE DISPARADO Y ASESINADO
MÁS TEMPRANO ESTA TARDE

623
00:35:07,270 --> 00:35:09,300
EN UN INTENTO ABORTADO
PARA DETENDER AL SOSPECHOSO

624
00:35:09,300 --> 00:35:13,510
EN EL ASESINATO DE JOVEN DE 17 AÑOS
CHICA LOCAL KAY CONNELL--

625
00:35:16,250 --> 00:35:17,240
LO SIENTO.

626
00:35:17,240 --> 00:35:19,310
HA ESTADO EN LA RADIO
POR HORAS. NOSOTROS NO--

627
00:35:19,310 --> 00:35:22,450
NO ESTAMOS ACOSTUMBRADOS A ESTO
TIPO DE COSAS AQUÍ ARRIBA.

628
00:35:25,250 --> 00:35:29,120
EL ESTABA DE PIE
JUSTO ALLÍ Anoche.

629
00:35:32,190 --> 00:35:34,230
ESPERO
Fui amable con él.

630
00:35:34,230 --> 00:35:36,300
A ÉL LE GUSTASTE.

631
00:37:48,510 --> 00:37:51,280
DETECTIVE, LO SIENTO
PARA MOLESTARTE,

632
00:37:51,280 --> 00:37:53,340
PERO ¿PODRÍAS SIMPLEMENTE
SEÑALA AQUÍ

633
00:37:53,340 --> 00:37:56,580
DÓNDE ESTABAS CUANDO
¿ESCUCHASTE EL SEGUNDO DISPARO?

634
00:37:56,580 --> 00:37:58,720
LO SIENTO REALMENTE
QUE TENGO QUE HACERTE

635
00:37:58,720 --> 00:38:00,020
HAGA ESTO AHORA MISMO.

636
00:38:00,020 --> 00:38:01,920
Está bien, Ellie.
ESTÁS HACIENDO TU TRABAJO.

637
00:38:01,920 --> 00:38:04,590
¿DONDE ESTABA YO? ALLÁ.

638
00:38:04,590 --> 00:38:05,520
GRACIAS.

639
00:38:05,520 --> 00:38:08,160
NO HAY SEÑALES DE FARRELL
BALA AÚN, ¿EH?

640
00:38:08,160 --> 00:38:10,690
NO, PERO, uh, lo haremos
TENER EL OTRO

641
00:38:10,690 --> 00:38:14,970
PARA BALÍSTICA
DESPUÉS DE LA AUTOPSIA.

642
00:38:16,170 --> 00:38:17,930
LO SIENTO REALMENTE.

643
00:38:24,070 --> 00:38:25,010
¿CÓMO ESTÁS?

644
00:38:25,010 --> 00:38:26,840
DE ACUERDO.
LIMPIEZA, ¿EH?

645
00:38:26,840 --> 00:38:28,510
SÍ. SIN RECUERDO.

646
00:38:28,510 --> 00:38:30,180
LA BALA SE PERDIÓ EN
LAS ROCAS, Supongo.

647
00:38:30,180 --> 00:38:32,350
BIEN, MEJOR SUERTE
LA PRÓXIMA VEZ.

648
00:38:33,650 --> 00:38:35,350
¿Alguna vez te han disparado?
¿DETECTIVE DORMER?

649
00:38:35,350 --> 00:38:38,620
SÍ, LO TENGO. ES AMABLE
DE PICAZÓN, ¿NO?

650
00:38:39,850 --> 00:38:41,390
TENEMOS QUE ATRAPARLO.

651
00:38:41,390 --> 00:38:42,990
¿Recibiste
¿UNA MIRADA A ÉL?

652
00:38:42,990 --> 00:38:44,090
¿CUANDO?

653
00:38:44,090 --> 00:38:46,090
CUANDO TE DEJÉ.

654
00:38:46,090 --> 00:38:47,660
¿VISTO ALGO?

655
00:38:47,660 --> 00:38:49,030
YO ESTABA EN TODO LOTE
DEL DOLOR.

656
00:38:49,030 --> 00:38:51,200
Y CUANDO OÍ
ESE SEGUNDO DISPARO,

657
00:38:51,200 --> 00:38:54,070
ME MANTENGO MI MALDITA
CABEZA ABAJO.

658
00:38:54,070 --> 00:38:55,760
Oye, yo soy--

659
00:38:55,760 --> 00:38:58,940
LO SIENTO
DETECTIVE ECKHART.

660
00:38:58,940 --> 00:39:00,940
LO SIENTO POR
ESE MEGÁFONO.

661
00:39:00,940 --> 00:39:02,140
QUIZÁS SI NO LO HUBIERA...

662
00:39:02,140 --> 00:39:03,740
FARRELL, ESCUCHA.

663
00:39:03,740 --> 00:39:05,380
QUE FUERON
LO HACEMOS AFUERA

664
00:39:05,380 --> 00:39:07,340
CORRIENDO ALREDEDOR
¿EN LA NIEBLA DE TODOS MODOS?

665
00:39:07,340 --> 00:39:09,640
¿LO ESTAMOS HACIENDO?
¿PARA NUESTRA SALUD?

666
00:39:09,640 --> 00:39:11,480
ESTABAMOS PERSIGUIENDO A ALGUIEN.

667
00:39:11,480 --> 00:39:14,950
ASÍ QUE TODO LO QUE PASÓ
EN ESA PLAYA

668
00:39:14,950 --> 00:39:16,050
NO ES TU CULPA.

669
00:39:16,050 --> 00:39:18,120
ESA ES LA CULPA
DE UN HOMBRE

670
00:39:18,120 --> 00:39:19,690
Y UN SOLO HOMBRE.

671
00:39:19,690 --> 00:39:20,890
Y ESE ES EL HOMBRE

672
00:39:20,890 --> 00:39:24,690
QUIÉN GANÓ A KAY CONNELL
A LA MUERTE.

673
00:39:29,230 --> 00:39:30,430
EN ESTE PUNTO,

674
00:39:30,430 --> 00:39:32,800
DETECTIVE DORMER
SE ENCONTRÓ CON EL OFICIAL BROOKS.

675
00:39:32,800 --> 00:39:34,630
EL SOSPECHOSO,
OSCURO POR LA NIEBLA,

676
00:39:34,630 --> 00:39:37,100
OFICIAL DE DISPARO BROOKS
EN EL VASTO EXTERNO

677
00:39:37,100 --> 00:39:40,300
DEL MUSLO SUPERIOR IZQUIERDO.
FRANCIS, ERES FARRELL.

678
00:39:40,300 --> 00:39:41,770
LE DISPARARON EN LA PIERNA.

679
00:39:41,770 --> 00:39:43,340
Oh, vamos, ELLIE.

680
00:39:43,340 --> 00:39:44,340
RICO, CUANDO TU
CONSIGUE ESTA TOMA,

681
00:39:44,340 --> 00:39:45,750
ASEGÚRESE DE QUE TENGAMOS
EL CONO.

682
00:39:47,080 --> 00:39:48,510
¿ES ESTA SU SANGRE?

683
00:39:48,510 --> 00:39:49,810
KETCHUP QUIZÁS.

684
00:39:49,810 --> 00:39:51,520
ESTABA COMIENDO
¿UN PERRO CALIENTE?

685
00:39:57,220 --> 00:39:59,150
Y CUALQUIER COSA
PUEDE HABERSE CAIDO

686
00:39:59,150 --> 00:40:02,060
O PISO
TE PONES EN UNA BOLSA.

687
00:40:02,060 --> 00:40:04,660
COLILLAS DE CIGARRILLO,
ENVOLTURAS DE CHICLE,

688
00:40:04,660 --> 00:40:05,760
MONEDAS, CUALQUIER COSA.

689
00:40:05,760 --> 00:40:09,130
UN SOSPECHOSO A MENUDO
DEJAR ALGO ATRAS.

690
00:40:09,130 --> 00:40:12,070
El detective Dormer lo persiguió.

691
00:40:12,070 --> 00:40:14,270
PERDER AL SOSPECHOSO
EN LA NIEBLA,

692
00:40:14,270 --> 00:40:15,470
ENTONCES SE ESCUCHÓ UN DISPARO

693
00:40:15,470 --> 00:40:18,770
PROCEDENTE DE
EN DIRECCION NORESTE.

694
00:40:18,770 --> 00:40:20,670
NO MENTÍA DE ESA MANERA.

695
00:40:20,670 --> 00:40:22,040
¿CÓMO LO SABES?

696
00:40:22,040 --> 00:40:24,980
PORQUE LO VI.

697
00:40:24,980 --> 00:40:26,650
NECESITAS GIRAR HACIA AQUÍ.

698
00:40:26,650 --> 00:40:27,910
¿YA CASI TERMINAMOS AQUÍ?

699
00:40:27,910 --> 00:40:29,410
MIS NADS SE ESTÁN CONGELANDO.

700
00:40:29,410 --> 00:40:32,820
ELLY, CREO
¡ENCONTRÉ ALGO!

701
00:40:32,820 --> 00:40:35,020
¿Crees que ellos
¿DEBE EMPEZAR MÁS ALLÁ?

702
00:40:35,020 --> 00:40:36,420
NO, NO. ES
UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

703
00:40:36,420 --> 00:40:37,990
SE QUEDÓ ABAJO
POR EL AGUA

704
00:40:37,990 --> 00:40:39,390
HASTA LO QUE PUDO.

705
00:40:39,390 --> 00:40:41,290
LO VI
SOBRE LAS ROCAS.

706
00:40:41,290 --> 00:40:43,130
ÉL SABÍA QUE HABÍA
PERDERNOS AHÍ ABAJO.

707
00:40:47,130 --> 00:40:48,660
DUGGAR.

708
00:40:48,660 --> 00:40:50,970
¿DÓNDE LO ENCONTRÓ?

709
00:40:50,970 --> 00:40:53,540
DE ACUERDO.

710
00:40:53,540 --> 00:40:55,270
SÍ, SÓLO, eh,
HAZME SABER.

711
00:40:58,210 --> 00:41:00,240
DE ACUERDO. LO HARÉ.

712
00:41:05,820 --> 00:41:07,110
¿CLARABOYA?

713
00:41:07,110 --> 00:41:09,750
ENCONTRARON
LA BALA DE FARRELL.

714
00:41:09,750 --> 00:41:12,080
PARECE UN .38.

715
00:41:12,080 --> 00:41:14,290
DESPUÉS DE LA AUTOPSIA,
RECIBIREMOS AMBAS BALAS

716
00:41:14,290 --> 00:41:15,590
AL LABORATORIO
EN FONDEO,

717
00:41:15,590 --> 00:41:17,120
A VER SI PODEMOS CONSEGUIR UNA SOLUCIÓN
SOBRE EL ARMA ASESINATO.

718
00:41:17,120 --> 00:41:19,530
ESO ES,
SI TE VA BIEN.

719
00:41:22,030 --> 00:41:23,160
UN CHICO VINO
PARA VERTE HOY.

720
00:41:23,160 --> 00:41:24,900
DIJO QUE ERA
TU NUEVO SOCIO.

721
00:41:24,900 --> 00:41:26,430
¿DEJÓ UN NOMBRE?

722
00:41:26,430 --> 00:41:27,600
NO.

723
00:41:28,400 --> 00:41:31,040
¿Puedo pedir prestado?
¿ESTA CINTA AQUÍ?

724
00:41:31,040 --> 00:41:32,300
ALBERGUE PIONERO.

725
00:41:32,300 --> 00:41:33,370
CAMPO DE GUERRA PARA DORMER.

726
00:41:33,370 --> 00:41:35,040
¿DETECTIVE?
JOHN WARFIELD.

727
00:41:35,040 --> 00:41:36,480
EL ES LLAMADO
UN PAR DE VECES.

728
00:41:38,380 --> 00:41:39,980
¿QUIERES QUE MIENTE?

729
00:41:39,980 --> 00:41:43,380
NO, ESTÁ BIEN.
ME LO LLEVO.

730
00:41:44,850 --> 00:41:45,820
GRACIAS.

731
00:41:49,050 --> 00:41:50,150
DORMITORIO AQUÍ.

732
00:41:50,150 --> 00:41:51,290
Me quedé en shock
PARA ESCUCHAR SOBRE

733
00:41:51,290 --> 00:41:52,850
TU COMPAÑERO ALLÍ, DETECTIVE.

734
00:41:52,850 --> 00:41:54,290
ES TERRIBLE.

735
00:41:54,290 --> 00:41:55,890
EN REALIDAD ESTABA CONSEGUIENDO
PARA CONOCERLO UN POCO.

736
00:41:55,890 --> 00:41:57,160
¿QUÉ DESEAS?

737
00:41:57,160 --> 00:41:58,660
CREO QUE AMBOS LO SABEMOS
LO QUE QUIERO, DETECTIVE,

738
00:41:58,660 --> 00:42:01,060
Y CREO QUE CONOCES A ECKHART
ME LO IBA A DAR.

739
00:42:01,060 --> 00:42:02,930
SABES, TIENES
ALGO QUE DECIR,

740
00:42:02,930 --> 00:42:04,330
¿POR QUÉ NO
¿SOLO DECIRLO?

741
00:42:04,330 --> 00:42:06,030
TE HABLÓ DE NUESTRO PEQUEÑO
CONVERSACIÓN, ¿NO?

742
00:42:06,030 --> 00:42:07,370
DILO.

743
00:42:07,370 --> 00:42:10,300
BUENO, SOLO DIGAMOS
ESTOY MUY, MUY INTERESADO

744
00:42:10,300 --> 00:42:12,670
PARA VER SU INFORME SOBRE QUÉ
PASÓ ALLÍ AYER.

745
00:42:12,670 --> 00:42:15,270
NO PRESUNDAS SABER
LO QUE PASÓ.

746
00:42:15,270 --> 00:42:16,810
NO ESTABAS AQUÍ.

747
00:42:16,810 --> 00:42:19,140
PERO OTRA VEZ,
NUNCA LO ERES, ¿verdad?

748
00:42:19,140 --> 00:42:20,940
Quiero decir, siempre estás
SENTADO SEGURO DETRÁS

749
00:42:20,940 --> 00:42:24,350
UN PUTO ESCRITORIO
LEYENDO SUS INFORMES DE MIERDA.

750
00:42:24,350 --> 00:42:26,150
Y ES POR ESO
NO TENGO NADA

751
00:42:26,150 --> 00:42:28,620
PERO DESPEÑO POR TI.

752
00:42:28,620 --> 00:42:32,720
TU Y TODOS
LOS PENDEJOS COMO TÚ

753
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
NO ARRIESGUES NADA,

754
00:42:34,320 --> 00:42:37,730
PASAR TODO EL DÍA CHUPANDO
LA MÉDULA DE LOS POLICÍAS REALES

755
00:42:37,730 --> 00:42:41,200
CUANDO NUNCA TUVISTE COLAS
SER UNO TÚ MISMO.

756
00:45:04,990 --> 00:45:07,590
detective,
VINISTE TÚ MISMO.

757
00:45:07,590 --> 00:45:08,630
SÍ.

758
00:45:09,790 --> 00:45:11,060
FIRMA AQUÍ.

759
00:45:20,700 --> 00:45:22,810
EL NO LO HIZO
SUFRIR DEMASIADO.

760
00:45:24,370 --> 00:45:25,300
¿CUÁL ES EL CALIBRE?

761
00:45:25,300 --> 00:45:26,510
NO SÉ.

762
00:45:26,510 --> 00:45:27,640
LAS VÍCTIMAS DEL DISPARO
YO VEO AQUI

763
00:45:27,640 --> 00:45:29,580
SON DE CAZA
RIFLES Y ESCOPETAS.

764
00:45:29,580 --> 00:45:31,350
NO FUE
UNO DE ESOS.

765
00:45:33,140 --> 00:45:34,950
TENÍA ALGÚN DORMIENTO,
¿DETECTIVE?

766
00:45:34,950 --> 00:45:36,550
SÍ.

767
00:46:01,700 --> 00:46:04,340
QUE DEMONIOS
¿MAL CONTIGO?

768
00:46:04,340 --> 00:46:05,580
LO SIENTO.

769
00:46:10,180 --> 00:46:11,250
NO. NINGÚN PROBLEMA.

770
00:46:11,250 --> 00:46:12,350
LA BALA.

771
00:46:12,350 --> 00:46:14,550
QUIERO RESULTADOS
PARA MAÑANA POR LA MAÑANA.

772
00:46:14,550 --> 00:46:15,550
SÍ, SÍ, CAPITÁN.

773
00:46:15,550 --> 00:46:16,780
ESTOY PENSANDO
DEBEMOS VERIFICAR

774
00:46:16,780 --> 00:46:18,720
EN RANDY STETZ
PARAdero HACE 2 NOCHES.

775
00:46:18,720 --> 00:46:20,420
CREES QUE FUE
¿RANDY AHÍ FUERA?

776
00:46:20,420 --> 00:46:21,450
BIEN, AÚN NO LO HACE
TENER UNA COARTADA

777
00:46:21,450 --> 00:46:23,220
POR LA NOCHE
KAY FUE MATADO.

778
00:46:23,220 --> 00:46:24,620
TÚ ERES EL QUE DICE
LA GOLPEÓ.

779
00:46:24,620 --> 00:46:26,020
BIEN, TU
MIRALO ENTONCES.

780
00:46:26,020 --> 00:46:27,730
LO HARÉ.

781
00:46:51,710 --> 00:46:53,520
¿DETECTIVE DORMER?

782
00:46:54,480 --> 00:46:55,950
¿DETECTIVE DORMER?

783
00:46:59,120 --> 00:47:00,620
MI INFORME.
LO TERMINÉ.

784
00:47:00,620 --> 00:47:03,060
ASÍ QUE SÓLO TE NECESITO
PARA, UM, MIRARLO,

785
00:47:03,060 --> 00:47:04,320
Y FÍRMALO.

786
00:47:04,320 --> 00:47:06,690
ES BONITO
SE EXPLICA POR SI MISMO.

787
00:47:06,690 --> 00:47:07,490
¿SÍ?

788
00:47:07,490 --> 00:47:08,630
ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE

789
00:47:08,630 --> 00:47:09,860
PARA VOLVER
PARA TRABAJAR CON USTED.

790
00:47:09,860 --> 00:47:11,460
SÉ QUE TENEMOS MÁS
COSAS IMPORTANTES QUE HACER

791
00:47:11,460 --> 00:47:13,000
QUE EL PAPELEO.

792
00:47:22,500 --> 00:47:25,210
UH, UN HOMBRE MURIÓ, ELLIE.
ESTO ES IMPORTANTE.

793
00:47:25,210 --> 00:47:26,510
Ah, por supuesto.

794
00:47:26,510 --> 00:47:29,180
NO QUISE DECIR ESO
ESO NO FUE--

795
00:47:29,180 --> 00:47:32,550
ESTÉ SEGURO DE TODOS SUS HECHOS
ANTES DE PRESENTAR ESTA COSA.

796
00:47:32,550 --> 00:47:35,560
ES TU NOMBRE
EN EL INFORME.

797
00:48:49,420 --> 00:48:52,150
EL NO PUDO TENER
VEN DE AHÍ.

798
00:49:03,900 --> 00:49:06,270
DORMITORIO AQUÍ.

799
00:49:08,870 --> 00:49:10,300
¿HOLA?

800
00:49:10,300 --> 00:49:12,860
¿NO PUEDO DORMIR?

801
00:49:12,860 --> 00:49:14,600
YO TAMPOCO.

802
00:49:14,600 --> 00:49:15,970
¿QUIÉN ES ESTE?

803
00:49:15,970 --> 00:49:17,840
TENGO UNA SIESTA
ESTA TARDE,

804
00:49:17,840 --> 00:49:20,510
PERO CREO QUE
TENÍAS QUE TRABAJAR.

805
00:49:20,510 --> 00:49:22,640
¿Con quién hablo?

806
00:49:22,640 --> 00:49:24,310
TE DEshaces de
¿TU RELOJ TODAVÍA?

807
00:49:24,310 --> 00:49:25,680
REALMENTE NO AYUDARÁ.

808
00:49:25,680 --> 00:49:28,080
CUANDO ME MUDÉ AQUÍ POR PRIMERA VEZ,
UNA VEZ FUI 5 NOCHES.

809
00:49:28,080 --> 00:49:30,990
¿PUEDES CREER ESO?
ESTA LUZ LOCA.

810
00:49:30,990 --> 00:49:32,990
UN NOMBRE,
O VOY A COLGAR.

811
00:49:32,990 --> 00:49:35,320
NO, NO LO ERES.
NECESITAS LA COMPAÑÍA.

812
00:49:35,320 --> 00:49:38,090
NADA TAN SOLO
COMO NO DORMIR.

813
00:49:38,090 --> 00:49:40,660
SE SIENTE COMO TODO
EL PUTO PLANETA ESTÁ DESIERTO.

814
00:49:40,660 --> 00:49:43,460
SOLO TÚ Y YO.

815
00:49:43,460 --> 00:49:45,660
Entonces, eh...

816
00:49:45,660 --> 00:49:47,270
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
CON QUIÉN ESTOY HABLANDO,

817
00:49:47,270 --> 00:49:49,330
Y PODEMOS CONVERSAR UN RATO.

818
00:49:49,330 --> 00:49:50,600
NO PUEDO HACER ESO.

819
00:49:50,600 --> 00:49:51,870
¿POR QUÉ NO?

820
00:49:51,870 --> 00:49:53,870
NO HASTA QUE ENTIENDAS
UN PAR DE COSAS.

821
00:49:53,870 --> 00:49:55,070
¿CÓMO QUÉ?

822
00:49:55,070 --> 00:49:59,080
YO VI.

823
00:49:59,080 --> 00:50:00,480
¿VIÓ QUÉ?

824
00:50:00,480 --> 00:50:03,410
Te vi disparar
TU SOCIO.

825
00:50:03,410 --> 00:50:06,050
LO VI MORIR
EN TUS BRAZOS

826
00:50:06,050 --> 00:50:07,780
EN ESA PLAYA.

827
00:50:07,780 --> 00:50:09,720
PENSÉ QUE PODRÍAS INTENTARLO
PARA CULPARME.

828
00:50:09,720 --> 00:50:12,050
POR ESO
SE me cayó el arma.

829
00:50:12,050 --> 00:50:14,360
LA VIEJA .38 DE MI TIO.

830
00:50:14,360 --> 00:50:15,360
SÍ.

831
00:50:15,360 --> 00:50:16,460
¿LO RECOGISTE?

832
00:50:16,460 --> 00:50:17,530
Quiero decir, ¿qué pasa?
LA BALÍSTICA--

833
00:50:17,530 --> 00:50:19,030
ESCÚCHAME AHORA.

834
00:50:19,030 --> 00:50:22,630
NO SE QUE
CREES QUE VISTAS,

835
00:50:22,630 --> 00:50:24,500
PERO, eh,
DEBEMOS DISCUTAR

836
00:50:24,500 --> 00:50:25,570
ESTA COSA,
¿NO CREES?

837
00:50:25,570 --> 00:50:26,830
¿CARA A CARA?

838
00:50:26,830 --> 00:50:28,540
LA SITUACIÓN NO ES TUYA
PARA CONTROLAR, VOLUNTAD.

839
00:50:28,540 --> 00:50:30,540
TE VI HACERLO.
¿CONSÍGUELO?

840
00:50:30,540 --> 00:50:33,910
YO CONTROLARÉ
ESTA SITUACIÓN, AMIGO,

841
00:50:33,910 --> 00:50:35,970
PORQUE TU NO
ESCONDERME DE MI

842
00:50:35,970 --> 00:50:38,510
EN UN PUEBLO TAN PEQUEÑO.
¿CONSÍGUELO?

843
00:50:38,510 --> 00:50:39,940
SÍ.
NO, NO POR MUCHO TIEMPO.

844
00:50:39,940 --> 00:50:42,010
POR ESO
NECESITO TU AYUDA.

845
00:50:42,010 --> 00:50:44,780
ASÍ QUE NO TE PREOCUPES POR NO
DECIRLE NADA A NADIE.

846
00:50:44,780 --> 00:50:48,350
SOMOS SOCIOS EN ESTO.

847
00:51:21,250 --> 00:51:25,080
...PERO PARA SER RECORDADO COMO
EL KAY QUE CONOCÍAMOS Y AMAMOS.

848
00:51:25,080 --> 00:51:29,620
NATACIÓN, SENDERISMO
A TRAVÉS DE LOS KEBAUGHS,

849
00:51:29,620 --> 00:51:32,020
ENCUENTRO EN DARROW'S
DESPUÉS DE LA ESCUELA,

850
00:51:32,020 --> 00:51:33,090
Y SIEMPRE,

851
00:51:33,090 --> 00:51:38,090
SIEMPRE CON UNA SONRISA
EN SU CARA.

852
00:51:38,090 --> 00:51:40,130
¿DETECTIVE DORMER?

853
00:51:41,900 --> 00:51:43,770
QUIERO VERIFICAR
ALGO CONTIGO.

854
00:51:43,770 --> 00:51:46,670
UH, ESTABA PASANDO
MI INFORME DE ANOCHE,

855
00:51:46,670 --> 00:51:48,800
Y TENGO UNA PREGUNTA
SOBRE DONDE PIENSAS

856
00:51:48,800 --> 00:51:51,370
ESE SEGUNDO DISPARO
VINO DE.

857
00:51:51,370 --> 00:51:54,280
VER, DIJISTE QUE LO ESCUCHASTE
DESDE LA LÍNEA DE AGUA,

858
00:51:54,280 --> 00:51:57,980
PERO DEL CAMINO DETECTIVE
EL CUERPO DE ECKHART CAYÓ,

859
00:51:57,980 --> 00:51:59,910
NO CREO QUE PUEDA
HAN SALIDO DE LAS ROCAS

860
00:51:59,910 --> 00:52:02,820
MÁS ARRIBA
DEL AGUA.

861
00:52:02,820 --> 00:52:04,850
ASÍ QUE PIENSAS
ES POSIBLE

862
00:52:04,850 --> 00:52:05,890
ESO QUIZÁS
OÍSTE EL DISPARO

863
00:52:05,890 --> 00:52:08,460
ANTES DE GOLPEAR
¿LA LÍNEA DE AGUA?

864
00:52:08,460 --> 00:52:11,320
¿DETECTIVE DORMER?

865
00:52:11,320 --> 00:52:13,330
SÍ, ES POSIBLE.

866
00:52:13,330 --> 00:52:14,360
SÍ.

867
00:52:21,200 --> 00:52:23,740
¿POR QUÉ NO?
¿LE DOY A LLEVAR?

868
00:52:23,740 --> 00:52:25,340
PENSÉ
OLI ALGO.

869
00:52:25,340 --> 00:52:26,400
¿CÓMO ESTÁS, RANDY?

870
00:52:26,400 --> 00:52:27,740
¿AÚN LO SOPORTAS?

871
00:52:27,740 --> 00:52:29,610
ERES ESE POLICÍA. SÍ.

872
00:52:29,610 --> 00:52:31,850
¿Vienes?
¿O NO?

873
00:52:32,980 --> 00:52:33,710
NO.

874
00:52:33,710 --> 00:52:35,950
OH. EY.

875
00:52:43,650 --> 00:52:44,590
TU QUIERES
¿UNA BARRA DE CHICLE?

876
00:52:44,590 --> 00:52:45,590
MM-MMM.

877
00:52:45,590 --> 00:52:48,590
ME ENCANTA MASCAR CHICLE.

878
00:52:48,590 --> 00:52:50,830
ME MANTIENE DESPIERTO.

879
00:52:52,090 --> 00:52:55,300
NUNCA CONOCÍ A NADIE
DE L.A. ANTES.

880
00:52:55,300 --> 00:52:56,700
NO TE FALTAS MUCHO.

881
00:52:56,700 --> 00:52:58,530
Entonces, ¿cómo te gusta?
¿NUESTRA CIUDAD DE MIERDA?

882
00:52:58,530 --> 00:53:00,740
OH, NO ES MAL.

883
00:53:01,940 --> 00:53:03,640
FUERON BUENOS AMIGOS
¿CON KAY?

884
00:53:03,640 --> 00:53:06,640
SÍ, MEJORES AMIGOS.
DESDE LA ESCUELA PRIMARIA.

885
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
CHICO, ESO ES MUCHO TIEMPO.

886
00:53:07,640 --> 00:53:10,100
SÍ, ESTÁBAMOS
COMO HERMANAS.

887
00:53:10,100 --> 00:53:11,580
¿COMO HERMANAS?

888
00:53:11,580 --> 00:53:12,910
DEBE SER MUY DURO
PARA TI

889
00:53:12,910 --> 00:53:14,340
¿Qué pasó entonces, mmm?

890
00:53:14,340 --> 00:53:18,220
TODOS ME SIGUEN CONTANDO
ESTOY MUY BIEN CONSIDERANDO.

891
00:53:18,220 --> 00:53:21,050
PERO SON TODOS
MUY PREOCUPADO POR MÍ.

892
00:53:21,050 --> 00:53:23,680
A ELLOS NI SIQUIERA LE IMPORTA SI
LLEGO A LA ESCUELA O NO.

893
00:53:23,680 --> 00:53:28,020
ESTÁN PREOCUPADOS
AÚN NO HE LLORADO.

894
00:53:28,020 --> 00:53:31,330
PERO...NO HAY NINGUNA LEY LO DICE
TIENES QUE LLORAR, ¿NO?

895
00:53:31,330 --> 00:53:33,260
NO, NO LO HAY.

896
00:53:37,730 --> 00:53:40,910
¿QUÉ PASA CON
¿ SUS OTROS AMIGOS?

897
00:53:41,970 --> 00:53:44,410
¿TENEMOS QUE HABLAR?
¿ACERCA DE KAY AHORA MISMO?

898
00:53:44,410 --> 00:53:45,440
DIOS.

899
00:53:46,440 --> 00:53:48,510
SIMPLEMENTE NO QUIERO
PARA PENSAR EN TODO ESO.

900
00:53:48,510 --> 00:53:49,840
SOLO CONDUCEMOS.

901
00:53:49,840 --> 00:53:52,150
ENTIENDO.

902
00:53:53,780 --> 00:53:56,080
QUIERES QUE LO HAGA
¿LLEVARTE A ALGÚN LUGAR?

903
00:53:56,080 --> 00:53:57,720
SEGURO, MIENTRAS
COMO ES DIVERTIDO.

904
00:53:57,720 --> 00:54:00,720
CHICA JOVEN IMPRESSIONABLE

905
00:54:00,720 --> 00:54:04,120
DEJADO SOLO CON MAYOR
POLICÍA DE LOS ÁNGELES.

906
00:54:04,120 --> 00:54:05,790
QUIEN SABE DONDE
PODRÍAMOS IR, ¿NO?

907
00:54:05,790 --> 00:54:08,460
Bueno, conozco un lugar.

908
00:54:09,300 --> 00:54:11,970
Mmmm, simplemente
A LA DERIVA UN MOMENTO.

909
00:54:13,600 --> 00:54:15,370
OH, MIRA ESTO.

910
00:54:15,370 --> 00:54:18,130
¿QUIÉN SE CREE QUE ES?

911
00:54:18,130 --> 00:54:20,240
¿QUÉ PIENSA?
¿ESTÁ HACIENDO?

912
00:54:21,600 --> 00:54:22,600
Oye, muévete.

913
00:54:22,600 --> 00:54:23,810
QUE SE MUEVE.

914
00:54:23,810 --> 00:54:25,210
Oye, vamos.
¡MOVERSE!

915
00:54:25,210 --> 00:54:26,740
QUE MIERDA
¡¿ESTÁS HACIENDO?!

916
00:54:26,740 --> 00:54:28,280
MUÉVETE,
¡MIERDA LOCA!

917
00:54:29,880 --> 00:54:31,550
SANTA MIERDA.
ME MOVÍ.

918
00:54:35,120 --> 00:54:36,990
SOLO UNA PEQUEÑA VISITA
AL BASURERO.

919
00:54:38,120 --> 00:54:39,690
QUIERO DECIR QUE DEBES SENTIR
AQUÍ EN CASA, CARIÑO.

920
00:54:39,690 --> 00:54:42,320
ESTAS A punto de follar
¡NOS MATÓ A AMBOS!

921
00:54:42,320 --> 00:54:44,890
QUITATE DE MÍ.
¿QUÉ MIERDA ES ESTO?

922
00:54:44,890 --> 00:54:46,990
ASÍ QUE TÚ Y KAY
ERAMOS COMO HERMANAS.

923
00:54:46,990 --> 00:54:48,330
SÍ. YA TE LO DIJE.

924
00:54:48,330 --> 00:54:50,300
BUENO, ¿CÓMO ES QUE HAY
FOTOS ROJAS DE TI

925
00:54:50,300 --> 00:54:51,260
¿EN SU DORMITORIO?

926
00:54:51,260 --> 00:54:53,900
¿POR QUÉ ERA EL DE SU NOVIO?
MANOS ABRAZADAS

927
00:54:53,900 --> 00:54:56,130
POR TODO TU CULO
¿EN SU FUNERAL?

928
00:54:56,130 --> 00:54:58,200
RANDY STETZ NO TIENE
UNA COARTADA PARA EL VIERNES POR LA NOCHE

929
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
PORQUE ESTABA FUERA
CONTIGO.

930
00:54:59,900 --> 00:55:04,010
ESTABAS FOLLANDO TU
EL NOVIO DE LA MEJOR AMIGA.

931
00:55:04,010 --> 00:55:06,110
¿ESO LO QUE HACEN LOS MEJORES AMIGOS?

932
00:55:06,110 --> 00:55:08,610
MIRA, ELLA NUNCA REALMENTE
Me encantó RANDY, ¿vale?

933
00:55:08,610 --> 00:55:10,040
ELLA NO LO HIZO
¿DE VERDAD LO AMAS?

934
00:55:10,040 --> 00:55:10,850
NO.

935
00:55:10,850 --> 00:55:12,150
ES INTERESANTE.

936
00:55:12,150 --> 00:55:13,750
¿CÓMO LO CALCULAS?
¿TENÍA A ALGUIEN MÁS?

937
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
NO SÉ.

938
00:55:14,750 --> 00:55:16,120
ALGUIEN COMPRO
SUS VESTIDOS,

939
00:55:16,120 --> 00:55:17,990
JOYERÍA,
TODA ESA MIERDA.

940
00:55:17,990 --> 00:55:19,950
Oye, mira a tu alrededor.

941
00:55:19,950 --> 00:55:21,460
VEN AQUÍ. DESEO
PARA MOSTRARTE ALGO.

942
00:55:21,460 --> 00:55:23,490
¿VER? QUIZÁS LO ENTENDAS
POR QUÉ TE TRAJÍ AQUÍ.

943
00:55:23,490 --> 00:55:26,160
ESTE ES EL LUGAR

944
00:55:26,160 --> 00:55:29,660
DONDE ESTA TU MEJOR AMIGO
EL CUERPO DESNUDO FUE ABERTADO,

945
00:55:29,660 --> 00:55:33,240
ENVUELTO
¡EN BOLSAS DE BASURA!

946
00:55:35,940 --> 00:55:37,110
TANYA...

947
00:55:38,270 --> 00:55:40,000
SÉ QUE NO LO HACES
QUIERO QUE ALGUIEN SEPA

948
00:55:40,000 --> 00:55:42,200
QUE TRAICIONASTE
TU MEJOR AMIGO

949
00:55:42,200 --> 00:55:43,340
CON RANDY.

950
00:55:43,340 --> 00:55:45,510
POR ESO NO LO HARÁS
DARLE UNA COARTADA

951
00:55:45,510 --> 00:55:46,510
PARA EL VIERNES POR LA NOCHE.

952
00:55:46,510 --> 00:55:48,050
YO SÉ ESO.

953
00:55:48,050 --> 00:55:50,050
AHORA DIME TU
¿A quién estaba viendo KAY?

954
00:55:50,050 --> 00:55:52,550
Y PODEMOS OLVIDAR
TODO EL COSA.

955
00:55:52,550 --> 00:55:53,680
SERÁ
NUESTRO PEQUEÑO SECRETO.

956
00:55:53,680 --> 00:55:56,290
NUESTRO PEQUEÑO SECRETO.
PERO NECESITO UN NOMBRE.

957
00:55:56,290 --> 00:55:57,320
NECESITO UN NOMBRE.

958
00:55:57,320 --> 00:55:58,890
NO SÉ.
ELLA NO ME LO DIRÍA, ¿vale?

959
00:55:58,890 --> 00:56:00,460
¿ELLA NO TE LO DECIRÍA?
¿QUÉ QUIERES DECIR?

960
00:56:00,460 --> 00:56:02,660
ELLA NO TE LO DIRIA,
¿SU MEJOR AMIGA?

961
00:56:02,660 --> 00:56:04,590
ERA SU GRANDE
JODIDO SECRETO.

962
00:56:04,590 --> 00:56:06,190
¿SECRETO?
¿POR QUÉ UN SECRETO?

963
00:56:06,190 --> 00:56:07,330
YO NO--

964
00:56:07,330 --> 00:56:11,000
PORQUE ELLA PENSÓ
ELLA ERA ESPECIAL Y...

965
00:56:11,000 --> 00:56:13,130
ELLA SEGUÍA DICIENDO QUE ERA
VOY A SALIR DE AQUI

966
00:56:13,130 --> 00:56:14,140
Y ÉL LA IBA A AYUDAR.

967
00:56:14,140 --> 00:56:14,840
¿OMS? ¿OMS? ¿QUIÉN ES ÉL?

968
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
NO SÉ.

969
00:56:15,840 --> 00:56:16,740
ELLA HABLÓ
PERO SOBRE ÉL.

970
00:56:16,740 --> 00:56:17,840
SÍ.

971
00:56:17,840 --> 00:56:18,740
ELLA HABLÓ CONTIGO
¿SOBRE ÉL ENTONCES?

972
00:56:18,740 --> 00:56:20,070
SÍ.
Y--Y--Y--

973
00:56:20,070 --> 00:56:21,310
CUANDO ELLA HABLÓ DE ÉL,
¿CÓMO LO LLAMÓ ELLA?

974
00:56:21,310 --> 00:56:23,280
ELLA LO LLAMÓ DE ALGO,
¿VERDAD? ELLA ERA--

975
00:56:23,280 --> 00:56:24,280
¡SÍ!

976
00:56:24,280 --> 00:56:26,380
¿QUÉ?
¿CÓMO LO LLAMÓ ELLA?

977
00:56:29,350 --> 00:56:30,320
BRODY.

978
00:56:31,150 --> 00:56:32,980
OK, ELLA LO LLAMÓ
PUTO BRODY.

979
00:56:32,980 --> 00:56:34,080
PERO ESO NO ES
SU VERDADERO NOMBRE,

980
00:56:34,080 --> 00:56:36,150
ENTONCES ¿QUÉ ES LA MIERDA?
¿DIFERENCIA?

981
00:56:36,150 --> 00:56:40,130
JESÚS, AHORA ERES FELIZ,
¡¿MALdito gilipollas?!

982
00:56:47,430 --> 00:56:49,330
Vale, lo hiciste bien, cariño.
VAMOS.

983
00:56:49,330 --> 00:56:52,470
TE DEJARÉ CONDUCIR.
¿QUIERES CONDUCIR?

984
00:57:00,910 --> 00:57:01,940
ES SÓLO POESÍA.

985
00:57:01,940 --> 00:57:04,710
LO LEÍ LÍNEA POR LÍNEA.

986
00:57:04,710 --> 00:57:06,550
ES, eh,
NADA ESPECÍFICO.

987
00:57:06,550 --> 00:57:08,920
VERSOS SOBRE LA NATURALEZA, EL AMOR,
ESE TIPO DE COSAS.

988
00:57:08,920 --> 00:57:10,980
Ajá.

989
00:57:10,980 --> 00:57:12,990
¿DETECTIVE DORMER?
LÍNEA UNO.

990
00:57:12,990 --> 00:57:14,750
DORMITORIO AQUÍ.

991
00:57:14,750 --> 00:57:16,320
¿CÓMO LO ESTÁS?

992
00:57:16,320 --> 00:57:17,790
NO PUEDE SER FÁCIL
PARA SEGUIR TRABAJANDO

993
00:57:17,790 --> 00:57:20,690
DESPUÉS DE 3 DÍAS
DE NO DORMIR.

994
00:57:20,690 --> 00:57:22,790
DIFÍCIL MANTENER EL ENFOQUE.

995
00:57:22,790 --> 00:57:25,060
Quiero decir, ¿eres tú?
¿YA VES COSAS?

996
00:57:25,060 --> 00:57:26,800
Ya sabes, esos
PEQUEÑOS DESTELLOS,

997
00:57:26,800 --> 00:57:28,370
¿TRUCOS DE LUZ?

998
00:57:28,370 --> 00:57:29,170
MMM.

999
00:57:29,170 --> 00:57:31,670
¿VER A TU PAREJA?

1000
00:57:31,670 --> 00:57:33,700
A veces veo a KAY.

1001
00:57:33,700 --> 00:57:35,640
¿QUÉ PUEDO HACER?
¿PARA USTED, SEÑOR?

1002
00:57:35,640 --> 00:57:39,140
¿POR QUÉ NO PUDISTE DECIRLO?
¿ALGUIEN LE DISPARÓ?

1003
00:57:39,140 --> 00:57:43,550
QUIERO DECIR QUE FUE
UN ACCIDENTE, ¿NO?

1004
00:57:43,550 --> 00:57:46,150
Bueno, eso espero.
POR TU BIEN.

1005
00:57:46,150 --> 00:57:47,440
¿SABES QUÉ?
¿ESTOY DICIENDO?

1006
00:57:47,440 --> 00:57:49,320
NO HAY NECESIDAD DE AMENAZAS.

1007
00:57:49,320 --> 00:57:50,990
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA HACERTE ENTENDER

1008
00:57:50,990 --> 00:57:52,550
MI PROPIA SITUACIÓN.

1009
00:57:52,550 --> 00:57:54,620
MIRA, PENSABAS
NADIE TE CREERÍA

1010
00:57:54,620 --> 00:57:56,720
POR EL PROBLEMA
EN LOS ÁNGELES, ¿NO?

1011
00:57:56,720 --> 00:58:00,030
Sé cómo es eso, Will.

1012
00:58:00,030 --> 00:58:01,030
Ajá.

1013
00:58:01,030 --> 00:58:03,400
TENGO
EL MISMO PROBLEMA.

1014
00:58:03,400 --> 00:58:04,560
¿Lo haces, eh?

1015
00:58:04,560 --> 00:58:05,860
MM-HMM.

1016
00:58:05,860 --> 00:58:08,030
NO SOY QUIEN
TU CREES QUE LO SOY.

1017
00:58:08,030 --> 00:58:09,300
¿USTED NO ES?

1018
00:58:09,300 --> 00:58:12,440
NO. NO SOY UN ASESINO
MÁS DE LO QUE ERES.

1019
00:58:12,440 --> 00:58:14,710
BIEN, ENTONCES ¿POR QUÉ NO
JUNTARSE, ¿SABES?

1020
00:58:14,710 --> 00:58:18,440
SÓLO... SÓLO HABLAR,
TOME UNAS CERVEZAS, LO QUE SEA.

1021
00:58:18,440 --> 00:58:20,650
SI, ECHA UN POCO DE GAS
EN EL FUEGO, ¿eh?

1022
00:58:20,650 --> 00:58:21,650
SÍ.

1023
00:58:34,120 --> 00:58:35,960
TENGO QUE IR A VERIFICAR
ALGUNAS COSAS FUERA.

1024
00:58:35,960 --> 00:58:38,330
¿POR QUÉ NO?
PON ESTAS COSAS

1025
00:58:38,330 --> 00:58:40,790
DE VUELTA A LA EVIDENCIA
Y DECIR, UH--

1026
00:58:40,790 --> 00:58:42,230
¿QUÉ ES ESE TIPO?
FRED.

1027
00:58:42,230 --> 00:58:44,230
FRED.
DÍLELE, EH,

1028
00:58:44,230 --> 00:58:45,370
LO VERÉ
POR LA MAÑANA.

1029
00:58:45,370 --> 00:58:47,140
Ah, y puedo
¿DEVOLVEMOS ESTO?

1030
00:58:47,140 --> 00:58:48,700
SU MADRE PODRÍA
ME GUSTA DE VUELTA.

1031
00:58:48,700 --> 00:58:49,740
OH, SEGURO.

1032
01:00:11,710 --> 01:00:12,580
MIRA ESTO.

1033
01:00:12,580 --> 01:00:15,820
ASÍ ES.
VAMOS. ASÍ ES.

1034
01:03:05,930 --> 01:03:07,330
¡UHH!

1035
01:04:21,900 --> 01:04:22,900
AQUÍ TIENES.

1036
01:04:47,710 --> 01:04:49,120
Contestador automático:
HOLA, ESTE ES WALTER.

1037
01:04:49,120 --> 01:04:50,920
SI QUIERES SALIR
UN MENSAJE, ESPERE EL BIP.

1038
01:04:51,720 --> 01:04:53,550
¿ESTÁS AHÍ?

1039
01:04:53,550 --> 01:04:55,490
¿A DÓNDE MÁS PODRÍAS IR?
EN ESE ESTADO?

1040
01:04:55,490 --> 01:04:57,720
AH, Y DEBES
SE HAN ESTADO CONGELADO.

1041
01:04:57,720 --> 01:04:59,430
SI QUIERES
PARA TOMAR UNA DUCHA.

1042
01:04:59,430 --> 01:05:00,960
DEBE SER ALGO LIMPIO
TOALLAS EN EL BAÑO.

1043
01:05:08,200 --> 01:05:09,700
HOLA, ESTE ES WALTER.

1044
01:05:09,700 --> 01:05:11,700
SI QUIERES DEJAR UN MENSAJE,
ESPERE EL BIP.

1045
01:05:12,600 --> 01:05:13,740
VOLUNTAD, RECOGER.

1046
01:05:13,740 --> 01:05:15,780
NO SOY LO SUFICIENTE TONTO
PARA VOLVER A LLAMAR.

1047
01:05:17,080 --> 01:05:18,110
WALTER FINCH.

1048
01:05:18,110 --> 01:05:20,480
WILL...WILL DORMER.

1049
01:05:20,480 --> 01:05:21,840
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1050
01:05:21,840 --> 01:05:23,480
ESTOY TRATANDO DE AYUDARTE,
Y ESTAS CORRIENDO

1051
01:05:23,480 --> 01:05:25,480
COMO UN JODIDO MANÍACO.

1052
01:05:25,480 --> 01:05:27,280
¿ME IBAS A MATAR?

1053
01:05:27,280 --> 01:05:29,280
¿CÓMO LO EXPLICARÍAS?
¿ESE?

1054
01:05:29,280 --> 01:05:32,020
BIEN, NADIE
SE MOLESTA DEMASIADO

1055
01:05:32,020 --> 01:05:34,760
CUANDO LOS ASESINOS DE NIÑOS
SON TRAIDOS LOS PIES PRIMERO.

1056
01:05:34,760 --> 01:05:36,660
NO HAY EVIDENCIA
QUE MATÉ A KAY.

1057
01:05:36,660 --> 01:05:37,730
SOLO TÚ LO SABES
PORQUE TE DIJE

1058
01:05:37,730 --> 01:05:39,160
LO QUE VI
EN ESA PLAYA.

1059
01:05:39,160 --> 01:05:41,130
VAMOS.
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

1060
01:05:41,130 --> 01:05:42,660
Supongo que estoy un poco irritable.

1061
01:05:42,660 --> 01:05:44,430
FALTA DE SUEÑO, LO SABES.

1062
01:05:44,430 --> 01:05:45,930
DESCANSA UN POCO, ¿QUIERES?

1063
01:05:45,930 --> 01:05:47,770
TENGO ALGUNAS PASTILLAS
EN EL MUEBLE DEL BAÑO,

1064
01:05:47,770 --> 01:05:49,330
Y LA DE MI CAMA
AGRADABLE Y CÓMODO.

1065
01:05:49,330 --> 01:05:50,600
OTRA NOCHE
ASI ASÍ,

1066
01:05:50,600 --> 01:05:51,800
Y TÚ REALMENTE ERES
LO VOY A PERDER.

1067
01:05:51,800 --> 01:05:54,430
ALUCINAR, CHARLAR.
DIOS SABE QUÉ.

1068
01:05:54,430 --> 01:05:55,910
MAÑANA, CUANDO ESTÉS
SIENTIENDO MEJOR, NOS ENCONTRAMOS--

1069
01:05:55,910 --> 01:05:59,610
EN PÚBLICO--
Y ORDENAR LAS COSAS. ¿DE ACUERDO?

1070
01:05:59,610 --> 01:06:01,210
HAY UN FERRY
A UNAS 5 MILLAS AL NORTE

1071
01:06:01,210 --> 01:06:02,310
DE NOCTURNO.

1072
01:06:02,310 --> 01:06:04,910
Estaré a las 11:00.
Y, VOLUNTAD...

1073
01:06:04,910 --> 01:06:06,880
ANTES DE IRTE,
¿PODRÍAS ALIMENTAR A LOS PERROS?

1074
01:06:06,880 --> 01:06:08,420
ESTÁN A DIETA.

1075
01:06:45,790 --> 01:06:47,750
BUhardilla...
FAX DEL LABORATORIO.

1076
01:06:47,750 --> 01:06:50,320
EL ARMA ASESINATO FUE
UN .38 SMITH WESSON.

1077
01:06:50,320 --> 01:06:51,460
AH.

1078
01:06:51,460 --> 01:06:52,790
Y TAMBIÉN ENCONTRAMOS
ALGO MÁS

1079
01:06:52,790 --> 01:06:54,360
PODRÍA VALER LA PENA
COMPROBANDO. ELLIE--

1080
01:06:54,360 --> 01:06:56,600
ENCONTRÉ ESTO...
EN LOS CONNELLS.

1081
01:07:00,770 --> 01:07:02,430
¿Y?

1082
01:07:02,430 --> 01:07:04,570
Y ES EL MISMO AUTOR
DEL LIBRO

1083
01:07:04,570 --> 01:07:06,600
ENCONTRAMOS EN KAY'S
MOCHILA.

1084
01:07:06,600 --> 01:07:08,270
ESTA FIRMADO
POR EL AUTOR.

1085
01:07:08,270 --> 01:07:09,540
RESULTA
ES UN ESCRITOR LOCAL.

1086
01:07:09,540 --> 01:07:11,310
KAY TENÍA TODOS SUS LIBROS.

1087
01:07:11,310 --> 01:07:13,010
CREO QUE DEBERÍAMOS
COMPRUÉBALO.

1088
01:07:13,010 --> 01:07:15,110
COSAS PEQUEÑAS, ¿NO?

1089
01:07:15,110 --> 01:07:18,380
BIEN, SÍ.
SEGURO, SEGURO.

1090
01:07:18,380 --> 01:07:20,040
BUEN TRABAJO, ELLIE.

1091
01:07:20,040 --> 01:07:21,520
TIENE OJOS AGUDOS, ¿EH?

1092
01:07:21,520 --> 01:07:23,690
OH, APUESTAS TU CULO
ELLA LO HACE.

1093
01:07:25,150 --> 01:07:26,520
BUENAS COSAS.

1094
01:08:10,230 --> 01:08:12,190
OH, QUE VISTA.

1095
01:08:13,430 --> 01:08:15,030
NO LO SOY
QUIÉN CREES QUE SOY.

1096
01:08:15,030 --> 01:08:16,070
¿NO?

1097
01:08:18,470 --> 01:08:19,530
WALTER FINCH.

1098
01:08:19,530 --> 01:08:21,630
PÉSIMO ESCRITOR.

1099
01:08:21,630 --> 01:08:23,500
MONSTRUO SOLITARIO.

1100
01:08:23,500 --> 01:08:24,770
ASESINO.

1101
01:08:24,770 --> 01:08:27,540
¿NO?

1102
01:08:27,540 --> 01:08:28,670
CUANDO TENÍA 7 AÑOS,

1103
01:08:28,670 --> 01:08:30,710
MI ABUELA
ME LLEVÓ A PORTLAND.

1104
01:08:30,710 --> 01:08:32,840
ESTABAMOS CAMINANDO,
ESTOS 2 CHICOS PASARON CORRIENDO.

1105
01:08:32,840 --> 01:08:34,240
LE ARRATARON EL MONEDERO.

1106
01:08:34,240 --> 01:08:36,610
ESA NOCHE, UN POLICÍA
VEN A NUESTRO HOTEL

1107
01:08:36,610 --> 01:08:37,850
PARA HACER PREGUNTAS.

1108
01:08:37,850 --> 01:08:39,320
ESTÁ DE PIE TODO EL TIEMPO.

1109
01:08:39,320 --> 01:08:41,450
EL UNIFORME PARECÍA NUEVO.

1110
01:08:41,450 --> 01:08:44,550
LOS ZAPATOS, LA INSIGNIA FUERON PULIDOS.

1111
01:08:44,550 --> 01:08:46,720
ERA COMO UN SOLDADO,
SOLO MEJOR.

1112
01:08:46,720 --> 01:08:48,420
TENGO UN GRAN RESPETO
PARA TU PROFESIÓN.

1113
01:08:48,420 --> 01:08:49,590
POR ESO
ESCRIBO SOBRE ESO.

1114
01:08:49,590 --> 01:08:50,720
YO TAMBIÉN QUERÍA
PARA SER POLICÍA

1115
01:08:50,720 --> 01:08:52,730
DESPUÉS DE TERMINAR
ESCUELA SECUNDARIA.

1116
01:08:52,730 --> 01:08:54,460
SIMPLEMENTE NO PUDE PASAR
TODAS LAS PRUEBAS.

1117
01:08:54,460 --> 01:08:55,600
BIEN, DEBERÍAS TENER
PROBADO

1118
01:08:55,600 --> 01:08:56,800
PARA ASUNTOS INTERIORES.

1119
01:08:56,800 --> 01:08:58,530
TE HABRÍAN LLEVADO.

1120
01:08:58,530 --> 01:08:59,670
QUE QUIERES
¿DE MÍ, FINCH?

1121
01:08:59,670 --> 01:09:02,970
DESPUÉS DE QUE KAY MURIÓ,
SABÍA QUE TODOS

1122
01:09:02,970 --> 01:09:04,870
PENSARÍA
QUE QUISE HACERLO.

1123
01:09:04,870 --> 01:09:08,310
ASÍ QUE LIMPIÉ EL CUERPO,
ELIMINADO TODO RASTRO DE EVIDENCIA

1124
01:09:08,310 --> 01:09:09,510
CONECTADO A MÍ.

1125
01:09:09,510 --> 01:09:12,480
EXCEPTO
PARA TU PUTA NOVELA.

1126
01:09:12,480 --> 01:09:13,550
¿EH?

1127
01:09:13,550 --> 01:09:14,750
BAJO PRESIÓN,
NO SIEMPRE

1128
01:09:14,750 --> 01:09:16,210
VER LA MADERA
POR LOS ÁRBOLES.

1129
01:09:16,210 --> 01:09:19,690
USTED, POR UNO, DEBE TENER
Me di cuenta de que ya había salido.

1130
01:09:29,130 --> 01:09:30,490
SABES, CUANDO ESCUCHÉ
QUE HABÍAN TRAIDO

1131
01:09:30,490 --> 01:09:33,760
ALGUIEN DE LOS ÁNGELES,
ENTRÉ EN PÁNICO.

1132
01:09:33,760 --> 01:09:35,160
NO ESTABA PREOCUPADO
SOBRE LOS LOCALES.

1133
01:09:35,160 --> 01:09:37,600
SABÍA QUE ME CONECTARÍAN
A KAY EVENTUALMENTE.

1134
01:09:37,600 --> 01:09:39,070
PODRÍA MANEJARLOS.

1135
01:09:39,070 --> 01:09:42,640
NUNCA MIRAN
A LOS OJOS DE UN ASESINO.

1136
01:09:42,640 --> 01:09:44,240
MATAR TE CAMBIA.

1137
01:09:44,240 --> 01:09:46,110
LO SABES.

1138
01:09:46,110 --> 01:09:47,880
NO ES CULPA.

1139
01:09:47,880 --> 01:09:51,310
NUNCA QUISE HACERLO.

1140
01:09:51,310 --> 01:09:54,110
ES COMO CONCIENCIA.

1141
01:09:54,110 --> 01:09:55,180
LA VIDA ES MUY IMPORTANTE.

1142
01:09:55,180 --> 01:09:58,080
¿CÓMO PODRÍA SER?
¿TAN JODIDAMENTE FRÁGIL?

1143
01:09:58,080 --> 01:10:00,850
LO VERÍAS DE INMEDIATO,
¿NO LO HARÍAS?

1144
01:10:00,850 --> 01:10:02,790
TU LO INTENTAS
¿PARA IMPRESIONARME, FINCH?

1145
01:10:02,790 --> 01:10:05,060
PORQUE TIENES
EL TIPO EQUIVOCADO.

1146
01:10:05,060 --> 01:10:08,330
MATANDO A ESA CHICA
TE HACE SENTIR ESPECIAL.

1147
01:10:08,330 --> 01:10:10,700
PERO NO LO ERES.

1148
01:10:11,830 --> 01:10:14,530
ERES EL MISMO DISTORSIONADO,
PATÉTICO MONSTRUO

1149
01:10:14,530 --> 01:10:17,700
HE ESTADO TRATANDO CON
POR 30 AÑOS.

1150
01:10:17,700 --> 01:10:18,740
SABES CUÁNTOS DE USTEDES

1151
01:10:18,740 --> 01:10:20,800
YO COGÍ
¿CON LOS PANTALONES BAJADOS?

1152
01:10:20,800 --> 01:10:22,300
NUNCA LA TOQUE
ASÍ.

1153
01:10:22,300 --> 01:10:24,810
USTED QUERÍA.

1154
01:10:24,810 --> 01:10:26,910
AHORA DESEARÍAS TENER.

1155
01:10:26,910 --> 01:10:28,280
¿MMM?

1156
01:10:28,280 --> 01:10:30,410
LO MEJOR QUE PUEDES HACER ES...

1157
01:10:30,410 --> 01:10:32,710
CORTARLE LAS UÑAS.

1158
01:10:32,710 --> 01:10:34,620
AHORA ERES TAN DIFERENTE.

1159
01:10:34,620 --> 01:10:36,680
NO LO ENTIENDES,
¿TÚ, FINCH?

1160
01:10:36,680 --> 01:10:37,850
ERES MI TRABAJO.

1161
01:10:37,850 --> 01:10:39,620
ERES LO QUE
ME PAGAN POR HACER.

1162
01:10:39,620 --> 01:10:41,290
ESTAS SOBRE
TAN MISTERIOSO PARA MI

1163
01:10:41,290 --> 01:10:44,020
COMO BAÑO BLOQUEADO
ES PARA UN JODIDO FONTANERO.

1164
01:10:44,020 --> 01:10:46,690
RAZONES PARA HACER
¿QUÉ HICISTE?

1165
01:10:46,690 --> 01:10:48,030
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

1166
01:10:48,030 --> 01:10:52,030
MOTIVACIONES
SON TODO, VOLUNTAD.

1167
01:10:52,030 --> 01:10:56,170
¿QUÉ VISTAS?
¿A TRAVÉS DE LA NIEBLA?

1168
01:10:56,170 --> 01:10:58,240
LO VI MUY CLARO,
¿NO?

1169
01:10:58,240 --> 01:10:59,900
TE VI APUNTAR--

1170
01:10:59,900 --> 01:11:01,970
VAMOS.
Olvídalo, FINCH.

1171
01:11:01,970 --> 01:11:03,370
DISPARA A TU COMPAÑERO
EN EL PECHO.

1172
01:11:03,370 --> 01:11:05,080
Ah, bueno.

1173
01:11:05,080 --> 01:11:07,650
LO ESCUCHÉ DECIR,
"ALETÉJATE DE MÍ".

1174
01:11:07,650 --> 01:11:08,710
¿POR QUÉ?

1175
01:11:08,710 --> 01:11:10,250
TIENES ALGO QUE HACER

1176
01:11:10,250 --> 01:11:12,250
CON ESE ASUNTOS INTERNOS
¿INVESTIGACIÓN?

1177
01:11:12,250 --> 01:11:14,150
TODA ESA TENSIÓN
¿EN TU DEPARTAMENTO?

1178
01:11:15,550 --> 01:11:17,090
TU CREES QUE SOY
ASÍ DE FÁCIL, ¿eh?

1179
01:11:17,090 --> 01:11:19,190
SOLO ESTOY DICIENDO
ASÍ SE VE. ¿SABES?

1180
01:11:19,190 --> 01:11:21,930
Quiero decir, tal vez incluso
CÓMO SE SIENTE.

1181
01:11:24,060 --> 01:11:26,730
¿CÓMO SE SENTÍA?
¿CUÁNDO TE DESCUBRISTE QUE ERA HAP?

1182
01:11:26,730 --> 01:11:30,100
¿CULPA? ¿ALIVIO?

1183
01:11:31,530 --> 01:11:32,970
DE REPENTE,
ERES LIBRE Y CLARO.

1184
01:11:32,970 --> 01:11:35,540
¿ALGUNA VEZ PENSÓ EN ESO?
¿ANTES DE ESE MOMENTO?

1185
01:11:35,540 --> 01:11:37,640
QUIERO DECIR,
¿CÓMO SERÍA?

1186
01:11:37,640 --> 01:11:40,240
¿SI YA NO ESTABA ALLÍ?

1187
01:11:43,180 --> 01:11:45,450
NO SIGNIFICA QUE LO HICISTE
A PROPÓSITO, ¿SABES?

1188
01:11:54,320 --> 01:11:56,850
USTED IMAGINA SI TIENES
ALGO SOBRE MI

1189
01:11:56,850 --> 01:11:58,590
ENTONCES SOLO VOY A
VOLVERSE

1190
01:11:58,590 --> 01:12:00,890
Y PROTEGER
MI REPUTACIÓN.

1191
01:12:00,890 --> 01:12:04,630
BIEN, PROTEGER
EL TRABAJO DE TU VIDA.

1192
01:12:04,630 --> 01:12:06,700
CADA UNO DE ESOS
BASCULAS QUE QUITAS

1193
01:12:06,700 --> 01:12:07,900
SERÁ
DE VUELTA A LA CALLE

1194
01:12:07,900 --> 01:12:11,000
ANTES DE TÚ
IR A JUICIO.

1195
01:12:11,000 --> 01:12:12,970
HAP SE HA IDO, ESTÁS
GRATIS Y CLARO.

1196
01:12:12,970 --> 01:12:14,970
¿POR QUÉ METERSE CON ESO?

1197
01:12:18,140 --> 01:12:19,640
KAY CONNELL.

1198
01:12:19,640 --> 01:12:22,580
¿LA RECUERDAS?

1199
01:12:22,580 --> 01:12:24,380
ES TU ELECCIÓN.

1200
01:12:26,180 --> 01:12:28,750
PENSAR EN TODOS LOS DEMÁS
KAY CONNELLS.

1201
01:12:28,750 --> 01:12:30,120
HAGA LOS CUENTAS.
ERES UN PRAGMATISTA.

1202
01:12:30,120 --> 01:12:32,960
TIENES QUE SER
POR TU TRABAJO.

1203
01:12:34,050 --> 01:12:35,720
YO SÉ ESTO
NO ES FÁCIL PARA TI,

1204
01:12:35,720 --> 01:12:37,690
PERO LO ESTOY INTENTANDO
PARA QUE ENTIENDAS

1205
01:12:37,690 --> 01:12:40,520
ESTAMOS EN LO MISMO
SITUACIÓN AQUÍ.

1206
01:12:40,520 --> 01:12:41,990
NO QUISISTE DECIR
PARA MATAR HAP

1207
01:12:41,990 --> 01:12:45,330
MÁS DE LO QUE QUISIERA
MATAR A KAY.

1208
01:12:45,330 --> 01:12:47,630
ESO ES UN POCO DIFÍCIL
PARA QUE CREAN,

1209
01:12:47,630 --> 01:12:49,940
POR ESO
NOS NECESITAMOS UNOS A OTROS.

1210
01:12:51,540 --> 01:12:53,470
TENEMOS QUE ENCONTRAR UN PATSY
PARA EL CASO CONNELL,

1211
01:12:53,470 --> 01:12:56,140
HAZLO PERMANECER.

1212
01:12:56,140 --> 01:12:58,110
HAZ ESO Y VOLVERÁS
A LOS ÁNGELES,

1213
01:12:58,110 --> 01:13:01,150
Y PUEDO VOLVER
A VIVIR MI VIDA.

1214
01:13:03,880 --> 01:13:07,450
Entonces, ¿qué necesitas?
¿DE MÍ?

1215
01:13:09,290 --> 01:13:11,390
¿QUÉ SABEN?
¿ACERCA DE MÍ?

1216
01:13:13,560 --> 01:13:16,890
UH, ENCONTRARON UNA COPIA FIRMADA
DE UNO DE TUS LIBROS

1217
01:13:16,890 --> 01:13:19,020
EN CASA DE KAY.

1218
01:13:19,020 --> 01:13:21,830
ASI QUE VAS A SER
LLEVADO PARA INTERROGAR.

1219
01:13:21,830 --> 01:13:23,060
EN LA ESTACIÓN.

1220
01:13:23,060 --> 01:13:24,930
SÍ, ESO ES LO QUE
GENERALMENTE LO HACEN.

1221
01:13:24,930 --> 01:13:26,500
TE TRAEN
A LA ESTACIÓN.

1222
01:13:26,500 --> 01:13:28,070
TRAIDO EN
PARA CUESTIONAR.

1223
01:13:28,070 --> 01:13:29,770
PODRÍA ESCRIBIR TAN FÁCILMENTE.

1224
01:13:29,770 --> 01:13:32,740
CÁLMATE.
NO ES GRAN COSA.

1225
01:13:32,740 --> 01:13:35,740
CONSULTAS PRELIMINARES.
¿SABES?

1226
01:13:35,740 --> 01:13:37,780
SOLO DICE LA VERDAD.

1227
01:13:37,780 --> 01:13:41,180
BIEN, CUÉNTALES SOBRE
RANDY, CÓMO ÉL, UH--

1228
01:13:41,180 --> 01:13:42,710
DE QUE ESTAS HABLANDO
¿ACERCA DE RANDY PARA?

1229
01:13:42,710 --> 01:13:43,880
BIEN--

1230
01:13:43,880 --> 01:13:46,080
HABLAR SOBRE
TU RELACIÓN CON KAY.

1231
01:13:46,080 --> 01:13:48,680
NO PUEDES OCULTARLO,
ASÍ QUE SOLO DÍGOLO.

1232
01:13:48,680 --> 01:13:51,690
RANDY NO ES NINGUNO
DE TU NEGOCIO.

1233
01:13:51,690 --> 01:13:52,920
NO ES ASUNTO TUYO.

1234
01:13:52,920 --> 01:13:54,020
BIEN,
¿NO DEBO DECIRLES?

1235
01:13:54,020 --> 01:13:55,590
¿QUE ELLA ESTABA INFELIZ?

1236
01:13:55,590 --> 01:13:56,920
PUEDES DECIRLES
ELLA ESTABA INFELIZ,

1237
01:13:56,920 --> 01:13:59,700
PERO SOLO DEJENLOS
ENCUENTRA A RANDY MISMOS.

1238
01:13:59,700 --> 01:14:00,760
¿SABES?

1239
01:14:00,760 --> 01:14:03,700
DE ESA MANERA,
LO HARÁN PEGAR.

1240
01:14:03,700 --> 01:14:06,430
¿TÚ ENTIENDES?

1241
01:14:06,430 --> 01:14:08,800
NECESITAMOS UN COMDÍN.

1242
01:14:10,470 --> 01:14:11,570
¿UN COMDÍN?

1243
01:14:11,570 --> 01:14:12,870
SÍ.

1244
01:14:12,870 --> 01:14:15,470
ALGO QUE ES DE ELLOS.
ALGO QUE PODEMOS USAR.

1245
01:14:15,470 --> 01:14:18,840
SABES, ESTÁ EN CADA
BUENA NOVELA DETECTIVES.

1246
01:14:18,840 --> 01:14:20,920
¿AÚN TIENES EL .38?

1247
01:14:22,480 --> 01:14:23,450
NO.

1248
01:14:25,020 --> 01:14:27,790
¿EN REALIDAD?
ES UNA VERGÜENZA.

1249
01:14:27,790 --> 01:14:28,890
PODRÍAMOS USAR ESO.

1250
01:14:28,890 --> 01:14:31,280
ESO SERÍA MUY
CONVINCENTE PARA ELLOS.

1251
01:14:34,760 --> 01:14:36,930
ESTA ES MI PARADA.

1252
01:14:45,900 --> 01:14:47,610
¡CLARABOYA!

1253
01:14:53,240 --> 01:14:55,580
¡COMODÍN!

1254
01:14:59,520 --> 01:15:00,810
BUENAS NOCHES A TODOS.

1255
01:15:00,810 --> 01:15:02,350
BUENAS NOCHES FRANCISCO.

1256
01:15:04,190 --> 01:15:06,190
TRABAJANDO
ALGUNAS TIEMPOS EXTRAS, ¿eh?

1257
01:15:06,190 --> 01:15:06,990
LINDO.

1258
01:15:06,990 --> 01:15:09,450
CRACKAJE
¿ALGUNOS CASOS GRANDES?

1259
01:15:09,450 --> 01:15:10,460
BUENAS NOCHES.

1260
01:15:10,460 --> 01:15:11,850
BUENAS NOCHES CHICOS.

1261
01:15:57,800 --> 01:15:59,160
¿SÍ?

1262
01:15:59,160 --> 01:16:01,370
ESTO ES SIEMPRE
EL PEOR MOMENTO DE LA NOCHE PARA MI.

1263
01:16:01,370 --> 01:16:03,770
DEMASIADO TARDE PARA AYER,
DEMASIADO TEMPRANO PARA MAÑANA.

1264
01:16:03,770 --> 01:16:04,900
¿QUÉ DESEAS?

1265
01:16:04,900 --> 01:16:06,300
LO SIENTO
LA GRABADORA.

1266
01:16:06,300 --> 01:16:07,900
TENÍA QUE ASEGURARME
USTED LO SEGUIRÍA.

1267
01:16:07,900 --> 01:16:09,440
LO SÉ
ESTO ES DIFÍCIL PARA TI.

1268
01:16:09,440 --> 01:16:10,910
LO SEGUIRÉ.

1269
01:16:10,910 --> 01:16:12,070
HE SIDO
PENSARLO BIEN.

1270
01:16:12,070 --> 01:16:14,080
DEBO DECIRLES
ACERCA DE RANDY.

1271
01:16:15,510 --> 01:16:17,780
CREO QUE ESO ES
UNA MALA IDEA, WALTER.

1272
01:16:17,780 --> 01:16:20,080
Pero él es el chivo expiatorio, Will.
Y ADEMÁS SE LO MERECE.

1273
01:16:20,080 --> 01:16:21,980
DEBISTE HABER ESCUCHADO LA MIERDA
KAY ME HABLÓ DE ÉL.

1274
01:16:21,980 --> 01:16:23,250
COMO ABUSÓ DE ELLA.

1275
01:16:23,250 --> 01:16:25,490
SÍ, PERO ESTOS SON POLICÍAS,
Ya sabes, WALTER.

1276
01:16:25,490 --> 01:16:27,320
NO SON NIÑOS.
NO SOLO...

1277
01:16:27,320 --> 01:16:29,420
LANZAR ALGO ASI
EN SU REGAZO.

1278
01:16:29,420 --> 01:16:31,590
Déjame a Randy.
LOS EMPUJARÉ HACIA RANDY

1279
01:16:31,590 --> 01:16:34,330
CUANDO ES EL MOMENTO ADECUADO.
¿TÚ ENTIENDES?

1280
01:16:34,330 --> 01:16:35,830
SÍ, PERO NO LO HACEMOS
TENER EL ARMA, WILL.

1281
01:16:35,830 --> 01:16:37,300
CÓMO LOS VAMOS A CONVENCER
EL ES CULPABLE

1282
01:16:37,300 --> 01:16:38,970
SI NO TENEMOS ESO, ¿HMM?
Quiero decir, a menos que les diga...

1283
01:16:38,970 --> 01:16:40,930
¿MANTUviste
¿EL VESTIDO?

1284
01:16:40,930 --> 01:16:42,400
¿VESTIDO?

1285
01:16:42,400 --> 01:16:45,040
EL VESTIDO DE KAY, SÍ.
SUS RECORTES DE UÑAS.

1286
01:16:45,040 --> 01:16:46,210
¿Qué hiciste?
¿CON ESAS COSAS?

1287
01:16:46,210 --> 01:16:48,510
GENIAL.
SU VESTIDO.

1288
01:16:48,510 --> 01:16:49,410
PODRÍAMOS USAR ESO.

1289
01:16:49,410 --> 01:16:50,880
ESO ES AÚN MEJOR
QUE EL ARMA.

1290
01:16:50,880 --> 01:16:52,010
SOLO TENEMOS QUE
PIENSA EN UN LUGAR

1291
01:16:52,010 --> 01:16:53,180
DONDE PODRÍA TENER
TOMADO EL CUERPO.

1292
01:16:53,180 --> 01:16:54,480
¿A DÓNDE LA LLEVASTE?

1293
01:16:54,480 --> 01:16:56,680
QUIERO DECIR QUE ELLA MURIÓ
EN LA CABINA, ¿NO?

1294
01:16:56,680 --> 01:16:57,910
SÍ.

1295
01:16:57,910 --> 01:17:00,150
Entonces, ¿a dónde la llevaste?
¿PARA LIMPIARLA?

1296
01:17:01,590 --> 01:17:03,150
NO QUIERES
PIENSA EN ESO, WILL.

1297
01:17:03,150 --> 01:17:04,990
ESTO ES SUFICIENTE
PARA TI YA.

1298
01:17:04,990 --> 01:17:06,360
PERO FUE UN ACCIDENTE,
¿VERDAD?

1299
01:17:06,360 --> 01:17:08,190
SÍ. NO QUISE DECIR
PARA MATARLA, WILL.

1300
01:17:08,190 --> 01:17:09,390
LO SABES, ¿NO?

1301
01:17:09,390 --> 01:17:11,600
LO SÉ.
¿AHORA QUE PASÓ?

1302
01:17:14,000 --> 01:17:15,970
ELLA LLAMÓ Y DIJO
QUE ELLA Y RANDY

1303
01:17:15,970 --> 01:17:18,130
HABÍA TENIDO UNA PELEA.

1304
01:17:18,130 --> 01:17:20,800
Y, EH, ELLA QUERÍA
PARA VENIR Y HABLAR.

1305
01:17:20,800 --> 01:17:23,000
Y YO DIJE,
"NOS ENCUENTRAS EN NUESTRO LUGAR".

1306
01:17:23,000 --> 01:17:24,970
ES LA CABAÑA EN LA PLAYA. Y...

1307
01:17:24,970 --> 01:17:26,040
¿SÍ?

1308
01:17:26,040 --> 01:17:28,110
ELLA VIENE.
ella esta angustiada

1309
01:17:28,110 --> 01:17:29,870
Y UN POCO BORRACHO.

1310
01:17:29,870 --> 01:17:31,740
Y, um, ya sabes,
ELLA COMIENZA A DECIRME

1311
01:17:31,740 --> 01:17:35,550
ACERCA DE CÓMO RANDY Y TANYA
SIGUEN ADELANTE Y...

1312
01:17:36,910 --> 01:17:38,550
SÓLO QUERÍA
PARA CONSOLDARLA.

1313
01:17:38,550 --> 01:17:40,990
SOSTÉNELA.

1314
01:17:40,990 --> 01:17:43,830
MMM… ¿SABES?

1315
01:17:44,790 --> 01:17:48,160
LA BESÉ Y...
Me emocioné un poco y...

1316
01:17:48,160 --> 01:17:51,670
ELLA COMENZÓ A REÍRSE DE MÍ.

1317
01:17:53,830 --> 01:17:55,300
ELLA NO PARABA DE RÍE.

1318
01:17:55,300 --> 01:17:57,790
ALGUNA VEZ TUVISTE A ALGUIEN
RÍE DE TI

1319
01:17:57,790 --> 01:17:59,270
CUANDO... CUANDO ERES
¿Así, Will?

1320
01:17:59,270 --> 01:18:01,400
Quiero decir, cuando estás
REALMENTE VULNERABLE.

1321
01:18:01,400 --> 01:18:04,110
RIENDO DE SU CULO
A TI.

1322
01:18:04,110 --> 01:18:05,440
ALGUIEN QUE PENSABAS
TE RESPETO.

1323
01:18:05,440 --> 01:18:07,880
ALGUNA VEZ TIENES ESO
SUCEDERÁ, ¿SERÁ?

1324
01:18:08,910 --> 01:18:11,680
SÓLO QUERÍA PARAR
SU RÍE, ES TODO.

1325
01:18:11,680 --> 01:18:13,850
Y ENTONCES, SABES, YO...

1326
01:18:13,850 --> 01:18:15,850
LA GOLPEO.

1327
01:18:15,850 --> 01:18:18,390
PAR DE VECES, SOLO PARA,
Ya sabes, sólo para detenerla.

1328
01:18:18,390 --> 01:18:19,910
HÁGASELO SABER.
OBTENGA UN POCO DE RESPETO.

1329
01:18:19,910 --> 01:18:21,420
Y, SABES,
RANDY LO HIZO TODO EL TIEMPO.

1330
01:18:21,420 --> 01:18:22,990
CREO QUE INCLUSO LE GUSTO
CUANDO LO HIZO.

1331
01:18:22,990 --> 01:18:24,090
Ya sabes,
ELLA NUNCA LO CULPA.

1332
01:18:24,090 --> 01:18:25,390
ELLA NUNCA QUISO
PARA DEJARLO.

1333
01:18:25,390 --> 01:18:28,190
PERO NO, LO HAGO,
Y EMPIEZA A GRITAR.

1334
01:18:28,190 --> 01:18:30,630
ELLA NO PARARÍA.
¿SABES? Yo--yo--

1335
01:18:30,630 --> 01:18:31,730
¡UNH! ¡UHH!

1336
01:18:31,730 --> 01:18:33,370
ELLA ESTÁ ATERRIFICADA.
ELLA ESTÁ GRITANDO A MANO.

1337
01:18:33,370 --> 01:18:36,030
PONGO MI MANO
SOBRE SU BOCA.

1338
01:18:36,030 --> 01:18:37,440
ENTONCES... Y ENTONCES,
TENGO MUCHO MIEDO.

1339
01:18:37,440 --> 01:18:39,440
ESTOY COMO, SÍ.
TENGO MIERDA DE MIEDO.

1340
01:18:39,440 --> 01:18:41,210
MÁS MIEDO QUE YO
NUNCA HA SIDO ANTES.

1341
01:18:41,210 --> 01:18:44,440
Y, SABES, YO--
TENGO MÁS MIEDO QUE ELLA.

1342
01:18:44,440 --> 01:18:47,010
Y ENTONCES...

1343
01:18:47,010 --> 01:18:50,640
TODO ESTABA CLARO.

1344
01:18:50,640 --> 01:18:52,720
NO HABÍA VUELTA ATRÁS.

1345
01:18:54,780 --> 01:18:57,790
Y, DESPUÉS DE ESO,
ESTABA CALMA.

1346
01:18:59,920 --> 01:19:01,430
VERDADERA CALMA.

1347
01:19:04,790 --> 01:19:06,830
TU Y YO
COMPARTE UN SECRETO.

1348
01:19:08,160 --> 01:19:10,330
SABEMOS LO FÁCIL
ES MATAR A ALGUIEN.

1349
01:19:12,240 --> 01:19:13,330
ESE TABÚ ÚLTIMO...

1350
01:19:13,330 --> 01:19:16,900
NO EXISTE
FUERA DE NUESTRAS MENTES.

1351
01:19:16,900 --> 01:19:19,200
YO NO LA ASESINÉ.

1352
01:19:19,200 --> 01:19:22,840
LA MATÉ, PERO...
SIMPLEMENTE TERMINÓ ASÍ.

1353
01:19:24,910 --> 01:19:27,710
Entonces, ¿a dónde te llevaste?
¿EL CUERPO?

1354
01:19:27,710 --> 01:19:29,480
GRACIAS POR ESCUCHARME.

1355
01:19:29,480 --> 01:19:32,350
SE SIENTE BIEN HABLAR
SOBRE ESAS COSAS.

1356
01:19:32,350 --> 01:19:34,950
YO PODRÉ
PARA DORMIR YA.

1357
01:19:34,950 --> 01:19:37,360
¿QUIERES HABLAR DE HAP?

1358
01:19:49,030 --> 01:19:50,230
Buenos días, Ellie.

1359
01:19:50,230 --> 01:19:51,270
TU TELÉFONO
NO FUNCIONA.

1360
01:19:51,270 --> 01:19:53,030
SÍ, LO SÉ.
LO APAGÉ.

1361
01:19:53,030 --> 01:19:54,660
NECESITABA DORMIR.
¿SABES? LO LAMENTO.

1362
01:19:54,660 --> 01:19:55,840
FRED LLAMÓ A ESE AUTOR.

1363
01:19:55,840 --> 01:19:58,370
EL DIJO QUE ERA
MÁS QUE FELIZ DE COOPERAR.

1364
01:19:58,370 --> 01:20:00,110
ESTARÁ A PRIMERA HORA,
Entonces, uh,

1365
01:20:00,110 --> 01:20:01,540
NECESITAMOS LLEGAR
A LA OFICINA.

1366
01:20:01,540 --> 01:20:02,510
BIEN.

1367
01:20:02,510 --> 01:20:04,210
ME OLVIDÉ DE DECIRTE.
VENDEN ESTOS

1368
01:20:04,210 --> 01:20:06,380
EN UNA CADENA DE TIENDAS
EN FONDEO.

1369
01:20:06,380 --> 01:20:08,450
NO HAY FORMA DE SABERLO
QUIÉN LO COMPRÓ.

1370
01:20:08,450 --> 01:20:09,310
DE ACUERDO.

1371
01:20:09,310 --> 01:20:10,350
Apuesto que lo eres
MIRANDO HACIA ADELANTE

1372
01:20:10,350 --> 01:20:11,450
PARA VOLVER
A LOS ÁNGELES

1373
01:20:11,450 --> 01:20:13,490
CUANDO ESTO
TODO HA TERMINADO.

1374
01:20:13,490 --> 01:20:17,090
VOLVER AL ROBO
HOMICIDIO, O...

1375
01:20:17,090 --> 01:20:18,520
QUIZÁS NO.

1376
01:20:18,520 --> 01:20:20,730
QUE ESTAS DICIENDO
¿A MÍ, ELLIE?

1377
01:20:20,730 --> 01:20:22,900
NADA.

1378
01:20:25,500 --> 01:20:26,630
SON--
¿ESTÁS BIEN?

1379
01:20:26,630 --> 01:20:28,000
Quiero decir, no lo has hecho
ESTADO DORMIENDO MUCHO,

1380
01:20:28,000 --> 01:20:29,270
DETECTIVE DORMER.

1381
01:20:29,270 --> 01:20:31,640
NO, NO LO HE HECHO. NO.

1382
01:20:37,040 --> 01:20:38,510
UN BUEN POLICÍA NO PUEDE DORMIR

1383
01:20:38,510 --> 01:20:39,540
PORQUE UNA PIEZA
DE LA FALTA DEL ROMPECABEZAS,

1384
01:20:39,540 --> 01:20:40,680
Y UN MAL POLICÍA
NO PUEDO DORMIR

1385
01:20:40,680 --> 01:20:42,510
PORQUE SU CONCIENCIA
NO LO DEJARÉ.

1386
01:20:44,810 --> 01:20:46,610
ESO DIJISTE UNA VEZ.

1387
01:20:46,610 --> 01:20:47,890
¿HICE?

1388
01:20:51,020 --> 01:20:53,490
BIEN, SUENA COMO
ALGO YO DIRIA ¿NO?

1389
01:20:57,190 --> 01:20:59,090
TE VERÉ
¡VOLVER ALLÍ!

1390
01:20:59,090 --> 01:21:01,260
ASÍ QUE ESTABAS CONOCIDO
CON EL FALLECIDO... ¿KAY CONNELL?

1391
01:21:01,260 --> 01:21:03,330
SÍ, LO ERA.

1392
01:21:03,330 --> 01:21:06,170
EN QUÉ RESPECTO
¿ERAS FAMILIAR DE ELLA?

1393
01:21:06,170 --> 01:21:08,570
DE NADA.

1394
01:21:08,570 --> 01:21:09,870
¿CÓMO LA CONOCiste?
¿PINCHÓN?

1395
01:21:09,870 --> 01:21:12,440
ELLA ERA UNA LECTORA ÁVIDA
DE MIS NOVELAS POLICIACAS.

1396
01:21:12,440 --> 01:21:14,340
¿CUÁNDO LO HICISTE?
¿CONOCERLA POR PRIMERA VEZ?

1397
01:21:14,340 --> 01:21:15,370
HACE COMO UN AÑO.

1398
01:21:15,370 --> 01:21:16,910
ELLA VINO
A UNO DE MIS FICHAJES

1399
01:21:16,910 --> 01:21:18,310
AQUÍ EN NIGHTMUTE.

1400
01:21:18,310 --> 01:21:19,900
ELLA SE QUEDÓ DESPUÉS,

1401
01:21:19,900 --> 01:21:21,410
Y CHARLAMOS
SOBRE MIS ESCRITOS

1402
01:21:21,410 --> 01:21:25,180
Y COMO ELLA QUERIA
PARA ESCRIBIR Y...

1403
01:21:25,180 --> 01:21:26,480
Y ENTONCES,
EMPEZAMOS A HABLAR,

1404
01:21:26,480 --> 01:21:28,220
Y ELLA PREGUNTO
SI PUDIERA VISITARME

1405
01:21:28,220 --> 01:21:30,650
Y HABLAR DE LIBROS
Y COSAS ASI.

1406
01:21:30,650 --> 01:21:31,990
¿Y ELLA LO HIZO?

1407
01:21:31,990 --> 01:21:33,960
NOS VOLVIMOS MUY CERCA.

1408
01:21:33,960 --> 01:21:35,620
ELLA TIENE
SUFICIENTEMENTE CÓMODO

1409
01:21:35,620 --> 01:21:37,460
PARA MOSTRARME
ALGUNOS DE SUS PROPIOS ESCRITOS.

1410
01:21:37,460 --> 01:21:38,990
¿QUÉ ESCRIBIÓ?

1411
01:21:38,990 --> 01:21:40,260
POESÍA, EN REALIDAD.

1412
01:21:40,260 --> 01:21:41,730
ALGO BUENO?

1413
01:21:41,730 --> 01:21:42,930
NO, REALMENTE NO.

1414
01:21:42,930 --> 01:21:45,000
¿LE DICES ESO?

1415
01:21:45,000 --> 01:21:46,570
¿POR QUÉ LO HARÍA?

1416
01:21:48,200 --> 01:21:50,600
Entonces, eh, EXACTAMENTE
¿CUÁL ERA LA NATURALEZA?

1417
01:21:50,600 --> 01:21:53,540
DE TU RELACIÓN
¿A ESTA CHICA, FINCH?

1418
01:21:53,540 --> 01:21:55,770
CREO QUE ERA ALGUIEN
ELLA PODRÍA HABLAR CON.

1419
01:21:55,770 --> 01:21:58,480
ALGUIEN AFUERA
DE SU VIDA COTIDIANA.

1420
01:21:58,480 --> 01:21:59,680
CREO QUE ES POR ESO
ELLA ME NECESITABA.

1421
01:21:59,680 --> 01:22:01,380
POR QUÉ ELLA PROBABLEMENTE
SE ACERCÓ A MÍ.

1422
01:22:01,380 --> 01:22:03,280
¿POR QUÉ TE NECESITA?
¿PARA ESO?

1423
01:22:03,280 --> 01:22:07,220
BIEN...
SU NOVIO RANDY...

1424
01:22:07,220 --> 01:22:08,520
RANDY STETZ.

1425
01:22:09,450 --> 01:22:11,660
PEQUEÑO IMPULSIVO ABUSIVO.

1426
01:22:11,660 --> 01:22:12,590
ÉL LA GOLPEÓ.

1427
01:22:12,590 --> 01:22:14,460
TODO ESTO LO SABEMOS
YA, FINCH.

1428
01:22:14,460 --> 01:22:15,960
NO, PERO ESO
ESTABA PEOR.

1429
01:22:15,960 --> 01:22:17,060
¿ENTONCES?

1430
01:22:17,060 --> 01:22:18,590
NO, PERO FUE
MUCHO PEOR, DE VERDAD.

1431
01:22:18,590 --> 01:22:19,690
POR QUÉ
TODA ESTA GANANCIA

1432
01:22:19,690 --> 01:22:21,000
PARA HABLAR DE
¿RANDY STETZ, FINCH?

1433
01:22:21,000 --> 01:22:25,100
BUENO...OH, TIENES RAZÓN.
Lo siento, detective.

1434
01:22:25,100 --> 01:22:26,230
ES PROBABLEMENTE
TODOS DICIOS DE OÍDAS DE TODOS MODOS,

1435
01:22:26,230 --> 01:22:27,430
Y YO--NO QUIERO
PARA DECIR CUALQUIER COSA

1436
01:22:27,430 --> 01:22:28,700
QUE SE PODRÍA TOMAR
EL CAMINO EQUIVOCADO.

1437
01:22:28,700 --> 01:22:31,240
DISCULPE. SEÑOR. pinzón,
TODO LO QUE NOS DIGAS

1438
01:22:31,240 --> 01:22:33,510
EN ESTA ETAPA
ES EN ESTRICTA CONFIANZA.

1439
01:22:33,510 --> 01:22:35,040
EN SEGUNDO LUGAR, NO SOMOS
UN MANOJO DE EXCELENTES

1440
01:22:35,040 --> 01:22:36,210
¿QUIÉNES VAN A...?

1441
01:22:36,210 --> 01:22:38,580
DIBUJA UN MANOJO DE LOCOS
CONCLUSIONES. ¿DE ACUERDO?

1442
01:22:38,580 --> 01:22:39,410
DE ACUERDO.

1443
01:22:39,410 --> 01:22:41,450
POR FAVOR, CONTINÚE.

1444
01:22:41,450 --> 01:22:42,580
HABÍA
UNA COSA MÁS.

1445
01:22:42,580 --> 01:22:43,780
PROBABLEMENTE NO
SIGNIFICA MUCHO,

1446
01:22:43,780 --> 01:22:46,780
PERO CREO QUE KAY
ESTABA TENIENDO ASUSTADO.

1447
01:22:46,780 --> 01:22:49,120
PROBABLEMENTE ME TENGO A MI MISMO
LA CULPA DE ESO.

1448
01:22:49,120 --> 01:22:50,450
¿PORQUÉ ES ESO?

1449
01:22:50,450 --> 01:22:52,220
BIEN,
RANDY SABÍA QUIÉN ERA YO.

1450
01:22:52,220 --> 01:22:54,360
NO--NO QUIÉN
YO ERA, PERO...

1451
01:22:54,360 --> 01:22:55,390
ÉL SABÍA QUE ELLA
TENÍA UN AMIGO.

1452
01:22:55,390 --> 01:22:56,990
ALGUIEN QUE PUEDA
CONFÍA EN,

1453
01:22:56,990 --> 01:22:58,330
Y ESO LO PUSO FURIOSO.

1454
01:22:58,330 --> 01:23:00,460
ELLA SIEMPRE ESTABA ESCRIBIENDO
DE LO ASUSTADA QUE ESTABA,

1455
01:23:00,460 --> 01:23:02,570
Y SUS CARTAS ESTABAN RECIBIENDO
CADA VEZ MÁS DESESPERADOS.

1456
01:23:02,570 --> 01:23:05,000
TODAVÍA TIENES
CUALQUIERA DE ESTAS CARTAS,

1457
01:23:05,000 --> 01:23:06,370
¿POR CASUALIDAD?

1458
01:23:06,370 --> 01:23:08,600
Sabes, probablemente lo hago.

1459
01:23:08,600 --> 01:23:10,110
¿CREES QUE PODRÍA AYUDAR?

1460
01:23:10,110 --> 01:23:11,980
PODRÍAN.

1461
01:23:13,810 --> 01:23:15,880
Está bien...

1462
01:23:15,880 --> 01:23:17,680
¿ALGO MÁS?

1463
01:23:17,680 --> 01:23:19,880
LA COSA QUE
LA MAS PREOCUPADA...

1464
01:23:19,880 --> 01:23:21,820
ERA EL ARMA.

1465
01:23:21,820 --> 01:23:25,350
TENÍA ESTA VIEJA PISTOLA.
SE LO MOSTRÓ.

1466
01:23:25,350 --> 01:23:26,620
NO SÉ
DE DONDE LO CONSEGUIO.

1467
01:23:26,620 --> 01:23:29,360
QUIERO DECIR QUE PROBABLEMENTE
NI ERA SUYO, PERO...

1468
01:23:29,360 --> 01:23:30,820
EL DIJO
LO IBA A USAR

1469
01:23:30,820 --> 01:23:33,790
SI SE DESCUBRE
A QUIÉN ESTABA VIENDO.

1470
01:23:33,790 --> 01:23:36,290
LO MANTUVO OCULTO
EN UN VENTILADOR DE CALEFACCIÓN.

1471
01:23:36,290 --> 01:23:39,330
Ya sabes,
EN LOS RODAPIÉS.

1472
01:23:42,470 --> 01:23:44,140
PODRÍA SER EL .38.

1473
01:23:44,140 --> 01:23:45,370
SÍ.

1474
01:23:45,370 --> 01:23:46,400
CONSÍGUEME AL JUEZ BIGGS--

1475
01:23:46,400 --> 01:23:47,800
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1476
01:23:47,800 --> 01:23:49,270
VOY A OBTENER UNA ORDEN DE BÚSQUEDA
A LA CASA DE RANDY.

1477
01:23:49,270 --> 01:23:50,510
¿TIENES ESO?

1478
01:23:50,510 --> 01:23:51,840
LLAME AL JUEZ BIGGS POR TELÉFONO.
DE INMEDIATO.

1479
01:23:51,840 --> 01:23:53,140
QUIERO QUE TODOS SE MUDAN
EN 5 MINUTOS.

1480
01:23:53,140 --> 01:23:54,180
YO DEBO
LLEGUE ALLÍ.

1481
01:23:54,180 --> 01:23:55,180
OYE ¿SABES QUÉ? NO.

1482
01:23:55,180 --> 01:23:56,650
¿NO?
¿A QUÉ QUIERES DECIR QUE NO?

1483
01:23:56,650 --> 01:23:57,750
ERES EL CHICO
ÉL ESTÁ HABLANDO CON,

1484
01:23:57,750 --> 01:23:59,310
POR EL AMOR DE CRISTO.
¿SÍ, ENTONCES?

1485
01:23:59,310 --> 01:24:00,420
SÍ, ASÍ QUE ESTAMOS
ESPERANDO LA ORDEN.

1486
01:24:00,420 --> 01:24:02,150
¿ESTO BIEN PARA TI?

1487
01:24:02,150 --> 01:24:05,320
Está bien, lo intentaré
ESE NÚMERO.

1488
01:24:05,320 --> 01:24:08,020
SEÑOR. FINCH, ¿SABES?
¿CUANDO RANDY LE MOSTRÓ EL ARMA?

1489
01:24:08,020 --> 01:24:11,360
¿FEBRERO?

1490
01:24:11,360 --> 01:24:12,460
ESTOY BUSCANDO
PARA EL JUEZ BIGGS.

1491
01:24:12,460 --> 01:24:14,130
NO. NO.
PROBABLEMENTE ENERO.

1492
01:24:14,130 --> 01:24:16,000
¿POR QUÉ NO TE AVANZASTE?
CON ESTA INFORMACIÓN

1493
01:24:16,000 --> 01:24:17,230
¿CUÁNDO MURIÓ?

1494
01:24:17,230 --> 01:24:18,560
Ella me juró guardar el secreto.

1495
01:24:18,560 --> 01:24:20,130
ELLA NO QUERIA A NADIE
PARA SABER SOBRE ESO.

1496
01:24:20,130 --> 01:24:21,170
INCLUSO CUANDO
ELLA ESTABA MUERTA,

1497
01:24:21,170 --> 01:24:23,140
ELLA NO LO HIZO
¿QUIERES QUE ALGUIEN LO SEPA?

1498
01:24:23,140 --> 01:24:24,470
GOLPEADO HASTA LA MUERTE.

1499
01:24:24,470 --> 01:24:25,600
ESTABA HONRANDO
SUS DESEOS.

1500
01:24:25,600 --> 01:24:27,110
UN CUERPO DESPEDIDO
SOBRE UN MONTÓN DE BASURA.

1501
01:24:27,110 --> 01:24:28,110
YO ERA SU AMIGA.

1502
01:24:28,110 --> 01:24:29,210
NO ERES SU AMIGA.

1503
01:24:29,210 --> 01:24:30,110
ESTÁ BIEN.
CONOCIDO, ¿ESTÁ BIEN?

1504
01:24:30,110 --> 01:24:31,180
ESTABAMOS CERCA Y...

1505
01:24:31,180 --> 01:24:33,340
¿ESTABAS CERCA?
MM-HMM.

1506
01:24:33,340 --> 01:24:34,580
ELLA ERA ATRACTIVA.

1507
01:24:34,580 --> 01:24:35,950
¿TUVISTE SEXO?
¿CON ELLA?

1508
01:24:35,950 --> 01:24:37,280
TENÍA 17 AÑOS.

1509
01:24:37,280 --> 01:24:39,020
17, ERA ATRACTIVA.

1510
01:24:39,020 --> 01:24:40,250
SUPONGO.

1511
01:24:40,250 --> 01:24:42,320
¿SUPONER? ELLA ERA. BIEN.

1512
01:24:42,320 --> 01:24:43,620
BUENO, TÚ TAMBIÉN
¿TENER SEXO CON ELLA?

1513
01:24:43,620 --> 01:24:45,590
NO. YO ERA SU MENTOR.

1514
01:24:45,590 --> 01:24:46,860
LE COMPRASTE COSAS.

1515
01:24:46,860 --> 01:24:47,960
SÍ.
¿REGALOS?

1516
01:24:47,960 --> 01:24:49,220
SÍ.

1517
01:24:49,220 --> 01:24:50,360
¿QUÉ TIPO DE REGALOS?

1518
01:24:50,360 --> 01:24:51,890
LIBROS, MAYORMENTE.
ESO ES LO QUE AMABA.

1519
01:24:51,890 --> 01:24:54,030
¿LIBROS?
MM-HMM.

1520
01:24:54,030 --> 01:24:55,230
¿Y ESTO?

1521
01:24:55,230 --> 01:24:56,630
¿LE DAS ESTO?

1522
01:24:56,630 --> 01:24:58,930
SÍ.

1523
01:24:58,930 --> 01:25:00,970
¿POR QUÉ?
¿POR QUÉ?

1524
01:25:00,970 --> 01:25:02,100
QUERIAS VER

1525
01:25:02,100 --> 01:25:03,300
CÓMO SE PARECÍA
¿CON ESO ENCENDIDO?

1526
01:25:03,300 --> 01:25:04,470
NO.
¿NO?

1527
01:25:04,470 --> 01:25:05,570
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿DARLE JOYAS?

1528
01:25:05,570 --> 01:25:06,910
FUE SÓLO UN REGALO.

1529
01:25:06,910 --> 01:25:09,210
¿PRESENTE? USTED COMPRÓ
MUCHOS REGALOS.

1530
01:25:09,210 --> 01:25:10,210
USTED COMPRÓ SUS VESTIDOS.

1531
01:25:10,210 --> 01:25:11,340
SÍ.
¿Qué hay de malo en eso?

1532
01:25:11,340 --> 01:25:12,610
BIEN, NADA MAL.
SOLO ESTOY INTENTANDO

1533
01:25:12,610 --> 01:25:14,980
PARA SABER DE QUÉ TIPO
DE MENTOR FUISTE.

1534
01:25:14,980 --> 01:25:16,350
LE DÉ COSAS
ELLA NO PUDO HABERLO.

1535
01:25:17,550 --> 01:25:20,250
SÓLO QUERÍAS
PARA FOLLARLA ¿NO?

1536
01:25:20,250 --> 01:25:21,620
¡HIJO DE PUTA!

1537
01:25:21,620 --> 01:25:23,120
¡CLARABOYA!
¡CLARABOYA! ¡CLARABOYA!

1538
01:25:23,120 --> 01:25:24,260
MEJOR REFRESCARSE.

1539
01:25:24,260 --> 01:25:25,520
BASTARDO ENFERMO.

1540
01:25:25,520 --> 01:25:26,990
Oye, cálmate.

1541
01:25:26,990 --> 01:25:28,190
SÍ. SÍ.

1542
01:25:28,190 --> 01:25:29,190
ENFRIARSE.

1543
01:25:29,190 --> 01:25:30,360
ESTÁ BIEN.

1544
01:25:30,360 --> 01:25:32,170
NECESITO UN DESCANSO.

1545
01:25:49,210 --> 01:25:51,280
TENGO QUE DISCULPARME
EN NOMBRE DE MI COLEGA.

1546
01:25:51,280 --> 01:25:53,380
ÉL ES, eh...

1547
01:25:53,380 --> 01:25:55,550
HA ESTADO BAJO
MUCHA PRESIÓN ÚLTIMAMENTE.

1548
01:25:55,550 --> 01:25:57,550
PERO ES UN BUEN POLICÍA.

1549
01:25:57,550 --> 01:26:01,520
BIEN, ODIO VER
EL POLICÍA MAL.

1550
01:26:06,430 --> 01:26:08,060
ORDEN DE BÚSQUEDA Y EMBARQUE.

1551
01:26:08,060 --> 01:26:09,160
SÍ, SEÑOR.

1552
01:26:09,160 --> 01:26:11,900
RANDY STETZ, Y NOSOTROS
COMPLETA EL RESTO DESPUÉS.

1553
01:26:24,040 --> 01:26:24,970
¡TENGO NUESTRA GARANTÍA!

1554
01:26:24,970 --> 01:26:27,440
SEÑOR. FINCH, GRACIAS.
LO APRECIAMOS.

1555
01:26:39,660 --> 01:26:41,930
FRANCISCO, TU VIENES
CONMIGO. VAMOS.

1556
01:26:47,530 --> 01:26:48,460
NO ERES
¿IR CON ÉL?

1557
01:26:48,460 --> 01:26:49,700
NO.

1558
01:27:13,720 --> 01:27:15,990
NO ERES
¿EN EL CASO CONNELL?

1559
01:27:15,990 --> 01:27:18,620
SÍ. ESTOY, uh, cubriendo
EL, EH, DISPARO

1560
01:27:18,620 --> 01:27:20,220
DE LA DETECTIVE DORMER
SOCIO.

1561
01:27:20,220 --> 01:27:21,890
OÍDO SOBRE ESO.
ES TRÁGICO.

1562
01:27:24,290 --> 01:27:26,400
Entonces, ¿debería llamarte todavía?
¿ACERCA DE LAS CARTAS DE KAY?

1563
01:27:26,400 --> 01:27:28,060
SÍ. LLÁMAME.
YO VENDRÉ A RECOGERLOS.

1564
01:27:28,060 --> 01:27:29,270
DE ACUERDO.

1565
01:27:52,650 --> 01:27:54,250
Duggar, golpeando la puerta:
¡ESTEZ! TENEMOS UNA ORDEN.

1566
01:27:54,250 --> 01:27:55,720
ESTAMOS ENTRANDO.

1567
01:28:11,740 --> 01:28:14,640
MUY BIEN,
DAR LA VUELTA AL LUGAR.

1568
01:28:18,010 --> 01:28:19,640
DAME UNA MANO,
¿QUIERES?

1569
01:28:19,640 --> 01:28:21,580
AHÍ DEBAJO.

1570
01:28:25,120 --> 01:28:27,420
PRUEBA POR ALLÍ.

1571
01:28:27,420 --> 01:28:28,790
RICO, MIRA AQUÍ.

1572
01:28:36,490 --> 01:28:38,630
¡LO TENGO!
¡Hola, Fred!

1573
01:28:53,370 --> 01:28:54,670
ESTÁ BIEN.

1574
01:28:58,240 --> 01:28:59,940
JUSTO A TIEMPO, DORMER.

1575
01:28:59,940 --> 01:29:01,350
LO TENÍA
EN EL ACEITE DE MOTOR.

1576
01:29:05,250 --> 01:29:07,820
¿QUÉ MIERDA ES ESTO?

1577
01:29:29,540 --> 01:29:31,670
ASÍ QUE AHORA ESTÁ DICIENDO
ESTABA CON TANYA FRANCKE

1578
01:29:31,670 --> 01:29:33,010
LA NOCHE QUE KAY FUE MATADO.

1579
01:29:33,010 --> 01:29:34,270
BIEN, ESO ES
LO QUE ELLA ME DIJO.

1580
01:29:34,270 --> 01:29:35,540
¿CUANDO?

1581
01:29:35,540 --> 01:29:36,810
CUANDO LA CUESTIONÉ.

1582
01:29:36,810 --> 01:29:38,040
OH, ESTO ES BONITO.

1583
01:29:38,040 --> 01:29:39,280
¿ESTABAS PLANIFICANDO
AL DECIRLE A NADIE O...

1584
01:29:39,280 --> 01:29:41,380
BIEN, ESO ES LO QUE
LO ESTOY HACIENDO AHORA, ¿NO?

1585
01:29:47,780 --> 01:29:49,790
RANDY Y TANYA ESTABAN
JODIENDO A KAY.

1586
01:29:49,790 --> 01:29:50,950
CLARAMENTE ELLA ES SIMPLEMENTE
TRATANDO DE PROTEGERLO.

1587
01:29:50,950 --> 01:29:52,620
¿QUÉ DICE?
¿SOBRE EL ARMA?

1588
01:29:52,620 --> 01:29:53,890
DICE QUE NO ES SUYO.

1589
01:29:53,890 --> 01:29:55,090
CREO QUE UNA VEZ QUE TENGAMOS
EL PARTIDO DE BALÍSTICA,

1590
01:29:55,090 --> 01:29:57,690
VA A SER UN POCO
MÁS PRÓXIMOS.

1591
01:29:57,690 --> 01:29:58,830
Entonces, ¿nos dejas?

1592
01:29:58,830 --> 01:29:59,960
MAÑANA A PRIMERA COSA.

1593
01:29:59,960 --> 01:30:01,130
SI SPENCER PUEDE RECORDAR

1594
01:30:01,130 --> 01:30:04,070
DONDE APARCÓ
EL AVIÓN, ¿NO? ¡EH!

1595
01:30:29,060 --> 01:30:30,760
REALMENTE PENSÉ
QUERIAS MATARME

1596
01:30:30,760 --> 01:30:32,380
EN ESA SALA DE ENTREVISTA.

1597
01:30:32,380 --> 01:30:35,230
HICE.
RANDY STETZ ESTÁ EN LA CÁRCEL.

1598
01:30:35,230 --> 01:30:37,330
TE DIJE QUE ESCRIBIRÍA
UN FINAL QUE LES GUSTARÍA.

1599
01:30:37,330 --> 01:30:39,730
ESTABAS DEMASIADO ENVUELTO
EN LOS DETALLES.

1600
01:30:39,730 --> 01:30:41,930
¿LOS DETALLES?
ES INOCENTE.

1601
01:30:41,930 --> 01:30:43,730
NO, NO LO ES.
LE GANÓ A KAY.

1602
01:30:43,730 --> 01:30:44,800
UN DÍA LO HARÍA
ALGO PEOR,

1603
01:30:44,800 --> 01:30:46,170
QUIZÁS MUCHO PEOR.

1604
01:30:54,010 --> 01:30:56,080
¿CÓMO LO SABÍAS?
¿Planté el arma?

1605
01:30:56,080 --> 01:30:57,810
QUERIAS AYUDARME
INCLUSO ANTES DE MOSTRARTE

1606
01:30:57,810 --> 01:30:59,150
ESA GRABADORA.

1607
01:30:59,150 --> 01:31:01,580
TENÍAS QUE TENER
UN COMODÍN.

1608
01:31:01,580 --> 01:31:02,820
ERES UN BUEN HOMBRE.

1609
01:31:02,820 --> 01:31:06,120
SÉ QUE AUNQUE
LO HAS OLVIDADO.

1610
01:31:06,120 --> 01:31:08,350
CUANDO IBAS A
SEÑALALOS, ¿WILL?

1611
01:31:08,350 --> 01:31:11,920
CUANDO DESCUBRISTE DONDE
EL VESTIDO DE KAY ERA, ¿HMM?

1612
01:31:11,920 --> 01:31:13,560
DONDE TOMÉ
EL CUERPO ¿NO?

1613
01:31:13,560 --> 01:31:16,030
SI TIENES UN ARMA
Y LOS FORENSES,

1614
01:31:16,030 --> 01:31:17,300
NO IMPORTARÍA QUÉ
TIPO DE MIERDA LOCA

1615
01:31:17,300 --> 01:31:19,030
LES HABLA DE TI
MATAR A TU PAREJA,

1616
01:31:19,030 --> 01:31:21,100
¿LO SERÍA?

1617
01:31:33,780 --> 01:31:35,210
¿PUEDO TENER LA CINTA?

1618
01:31:42,450 --> 01:31:43,720
¿HICISTE?
¿OTRAS COPIAS?

1619
01:31:43,720 --> 01:31:44,920
¿QUÉ?

1620
01:31:44,920 --> 01:31:46,290
¿HICISTE?
¿OTRAS COPIAS?

1621
01:31:46,290 --> 01:31:47,450
¿POR QUÉ LO HARÍA?

1622
01:31:47,450 --> 01:31:50,460
PARA DETENERME
DE ENTREGARTE.

1623
01:31:50,460 --> 01:31:51,590
O MATARTE.

1624
01:31:51,590 --> 01:31:53,090
NO TENGO
UN CONTROL SOBRE TI, WILL.

1625
01:31:53,090 --> 01:31:55,060
NUNCA LO HICE. TU HICISTE
TUS PROPIAS ELECCIONES.

1626
01:31:55,060 --> 01:31:56,260
ES COMO
NI SIQUIERA ESTABA AQUÍ.

1627
01:31:56,260 --> 01:31:59,270
¿POR QUÉ MATARME? NO LO ES
Voy a ayudar a Randy.

1628
01:31:59,270 --> 01:32:01,370
DESPUÉS DE TU PEQUEÑA ESCENA
EN EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA,

1629
01:32:01,370 --> 01:32:03,470
NO TE VA A HACER
DE NADA BIEN SI APAREZCO MUERTO.

1630
01:32:03,470 --> 01:32:05,340
MUCHAS MANERAS
UN HOMBRE PUEDE MORIR.

1631
01:32:05,340 --> 01:32:07,470
COMO UN ACCIDENTE, ¿EH?

1632
01:32:07,470 --> 01:32:10,110
COMO HAP. COMO KAY.

1633
01:32:12,880 --> 01:32:14,910
TE TOMO 10 MINUTOS

1634
01:32:14,910 --> 01:32:16,650
PARA VENCER A KAY CONNELL
A LA MUERTE.

1635
01:32:16,650 --> 01:32:19,550
10 PUTOS MINUTOS.

1636
01:32:19,550 --> 01:32:21,950
TÚ LLAMAS A ESO
¿UN ACCIDENTE?

1637
01:32:21,950 --> 01:32:23,290
SÓLO TE TOMÓ
UNA FRACCIÓN DE SEGUNDO

1638
01:32:23,290 --> 01:32:24,820
PARA MATAR A TU PAREJA.
¿ESO LO HACE

1639
01:32:24,820 --> 01:32:28,090
ALGO MÁS
DE UN ACCIDENTE, ¿SERÁ?

1640
01:32:29,430 --> 01:32:31,860
¿ES ESTO UN ACCIDENTE?

1641
01:32:34,900 --> 01:32:36,930
SI QUIERES QUE ASI SEA.

1642
01:32:51,480 --> 01:32:53,680
Se acabó, WALTER.

1643
01:32:53,680 --> 01:32:55,180
SE ACABÓ.

1644
01:32:55,180 --> 01:32:57,320
LES VOY A CONTAR TODO.

1645
01:32:57,320 --> 01:32:59,080
HABLARLES DE HAP,
SOBRE TI, SOBRE TODO.

1646
01:32:59,080 --> 01:33:00,190
QUE BUENO
¿ESO LO HARÍA?

1647
01:33:00,190 --> 01:33:01,890
TERMINARÁ
ESTA MALDITA COSA.

1648
01:33:01,890 --> 01:33:03,290
NO VA A TERMINAR.

1649
01:33:03,290 --> 01:33:04,660
NO LO HAS
TENÍA ALGÚN DORMIENTO.

1650
01:33:04,660 --> 01:33:05,920
NO ESTÁS PENSANDO
RECTO, VOLUNTAD.

1651
01:33:05,920 --> 01:33:07,320
¿QUÉ VAS A HACER?
¿DECIRLES LA VERDAD?

1652
01:33:07,320 --> 01:33:08,760
LE DISPARÓ A SU PAREJA,

1653
01:33:08,760 --> 01:33:10,290
Y mentiste
SOBRE ESO, VOLUNTAD.

1654
01:33:10,290 --> 01:33:13,600
PARA ELLOS ERES UN MENTIROSO
Y ERES UN ASESINO.

1655
01:33:13,600 --> 01:33:15,230
ESTÁS CONTAMINADO PARA SIEMPRE.

1656
01:33:15,230 --> 01:33:18,100
NO PUEDES ELEGIR
CUANDO DICE LA VERDAD.

1657
01:33:18,100 --> 01:33:21,940
LA VERDAD ES
MÁS ALLÁ DE ESO.

1658
01:33:21,940 --> 01:33:23,270
ESA CINTA ERA
LA ÚNICA PRUEBA FÍSICA

1659
01:33:23,270 --> 01:33:25,340
QUE TU Y YO ALGUNA VEZ TENEMOS
UNA CONVERSACIÓN

1660
01:33:25,340 --> 01:33:28,180
FUERA DE ESO
SALA DE ENTREVISTA.

1661
01:33:28,180 --> 01:33:29,680
A ELLOS
SOY SOLO UN ESCRITOR

1662
01:33:29,680 --> 01:33:31,010
QUE KAY CONNELL ADMIRABA,

1663
01:33:31,010 --> 01:33:32,780
Y RANDY STETZ
ES UN ASESINO,

1664
01:33:32,780 --> 01:33:33,950
Y ERES UN HÉROE POLICÍA.

1665
01:33:33,950 --> 01:33:35,880
EL TRABAJO DE TU VIDA
ESTA INTACTO.

1666
01:33:35,880 --> 01:33:38,690
Otro cabrón abusivo
ESTÁ EN LA CÁRCEL.

1667
01:33:38,690 --> 01:33:40,550
TODO ES
COMO DEBE SER.

1668
01:33:40,550 --> 01:33:42,950
VOLVER
A LOS ÁNGELES, WILL.

1669
01:33:42,950 --> 01:33:45,960
EL CASO CONTRA RANDY
ES BASTANTE SÓLIDO.

1670
01:33:45,960 --> 01:33:47,690
Y PUEDO CUIDARME
DE TODO AQUÍ ARRIBA.

1671
01:33:47,690 --> 01:33:49,490
LO TENGO TODO RESULTADO.

1672
01:33:49,490 --> 01:33:51,530
IR A CASA.

1673
01:33:56,860 --> 01:33:58,570
MEDIANOCHE
DE TU SEXTA NOCHE.

1674
01:33:58,570 --> 01:34:01,280
ROMPISTE
MI EXPEDIENTE, WILL.

1675
01:34:39,270 --> 01:34:41,070
RANDY STETZ.

1676
01:34:41,070 --> 01:34:42,370
ERA UN IMPULSO.

1677
01:34:42,370 --> 01:34:43,740
LO CONOCIAS
¿CUANDO ERA PEQUEÑO?

1678
01:34:43,740 --> 01:34:45,040
NUESTROS PAPÁS FUERON
EN EL MISMO BARCO.

1679
01:34:45,040 --> 01:34:46,440
Solía esperar
PARA ELLOS JUNTOS.

1680
01:34:46,440 --> 01:34:47,340
MALA SEMILLA, HOMBRE.

1681
01:34:47,340 --> 01:34:50,580
¿CÓMO TÚ
¿TE GUSTA NUESTRA CERVEZA?

1682
01:34:55,290 --> 01:34:58,150
PIENSO QUE DORMER
LO QUE NECESITA ES UN PEQUEÑO CIERRE.

1683
01:34:58,150 --> 01:34:59,490
NOCHES BLANCAS
¿LLEGA A TI?

1684
01:34:59,490 --> 01:35:00,720
NO HA SIDO FÁCIL.

1685
01:35:00,720 --> 01:35:02,590
MEJOR QUE EL INVIERNO.

1686
01:35:02,590 --> 01:35:04,030
TIENES RAZÓN.

1687
01:35:04,030 --> 01:35:05,730
EN INVIERNO,
EL SOL Apenas sale

1688
01:35:05,730 --> 01:35:07,130
POR 5 MESES SEGUIDOS.

1689
01:35:07,130 --> 01:35:09,460
COMO ESTAS SIENDO
ASPIRADO EN UN AGUJERO NEGRO.

1690
01:35:09,460 --> 01:35:10,430
HOLA CHICOS.

1691
01:35:10,430 --> 01:35:13,370
Hola, Nancy Drew.
¿ESCUCHAS? LO TENEMOS.

1692
01:35:13,370 --> 01:35:14,740
RICOS ENCONTRARON EL ARMA.

1693
01:35:14,740 --> 01:35:16,800
OÍ.

1694
01:35:16,800 --> 01:35:18,970
OH, NANCY TIENE
ALGO EN SU MENTE.

1695
01:35:18,970 --> 01:35:20,640
ENCONTRE ESTO
EN LA PLAYA.

1696
01:35:20,640 --> 01:35:21,640
¿QUÉ ES?

1697
01:35:21,640 --> 01:35:23,910
CARCASA, 9mm.

1698
01:35:23,910 --> 01:35:25,840
EL ARMA ASESINATO
ERA UN .38,

1699
01:35:25,840 --> 01:35:28,050
Y NINGUNO DE NOSOTROS LLEVA
UN ARMA DE SERVICIO DE 9 mm...

1700
01:35:28,050 --> 01:35:30,180
O ARMA DE RESPALDO, ¿NO?

1701
01:35:30,180 --> 01:35:32,250
¡VAMOS!

1702
01:35:32,250 --> 01:35:35,050
CONSIGUE UN PASATIEMPO,
¿LO HARÍAS?

1703
01:35:35,050 --> 01:35:36,190
¿QUÉ? ES
UN PUNTO LEGÍTIMO,

1704
01:35:36,190 --> 01:35:38,460
¿NO LO ES?
¿DETECTIVE DORMER?

1705
01:35:41,790 --> 01:35:43,460
OH, ESTE CASO
ESTÁ CERRADO, ELLIE.

1706
01:35:43,460 --> 01:35:46,800
MANTENGAN EL FUERTE, NIÑOS.
SOLO ME VOY A IR

1707
01:35:46,800 --> 01:35:49,070
ENCUENTRA EL BAÑO DE HOMBRES.

1708
01:35:49,070 --> 01:35:50,170
Aliviarme
DE ALGUNOS DE SUS

1709
01:35:50,170 --> 01:35:52,530
FINA CERVEZA DE ALASKA.

1710
01:35:52,530 --> 01:35:54,940
Oye, ¿quieres
¿UNA CERVEZA O ALGO?

1711
01:35:54,940 --> 01:35:57,170
NO, GRACIAS.

1712
01:35:57,170 --> 01:35:59,070
ES BUENA GENTE,
¿VERDAD?

1713
01:35:59,070 --> 01:36:02,840
NO CONSIGA
DEJADO.

1714
01:36:02,840 --> 01:36:04,810
Hola, FARRELL,
QUE TIENE 2 PULGARES

1715
01:36:04,810 --> 01:36:05,910
¿Y LE ENCANTAN LAS MAMADAS?

1716
01:36:05,910 --> 01:36:06,950
NO SÉ.

1717
01:36:06,950 --> 01:36:08,550
ESTE TIPO.

1718
01:36:10,620 --> 01:36:12,320
LO SIENTO.

1719
01:36:16,890 --> 01:36:20,330
BIEN, HA SIDO
ALGO, DORMER.

1720
01:36:21,430 --> 01:36:24,330
HA SIDO REALMENTE GENIAL
TRABAJANDO CONTIGO.

1721
01:36:28,270 --> 01:36:29,600
VAS A CORRER
¿AL AEROPUERTO?

1722
01:36:29,600 --> 01:36:32,240
NO, TENGO QUE IR A RECOGER
ESAS CARTAS DE FINCH...

1723
01:36:32,240 --> 01:36:33,400
EL VIVE
EN UMKUMIUT.

1724
01:36:33,400 --> 01:36:35,600
EN SU CASA DEL LAGO,
Y EL DETECTIVE DORMER

1725
01:36:35,600 --> 01:36:38,240
SOLO TENDRÉ QUE IRME
MI COCHE EN EL MUELLE.

1726
01:36:38,240 --> 01:36:39,680
SI TE parece bien.

1727
01:36:39,680 --> 01:36:42,280
SÍ, ESTÁ BIEN.

1728
01:36:45,180 --> 01:36:48,250
NO PIENSAS
¿INTENTÉ DECIRLE ESO?

1729
01:36:48,250 --> 01:36:50,590
HA SIDO UN PLACER. SÍ.

1730
01:36:50,590 --> 01:36:52,360
DUERME UN POCO.

1731
01:38:14,560 --> 01:38:17,560
Raquel (llamando a la puerta):
¿DETECTIVE DORMER?

1732
01:38:18,700 --> 01:38:19,600
¿QUÉ ES?

1733
01:38:19,600 --> 01:38:22,130
ALGUIEN SE QUEJA
SOBRE EL RUIDO.

1734
01:38:22,130 --> 01:38:24,070
DICE QUE NO PUEDE DORMIR.

1735
01:38:24,070 --> 01:38:25,800
¿OCURRE ALGO?

1736
01:38:25,800 --> 01:38:27,300
Bueno, eh,

1737
01:38:27,300 --> 01:38:30,540
ES TAN JODIDO
BRILLANTE AQUÍ.

1738
01:38:32,040 --> 01:38:33,710
MIRAR.

1739
01:38:33,710 --> 01:38:35,150
NO, ESTÁ OSCURO AQUÍ.

1740
01:38:40,750 --> 01:38:42,620
POR FAVOR...

1741
01:38:56,500 --> 01:39:00,030
HAY ESTE TIPO.
WAYNE DOBBS, 24 años,

1742
01:39:00,030 --> 01:39:02,500
TRABAJA A TIEMPO PARCIAL
EN UNA TIENDA DE COPIAS.

1743
01:39:02,500 --> 01:39:06,440
CADA DÍA, EL MIRA
ESTE NIÑO DE 8 AÑOS

1744
01:39:06,440 --> 01:39:10,110
ESPERANDO SU COCHE
AL otro lado de la calle.

1745
01:39:10,110 --> 01:39:12,110
ESTE ES UNO DE
¿TUS CASOS?

1746
01:39:12,110 --> 01:39:14,740
SÍ. HAP Y YO.

1747
01:39:14,740 --> 01:39:16,340
HACE UN AÑO Y MEDIO.

1748
01:39:16,340 --> 01:39:19,210
DURANTE 6 MESES,
ÉL MIRA A ESTE NIÑO.

1749
01:39:19,210 --> 01:39:22,010
POR FIN SE LEVANTA EL NERVIO,
ÉL BAJA ALLÍ,

1750
01:39:22,010 --> 01:39:25,450
Agarra a ese chico
ANTES DE QUE LLEGUE EL COCHE,

1751
01:39:25,450 --> 01:39:29,190
LO RECUPERA
A SU APARTAMENTO,

1752
01:39:29,190 --> 01:39:32,530
Y LO MANTIENE AHÍ
POR 3 DÍAS.

1753
01:39:34,200 --> 01:39:37,400
LO TORTURA, Y...

1754
01:39:39,800 --> 01:39:41,930
LE HACE HACER COSAS,

1755
01:39:41,930 --> 01:39:43,270
Y FINALMENTE HA TENIDO SUFICIENTE.

1756
01:39:43,270 --> 01:39:45,270
CONSIGUE UNA CUERDA,

1757
01:39:45,270 --> 01:39:48,370
Y CUELGA AL NIÑO
EN UN ESPACIO DE ALMACENAMIENTO

1758
01:39:48,370 --> 01:39:50,110
EN EL SÓTANO
DEL EDIFICIO.

1759
01:39:50,110 --> 01:39:52,640
PERO NO LO HIZO BIEN.

1760
01:39:52,640 --> 01:39:55,010
EL CUELLO DEL NIÑO
NO SE ROMPIÓ, ASÍ QUE...

1761
01:39:55,010 --> 01:39:57,550
ÉL SOLO SE COLGÓ AHÍ
POR UN TIEMPO

1762
01:39:57,550 --> 01:40:01,580
Y LUEGO MURIÓ FINALMENTE
DEL CHOQUE.

1763
01:40:01,580 --> 01:40:06,120
EL PROPIETARIO ENCONTRÓ EL CUERPO
5 DÍAS DESPUÉS.

1764
01:40:06,120 --> 01:40:08,320
EL SEGUNDO QUE CONOCÍ
ESTE TIPO DOBBS,

1765
01:40:08,320 --> 01:40:09,920
SABÍA QUE ERA CULPABLE.

1766
01:40:09,920 --> 01:40:11,790
ESO ES LO QUE HAGO.
ESE ES MI TRABAJO.

1767
01:40:11,790 --> 01:40:13,900
YO ASIGNO LA CULPA.

1768
01:40:13,900 --> 01:40:16,160
ENCUENTRA LA EVIDENCIA,

1769
01:40:16,160 --> 01:40:17,660
DESCUBRE QUIÉN LO HIZO,

1770
01:40:17,660 --> 01:40:21,540
Y LUEGO VAS A CONSEGUIRLOS
Y GUARDARLOS.

1771
01:40:22,810 --> 01:40:25,270
ESTA VEZ NO HABÍA
SUFICIENTE EVIDENCIA,

1772
01:40:25,270 --> 01:40:28,310
Y ES DUDA RAZONABLE
A UN JURADO,

1773
01:40:28,310 --> 01:40:31,180
PORQUE UN JURADO NUNCA...

1774
01:40:31,180 --> 01:40:33,910
CONOCÍ A UN NIÑO ASESINO ANTES...

1775
01:40:33,910 --> 01:40:35,480
PERO TENGO.

1776
01:40:37,690 --> 01:40:38,890
DE TODOS MODOS...

1777
01:40:40,250 --> 01:40:42,220
Yo, eh...

1778
01:40:42,220 --> 01:40:44,320
FUI Y TOMÉ
ALGUNAS MUESTRAS DE SANGRE

1779
01:40:44,320 --> 01:40:47,430
DEL NIÑO
CUERPO MUERTO.

1780
01:40:49,490 --> 01:40:51,430
Y YO LAS PLANTE...

1781
01:40:54,400 --> 01:40:56,700
EN EL APARTAMENTO DE DOBBS.

1782
01:41:02,100 --> 01:41:04,740
PUEDO SENTIRLO
JUSTO ALLÍ.

1783
01:41:04,740 --> 01:41:08,040
ESTO VA A
PONTE AL DÍA CONMIGO.

1784
01:41:08,040 --> 01:41:10,970
NO HAGO COSAS
ASÍ.

1785
01:41:10,970 --> 01:41:12,750
Entonces, ¿cómo lo hizo?
¿PONERNOS AL DÍA?

1786
01:41:12,750 --> 01:41:15,050
ASUNTOS INTERNOS
ESTABA BAJANDO

1787
01:41:15,050 --> 01:41:16,350
EN NUESTRO DEPARTAMENTO,

1788
01:41:16,350 --> 01:41:20,490
Y HAP, ÉL ESTABA
Voy a hacer un trato...

1789
01:41:21,690 --> 01:41:24,560
Y TRÁEME
DIRECTAMENTE CON ÉL.

1790
01:41:24,560 --> 01:41:27,230
ELLOS HABERÍAN
REABRIÓ EL CASO DE DOBBS,

1791
01:41:27,230 --> 01:41:28,430
Y HABRÍA CAMINADO.

1792
01:41:28,430 --> 01:41:30,160
AHORA ESO ES
NO VA A PASAR.

1793
01:41:30,160 --> 01:41:32,030
Y NO SE COMO...

1794
01:41:32,030 --> 01:41:35,340
CÓMO ME SIENTO AL RESPECTO.

1795
01:41:36,960 --> 01:41:38,230
PERO DOBBS ERA CULPABLE.

1796
01:41:38,230 --> 01:41:40,470
DOBBS NECESITABA SER CONDENADO,

1797
01:41:40,470 --> 01:41:44,610
ASI EL FINAL
JUSTIFICA LOS MEDIOS.

1798
01:41:46,650 --> 01:41:48,350
¿BIEN?

1799
01:41:51,320 --> 01:41:53,180
NO ESTOY EN NINGUNA POSTURA
JUZGAR.

1800
01:41:53,180 --> 01:41:54,980
¿POR QUÉ NO?

1801
01:41:54,980 --> 01:41:58,150
HAY 2 TIPOS DE PERSONAS
QUE VIVEN EN ALASKA.

1802
01:41:58,150 --> 01:41:59,820
LOS UNOS
LOS QUE NACEN AQUÍ,

1803
01:41:59,820 --> 01:42:04,520
Y LOS QUE VIENEN AQUÍ
PARA ESCAPAR DE ALGO MÁS.

1804
01:42:04,520 --> 01:42:06,330
NO NACÍ AQUÍ.

1805
01:42:06,330 --> 01:42:10,200
BUENO, ¿POR QUÉ NO
CUÉNTAME ¿QUÉ PIENSAS?

1806
01:42:10,200 --> 01:42:12,870
AQUÍ, AHORA, EN ESTA SALA,

1807
01:42:12,870 --> 01:42:15,300
TU Y YO.

1808
01:42:15,300 --> 01:42:16,870
POR FAVOR.

1809
01:42:20,610 --> 01:42:21,970
Supongo que se trata de
LO QUE PENSABAS

1810
01:42:21,970 --> 01:42:24,480
ERA ADECUADO EN EL MOMENTO.

1811
01:42:26,440 --> 01:42:29,520
Y LO QUE ERES DISPUESTO
PARA VIVIR CON.

1812
01:44:09,840 --> 01:44:11,400
DEPARTAMENTO DE POLICÍA NOCTURNO.

1813
01:44:11,400 --> 01:44:12,770
BURR DE DETECTIVE.

1814
01:44:12,770 --> 01:44:14,300
Eh, ella no está aquí.
AHORA MISMO.

1815
01:44:14,300 --> 01:44:17,540
ELLA DEJÓ LA CIUDAD POR
HACE 20 MINUTOS PARA IR--

1816
01:44:42,130 --> 01:44:43,330
Señor. ¿PINZÓN?

1817
01:44:43,330 --> 01:44:45,000
BURR DE DETECTIVE.

1818
01:44:45,000 --> 01:44:46,100
¿SON AMISTOSOS?

1819
01:44:46,100 --> 01:44:48,970
OH SÍ. NO ESPERABA
VERTE PRONTO.

1820
01:44:48,970 --> 01:44:50,300
PERDÓN POR EL DESORDEN,

1821
01:44:50,300 --> 01:44:51,340
SOLO HACIENDO
UN POCO DE TRABAJO AQUÍ.

1822
01:44:51,340 --> 01:44:52,570
Ah, no hay problema.

1823
01:45:04,620 --> 01:45:06,220
¿Crees que
CARTAS DE KAY

1824
01:45:06,220 --> 01:45:09,150
REALMENTE PODRÍA FORTALECER
¿EL CASO CONTRA RANDY?

1825
01:45:09,150 --> 01:45:10,690
PROBABLEMENTE.

1826
01:45:41,820 --> 01:45:42,850
VER
TU CABEZA AQUÍ.

1827
01:45:42,850 --> 01:45:45,220
LO HE HECHO
MIL VECES.

1828
01:45:51,790 --> 01:45:54,060
LO SIENTO POR
TODO EL DESORDEN.

1829
01:45:54,060 --> 01:45:56,530
SOY UNA RATA DE CARRERA.

1830
01:45:56,530 --> 01:45:59,860
ME GUARDO TODO.

1831
01:45:59,860 --> 01:46:02,730
SÉ QUE LOS TENGO.
SIMPLEMENTE NO SÉ DÓNDE.

1832
01:46:04,840 --> 01:46:06,770
TIENEN QUE ESTAR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

1833
01:46:06,770 --> 01:46:08,470
TRABAJANDO EN UN NUEVO
LIBRO, SR. ¿PINZÓN?

1834
01:46:08,470 --> 01:46:09,570
¿HAS LEÍDO?
ALGUNO DE MIS LIBROS?

1835
01:46:09,570 --> 01:46:11,640
NO HE--

1836
01:46:52,640 --> 01:46:54,040
ELLA LO SABE, WILL.

1837
01:46:54,040 --> 01:46:55,280
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

1838
01:46:55,280 --> 01:46:56,510
ELLA LO SABE
Mataste a HAP.

1839
01:46:56,510 --> 01:46:57,950
USTED HABIA
LO REALIZÓ TÚ MISMO

1840
01:46:57,950 --> 01:47:00,080
SI NO ESTABAS
TAN JODIDAMENTE FUERTE.

1841
01:47:00,080 --> 01:47:01,580
LO VI
EN EL CUESTIONARIO.

1842
01:47:01,580 --> 01:47:02,620
COMO ELLA ERA
MIRANDOTE.

1843
01:47:02,620 --> 01:47:03,920
¿DÓNDE ESTÁ, FINCH?

1844
01:47:03,920 --> 01:47:05,020
CALMA, AHORA TENGO
TODO BAJO CONTROL.

1845
01:47:05,020 --> 01:47:06,790
SI ALGO
LE PASÓ A ELLA--

1846
01:47:06,790 --> 01:47:08,920
ELLA ESTÁ BIEN. PERO SI NOSOTROS
NO HAGAS ALGO

1847
01:47:08,920 --> 01:47:11,490
Y ELLA HABLA,
ESTAS JODIDO.

1848
01:47:11,490 --> 01:47:12,990
TODO LO QUE HAS TRABAJADO
PORQUE ESTÁ DESTRUIDO,

1849
01:47:12,990 --> 01:47:15,390
¿LO ENTIENDES?

1850
01:47:15,390 --> 01:47:16,630
AHORA DAME--

1851
01:47:16,630 --> 01:47:17,730
MUÉSTRAME DÓNDE ESTÁ.

1852
01:47:17,730 --> 01:47:19,260
MUÉSTRAMELA AHORA.

1853
01:47:19,260 --> 01:47:20,830
ELLA ESTÁ BIEN. ESCUCHA,

1854
01:47:20,830 --> 01:47:23,140
Quiero decir, yo--yo--
ESTA TODO BIEN.

1855
01:47:25,970 --> 01:47:27,270
BUSCAMOS
ESTE LUGAR.

1856
01:47:27,270 --> 01:47:28,740
QUE SON
¿BUSCAMOS?

1857
01:47:28,740 --> 01:47:30,270
PARA EL VESTIDO.
¿QUÉ VESTIDO?

1858
01:47:30,270 --> 01:47:32,280
EL DE ELLIE.
¿ELLIE?

1859
01:47:32,280 --> 01:47:34,410
EL VESTIDO DE KAY.
ESTÁS DIVAGANDO.

1860
01:47:34,410 --> 01:47:35,680
GRACIAS A DIOS ME TIENES
CUIDANDONOS.

1861
01:47:35,680 --> 01:47:37,480
¿A NOSOTROS?
ELLA VIÓ EL VESTIDO.

1862
01:47:37,480 --> 01:47:38,610
¿QUÉ NOSOTROS?
ESTAMOS EN EL MISMO BARCO.

1863
01:47:38,610 --> 01:47:40,350
¿DÓNDE NOS CONSIGUISTE?
NO ME HABLES

1864
01:47:40,350 --> 01:47:41,380
ACERCA DE NOSOTROS,
MADRE ENFERMA...

1865
01:47:41,380 --> 01:47:43,860
ELLA ESTÁ VIVA, WILL.
¿ELLIE?

1866
01:48:14,180 --> 01:48:15,820
¡ESPERA!

1867
01:48:17,380 --> 01:48:18,780
NO TE MUEVES.

1868
01:48:18,780 --> 01:48:20,950
TU DISPARASTE
DETECTIVE ECKHART.

1869
01:48:23,460 --> 01:48:26,190
Y FINCH TE VIÓ
HAZLO.

1870
01:48:26,190 --> 01:48:27,790
SÍ.

1871
01:48:29,590 --> 01:48:31,930
QUISISTE DECIR
¿PARA DISPARAR HAP?

1872
01:48:32,930 --> 01:48:36,600
YO... YA NO LO SÉ.

1873
01:48:36,600 --> 01:48:39,870
Yo, eh, no lo sé.

1874
01:48:42,140 --> 01:48:43,640
NO PUDE VERLO
A TRAVÉS DE LA NIEBLA,

1875
01:48:43,640 --> 01:48:45,610
PERO CUANDO
ME ACERQUE,

1876
01:48:45,610 --> 01:48:48,680
ÉL ERA, EH...

1877
01:48:48,680 --> 01:48:50,610
ME TENÍA MIEDO.

1878
01:48:50,610 --> 01:48:53,450
Y EL PENSÓ
QUISE HACERLO,

1879
01:48:53,450 --> 01:48:56,720
ASÍ QUE... QUIZÁS LO HIZO.

1880
01:48:59,790 --> 01:49:02,960
SIMPLEMENTE YA NO LO SÉ.

1881
01:49:18,670 --> 01:49:20,110
¿DÓNDE ESTÁ TU ARMA?
ÉL LO TOMÓ.

1882
01:49:24,680 --> 01:49:26,680
MANTENGA LA CABEZA ABAJO.

1883
01:49:26,680 --> 01:49:28,340
MUY BIEN, AHORA ESCUCHE.

1884
01:49:28,340 --> 01:49:29,750
TENGO 7 RONDAS
EN ESTE CLIP.

1885
01:49:29,750 --> 01:49:31,010
DE ACUERDO.
HAZLO DURAR.

1886
01:49:31,010 --> 01:49:32,850
CABEZA ABAJO.

1887
01:49:36,520 --> 01:49:38,750
¡Bien, VAMOS, VAMOS!

1888
01:50:35,000 --> 01:50:36,970
te olvidaste
EL COMODÍN, VOLUNTAD.

1889
01:51:51,740 --> 01:51:53,970
¡DETECTIVE DORMER!

1890
01:51:56,970 --> 01:51:59,040
LLAMÉ PARA SOLICITAR RESPALDO.
ESTARÁN AQUÍ PRONTO.

1891
01:51:59,040 --> 01:52:02,680
DORMER...SOLO ESPERA.

1892
01:52:02,680 --> 01:52:04,920
ESPERAR.

1893
01:52:12,520 --> 01:52:16,090
NADIE NECESITA SABERLO.

1894
01:52:19,760 --> 01:52:20,790
NO LO HICISTE
SIGNIFICA HACERLO,

1895
01:52:20,790 --> 01:52:23,760
Y YO SÉ QUE
AUNQUE NO LO HAGAS.

1896
01:52:23,760 --> 01:52:25,800
NO, NO, NO.

1897
01:52:25,800 --> 01:52:27,970
¿QUÉ?

1898
01:52:29,370 --> 01:52:30,970
¿POR QUÉ?

1899
01:52:32,740 --> 01:52:36,210
NO PIERDAS EL CAMINO.

1900
01:52:40,650 --> 01:52:42,810
AFÉRRATE.

1901
01:52:44,920 --> 01:52:46,590
CLARABOYA.

1902
01:52:47,890 --> 01:52:49,620
DÉJAME DORMIR.

1903
01:52:49,620 --> 01:52:52,280
NO.

1904
01:52:52,280 --> 01:52:54,960
SOLO DÉJAME DORMIR.