1
00:01:39,340 --> 00:01:43,479
[הדרך להצלחה]

2
00:01:44,700 --> 00:01:47,789
[פרק 4]

3
00:01:52,860 --> 00:01:55,990
[האם תדריך את הילדים
לשחק כדורגל?]

4
00:01:54,310 --> 00:01:55,840
צהריים טובים.

5
00:01:55,990 --> 00:01:58,530
[לא מעוניין]

6
00:01:56,039 --> 00:01:58,280
בקשר להצעה הקטנה שלי אתמול,

7
00:01:58,280 --> 00:02:00,590
אתה יכול לשקול את זה מחדש?

8
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
לא.

9
00:02:06,480 --> 00:02:08,150
כל כך אכזרי.

10
00:02:23,400 --> 00:02:26,270
בכל פעם שהוא הופיע, הוא התנהג מוזר

11
00:02:26,290 --> 00:02:27,890
והיו לו כוונות לא ברורות.

12
00:02:28,700 --> 00:02:30,840
איזה מין אדם הוא?

13
00:02:39,540 --> 00:02:40,430
גב' לין.

14
00:02:40,450 --> 00:02:41,079
גב' לין.

15
00:02:41,110 --> 00:02:41,790
גב' לין.

16
00:02:44,120 --> 00:02:45,430
אתה צריך משהו?

17
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
W-רק רצינו לשאול אותך

18
00:02:49,470 --> 00:02:50,310
אם המאמן וואנג פא

19
00:02:50,310 --> 00:02:51,710
הסכים להיות המאמן שלנו.

20
00:02:52,840 --> 00:02:53,770
[ווינפרד]

21
00:02:53,800 --> 00:02:53,990
[תוכנית עבודה של חדר ציוד ספורט לבית הספר]

22
00:02:57,070 --> 00:02:57,860
תשאל אותו.

23
00:02:59,360 --> 00:03:01,020
הוא לא סתם סירב, נכון?

24
00:03:01,560 --> 00:03:03,120
-לא-
-גב' לין.

25
00:03:03,630 --> 00:03:05,150
אתה לא מצחצח אותנו, נכון?

26
00:03:05,150 --> 00:03:07,280
לא עשית כלום בכלל, נכון?

27
00:03:09,290 --> 00:03:11,320
איך יכולת לטעות אותי ככה?

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,910
אני עובד כל כך קשה כדי למצוא לך מאמן,

29
00:03:13,910 --> 00:03:15,910
ואתה אומר שאני מצחצח אותך.

30
00:03:15,910 --> 00:03:16,690
אז,

31
00:03:16,720 --> 00:03:17,880
הוא סירב?

32
00:03:19,970 --> 00:03:21,079
לא לגמרי.

33
00:03:21,650 --> 00:03:23,380
זה אומר שעדיין יש תקווה.

34
00:03:26,270 --> 00:03:27,620
אני אעשה כמיטב יכולתי.

35
00:03:27,640 --> 00:03:29,100
אתה צריך עוד משהו?

36
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
תודה לך, גב' לין.

37
00:03:30,240 --> 00:03:30,870
-ביי ביי.
-ביי ביי.

38
00:03:30,870 --> 00:03:31,590
להתראות, גב' לין.

39
00:03:31,590 --> 00:03:32,590
ביי ביי, גב' לין.

40
00:03:34,880 --> 00:03:36,340
כרטיס ההשאלה שלי לכדורגל.

41
00:03:36,760 --> 00:03:37,700
גב' לין,

42
00:03:38,160 --> 00:03:39,350
להשתמש בקסם שלך.

43
00:03:47,150 --> 00:03:48,750
אני צריך לחשוב על דרך טובה

44
00:03:48,750 --> 00:03:50,310
להתמודד איתו.

45
00:03:52,400 --> 00:03:53,750
קדימה.

46
00:04:08,680 --> 00:04:09,190
אתה יודע מה?

47
00:04:09,190 --> 00:04:11,390
כל כך התגעגעתי לזה
כשהייתי בבריטניה.

48
00:04:13,080 --> 00:04:14,590
הצוות לא שכר שף סיני?

49
00:04:14,590 --> 00:04:15,310
אל תזכיר אותו.

50
00:04:15,310 --> 00:04:16,589
הוא מוושי.

51
00:04:16,910 --> 00:04:18,430
הוא מוסיף סוכר לכל דבר.

52
00:04:18,430 --> 00:04:20,959
רק התלמיד האהוב עליך
אוהב אוכל מתוק.

53
00:04:22,120 --> 00:04:23,680
כתוצאה מכך נאלצתי לשלוט
שומן הגוף שלו

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,140
ולאסור עליו בחומרה
מאכילת ממתקים.

55
00:04:27,230 --> 00:04:28,230
סליחה על זה.

56
00:04:29,540 --> 00:04:30,580
אגב,

57
00:04:30,600 --> 00:04:33,260
כל רמז על החקירה שלך
של לין וואנשינג?

58
00:04:34,190 --> 00:04:35,040
טֶרֶם.

59
00:04:35,230 --> 00:04:36,400
אבל יש לי תוכנית.

60
00:04:38,200 --> 00:04:39,659
W-מה אתה הולך לעשות?

61
00:04:41,760 --> 00:04:43,600
ברצפה אצלי יש חלחול מים.

62
00:04:43,600 --> 00:04:45,200
אני יכול לנצל את ההזדמנות ללכת למקום שלה

63
00:04:45,200 --> 00:04:46,530
ותבדוק את המחשב שלה.

64
00:04:47,560 --> 00:04:48,630
ללכת למקום שלה?

65
00:04:48,659 --> 00:04:49,920
גבר ואישה לבד?

66
00:04:49,930 --> 00:04:51,200
אתה בעניין שלה?

67
00:04:51,720 --> 00:04:53,159
אתה יכול להיות רציני?

68
00:04:56,820 --> 00:04:58,200
בְּסֵדֶר. אני מכיר את זה.

69
00:04:58,200 --> 00:04:59,310
תן לי ללמד אותך.

70
00:04:59,310 --> 00:05:00,670
אחרי שאתה הולך לשם,

71
00:05:01,230 --> 00:05:02,360
לשבור לה את המחשב.

72
00:05:03,560 --> 00:05:05,420
גבה את כל הקבצים תוך כדי תיקון.

73
00:05:05,870 --> 00:05:06,360
מוּשׁלָם.

74
00:05:06,360 --> 00:05:07,040
איך זה?

75
00:05:07,480 --> 00:05:09,360
בפעם האחרונה שעלית
עם רעיון רע כזה,

76
00:05:09,360 --> 00:05:11,210
שברת את הסטריאו של אחותי
ולקח אותו לתיקון.

77
00:05:11,210 --> 00:05:13,440
לא כמעט התחשמלת?

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,230
ובכן...

79
00:05:19,830 --> 00:05:20,480
שתוק.

80
00:05:21,040 --> 00:05:21,430
בוא נשאיר את זה.

81
00:05:21,430 --> 00:05:23,430
שנה נושא ואכל את השרימפס.

82
00:05:23,680 --> 00:05:24,770
אתה גיסי.

83
00:05:24,770 --> 00:05:25,570
תקלף לי את זה.

84
00:05:27,190 --> 00:05:29,160
למה אתה כל כך לא מנומס?

85
00:05:29,800 --> 00:05:30,680
אתה בטוח

86
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
היא תזמין אותך למקום שלה?

87
00:05:32,240 --> 00:05:33,070
כַּנִראֶה.

88
00:05:34,590 --> 00:05:35,820
האם אתה מתכוון

89
00:05:35,850 --> 00:05:37,450
אני לא יכול להישאר בבית הלילה?

90
00:05:37,909 --> 00:05:38,840
נכון, מר וואנג.

91
00:05:39,010 --> 00:05:41,000
לבית הישן הזה יש איטום נוראי,

92
00:05:41,000 --> 00:05:42,870
אז נצטרך למרוח שתי שכבות.

93
00:05:42,980 --> 00:05:45,010
כדי לסיים את זה בהקדם האפשרי מחר,

94
00:05:45,010 --> 00:05:45,840
אנחנו צריכים לעבוד

95
00:05:45,860 --> 00:05:46,710
מאוחר הערב.

96
00:05:47,490 --> 00:05:48,490
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.

97
00:05:49,110 --> 00:05:50,260
אני יכול להישאר במלון.

98
00:05:50,850 --> 00:05:51,440
בְּסֵדֶר.

99
00:05:56,480 --> 00:05:58,430
הוא צריך להישאר בבית מלון הלילה.

100
00:05:58,430 --> 00:05:59,430
תודה על העבודה הקשה שלך.

101
00:05:59,430 --> 00:06:00,090
אֵין בְּעָיָוֹת.

102
00:06:02,250 --> 00:06:04,250
מזל טוב. התקדמות גדולה.

103
00:06:04,510 --> 00:06:05,350
כמעט גמור.

104
00:06:05,690 --> 00:06:06,640
אני יכול להגיד.

105
00:06:10,360 --> 00:06:11,190
מה קורה?

106
00:06:13,240 --> 00:06:14,730
מעניין אם אתה מסכים

107
00:06:14,860 --> 00:06:16,580
לאמן את קבוצת הכדורגל.

108
00:06:16,610 --> 00:06:17,890
אמרתי לך

109
00:06:17,910 --> 00:06:18,560
אני לא מעוניין.

110
00:06:18,560 --> 00:06:20,180
אל תמהר לסרב.

111
00:06:20,210 --> 00:06:22,370
אתה לא סקרן לגבי השכר קודם?

112
00:06:22,370 --> 00:06:23,490
תן שם את המחיר שלך.

113
00:06:23,720 --> 00:06:24,480
מִצטַעֵר.

114
00:06:25,230 --> 00:06:26,430
אתה לא יכול להרשות לעצמי.

115
00:06:27,270 --> 00:06:29,070
כל כך יומרני.

116
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
אני אסבול עם זה.

117
00:06:30,800 --> 00:06:32,170
אני אוותר על שכר הדירה שלך.

118
00:06:32,430 --> 00:06:34,730
אני אוותר על זה כל עוד אתה מאמן אותם.

119
00:06:34,750 --> 00:06:36,360
אני לא צריך את זה.

120
00:06:36,700 --> 00:06:38,170
כל כך יהיר.

121
00:06:38,200 --> 00:06:40,460
אתה יודע כמה זה עולה

122
00:06:40,490 --> 00:06:41,390
לתחזק קבוצת כדורגל?

123
00:06:41,390 --> 00:06:43,230
זה עדיין לא קשור לכסף?

124
00:06:43,470 --> 00:06:44,470
אני לא בטוח.

125
00:06:44,970 --> 00:06:46,170
אבל אני מניח

126
00:06:46,240 --> 00:06:47,120
רוב ההוצאות

127
00:06:47,120 --> 00:06:49,020
ללכת לכיוון משכורת המאמן.

128
00:06:49,110 --> 00:06:50,790
אל תבזבז את זמנך עליי.

129
00:06:50,810 --> 00:06:51,950
מצא מישהו אחר.

130
00:06:51,970 --> 00:06:53,530
כל כך עקשן.

131
00:06:53,560 --> 00:06:54,159
אֲדוֹנִי.

132
00:06:54,470 --> 00:06:55,900
נא למרוח ציפוי עמיד יותר למים

133
00:06:55,900 --> 00:06:56,950
בצד הזה בשבילי.

134
00:06:56,950 --> 00:06:57,740
בְּסֵדֶר.

135
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
אז אל תאשים אותי.

136
00:06:59,940 --> 00:07:01,670
אני אקח את תעודת הזהות שלך.

137
00:07:01,700 --> 00:07:03,360
בואו נראה איך אתם עושים צ'ק-אין במלון.

138
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
קדימה אז.

139
00:07:04,360 --> 00:07:05,750
אני לא אפריע לך.

140
00:07:07,820 --> 00:07:09,710
אנחנו עושים את זה בזהירות רבה.

141
00:07:13,370 --> 00:07:14,590
[שם: וואנג פא]

142
00:07:14,670 --> 00:07:17,970
[תעודת זהות תושב
של הרפובליקה העממית של סין]

143
00:07:18,790 --> 00:07:20,620
למען האמת,

144
00:07:20,640 --> 00:07:22,750
דיוקן הדו-ממד השטוח של מר ווין

145
00:07:22,830 --> 00:07:24,800
די נעים לעין.

146
00:07:26,070 --> 00:07:27,870
זה בהחלט בפוטושופ.

147
00:07:27,880 --> 00:07:29,620
ברגע שהוא מתחיל לדבר,

148
00:07:29,640 --> 00:07:31,740
הוא הופך בהדרגה דוחה.

149
00:07:36,710 --> 00:07:38,950
אני לא מאמין שאני לא יכול לנצח אותך.

150
00:07:38,600 --> 00:07:39,470
[ווינפרד וואנג] [חיפוש]

151
00:07:41,090 --> 00:07:43,450
[ווינפרד וואנג]

152
00:07:46,110 --> 00:07:49,500
[הערות]

153
00:07:50,010 --> 00:07:51,120
קר.

154
00:07:51,470 --> 00:07:52,550
מרוחק.

155
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
אוֹטִיסטִי.

156
00:07:57,310 --> 00:08:00,240
ועם טיפוסי
התנהגויות אובססיביות-קומפולסיביות.

157
00:08:02,800 --> 00:08:05,270
הוא יותר מסתם קשה להתמודד איתו.

158
00:08:05,680 --> 00:08:07,480
קשה ביותר.

159
00:08:09,100 --> 00:08:11,260
[שבר] [נפילה]

160
00:08:19,480 --> 00:08:20,680
מר ווין,

161
00:08:20,680 --> 00:08:24,070
הגיע הזמן להראות לך את המקצועיות שלי.

162
00:08:26,190 --> 00:08:27,600
אבל...

163
00:08:28,070 --> 00:08:30,710
הוא אדם די מעניין.

164
00:08:30,740 --> 00:08:32,179
רציונלי,

165
00:08:32,200 --> 00:08:33,640
ממושמע,

166
00:08:33,870 --> 00:08:35,320
בעל חזון,

167
00:08:35,549 --> 00:08:38,120
ובהבנה יוצאת דופן
של כדורגל.

168
00:08:37,950 --> 00:08:42,000
[מתודולוגיה מכוונת נטיות
לתיקון התנהגותו של וואנג פא]

169
00:08:38,590 --> 00:08:39,350
לא.

170
00:08:39,370 --> 00:08:41,039
למה אני משבח אותו?

171
00:08:45,510 --> 00:08:47,150
מתודולוגיה מכוונת נטיות

172
00:08:47,150 --> 00:08:49,390
לתיקון התנהלותו של וואנג פא.

173
00:08:49,440 --> 00:08:51,990
נתחיל עם הרגל בדלת
ואפקטים של גשר תלוי.

174
00:08:49,540 --> 00:08:51,150
[ערכו תוכנית אסטרטגית]

175
00:08:51,150 --> 00:08:54,750
[תוכנית אסטרטגית]
[אפקט הגשר התלוי]

176
00:08:53,120 --> 00:08:53,930
להתמודד עם אדם רגיל,

177
00:08:53,930 --> 00:08:55,570
שני אלה מספיקים.

178
00:08:55,240 --> 00:08:56,820
[אפקט רגל בדלת]

179
00:08:56,390 --> 00:08:58,960
בהתחשב בעובדה שהוא קיצוני
קשה להתמודד,

180
00:08:57,200 --> 00:08:59,090
[אפקט דלת בפנים]

181
00:08:58,960 --> 00:09:01,510
הוסף את אפקט הדלת בפנים.

182
00:08:59,160 --> 00:09:00,820
[אפקט גשר תלוי: בנייה
אווירה מתוחה להגברת האדרנלין]

183
00:09:00,840 --> 00:09:03,360
[אפקט רגל בדלת: לשבור קרח
באמצעות מגע פיזי והגדרת צרכי ליבה]

184
00:09:02,720 --> 00:09:04,750
עם תוכנית אסטרטגית כל כך מפורטת,

185
00:09:03,390 --> 00:09:06,090
[אפקט דלת בפנים:
בקשות מוגזמות, דרישות סתירה]

186
00:09:04,750 --> 00:09:07,080
אני לא מאמין שאני לא יכול לנצח אותך.

187
00:09:09,390 --> 00:09:11,100
[ערכו תוכנית אסטרטגית]

188
00:09:12,870 --> 00:09:14,630
אסטרטגיה מס' 1,

189
00:09:14,650 --> 00:09:16,490
אפקט הרגל בדלת.

190
00:09:16,630 --> 00:09:18,360
בקשו את עזרתו כראוי.

191
00:09:18,360 --> 00:09:20,530
זה יכול לגרום לו לחבב אותי יותר.

192
00:09:20,550 --> 00:09:21,980
כי אחרי שעזרתי לי,

193
00:09:21,980 --> 00:09:23,990
הוא יתאים את רגשותיו כלפיי

194
00:09:24,020 --> 00:09:26,380
ולחשוב שאני מישהו ששווה לעזור לו.

195
00:09:32,960 --> 00:09:34,270
למה זה עקום?

196
00:09:38,240 --> 00:09:39,200
תן לי לעזור לך.

197
00:09:40,070 --> 00:09:41,160
זה באמת עובד.

198
00:09:41,180 --> 00:09:42,120
עזוב דברים מהסוג הזה

199
00:09:42,120 --> 00:09:42,880
אלי.

200
00:09:45,360 --> 00:09:47,490
להיות גבוה באמת יש את היתרונות שלו.

201
00:09:48,870 --> 00:09:49,840
חתיכת עוגה.

202
00:09:50,110 --> 00:09:51,370
תפס את זה.

203
00:09:51,670 --> 00:09:53,080
[ערכו תוכנית אסטרטגית]

204
00:09:53,530 --> 00:09:55,740
אסטרטגיה מס' 2,

205
00:09:55,910 --> 00:09:57,630
אפקט הגשר התלוי.

206
00:09:57,630 --> 00:10:00,200
כאשר אדם נמצא במצב מסוכן,

207
00:10:00,200 --> 00:10:02,510
כמו על גשר תלוי,

208
00:10:02,530 --> 00:10:04,690
אם הוא פוגש אדם אחר,

209
00:10:04,720 --> 00:10:07,370
הוא יתפתח באופן טבעי
אמון והסתמכות.

210
00:10:07,870 --> 00:10:08,870
הנה זה בא.

211
00:10:09,510 --> 00:10:11,890
הקטע הכי מפחיד מגיע.

212
00:10:12,870 --> 00:10:14,840
זה תורי.

213
00:10:31,390 --> 00:10:32,320
מי זה?

214
00:10:33,030 --> 00:10:33,790
זה אני.

215
00:10:37,240 --> 00:10:38,210
בִּיאָה.

216
00:10:43,270 --> 00:10:44,150
מה קורה?

217
00:10:46,060 --> 00:10:47,230
איבדתי את תעודת הזהות שלי.

218
00:10:47,270 --> 00:10:48,080
רציתי לשאול

219
00:10:48,080 --> 00:10:50,480
איפה אני יכול להשיג אחד זמני
כאן בסביבה.

220
00:10:50,520 --> 00:10:51,660
זה כל כך מאוחר.

221
00:10:51,680 --> 00:10:53,040
הם צריכים להיות סגורים עד עכשיו.

222
00:10:53,040 --> 00:10:54,690
האם תחנות משטרה סגורות אי פעם?

223
00:10:54,690 --> 00:10:57,690
האם אתה מודאג שלא תוכל
לעשות צ'ק-אין במלון?

224
00:10:57,760 --> 00:11:00,120
אני יודע
יש כמה מוטלים קטנים בקרבת מקום.

225
00:11:00,600 --> 00:11:02,440
למרות שהסביבה קצת גרועה,

226
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
אתה יכול להסתפק בלילה אחד.

227
00:11:04,080 --> 00:11:05,740
אתה באמת יכול להמציא דברים.

228
00:11:05,780 --> 00:11:09,040
אתה חושב שאני לא יודע
מוטלים קטנים דורשים גם תעודות זהות?

229
00:11:09,260 --> 00:11:10,770
אני פשוט לא יודע

230
00:11:10,800 --> 00:11:13,370
אם אתה מפחד מעכברים או מקקים.

231
00:11:16,320 --> 00:11:17,360
יַלדוּתִי.

232
00:11:18,440 --> 00:11:19,730
יש דרך אחרת.

233
00:11:19,760 --> 00:11:21,290
אם לא אכפת לך,

234
00:11:21,320 --> 00:11:22,600
למעשה יש לי חדר פנוי אצלי.

235
00:11:22,600 --> 00:11:23,630
זו עסקה.

236
00:11:25,790 --> 00:11:27,200
זה הלך כל כך חלק?

237
00:11:37,640 --> 00:11:38,600
סליחה על זה.

238
00:11:38,600 --> 00:11:39,870
יש לי רק

239
00:11:39,870 --> 00:11:42,240
-כפכפי צמר ורודים.
-למה היא מתכוונת?

240
00:11:42,630 --> 00:11:44,030
האם זה טריק פסיכולוגי?

241
00:11:44,030 --> 00:11:46,390
למעשה, לא אכפת לי שתלך יחף.

242
00:11:46,390 --> 00:11:47,200
אני כן.

243
00:11:48,080 --> 00:11:49,660
הוא בכלל בסדר עם זה?

244
00:11:49,690 --> 00:11:51,890
גב' לין, מה את עושה בדרך כלל בלילה?

245
00:11:52,240 --> 00:11:53,200
לקרוא ספרים או לגלוש באינטרנט?

246
00:11:53,200 --> 00:11:54,920
לא בררן בכלל.

247
00:11:54,950 --> 00:11:55,900
שְׁנֵיהֶם.

248
00:11:57,010 --> 00:11:58,020
[הפילוסופיה של ההיסטוריה]

249
00:11:58,940 --> 00:12:01,360
כדי להיות מסוגל לקרוא
ספר מקורי כזה,

250
00:12:01,360 --> 00:12:02,890
אתה חייב להיות מקצוען.

251
00:12:03,670 --> 00:12:04,870
פעם הייתי.

252
00:12:04,870 --> 00:12:05,960
לא עניינך.

253
00:12:05,960 --> 00:12:06,600
מה עם עכשיו?

254
00:12:06,600 --> 00:12:08,670
עכשיו, אני גאה

255
00:12:08,670 --> 00:12:10,910
שומר ציוד ספורט.

256
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
מאוד ערני.

257
00:12:23,440 --> 00:12:24,960
הו לא, תעודת הזהות שלו.

258
00:12:24,960 --> 00:12:27,270
תראה, אלה הקופסאות העיוורות שנאספו שלי.

259
00:12:27,270 --> 00:12:30,030
-הם לא חמודים?
-מה היא לא רוצה שאראה?

260
00:12:30,030 --> 00:12:31,230
תשב בכל מקום.

261
00:12:43,700 --> 00:12:45,610
הוא כזה בחור גדול.

262
00:12:45,630 --> 00:12:47,110
הבית שלך

263
00:12:47,130 --> 00:12:48,200
ממש צפוף.

264
00:12:48,300 --> 00:12:49,230
צָפוּף?

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,550
אני חושב שזה מאוד מדעי.

266
00:12:51,550 --> 00:12:52,280
מַדָעִי?

267
00:12:53,320 --> 00:12:55,750
הכל על קו הפעולה.

268
00:12:55,750 --> 00:12:56,950
זה לא מדעי?

269
00:12:57,440 --> 00:12:59,190
אני חייב למצוא הזדמנות
לבדוק את המחשב שלה.

270
00:12:59,190 --> 00:13:01,590
נתתי לך לשבת,
ואתה עדיין בררן.

271
00:13:01,840 --> 00:13:02,630
מה דעתך

272
00:13:02,630 --> 00:13:03,680
אתה יושב על הספה?

273
00:13:03,680 --> 00:13:04,940
אני אסדר לך את זה.

274
00:13:05,790 --> 00:13:06,790
האם אתה רעב?

275
00:13:06,790 --> 00:13:08,030
מה דעתך להזמין לך טייק אאוט?

276
00:13:08,030 --> 00:13:09,270
מה עם המבורגר?

277
00:13:09,270 --> 00:13:10,400
אני לא אוכל טייק אאוט.

278
00:13:10,840 --> 00:13:12,200
יש לכם מצרכים בבית?

279
00:13:12,200 --> 00:13:12,900
כֵּן.

280
00:13:13,030 --> 00:13:13,810
במקרר.

281
00:13:13,810 --> 00:13:14,940
לך תראה בעצמך.

282
00:13:23,630 --> 00:13:25,960
כמה זמן אלה כבר כאן?

283
00:13:25,960 --> 00:13:27,790
אני פשוט אוכל המבורגר.

284
00:13:33,270 --> 00:13:34,240
מַחשֵׁב.

285
00:13:35,180 --> 00:13:36,510
אני צריך למצוא דרך להסיח את דעתה.

286
00:13:36,510 --> 00:13:37,910
זה טעים ממש.

287
00:13:38,670 --> 00:13:39,320
תודה לך.

288
00:13:39,630 --> 00:13:40,560
אתה מוזמן.

289
00:13:44,240 --> 00:13:47,270
התוכנית האסטרטגית של וואנג פא
מתחיל באופן רשמי.

290
00:13:56,360 --> 00:13:57,270
אתה ממש שחקן.

291
00:13:57,270 --> 00:13:58,200
אני לא מצליח להגיע אליו.

292
00:13:58,840 --> 00:14:00,150
למה זה עקום?

293
00:14:01,790 --> 00:14:02,510
טוב אז,

294
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
אני אשחק איתך.

295
00:14:05,720 --> 00:14:08,120
הבחור חסר הלב הזה.

296
00:14:09,680 --> 00:14:10,410
שלום?

297
00:14:10,440 --> 00:14:11,630
משלוח האוכל כבר כאן, נכון?

298
00:14:11,630 --> 00:14:12,270
אני...

299
00:14:12,790 --> 00:14:14,410
קצת כואבת לי הבטן.

300
00:14:14,440 --> 00:14:16,040
היי,

301
00:14:16,060 --> 00:14:17,390
אולי תצטרך לחכות רגע.

302
00:14:17,390 --> 00:14:18,870
אני קצת איטי.

303
00:14:18,870 --> 00:14:20,960
שוב משחק טריקים חדשים.

304
00:14:23,850 --> 00:14:25,050
פתאום קיבלו התכווצויות.

305
00:14:25,140 --> 00:14:27,660
גם הבחור הזה משחק?

306
00:14:28,240 --> 00:14:29,510
מוּגזָם.

307
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
אני אלך להביא את המשלוח.

308
00:14:37,810 --> 00:14:39,880
[אפקט רגל בדלת]

309
00:14:58,670 --> 00:15:00,200
תעודת הזהות שגויה,

310
00:15:00,290 --> 00:15:01,590
וכך גם החשבון.

311
00:15:10,620 --> 00:15:11,740
אין יותר התכווצויות?

312
00:15:11,840 --> 00:15:12,790
נח מספיק.

313
00:15:17,370 --> 00:15:18,700
אתה יכול לקבל את ההמבורגר.

314
00:15:22,790 --> 00:15:23,910
כל כך משעמם.

315
00:15:23,910 --> 00:15:25,240
בוא נראה סרט.

316
00:15:28,200 --> 00:15:28,880
בְּסֵדֶר.

317
00:15:36,510 --> 00:15:38,680
צופה בסרט אימה
באמצע הלילה.

318
00:15:38,680 --> 00:15:40,370
מה היא עושה עכשיו?

319
00:15:42,390 --> 00:15:44,220
כל כך מפחיד.

320
00:15:45,290 --> 00:15:47,170
אתה לא מפחד?

321
00:15:50,990 --> 00:15:53,410
אז סליחה, וואנג.

322
00:15:53,490 --> 00:15:55,330
אל תאשים אותי.

323
00:15:57,870 --> 00:15:59,630
מנסה להפחיד אותי?

324
00:16:02,820 --> 00:16:04,370
מְשַׁעֲמֵם.

325
00:16:05,200 --> 00:16:07,130
גב' לין, משהו לא בסדר?

326
00:16:08,950 --> 00:16:10,160
שׁוּם דָבָר.

327
00:16:10,180 --> 00:16:11,420
רק רציתי לשאול

328
00:16:11,450 --> 00:16:12,980
איזה סוג משקה אתה רוצה.

329
00:16:14,780 --> 00:16:16,190
מים זה בסדר.

330
00:16:16,220 --> 00:16:17,100
תוֹדָה.

331
00:16:20,280 --> 00:16:23,040
משחקים איתי משחקי חשיבה?

332
00:16:23,080 --> 00:16:24,890
אתה עדיין ירוק מדי.

333
00:16:28,190 --> 00:16:30,020
עדיין יש לי תוכנית ב'.

334
00:16:36,150 --> 00:16:37,060
עקוב אחריי.

335
00:17:01,290 --> 00:17:02,870
זה החדר של סבא וסבתא שלי.

336
00:17:02,870 --> 00:17:04,599
זה די מרווח, לא?

337
00:17:09,000 --> 00:17:11,060
אתה יכול להסתפק כאן להערב.

338
00:17:12,510 --> 00:17:13,270
תודה לך.

339
00:17:19,720 --> 00:17:21,550
סוף סוף קצת שקט ושלווה.

340
00:17:26,440 --> 00:17:28,640
לא משנה כמה זה קשה,
זה לא יהיה לי קשה.

341
00:17:28,640 --> 00:17:30,400
אני לא מאמין בזה.

342
00:17:36,050 --> 00:17:39,330
קצרת
הבית בפעם הקודמת, נכון?

343
00:17:45,640 --> 00:17:47,130
שׁוּב?

344
00:17:47,620 --> 00:17:50,140
לגברת לין יש כל כך הרבה אנרגיה.

345
00:17:58,500 --> 00:17:59,700
המאמן וואנג?

346
00:18:06,030 --> 00:18:06,790
המאמן וואנג?

347
00:18:11,240 --> 00:18:12,110
המאמן וואנג?

348
00:18:15,790 --> 00:18:16,510
אני מצטער.

349
00:18:16,510 --> 00:18:17,770
הכוח נתקצר.

350
00:18:17,880 --> 00:18:19,740
בניינים ישנים הם בדיוק כאלה.

351
00:18:20,830 --> 00:18:22,560
אני קצת מפחד מהחושך.

352
00:18:22,590 --> 00:18:24,160
אם לא אכפת לך,

353
00:18:24,160 --> 00:18:25,220
בואו נשתה משקה.

354
00:18:25,590 --> 00:18:27,920
ממש מלא בטריקים.

355
00:18:43,200 --> 00:18:45,850
בסדר, אני לא משחק יותר.

356
00:18:47,970 --> 00:18:49,850
גב' לין, נראה שאת באמת אוהבת

357
00:18:49,880 --> 00:18:51,640
באמצעות טריקים פסיכולוגיים.

358
00:18:52,640 --> 00:18:53,540
לְדוּגמָה,

359
00:18:53,570 --> 00:18:55,060
אפקט הרגל בדלת.

360
00:18:55,060 --> 00:18:56,500
ראשית, ביקשת ממני לעשות

361
00:18:56,550 --> 00:18:57,850
כמה דברים משעממים,

362
00:18:57,870 --> 00:18:59,710
ואז הגשת את בקשתך האמיתית.

363
00:19:00,460 --> 00:19:01,870
איך קוראים לזה?

364
00:19:01,890 --> 00:19:03,630
האם זה נקרא אפקט הגשר התלוי?

365
00:19:03,630 --> 00:19:05,200
סרט האימה הוא רק תפאורה.

366
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
הפסקת החשמל בבית הישן
הוא האירוע המרכזי.

367
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
ברגע שנסיים את הבירות שלנו

368
00:19:08,750 --> 00:19:09,790
בחושך של האפלה,

369
00:19:09,790 --> 00:19:10,830
נהפוך לחברים שחצו

370
00:19:10,830 --> 00:19:12,690
הגשר התלוי ביחד.

371
00:19:14,420 --> 00:19:15,140
יָמִינָה?

372
00:19:17,180 --> 00:19:18,470
המאמן וואנג,

373
00:19:19,310 --> 00:19:21,700
אתה באמת חושב על זה יותר מדי.

374
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
אני מקווה שכן.

375
00:19:27,020 --> 00:19:28,680
אבל תן לי להבהיר קודם:

376
00:19:29,170 --> 00:19:30,580
אני לא אהיה המאמן שלהם.

377
00:19:32,120 --> 00:19:33,640
הכל לחינם.

378
00:19:36,350 --> 00:19:37,830
אני פתאום קצת ישנוני.

379
00:19:39,320 --> 00:19:41,260
[אפקט הגשר התלוי]

380
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
משחקים איתי?

381
00:19:50,330 --> 00:19:53,410
אני מניח שאני חייב לתקן
הפסקת החשמל שגרמתי.

382
00:19:58,680 --> 00:20:00,700
המפסק כנראה נשרף.

383
00:20:00,700 --> 00:20:02,150
למה הוא כאן?

384
00:20:02,180 --> 00:20:03,280
זה מאוחר מדי עכשיו.

385
00:20:03,310 --> 00:20:05,170
בוא נתקשר מחר לשיפוצניק.

386
00:20:06,820 --> 00:20:07,620
חכה רגע.

387
00:20:12,490 --> 00:20:13,250
תוֹדָה.

388
00:20:47,260 --> 00:20:48,550
המפסק הוחלף.

389
00:20:48,550 --> 00:20:50,150
הצינורות יתוקנו היום.

390
00:20:50,150 --> 00:20:52,480
תודה שלקחת אותי, מיס בעלת הבית.

391
00:21:00,750 --> 00:21:03,210
הוא אפילו יותר קשה
להתמודד עם ממה שחשבתי.

392
00:21:03,440 --> 00:21:04,720
אֲבָל...

393
00:21:04,940 --> 00:21:06,660
יש לי את הדרכים שלי.

394
00:21:07,520 --> 00:21:11,180
[אפקט דלת בפנים:
בקשות מוגזמות, דרישות סתירה]

395
00:21:07,840 --> 00:21:09,860
אסטרטגיה מס' 3,

396
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
אפקט הדלת בפנים.

397
00:21:12,160 --> 00:21:14,400
כאשר אתה רוצה לפתוח את הצוהר,

398
00:21:14,430 --> 00:21:16,640
אתה יכול לבקש להסיר את הגג קודם.

399
00:21:16,720 --> 00:21:19,030
בהלם קיצוני,

400
00:21:19,030 --> 00:21:21,490
הבקשה לצוהר
יתקבלו.

401
00:21:21,760 --> 00:21:23,410
אפקט דלת בפנים.

402
00:21:24,790 --> 00:21:26,550
יכול להיות שזה קיצוני מדי?

403
00:21:31,970 --> 00:21:32,720
[במאי צ'יאן]

404
00:21:34,270 --> 00:21:36,720
הבמאי צ'יאן מפעיל לחץ
עליי שוב.

405
00:21:36,720 --> 00:21:38,480
יותר טוב אתה ממני.

406
00:21:38,480 --> 00:21:39,920
סליחה, וואנג פא.

407
00:21:39,920 --> 00:21:41,750
הגיע הזמן לחצות את הרוביקון.

408
00:21:42,750 --> 00:21:43,960
אני יכול רק להמר על זה.

409
00:21:59,590 --> 00:22:01,470
באתי כי רק השתמשתי
המים למעלה.

410
00:22:01,470 --> 00:22:03,030
האם זה השפיע עליך?

411
00:22:03,950 --> 00:22:04,760
הכל רגיל.

412
00:22:04,760 --> 00:22:05,610
אין דליפות.

413
00:22:05,740 --> 00:22:06,610
טוֹב.

414
00:22:09,860 --> 00:22:10,820
לַחֲכוֹת.

415
00:22:12,640 --> 00:22:15,680
יש לי בקשה מאוד כנה.

416
00:22:15,700 --> 00:22:16,790
אמרתי לך.

417
00:22:17,510 --> 00:22:19,170
אני לא רוצה להיות המאמן שלהם.

418
00:22:20,410 --> 00:22:22,100
אז תהיה החבר שלי.

419
00:22:24,640 --> 00:22:26,350
זה כל כך מפחיד?

420
00:22:31,110 --> 00:22:33,370
העוגיות האלה מייצגות את אהבתי אלייך.

421
00:22:37,440 --> 00:22:39,170
אפקט הדלת בפנים.

422
00:22:40,670 --> 00:22:42,020
קודם כל תגיש בקשה

423
00:22:42,040 --> 00:22:44,130
שהאדם השני
לא יכול לקבל,

424
00:22:44,130 --> 00:22:45,660
ואז להוריד את הקושי,

425
00:22:45,680 --> 00:22:46,940
ולאחר מכן להגיש בקשה

426
00:22:47,000 --> 00:22:48,930
שקל יחסית לקבל.

427
00:22:52,190 --> 00:22:54,540
עשית את המחקר שלך.

428
00:22:54,780 --> 00:22:56,380
אז, גברת לין, את חושבת

429
00:22:57,140 --> 00:22:58,660
זה להיות החבר שלך

430
00:22:58,940 --> 00:23:00,740
יותר קשה לי לקבל

431
00:23:00,760 --> 00:23:03,020
מאשר להיות מאמן הכדורגל שלהם, נכון?

432
00:23:03,550 --> 00:23:04,620
נכון?

433
00:23:17,670 --> 00:23:18,700
לא בהכרח.

434
00:23:21,130 --> 00:23:22,660
מבחינת חוסר בושה,

435
00:23:22,780 --> 00:23:24,500
באמת הפסדתי.

436
00:23:28,540 --> 00:23:29,610
כל דבר אחר,

437
00:23:30,350 --> 00:23:31,240
גב' לין?

438
00:23:32,680 --> 00:23:33,750
זו המומחיות שלך

439
00:23:33,750 --> 00:23:34,790
ואתה טוב בזה.

440
00:23:34,790 --> 00:23:37,250
מה רע בלהרוויח
קצת כסף מיותר?

441
00:23:38,200 --> 00:23:39,550
כדורגל זה לא משחק.

442
00:23:39,880 --> 00:23:41,310
זה לא כל כך פשוט כמו שאתה חושב.

443
00:23:41,310 --> 00:23:42,810
אני לא מבין בכדורגל,

444
00:23:42,810 --> 00:23:45,370
אבל הילדים של צוות הונגג'ינג כן.

445
00:23:46,510 --> 00:23:48,400
הם באמת צריכים מאמן מקצועי.

446
00:23:48,400 --> 00:23:49,640
כי הם צריכים את זה,

447
00:23:49,710 --> 00:23:51,170
אחרים צריכים להקריב?

448
00:23:51,790 --> 00:23:53,200
אתה יכול לחשוב על זה שוב.

449
00:23:53,200 --> 00:23:54,330
אתה פשוט לא מכיר אותם.

450
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
האם אתה?

451
00:23:56,670 --> 00:23:57,400
אני...

452
00:24:01,000 --> 00:24:02,460
למה הם משחקים כדורגל?

453
00:24:03,880 --> 00:24:05,740
באילו תצורות הם טובים?

454
00:24:06,820 --> 00:24:08,200
מה החוזקות שלהם

455
00:24:08,200 --> 00:24:09,370
וחולשות?

456
00:24:10,070 --> 00:24:11,400
אתה יודע הכל?

457
00:24:14,390 --> 00:24:16,190
מה המשמעות של כדורגל עבורם?

458
00:24:16,390 --> 00:24:17,220
עניין,

459
00:24:17,420 --> 00:24:18,310
תחביב,

460
00:24:18,330 --> 00:24:19,590
או את כל העתיד שלהם?

461
00:24:22,850 --> 00:24:25,020
אתה אפילו לא מכיר אף אחד מאלה,

462
00:24:26,030 --> 00:24:28,200
ובכל זאת אתה מדבר איתי על הצרכים שלהם.

463
00:24:30,890 --> 00:24:32,820
כשהייתי מאמן בננטון לפני כן,

464
00:24:33,130 --> 00:24:34,190
לא להגזים,

465
00:24:34,950 --> 00:24:36,000
קבוצת הנוער שאימנתי

466
00:24:36,000 --> 00:24:38,240
היה מלא בבנים מחוננים.

467
00:24:39,130 --> 00:24:41,000
אני לא מתאים

468
00:24:41,020 --> 00:24:42,280
עבור צוות הונג-ג'ינג,

469
00:24:42,590 --> 00:24:43,920
ואני לא מעוניין.

470
00:24:54,350 --> 00:24:55,680
אתה מבין אותם?

471
00:24:56,620 --> 00:24:58,080
למה הם משחקים כדורגל?

472
00:24:58,230 --> 00:25:00,090
באילו תצורות הם טובים?

473
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
מה החוזקות שלהם

474
00:25:01,640 --> 00:25:02,680
וחולשות?

475
00:25:04,070 --> 00:25:05,870
מה המשמעות של כדורגל עבורם?

476
00:25:05,970 --> 00:25:06,900
עניין,

477
00:25:06,930 --> 00:25:07,820
תחביב,

478
00:25:07,910 --> 00:25:09,260
או את כל העתיד שלהם?

479
00:25:09,980 --> 00:25:12,000
אתה אפילו לא מכיר אף אחד מאלה,

480
00:25:12,550 --> 00:25:15,110
ובכל זאת אתה מדבר איתי על הצרכים שלהם.

481
00:25:27,910 --> 00:25:29,350
כשלקחתי את הזמן ללמוד על

482
00:25:29,350 --> 00:25:31,170
העבר של הילדים האלה,

483
00:25:31,200 --> 00:25:32,920
הלב שלי

484
00:25:32,940 --> 00:25:34,870
לא יכול היה להירגע הרבה זמן.

485
00:25:39,030 --> 00:25:42,810
[דוח על הגיוס
של כיתת אימון אינטנסיבי בכדורגל]

486
00:25:39,110 --> 00:25:42,270
דיווח על הגיוס
של כיתת אימון אינטנסיבי בכדורגל.

487
00:25:42,270 --> 00:25:44,920
ועדת החינוך
מבית הספר התיכון מספר 8 הונגג'ינג החליט

488
00:25:44,920 --> 00:25:46,810
להקים קבוצת כדורגל.

489
00:25:46,830 --> 00:25:47,830
פו שינשו, צ'י ליאנג.

490
00:25:47,830 --> 00:25:51,270
דו"ח על הפירוק
של כיתת אימון אינטנסיבי בכדורגל.

491
00:25:48,420 --> 00:25:55,700
[דוח על הפירוק
של כיתת אימון אינטנסיבי בכדורגל]

492
00:25:51,880 --> 00:25:54,200
המאמן ג'יאנג מקבוצת הכדורגל התפטר.

493
00:25:54,200 --> 00:25:56,460
ועדת החינוך החליטה...

494
00:26:01,360 --> 00:26:03,260
[Spade Q, Lin Wanxing]

495
00:26:13,050 --> 00:26:14,540
[סטודנט בריטי מעבר לים,
התמחות בפסיכולוגיה]

496
00:26:14,540 --> 00:26:15,450
[אוהב אוכל חריף, שונא כוסברה]

497
00:26:15,480 --> 00:26:16,260
[רע בספורט, לא יכול לרכוב על אופניים]

498
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
לין וואנשינג,

499
00:26:19,040 --> 00:26:21,910
אני חייב לדעת אם אתה ה-Spade Q.

500
00:26:31,980 --> 00:26:33,640
באמת נכנסת לבית שלה?

501
00:26:35,160 --> 00:26:35,990
ואז מה?

502
00:26:38,030 --> 00:26:39,250
בדקתי בסתר את ה-QQ שלה.

503
00:26:39,250 --> 00:26:40,030
מצאת משהו?

504
00:26:40,030 --> 00:26:41,110
האם היא ה-Spade Q?

505
00:26:41,950 --> 00:26:43,210
השם שונה.

506
00:26:45,300 --> 00:26:46,760
אז מה אתה הולך לעשות?

507
00:26:50,600 --> 00:26:51,850
חפש הזדמנות נוספת

508
00:26:51,850 --> 00:26:53,110
להתבונן בה יותר.

509
00:26:53,110 --> 00:26:54,770
למה אתה מתכוון ב"המשך"?

510
00:26:55,590 --> 00:26:57,190
שוב לשבור את צינורות המים?

511
00:26:58,110 --> 00:26:59,400
ולגור בבית שלה?

512
00:27:00,390 --> 00:27:03,160
[לין וואנשינג]

513
00:27:11,580 --> 00:27:12,060
[לין וואנשינג]

514
00:27:16,370 --> 00:27:17,370
המאמן וואנג,

515
00:27:17,480 --> 00:27:19,540
ארגז ספרים צריך להעביר בבית הספר.

516
00:27:20,070 --> 00:27:20,870
אל תנתק.

517
00:27:22,160 --> 00:27:23,110
תקבל תשלום.

518
00:27:23,920 --> 00:27:25,030
תן שם את המחיר.

519
00:27:37,160 --> 00:27:38,290
איפה הספרים?

520
00:27:39,000 --> 00:27:39,850
עקוב אחריי.

521
00:27:45,050 --> 00:27:50,690
[כיתה י"ב, כיתה י']

522
00:27:53,520 --> 00:28:03,280
[כיתה י"ב, כיתה י']

523
00:27:56,640 --> 00:27:58,370
זו לא כיתה ריקה?

524
00:27:59,110 --> 00:28:00,720
חוץ מהמחליף צ'ן ויידונג,

525
00:28:00,720 --> 00:28:01,880
חברי הצוות גויסו במיוחד

526
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
לבית הספר התיכון מספר 8 הונגג'ינג.

527
00:28:03,750 --> 00:28:04,510
הנה

528
00:28:04,920 --> 00:28:06,880
פעם הייתה כיתה י"ב, כיתה י',

529
00:28:06,910 --> 00:28:08,510
חוג המומחיות בספורט.

530
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
מאז חטיבת הביניים,
הם היו חברים לקבוצה

531
00:28:10,680 --> 00:28:11,960
וחברים לכיתה.

532
00:28:12,550 --> 00:28:13,440
הם למדו

533
00:28:13,440 --> 00:28:14,720
והתאמן יחד.

534
00:28:14,590 --> 00:28:18,270
[כיתה י"ב, כיתה י',
תיכון הונגג'ינג מס' 8]

535
00:28:14,740 --> 00:28:15,940
הם היו מאוד קרובים.

536
00:28:18,750 --> 00:28:20,090
-בִּיאָה!
-קדימה.

537
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
פנג סואו, קדימה.

538
00:28:32,240 --> 00:28:33,480
שׁוּב. שׁוּב.

539
00:28:37,920 --> 00:28:39,170
מאוחר יותר,

540
00:28:39,250 --> 00:28:41,270
המאמן שהבטיח
להוביל את הצוות לא הופיע,

541
00:28:41,270 --> 00:28:43,630
והקדימה שלהם הועברה
לבית ספר אחר.

542
00:28:43,630 --> 00:28:46,360
קבוצת הכדורגל וחוג ההתמחות
פורקו.

543
00:28:46,360 --> 00:28:49,190
הם הוכנסו לכיתות שונות.

544
00:29:09,080 --> 00:29:13,390
[כיתה ה', כיתה י"ב]

545
00:29:18,750 --> 00:29:19,860
מס' 9 Qin Ao

546
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
הוא פורוורד אגרסיבי

547
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
והקלע הראשי.

548
00:29:22,280 --> 00:29:23,680
הוא מאוד נפיץ.

549
00:29:24,140 --> 00:29:25,590
למרות שבדרך כלל הוא רועש

550
00:29:25,590 --> 00:29:27,070
ונראה לא זהיר,

551
00:29:27,070 --> 00:29:28,920
למעשה יש לו מודעות התקפית גבוהה

552
00:29:28,920 --> 00:29:30,790
והוא טוב בכדרור על פני מגינים.

553
00:29:30,790 --> 00:29:32,640
זה שלידו הוא לין לו,

554
00:29:32,640 --> 00:29:33,690
מרכז מגן.

555
00:29:33,720 --> 00:29:35,190
הוא כן

556
00:29:35,210 --> 00:29:37,010
הקטן בצוות,

557
00:29:37,040 --> 00:29:38,160
אבל מאוד זריז.

558
00:29:45,840 --> 00:29:47,510
הבחור מתולתל
הם תמיד מתעסקים איתם

559
00:29:47,510 --> 00:29:48,440
זה יו מינג.

560
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
הוא מגן שמאלי.

561
00:29:50,240 --> 00:29:51,350
הוא מאוד מתנהג.

562
00:29:51,350 --> 00:29:53,390
הוא יכול לבצע בתקיפות טקטיקות שהוקצו.

563
00:29:53,390 --> 00:29:54,920
הוא אמין לחלוטין.

564
00:30:04,200 --> 00:30:05,000
גב' לין?

565
00:30:08,000 --> 00:30:09,260
מה היא עושה כאן?

566
00:30:10,240 --> 00:30:11,500
מחפש את המאמן.

567
00:30:15,720 --> 00:30:17,510
מי שעושה שיעורי בית הוא פו שינשו.

568
00:30:17,510 --> 00:30:18,750
הוא הקפטן שלנו

569
00:30:18,750 --> 00:30:20,350
ועמוד התווך של הצוות.

570
00:30:20,470 --> 00:30:21,510
הוא האחד

571
00:30:21,550 --> 00:30:23,410
הכי נלהב מכדורגל.

572
00:30:29,200 --> 00:30:31,240
שלום, גב' לין. שלום, מאמן.

573
00:30:33,200 --> 00:30:34,550
חזור לשיעורי הבית שלך.

574
00:30:34,550 --> 00:30:35,000
בְּסֵדֶר.

575
00:30:36,680 --> 00:30:37,540
ושם.

576
00:30:47,520 --> 00:30:48,390
בדרך זו.

577
00:30:48,830 --> 00:30:50,230
נשארו לך 10 דקות.

578
00:30:51,830 --> 00:30:53,560
איך זה שיש לי רק 10 דקות?

579
00:30:54,480 --> 00:30:57,200
כי הסבלנות שלי
יימשך רק עוד 10 דקות.

580
00:30:57,200 --> 00:30:58,930
פשוט תגיע ישר לעניין.

581
00:31:01,000 --> 00:31:01,680
בְּסֵדֶר.

582
00:31:02,480 --> 00:31:04,070
לבקש ממך להעביר ספרים היה שקר.

583
00:31:04,070 --> 00:31:05,390
רק קיוויתי שאתה

584
00:31:05,510 --> 00:31:07,810
יכול להכיר את הבנים האלה כמו שצריך.

585
00:31:08,440 --> 00:31:09,370
הכרתי אותם.

586
00:31:09,750 --> 00:31:10,590
אָז מָה?

587
00:31:11,440 --> 00:31:13,840
אולי היית מוכן
לשנות את דעתך.

588
00:31:19,510 --> 00:31:21,920
למעשה, הילדים האלה די מעוררי רחמים.

589
00:31:23,480 --> 00:31:25,440
חוץ מהסטודנטים
בקבוצת הכדורגל,

590
00:31:25,440 --> 00:31:27,620
אף אחד אחר לא רוצה לשחק איתם.

591
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
הם נדחקו לשוליים.

592
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
גב' לין,

593
00:31:33,100 --> 00:31:35,440
איזה סוג של אפקט פסיכולוגי זה?

594
00:31:35,440 --> 00:31:36,790
סחיטה רגשית?

595
00:31:37,550 --> 00:31:38,510
כמובן שלא.

596
00:31:39,680 --> 00:31:40,750
בעצם,

597
00:31:40,750 --> 00:31:42,000
יש לי שאלה

598
00:31:42,000 --> 00:31:43,790
אני רוצה לשאול אותך, המאמן וואנג.

599
00:31:44,350 --> 00:31:46,310
רבים מהם אומרים

600
00:31:46,310 --> 00:31:48,110
הם לעולם לא רוצים לשחק כדורגל שוב.

601
00:31:48,110 --> 00:31:49,370
אתה חושב שזה נכון?

602
00:31:51,550 --> 00:31:54,080
אם לשפוט לפי הביצועים שלהם
על המגרש,

603
00:31:54,350 --> 00:31:55,680
זה לא נראה כך.

604
00:31:57,850 --> 00:31:59,290
אז צדקתי.

605
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
הם היו פעם

606
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
ננטש על ידי המאמן שלהם

607
00:32:03,270 --> 00:32:04,510
וחבריהם לקבוצה,

608
00:32:05,150 --> 00:32:07,210
ואיבד את ההזדמנות לשחק כדורגל.

609
00:32:07,550 --> 00:32:08,640
כי הם שבורי לב,

610
00:32:08,640 --> 00:32:10,570
הם צועקים בקול רם,

611
00:32:10,750 --> 00:32:11,990
"לעזאזל עם הכדורגל,

612
00:32:11,990 --> 00:32:13,510
לעולם לא אשחק שוב!"

613
00:32:15,200 --> 00:32:16,860
אבל ברגע שהם עולים למגרש,

614
00:32:17,310 --> 00:32:19,030
הם עדיין רצים כל כך חזק

615
00:32:19,030 --> 00:32:20,310
ולתת הכל.

616
00:32:21,790 --> 00:32:23,200
אפילו חובבן כמוני

617
00:32:23,590 --> 00:32:25,790
יכול להגיד שהם לא דוברי אמת.

618
00:32:30,700 --> 00:32:32,030
אל תעשה בקלות

619
00:32:32,130 --> 00:32:34,700
ליפול לתוך הסיפוק העצמי
של הצלת אחרים,

620
00:32:34,700 --> 00:32:35,830
גב' לין.

621
00:32:42,780 --> 00:32:43,600
עָדִין.

622
00:32:43,830 --> 00:32:44,910
למען האמת,

623
00:32:44,930 --> 00:32:47,120
הגעתי לבית הספר הזה
להיות שומר ציוד הספורט

624
00:32:47,120 --> 00:32:48,460
רק לחיים קלים יותר.

625
00:32:49,480 --> 00:32:51,110
אני מקווה שתוכל לבוא ולהיות המאמן

626
00:32:51,110 --> 00:32:52,400
מאותה סיבה.

627
00:32:52,790 --> 00:32:53,830
אם אתה יכול,

628
00:32:53,890 --> 00:32:55,520
אתה יכול להקל על הנטל שלי

629
00:32:55,550 --> 00:32:56,710
ולהציל את העבודה שלי.

630
00:32:59,340 --> 00:33:00,530
בתקשורת אנושית,

631
00:33:00,530 --> 00:33:02,460
כנות היא הנשק האולטימטיבי.

632
00:33:02,550 --> 00:33:03,440
אני מודה

633
00:33:03,640 --> 00:33:05,510
אני כן השתמשתי
כמה השפעות פסיכולוגיות קודם לכן

634
00:33:05,510 --> 00:33:06,840
לנסות ולשכנע אותך.

635
00:33:11,900 --> 00:33:13,200
תעודת זהות זו

636
00:33:13,400 --> 00:33:14,530
נלקח גם על ידי.

637
00:33:14,910 --> 00:33:15,840
[שם: וואנג פא]

638
00:33:16,130 --> 00:33:16,960
הנה לך.

639
00:33:25,310 --> 00:33:26,910
הפעולות שלי היו מחושבות,

640
00:33:30,440 --> 00:33:32,310
אבל הרצון שלי שאתה תהיה המאמן

641
00:33:32,310 --> 00:33:33,310
כנה.

642
00:33:37,510 --> 00:33:38,600
המאמן וואנג פא,

643
00:33:39,510 --> 00:33:41,240
אני מתחנן בפניך שוב בכנות

644
00:33:41,240 --> 00:33:42,960
להיות מאמן הקבוצה.

645
00:33:43,510 --> 00:33:44,480
תעזור להם

646
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
ולעזור לי.

647
00:33:49,950 --> 00:33:51,610
למה אתה מתכוון ב"המשך"?

648
00:33:52,090 --> 00:33:53,690
שוב לשבור את צינורות המים?

649
00:33:54,720 --> 00:33:56,310
ולעבור לגור בביתה?

650
00:34:01,750 --> 00:34:03,880
אני חושב שאתה מתחיל לנצח אותי.

651
00:34:05,200 --> 00:34:05,960
בֶּאֱמֶת?

652
00:34:06,550 --> 00:34:07,810
אבל יש לי תנאי.

653
00:34:08,239 --> 00:34:09,070
מה זה?

654
00:34:11,960 --> 00:34:12,889
בואו נעשה הימור.

655
00:34:15,550 --> 00:34:17,949
אתה חווה את אורח החיים הממושמע שלי.

656
00:34:17,949 --> 00:34:19,449
אם אתה יכול לדבוק בזה,

657
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
אולי אני מסכים.

658
00:34:21,320 --> 00:34:22,110
לא...

659
00:34:23,320 --> 00:34:24,510
אבל מכיוון שזה הימור,

660
00:34:24,880 --> 00:34:26,590
לא כדאי גם להצטרף

661
00:34:26,590 --> 00:34:28,250
ולחוות את אורח החיים שלי?

662
00:34:29,400 --> 00:34:30,750
מי שלא יכול לסבול את זה

663
00:34:30,780 --> 00:34:32,060
מפסיד.

664
00:34:34,070 --> 00:34:34,920
עִסקָה.

665
00:35:01,160 --> 00:35:02,260
[בוקר טוב]

666
00:35:03,300 --> 00:35:05,260
זה סוף השבוע היום.

667
00:35:10,730 --> 00:35:12,250
מי זה?

668
00:35:25,190 --> 00:35:26,360
המאמן וואנג,

669
00:35:26,990 --> 00:35:29,240
אתה יודע מה השעה

670
00:35:29,270 --> 00:35:31,430
מי הסכים להחליף חיים אתמול?

671
00:35:32,450 --> 00:35:35,180
אבל זה מוקדם מדי.

672
00:35:37,070 --> 00:35:37,930
זה לא מוקדם.

673
00:35:38,440 --> 00:35:39,630
בדרך כלל בזמן הזה,

674
00:35:39,630 --> 00:35:41,690
כבר התחלתי את ריצת הבוקר שלי.

675
00:35:41,710 --> 00:35:43,760
אחי אתה בכלל בן אדם?

676
00:35:43,760 --> 00:35:45,800
מה דעתך על זה? בוא נקבע קודם את הכללים.

677
00:35:45,800 --> 00:35:47,110
יש חוקים?

678
00:35:48,190 --> 00:35:49,990
למה לא אמרת את זה אתמול?

679
00:35:50,280 --> 00:35:51,760
ללא מילים.

680
00:35:53,060 --> 00:35:54,600
[זמן] [לוח אימונים]
[יעדי מפתח] [הערות]

681
00:35:54,420 --> 00:35:55,890
אירובי בצום.

682
00:35:54,620 --> 00:35:56,460
[הפעלת התעוררות וחימום]
[סשן אירובי בצום]

683
00:35:58,400 --> 00:35:59,770
6 בבוקר

684
00:35:59,680 --> 00:36:01,700
[אימון אירובי פנימי] [זמן ארוחת ערב]
[ערב אירובי]

685
00:36:00,440 --> 00:36:01,880
אירובי ערב.

686
00:36:02,630 --> 00:36:03,760
מאמן,

687
00:36:04,550 --> 00:36:07,510
לוח הזמנים שלך
מחמיר יותר מהכשרה צבאית.

688
00:36:09,090 --> 00:36:10,530
ככה אני בדרך כלל.

689
00:36:12,640 --> 00:36:14,490
ככה אני בדרך כלל.

690
00:36:15,190 --> 00:36:16,960
ספירת צעדים דו ספרתית.

691
00:36:16,960 --> 00:36:18,670
מתעצל כל אחר הצהריים בסופי שבוע.

692
00:36:18,670 --> 00:36:19,800
אתה יכול לעשות את זה?

693
00:36:20,850 --> 00:36:23,040
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך עצלן.

694
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
אני יכול.

695
00:36:27,880 --> 00:36:29,760
ואז...

696
00:36:29,780 --> 00:36:32,820
אוכלים אטריות אורז של שבלול נהר יחפות,

697
00:36:33,830 --> 00:36:36,930
ועושה עמידת ידיים בשמלת תחרה
בזמן אכילת חטיפי גלוטן חיטה חריפים.

698
00:36:36,930 --> 00:36:38,060
אתה יכול לעשות את זה גם?

699
00:36:38,380 --> 00:36:40,320
אתה דוחף את מזלך.

700
00:36:43,320 --> 00:36:45,590
התחביבים הרגילים שלך

701
00:36:45,620 --> 00:36:46,910
הם די ייחודיים.

702
00:36:46,960 --> 00:36:47,990
אז,

703
00:36:48,010 --> 00:36:50,140
אתה מבין, אתה גם לא יכול לקבל אותם.

704
00:36:50,190 --> 00:36:52,840
החלפת חיים דורשת
בקשות סבירות.

705
00:36:52,840 --> 00:36:55,190
אירובי בצום,

706
00:36:55,130 --> 00:36:56,880
[אימון אירובי פנימי] [זמן ארוחת ערב]
[ערב אירובי]

707
00:36:55,190 --> 00:36:57,190
אימון גופני,

708
00:36:57,210 --> 00:37:00,480
והריצה לילית צריכה להימחק.

709
00:37:02,890 --> 00:37:04,250
בואו נתפשר.

710
00:37:04,540 --> 00:37:05,520
בבוקר,

711
00:37:05,830 --> 00:37:07,430
אתה עוקב אחר הסידורים שלי.

712
00:37:07,630 --> 00:37:08,710
סביר,

713
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
לא קפדניים.

714
00:37:14,110 --> 00:37:15,000
ואחר הצהריים?

715
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
אחר הצהריים,

716
00:37:16,880 --> 00:37:17,940
אני אקשיב לך.

717
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
עִסקָה.

718
00:37:35,740 --> 00:37:37,150
♪ אין ממה לפחד ♪

719
00:37:37,930 --> 00:37:39,420
♪ כי אתה איתי ♪

720
00:37:42,160 --> 00:37:43,690
♪ האור מנצנץ ♪

721
00:37:44,950 --> 00:37:46,190
♪ מבריק כמו כוכבים ♪

722
00:37:47,880 --> 00:37:49,030
♪ רץ לקראתך ♪