1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org صحبت کنید
2
00:02:12,180 --> 00:02:13,898
اینجا تنها زندگی میکنی؟
3
00:02:15,060 --> 00:02:16,129
بله.
4
00:02:16,380 --> 00:02:17,608
اینجا کسی نیست
5
00:02:33,940 --> 00:02:35,692
چی میخوای؟
6
00:02:37,540 --> 00:02:39,496
برادر من اینجاست.
7
00:02:40,860 --> 00:02:42,930
چرا هستی
اینطور به من نگاه می کند؟
8
00:02:44,340 --> 00:02:45,898
چی میخوای؟
9
00:02:55,180 --> 00:02:58,138
کافی شاپ هست
آنجا در خیابان
10
00:03:02,740 --> 00:03:05,812
بگذار بروم! نه، نه،
لطفا
11
00:04:55,940 --> 00:04:57,817
چشمه های بید
کالیفرنیا، 1972
12
00:05:45,460 --> 00:05:48,611
میدونی باور نمیکنم
در اخلاق
13
00:05:49,460 --> 00:05:52,611
من هیچی ندارم
در برابر خشونت افسارگسیخته،
14
00:05:53,460 --> 00:05:58,898
اما من فکر می کنم
بی بندوباری جنسی
15
00:05:59,700 --> 00:06:03,818
این بدترین چیز است
در ارتباطات انسانی
16
00:07:11,660 --> 00:07:13,616
آیا می خواهید وارد شوید؟
17
00:07:14,940 --> 00:07:16,692
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
18
00:08:47,940 --> 00:08:51,057
اما ما باید از شر آن خلاص شویم.
19
00:14:25,260 --> 00:14:28,491
کریستینا! کریستینا!
20
00:16:25,995 --> 00:16:28,907
من هرگز کسی را دوست نداشتم
21
00:16:29,155 --> 00:16:36,505
به جز کودکی که مرد
در درون من قبل از تولدم.
22
00:16:36,755 --> 00:16:41,192
از آن زمان، من این را می دانم
زندگی مثل یک موج است
23
00:16:41,835 --> 00:16:44,474
که با آن گرفته شده اید
24
00:16:44,715 --> 00:16:48,264
همیشه در تلاش برای غرق نشدن،
25
00:16:49,155 --> 00:16:52,113
فقط برای پایان دادن به مرگ
پس از همه.
26
00:16:52,915 --> 00:16:57,067
و این تنها امنیت من است
درون من است.
27
00:16:58,595 --> 00:17:03,874
هر تلاشی
در یافتن چیزی در خارج،
28
00:17:04,115 --> 00:17:07,790
یا از کسی توقع داشته باشید
29
00:17:08,035 --> 00:17:11,072
با درد به پایان رسید
برای درک.
30
00:17:12,115 --> 00:17:13,673
درک
31
00:17:14,235 --> 00:17:18,672
که مردم فقط آن را دوست دارند
بازتابی از خودشان.
32
00:17:20,995 --> 00:17:23,873
حوله های آغشته به خون
33
00:17:24,395 --> 00:17:28,866
دریای ابرها و لامپ ها
اینجا مرا احاطه کن.
34
00:17:31,595 --> 00:17:36,066
ترجیح می دهم آن را به ماگدالنا بسپارم
35
00:17:36,315 --> 00:17:38,545
مسئولیت
برای زندگی من،
36
00:17:38,795 --> 00:17:41,150
چون او درد را دوست دارد.
37
00:17:42,395 --> 00:17:45,193
و زیبایی چهره شما
38
00:17:47,235 --> 00:17:50,750
� زیبایی درد.
39
00:17:52,515 --> 00:17:56,554
در پنج سال گذشته،
از آنجایی که من اینجا هستم،
40
00:17:57,595 --> 00:18:00,155
من دیگر خاطره ای ندارم.
41
00:18:01,715 --> 00:18:03,785
من دیگر خاطره ای ندارم.
42
00:18:04,795 --> 00:18:09,073
زندگی من دوباره شروع شد
از زمانی که من اینجا هستم.
43
00:19:08,155 --> 00:19:11,352
تو آنجا ایستاده ای و رویا می بینی،
44
00:19:11,595 --> 00:19:14,314
پوشیدن لباس دخترانه
که دیگر مفید نیستند
45
00:19:14,555 --> 00:19:18,594
و به دنبال آرامش در حیوانات است
که شما را درک نمی کنند.
46
00:19:18,835 --> 00:19:22,544
چهار سال پیش که آمد
به شما گفتم
47
00:19:22,795 --> 00:19:26,754
برای سوزاندن همه چیز
باعث می شود گذشته را به یاد بیاورید.
48
00:19:26,995 --> 00:19:28,792
لباست را در بیاور!
49
00:19:29,235 --> 00:19:34,707
به کریستینا کمک کنید موهایش را بشوید
و همیشه وظایف خود را انجام دهید.
50
00:19:34,995 --> 00:19:38,510
شما برای همین اینجا هستید.
51
00:19:38,755 --> 00:19:41,064
ایلا، همین الان برگرد!
52
00:19:41,715 --> 00:19:43,990
ایلا! ایلا!
53
00:20:13,955 --> 00:20:17,550
من به تو سلام می کنم ستاره شمالی
54
00:20:17,995 --> 00:20:22,352
من تو را ترک می کنم، فریاد می زنم
از شغال دور
55
00:20:23,635 --> 00:20:28,470
درود می فرستم به تو ای تنهایی ما
56
00:20:30,155 --> 00:20:34,114
ای همراهان
پاکی دستانت را حفظ کن
57
00:20:34,355 --> 00:20:37,074
که وسوسه شهوانی را رد می کنند.
58
00:20:37,835 --> 00:20:42,545
شما دارای پاکی آن ها هستید
که خون دیگران را می ریزند
59
00:20:42,995 --> 00:20:48,149
خون کسانی که ما کشتیم
حفاظت ماست.
60
00:20:48,395 --> 00:20:50,955
دیگر هرگز نخواهی ترسید.
61
00:20:51,595 --> 00:20:55,065
من نیرویی هستم که
شما را به اینجا رساند
62
00:20:55,515 --> 00:21:00,873
من به شما کمک می کنم.
من آنها را بیشتر از خودم دوست دارم.
63
00:21:01,835 --> 00:21:07,865
من به قدرت پلیس ایمان دارم
کسی که کاری که ما انجام می دهیم را نمی بیند
64
00:21:08,315 --> 00:21:14,311
چشمانت را می بندم تا نبینی
کوه ها و اقیانوس های اطراف
65
00:21:14,755 --> 00:21:19,465
گوشاتو میبندم که نکنی
صدای پارس سگ ها را بشنو
66
00:21:19,915 --> 00:21:22,270
یا آواز پرندگان
67
00:21:23,595 --> 00:21:25,472
ما اینجا زندگی می کنیم.
68
00:21:25,915 --> 00:21:31,194
ما همیشه اینجا زندگی خواهیم کرد.
به دور از ترس و امید.
69
00:21:31,635 --> 00:21:35,674
نمی خوام بدونی
کجا هستند یا چه هستند.
70
00:21:36,115 --> 00:21:39,551
از شما می خواهم به اعمال خود فکر کنید.
71
00:21:40,635 --> 00:21:47,268
من تحقق هستم.
من نیرویی هستم که ما را زنده می کند.
72
00:21:47,835 --> 00:21:52,113
او قدرت است
که ما را زنده می کند
73
00:21:52,555 --> 00:21:57,549
من آنها را بیشتر از خودم دوست دارم.
74
00:21:57,995 --> 00:22:02,307
او ما را بیشتر از خودش دوست دارد.
75
00:22:02,755 --> 00:22:07,783
من نیرو هستم
که باعث می شود نفس بکشیم
76
00:22:08,235 --> 00:22:13,263
او قدرت است
که باعث می شود نفس بکشیم
77
00:22:57,635 --> 00:22:59,307
آب!
78
00:22:59,555 --> 00:23:05,346
ایلا میشه آب بیاری
تا بتوانم صورتم را بشورم؟
79
00:23:05,795 --> 00:23:09,185
دیگه نمیتونم ازش استفاده کنم
آب باقی مانده از دیروز
80
00:23:12,515 --> 00:23:15,188
من از انجام دادن خسته شدم
هر چه از من بخواهید!
81
00:23:15,635 --> 00:23:20,345
شما به چاه نزدیک تر هستید
از من!
82
00:23:20,595 --> 00:23:23,155
خودت آب بگیر!
83
00:23:23,595 --> 00:23:29,067
برو آب بیار وگرنه دیگه نمیام
تو را بین ما تحمل کن!
84
00:23:30,115 --> 00:23:34,154
باید به من خدمت کنی،
این وظیفه شماست.
85
00:23:34,595 --> 00:23:38,349
شما به موسیقی گوش می دهید.
باید تمیز کنم و بپزم!
86
00:23:38,795 --> 00:23:41,787
و زیبایی تو برای من مهم نیست.
87
00:23:42,235 --> 00:23:45,466
اگر بروم،
چه کسی از شما مراقبت خواهد کرد؟
88
00:23:45,915 --> 00:23:51,069
فکر کن تو اینجا گم میشی
مجبور به اطاعت از ماگدالنا!
89
00:23:52,515 --> 00:23:54,267
برو آب بیار!
90
00:23:55,115 --> 00:23:56,867
من آبم را می خواهم!
91
00:24:39,155 --> 00:24:42,511
من آب اینجا را می خواهم
در اتاق من
92
00:24:49,595 --> 00:24:52,507
سطل را انداختی
93
00:24:52,955 --> 00:24:56,709
شما باید دوباره آن را بردارید
آبی که نیاز دارم
94
00:24:57,755 --> 00:25:01,464
- لطفا همین الان!
- نه!
95
00:25:03,795 --> 00:25:05,353
آه، ماگدالنا!
96
00:25:06,235 --> 00:25:08,066
این فقط یک تصادف بود.
97
00:25:08,515 --> 00:25:10,267
من بیشتر مراقب خواهم بود.
98
00:25:11,595 --> 00:25:13,551
من آب را می آورم.
99
00:25:14,595 --> 00:25:17,063
عصبی نباش
100
00:25:17,515 --> 00:25:19,870
از چه چیزی شاکی هستید؟
101
00:25:20,315 --> 00:25:22,351
مال تو نیست که حرف بزنی
102
00:25:22,595 --> 00:25:27,464
- و بله برای آوردن آب.
- ماگدالنا تازه وارد شد.
103
00:25:27,915 --> 00:25:33,865
کریستینا، به اتاقت برگرد!
باید تا الان آماده شده باشه!
104
00:25:34,355 --> 00:25:38,064
قولی که بهم دادی رو فراموش کردی؟
105
00:25:43,995 --> 00:25:48,386
برو و فقط زمانی که هستی پایین بیا
همانطور که همیشه هست
106
00:26:20,995 --> 00:26:24,670
کریستینا! کریستینا!
107
00:26:58,195 --> 00:27:01,585
امروز آخرین بار است
من میرم آب بیارم
108
00:27:02,635 --> 00:27:04,865
صبحانه را در آنجا سرو کنید.
109
00:27:05,915 --> 00:27:06,870
بله.
110
00:27:09,315 --> 00:27:10,270
بله.
111
00:27:56,835 --> 00:27:59,793
قهوه من کجاست؟
منم قهوه میخوام
112
00:28:02,155 --> 00:28:05,511
بیا کریستینا
میتونی مال من رو بنوشی
113
00:28:41,755 --> 00:28:45,464
من سیزده ساله هستم،
تقریباً چهارده،
114
00:28:45,915 --> 00:28:50,352
و من همیشه این احساس را دارم،
که فقط یک مکان برای من وجود دارد:
115
00:28:50,795 --> 00:28:52,148
هاوایی.
116
00:28:54,115 --> 00:28:58,472
الان من چهارده ساله هستم
و من هنوز هم همین فکر را می کنم.
117
00:28:59,795 --> 00:29:01,751
امروز واقعا روز خوبی بود.
118
00:29:03,115 --> 00:29:04,867
برای شروع
119
00:29:06,755 --> 00:29:11,465
یک صفحه را بخوانید
از نوت بوک ژاپنی من.
120
00:29:12,235 --> 00:29:13,748
بعد از آن، صبحانه خوردم،
121
00:29:14,195 --> 00:29:17,187
و بعد رفتم توپ بازی کنم
در آفتاب.
122
00:29:19,235 --> 00:29:22,784
کارگردان ما، آقای هرون،
گفت:
123
00:29:23,235 --> 00:29:25,191
"از این به بعد، بچه ها،
124
00:29:26,035 --> 00:29:27,946
بدون تیله
در مدرسه."
125
00:29:28,395 --> 00:29:31,353
پس من دیگر نمی توانم بازی کنم
تیله در مدرسه.
126
00:29:32,715 --> 00:29:36,549
او فقط می تواند یک شیطان باشد
برای انجام چنین کاری.
127
00:29:37,555 --> 00:29:39,705
شما ما را نمی خواهید
لذت ببرید.
128
00:29:41,915 --> 00:29:45,191
من شروع کردم به بحث کردن
و ما به دعوا ختم شدیم.
129
00:29:46,235 --> 00:29:48,385
البته که برنده شدم.
130
00:29:49,355 --> 00:29:52,904
اگر فردا دوباره اذیتم کنی،
من به او نشان خواهم داد که هستم.
131
00:29:54,995 --> 00:29:56,951
امروز درخت ما افتاد،
132
00:29:57,595 --> 00:29:59,551
هفت متری.
133
00:29:59,795 --> 00:30:00,115
چون خیلی باد می آمد.
134
00:30:00,115 --> 00:30:01,753
چون خیلی باد می آمد.
135
00:30:03,435 --> 00:30:05,949
امروز پیدا کردم
کیسه ای از تیله.
136
00:30:06,435 --> 00:30:11,065
یکی آنها را آنجا رها کرد
بعد از اینکه آنها را در مدرسه ممنوع کردند.
137
00:30:12,595 --> 00:30:13,789
زندگی...
138
00:30:14,235 --> 00:30:17,545
این در مورد اشک و لبخند است.
139
00:30:25,795 --> 00:30:27,148
امروز...
140
00:30:27,995 --> 00:30:30,873
مامان برای ناهار بیرون رفت.
141
00:30:31,315 --> 00:30:33,590
و دیر به خانه آمد...
142
00:30:34,035 --> 00:30:35,593
مست.
143
00:30:37,955 --> 00:30:40,310
امروز درخت را بازسازی کردند
144
00:30:51,995 --> 00:30:53,792
امروز روز خوبی نبود
145
00:30:54,235 --> 00:30:56,749
چون هیچ اتفاقی نیفتاد
هیجان انگیز.
146
00:30:58,155 --> 00:30:59,907
حتی در مدرسه هم نیست.
147
00:31:02,435 --> 00:31:06,474
مامان خیلی مهربان است
برای انجام همه این کارها برای ما.
148
00:31:07,795 --> 00:31:12,744
او برای سفر برنامه ریزی کرد
به جنگل قرمزوود
149
00:31:13,435 --> 00:31:15,187
یا به سن دیگو.
150
00:31:17,155 --> 00:31:20,704
و ما می توانستیم برویم
به باغ وحش معروف.
151
00:31:22,155 --> 00:31:25,272
ما به لاگونا بیچ رفتیم،
این ساحل بسیار زیبااست
152
00:31:25,715 --> 00:31:28,275
اما نه مانند هاوایی.
153
00:31:29,315 --> 00:31:31,271
خیلی لذت بردم،
154
00:31:32,795 --> 00:31:35,150
و من فکر می کنم بقیه هم همینطور.
155
00:31:37,235 --> 00:31:39,703
"در هاوایی،
اردیبهشت ماه گل هاست."
156
00:31:40,235 --> 00:31:42,954
باغ ها و گل ها وجود دارد
همه جا.
157
00:31:43,515 --> 00:31:45,949
"اوه، در هاوایی،
اردیبهشت ماه گل هاست."
158
00:31:48,755 --> 00:31:51,315
بله، امروز یک روز در ماه مه است
در هاوایی.
159
00:31:52,435 --> 00:31:54,995
اما اینجا حتی یک تئاتر هم وجود ندارد.
160
00:31:57,035 --> 00:32:00,584
من فقط باید فکر می کردم
در هاوایی در یک روز می.
161
00:32:02,115 --> 00:32:03,673
من خیلی دلم براش تنگ شده...
162
00:32:03,995 --> 00:32:05,553
خیلی زیاد.
163
00:32:08,755 --> 00:32:10,154
مامان دوباره شروع به نوشیدن کرد.
164
00:32:10,795 --> 00:32:12,353
بیشتر از همیشه.
165
00:32:12,995 --> 00:32:15,714
امروز صبح این را پرسیدم
نوشیدن زیاد را متوقف کنید.
166
00:32:17,715 --> 00:32:20,513
اما او به نوشیدن ادامه می دهد.
فایده ای ندارد.
167
00:32:21,555 --> 00:32:23,511
او دوباره مست می شود.
168
00:32:25,835 --> 00:32:28,395
امیدوارم تبدیل نشود
الکلی.
169
00:32:31,435 --> 00:32:36,668
من تلاش می کنم و به تلاشم ادامه خواهم داد
او را متوقف کنید.
170
00:32:37,835 --> 00:32:41,748
مامان هرگز به من اجازه نمی دهد
تا برای ما صبحانه درست کند.
171
00:32:42,795 --> 00:32:45,150
او بهترین مادر دنیاست.
172
00:32:46,355 --> 00:32:48,994
تو همیشه میخواهی
لطفا ما
173
00:32:49,435 --> 00:32:51,391
مهم نیست چگونه.
174
00:32:53,235 --> 00:32:55,191
ما به باغ وحش معروف رفتیم.
175
00:32:56,235 --> 00:33:00,387
من عاشق باغ وحش بودم
برای کودکان این بهترین است.
176
00:33:00,835 --> 00:33:03,395
چون میتونی نوازش کنی
همه حیوانات.
177
00:33:09,715 --> 00:33:11,865
امروز روز وحشتناکی بود.
178
00:33:12,515 --> 00:33:14,267
تلویزیون تماشا کردم
179
00:33:15,195 --> 00:33:17,345
و سرم تمام روز درد می کرد.
180
00:33:19,315 --> 00:33:21,271
خواب عجیبی دیدم.
181
00:33:25,635 --> 00:33:28,991
من در طول جنگ آنجا بودم.
182
00:33:29,915 --> 00:33:31,667
اینطور شروع شد:
183
00:33:33,515 --> 00:33:35,471
بهترین دوست من...
184
00:33:37,035 --> 00:33:38,991
و دو یا چند مرد
185
00:33:39,795 --> 00:33:41,751
آنها وارد می شدند
در یک زیردریایی.
186
00:33:43,795 --> 00:33:47,265
صدای زیردریایی های دیگر را شنیدیم
بمباران شود...
187
00:33:47,515 --> 00:33:49,949
و برخی فریادها برای کمک.
188
00:33:51,115 --> 00:33:52,912
ما تصمیم گرفتیم ظهور کنیم.
189
00:33:53,155 --> 00:33:57,387
وقتی به خشکی رسیدیم،
دوست من شروع به دستور دادن کرد.
190
00:33:58,395 --> 00:34:01,944
به خیابان بدوید
و به ما گفت که برویم.
191
00:34:04,395 --> 00:34:06,750
یکی فریاد زد، "مراقب باش!"
192
00:34:14,035 --> 00:34:15,787
او اسلحه را بیرون کشید
193
00:34:17,795 --> 00:34:19,751
و به دوستم شلیک کردم.
194
00:34:20,555 --> 00:34:23,786
من تفنگم را برداشتم تا او را نجات دهم
195
00:34:26,195 --> 00:34:28,311
اما به موقع نرسیدم.
196
00:34:30,235 --> 00:34:35,070
بعد از آن، من فرار کردم
از تیراندازی و من آنجا ماندم.
197
00:34:36,635 --> 00:34:37,988
امروز خیلی باد بود
198
00:34:38,915 --> 00:34:40,871
که درخت دوباره افتاد.
199
00:34:41,835 --> 00:34:44,065
احساس بدی دارم
200
00:34:44,915 --> 00:34:47,668
برای ننوشتن
در دفتر خاطرات من.
201
00:34:49,595 --> 00:34:53,270
من می خواهم پر کنم
صفحات باقی مانده،
202
00:34:53,635 --> 00:34:55,148
و بنابراین انجام خواهم داد.
203
00:35:10,595 --> 00:35:12,153
خیلی ممنونم!
204
00:36:00,235 --> 00:36:01,384
سلام!
205
00:36:02,195 --> 00:36:04,151
من در مورد این مکان شنیدم.
206
00:36:05,435 --> 00:36:09,394
باید یکی از سه زن باشد
که در شهر درباره آن صحبت می کنند.
207
00:36:09,635 --> 00:36:11,546
صدها کیلومتر از اینجا فاصله دارد.
208
00:36:13,995 --> 00:36:16,145
آیا مردم در مورد ما صحبت می کنند؟
209
00:36:17,435 --> 00:36:18,993
من نمی دانستم.
210
00:36:20,715 --> 00:36:21,670
البته.
211
00:36:23,155 --> 00:36:26,465
آیا می توانم برای یک قهوه بیام؟
و کمی استراحت کنم؟
212
00:36:28,235 --> 00:36:29,384
بله.
213
00:36:41,995 --> 00:36:43,144
سلام!
214
00:36:43,835 --> 00:36:46,554
شما اولین خارجی هستید
هفته پیش
215
00:36:47,595 --> 00:36:51,907
ما اینجا تنها زندگی می کنیم و
ما به زندگی بیرون اهمیت نمی دهیم.
216
00:36:54,155 --> 00:36:56,715
میخوای خونه رو ببینی؟
217
00:36:58,555 --> 00:37:01,547
ببین خونه ما اینجاست
همه شکسته
218
00:37:02,595 --> 00:37:05,393
حتی پمپ هم دیگه کار نمیکنه
219
00:37:05,835 --> 00:37:08,395
شما نمی توانید
بدون بنزین
220
00:37:10,635 --> 00:37:11,784
خب...
221
00:37:13,315 --> 00:37:15,271
به این دلیل نیست که من به اینجا آمدم.
222
00:37:18,195 --> 00:37:20,151
چرا ما وارد نمی شویم؟
223
00:37:23,235 --> 00:37:24,588
همه خوبن
224
00:37:45,035 --> 00:37:47,674
چیزی بیشتر نیست
تا اینجا را به شما نشان دهم
225
00:37:47,915 --> 00:37:51,385
من آنها را تنها خواهم گذاشت
برای چند دقیقه
226
00:38:07,395 --> 00:38:13,345
چیزهایی را به شما خواهم گفت که
من هرگز به کسی نگفتم
227
00:38:13,595 --> 00:38:19,864
من هیچ کس را جز بچه دوست نداشتم
که در درونم مرد
228
00:38:21,395 --> 00:38:25,513
از آن زمان، من این را می دانم
زندگی مثل یک موج است
229
00:38:25,755 --> 00:38:31,068
که با آن گرفته شده اید
همیشه در تلاش برای غرق نشدن،
230
00:38:31,915 --> 00:38:34,190
فقط برای پایان مردن
پس از همه.
231
00:38:36,235 --> 00:38:40,672
و این تنها امنیت من است
درون من است.
232
00:38:42,715 --> 00:38:45,787
هر تلاشی
در پیدا کردن چیزی
233
00:38:46,035 --> 00:38:48,947
یا از کسی توقع داشته باشید
234
00:38:49,995 --> 00:38:52,873
با درد به پایان رسید
برای فهمیدن
235
00:38:55,235 --> 00:38:57,590
درد درک
236
00:38:57,835 --> 00:39:02,465
که مردم فقط دوستش دارند
بازتابی از خودشان
237
00:39:04,635 --> 00:39:07,593
حوله های آغشته به خون،
238
00:39:07,835 --> 00:39:12,465
دریای ابر و چراغ
اینجا مرا احاطه کن
239
00:39:14,595 --> 00:39:18,713
ترجیح می دهم آن را به ماگدالنا بسپارم
240
00:39:18,955 --> 00:39:21,105
مسئولیت
برای زندگی من،
241
00:39:21,555 --> 00:39:24,308
چون درد را دوست دارد
242
00:39:24,995 --> 00:39:31,264
و زیبایی صورتت
این زیبایی درد است
243
00:39:32,515 --> 00:39:34,665
در پنج سال گذشته،
244
00:39:35,115 --> 00:39:39,506
از زمانی که پدر و مادرم فوت کردند
در آتش،
245
00:39:39,955 --> 00:39:42,310
دیگر خاطره ای ندارم.
246
00:39:42,755 --> 00:39:46,304
زندگی من دوباره شروع شد
از زمانی که من اینجا هستم
247
00:39:58,795 --> 00:40:00,115
میدونی...
248
00:40:00,795 --> 00:40:02,751
من در هاوایی بزرگ شدم.
249
00:40:04,235 --> 00:40:06,191
جای بسیار زیبایی است.
250
00:40:08,915 --> 00:40:10,871
ما یک خانه در ساحل داشتیم.
251
00:40:13,155 --> 00:40:16,670
و من هر روز به ماهیگیری می رفتم
با طوطی من
252
00:40:20,515 --> 00:40:22,073
اما او فرار کرد.
253
00:40:25,355 --> 00:40:28,188
جای بسیار زیبایی است
رشد کردن
254
00:40:35,115 --> 00:40:38,073
وقتی بزرگتر شدم،
شروع کردم به حرکت کردن.
255
00:40:38,715 --> 00:40:41,104
سه سال اینجا، دو سال آنجا...
256
00:40:46,635 --> 00:40:50,184
من شهر را دوست دارم،
اما من روستا را ترجیح می دهم.
257
00:40:55,515 --> 00:40:57,870
من چند سال پیش به شرق رفتم.
258
00:40:58,715 --> 00:41:01,070
و برای برخی از کشورهای اروپایی.
259
00:41:02,835 --> 00:41:04,393
خیلی زیبا بود
260
00:41:09,555 --> 00:41:11,910
یک هفته پیش
261
00:41:13,035 --> 00:41:17,665
تصمیم گرفتم شهر را ترک کنم
و در سرتاسر کشور اتوتوپ کنید.
262
00:41:19,715 --> 00:41:21,467
برای همین الان اینجا هستم.
263
00:42:00,435 --> 00:42:01,390
سلام!
264
00:42:03,915 --> 00:42:04,870
سلام!
265
00:42:08,235 --> 00:42:12,194
شما باید در کریسمس متولد شده باشید!
266
00:42:40,635 --> 00:42:43,547
ماگدالنا این را گفت
مدتی می مانی
267
00:42:45,115 --> 00:42:46,867
اگر اشکالی ندارد.
268
00:42:47,435 --> 00:42:49,869
نه. برام مهم نیست.
269
00:42:50,555 --> 00:42:52,352
اما چرا می خواهید اینجا بمانید؟
270
00:42:52,795 --> 00:42:54,547
به نظر شما ما چی هستیم؟
271
00:42:56,355 --> 00:42:59,472
منظورت اینه که اگه بدونم
چه کار می کنی؟
272
00:42:59,715 --> 00:43:01,990
یا فقط بحث شجاعت است؟
273
00:43:22,595 --> 00:43:23,550
سلام!
274
00:43:24,115 --> 00:43:25,673
چطوری؟
275
00:43:39,195 --> 00:43:42,153
من مطمئنم که
کریستینا قبلاً چیزهای زیادی گفته است.
276
00:43:43,115 --> 00:43:45,265
به هر حال،
راست میگه
277
00:43:45,915 --> 00:43:51,865
پس تو خواهی ماند
مدتی اینجا با ماست؟
278
00:43:52,995 --> 00:43:54,747
من او را بسیار دوستانه می بینم.
279
00:43:54,995 --> 00:43:56,747
من فکر می کنم ما او را دوست خواهیم داشت.
280
00:43:58,115 --> 00:44:00,071
به نظر می رسد هیچ مشکلی وجود ندارد.
281
00:44:07,755 --> 00:44:10,110
ما سه نفر را خوشحال خواهیم کرد.
282
00:44:43,315 --> 00:44:44,589
رادیو خاموش شد.
283
00:44:51,715 --> 00:44:52,670
ایلا...
284
00:44:53,155 --> 00:44:55,111
شما نمی خواهید بروید
به رختخواب؟
285
00:48:21,595 --> 00:48:23,347
به اینجا و آنجا.
286
00:48:23,795 --> 00:48:25,547
به اینجا و آنجا.
287
00:48:27,595 --> 00:48:31,270
من شهر را دوست دارم
اما من روستا را ترجیح می دهم.
288
00:52:16,555 --> 00:52:19,786
عزیزم،
میشه یه آبمیوه برام سرو کنید؟
289
00:52:20,795 --> 00:52:23,355
من رانندگی کرده ام
برای مدت طولانی
290
00:52:24,395 --> 00:52:25,384
البته.
291
00:52:25,635 --> 00:52:28,149
اگر راضی هستید
با آنچه ما می توانیم ارائه دهیم.
292
00:52:28,395 --> 00:52:29,908
اوه، البته!
293
00:52:41,235 --> 00:52:44,386
ایلا قهوه رو آماده کن
به خانم ناشناس
294
00:52:45,235 --> 00:52:47,465
کدام خانم ناشناس؟
295
00:52:47,715 --> 00:52:50,070
قهوه؟ کدام خانم ناشناس؟
296
00:52:50,515 --> 00:52:52,471
حرف نزن، به قول من عمل کن.
297
00:53:02,795 --> 00:53:03,944
بله.
298
00:53:16,795 --> 00:53:19,150
زندگی در شهر بزرگ چگونه است؟
299
00:53:23,235 --> 00:53:25,544
کاملا عادی
300
00:53:25,995 --> 00:53:28,463
گاهی اوقات، خسته کننده است.
301
00:53:29,395 --> 00:53:31,784
من دوست دارم دور شوم
برای مدتی
302
00:53:46,595 --> 00:53:50,508
مد چطوره؟
مردم چه چیزی را دوست دارند؟
303
00:53:50,755 --> 00:53:52,905
من خیلی کنجکاوم
304
00:53:53,795 --> 00:53:58,585
من به مد اهمیتی نمی دهم
نه حتی با مردم
305
00:54:09,635 --> 00:54:11,990
طولی نمی کشی، نه؟
306
00:54:13,035 --> 00:54:16,664
خیلی سرشان شلوغ است.
کار زیادی برای انجام دادن وجود دارد.
307
00:54:18,235 --> 00:54:21,944
زندگی در کویر
خیلی سخته، میدونی؟
308
00:54:22,995 --> 00:54:23,950
بنابراین.
309
00:54:43,235 --> 00:54:45,590
اوه، البته!
310
00:54:46,035 --> 00:54:48,390
فکر کنم الان برم بهتره
311
00:54:48,995 --> 00:54:50,951
به هر حال ممنون
312
00:58:17,035 --> 00:58:20,471
آسمان پر ستاره بالای سرم
و قانون اخلاقی درون من
313
00:58:20,715 --> 00:58:22,148
این برای من مدرک کافی است.
314
00:58:22,755 --> 00:58:24,871
پول را دور بریزید
315
00:58:25,115 --> 00:58:29,074
ما یک زندگی مستقل داریم.
ما به پول نیاز نداریم
316
00:58:29,955 --> 00:58:31,308
به من نگاه کن
317
00:58:31,555 --> 00:58:35,548
باید دنبال من بیای و نه
چسبیدن به چیزهای خالی
318
00:58:36,595 --> 00:58:40,747
وقتی میمیری،
من کسی خواهم بود که از تو مراقبت خواهم کرد،
319
00:58:40,995 --> 00:58:43,111
که اجسادشان را دفن خواهند کرد
320
00:58:43,795 --> 00:58:47,071
و من هستم که تعیین می کنم چه چیزی
باید ترسید و از چی نه
321
00:58:48,195 --> 00:58:51,949
همه را دور بریز و باش
آنچه شما هستید
322
00:59:02,755 --> 00:59:07,351
اما ماگدالنا، داشتن آن ضروری است
دلیلی برای کشتن کسی
323
00:59:07,595 --> 00:59:11,383
اگه نمیفهمی
چی بگم ساکت باش
324
01:00:01,635 --> 01:00:04,149
میتونی ما رو تنها بذاری
برای یک لحظه؟
325
01:00:20,395 --> 01:00:23,785
برای چی و چرا
به نظر شما ما اینجا هستیم؟
326
01:00:24,235 --> 01:00:26,590
ما باید از شر او خلاص شویم.
327
01:00:28,915 --> 01:00:30,746
او باید اینجا بماند.
328
01:00:30,995 --> 01:00:33,509
من او را دوست دارم،
من می خواهم او بماند.
329
01:00:34,155 --> 01:00:35,713
او باید اینجا بماند!
330
01:00:59,595 --> 01:01:02,667
کریستینا! کریستینا!
331
01:02:00,235 --> 01:02:04,672
حتما به دنیا اومدی
در شب کریسمس
332
01:02:26,595 --> 01:02:28,472
هاوایی.
333
01:02:28,715 --> 01:02:32,469
ما خسته ایم، بدون قدرت
و فروخته شد.
334
01:02:33,395 --> 01:02:37,183
بیا دست در دست هم برویم
بازگشت به مکان
335
01:02:37,435 --> 01:02:39,153
که ما خیلی دوستش داریم.
336
01:06:05,395 --> 01:06:07,511
یه چیزی از بیرون شنیدم
337
01:06:07,955 --> 01:06:10,515
ببینیم چی شد؟
338
01:06:11,835 --> 01:06:13,393
بله البته.
339
01:09:33,515 --> 01:09:35,949
ایلا، اکنون به اینجا برگرد.
340
01:09:36,395 --> 01:09:37,384
ایلا! ایلا!
341
01:11:04,635 --> 01:11:07,672
- خانما اینجا چیکار میکنید؟
- اوه...
342
01:11:07,915 --> 01:11:11,385
ما اینجا تنها زندگی می کنیم.
ما اینجا را دوست داریم.
343
01:11:12,395 --> 01:11:14,113
مالک کیست؟
344
01:11:14,355 --> 01:11:17,267
من از خاله به ارث برده ام.
345
01:11:21,155 --> 01:11:24,591
- هیچ مردی اینجا زندگی نمی کند؟
- نه قربان
346
01:11:24,835 --> 01:11:26,746
- آنها تنها هستند.
- بله.
347
01:11:28,035 --> 01:11:30,469
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
348
01:11:30,715 --> 01:11:33,673
بذار ببینم...
حدود پنج سال پیش.
349
01:11:35,995 --> 01:11:39,465
همه خوبن
امیدوارم مجبور نباشم به اینجا برگردم.
350
01:11:40,115 --> 01:11:41,673
صبح بخیر
351
01:11:42,035 --> 01:11:43,991
خداحافظ آقایان!
352
01:11:59,635 --> 01:12:02,069
صبر کن
353
01:12:21,795 --> 01:12:25,105
وقتی آنها بمیرند، من خواهم بود
چه کسی از شما مراقبت خواهد کرد،
354
01:12:25,355 --> 01:12:27,471
که اجسادشان را دفن خواهند کرد.
355
01:12:27,715 --> 01:12:31,469
و من کسی هستم که تعیین می کند
از چه چیزی باید ترسید یا نه.
356
01:12:31,715 --> 01:12:35,674
همه را دور بریزید
و همانی باش که خودت هستی.
357
01:12:37,795 --> 01:12:40,070
اما ماگدالنا...
358
01:12:41,435 --> 01:12:44,347
من باید دلیلی داشته باشم
برای کشتن کسی.
359
01:13:25,235 --> 01:13:26,588
ایلا!
360
01:13:27,635 --> 01:13:29,387
آه، ماگدالنا!
361
01:13:31,235 --> 01:13:33,590
اما من فقط می خواستم ...
362
01:13:36,235 --> 01:13:37,793
اما من فقط می خواستم ...
363
01:13:38,235 --> 01:13:40,465
اما من فقط می خواستم ...
364
01:14:49,395 --> 01:14:52,467
ماگدالنا، هنوز بیدار شدی؟
365
01:14:53,305 --> 01:14:59,942
با تبدیل شدن به یک کاربر VIP مشارکت کنید
و تمام تبلیغات را از www.OpenSubtitles.org حذف کنید