1
00:00:18,404 --> 00:00:21,396
東宝プロダクション

2
00:00:28,815 --> 00:00:34,845
山の音

3
00:00:44,130 --> 00:00:48,294
による原作小説をもとに、
川端康成

4
00:00:48,401 --> 00:00:52,804
脚本：水木洋子

5
00:01:12,792 --> 00:01:14,623
キャスト：

6
00:01:16,762 --> 00:01:22,792
原節子、山村想
上原謙

7
00:01:24,437 --> 00:01:28,430
杉洋子、長岡輝子
田波やつ子

8
00:01:28,541 --> 00:01:31,840
中北千恵子、角理恵子

9
00:01:41,053 --> 00:01:45,251
監督
成瀬巳喜男

10
00:02:02,241 --> 00:02:04,038
また会いましょう

11
00:02:09,815 --> 00:02:13,649
- 谷崎さん、お父さんはいなくなったのですか？
- はい

12
00:02:13,753 --> 00:02:16,654
私は彼に、わざわざあなたを待つ必要はないと言った

13
00:02:17,690 --> 00:02:22,059
- 彼は何か言いましたか？
- はい...「またダンスホールに行くの?」

14
00:02:25,464 --> 00:02:30,401
- 一緒に来ますか？
- 毎日は行けない

15
00:02:30,503 --> 00:02:32,869
なぜそうではないのでしょうか？さあ行こう

16
00:03:01,000 --> 00:03:04,595
お待たせして申し訳ありません。
また来てください

17
00:03:06,005 --> 00:03:08,633
こんにちは。家に帰る途中ですか？

18
00:03:25,291 --> 00:03:27,054
義父！

19
00:03:28,427 --> 00:03:31,225
おかえりなさい

20
00:03:31,330 --> 00:03:35,494
- 何を見てるんですか？
- あのひまわりで

21
00:03:36,702 --> 00:03:38,670
素晴らしいですね。

22
00:03:38,771 --> 00:03:41,831
人間の頭よりも大きいのに、

23
00:03:48,414 --> 00:03:52,441
私の脳のせいなのかはわかりませんが、
最近混乱してる…

24
00:03:52,551 --> 00:03:56,544
・・・でも、ひまわりを見るたびに、
男の頭を思い浮かべます！

25
00:03:58,357 --> 00:04:02,919
男の頭の中はどうなのかな？
花のように美しいかもしれない

26
00:04:03,029 --> 00:04:07,295
送ってもらえたら最高じゃないですか
脳を浄化するために出発していますか？

27
00:04:07,400 --> 00:04:11,598
それが私が考えていたことです
帰りの電車の中で！

28
00:04:15,941 --> 00:04:19,240
頭を取り外してもいいのですが…

29
00:04:19,345 --> 00:04:23,839
...それを病院に持っていって、こう言います。
「これを洗ってください」とランドリーのように！

30
00:04:26,052 --> 00:04:28,043
君は面白すぎるよ！

31
00:04:30,589 --> 00:04:35,526
一番良いのは、病院としては
脳の浄化を始めました...

32
00:04:35,628 --> 00:04:39,758
...一週間寝ててもいいよ
待っている間に！

33
00:04:41,767 --> 00:04:44,235
ああ、お父さん！

34
00:04:44,336 --> 00:04:50,036
体はただ休むだけでもいいのですが、
起きずに、夢も見ずに

35
00:04:51,977 --> 00:04:55,140
お父さん、疲れてるでしょうね

36
00:04:55,247 --> 00:04:58,341
おそらく、あなたはそうしていないでしょう
まだ完全に回復している

37
00:04:58,451 --> 00:05:01,181
でもそれは一年前のこと

38
00:05:01,287 --> 00:05:05,883
検診に行ってみませんか
そしてまたレントゲン？

39
00:05:05,991 --> 00:05:07,982
そう言えば！

40
00:05:26,912 --> 00:05:28,504
ここにいます

41
00:05:28,614 --> 00:05:31,310
- それは何ですか？
- 緑色のカタツムリ

42
00:05:47,833 --> 00:05:50,631
キクコさん、連れて行ってくれませんか
甘い水？

43
00:05:52,037 --> 00:05:54,232
「そう言えば」！

44
00:05:58,844 --> 00:06:02,109
- これらは買いましたか？
- はい

45
00:06:02,214 --> 00:06:05,513
本当ですか？ほぼ購入しました
同じもの

46
00:06:05,618 --> 00:06:08,382
ロブスター、エビ、そして私の緑色のカタツムリ

47
00:06:09,455 --> 00:06:12,652
全て江の島の屋台から

48
00:06:12,758 --> 00:06:15,192
ちょっとやり過ぎました！

49
00:06:30,943 --> 00:06:33,673
今夜は何というごちそうでしょう！

50
00:06:33,779 --> 00:06:37,442
キクコ、他にいなかったっけ？
緑色のカタツムリ？

51
00:06:37,550 --> 00:06:40,986
おお！おじいちゃんもおばあちゃんも、
歯が痛くなるでしょう...

52
00:06:41,086 --> 00:06:43,452
...だから、1つを共有してもいいのではないかと思いました

53
00:06:43,556 --> 00:06:49,426
何？そして「おじいちゃん」はどうなったのでしょうか？
周りに孫はいない

54
00:06:49,528 --> 00:06:51,587
許してください！

55
00:06:51,697 --> 00:06:56,828
大丈夫です。キクコの言う通り、そうします
私たちの間には緑色のカタツムリが一匹いる

56
00:06:56,936 --> 00:06:59,871
緑のカタツムリを 3 つだけ購入しましたか?

57
00:06:59,972 --> 00:07:02,463
でも僕らは4人だよ

58
00:07:04,109 --> 00:07:06,304
秀一はいつも遅刻する

59
00:07:11,717 --> 00:07:13,912
なぜ一緒に帰らなかったのですか？

60
00:07:14,019 --> 00:07:16,010
さあ、お父さん

61
00:07:19,425 --> 00:07:24,124
キクコ、あのメイドの名前は何でしたか？
最近私たちを去ったのは？

62
00:07:24,230 --> 00:07:28,462
- カヨのことですか？
- ああ、それだけです。かよ

63
00:07:28,567 --> 00:07:31,195
彼女が私たちのもとを去る数日前に…

64
00:07:31,303 --> 00:07:36,639
…下駄を履いていたら、
彼女は私の足の傷を見たのだと思った

65
00:07:36,742 --> 00:07:39,506
「水ぶくれがあるね」と彼女は私に言いました

66
00:07:39,612 --> 00:07:44,015
彼女は水ぶくれのことを「おずれ」という言葉を使っていましたが、
丁寧な接頭辞を追加します...

67
00:07:44,116 --> 00:07:46,243
...そしてそれは私に感動を与えました！

68
00:07:46,352 --> 00:07:50,379
ところが、後から考えてみると、
彼女は「水ぶくれ」という意味ではありませんでした...

69
00:07:50,489 --> 00:07:54,755
...彼女は「オズレ」という意味でした
下駄の鼻緒の意味です！

70
00:07:57,963 --> 00:08:00,488
カヨさんのなまりはかなり変でした

71
00:08:00,599 --> 00:08:05,468
キクコ、「おづれ」という言葉を言ってください。
私にとって水ぶくれを意味する

72
00:08:05,571 --> 00:08:06,765
おづれ

73
00:08:09,008 --> 00:08:13,069
- Tバックの意味の「オズレ」と言いましょう
- 大ズレ

74
00:08:13,178 --> 00:08:17,080
お話しているうちに、
夕食が冷めてしまった！

75
00:08:20,653 --> 00:08:23,747
え？お、おずれ…おずれ…。

76
00:08:26,225 --> 00:08:27,783
お、おずれ、おずれ…。

77
00:10:15,401 --> 00:10:17,232
おかえり

78
00:10:27,046 --> 00:10:30,106
- 何か食べますか？
- お腹が空いていない

79
00:10:30,215 --> 00:10:33,878
- お風呂の準備ができました
- 必要ありません

80
00:10:57,709 --> 00:11:01,008
これで顔を洗うだけ

81
00:11:09,121 --> 00:11:10,588
キクコ

82
00:11:12,124 --> 00:11:14,024
キクコ！

83
00:11:38,250 --> 00:11:42,778
昨日谷崎さんはこう言いました。
友達がメイドの仕事を探していた

84
00:11:42,888 --> 00:11:46,119
なるほど。でもそんなことはないでしょう
かなり難しい状況ですか？

85
00:11:46,225 --> 00:11:48,819
なぜ？メイドが必要ですよね？

86
00:11:48,927 --> 00:11:54,763
でも、谷崎さんの友人はそうなるんじゃないでしょうか？
あなたのことをキクコに繰り返しますか？

87
00:11:54,867 --> 00:11:58,030
ナンセンス、彼女は何も言わないでしょう！

88
00:11:58,137 --> 00:12:00,765
まあ、彼女が適切である限り

89
00:12:21,894 --> 00:12:26,092
谷崎さんあり
私のことについて何か言いましたか？

90
00:12:26,198 --> 00:12:28,325
一言もありません

91
00:12:28,433 --> 00:12:32,494
- それを確認したようですね
- 私はそれに憤慨しています

92
00:12:32,604 --> 00:12:37,507
それはあなたに恥をもたらすでしょう
もし私があなたの秘書と仕事を続けるとしたら

93
00:12:37,609 --> 00:12:39,600
もちろんそうなるだろう

94
00:12:39,711 --> 00:12:42,305
でも、菊子がそれを知ったらどうなるでしょうか？

95
00:12:42,414 --> 00:12:46,111
それで、谷崎さん。
あなたと話しています

96
00:12:46,218 --> 00:12:48,049
しかし、彼女はまだあなたと付き合っています...

97
00:12:48,153 --> 00:12:50,815
...彼女が知ったら
別の女性と会っているのですか？

98
00:12:50,923 --> 00:12:54,518
そうみたいですね...
それが彼女のようなものです

99
00:12:54,626 --> 00:12:57,390
あなたはいつも私を驚かせてくれる

100
00:12:57,496 --> 00:12:59,760
彼女と別れます

101
00:12:59,865 --> 00:13:01,856
私は彼女と別れるつもりです

102
00:13:01,967 --> 00:13:06,802
何が何だか分かりません
この女性にはあるが、菊子には無い。

103
00:13:08,073 --> 00:13:11,406
まるで激流のようなもの、
もう一方は湖のようだ

104
00:13:13,111 --> 00:13:17,104
あなたは私にそれを言っています
お父さん、浮気したことないの？

105
00:13:18,450 --> 00:13:20,509
欺瞞は大嫌いだ

106
00:13:20,619 --> 00:13:23,349
でも、わかりますか？

107
00:13:23,455 --> 00:13:26,424
それが終わったら、すべてを話します

108
00:13:26,525 --> 00:13:30,154
- キクコには知られたくない
- はい

109
00:13:30,262 --> 00:13:33,254
彼女はおそらくすでにひねくれているでしょうが、

110
00:13:36,168 --> 00:13:38,500
入ってください

111
00:13:38,604 --> 00:13:41,698
お久しぶりです。サトコ！

112
00:13:42,507 --> 00:13:44,202
ここに来て！

113
00:13:48,981 --> 00:13:52,439
母親！母親！ふさこさん登場！

114
00:13:53,418 --> 00:13:55,716
房子はここにいるの？

115
00:13:59,558 --> 00:14:02,857
- 座ってください
- ありがとう

116
00:14:02,961 --> 00:14:04,724
こんにちは！

117
00:14:05,964 --> 00:14:09,365
ああ、あなたの状態を見てください！

118
00:14:09,468 --> 00:14:11,800
電車は超満員でした

119
00:14:11,903 --> 00:14:13,734
私にしがみつかないでください

120
00:14:13,839 --> 00:14:18,037
- もう何年も会ってないよ、サトコ
- 挨拶したことがありますか？

121
00:14:18,143 --> 00:14:21,977
- ここに来るまでに時間がかかりました
- 駅から歩いたんですか？

122
00:14:22,080 --> 00:14:24,241
バスは混んでいて乗れなかった

123
00:14:24,349 --> 00:14:27,011
聡子、疲れてるでしょうね

124
00:14:27,119 --> 00:14:31,112
みんなも井戸に行っていいよ
そしてリフレッシュしてください

125
00:14:31,223 --> 00:14:33,885
- タオルを持ってきます
- いくつか持ってきました

126
00:14:47,272 --> 00:14:50,799
お帰りなさい。
房子は子供たちとここにいます

127
00:14:51,543 --> 00:14:52,976
ふさこ？

128
00:14:59,651 --> 00:15:02,142
また一人で帰ってきたの？

129
00:15:04,923 --> 00:15:06,686
房子はここで何をしているのですか？

130
00:15:06,792 --> 00:15:11,491
彼女はしばらく滞在したいと思っていると思います。
彼女はたくさんの服を持ってきました

131
00:15:21,473 --> 00:15:24,465
何をしていると思いますか？
それはやめてください！

132
00:15:24,576 --> 00:15:27,977
なぜ？何も盗んでないよ

133
00:15:28,080 --> 00:15:30,446
それは盗むより悪いです！

134
00:15:30,549 --> 00:15:34,110
検査して何が悪いの
私の娘に？

135
00:15:34,219 --> 00:15:38,519
彼女には余裕すらないようだ
彼女の子供たちに食べ物を持ってくるために

136
00:15:38,623 --> 00:15:41,057
彼女がどのように対処しているのか知りたいだけです

137
00:15:43,962 --> 00:15:49,491
これは彼女の鏡を包むために使用した布です
彼女が結婚したとき

138
00:15:49,601 --> 00:15:51,660
見ているだけでイライラしてきます

139
00:15:51,770 --> 00:15:53,533
なぜ彼女はこれを使っているのか...

140
00:15:53,638 --> 00:15:57,631
...彼女がスーツケースを持ってきたら
私たちは彼女の新婚旅行のために彼女を買ったのですか？

141
00:15:57,743 --> 00:16:02,737
赤ちゃんと一緒に運ぶには重すぎるでしょう。
とにかく彼女は見た目を気にしない

142
00:16:02,848 --> 00:16:05,510
しかし、菊子はどう思うでしょうか？

143
00:16:06,485 --> 00:16:11,149
この布は私が使ったものです
私たちが結婚したとき

144
00:16:12,290 --> 00:16:14,383
おそらくそうだろう

145
00:16:14,493 --> 00:16:17,018
いや、それよりもさらに古いです

146
00:16:17,129 --> 00:16:21,566
姉が植物を包むのに使っていました
彼女が死ぬ前に。歴史があります

147
00:16:31,243 --> 00:16:33,734
- お父さんはもう戻ってきましたか？
- はい

148
00:16:35,714 --> 00:16:38,842
- これをいくつか頂けますか？
- 自分自身を助けてください

149
00:16:39,885 --> 00:16:43,651
あなたのお父さんが私を叱ったばかりです
財布の中を覗かれたから

150
00:16:43,755 --> 00:16:46,349
失礼だったらごめんなさい

151
00:16:46,458 --> 00:16:48,551
はい、あなたは失礼でした！

152
00:16:49,728 --> 00:16:51,855
さあ、よく見てください

153
00:16:51,963 --> 00:16:55,694
夫はそう思ったのです -
お金がなかったら逃げ出すことはないだろう

154
00:16:55,801 --> 00:16:57,462
空いてるよ

155
00:16:57,569 --> 00:17:02,973
状況は改善する必要がある
夫が子供を引き留めたいなら

156
00:17:10,449 --> 00:17:12,917
キクコさんはまだですか？

157
00:17:13,018 --> 00:17:15,578
まだ妊娠してないんですか？

158
00:17:38,844 --> 00:17:42,041
聡子、こっちに遊びに来て、
そうしますか？

159
00:17:42,147 --> 00:17:44,274
洗濯物が汚れてしまうかも知れません

160
00:17:48,553 --> 00:17:49,884
サトコ！

161
00:17:54,593 --> 00:17:57,687
問題は子供達をどうするかだ

162
00:17:57,796 --> 00:18:01,857
それらを分割することはできません
私と夫の間で

163
00:18:03,635 --> 00:18:05,034
キクコ？

164
00:18:05,136 --> 00:18:06,364
キクコ！

165
00:18:13,745 --> 00:18:15,406
どうしたの？

166
00:18:15,514 --> 00:18:19,177
ただ静かにしてください！私たちは真ん中にいる
重要な会話の！

167
00:18:19,284 --> 00:18:22,185
- 泣いても何も得られません！
- 彼女はふりをしているのですか？

168
00:18:22,287 --> 00:18:26,121
もちろん。
彼女はただ注目を集めるために泣いているだけなのです！

169
00:18:31,963 --> 00:18:35,364
両親がうまくいかないとき、
それは子供たちに影響を与えます

170
00:18:39,971 --> 00:18:42,838
- 電話しましたか？
- ハンカチを持ってきてください

171
00:18:42,941 --> 00:18:46,433
そうですね、何か探してみましょう

172
00:18:46,545 --> 00:18:50,208
ごめんなさい。やってみたけどあまり上手くない
沙都子との付き合いで

173
00:18:50,315 --> 00:18:54,149
あなたは子供の扱い方を知りません。
あなた自身が子供のようです！

174
00:19:03,428 --> 00:19:07,592
- 私の兄は日曜日でも外出しますか？
- 人に見てもらいました

175
00:19:07,699 --> 00:19:10,167
とにかく、あなたが私を助けてくれるとは思わなかった！

176
00:19:10,268 --> 00:19:13,328
旦那さんと話そうと言いました
いつでも好きな時に

177
00:19:13,438 --> 00:19:17,772
だからお父さんも修一も
行って彼と話すべきです...

178
00:19:17,876 --> 00:19:21,368
...そして調べてください
彼の本当の意図は何なのか

179
00:19:23,048 --> 00:19:24,948
お父さん、どう思いますか？

180
00:19:25,050 --> 00:19:29,612
それともただ後ろに隠れているだけですか
あなたの論文は私のことを真剣に受け止めていないのですか？

181
00:19:29,721 --> 00:19:32,349
何て言えばいいでしょうか？

182
00:19:32,457 --> 00:19:37,121
他人の結婚
理解することは不可能です

183
00:19:37,896 --> 00:19:42,060
まさにその通りです。干渉してはいけません
他人事の中で

184
00:19:42,167 --> 00:19:45,625
そうそう。だからこそ、私が対処します
自分で

185
00:19:45,737 --> 00:19:50,800
彼にすべての責任を負わせることはできません。
この中であなた自身の役割を考えてください

186
00:19:51,776 --> 00:19:56,770
私は夫にとって十分に美しくありません
だから彼はただ自分のやり方で物事を行うだけです

187
00:19:58,650 --> 00:20:01,141
キクコさん、タバコを一本買ってくれませんか？

188
00:20:01,252 --> 00:20:03,686
もちろん。すみません

189
00:20:09,494 --> 00:20:15,296
きっとお父さんはがっかりしたでしょうね
こんな醜い子供が生まれたとき

190
00:20:15,400 --> 00:20:19,564
もし私が生まれていたら
キクコさんみたいに美しい！

191
00:20:19,671 --> 00:20:22,902
キクコにも悩みがあるんだね

192
00:20:25,677 --> 00:20:29,340
キクコさんはとても優しいですね。
あなたではないですか、父さん？

193
00:20:29,447 --> 00:20:33,315
義母は何もしない
でもいつも私に向かってうめき声をあげる

194
00:20:33,418 --> 00:20:36,319
それはあなた自身のせいです！

195
00:20:36,421 --> 00:20:39,219
彼女はいつも私たちにとても優しく接してくれます...

196
00:20:39,324 --> 00:20:42,350
...今度は私たちがキクコを治療します
優しさをもって

197
00:20:43,261 --> 00:20:46,753
それはただ彼女の夫です
それは彼女にとって大変なことですよね？

198
00:20:49,267 --> 00:20:50,928
また会いましょう

199
00:21:42,520 --> 00:21:46,149
お帰りなさい。
きっと外はひどいことになるだろう

200
00:22:03,575 --> 00:22:06,237
その濡れた服を脱がなければなりません

201
00:22:08,046 --> 00:22:12,608
キクコさん、近所のみんな
あなたの音楽を聞くことができます

202
00:22:12,717 --> 00:22:18,383
気を紛らすためにプレイしていました
二人のことを心配している

203
00:22:19,257 --> 00:22:24,991
キクコ、あなたはそのレコードをかけたことがありません
つい最近の子守唄

204
00:22:25,096 --> 00:22:31,057
- 世界中から来た人たちですか？
- はい、学校の友達からの贈り物です

205
00:22:31,169 --> 00:22:34,263
素敵な結婚祝いでした

206
00:22:34,372 --> 00:22:37,273
もう擦り傷だらけになっているはずだ

207
00:22:39,244 --> 00:22:42,407
- 二人ともずぶ濡れになりましたか？
- 夕方！

208
00:22:42,514 --> 00:22:47,577
- 肌がびしょ濡れになってしまった
- ああ、親愛なる、ああ、親愛なる...

209
00:22:48,520 --> 00:22:50,988
台風で別館が被害を受けましたか？

210
00:22:52,490 --> 00:22:55,152
本当にそうでした！

211
00:22:55,260 --> 00:22:57,626
今はひどい状態です

212
00:22:57,729 --> 00:23:01,529
- 「ああ、親愛なる、ああ、親愛なる!」
- お父さん...

213
00:23:09,007 --> 00:23:11,976
電気が落ちている。
停電が発生しています

214
00:23:12,076 --> 00:23:16,035
- それはわかります!
- ろうそくを消してください

215
00:23:31,429 --> 00:23:34,694
房子さんのところは大丈夫だろうか？

216
00:23:34,799 --> 00:23:39,668
彼らはおそらく仲直りし、
こんな夜は早く寝た

217
00:23:39,771 --> 00:23:43,639
彼女は家に帰る決心をした
そして全体を整理する

218
00:23:43,741 --> 00:23:48,940
ニュースがないというのは良いニュースだと思います。
結局のところ彼らは仲直りしたのかもしれない

219
00:23:49,047 --> 00:23:53,882
彼らは簡単に家を出ることができない
子供二人を乗せて

220
00:23:53,985 --> 00:23:57,011
逃げようとしている
こんな嵐から…

221
00:23:57,121 --> 00:24:01,558
...彼らは運ばなければならないでしょう
彼の母親も一緒に

222
00:24:02,760 --> 00:24:05,490
彼女はおそらく動けない
彼女の神経痛で

223
00:24:05,597 --> 00:24:08,259
どうやら彼女はなんとか歩けるようだ

224
00:24:09,434 --> 00:24:13,097
でも彼女にとっては大変だろうね
こんな嵐の夜には

225
00:24:13,204 --> 00:24:16,037
どこの誰にとっても大変なことだ

226
00:24:36,494 --> 00:24:40,555
事態は大きく異なっていた
房子が結婚する前

227
00:24:40,665 --> 00:24:44,032
彼女のこんな姿を見ると憂鬱になる

228
00:24:44,135 --> 00:24:49,630
不思議だけど…菊子はいつも
彼女と話すたびに元気が出ます

229
00:24:49,741 --> 00:24:54,007
それはあなたのせいです、わかりますか？
あなたは菊子だけに愛情を示します

230
00:24:54,112 --> 00:24:58,208
- それはまったく真実ではありません
-そうですよ

231
00:24:58,316 --> 00:25:02,776
あなたはいつも房子を避けてきました
そして修一を贔屓にした

232
00:25:02,887 --> 00:25:05,515
それがあなたです

233
00:25:05,623 --> 00:25:10,219
今でも修一のことだと思うときは
他の女性を見ても何も言わない！

234
00:25:14,165 --> 00:25:18,465
あなたはキクコに対してとても同情します、
でも実際は残酷なんですよね？

235
00:25:18,569 --> 00:25:23,268
彼女は自分がどれほど嫉妬しているかを表に出さない
あなたを動揺させないように

236
00:25:43,227 --> 00:25:45,718
房子には本当に同情するよ

237
00:25:46,731 --> 00:25:49,825
彼女を強制的に家に帰させてしまったような気がする

238
00:25:49,934 --> 00:25:52,926
じゃあ、彼女に戻ってくるように言ってください

239
00:25:54,672 --> 00:25:58,506
それはわかっていますが、彼女はもうすぐ30歳です...

240
00:25:58,609 --> 00:26:03,774
...そして彼女は両親に期待できない
彼女のために離婚を手配できるでしょうか？

241
00:26:03,881 --> 00:26:08,841
彼女にはとても同情するばかりですが、
彼女は人生で背負わなければならない重荷を抱えている

242
00:26:08,953 --> 00:26:12,184
彼女に対するあなたの気持ちを彼女に伝えましたか？

243
00:26:12,290 --> 00:26:16,727
私はいつもはっきりさせます
何かに同意できないとき

244
00:26:16,828 --> 00:26:20,093
どちらにとってもひどい状況です
両親と子供たち

245
00:26:20,198 --> 00:26:22,996
そしてそれはすべてあなたのせいです！

246
00:26:23,101 --> 00:26:26,628
いいえ、それは嘘です。ちょうどその頃だった
あなたに舌を突き出すために！

247
00:26:26,738 --> 00:26:29,673
あなたはいつも私をからかっているのよ！

248
00:26:29,774 --> 00:26:32,800
私の妹はとても美人でしたね。

249
00:26:32,910 --> 00:26:37,108
嫉妬などは感じませんでしたが、
でもいつも無視されていると感じていた

250
00:26:37,215 --> 00:26:39,479
でもそれを乗り越えた

251
00:26:39,584 --> 00:26:44,681
もし彼女が死ななかったら、あなたはおそらくそうしていたでしょう
代わりに彼女と結婚したんですよね？

252
00:26:45,623 --> 00:26:47,614
それはすべて過去のことです！

253
00:26:48,726 --> 00:26:51,024
あなたはただ運が悪かっただけです

254
00:26:54,599 --> 00:26:57,124
少し寝ましょうか？

255
00:26:57,235 --> 00:27:00,602
老夫婦はよく眠れないことが多い
一緒に

256
00:27:00,705 --> 00:27:03,037
知らないのか！

257
00:27:32,437 --> 00:27:34,064
キクコ？

258
00:28:07,705 --> 00:28:10,037
こんにちは？尾形さん？

259
00:28:10,141 --> 00:28:13,133
- 来るよ！
- あなたへの電報

260
00:28:14,245 --> 00:28:16,076
ありがとうございました

261
00:28:22,920 --> 00:28:26,356
キクコ、この花が好きだって言ってたね。
そうではなかったですか？

262
00:28:28,359 --> 00:28:30,725
彼らは本当に成長しました

263
00:28:34,665 --> 00:28:36,997
ああ、とても素敵です

264
00:28:37,101 --> 00:28:39,592
電報みたいですね！

265
00:28:39,704 --> 00:28:43,231
え？ 「似ている」とはどういう意味ですか？

266
00:28:43,341 --> 00:28:46,970
故郷から来たようだ

267
00:28:47,078 --> 00:28:50,070
おそらく誰かが亡くなった
か何か

268
00:28:53,384 --> 00:28:56,148
これらを花瓶に入れてください

269
00:29:00,458 --> 00:29:04,690
房子と子供達と書かれています。
そこに到着しました

270
00:29:04,795 --> 00:29:07,161
彼女はまた彼に逃げ出したのですか？

271
00:29:10,935 --> 00:29:14,928
- 夫からは何も連絡がなかったのですか？
- いいえ

272
00:29:15,039 --> 00:29:19,339
彼は決して顔を見せる勇気がなかった
このあたりでしょうか？

273
00:29:19,443 --> 00:29:23,209
でも房子はこう思っただろう
ここに戻ってくるだろう

274
00:29:23,314 --> 00:29:27,876
もう少し気遣いを見せたほうがいいよ
あなたよりも彼女のために

275
00:29:30,488 --> 00:29:35,949
みんなで考えてみるべきだ
房子の視点から見た状況

276
00:29:39,730 --> 00:29:46,465
キクコがそうしないとは保証できない
修一のことを知ったら逃げる

277
00:29:46,571 --> 00:29:52,339
親はいつになったら心配をやめるのだろうか
子どもたちの夫婦関係の悩みについて？

278
00:29:52,443 --> 00:29:55,879
あなたは絶対に持っています
女性に対する理解が無い

279
00:29:55,980 --> 00:29:59,973
男性は悲しみを経験しない
女性のやり方

280
00:30:00,084 --> 00:30:02,712
じゃあ、女性だから…

281
00:30:02,820 --> 00:30:06,756
・・・ということは理解できるということですね
他の女性全員の気持ちは？

282
00:30:09,026 --> 00:30:11,790
秀一はまた家に帰ってこなかった
昨夜

283
00:30:11,896 --> 00:30:14,558
一緒に帰りませんか？

284
00:30:14,665 --> 00:30:20,433
家に帰ってキクコに見てもらいなさい
代わりにあなたの後に。それは正しくありません

285
00:30:22,707 --> 00:30:26,837
秀一はもらえないの？
房子の問題を解決するには？

286
00:30:26,944 --> 00:30:31,040
修一を行かせてもいいかもしれない
そして房子をここに連れて帰ってください

287
00:30:31,148 --> 00:30:35,482
それについては知りません。
修一は房子を尊敬していない

288
00:30:38,089 --> 00:30:43,959
とにかく恥ずかしいです
そこにある私たちの家は廃墟になっているに違いない

289
00:30:44,061 --> 00:30:46,757
房子はどうしたの？

290
00:30:46,864 --> 00:30:50,800
彼女は信州に行ってしまいました。
その空き家に身を置いた

291
00:30:50,901 --> 00:30:52,892
ああ、親愛なる...

292
00:31:15,526 --> 00:31:19,018
谷崎さん、外出します。
二、三日の間

293
00:31:19,130 --> 00:31:21,928
- 出張ですか？
- 一種の

294
00:31:22,033 --> 00:31:24,194
- どこで？
- 信州

295
00:31:25,403 --> 00:31:29,567
どうぞご自愛ください。
上は寒いです

296
00:31:31,409 --> 00:31:35,004
- それで、休みですか？
- はい

297
00:31:35,112 --> 00:31:37,307
彼女はとても迷惑です

298
00:31:39,717 --> 00:31:41,412
話せるよ！

299
00:31:44,322 --> 00:31:47,621
今夜彼女をダンスに連れて行くと約束した

300
00:31:48,859 --> 00:31:50,588
本当ですか？

301
00:31:52,096 --> 00:31:56,260
代わりに父を連れて行ってください。
楽しんでいただけるでしょう

302
00:32:13,184 --> 00:32:15,652
今晩はごめんなさい

303
00:32:18,055 --> 00:32:20,353
彼は最近とても信頼できなくなった

304
00:32:21,625 --> 00:32:23,991
代わりにあなたを連れて行ったらどうですか？

305
00:32:31,369 --> 00:32:34,236
修一が見ているこの女性を知っていますか？

306
00:32:39,176 --> 00:32:40,871
彼女はダンサーですか？

307
00:32:44,248 --> 00:32:46,580
彼女はダンスホールとは何の関係もない

308
00:32:47,418 --> 00:32:49,318
彼女は若いですか？

309
00:32:50,821 --> 00:32:53,381
まあ...彼女は彼の妻よりも若いです

310
00:32:54,392 --> 00:32:56,087
彼女は美しいですか？

311
00:32:57,094 --> 00:32:59,756
はい...彼女はとても魅力的です

312
00:33:09,440 --> 00:33:14,275
彼女はハスキーな声を持っています。
エロいと思ってるらしい

313
00:33:17,248 --> 00:33:20,649
鼻風邪のような声？

314
00:33:24,688 --> 00:33:27,350
彼女をダンスホールでよく見かけますか?

315
00:33:27,458 --> 00:33:29,619
いいえ、すべてではありません

316
00:33:29,727 --> 00:33:32,628
修一が彼女をあなたに紹介しましたか？

317
00:33:32,730 --> 00:33:35,198
いいえ、正式にはではありません

318
00:33:37,368 --> 00:33:40,565
ただ全く分かりません

319
00:33:41,906 --> 00:33:47,276
なぜ彼は毎回あなたを引きずってしまうのですか
彼は彼女に会いますか？彼女を嫉妬させるためですか？

320
00:33:49,079 --> 00:33:51,980
私は干渉するような人間ではありません

321
00:33:53,184 --> 00:33:55,243
介入してくれればいいのに！

322
00:33:59,924 --> 00:34:03,087
彼女もいつも誰かと一緒に現れる

323
00:34:03,194 --> 00:34:05,754
ああ？彼女は男を連れてきますか？

324
00:34:05,863 --> 00:34:09,390
いいえ、彼女は女友達を連れてきます

325
00:34:09,500 --> 00:34:13,834
それは安心ですね！聞いたことがあります
このスワッピングパーティーについて！

326
00:34:15,406 --> 00:34:19,604
- 彼らは一緒に家をシェアしています
- 二人の女性が一緒ですか？

327
00:34:19,710 --> 00:34:20,972
はい

328
00:34:21,078 --> 00:34:24,775
- 彼らの家に行ったことがありますか?
- はい...

329
00:34:25,916 --> 00:34:27,645
どこにありますか？

330
00:34:43,267 --> 00:34:45,599
何をするつもりですか？

331
00:34:45,703 --> 00:34:48,695
心配しないでください、私はあなたを巻き込みません

332
00:34:48,806 --> 00:34:51,536
彼女と会うつもりですか？

333
00:34:52,743 --> 00:34:58,204
もしそうなら、私はそれをお勧めします
あなたはまず彼女の友達に話します

334
00:34:58,315 --> 00:35:01,113
彼女は先生ですよね？

335
00:35:01,218 --> 00:35:04,619
彼女の手配をしましょうか
オフィスに来るには？

336
00:35:07,291 --> 00:35:12,558
修一はいつもそこで酔っ払ってしまう…。
彼は地獄を引き起こす

337
00:35:14,164 --> 00:35:17,600
彼はいつも彼女の友人に歌ってくれるように頼みます

338
00:35:17,701 --> 00:35:20,431
全然気づかなかった
彼にはそんな酒癖があったんだ…

339
00:35:20,538 --> 00:35:24,668
彼女は美しく歌います、
そして絹子はいつも泣いてしまいます

340
00:35:25,876 --> 00:35:27,673
え？

341
00:35:27,778 --> 00:35:32,238
だから絹子は聞いてくれるのだと思う
この友人

342
00:35:59,043 --> 00:36:04,845
もし修一がこのことを知ったら、
もう二度と彼と向き合うことはできない

343
00:36:04,949 --> 00:36:07,281
私を辞職させなければなりません

344
00:36:13,357 --> 00:36:16,383
すぐそこの角です

345
00:36:16,493 --> 00:36:19,428
顔を出したくない

346
00:36:27,438 --> 00:36:29,804
ご迷惑をおかけして申し訳ありません...

347
00:36:30,674 --> 00:36:33,108
...でも今日はやめておこう

348
00:36:34,345 --> 00:36:37,678
なぜそうではないのでしょうか？ここまで来ましたね

349
00:36:37,781 --> 00:36:41,376
それは価値があるのではないでしょうか
それがあなたに家に平和をもたらすとしたら？

350
00:36:49,526 --> 00:36:55,055
房子を知っているから、きっとそんなことはないと思うよ
子供たちに十分な量のおむつを持ってきました

351
00:36:55,165 --> 00:37:00,228
- 彼女のために少し補いましょうか?
- そうしましょう

352
00:37:49,186 --> 00:37:50,949
おはようございます！

353
00:37:51,055 --> 00:37:54,286
何がそんなに早くここに来たのですか？

354
00:37:54,391 --> 00:37:58,020
水田さん覚えてますね
最近誰が亡くなりましたか？

355
00:37:58,128 --> 00:38:01,757
水田？はい。みんなで受け取りました
葬儀の贈り物として高級なお茶を

356
00:38:01,865 --> 00:38:06,302
もう味がわかってきました。
高級品ですね。

357
00:38:06,403 --> 00:38:10,806
言っておきますが、気にしません
彼のやり方で進んでいます...

358
00:38:10,908 --> 00:38:14,469
...美しい女性の腕の中で死ぬ
スパ入浴中に！

359
00:38:14,578 --> 00:38:17,308
あなたにはまだ希望があります！

360
00:38:17,414 --> 00:38:20,713
そう、でも私の血圧は
そんなに高くない

361
00:38:23,087 --> 00:38:26,887
「私と同じように年をとって、
富士山に登らなかったことを後悔しています」

362
00:38:26,990 --> 00:38:29,720
どう思いますか？

363
00:38:29,827 --> 00:38:34,161
「私と同じように年をとって、
富士山に登らなかったことを後悔しています」

364
00:38:35,432 --> 00:38:37,195
下ネタですか？

365
00:38:37,301 --> 00:38:39,701
そんな馬鹿なことしないでください！

366
00:38:39,803 --> 00:38:44,365
何？
人生は宝くじだと思いますね。

367
00:38:44,475 --> 00:38:50,277
ひどい妻と付き合うことになったら、
自分自身を超えたくないですか？

368
00:38:52,616 --> 00:38:54,811
そうでしょうね

369
00:38:54,918 --> 00:38:58,012
- 何があなたをここに連れてきたのですか？
-え？ああ、そうだね...

370
00:38:58,122 --> 00:39:03,719
買うか聞かれたので
水田邸のこのマスク

371
00:39:04,628 --> 00:39:07,620
見てください。能面です

372
00:39:14,204 --> 00:39:16,536
それは子供のはずだ

373
00:39:22,146 --> 00:39:25,377
ねえ、これを顔にかぶせてもらえませんか？

374
00:39:28,819 --> 00:39:31,583
履いてもらいたいですか？

375
00:39:34,725 --> 00:39:36,215
このような？

376
00:39:36,326 --> 00:39:39,056
ゆっくりと顔を上に向けます

377
00:39:46,203 --> 00:39:49,195
そして今、ゆっくりと下を見てください

378
00:39:51,742 --> 00:39:55,473
どう思いますか？
独自の人生を持っているようです

379
00:40:04,354 --> 00:40:06,515
おかえり

380
00:40:06,623 --> 00:40:08,523
疲れているでしょうね

381
00:40:08,625 --> 00:40:11,685
またご利用いただきありがとうございます

382
00:40:12,529 --> 00:40:15,760
サトコ！中に入ってください

383
00:40:17,801 --> 00:40:19,200
聡子…

384
00:40:19,303 --> 00:40:21,828
- お風呂の準備はできていますか？
- はい

385
00:40:23,941 --> 00:40:28,241
あなたが決めたらそれは私のせいだと思う
会社を辞める

386
00:40:28,345 --> 00:40:32,304
あなたを作ったのは私が無神経だった
あの女の家に連れて行って

387
00:40:33,283 --> 00:40:35,945
ひどいものでした

388
00:40:36,053 --> 00:40:39,113
でもあなたはただやっているだけです
どんな父親でもするだろう

389
00:40:39,223 --> 00:40:42,317
ちょっと堕落した気分です…

390
00:40:42,426 --> 00:40:46,021
...彼と一緒にいます
あの女の家へ

391
00:40:47,564 --> 00:40:49,896
私の行動は受け入れられませんでした

392
00:40:50,000 --> 00:40:52,434
しかし、ほとんど堕落していませんが、

393
00:40:52,536 --> 00:40:54,731
どうしても辞めなければいけないとしたら…

394
00:40:54,838 --> 00:40:59,673
...それではキヌ子と話しに行きます
別れのしぐさとして

395
00:40:59,776 --> 00:41:01,767
そんな必要はないよ

396
00:41:01,879 --> 00:41:05,110
私には彼のことが理解できません

397
00:41:06,316 --> 00:41:10,980
私は彼について決して嫉妬しないでしょう
彼らと彼の妻がうまくいっていれば

398
00:41:11,088 --> 00:41:16,287
でも彼は絹子とふざけている
本当に嫌だ

399
00:41:16,393 --> 00:41:21,228
もしかしたら彼はもっと何かを望んでいるかもしれない
彼の妻が彼に与えられるよりも

400
00:41:22,266 --> 00:41:23,597
何か？

401
00:41:25,535 --> 00:41:30,097
彼が妻のことを話すときはいつも、
彼は彼女が子供のようだと言う

402
00:41:31,074 --> 00:41:33,099
子供？

403
00:41:33,977 --> 00:41:36,912
はい。非常に多くの点で

404
00:41:37,014 --> 00:41:39,244
彼はあなたにそんなことを言いますか？

405
00:41:39,349 --> 00:41:41,977
はい

406
00:41:42,085 --> 00:41:44,849
彼は私にも絹子にもそう言います。

407
00:41:44,955 --> 00:41:49,221
「彼女は子供だ、
だから父は彼女が大好きなんだ」

408
00:41:49,326 --> 00:41:52,193
でも最近はそんなこと言わなくなった

409
00:41:52,296 --> 00:41:56,289
彼は若い妻に強制することはできない
売春婦のように振る舞う

410
00:41:58,201 --> 00:42:00,101
なんと愚かなことだろう！

411
00:42:01,405 --> 00:42:04,738
彼はそれはうまくいくだろうと言いました...

412
00:42:04,841 --> 00:42:08,436
...もし彼が他の女性と浮気していたら

413
00:42:09,579 --> 00:42:12,605
このことについて彼と話しましたか？

414
00:42:24,494 --> 00:42:26,155
お帰りなさい

415
00:42:26,263 --> 00:42:27,992
- 買い物に出かけますか？
- はい

416
00:42:28,098 --> 00:42:30,623
- 房子が帰ってきた
- なるほど

417
00:42:30,734 --> 00:42:32,964
今夜はスペシャルディナー！

418
00:42:34,738 --> 00:42:37,764
-長くしないでください！
- しません！

419
00:42:51,588 --> 00:42:54,113
キクコ？キクコ！

420
00:42:54,224 --> 00:42:57,819
- はい？
- 柿を通しますか？

421
00:42:57,928 --> 00:42:59,418
来ます！

422
00:42:59,529 --> 00:43:01,554
読んでよ、ママ

423
00:43:01,665 --> 00:43:03,929
自分で読んでもいいよ

424
00:43:04,034 --> 00:43:06,798
- 甘いですね
- そうですか？

425
00:43:22,986 --> 00:43:26,012
この二人はただ黙ってるだけ
それをノックバックする

426
00:43:27,357 --> 00:43:30,349
お父さんはそんなにお酒を飲んでいないんですよね？

427
00:43:30,460 --> 00:43:33,258
ずっと考えてたんですが…

428
00:43:35,065 --> 00:43:38,091
...父の生涯について

429
00:43:38,201 --> 00:43:41,693
え？私の人生は一体どうなるのでしょうか？

430
00:43:41,805 --> 00:43:44,968
私は非常に広い視野でしか考えていません...

431
00:43:45,075 --> 00:43:48,476
...でも、もし私が押されたら
結論を出すには…

432
00:43:48,578 --> 00:43:52,742
...あなたの人生があります
成功しましたか、それとも失敗しましたか？

433
00:43:52,849 --> 00:43:56,717
そして、あなたはどれを知っていると思いますか？

434
00:43:56,820 --> 00:44:02,349
まあ、人間がなんとか自分の人生を生きられるなら
大きな争いがなければ、それは成功だ

435
00:44:02,459 --> 00:44:05,053
そうですよね、そこ

436
00:44:05,162 --> 00:44:10,600
でも親として成功するか失敗するか
それは別の問題です

437
00:44:10,700 --> 00:44:15,160
それは成功で判断される
または子供の結婚の失敗

438
00:44:15,272 --> 00:44:17,263
そしてどうやら失敗したようだ

439
00:44:19,776 --> 00:44:22,006
本当にそう思ってるの、お父さん？

440
00:44:22,112 --> 00:44:26,640
それはやめてください、二人とも。房子はここにいる

441
00:44:30,654 --> 00:44:33,589
ママ、疲れた

442
00:44:33,690 --> 00:44:35,385
私もです

443
00:45:07,290 --> 00:45:10,191
どうしたの、キクコ？

444
00:45:12,963 --> 00:45:15,329
- 鼻血？
- はい

445
00:45:15,432 --> 00:45:17,059
ひざまずいて

446
00:45:19,402 --> 00:45:23,236
出血が止まったら、
休みなさい。まだ早いです

447
00:45:23,340 --> 00:45:25,171
ごめんなさい...

448
00:45:42,626 --> 00:45:46,255
- めまいを感じていますか？
- ちょっとだけ

449
00:45:46,363 --> 00:45:49,924
- 今朝はゆっくり休んでください
- します

450
00:45:50,033 --> 00:45:55,198
私が行った時は涼しい風が吹いていました
新聞を読みに行ったので気分は良くなりました

451
00:45:55,305 --> 00:45:58,103
女性の鼻血
心配することはありません

452
00:45:58,208 --> 00:46:00,199
まあ、深刻でした

453
00:46:01,711 --> 00:46:04,646
今朝は早起きでしたね、お父さん

454
00:46:04,748 --> 00:46:09,310
なぜ目が覚めたのか分かりません
お寺の鐘が鳴る前に

455
00:46:10,520 --> 00:46:12,681
聡子も起きてる？

456
00:46:21,965 --> 00:46:25,765
「巡礼者として私はさまよっている...

457
00:46:25,869 --> 00:46:30,966
..."そして感謝を捧げます
両親の恩寵のおかげで…」

458
00:46:35,912 --> 00:46:38,574
あなたはその傷跡を知っていますか
菊子の額に？

459
00:46:41,084 --> 00:46:42,551
もちろん

460
00:46:42,652 --> 00:46:46,918
それは医者の鉗子で作られた
彼女の難産の最中に

461
00:46:47,023 --> 00:46:50,584
彼女はおそらく一度も感じたことがない
生まれたときのどんな苦しみも…

462
00:46:50,694 --> 00:46:54,095
...でも傷跡は目立つ
彼女が苦しそうなときはいつでも

463
00:46:54,197 --> 00:46:57,257
彼女は今朝鼻血を出しましたよね？

464
00:46:57,367 --> 00:47:01,303
傷跡が映える
彼女が青ざめたとき、それがすべてだ

465
00:47:01,404 --> 00:47:05,238
- それについては知っていましたか？
- 今朝彼女は私に言った

466
00:47:06,843 --> 00:47:08,538
それで何？

467
00:47:10,247 --> 00:47:13,774
ずっと欲しかった
キクコについて話したい

468
00:47:13,883 --> 00:47:18,343
ほら、私はその状況に対処しているんだ、
だからあなたに言うことは何もない

469
00:47:18,455 --> 00:47:22,016
何も言わないようにしてきた

470
00:47:31,935 --> 00:47:33,766
父に会いに行きますか？

471
00:47:36,206 --> 00:47:37,696
はい

472
00:47:50,787 --> 00:47:53,255
- こちらはルケダさんです
- 尾形さんです

473
00:47:53,356 --> 00:47:55,586
お会いできて嬉しいです

474
00:47:55,692 --> 00:47:58,092
どこか別の場所に行きましょうか？

475
00:47:58,194 --> 00:48:00,992
この場所は私にとって大丈夫です

476
00:48:01,097 --> 00:48:02,962
とても良いです

477
00:48:05,802 --> 00:48:09,738
- lkedaさんは特別に来ました
- とても感謝しています

478
00:48:13,743 --> 00:48:18,305
ケダさんもこう思います
あなたの息子さんはキヌコさんと別れなければならないと

479
00:48:18,415 --> 00:48:20,144
本当ですか？

480
00:48:23,720 --> 00:48:26,917
- ランチは？
- 食べました

481
00:48:27,023 --> 00:48:29,583
では、コーヒーは？

482
00:48:29,693 --> 00:48:31,092
コーヒー

483
00:48:34,964 --> 00:48:38,229
絹子と暮らすうちに…

484
00:48:39,336 --> 00:48:42,533
...この状況の責任の一端は私にもあると感じています

485
00:48:42,639 --> 00:48:48,805
今どき諦める女性は少ない
男は結婚しているというだけの理由で

486
00:48:51,881 --> 00:48:57,114
絹子はいつもこう言う。
酔うと修一に…

487
00:48:57,220 --> 00:48:59,882
…「それを奥さんに伝えてください！」

488
00:49:00,690 --> 00:49:03,818
「戦争に行ったわけじゃないよ

489
00:49:03,927 --> 00:49:06,953
「彼女はあなたが家に帰ってくることを知っています

490
00:49:08,231 --> 00:49:13,464
「たとえあなたが不倫をしていても、彼女はそうなるべきです」
少なくとも家に帰ってくれてよかった！」

491
00:49:13,570 --> 00:49:16,164
それは不合理な話です

492
00:49:16,272 --> 00:49:19,969
はい。でも彼女は酔っている
彼女がそれを言うたびに

493
00:49:20,076 --> 00:49:23,011
でもあなたの息子さんも同じくらい悪いです

494
00:49:23,113 --> 00:49:27,311
修一は完全にコントロールを失ってしまう
自分自身の

495
00:49:27,417 --> 00:49:30,853
彼はいつも絹子に歌うことを強要している

496
00:49:30,954 --> 00:49:33,013
それで私は言われました

497
00:49:33,123 --> 00:49:35,683
絹子は歌うのが嫌いです...

498
00:49:35,792 --> 00:49:39,489
...だから私は彼女の代わりに歌うことになる
彼をなだめるために

499
00:49:39,596 --> 00:49:43,726
彼女がそうしなければ、彼は気が狂ってしまう
そして近所の人たち…そうですよね？

500
00:49:45,201 --> 00:49:47,999
秀一が帰宅した後…。

501
00:49:48,104 --> 00:49:53,041
・・・キヌ子がよく言いますが、全体は。
激しい不倫は彼女を破滅させるだろう

502
00:49:53,143 --> 00:49:58,376
それだけに、彼らがそうすべき理由は、
分割します。彼女は自分自身を支えることができる

503
00:49:58,481 --> 00:50:01,075
絹子は洋裁師です

504
00:50:01,184 --> 00:50:02,708
洋裁師？

505
00:50:02,819 --> 00:50:05,344
彼女は店で評判が高い

506
00:50:05,455 --> 00:50:09,255
彼女は決して修一を困らせたことはない
あらゆる経済的支援のために

507
00:50:10,226 --> 00:50:12,717
私はあなたを信じます

508
00:50:12,829 --> 00:50:17,061
彼と彼の妻はできないだろうか
あなたとは別居していますか？

509
00:50:18,668 --> 00:50:21,296
もし彼と彼の妻が一緒に住んでいれば…

510
00:50:21,404 --> 00:50:24,931
...きっとそのほうが彼にとっては楽だろう
絹子と別れる

511
00:50:59,442 --> 00:51:03,208
彼らが出て行かなければ、
自分たちの場所を手に入れたら、私がやります

512
00:51:03,313 --> 00:51:06,111
私たちと一緒にここにいたほうがいいよ

513
00:51:06,216 --> 00:51:10,243
まさか。他の場所に行きます。
そのほうがいいですよね？

514
00:51:11,287 --> 00:51:14,450
その状況はあなたには関係ありません

515
00:51:15,592 --> 00:51:19,722
ああ、そうです、そうです！
それは私に大きく関係している

516
00:51:19,829 --> 00:51:22,821
夫が言いました
私の性格には大きな欠陥がありました...

517
00:51:22,932 --> 00:51:25,423
...だって父は決して
私に愛を示してくれた

518
00:51:25,535 --> 00:51:29,335
涙を抑えなければならなかった
彼が私にそれを言ったとき

519
00:51:29,439 --> 00:51:31,771
ただ落ち着いてください

520
00:51:31,875 --> 00:51:34,867
まだ明確なことは何も決まっていない

521
00:51:34,978 --> 00:51:37,469
落ち着かない！

522
00:51:38,848 --> 00:51:42,011
今夜は月がとても綺麗に見えるので、
母

523
00:51:42,118 --> 00:51:45,417
- キクコ、お父さんの湯たんぽです
- そう

524
00:52:16,352 --> 00:52:18,377
注意してください！

525
00:52:25,795 --> 00:52:27,922
苦しいですか？

526
00:53:17,680 --> 00:53:20,672
おはよう。すみません、寝坊してしまいました

527
00:53:20,783 --> 00:53:22,774
大丈夫、ゆっくりしてください

528
00:53:22,885 --> 00:53:27,288
あなたはみんなを怒らせます
とても早く起きます、愛しい人

529
00:53:28,791 --> 00:53:33,728
修一の話を聞かなければならなかった
一晩中うめき声を上げています。ひどいものでした

530
00:53:33,830 --> 00:53:36,128
ごめんなさい

531
00:53:36,232 --> 00:53:38,632
なぜそのような服装をしているのですか？

532
00:53:38,735 --> 00:53:44,469
夫のだらしなさだと思います
私にこすれた

533
00:53:44,574 --> 00:53:49,807
彼をもっと調べるべきだった
あなたが私を彼と結婚させる前に、しっかりと！

534
00:54:02,258 --> 00:54:03,589
おはようございます

535
00:54:03,693 --> 00:54:05,320
朝

536
00:54:26,916 --> 00:54:30,010
行ってみませんか
今日映画を見に行きますか？

537
00:54:36,059 --> 00:54:37,321
いいえ？

538
00:54:38,995 --> 00:54:43,398
ぜひ行きたいのですが...

539
00:54:44,834 --> 00:54:48,133
新しいメイドについて話し合わなければなりません、親愛なる

540
00:54:48,237 --> 00:54:51,934
あなたのお父さんが何なのか誰にも分かりません
するつもりですか、恋人？

541
00:54:52,041 --> 00:54:55,841
2週間が経ちました
房子が出て行ってから

542
00:54:55,945 --> 00:55:00,575
ふさ子にだらしない電話をかけてもダメ
彼女を助けるためなら何でもしてください！

543
00:55:07,190 --> 00:55:12,526
みんなおしゃべりして何も行動しないとき
結局彼女の問題を解決することになる

544
00:55:12,628 --> 00:55:15,995
彼女はここに戻らなければならなかった
夫から逃れるために

545
00:55:16,099 --> 00:55:19,364
彼女はまだ離婚もしていないのですが、
彼女が動揺するのも不思議ではない

546
00:55:20,670 --> 00:55:25,664
そうやってただ立っているのはやめてください！
服を着てください！

547
00:55:27,110 --> 00:55:29,101
お待たせして申し訳ありません

548
00:55:30,513 --> 00:55:34,210
お父さん、私は先に行かなければなりません
株式会社岩崎にお立ち寄りください

549
00:55:34,317 --> 00:55:36,842
- 朝食は食べませんか？
- いいえ、ありがとう

550
00:55:58,074 --> 00:56:00,065
お待たせしました

551
00:56:02,178 --> 00:56:04,908
何があなたの友人を悩ませていますか？

552
00:56:05,014 --> 00:56:07,744
彼女は産後で体が弱っている

553
00:56:07,850 --> 00:56:10,045
ああ、なるほど

554
00:56:10,153 --> 00:56:13,748
とても美しいですね！
葉っぱも全部赤くなってきました

555
00:56:15,091 --> 00:56:19,619
あなたはいつも頭の中にたくさんのことを考えている
物事に決して気づかないこと

556
00:56:19,729 --> 00:56:24,132
ああ…もっと気を付けようかな

557
00:56:27,403 --> 00:56:29,928
なぜ朝食を食べなかったのですか
今朝？

558
00:56:31,407 --> 00:56:36,970
帰りたかったので急がなければならなかった
あなたと一緒に

559
00:56:37,079 --> 00:56:41,072
外出することはほとんどないので、
もちろん待っていただろう

560
00:57:07,944 --> 00:57:10,435
ずっと考えてたんですが…

561
00:57:11,314 --> 00:57:14,545
...もしかしたら二人かも
自分の場所を手に入れるべきだ

562
00:57:14,650 --> 00:57:18,177
昨夜、妻と私はそれについて話し合いました

563
00:57:18,287 --> 00:57:19,549
なぜですか？

564
00:57:20,823 --> 00:57:23,087
房子が帰ってきたからでしょうか？

565
00:57:23,192 --> 00:57:27,788
いや、房子とは関係ない。
私はただあなたたち二人のことを考えています

566
00:57:29,432 --> 00:57:32,993
思いませんか
二人にとってその方が良いでしょうか？

567
00:57:34,904 --> 00:57:39,341
もしそれを選ぶのが私次第だったら…
滞在したいです

568
00:57:40,476 --> 00:57:42,808
あなたはいつも私にとても親切です

569
00:57:43,913 --> 00:57:47,679
私はかなり駄目な人間だった
お義父さん、あなたへ

570
00:57:47,783 --> 00:57:50,616
重要なことについては決して話しません
あなたと一緒に...

571
00:57:51,954 --> 00:57:53,945
まったくそうではありません

572
00:57:54,056 --> 00:57:57,219
私に何も言わなくてもいいのですが、
父さん…

573
00:57:57,326 --> 00:58:01,490
...いつも知っているから
あなたが私に感謝していることを

574
00:58:04,834 --> 00:58:09,134
もし私があなたから離れて暮らさなければならないとしたら、父よ...

575
00:58:09,238 --> 00:58:11,229
...まったく無力だと感じます

576
00:58:13,576 --> 00:58:18,104
たぶんそれは
あなたは両親に甘やかされてしまいました

577
00:58:18,214 --> 00:58:22,742
とにかくそれが一番だと信じてる
あなたの夫婦問題の解決策

578
00:58:24,420 --> 00:58:27,412
考えただけで恐怖でいっぱいになる

579
00:58:28,925 --> 00:58:32,292
家に一人でいると、
彼の帰りを待っている

580
00:59:01,324 --> 00:59:04,122
とりあえずさようなら、父さん

581
00:59:41,831 --> 00:59:43,458
到着したばかりですか？

582
00:59:44,600 --> 00:59:47,592
キクコを送ってきたところです
病院で

583
00:59:48,637 --> 00:59:50,502
病院は？

584
00:59:50,606 --> 00:59:53,769
キクコは病気か何かですか？

585
00:59:55,244 --> 00:59:57,940
いいえ、私が知っているわけではありません

586
01:00:24,440 --> 01:00:28,536
お年寄りの命かな？
本当に無意味だ

587
01:00:36,452 --> 01:00:40,218
ゾッとします、それは。
顔がとても生き生きしている

588
01:00:43,059 --> 01:00:44,492
美しいですね

589
01:00:44,593 --> 01:00:48,029
子供の顔というべきでしょうか？

590
01:00:51,667 --> 01:00:55,660
ああ、起きてる？
頭痛は治りましたか？

591
01:00:56,605 --> 01:01:02,009
- 吐き気はないですよね？
- いいえ

592
01:01:02,111 --> 01:01:06,275
なるほど。
それならただの疲労かもしれないけど

593
01:01:06,382 --> 01:01:09,874
- もうすぐ新しいメイドが来るんですよね？
- うーん...

594
01:01:11,187 --> 01:01:16,454
- 申し訳ありませんが、メイドの仕事をしなければなりません
- 全然。大丈夫です

595
01:01:18,394 --> 01:01:22,455
父さんはまだあれで遊んでる
彼は亡くなった友人からもらった

596
01:01:22,565 --> 01:01:27,002
彼の家族が私にそれを買うように頼んだ。
それについて考えています

597
01:01:27,103 --> 01:01:31,540
キクコ、ここにこんな話があるんだ
自殺した老夫婦

598
01:01:31,640 --> 01:01:33,665
69歳と68歳

599
01:01:33,776 --> 01:01:37,712
彼らは最後の手紙を書きました
彼らの娘と孫たちへ

600
01:01:37,813 --> 01:01:43,911
「私たちは人生を終えた方が良いと考えています
私たちがまだ家族に愛されているうちに

601
01:01:44,019 --> 01:01:48,547
「もし私たちが何年も留まっていたら
家族の負担にもなるし…

602
01:01:48,657 --> 01:01:51,319
...「それは私たちが生きてきたすべてを台無しにしてしまうだろう」

603
01:01:51,427 --> 01:01:55,955
「私たちはそう感じています
私たちはもう年をとりすぎて弱くなっています...

604
01:01:56,065 --> 01:02:00,229
...「前進し、誰かを導くこと」
人生の正しい道に沿って

605
01:02:00,336 --> 01:02:05,137
「それで、私たちがまだ囲まれている間に、
愛する家族によって…

606
01:02:05,241 --> 01:02:10,076
...「そして多くの愛情深い友人たち
そして同僚たち…

607
01:02:10,179 --> 01:02:14,707
...「私たちはこの世を去ることを選択します
運命が私たちをどこへ連れて行くかわからない

608
01:02:14,817 --> 01:02:17,809
「我々はただ終わりのない眠りを求めているだけだ」

609
01:02:17,920 --> 01:02:22,084
あなたのお父さんと私は話し合いました
最後の手紙に何を書こうか...

610
01:02:22,191 --> 01:02:25,092
...もし自殺するとしたら

611
01:02:25,194 --> 01:02:28,925
彼女はとても怠け者なので、
彼女は私に書くことを任せるでしょう！

612
01:02:29,031 --> 01:02:33,627
そうですね、これ以上付け加えることはありません
あなたが書いたなら

613
01:02:33,736 --> 01:02:35,863
キクコさんはどうですか？

614
01:02:39,608 --> 01:02:45,012
もし自殺するとしたら
秀一と一緒なら何を書きますか？

615
01:02:51,187 --> 01:02:53,178
分かりません

616
01:02:56,325 --> 01:02:57,815
でも...

617
01:02:59,395 --> 01:03:02,626
...あなたに書きたいことがあります。
父

618
01:03:13,075 --> 01:03:15,873
何という奇妙な行動でしょう！

619
01:03:15,978 --> 01:03:18,708
彼女は今何を泣いているのですか？

620
01:03:18,814 --> 01:03:22,841
もしかしたらヒステリーなのでしょうか？
はい、それはヒステリーの発作に違いありません

621
01:03:25,688 --> 01:03:27,553
キクコ？

622
01:03:29,225 --> 01:03:30,214
はい？

623
01:03:30,326 --> 01:03:35,093
機械は糸を切り続けます。
ちょっと見てもらえませんか？

624
01:03:38,934 --> 01:03:43,303
たぶんそれは年齢を示しています。
女の子の頃から持ってた

625
01:03:43,405 --> 01:03:45,202
私たちを群がらせないでください

626
01:03:45,307 --> 01:03:50,108
ご迷惑をおかけしましたが、怖かったです
手を縫うかもしれない。

627
01:03:50,212 --> 01:03:53,340
あなたの微妙なタッチに反応するかもしれません

628
01:03:54,984 --> 01:03:56,975
疲れているでしょうね

629
01:03:57,086 --> 01:03:59,554
あなたもきっとそうでしょう

630
01:03:59,655 --> 01:04:04,217
この家の中で決してそうしないのは唯一の人たちです
おじいちゃんおばあちゃんは疲れているようです！

631
01:04:04,326 --> 01:04:07,887
それから、一つあります
私たちには全く分かりません

632
01:04:09,865 --> 01:04:13,858
銀行の人たちを見ています。
何かメッセージはありますか？

633
01:04:13,969 --> 01:04:17,962
- 明日の会議で会いましょう
- なるほど

634
01:04:18,073 --> 01:04:21,941
- キクコの何がいけなかったのですか？
- 何もなかった

635
01:04:22,044 --> 01:04:25,536
- それは何でしたか？
- ただ頭が痛かっただけ、それだけです

636
01:04:25,648 --> 01:04:27,639
それだけですか？

637
01:04:28,851 --> 01:04:34,949
あなたのお母さんはまっすぐに行ったと言った
東京から帰ってきて寝る

638
01:04:35,057 --> 01:04:38,288
彼女は２、３日で良くなるでしょう。
何もないよ

639
01:04:38,394 --> 01:04:42,592
本当ですか？それはもっとあるようです
ただの頭痛よりも

640
01:04:42,698 --> 01:04:44,962
彼女は昨夜ずっと泣いていました

641
01:04:46,735 --> 01:04:51,001
なぜみんなそんなに興味があるのか
キクコはどうなるの？

642
01:04:51,106 --> 01:04:53,836
彼女は時々病気になります、いいですか？

643
01:04:53,942 --> 01:04:56,103
それで、病気は何ですか？

644
01:05:09,024 --> 01:05:10,685
修一！

645
01:05:11,994 --> 01:05:13,825
散歩に行きますか？

646
01:05:16,999 --> 01:05:19,832
何かを隠していますね！

647
01:05:19,935 --> 01:05:23,029
彼女は中絶した

648
01:05:23,138 --> 01:05:25,606
何？彼女は医者に診てもらいましたか？

649
01:05:25,708 --> 01:05:27,869
そうです

650
01:05:30,612 --> 01:05:32,978
- 昨日は？
- はい

651
01:05:33,082 --> 01:05:36,950
- 彼女にやらせたんですか？
- それは彼女の決断でした

652
01:05:37,052 --> 01:05:38,644
嘘つき！

653
01:05:38,754 --> 01:05:41,245
それは真実です

654
01:05:41,357 --> 01:05:45,453
なぜですか？何が彼女にそのようなことをさせたのでしょうか？

655
01:06:00,142 --> 01:06:02,542
頑張れば彼女を止められたかもしれない

656
01:06:02,644 --> 01:06:05,875
今のところ私にできることは何もありません。
彼女はとても決意が固いんだ

657
01:06:05,981 --> 01:06:07,972
「とりあえず」ってどういう意味ですか？

658
01:06:08,083 --> 01:06:12,782
彼女は私の子供を産むことを拒否したと言った
これまでの道を続けていたら

659
01:06:12,888 --> 01:06:15,914
- 他の女性と？
- そうでしょうね

660
01:06:17,493 --> 01:06:19,893
そうでしょう？

661
01:06:19,995 --> 01:06:23,897
この事件全体が分からないのか
キクコを殺してる！

662
01:06:23,999 --> 01:06:28,595
それはあなたに対する単なる抗議ではありません。
半自殺みたいなもんだよ！

663
01:06:28,704 --> 01:06:30,831
キクコは頑固なだけだ

664
01:06:38,781 --> 01:06:42,114
彼女は女性です！彼女はあなたの妻です！

665
01:06:42,217 --> 01:06:47,621
あなたが彼女にもっと思いやりを示していたら、
彼女は喜んであなたの子供を産んだだろう

666
01:06:47,723 --> 01:06:49,714
あなたの不倫は関係ない

667
01:06:49,825 --> 01:06:52,885
よくわかりません

668
01:06:52,995 --> 01:06:57,056
キクコは私たちが皆が彼女を期待していることを知っています
私たちに孫を与えるために

669
01:06:58,100 --> 01:07:02,230
どれだけ恥ずかしいか考えてみてください
彼女は感じているに違いない

670
01:07:02,337 --> 01:07:07,331
あなたは彼女の心を傷つけ、破壊しています
赤ちゃんが産まれるという彼女の希望

671
01:07:07,443 --> 01:07:09,308
それは真実ではありません

672
01:07:09,411 --> 01:07:14,576
キクコは自分のルールに従って生きています。
だからこそ彼女は子供を産むことを拒否した

673
01:07:14,683 --> 01:07:17,880
信じられない
それが彼女の本当の動機だ

674
01:07:19,054 --> 01:07:23,047
確かにあなたは判断できるほど愚かではありません
女性の気分は額面通りですか？

675
01:07:25,761 --> 01:07:30,596
お母さんは何と言いますか
孫を亡くしたと聞いたとき？

676
01:07:32,468 --> 01:07:36,336
まあ、少なくとも私たちは知っています
キクコはもう子供を産むことができます

677
01:07:36,438 --> 01:07:39,271
お母さんも安心するよ

678
01:07:39,908 --> 01:07:43,309
どのように保証できますか
彼女はもう一つ食べられるでしょうか？

679
01:07:43,412 --> 01:07:46,609
私が保証します

680
01:07:46,715 --> 01:07:50,913
これはあなたがどれほど無情であるかを証明しています！
あなたには他人への愛がありません！

681
01:07:51,019 --> 01:07:56,651
物事を複雑にしすぎています。
シンプルです

682
01:07:56,758 --> 01:08:00,125
子供を持ちたくないわけではない

683
01:08:00,229 --> 01:08:02,993
私たちは二人とも悪いパッチを経験しています

684
01:08:03,098 --> 01:08:07,000
適切な時期ではありません
私たちにはまだ子供がいるから

685
01:08:07,102 --> 01:08:12,335
あなたが経験している理由
悪いパッチはあなたの行動にあります!

686
01:08:12,441 --> 01:08:17,071
あなたは何もしていない
彼女にあなたを信じさせるために

687
01:08:17,179 --> 01:08:20,478
それが彼女が赤ちゃんを失った理由です

688
01:08:20,582 --> 01:08:24,541
もしかしたら彼女はもっと失ったのかもしれない
赤ちゃんだけよりも…

689
01:08:42,938 --> 01:08:44,929
おかえりなさい

690
01:08:46,108 --> 01:08:47,507
やすこ！

691
01:08:48,410 --> 01:08:49,672
やすこ！

692
01:08:51,914 --> 01:08:56,078
- 赤ん坊を連れてキクコを休ませてください
- でも父さんは…

693
01:08:56,184 --> 01:09:00,211
しかし房子は出かけた
そして赤ちゃんを私たちと一緒に残しました

694
01:09:00,322 --> 01:09:04,258
- 彼女はどこへ行ったのですか？
- 郵便局

695
01:09:04,359 --> 01:09:07,522
- なぜ赤ちゃんに授乳しないのですか？
- 大丈夫！

696
01:09:07,629 --> 01:09:10,496
髪を整えていただけだった

697
01:09:12,801 --> 01:09:15,634
行って横になって、キクコ

698
01:09:15,737 --> 01:09:17,227
とても良いです

699
01:09:21,843 --> 01:09:26,109
- そうだ、邦子を連れて行くよ
- わかりました。ありがとう

700
01:09:28,150 --> 01:09:30,380
房子を迎えに行くよ

701
01:10:08,523 --> 01:10:11,959
- 気分はどうですか？
- 大丈夫

702
01:10:12,060 --> 01:10:16,156
- お茶を入れましょう...
- いいえ、今いる場所に留まってください

703
01:10:18,767 --> 01:10:23,761
2000年前のものを見ましたか？
花を咲かせた蓮の種？

704
01:10:25,641 --> 01:10:26,972
はい

705
01:10:27,909 --> 01:10:29,900
見た？

706
01:10:39,187 --> 01:10:40,449
キクコ…

707
01:10:44,526 --> 01:10:50,021
事態はそれほど悪くないようだ
私たちに打ち明けてくれれば

708
01:10:54,202 --> 01:10:59,037
あなたにとっては辛かったでしょうね
その日のうちに帰宅する

709
01:11:00,642 --> 01:11:04,271
あなたはずっと前から知っていたはずです

710
01:11:04,379 --> 01:11:05,846
いや...

711
01:11:08,216 --> 01:11:13,711
あなたはいつも願ってるって言ってた
赤ちゃんを産むためだけに

712
01:11:22,898 --> 01:11:26,129
もう一度医者に診てもらう必要がありますか？

713
01:11:29,004 --> 01:11:31,700
明日、簡単に

714
01:12:10,345 --> 01:12:12,711
- こんにちは？
- 来るよ！

715
01:12:23,859 --> 01:12:25,588
おお！

716
01:12:25,694 --> 01:12:29,892
- 先日はお会いしていただきありがとうございました
- まったくありません

717
01:12:29,998 --> 01:12:35,095
実は、来てしまいました
絹子に会いたかったから

718
01:12:35,203 --> 01:12:36,864
なるほど

719
01:12:36,972 --> 01:12:39,338
彼女はまだ戻っていない

720
01:12:39,441 --> 01:12:41,534
待ちますか?

721
01:12:41,643 --> 01:12:45,875
なるほど。まあ、私が堂々としていなければ...

722
01:12:57,159 --> 01:13:00,060
混乱を許してください

723
01:13:00,162 --> 01:13:01,891
席に着いてください

724
01:13:30,625 --> 01:13:36,257
- それはあなたの子供ですか？
- はい。彼は父親と一緒に住んでいます

725
01:13:38,366 --> 01:13:42,496
- ここは個別指導をやっているところですか？
- はい

726
01:13:42,604 --> 01:13:45,937
私は絹子ほど働きません

727
01:13:46,041 --> 01:13:49,636
私も6、7人の子供たちを訪ねます
彼らの家で家庭教師をする

728
01:13:51,479 --> 01:13:53,470
で、ここが修一？

729
01:13:54,783 --> 01:13:56,774
最近彼は来なくなった

730
01:13:56,885 --> 01:13:59,353
本当にそうなのか？

731
01:13:59,454 --> 01:14:00,785
何故ですか？

732
01:14:00,889 --> 01:14:04,347
その方が良いと思います
絹子本人に聞いてみると

733
01:14:05,493 --> 01:14:08,189
絹子さんと話しましたか？

734
01:14:08,296 --> 01:14:09,991
はい

735
01:14:10,098 --> 01:14:12,157
でも絹子は強いよ…

736
01:14:12,267 --> 01:14:15,395
私たちは全く異なる性格を持っていますが、
わかりますか

737
01:14:15,503 --> 01:14:18,495
彼女がそばにいると安心する

738
01:14:28,516 --> 01:14:31,576
- お帰りなさい
- こんにちは

739
01:14:31,686 --> 01:14:34,018
尾形さんのお父さんが来ています

740
01:14:36,324 --> 01:14:37,985
私に会うためですか？

741
01:15:04,653 --> 01:15:07,281
一緒に来てください

742
01:15:30,912 --> 01:15:32,903
尾形さんです

743
01:15:36,785 --> 01:15:40,516
それは奇妙だということはわかっています
こうやって私に会って…

744
01:15:40,622 --> 01:15:47,050
...しかし、私がここにいる理由はそれです
秀一について話したかった

745
01:15:47,162 --> 01:15:51,155
あなたに言うことは何もありません
修一について

746
01:15:51,266 --> 01:15:53,894
私が謝罪することを期待していますか？

747
01:15:54,002 --> 01:15:58,905
逆に、
謝る義務があると思う

748
01:15:59,007 --> 01:16:02,943
もう秀一には会えない

749
01:16:03,044 --> 01:16:06,536
そして私は脅威にはなりません
もうあなたの家族に

750
01:16:10,919 --> 01:16:13,615
私が言いたいことはそれだけですよね。

751
01:16:16,925 --> 01:16:19,450
しかし、子供はどうでしょうか？

752
01:16:20,228 --> 01:16:21,752
どの子？

753
01:16:24,499 --> 01:16:27,525
自分で決めるのは自由です

754
01:16:27,635 --> 01:16:31,662
誰も教えてくれないよ
赤ちゃんが産めるか産めないか！

755
01:16:33,208 --> 01:16:36,371
赤ちゃんを期待していますか？

756
01:16:38,246 --> 01:16:42,615
独身女性の何が悪い
赤ちゃんが欲しいですか？

757
01:16:42,717 --> 01:16:46,676
私はそう決意したただの戦争未亡人です
子供がいる

758
01:16:46,788 --> 01:16:49,882
私は誰にも何も求めていません

759
01:16:49,991 --> 01:16:53,449
ただ許されたいだけ
赤ちゃんを産むために

760
01:16:54,496 --> 01:16:58,694
赤ちゃんを運んでいるのですが…
赤ちゃんは私のものです！

761
01:16:58,800 --> 01:17:03,237
しかし・・・こんな不自然な子が・・・

762
01:17:03,338 --> 01:17:05,806
「不自然」ってどういう意味ですか？

763
01:17:07,208 --> 01:17:08,698
ごめん...

764
01:17:08,810 --> 01:17:12,473
分かりません
もしまた結婚することがあったら…

765
01:17:12,580 --> 01:17:15,674
...それともできるかどうか
もう一人の赤ちゃんを産むために

766
01:17:15,784 --> 01:17:18,252
そして私には以前から子供がいません

767
01:17:18,353 --> 01:17:22,687
しかし修一はどう思うのか
赤ちゃんのこと？

768
01:17:24,292 --> 01:17:28,058
修一があなたをここに送ったのは私に会いに来たのですか？

769
01:17:32,367 --> 01:17:35,461
秀一は私に子供を産まないように言った

770
01:17:35,570 --> 01:17:38,733
彼は私を殴ったり、蹴ったりしました...

771
01:17:38,840 --> 01:17:41,968
...そして彼は私を階段から引きずり落としました

772
01:17:42,911 --> 01:17:47,405
これで妻に対する義務は果たしました

773
01:17:47,515 --> 01:17:52,111
彼の妻は何も知らない
私が経験していること！

774
01:17:53,321 --> 01:17:57,257
そしてあなたは何も知りません
キクコが何を経験しているか

775
01:17:59,260 --> 01:18:02,627
彼に妊娠したことを伝えたところ、
彼はただ私を蹴っただけだ

776
01:18:03,965 --> 01:18:06,058
だから私は彼にストレートに言いました...

777
01:18:07,735 --> 01:18:10,329
...彼はそうではなかった
その子の父親は…

778
01:18:10,438 --> 01:18:12,599
...その子供は彼のものではなかった

779
01:18:13,475 --> 01:18:15,705
そしてそれが私たちの関係の終わりでした

780
01:18:16,878 --> 01:18:18,539
どういう意味ですか？

781
01:18:19,647 --> 01:18:23,242
好きなように解釈できます

782
01:18:34,262 --> 01:18:39,029
あまり多くはありませんが、ご了承ください
必要に応じて使用してください

783
01:18:44,205 --> 01:18:50,007
とにかく、自分の考えを話しました。
私が言ったことを考えてください

784
01:18:51,246 --> 01:18:53,407
これは慰謝料ですか？

785
01:18:55,650 --> 01:18:59,643
つまり、私たちが来たということです
何らかの取り決めがあるのですね？

786
01:19:01,823 --> 01:19:04,155
領収書を書きましょうか？

787
01:19:44,032 --> 01:19:47,160
いったい何をしていたんだ？

788
01:19:48,269 --> 01:19:50,931
少しお酒を飲みました
銀行の人たちと

789
01:19:51,039 --> 01:19:56,272
- みんなベッドに入っていますか？
- そうですね、修一はまだ戻ってきません。

790
01:20:10,525 --> 01:20:14,325
- キクコはどこですか？
- 両親の元に帰った

791
01:20:15,897 --> 01:20:21,426
今日の午後、彼女の母親から電話がありました
そしてキクコは病気で寝ていると言いました

792
01:20:21,536 --> 01:20:27,532
彼女は房子に菊子にこう言った。
気分が悪くなり帰宅した

793
01:20:29,611 --> 01:20:32,978
彼らは彼女の世話をするでしょう
彼女が十分に回復して戻ってくるまで

794
01:20:34,349 --> 01:20:35,839
おかえり

795
01:20:38,019 --> 01:20:41,785
彼女は家に帰って休みたかったのだと思います

796
01:20:42,690 --> 01:20:44,214
そうではない

797
01:20:45,159 --> 01:20:47,184
では、それは何でしょうか？

798
01:20:51,399 --> 01:20:53,390
彼女は中絶した

799
01:20:53,501 --> 01:20:57,995
なんと恐ろしいことでしょう！
この世界はどうなるのでしょうか？

800
01:20:58,106 --> 01:21:00,700
彼女はおそらく望んでいなかったでしょう
私のようになってしまう

801
01:21:00,808 --> 01:21:04,039
しかし修一はやり方を変えるだろう
もし彼らに赤ちゃんがいたら

802
01:21:04,145 --> 01:21:06,136
彼女は耐えるべきだった

803
01:21:06,247 --> 01:21:08,238
菊子を責めるのはやめてください！

804
01:21:08,349 --> 01:21:12,615
それは男でも女でも卑劣だ
赤ん坊を使って誰かを罠にかける

805
01:21:12,720 --> 01:21:16,417
彼女がそれについて私たちに話してくれていたら

806
01:21:16,524 --> 01:21:20,255
考えたこともなかった
キクコさんはそれほど意志が強かったのですね

807
01:21:23,965 --> 01:21:25,899
おやすみ

808
01:21:59,300 --> 01:22:01,530
外に行って遊んでください

809
01:22:01,636 --> 01:22:04,127
お父さんって変な人だよね？

810
01:22:04,238 --> 01:22:07,537
彼は彼女をよりよく扱ってくれます
彼が自分の娘よりも

811
01:22:07,642 --> 01:22:10,440
私のほうれん草の作り方が気に入らないなら
それならそう言ってください

812
01:22:10,545 --> 01:22:14,447
味はそれほど悪くありませんでした。
まだほうれん草のようでした！

813
01:22:14,549 --> 01:22:17,677
私は決してそう主張したことはありません
素晴らしい料理人

814
01:22:21,489 --> 01:22:25,016
ほうれん草も同じ味
キクコがいるかどうか！

815
01:22:25,126 --> 01:22:27,117
あなたは私を怒らせます！

816
01:22:27,228 --> 01:22:31,164
食べ物の味が同じではない
美しいカップルが去った今

817
01:22:31,265 --> 01:22:33,825
舌を休ませてあげませんか？

818
01:22:33,935 --> 01:22:37,666
私はしません！言いたいことを言うよ
これからしたいときに

819
01:22:37,772 --> 01:22:40,673
あなたを止めることはできない

820
01:22:40,775 --> 01:22:46,042
私はもう子供ではありません。
私が言いたいことを言うのを止めることはできない

821
01:23:04,766 --> 01:23:10,363
房子、こんな状況ですよ
自分の考えを話すべきだということ

822
01:23:10,471 --> 01:23:13,702
瓶詰めする必要はありませんが、
今はキクコがいないので

823
01:23:13,808 --> 01:23:17,107
私はあなたを攻撃するようなことは何も言っていません

824
01:23:18,646 --> 01:23:23,174
私はキクコのように料理ができないのは分かっていますが、
でも、感謝の気持ちを示すことはできますか

825
01:23:23,284 --> 01:23:28,187
父は完全に黙って食事をする
まるで嫌悪感を抱いたかのように。それは私を落ち込ませます！

826
01:23:28,289 --> 01:23:32,851
房子…他にもたくさんあると思うよ
胸から離れたいのは

827
01:23:32,960 --> 01:23:37,920
昨日郵便局に行きましたか
夫に手紙を送るには？

828
01:23:38,032 --> 01:23:39,499
いいえ、しませんでした

829
01:23:39,600 --> 01:23:41,591
彼にお金を送りましたか？

830
01:23:44,238 --> 01:23:46,866
あなたは彼を送っています
私たちがあなたに与えるお金は？

831
01:23:50,812 --> 01:23:53,804
旦那さんは悪い人じゃないよ…

832
01:23:53,915 --> 01:23:56,440
...彼は簡単に導かれてしまった

833
01:23:57,552 --> 01:24:00,749
彼は密輸に関わっていると聞いた

834
01:24:00,855 --> 01:24:03,415
彼に会って調べてください
彼がやりたいこと

835
01:24:03,524 --> 01:24:07,551
そうでなければ状況は
悪化するだけだ

836
01:24:07,662 --> 01:24:10,187
彼の元に戻りたいですか？

837
01:24:10,298 --> 01:24:13,734
ほら、私はあなたに尋ねているわけではありません
私のために何でもしてくれる

838
01:24:13,835 --> 01:24:18,738
その通りです。あなたのお父さんは
女性に対する理解が無い

839
01:24:18,840 --> 01:24:21,331
そうですか？

840
01:24:21,442 --> 01:24:27,608
これはきっぱりと解決すべきです。
こんな揺れ動きはダメだ

841
01:24:29,884 --> 01:24:33,012
- 時間を与えましょう。
- もちろんです

842
01:24:35,690 --> 01:24:38,682
でもあなたは彼女の兄弟です、あなたは彼女と話します

843
01:24:39,927 --> 01:24:43,727
- 私は女性を決して理解することはできません
- 私もです

844
01:24:43,831 --> 01:24:45,662
そうですね、どうもありがとう

845
01:24:45,766 --> 01:24:48,166
- お金のことについて父と話してみます
- わかりました

846
01:24:48,269 --> 01:24:52,706
いつか飲みましょう。
私が知っているこの場所にあなたを連れて行きます

847
01:24:55,243 --> 01:24:56,574
はい？

848
01:24:57,678 --> 01:24:59,669
彼はまだここにいません

849
01:25:00,848 --> 01:25:02,110
はい...

850
01:25:03,084 --> 01:25:04,381
はい...

851
01:25:05,453 --> 01:25:07,785
はい、わかりました

852
01:25:18,032 --> 01:25:20,023
おはようございます、先生

853
01:25:23,604 --> 01:25:25,435
修一…

854
01:25:28,509 --> 01:25:30,033
おはようございます

855
01:25:30,144 --> 01:25:34,547
フタバ産業の林さん
ちょうど鳴った。彼は後で電話をかけ直します

856
01:25:41,789 --> 01:25:44,155
房子の夫を見ましたか？

857
01:25:44,258 --> 01:25:49,218
- 彼はあなたと一緒に出かけたと言いました
- はい。私たちは一晩中外出していました

858
01:25:50,031 --> 01:25:53,467
彼は最近頑張っているようだ

859
01:25:53,568 --> 01:25:56,298
房子はもっと感謝すべきだ

860
01:25:56,404 --> 01:25:58,599
彼についてはもう十分です

861
01:25:58,706 --> 01:26:03,507
相談したいことがあります
今日は夕方だから早く帰ってね

862
01:26:16,157 --> 01:26:17,784
こんにちは？

863
01:26:19,026 --> 01:26:21,927
ああ…キクコ

864
01:26:24,131 --> 01:26:25,792
お元気ですか？

865
01:26:27,535 --> 01:26:28,832
本当に？

866
01:26:31,005 --> 01:26:32,597
もちろん...

867
01:27:02,770 --> 01:27:04,431
早くここに来たね

868
01:27:06,607 --> 01:27:08,598
1時間前に到着しました

869
01:27:10,411 --> 01:27:12,470
本当ですか？

870
01:27:13,447 --> 01:27:15,745
来てくれて本当にありがとう

871
01:27:16,617 --> 01:27:18,812
今は良くなりましたか？

872
01:27:19,920 --> 01:27:21,751
はい

873
01:27:23,658 --> 01:27:26,183
散歩しましょう

874
01:27:57,324 --> 01:28:02,318
あなたの声が聞けてとても嬉しかったです
電話で、キクコ

875
01:28:04,131 --> 01:28:07,157
それはあなたの本当の声ですよね？

876
01:28:07,268 --> 01:28:09,998
あなたの本当の声

877
01:28:19,814 --> 01:28:21,873
広大ですね。

878
01:28:23,317 --> 01:28:26,411
お父さんも安心したでしょうね

879
01:28:28,222 --> 01:28:33,683
こんな広い公園があるなんてすごいですね
東京の中心部にあります

880
01:28:50,010 --> 01:28:52,740
キクコさん、来て座ってください

881
01:28:54,381 --> 01:28:55,939
わかりました

882
01:29:03,924 --> 01:29:05,391
父さん…

883
01:29:08,429 --> 01:29:09,919
それは何ですか？

884
01:29:16,537 --> 01:29:21,702
キクコさん、何かありましたら
私に言ってください、それでは先に言ってください

885
01:29:30,151 --> 01:29:32,415
もう自由だよ、キクコ

886
01:29:32,520 --> 01:29:35,785
感じるべきではない
あなたは誰かに制限されています

887
01:29:38,259 --> 01:29:39,988
知っています

888
01:29:49,336 --> 01:29:52,362
今日電話してみたら…

889
01:29:52,473 --> 01:29:56,569
...あなたはもう決心していましたね
修一と別れるためにね？

890
01:30:00,381 --> 01:30:02,281
はい

891
01:30:04,552 --> 01:30:06,918
それくらい思いました

892
01:30:16,363 --> 01:30:18,854
愚かな質問だとわかっています...

893
01:30:18,966 --> 01:30:23,960
…でも修一が君に頼むとしたら
許しを求めて、あなたは何をしますか？

894
01:30:24,905 --> 01:30:29,205
考え直さなければいけないだろう

895
01:30:35,049 --> 01:30:39,110
修一はまだあなたを愛していると言った

896
01:30:39,220 --> 01:30:41,620
だからこそ彼は今苦しんでいる

897
01:30:41,722 --> 01:30:44,054
彼は人生を台無しにしている

898
01:30:51,365 --> 01:30:54,027
彼の他の女性は妊娠しています

899
01:31:02,376 --> 01:31:05,140
あなたは私たち全員にとても親切でした

900
01:31:07,548 --> 01:31:10,108
お義父さんとしては…

901
01:31:10,217 --> 01:31:12,981
...私はあなたを助けるために何もしませんでした、キクコ

902
01:31:15,155 --> 01:31:18,488
それは真実ではありません、父さん

903
01:31:18,592 --> 01:31:22,926
サポートを示す代わりに...

904
01:31:23,030 --> 01:31:26,363
...おそらく私が状況を作ったのでしょう
あなたにとってもっと悪い

905
01:31:27,268 --> 01:31:29,736
許してください

906
01:31:31,138 --> 01:31:32,935
父さん…

907
01:31:49,356 --> 01:31:52,382
今、私があなたのためにできることはこれだけです、キクコ…

908
01:31:52,493 --> 01:31:55,621
...それはあなたを自由にすることです

909
01:31:58,999 --> 01:32:01,991
また幸せになってほしい

910
01:32:04,204 --> 01:32:10,439
すぐに妻と私は上に行きます
家を見に信州へ

911
01:32:10,544 --> 01:32:13,411
物事がうまくいけば...

912
01:32:13,514 --> 01:32:16,142
...そこに定住するかもしれない

913
01:32:26,560 --> 01:32:29,620
それで...行きましょうか?

914
01:32:29,730 --> 01:32:31,721
寒くなってきましたね

915
01:32:51,418 --> 01:32:54,080
もし信州に引っ越したら…

916
01:32:55,522 --> 01:33:00,983
...時々お手紙ください
近況を教えてください

917
01:33:01,095 --> 01:33:02,790
私はそうします

918
01:33:06,000 --> 01:33:10,494
そしてお父さん…受け取ってください
自分を大事にしてください

919
01:33:14,141 --> 01:33:15,802
します

920
01:33:22,583 --> 01:33:25,279
涙を乾かしてください

921
01:33:25,386 --> 01:33:29,948
涙を流しながら歩き回ることはできない
あなたの顔に流れ落ちる

922
01:33:30,057 --> 01:33:31,649
はい...

923
01:33:45,506 --> 01:33:47,701
ここはとてもリラックスできますね。

924
01:33:50,210 --> 01:33:54,237
「せっかく苦労して作ったのなら、
眺望、人は隠された深みを見ることができる」

925
01:33:54,348 --> 01:33:57,579
どういう意味ですか？

926
01:33:59,319 --> 01:34:03,153
遮るもののない視界が得られます
すべての...

927
01:34:35,789 --> 01:34:39,486
終わり