1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,148 --> 00:00:24,441 Îmi plac înmormântările. 3 00:00:24,524 --> 00:00:27,944 Le-am prăbușit de când eram destul de mare pentru a citi secțiunea de necrolog. 4 00:00:29,446 --> 00:00:31,114 „Dumnezeu este refugiul și puterea noastră...” 5 00:00:31,197 --> 00:00:33,908 Primarul Walker a fost ucis, și știu că ucigașul este aici, 6 00:00:34,659 --> 00:00:37,996 stă nevinovat printre noi, punând la cale următoarea lor mișcare. 7 00:00:39,122 --> 00:00:40,582 Și urmăresc tot ce fac. 8 00:00:43,293 --> 00:00:45,045 Știu că sunt aproape de adevăr. 9 00:00:45,545 --> 00:00:47,130 Am toate piesele puzzle-ului. 10 00:00:48,673 --> 00:00:50,425 Trebuie doar să le pun la loc. 11 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 ♪ Dacă greșesc? ♪ 12 00:00:55,221 --> 00:00:57,015 ♪ Dacă aș minți? ♪ 13 00:00:57,932 --> 00:01:02,771 ♪ Dacă te-am târât aici ♪ 14 00:01:03,688 --> 00:01:08,151 ♪ Spre propria mea noapte întunecată ♪ 15 00:01:08,234 --> 00:01:10,236 ♪ Și dacă știu ♪ 16 00:01:11,404 --> 00:01:13,406 ♪ Dacă văd ♪ 17 00:01:13,990 --> 00:01:20,538 ♪ Există o fisură chiar în jos ♪ 18 00:01:20,622 --> 00:01:26,920 ♪ Fața mea ♪ 19 00:01:27,504 --> 00:01:29,964 Trebuie să privesc dincolo de lacrimi și măști ale durerii. 20 00:01:30,048 --> 00:01:33,176 Până acum, poate că am fost depășit și depășit, 21 00:01:33,259 --> 00:01:35,512 dar gambit-ul final nu a fost încă jucat. 22 00:01:37,806 --> 00:01:39,808 Ucigașul va face o greșeală, 23 00:01:41,142 --> 00:01:42,143 și voi fi gata. 24 00:02:17,679 --> 00:02:20,807 Încă la fel de ascuțit ca întotdeauna, protejatul meu cu coadă de porc. 25 00:02:21,349 --> 00:02:22,350 unchiul Fester. 26 00:02:39,826 --> 00:02:41,666 Cât timp m-ai urmărit? 27 00:02:41,703 --> 00:02:45,123 Tocmai a explodat în oraș azi dimineață și a fost lovit de un val de nostalgie. 28 00:02:45,206 --> 00:02:47,167 Am crezut că nu te-ai dus la Nevermore. 29 00:02:47,250 --> 00:02:49,919 Nu eu am. Tatăl tău are tot creierul. 30 00:02:50,795 --> 00:02:52,547 Dar obișnuiam să mă las pe el. 31 00:02:52,630 --> 00:02:55,884 De obicei din tavan cu un pumnal strâns între dinți. 32 00:02:55,967 --> 00:02:58,219 - Doar ca să-l țin în picioare. - Desigur. 33 00:02:58,720 --> 00:03:01,055 M-a informat despre ceea ce se întâmplă. 34 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 Monștri, crimă, haos. 35 00:03:04,475 --> 00:03:05,643 Ce distracție! 36 00:03:06,227 --> 00:03:09,939 I-am spus că am o slujbă în Boston, dar te-aș verifica. 37 00:03:10,481 --> 00:03:11,691 Ce fel de job? 38 00:03:11,774 --> 00:03:14,736 Genul care înseamnă că am nevoie de undeva să stea jos câteva zile. 39 00:03:27,665 --> 00:03:29,250 Acest loc aparține unui prieten. 40 00:03:30,960 --> 00:03:32,921 Chiar ți-ai făcut un prieten. 41 00:03:33,004 --> 00:03:35,548 Sărmanul copil va merge acasă într-o geantă pentru cadavre. 42 00:03:36,674 --> 00:03:38,259 Oh. 43 00:03:39,260 --> 00:03:42,889 - Îmi place o ascunzătoare care vine cu gustări. - Albinele alea hibernează. 44 00:03:43,473 --> 00:03:44,993 Sunt practic copiii lui Eugene. 45 00:03:45,058 --> 00:03:46,851 Ooh. 46 00:03:46,935 --> 00:03:48,728 Asta înseamnă să nu le mâncați! 47 00:03:54,859 --> 00:03:55,859 știi, 48 00:03:56,861 --> 00:03:59,572 când îmi dai acea privire morții de dezaprobare, 49 00:03:59,656 --> 00:04:00,990 îmi aduci aminte de mama ta. 50 00:04:01,616 --> 00:04:03,201 Apropo de lucruri înfricoșătoare, 51 00:04:03,701 --> 00:04:05,954 știi ce fel de monstru ai de-a face? 52 00:04:06,037 --> 00:04:08,122 Nu am reușit să-l identific. 53 00:04:09,082 --> 00:04:11,084 Ooh. 54 00:04:14,170 --> 00:04:15,380 Se numește Hyde. 55 00:04:16,714 --> 00:04:17,715 Ca în Jekyll și Hyde? 56 00:04:17,799 --> 00:04:18,967 Mm-hmm. 57 00:04:19,050 --> 00:04:20,301 Ai mai văzut unul? 58 00:04:20,385 --> 00:04:21,678 Oh da. 59 00:04:21,761 --> 00:04:26,057 În '83, în timpul vacanței mele la Zurich Institutul pentru nebunii criminali. 60 00:04:26,599 --> 00:04:27,799 Unde mi-am făcut prima lobotomie. 61 00:04:27,850 --> 00:04:31,271 Dar știi lobotomii. Sunt ca tatuajele. Nu pot obține doar unul. 62 00:04:31,354 --> 00:04:32,897 Spune-mi despre Hyde. 63 00:04:34,065 --> 00:04:36,359 Ah. Olga Malacova. 64 00:04:36,943 --> 00:04:39,362 Doamne. Ea le-a avut pe toate. 65 00:04:39,445 --> 00:04:43,408 Frumusețe, creier, și o înclinație pentru necrofilie. 66 00:04:45,159 --> 00:04:47,120 Olga a fost pianistă de concert, 67 00:04:47,620 --> 00:04:51,124 până când într-o noapte s-a transformat în mijlocul unei sonate Chopin. 68 00:04:51,708 --> 00:04:53,668 A masacrat o duzină de membri ai publicului. 69 00:04:53,751 --> 00:04:55,378 Și trei critici muzicali. 70 00:04:55,461 --> 00:04:58,423 Ce a declanșat-o? Sau s-a schimbat singură? 71 00:04:59,007 --> 00:05:00,049 Nici idee. 72 00:05:00,550 --> 00:05:02,969 Am văzut-o doar pe ea în terapia cu electroșoc de grup. 73 00:05:03,469 --> 00:05:06,431 Nu s-a pomenit niciodată lui Hydes în orice carte proscrisă. 74 00:05:06,514 --> 00:05:09,267 Și Nevermore este reputat pentru a avea cea mai bună colecție. 75 00:05:10,268 --> 00:05:12,353 Încerci jurnalul lui Nathaniel Faulkner? 76 00:05:14,522 --> 00:05:15,523 Mmm! 77 00:05:16,774 --> 00:05:18,234 Înainte de a fonda Nevermore, 78 00:05:18,318 --> 00:05:22,280 Faulkner a călătorit prin lume, catalogând fiecare comunitate proscrisă. 79 00:05:22,947 --> 00:05:24,324 De unde știi asta? 80 00:05:24,407 --> 00:05:28,036 Crezi că părinții tăi nu pot păstra mâinile lor de pe alții acum, oy vey. 81 00:05:28,953 --> 00:05:32,248 Am apărut neanunțat într-o noapte în camera de cămin a lui Gomez. 82 00:05:32,332 --> 00:05:35,084 Să spunem Nu întrerupem o luptă de perne. 83 00:05:35,168 --> 00:05:36,794 unchiul Fester. 84 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 - Da. - Jurnalul, unde este? 85 00:05:39,339 --> 00:05:41,215 Biblioteca Nightshades. 86 00:05:41,299 --> 00:05:44,677 Tatăl tău m-a parcat acolo și a spus Ar trebui să mă acomodez pentru o perioadă lungă de timp. 87 00:05:44,761 --> 00:05:47,513 Și atunci am găsit acest mic seif frumos. 88 00:05:48,431 --> 00:05:53,561 Speram la o rezervă de bani sau bijuterii dar în schimb am găsit un jurnal. 89 00:05:55,146 --> 00:05:57,732 Ne vom strecura Biblioteca Nightshades în seara asta. 90 00:05:57,815 --> 00:05:59,150 Între timp, stați jos. 91 00:06:05,198 --> 00:06:06,407 Dacă ești descoperit, 92 00:06:06,908 --> 00:06:09,994 Te voi lepăda și te voi aduna recompensa legată de capturarea ta. 93 00:06:10,912 --> 00:06:12,455 Nu m-as astepta la nimic mai putin. 94 00:06:18,878 --> 00:06:20,838 Lasă albinele în pace. 95 00:06:29,222 --> 00:06:31,891 Romanul meu a început ca o ficțiune întortocheată, 96 00:06:32,600 --> 00:06:36,145 dar cumva realitatea a transformat-o în oglinda mea personală. 97 00:06:36,979 --> 00:06:40,191 Vizita mea la conacul Gates mi-a lăsat atâtea întrebări. 98 00:06:41,275 --> 00:06:44,737 Dacă Laurel Gates a murit acum 20 de ani, atunci cine doarme în dormitorul ei? 99 00:06:44,821 --> 00:06:46,531 De ce au fotografii cu mine? 100 00:06:47,031 --> 00:06:49,158 Și care este legătura lor cu acest Hyde? 101 00:06:50,201 --> 00:06:53,538 Oricine ar fi, este clar dispus să omoare pentru secretul lor. 102 00:06:57,166 --> 00:07:00,461 Goody a prezis această căutare de răspunsuri ar deveni o urmărire singuratică. 103 00:07:01,963 --> 00:07:04,340 Desigur, Goody nu e nicăieri să fie găsit când am nevoie de ea. 104 00:07:06,384 --> 00:07:09,470 Morții pot fi la fel de enervanti și nesigur ca cei vii. 105 00:07:12,306 --> 00:07:13,306 Bună. 106 00:07:14,350 --> 00:07:16,894 Îmi pare rău, m-am gândit că ești încă pe urmele primarului Walker. 107 00:07:16,978 --> 00:07:19,313 De îndată ce murdăria lovește sicriul, am plecat. 108 00:07:20,940 --> 00:07:23,901 Se pare că nu pot găsi sticla mea de oja cu luna argintie. 109 00:07:23,985 --> 00:07:26,195 Te superi dacă mă uit în jur? 110 00:07:27,280 --> 00:07:29,615 Yoko găzduiește o petrecere mani-pedi pentru echipajul ei. 111 00:07:29,699 --> 00:07:32,785 Aceasta este a treia oară în 24 de ore ai uitat ceva. 112 00:07:33,786 --> 00:07:34,787 Deci, 113 00:07:35,913 --> 00:07:37,290 cum merge totul? 114 00:07:37,373 --> 00:07:38,958 Singurătatea mi se potrivește. 115 00:07:39,041 --> 00:07:41,878 Fără distrageri enervante, Aproape am terminat cu romanul meu. 116 00:07:42,545 --> 00:07:44,338 Am fost o distragere enervantă? 117 00:07:44,422 --> 00:07:47,258 - Cu siguranță ai avut niște obiceiuri enervante. - Ca? 118 00:07:47,341 --> 00:07:50,428 Chicoti când trimiți mesaje, care este o dependență 24/7. 119 00:07:50,511 --> 00:07:54,182 Cel puțin nu provoacă migrene mașina de scris ciocanindu-mi în cap. 120 00:07:54,265 --> 00:07:56,476 Când nu îți măcinați caninii, mârâi în somn. 121 00:07:56,559 --> 00:07:58,769 Spre deosebire de solo-urile pentru violoncel târziu? 122 00:07:58,853 --> 00:08:01,772 Te angajezi excesiv în activități, apoi se plâng de ei. 123 00:08:01,856 --> 00:08:04,275 Aș prelua asta peste obsesia ta cu toate lucrurile înfiorătoare. 124 00:08:04,358 --> 00:08:07,236 Ai putea gaz un sat întreg cu cantitatea de parfum pe care o pulverizați. 125 00:08:07,320 --> 00:08:09,071 Asta e chiar pe capul meu. 126 00:08:10,615 --> 00:08:13,326 Cred că sunt norocos cu noua bestie care nu încearcă să găsească căi 127 00:08:13,409 --> 00:08:16,954 pentru a pune în pericol literalmente toată lumea ea intră în contact cu. 128 00:08:17,038 --> 00:08:21,334 De fapt, Yoko și cu mine suntem atât de sincronizați mă roagă să fiu noul ei cameraman. 129 00:08:21,417 --> 00:08:22,418 Permanent. 130 00:08:24,045 --> 00:08:27,173 - Nu mă lăsa să te rețin. - Bucură-te de singurătatea ta, miercuri. 131 00:08:27,256 --> 00:08:29,550 Nu e singurătate dacă ești încă aici. 132 00:09:03,042 --> 00:09:04,042 Unchiul Fester? 133 00:09:07,338 --> 00:09:08,756 Cine este unchiul Fester? 134 00:09:10,049 --> 00:09:11,551 Ce faci aici? 135 00:09:11,634 --> 00:09:14,387 Din moment ce sunt o adevărată mărunțișă, Nu trebuie să mă explic. 136 00:09:14,470 --> 00:09:17,181 Care este scuza ta pentru a te strecura în miezul nopții? 137 00:09:17,682 --> 00:09:18,683 Cercetare. 138 00:09:19,183 --> 00:09:20,184 Pe monstru? 139 00:09:21,519 --> 00:09:22,520 Te voi economisi ceva timp. 140 00:09:23,104 --> 00:09:25,064 Nu e nimic aici potrivindu-se cu acel lucru. 141 00:09:26,190 --> 00:09:27,692 Nu este convenabil? 142 00:09:27,775 --> 00:09:29,277 Știi care este problema ta? 143 00:09:31,028 --> 00:09:33,155 Mi-ar plăcea să aud perspicacitatea ta pătrunzătoare. 144 00:09:36,534 --> 00:09:38,411 Nu știi cine sunt prietenii tăi adevărați. 145 00:09:39,370 --> 00:09:41,789 Sunt de partea ta din prima zi. 146 00:09:43,040 --> 00:09:44,417 Ți-am salvat viața literalmente. 147 00:09:44,500 --> 00:09:46,961 Am crezut teoriile tale când nimeni altcineva nu a făcut-o. 148 00:09:47,044 --> 00:09:49,797 Și ce primesc în schimb? Doar nimic altceva decât suspiciune și minciuni. 149 00:09:49,880 --> 00:09:52,341 Amenda. Vrei onestitate? Iată-l. 150 00:09:52,967 --> 00:09:55,344 De fiecare dată când monstrul este atacat, ai fost chiar acolo. 151 00:09:55,928 --> 00:09:57,680 Începând cu Rowan la Festivalul Recoltei. 152 00:10:03,311 --> 00:10:04,395 Apoi, în Ziua de Outreach, 153 00:10:04,478 --> 00:10:07,315 ai sosit doar câteva minute după ce monstrul a dispărut, 154 00:10:07,398 --> 00:10:08,941 totuși spui că nu l-ai văzut. 155 00:10:11,777 --> 00:10:13,613 Nu mi-am dat seama că apropierea este o crimă. 156 00:10:13,696 --> 00:10:15,406 Apoi mai este obsesia ta de desen. 157 00:10:16,032 --> 00:10:18,451 Ai desenat monstrul de zeci de ori, 158 00:10:18,534 --> 00:10:20,786 totuși nu l-ai văzut niciodată. Sau așa susțineți. 159 00:10:21,621 --> 00:10:24,290 Chiar ai desenat unde locuia. Apoi, când Eugene a mers să investigheze, 160 00:10:25,625 --> 00:10:28,127 ai încercat să-l omori ca să nu vă dezvăluie secretul. 161 00:10:28,794 --> 00:10:30,546 Crezi că l-aș răni pe Eugene? 162 00:10:30,630 --> 00:10:32,715 Să nu uităm aspectul tău atât de convenabil 163 00:10:32,798 --> 00:10:35,217 după ce Tyler fusese atacat la conacul Gates. 164 00:10:38,095 --> 00:10:39,513 Dacă eu sunt monstrul, 165 00:10:40,681 --> 00:10:42,183 atunci de ce nu te-am omorât? 166 00:10:46,270 --> 00:10:49,732 Pentru că dintr-un motiv oarecare nu pot să înțeleg sau răsfăț, se pare că mă placi. 167 00:10:52,234 --> 00:10:53,361 Ce să-ți placă? 168 00:11:06,749 --> 00:11:07,989 De cât timp stai la pândă? 169 00:11:08,042 --> 00:11:11,587 Destul de lung pentru a simți tensiunea dintre voi doi. 170 00:11:11,671 --> 00:11:12,880 Yowza! 171 00:11:12,963 --> 00:11:15,800 Serios, l-ai putea tăia cu un topor de călău. 172 00:11:17,635 --> 00:11:21,889 Aș recunoaște zgomotul din vârfurile acelor degete oriunde. 173 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Bună, Chestia. 174 00:11:25,601 --> 00:11:27,728 Încă nu poți fi supărat despre slujba Kalamazoo. 175 00:11:27,812 --> 00:11:28,854 Nu a fost vina mea. 176 00:11:29,897 --> 00:11:32,316 Ai spus că poți sparge acel seif în 30 de secunde. 177 00:11:32,400 --> 00:11:34,610 Cinci minute mai târziu, eram încă acolo. 178 00:11:34,694 --> 00:11:35,820 Sunteți cu toții degetele mari. 179 00:11:35,903 --> 00:11:36,904 Suficient. 180 00:11:41,742 --> 00:11:42,742 Lasă-l să plece. 181 00:11:45,162 --> 00:11:46,539 Arată-mi jurnalul. 182 00:11:53,087 --> 00:11:54,213 Iată-ne. 183 00:11:55,297 --> 00:11:57,800 Iggy era mâna dreaptă a lui Faulkner. 184 00:11:58,300 --> 00:12:00,594 A antrenat o generație de Nightshades. 185 00:12:00,678 --> 00:12:02,680 Și în spatele lui Iggy Itt... 186 00:12:07,017 --> 00:12:10,020 Am timp pentru o somn, sau poți să spargi asta repede? 187 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 Aceasta se transformă în o reluare a lui Kalamazoo. 188 00:12:56,233 --> 00:12:58,152 Acestea sunt niște săpături dulci. 189 00:12:59,195 --> 00:13:01,238 Cum ți-ai legănat propriul single? 190 00:13:01,322 --> 00:13:04,116 Fostul meu coleg de cameră nu puteam face față personalității mele toxice. 191 00:13:04,200 --> 00:13:05,201 Mmm. 192 00:13:07,787 --> 00:13:08,787 Iată-l. 193 00:13:10,790 --> 00:13:13,083 Faulkner îl descrie pe Hydes ca artiști prin natura lor, 194 00:13:13,167 --> 00:13:15,085 dar la fel de răzbunător ca temperament. 195 00:13:15,586 --> 00:13:19,215 Născut din mutație, Hyde rămâne latent până când este dezlănțuit de un eveniment traumatizant 196 00:13:19,298 --> 00:13:22,009 sau deblocat prin inducere chimică sau hipnoză. 197 00:13:22,760 --> 00:13:25,596 Acest lucru face ca Hyde să se dezvolte o legătură imediată cu eliberatorul său, 198 00:13:25,679 --> 00:13:27,681 pe care creatura îl vede acum drept stăpânul ei. 199 00:13:28,891 --> 00:13:31,328 Devine instrumentul de voință de orice agendă nefastă 200 00:13:31,352 --> 00:13:32,853 acest nou maestru ar putea propune. 201 00:13:33,813 --> 00:13:37,233 Oricine dorește a debloca un Hyde este un sicko de nivelul următor. 202 00:13:38,776 --> 00:13:41,237 Asta înseamnă că nu caut pentru un ucigaș, dar pentru doi. 203 00:13:42,404 --> 00:13:44,031 Monstrul și stăpânul său. 204 00:13:51,622 --> 00:13:53,374 Nu am vrut să te surprind. 205 00:13:56,669 --> 00:13:58,128 Tocmai lucram la romanul meu. 206 00:13:59,839 --> 00:14:03,843 Enid a cerut să fie în cameră cu Yoko pentru restul anului școlar. 207 00:14:05,511 --> 00:14:06,345 Ea a făcut-o? 208 00:14:06,428 --> 00:14:07,847 Când are loc o cădere, 209 00:14:07,930 --> 00:14:10,808 Îmi place să aflu perspectivele ambelor fete asupra a ceea ce s-a întâmplat. 210 00:14:11,809 --> 00:14:14,019 Voi doi păreți groși ca hoții. 211 00:14:14,103 --> 00:14:17,648 În cele din urmă, hoții se întorc unii pe alții. Am văzut-o cu ochii mei. 212 00:14:18,232 --> 00:14:21,902 Abate tot ce vrei, dar tu și cu mine amândoi știu că îți pasă de Enid. 213 00:14:22,820 --> 00:14:26,240 Și trebuie să recunoști că s-a descurcat pentru a scoate o scânteie de căldură în tine. 214 00:14:26,907 --> 00:14:29,076 Oh, nu-ți face griji. Doar o mică scânteie. 215 00:14:29,743 --> 00:14:31,412 Abia perceptibil pentru ochiul mediu, 216 00:14:31,495 --> 00:14:33,205 dar... am observat. 217 00:14:35,291 --> 00:14:36,792 O parte din experiența căminului este 218 00:14:36,876 --> 00:14:40,129 făcând prieteni cu oamenii cu care nu te-ai conecta în mod normal. 219 00:14:40,629 --> 00:14:44,341 Și acele prietenii se transformă adesea în legături pe viață. 220 00:14:44,425 --> 00:14:45,759 Prefer să cumpăr o frânghie. 221 00:14:46,510 --> 00:14:49,263 Este chiar atât de greu pentru tine? să recunosc că ți-ai făcut un prieten, 222 00:14:49,346 --> 00:14:51,932 iar acum că a plecat s-ar putea să-ți fie dor de ea? 223 00:14:54,018 --> 00:14:55,144 Voi supraviețui singur. 224 00:14:55,686 --> 00:14:56,686 Întotdeauna am. 225 00:14:58,772 --> 00:15:02,276 Ei bine, dacă asta e decizia ta, Voi trimite formularele directorului Weems. 226 00:15:15,205 --> 00:15:16,123 Unchiul Fester? 227 00:15:31,013 --> 00:15:32,014 Unchiul Fester? 228 00:15:35,100 --> 00:15:38,228 Hei! A fi un lobo solo are avantajele sale. 229 00:15:38,312 --> 00:15:41,398 Poți trăi după propriile reguli, fă ce vrei. 230 00:15:41,482 --> 00:15:44,026 Uită-te la mine. 231 00:15:49,531 --> 00:15:51,992 Hi. Trebuie să vorbesc cu tine. 232 00:15:52,868 --> 00:15:54,411 Nu, ca... ca, chiar acum. 233 00:15:55,579 --> 00:15:56,997 Da, știu unde este. 234 00:15:58,207 --> 00:16:00,626 Bine, mă pot întâlni acolo cam în 20 de minute. 235 00:16:01,293 --> 00:16:02,294 Bine. la revedere. 236 00:16:02,378 --> 00:16:03,504 Cu cine vorbesti? 237 00:16:04,713 --> 00:16:07,675 - Nu e treaba ta. - Știu ce ești, Xavier. 238 00:16:07,758 --> 00:16:09,760 Poți sta naibii departe de mine? 239 00:16:21,063 --> 00:16:22,606 Ai plasat trackerul? 240 00:16:24,400 --> 00:16:26,944 Nu vă faceți griji. Unchiul Fester te-a acoperit. 241 00:16:29,613 --> 00:16:32,366 Bine. Să pornim la drum. 242 00:16:36,578 --> 00:16:37,579 Ce? 243 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 L-am luat la ieșirea din oraș. 244 00:16:40,165 --> 00:16:42,918 Tu mă cunoști. Îmi place să călătoresc incognito. 245 00:16:51,844 --> 00:16:52,886 Haide, hai să ne rostogolim! 246 00:17:28,130 --> 00:17:30,007 Hei! Ce este atât de urgent? 247 00:17:30,507 --> 00:17:31,717 Ce s-a întâmplat? 248 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 Am avut un vis în care ai murit. 249 00:17:34,928 --> 00:17:36,472 Urcă-te în mașină. 250 00:17:49,735 --> 00:17:53,155 Director Weems, este imperativ Vorbesc cu tine despre Dr. Kinbott. 251 00:17:53,238 --> 00:17:55,699 Miercuri. Tocmai vorbeam despre tine. 252 00:17:55,783 --> 00:17:57,284 Vorbește despre diavol. 253 00:17:58,911 --> 00:18:00,245 Și ea va apărea. 254 00:18:00,329 --> 00:18:02,209 Dr. Kinbott a fost doar discutând despre evaluarea dvs. 255 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 Trebuie să-l semnez înainte ca ea să-l predea instanței. 256 00:18:05,876 --> 00:18:08,420 Ei bine, care este verdictul, doctore? Sunt vindecat? 257 00:18:09,671 --> 00:18:13,175 Ma bucur ca ti se pare amuzant. Judecătorul desemnat în cazul tău nu o va face. 258 00:18:13,258 --> 00:18:15,177 I-am explicat dr. Kinbott 259 00:18:15,260 --> 00:18:18,180 pe care le-ai luat recent pași mici, dar semnificativi 260 00:18:18,263 --> 00:18:20,641 spre îmbrățișare noua ta familie Nevermore. 261 00:18:21,850 --> 00:18:22,850 Da. 262 00:18:23,727 --> 00:18:26,146 Cred că chiar am ajuns etapa de jumătate de îmbrățișare. 263 00:18:26,897 --> 00:18:29,066 Am citit despre hipnoterapie. 264 00:18:29,149 --> 00:18:31,860 Poate fi o tehnică bună pentru a-mi debloca miercurea interioară. 265 00:18:32,361 --> 00:18:33,403 Ești un devot? 266 00:18:34,363 --> 00:18:35,823 Da, foarte mult. 267 00:18:36,740 --> 00:18:39,576 Aplaudă noua ta dorință pentru a pătrunde adânc în tine. 268 00:18:39,660 --> 00:18:41,120 Ne vedem luni. 269 00:18:41,203 --> 00:18:42,287 Putem începe atunci. 270 00:18:43,288 --> 00:18:45,874 Ce ai făcut atât de urgent trebuie să discutăm, miercuri? 271 00:18:47,876 --> 00:18:48,876 Poate aștepta. 272 00:18:49,545 --> 00:18:50,796 Acum, dacă mă scuzați, 273 00:18:51,380 --> 00:18:53,215 Am niște teme de terminat. 274 00:19:02,766 --> 00:19:04,726 Kinbott trebuie să fie stăpânul lui Xavier. 275 00:19:04,810 --> 00:19:05,644 Hmm. 276 00:19:05,727 --> 00:19:08,063 Hyde zace latentă până când este dezlănțuit de un eveniment traumatizant 277 00:19:08,147 --> 00:19:10,774 sau deblocat prin inducere chimică sau hipnoză. 278 00:19:11,275 --> 00:19:12,276 Mmm! 279 00:19:15,988 --> 00:19:17,156 Asculți? 280 00:19:18,073 --> 00:19:21,201 Probabil că și-a dat seama că el este un Hyde și a folosit hipnoterapia pentru a-l debloca. 281 00:19:21,285 --> 00:19:23,328 Asta ar explica sesiunile lor secrete. 282 00:19:23,829 --> 00:19:26,707 Cred că copilul din spatele tejghelei m-a cronometrat. 283 00:19:27,958 --> 00:19:30,127 Da. El se plimbă peste. 284 00:19:30,210 --> 00:19:32,212 O să-l pun într-o cală de dormitor românesc. 285 00:19:32,296 --> 00:19:33,338 - Acoperă-mă. - Relaxați-vă. 286 00:19:33,422 --> 00:19:34,882 Nu este interesat de tine. 287 00:19:36,300 --> 00:19:38,719 Uh, te-am făcut un quad. Pe casă. 288 00:19:39,219 --> 00:19:42,097 Hei, mulțumesc puștiule. 289 00:19:42,181 --> 00:19:44,057 Aveți nevoie de o reumplere și pentru acest cățel. 290 00:19:45,475 --> 00:19:46,643 - Uh... - Tyler. 291 00:19:46,727 --> 00:19:47,936 Acesta este unchiul meu Fester. 292 00:19:48,520 --> 00:19:50,189 Oh. Uh... 293 00:19:50,272 --> 00:19:51,815 Buna, ma bucur sa... 294 00:19:59,489 --> 00:20:00,489 Este...? 295 00:20:04,328 --> 00:20:05,329 Se numește Hyde. 296 00:20:08,123 --> 00:20:10,417 Uau, asta e. Din noaptea aceea. 297 00:20:12,920 --> 00:20:15,380 Tatăl tău ți-a dat instrucțiuni explicite de a nu fi lângă mine. 298 00:20:16,506 --> 00:20:18,467 Da, tatăl meu nu e aici, și sunt în pauză. 299 00:20:20,093 --> 00:20:23,472 Ei bine, se pare că un Hyde trebuie să fie deblocat de cineva. Stăpânul ei. 300 00:20:23,555 --> 00:20:24,765 Sfinte rahat. 301 00:20:26,642 --> 00:20:27,642 Tyler. 302 00:20:28,769 --> 00:20:30,020 Ce am spus? 303 00:20:32,147 --> 00:20:33,148 Uh... 304 00:20:35,817 --> 00:20:38,087 Pentru înregistrare, Wednesday încerca să-și păstreze distanța. 305 00:20:38,111 --> 00:20:40,072 Eu am fost cel care s-a așezat cu ea. 306 00:20:43,200 --> 00:20:44,200 În regulă. 307 00:20:44,826 --> 00:20:46,161 Pune astea prin oraș. 308 00:20:46,245 --> 00:20:49,164 Este un suspect de jaf de bancă, și el este un adevărat prost. 309 00:20:49,248 --> 00:20:51,124 - Nu l-ai văzut, nu-i așa? - Nu. 310 00:20:51,959 --> 00:20:53,877 Da, ar fi destul de greu de ratat. 311 00:20:54,461 --> 00:20:56,463 Îl voi fixa pe anunț. 312 00:21:01,635 --> 00:21:04,388 Ah, de ce să-mi pierd respirația? 313 00:21:08,809 --> 00:21:10,936 Multumesc. Dar nu trebuia să faci asta. 314 00:21:11,019 --> 00:21:14,398 Da, familia ta e foarte... colorată. 315 00:21:14,982 --> 00:21:17,025 Ironic având în vedere a lui Fester oaia neagră. 316 00:21:17,609 --> 00:21:18,735 El este inofensiv. 317 00:21:19,361 --> 00:21:21,822 Deci, despre reprogramarea întâlnirii noastre... 318 00:21:24,074 --> 00:21:25,617 Între monstru și unchiul meu... 319 00:21:25,701 --> 00:21:26,535 Hei, fără scuze. 320 00:21:26,618 --> 00:21:29,079 Figura după ce sa întâmplat ultima dată, îmi datorezi. 321 00:21:30,872 --> 00:21:33,208 Nu mă pot strecura din campus. Toți ochii sunt ațintiți asupra mea. 322 00:21:34,001 --> 00:21:35,377 Nu va trebui. 323 00:21:35,460 --> 00:21:37,045 voi veni la tine. 324 00:21:37,129 --> 00:21:38,964 Ora 21:00, Cripta lui Crackstone. 325 00:22:05,324 --> 00:22:06,366 Nu mi-e dor de ea. 326 00:22:07,117 --> 00:22:09,578 Prietenii sunt o răspundere și poate fi exploatat. 327 00:22:09,661 --> 00:22:11,204 Asta le face slăbiciuni. 328 00:22:11,288 --> 00:22:13,623 Treaba ta este să păzești acel jurnal cât sunt plecat. 329 00:22:14,499 --> 00:22:16,168 Mă voi întoarce cât de curând pot. 330 00:22:18,378 --> 00:22:19,378 Nu este o întâlnire. 331 00:22:20,630 --> 00:22:23,467 Este un quid pro quo pentru că aproape că l-a făcut să-l evidenţieze. 332 00:22:23,967 --> 00:22:25,218 Privește jurnalul ăla! 333 00:22:34,144 --> 00:22:37,272 Ultima dată cineva a făcut o surpriză pentru mine aici, nu a mers conform planului. 334 00:22:38,357 --> 00:22:40,984 Îl garantez pe acesta nu te va face să leșini de frig. 335 00:22:41,943 --> 00:22:44,071 Dar trebuie să închizi ochii. 336 00:22:45,030 --> 00:22:46,073 Eşti serios? 337 00:22:46,740 --> 00:22:47,740 Din păcate. 338 00:22:51,078 --> 00:22:52,996 Fac asta doar pentru că îți sunt dator. 339 00:22:53,497 --> 00:22:55,040 Bine. Ai grijă la pasul tău. 340 00:22:56,583 --> 00:22:58,251 Așteaptă aici. Închide ochii. 341 00:23:01,380 --> 00:23:02,380 Bine. 342 00:23:05,675 --> 00:23:07,469 Uşor. Chiar aici. 343 00:23:08,512 --> 00:23:09,638 O secundă. 344 00:23:15,936 --> 00:23:18,188 Bine, poți deschide ochii acum. 345 00:23:38,125 --> 00:23:41,920 Ce? Nimeni nu te-a luat vreodată la un picnic într-o criptă înainte? 346 00:23:51,138 --> 00:23:53,140 Ce părere ai despre filmele de groază? 347 00:23:57,018 --> 00:23:58,687 Pregătește-te să fii îngrozit. 348 00:23:59,604 --> 00:24:04,234 ♪ A răsărit soarele, e puțin după ora 12:00 ♪ 349 00:24:04,317 --> 00:24:07,320 ♪ Pregătește micul dejun pentru mine ♪ 350 00:24:07,404 --> 00:24:09,823 ♪ Lasă munca pentru altcineva ♪ 351 00:24:11,533 --> 00:24:12,784 ♪ Oamenii spun ♪ 352 00:24:13,577 --> 00:24:16,079 ♪ Se spune că este doar o fază ♪ 353 00:24:16,580 --> 00:24:18,790 ♪ Îmi spun să mă comport de vârsta mea ♪ 354 00:24:19,708 --> 00:24:22,252 ♪ Ei bine, eu sunt ♪ 355 00:24:22,752 --> 00:24:25,589 ♪ În această zi perfectă ♪ 356 00:24:28,925 --> 00:24:31,303 Aceasta este cu siguranță bicicleta suspectului nostru. 357 00:24:31,386 --> 00:24:33,138 Arată la fel de ciudat ca și el. 358 00:24:34,514 --> 00:24:38,226 Bine, nu ar fi putut să ajungă prea departe pe jos. Deci, băieți, vă răspândiți. 359 00:24:38,727 --> 00:24:40,562 Mă duc să verific la malul lacului. 360 00:24:48,236 --> 00:24:49,738 Asta a fost tortură. 361 00:24:51,031 --> 00:24:52,031 Multumesc. 362 00:24:55,785 --> 00:24:59,080 Bine, nu mă urî. O să ies și o să spun. 363 00:25:02,000 --> 00:25:03,793 Vreau să fim mai mult decât prieteni. 364 00:25:06,171 --> 00:25:07,297 Vei scăpa din ea. 365 00:25:07,964 --> 00:25:08,882 Nu face asta. 366 00:25:08,965 --> 00:25:10,383 Reduceți-mi sentimentele. 367 00:25:11,176 --> 00:25:14,221 Nu sunt material prieten, darămite material mai mult decât prieten. 368 00:25:15,639 --> 00:25:17,682 Te voi ignora, îți voi călca inima, 369 00:25:17,766 --> 00:25:19,935 și pune mereu nevoile mele si interesele in primul rand. 370 00:25:22,312 --> 00:25:24,481 Da, poți continua să încerci să mă alungi. 371 00:25:24,564 --> 00:25:25,774 Nu va merge. 372 00:25:25,857 --> 00:25:27,234 Aproape că te-am omorât. 373 00:25:27,317 --> 00:25:28,360 Am supraviețuit. 374 00:25:28,443 --> 00:25:30,487 - Norocul începătorului. - Sunt mai dur decât crezi. 375 00:25:36,409 --> 00:25:37,953 Faci o greseala. 376 00:25:39,287 --> 00:25:40,287 Probabil. 377 00:25:41,623 --> 00:25:42,623 Cu siguranta. 378 00:25:52,217 --> 00:25:53,301 Ce naiba? 379 00:25:53,885 --> 00:25:55,011 Tyler. 380 00:25:55,095 --> 00:25:57,305 tata? Ce faci aici? 381 00:25:58,974 --> 00:26:01,184 Îngrijitorul școlii a găsit o motocicletă lângă lac. 382 00:26:01,268 --> 00:26:04,062 Se potrivește cu descrierea din cea furată de tâlharul de bănci. 383 00:26:04,145 --> 00:26:07,524 Lipsește o canoe. M-am gândit că ar putea fi pe Insula Corbului. 384 00:26:08,942 --> 00:26:12,654 Nu am de gând să întreb ce este asta, dar nu v-am văzut niciodată pe voi doi aici. 385 00:26:13,238 --> 00:26:14,239 Ai înțeles? 386 00:26:15,407 --> 00:26:17,450 Necrezut. Haide. 387 00:26:29,754 --> 00:26:30,755 Jurnalul... 388 00:26:34,009 --> 00:26:35,009 Lucru? 389 00:26:44,769 --> 00:26:45,769 Lucru... 390 00:26:57,991 --> 00:26:59,826 Fester? Fester, ajutor! 391 00:26:59,909 --> 00:27:01,745 Ajutor! Ajutor! Lucrul nu se mișcă. 392 00:27:01,828 --> 00:27:04,122 - A fost înjunghiat! - Dă-l pe masă! 393 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 Oh, haide, Chestia. 394 00:27:48,291 --> 00:27:49,834 A plecat, miercuri. 395 00:27:50,585 --> 00:27:51,920 Nu, nu este. Lucru. 396 00:27:52,921 --> 00:27:54,172 Daca ma auzi... 397 00:27:56,341 --> 00:27:58,593 dacă mori, te voi omorî. 398 00:28:00,428 --> 00:28:01,554 Du-te din nou. 399 00:28:02,055 --> 00:28:03,515 Acum! Din nou, te rog! 400 00:28:27,872 --> 00:28:30,792 Pentru un minut, ne-am gândit ți-ai ales ultimul lacăt, amice. 401 00:28:32,919 --> 00:28:34,421 Cine ți-a făcut asta? 402 00:28:37,549 --> 00:28:39,926 Cuțit din spate. Lașii. 403 00:28:40,844 --> 00:28:43,346 Îți promit că oricine ți-a făcut asta va suferi. 404 00:28:43,847 --> 00:28:45,140 Și va fi lent, 405 00:28:45,974 --> 00:28:46,974 lung, 406 00:28:47,892 --> 00:28:49,769 și chinuitor de dureros. 407 00:29:06,244 --> 00:29:07,746 Îl voi cusă înapoi. 408 00:29:09,873 --> 00:29:11,166 Ți-au găsit motocicleta, așa că... 409 00:29:12,459 --> 00:29:14,099 șeriful nu va fi departe. Trebuie să pleci. 410 00:29:15,003 --> 00:29:17,297 Poate data viitoare fură ceva puțin mai puțin vizibil. 411 00:29:18,089 --> 00:29:19,340 Unde este distracția în asta? 412 00:29:21,551 --> 00:29:24,220 În regulă. Voi sta jos aici diseară, 413 00:29:24,304 --> 00:29:27,682 fii cu ochii pe pacient, iar eu voi scăpa de dimineață. 414 00:29:30,018 --> 00:29:33,062 Cred că ne vedem la acuzare sau următoarea reuniune de familie. 415 00:29:33,646 --> 00:29:35,482 Vei fi mereu preferata mea, miercuri. 416 00:29:36,608 --> 00:29:38,193 Asigurați-vă că îi spuneți asta lui Pugsley. 417 00:29:39,068 --> 00:29:40,403 Îi va da un complex. 418 00:29:47,452 --> 00:29:50,288 Bănuiesc că nu este un fel de farsă întâmplătoare. 419 00:29:50,371 --> 00:29:53,958 Cine mi-a jefuit camera a furat și jurnalul lui Nathaniel Faulkner. 420 00:29:54,042 --> 00:29:57,170 Ar trebui să fie blocat în siguranță în Biblioteca Nightshades. 421 00:29:57,253 --> 00:29:58,797 Deci știi despre acel jurnal, 422 00:29:58,880 --> 00:30:01,966 ceea ce înseamnă că știi și tu monstrul după care căutăm se numește Hyde. 423 00:30:06,471 --> 00:30:09,307 Mulțumesc, doamnă Thornhill. O voi lua de aici. 424 00:30:09,891 --> 00:30:13,228 Desigur. Daca ai nevoie de ceva, Voi fi chiar pe hol. 425 00:30:33,164 --> 00:30:36,042 Faulkner a petrecut ani de zile studiind Hydes. 426 00:30:37,710 --> 00:30:40,296 A vrut să determine dacă ar fi fost doar ucigași fără minte 427 00:30:40,380 --> 00:30:42,465 sau conștienți de acțiunile lor. 428 00:30:42,549 --> 00:30:44,175 Care a fost concluzia lui? 429 00:30:44,926 --> 00:30:47,637 A fost ucis de un Hyde înainte de a putea ajunge la unul. 430 00:30:48,513 --> 00:30:50,265 Alții au încercat să-și continue cercetările, 431 00:30:50,348 --> 00:30:53,059 dar Hyde au fost prea imprevizibil și violent. 432 00:30:54,185 --> 00:30:57,146 Au fost interzise oficial din Nevermore acum 30 de ani. 433 00:30:59,566 --> 00:31:02,235 În tot acest timp, știai că monstrul era un Hyde. 434 00:31:03,403 --> 00:31:04,737 De ce nu i-ai spus șerifului? 435 00:31:05,822 --> 00:31:07,949 Pentru că atunci Nevermore s-a terminat. 436 00:31:08,032 --> 00:31:09,450 Peste. Taci definitiv. 437 00:31:09,534 --> 00:31:11,703 Și asta nu se întâmplă la ceasul meu. 438 00:31:12,412 --> 00:31:14,414 Dar nu sunt singurul care reține. 439 00:31:15,123 --> 00:31:17,250 Dacă bănuiești pe cineva, trebuie să-mi spui. 440 00:31:17,333 --> 00:31:18,333 De ce? 441 00:31:19,335 --> 00:31:21,796 Tot ce ai făcut vreodată este lumina cu gaz și mă împiedică. 442 00:31:21,880 --> 00:31:25,466 Nu-ți pasă câți oameni mor, atâta timp cât reputația ta este în siguranță. 443 00:31:27,802 --> 00:31:33,850 Ne protejez familia Nevermore, care vă include și pe dumneavoastră, doamnă Addams. 444 00:31:53,119 --> 00:31:54,119 Vino cu mine. 445 00:31:54,162 --> 00:31:56,873 Am informatii despre uciderea primarului Walker. 446 00:32:06,925 --> 00:32:08,760 Le-am imprimat de pe computerul tatălui meu. 447 00:32:08,843 --> 00:32:11,137 Se pare că încerca să găsească pe cineva. 448 00:32:11,220 --> 00:32:14,432 Laurel Gates? Se pare că a început imediat după Ziua de Outreach. 449 00:32:14,515 --> 00:32:16,017 Trebuie să fi recunoscut-o acolo. 450 00:32:16,100 --> 00:32:18,686 Potrivit poliției britanice, Laurel a fost presupus înecat, 451 00:32:18,770 --> 00:32:20,355 dar nici un cadavru nu a fost niciodată recuperat. 452 00:32:21,564 --> 00:32:24,943 Conacul Gates a fost cumpărat acum un an de către o moștenitoare a bomboanelor în vârstă de 90 de ani. 453 00:32:25,026 --> 00:32:28,738 Apoi a murit în mod misterios și a dat toate bunurile ei pentru îngrijitorul ei, 454 00:32:29,405 --> 00:32:30,740 Teresa L. Glau. 455 00:32:32,992 --> 00:32:34,369 Este o anagramă pentru Laurel Gates. 456 00:32:35,453 --> 00:32:37,330 Laurel își cumpără în secret vechea casă 457 00:32:37,413 --> 00:32:39,791 si apoi se intoarce la Ierihon ca altcineva. 458 00:32:40,583 --> 00:32:41,583 De ce? 459 00:32:43,670 --> 00:32:47,131 Răzbunare pe toți oamenii pe care îi dă vina pentru nenorocirile familiei ei. Tatăl tău. 460 00:32:48,091 --> 00:32:48,925 Medicul legist. 461 00:32:49,008 --> 00:32:50,093 Părinții mei. 462 00:32:50,760 --> 00:32:52,053 Mai presus de toate, Nevermore. 463 00:32:52,845 --> 00:32:54,555 Cum se potrivește monstrul în toate acestea? 464 00:32:55,139 --> 00:32:57,850 Monstrul este un Hyde. Îndeplinește dorința lui Laurel. 465 00:32:57,934 --> 00:32:58,935 Ea o controlează. 466 00:32:59,686 --> 00:33:02,438 Știi cine este Laurel, nu-i așa? 467 00:33:07,860 --> 00:33:10,655 Miercuri, nu avem o întâlnire programată astăzi. 468 00:33:11,364 --> 00:33:12,824 Am vrut să returnez ceva. 469 00:33:12,907 --> 00:33:13,908 Uh... 470 00:33:15,243 --> 00:33:17,328 L-am găsit în vechea ta cameră a copilăriei. 471 00:33:23,960 --> 00:33:27,964 Știu că ești Laurel Gates și ai făcut-o întoarce-te la Ierihon pentru a-ți căuta răzbunare. 472 00:33:29,507 --> 00:33:31,926 Și la fel a făcut și primarul Walker, motiv pentru care a trebuit să-l omori. 473 00:33:32,427 --> 00:33:34,887 Cine mai bine să alunece înăuntru și afară a spitalului nedetectat 474 00:33:34,971 --> 00:33:37,491 decât un psihiatru sub masca de a vizita un alt pacient? 475 00:33:39,767 --> 00:33:42,562 De fapt nu mă acuzi de uciderea primarului? 476 00:33:42,645 --> 00:33:45,356 Trandafirii pe care i-ai lăsat în camera lui Eugene a fost greșeala ta. 477 00:33:45,440 --> 00:33:48,484 Sunt aceeași varietate Am găsit lângă patul copilăriei tale. 478 00:33:48,568 --> 00:33:51,029 Sincer, habar n-am despre ce vorbesti. 479 00:33:51,112 --> 00:33:54,198 Există un singur motiv pentru supracalificare psihiatru ca tine 480 00:33:54,282 --> 00:33:57,326 s-ar instala în neconsecvent izolator care este Ierihon. 481 00:33:57,410 --> 00:34:00,538 Ți-a permis să te târăști mințile tulburate și tinere ale proscrișilor 482 00:34:00,621 --> 00:34:03,916 până când ai găsit unul pe care îl poți manipulați pentru a vă răzbuna. 483 00:34:06,294 --> 00:34:07,295 Știi ce? 484 00:34:07,378 --> 00:34:10,339 nu am timp pentru a face față fanteziilor tale delirante. 485 00:34:10,423 --> 00:34:11,799 Am o urgență pentru pacient. 486 00:34:11,883 --> 00:34:13,593 OMS? Xavier? 487 00:34:14,177 --> 00:34:16,929 Știu totul despre sesiunile secrete ai ținut în mașină. 488 00:34:17,472 --> 00:34:20,516 Am găsit și peștera în care ai fost ținând sesiuni pentru a-și debloca Hyde-ul. 489 00:34:21,976 --> 00:34:23,853 Ești atât de neconform. 490 00:34:23,936 --> 00:34:26,355 știi cât de violent poate fi un Hyde? 491 00:34:26,439 --> 00:34:29,334 Era planul tău să-l angajezi pe Xavier înainte să se poată întoarce și pe tine. 492 00:34:29,358 --> 00:34:32,153 Miercuri, ai nevoie de ajutor. 493 00:34:32,236 --> 00:34:33,863 Mai mult ajutor decât vă pot oferi. 494 00:34:33,946 --> 00:34:35,323 Pe cine suni? Xavier? 495 00:34:36,115 --> 00:34:37,325 Judecătorul Reynolds. 496 00:34:37,408 --> 00:34:41,037 Am să vă recomand să rămâneți într-o unitate de psihiatrie pentru minori. 497 00:34:41,120 --> 00:34:44,540 Oh, te rog. Tu și cu mine știm amândoi Aș conduce locul ăla într-o săptămână. 498 00:34:48,336 --> 00:34:49,462 Timpul a trecut, Laurel. 499 00:35:01,432 --> 00:35:03,476 Director Weems, sunt Valerie Kinbott. 500 00:35:03,559 --> 00:35:05,561 Miercuri Addams tocmai a intrat în biroul meu. 501 00:35:06,354 --> 00:35:08,356 Nu eram conștient acea miercuri a avut o sesiune azi. 502 00:35:08,439 --> 00:35:11,400 Nu a făcut-o și comportamentul ei a fost complet irațional. 503 00:35:12,985 --> 00:35:15,113 Dr. Kinbott? 504 00:35:19,575 --> 00:35:20,618 Dr. Kinbott? 505 00:35:55,361 --> 00:35:56,361 Ea a plecat. 506 00:35:56,821 --> 00:35:58,364 Dr. Kinbott e mort. 507 00:36:01,325 --> 00:36:02,535 Acest lucru se termină acum. 508 00:36:23,723 --> 00:36:26,100 Știi ce? Trebuie să stai în afara spațiului meu. 509 00:36:26,184 --> 00:36:27,977 Trebuie să iei propriul sfat. 510 00:36:30,229 --> 00:36:31,480 Ai lăsat asta în camera mea. 511 00:36:32,315 --> 00:36:33,900 De fapt, ai lăsat-o în Thing. 512 00:36:34,984 --> 00:36:36,986 De cât timp te vezi cu Kinbott? 513 00:36:37,486 --> 00:36:38,486 Ai...? 514 00:36:40,948 --> 00:36:44,911 ce spun? Desigur că ai. M-ai spionat, nu? 515 00:36:49,207 --> 00:36:52,084 Pentru că eu sunt ticălosul din fantezia ta. 516 00:36:54,170 --> 00:36:59,217 Tatăl meu crede că sănătatea mea mintală este o problemă de PR pe care trebuie să o gestioneze. 517 00:37:00,968 --> 00:37:03,679 A vrut să păstreze fiul său tulburat ieşit din tabloide. 518 00:37:06,098 --> 00:37:07,225 Nu am fost în camera ta. 519 00:37:08,643 --> 00:37:10,686 Crede-mă sau nu mă crede, 520 00:37:10,770 --> 00:37:11,979 nu-mi pasă. 521 00:37:20,321 --> 00:37:22,031 Pictura ta s-a îmbunătățit. 522 00:37:22,531 --> 00:37:24,116 Îmi place în special acesta. 523 00:37:28,537 --> 00:37:30,206 Simți că ai trăit-o cu adevărat. 524 00:37:32,708 --> 00:37:35,211 - Ce vrei? - Pun întrebările. 525 00:37:40,549 --> 00:37:42,969 Ce este inhalatorul lui Rowan faci în magazia ta? 526 00:37:47,265 --> 00:37:48,599 Sau ochelarii lui Eugene? 527 00:37:50,226 --> 00:37:51,435 Uau, uau. 528 00:37:51,519 --> 00:37:53,896 Sau aceste imagini de urmăritori pe care le-ai făcut cu mine? 529 00:37:53,980 --> 00:37:56,232 - Nu. Eu... - Nu uita de ultima ta adăugare. 530 00:37:59,402 --> 00:38:00,778 Colierul lui Kinbott. 531 00:38:01,279 --> 00:38:03,239 - Cineva a plantat chestia aia! - Îngheață! 532 00:38:03,823 --> 00:38:06,367 Aruncă cuțitul. În genunchi. 533 00:38:07,618 --> 00:38:08,452 Încătușează-l. 534 00:38:08,536 --> 00:38:10,454 - Ai dreptul să taci. - Ce? 535 00:38:10,538 --> 00:38:13,040 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 536 00:38:13,124 --> 00:38:14,875 Ai dreptul la un avocat. 537 00:38:14,959 --> 00:38:17,461 Dacă nu vă puteți permite un avocat unul va fi numit. 538 00:38:17,545 --> 00:38:19,088 Apreciez ajutorul, Addams. 539 00:38:19,797 --> 00:38:21,716 Tu! M-ai incadrat! 540 00:38:22,508 --> 00:38:23,676 Sunt înființat. 541 00:38:24,593 --> 00:38:25,753 Ar trebui să-l las pe Rowan să te omoare. 542 00:38:42,528 --> 00:38:43,528 Hei. 543 00:38:45,323 --> 00:38:46,323 Te-ai întors. 544 00:38:46,907 --> 00:38:49,327 Am plecat de câteva zile, locul este pus la gunoi, 545 00:38:49,410 --> 00:38:50,661 și Thing aproape moare. 546 00:38:51,495 --> 00:38:53,456 Cineva trebuie să aibă grijă de voi doi. 547 00:38:53,539 --> 00:38:54,957 Ce s-a întâmplat cu camera cu Yoko? 548 00:38:55,541 --> 00:38:59,295 Yoko e grozavă. Tocmai am decis Mai aveam nevoie de câteva limite. 549 00:39:00,588 --> 00:39:01,881 Sari peste bandă. 550 00:39:02,631 --> 00:39:04,759 Nu-mi spune miercuri Addams se înmoaie. 551 00:39:04,842 --> 00:39:05,842 Nu. 552 00:39:07,845 --> 00:39:09,347 Mai degrabă evoluând. 553 00:39:09,930 --> 00:39:12,266 Ei bine, câte un centimetru de bandă adezivă. 554 00:39:13,809 --> 00:39:15,144 De ce schimbarea bruscă a inimii? 555 00:39:16,270 --> 00:39:17,271 Pentru că muncim. 556 00:39:17,980 --> 00:39:19,982 Nu ar trebui, dar o facem. 557 00:39:20,066 --> 00:39:22,443 E ca un fel de ciudat, anomalie de prietenie. 558 00:39:22,526 --> 00:39:24,820 Tot ce ai spus despre mine este adevărat. 559 00:39:25,946 --> 00:39:27,656 Dar nu-mi cer scuze pentru asta. 560 00:39:28,324 --> 00:39:29,324 Nu mai. 561 00:39:31,118 --> 00:39:32,203 Este doar cine sunt. 562 00:39:37,750 --> 00:39:38,751 Lucrul a spus că i-a fost dor de tine. 563 00:39:40,836 --> 00:39:42,129 Și mie mi-a fost dor de el. 564 00:39:45,841 --> 00:39:47,468 Îmi pare rău pentru Xavier. 565 00:39:48,135 --> 00:39:50,805 nu sunt. Este un mincinos și un ucigaș. 566 00:39:51,514 --> 00:39:55,559 În plus... nu există nimic asemănător sentimentul de a fi dovedit dreptate. 567 00:39:56,143 --> 00:39:58,187 Cu excepția cuiva cu care să-l împărtășească. 568 00:39:59,188 --> 00:40:01,440 S-ar putea să fi blablat chestia despre întâlnirea ta cu Tyler. 569 00:40:01,524 --> 00:40:02,691 Deci cum a mers? 570 00:40:03,484 --> 00:40:04,860 A fost întreruptă. 571 00:40:08,072 --> 00:40:11,283 Ei bine, am auzit Tyler lucrează în tura târziu... 572 00:40:21,419 --> 00:40:22,503 Suntem inchisi. 573 00:40:23,087 --> 00:40:25,005 Atunci ar trebui să-ți încui ușile. 574 00:40:27,133 --> 00:40:29,260 Sunt niște oameni adevărați bolnavi acolo. 575 00:40:32,388 --> 00:40:35,433 Da, tata mi-a spus ce s-a întâmplat cu Xavier. 576 00:40:37,643 --> 00:40:39,019 Destul de nuci. 577 00:40:39,103 --> 00:40:41,063 Tipul acela a părut întotdeauna atât de normal. 578 00:40:42,189 --> 00:40:44,400 Știi, pentru un paria. 579 00:40:45,192 --> 00:40:46,193 Ei bine, știi, 580 00:40:47,736 --> 00:40:49,780 m-a făcut să reevaluez lucrurile. 581 00:40:52,658 --> 00:40:53,658 Precum ce? 582 00:40:55,494 --> 00:40:56,745 Ca în cine pot avea încredere. 583 00:41:00,207 --> 00:41:02,668 Asta înseamnă că ești gata a fi mai mult decât prieteni? 584 00:41:43,959 --> 00:41:46,045 Uau, hei! 585 00:42:02,978 --> 00:42:03,978 Ești bine? 586 00:42:05,105 --> 00:42:06,105 Trebuie să plec. 587 00:42:07,274 --> 00:42:08,274 Ce? 588 00:42:09,652 --> 00:42:10,819 Ce... Ce sa întâmplat? 589 00:42:12,154 --> 00:42:13,154 Miercuri! 590 00:42:18,786 --> 00:42:20,466 Desigur, primul băiat pe care îl sărut 591 00:42:20,496 --> 00:42:23,499 s-ar dovedi a fi un psihotic, monstru care ucide în serie. 592 00:42:25,084 --> 00:42:26,418 Bănuiesc că am un tip. 592 00:42:27,305 --> 00:43:27,632 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/azcud Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări