1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
УАНДА: <i>Преди в </i>WandaVision...

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,047
Ти си минал през
границата вече два пъти.

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,381
(ИЗПЪХВАНЕ)

4
00:00:06,465 --> 00:00:10,802
Енергията вътре е пренаписана
вашите клетки на молекулярно ниво два пъти.

5
00:00:10,886 --> 00:00:14,431
Знам какво чувства Ванда
и няма да спра, докато не й помогна.

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,766
(ИЗПЪХВАНЕ)

7
00:00:15,849 --> 00:00:19,478
Това е моето намерение
за да достигне до тези извън Westview

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
<i>и да разберем нашата ситуация.</i>

9
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
(СТОНЕ)

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
Народът има нужда от помощ.

11
00:00:27,819 --> 00:00:28,946
мамо! мамо!

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,113
какво? Какво има, Били?

13
00:00:30,197 --> 00:00:32,157
Чувам татко. Той е в беда.

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
Не е като
вашият мъртъв съпруг може да умре два пъти.

15
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
-(ИЗМЪРШИ)
(ИЗПЪКВА)

16
00:00:38,497 --> 00:00:40,541
Максимоф никога не е бил
ще преговаря с нас.

17
00:00:40,624 --> 00:00:42,042
МОНИКА: <i>Не можем да я надминем.</i>

18
00:00:42,125 --> 00:00:45,879
И явно я антагонизира
само влошава нещата.

19
00:00:45,963 --> 00:00:49,967
Ако Уанда е проблемът,
тя трябва да бъде нашето решение.

20
00:00:57,516 --> 00:00:59,560
О, глупости!

21
00:01:37,389 --> 00:01:39,016
(ПУСКА ЛЕКА МУЗИКА)

22
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
Виж, всички сме били там, нали?
(СМИХВА се)

23
00:01:49,735 --> 00:01:52,154
Да оставим страха и гнева си
вземете най-доброто от нас,

24
00:01:52,237 --> 00:01:55,657
умишлено разширяване на границите
на фалшивия свят, който създадохме.

25
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ)

26
00:01:57,659 --> 00:01:58,744
Раздвижи се! Раздвижи се!

27
00:02:02,748 --> 00:02:03,957
(ВЪЗДИШКИ)

28
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
Мамо, идваш ли скоро?

29
00:02:08,003 --> 00:02:10,005
Мамо, нашата игра е откачена.

30
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
(ПРАЦКАНЕ)

31
00:02:17,179 --> 00:02:19,848
ДЕТЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: <i>Мамо,</i>
<i>отново фъстъчено масло и желе?</i>

32
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
(СМЯХ ПО ТВ)

33
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
заспала ли е

34
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
УАНДА: (приглушено)
Мама не спи, скъпа.

35
00:02:25,187 --> 00:02:28,065
Тя просто си почива на очите.

36
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
Мамо, главата ми е странна.

37
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
Наистина е много шумно.

38
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
не ми харесва

39
00:02:34,863 --> 00:02:37,824
(МЕКО) Почива на очите си.

40
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
Като наказание за безразсъдната ми вечер,

41
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
Смятам да взема
престой в стил карантина.

42
00:02:45,541 --> 00:02:46,750
цял ден...

43
00:02:48,001 --> 00:02:49,044
само на себе си.

44
00:02:50,879 --> 00:02:52,256
Това ще ми покаже.

45
00:02:52,339 --> 00:02:53,966
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

46
00:02:54,675 --> 00:02:56,552
(ПУСКА МЕКА КОМИЧНА МУЗИКА)

47
00:03:00,472 --> 00:03:01,473
(МЕКО) О.

48
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
-Стигнах първи!
(ДВАМАТА РУМХАТ)

49
00:03:05,269 --> 00:03:07,437
Винаги стигате до него първи!

50
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

51
00:03:25,789 --> 00:03:28,876
RJ: <i>Добро утро, Westviewians.</i>
<i>Благодарим ви, че се включихте в W.N.D.A.</i>

52
00:03:35,716 --> 00:03:38,177
<i>Нито нещо, което тежи много</i>
<i>на вашата съвест.</i>

53
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
<i>Надявам се вашите малки призраци</i>
<i>пристигнах безопасно у дома снощи.</i>

54
00:03:40,971 --> 00:03:44,600
<i>Винаги е голямо удоволствие да ги видиш</i>
<i>страховити деца навън и около веднъж годишно.</i>

55
00:03:44,683 --> 00:03:46,351
<i>По-късно ще чуем някои съвети</i>

56
00:03:46,435 --> 00:03:49,146
<i>как да устоим на изкушението</i>
<i>от всички останали бонбони.</i>

57
00:03:49,229 --> 00:03:50,772
-(SNIFFS)
<i>-Или просто да изядете всичко?</i>

58
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
Да, не съм сигурен за какво става дума.

59
00:03:56,320 --> 00:03:58,864
Сигурно е само понеделник.
(СМИХВА се)

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
прав ли съм

61
00:04:01,867 --> 00:04:04,036
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА)

62
00:04:28,268 --> 00:04:30,979
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

63
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
За наш късмет тя натисна спирачките.

64
00:04:42,491 --> 00:04:44,117
(ХИХИ СЕ) Да. Чувствам се голям късметлия.

65
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
Какво се случва с предаването?

66
00:04:46,745 --> 00:04:49,248
Мъртъв въздух. Сигналът го няма.

67
00:04:50,707 --> 00:04:52,543
Уверете се, че екипът
има всичко необходимо.

68
00:04:52,626 --> 00:04:54,002
Стартираме днес.

69
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
Да, сър.

70
00:05:05,013 --> 00:05:06,598
(СЛАБО БЪРБОРЕНЕ)

71
00:05:08,225 --> 00:05:09,726
(БЪРБОРЕНЕТО СТАВА ПО-СИЛНО)

72
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
(ЧОВЕК УАУ)

73
00:05:23,282 --> 00:05:24,700
(ПАРТИЙСКИ КОРКНОВ ТУК)

74
00:05:30,789 --> 00:05:31,915
Ти ли си новият клоун?

75
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
Поне вече си гримирана.

76
00:05:34,293 --> 00:05:37,045
Закъсняваш за репетиция
с художника на бягството.

77
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
хайде

78
00:05:42,134 --> 00:05:44,636
Да, не съм добър в този концерт,
Трябва да бъда честен.

79
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
Това наистина не говори за моя набор от умения.

80
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
Заложих за брадата дама,

81
00:05:50,058 --> 00:05:53,061
но този алабастър тен
не заблуди никого.

82
00:05:53,145 --> 00:05:54,688
(УСТА)

83
00:05:55,606 --> 00:05:57,482
Мога ли да ти помогна, пълзящо?

84
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
Не ме помниш ли от снощи?

85
00:06:01,695 --> 00:06:06,033
Сключихме очи.
Имаше неизказано разбирателство.

86
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
Хм, трудно преминаване.

87
00:06:11,079 --> 00:06:13,457
Не, чакай. Изчакайте

88
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
Виждал ли си баща си?

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
Хм, не.

90
00:06:17,002 --> 00:06:18,462
Искаш ли да отидеш да го потърсиш?

91
00:06:18,545 --> 00:06:21,673
Е, ако той не иска да е тук,
нищо не мога да направя по въпроса.

92
00:06:24,468 --> 00:06:30,098
Хей, мамо, снощи чичо П
каза онова за повторното убийство на татко?

93
00:06:30,182 --> 00:06:33,268
Не вярвайте на нищо, което каза този човек.
Той не ти е чичо.

94
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
кой е той

95
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
(СМИХА СЕ СУХО)

96
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
Ето какво става, момчета.

97
00:06:41,235 --> 00:06:42,653
(СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА)

98
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
аз съм твоята майка

99
00:06:46,782 --> 00:06:52,246
И като такъв ти разчиташе на мен
да имаш всички отговори, нали? (СМИХВА се)

100
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
Е, аз не го правя.

101
00:06:55,499 --> 00:06:56,834
имам...

102
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
няма отговори. (СМИХВА се)

103
00:06:59,419 --> 00:07:00,963
Цип. Нула. Zilch.

104
00:07:01,797 --> 00:07:03,257
<i>Нада. Niente.</i> (КИХИ СЕ)

105
00:07:04,800 --> 00:07:09,471
Започвам да вярвам

106
00:07:09,555 --> 00:07:12,140
че всичко е...

107
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
безсмислен.

108
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
Можете да рисувате
вашите собствени заключения,

109
00:07:18,647 --> 00:07:21,233
но точно там съм. (СМИХВА се)

110
00:07:22,734 --> 00:07:24,444
<i>Така че може би отидох</i>
<i>малко прекалено тъмно там,</i>

111
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
но ще се оправят.

112
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
Vision е направен от вибраниум.
Те буквално са наследили твърда кожа.

113
00:07:30,409 --> 00:07:31,827
(СМЯХ ПО ТВ)

114
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

115
00:07:35,497 --> 00:07:37,541
Здравей, Агнес. влизай

116
00:07:37,624 --> 00:07:41,420
Бих станала, но просто не искам.
(СМЯХА СЕ)

117
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
(УАНДА ВЪЗДЪШКА)

118
00:07:44,715 --> 00:07:46,925
Но мисля, че стигнах дотам
в най-добрия момент

119
00:07:47,009 --> 00:07:50,387
защото тя беше един раздвоен край разстояние
от подрязване на собствения си бретон.

120
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
Хей, момчета, защо не дадем майка ви
малко време за мен?

121
00:07:53,891 --> 00:07:55,309
(ИЗПЪХВАНЕ)

122
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
(МЕКО) Агнес, сигурна ли си?

123
00:07:57,019 --> 00:07:59,021
О, абсолютно положително.

124
00:07:59,188 --> 00:08:01,523
-Хайде, да тръгваме, момчета.
-ТОМИ: Трябва ли, мамо?

125
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Мм-хмм.

126
00:08:02,691 --> 00:08:04,902
Някой трябва да е тук
да се грижа за теб.

127
00:08:04,985 --> 00:08:09,281
-Ау!
- Момчета, ще се оправя. Просто върви с Агнес.

128
00:08:09,364 --> 00:08:11,700
(ХИХИ СЕ) Обещавам, че няма да хапя.

129
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
УАНДА: Мм.

130
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
Веднъж наистина ухапах дете.

131
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
-Агнес, ти си животоспасяваща.
-АГНЕС: Ауу.

132
00:08:20,292 --> 00:08:22,461
-Мога ли да направя нещо за теб?
-АГНЕС: Знаеш ли какво?

133
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
Имам подозрителна бенка на гърба си
че просто не мога да видя.

134
00:08:28,258 --> 00:08:31,303
ах Граници. разбирам го

135
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
Не казвай повече. (СМИХВА се)

136
00:08:33,430 --> 00:08:35,265
Добре, господа,
нека продължим да се движим.

137
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
знаеш какво Ако един от вас двамата
може да погледне набързо,

138
00:08:37,851 --> 00:08:40,270
Бих го оценил.
Точно тук е над моя...

139
00:08:40,354 --> 00:08:41,480
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

140
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

141
00:08:51,323 --> 00:08:53,283
(ШУМОЛЕНЕ)

142
00:09:02,251 --> 00:09:04,962
МЪЖ: <i>...представяне на безупречна офанзива</i>
<i>играе точно от вратата.</i>

143
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
<i>Последният гол отбелязан със забележка...</i>

144
00:09:09,383 --> 00:09:14,096
(СМЕХАНЕ) Добре съм. добре съм
добре съм добре съм

145
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
добре съм

146
00:09:17,850 --> 00:09:18,934
добре съм

147
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
Дарси успя да премине
тази последна защитна стена, добре.

148
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
О, какво намери тя?

149
00:09:30,445 --> 00:09:34,074
Доклади за научноизследователска и развойна дейност. Всички по един и същи проект.

150
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
Кодово име Катаракта.

151
00:09:38,704 --> 00:09:41,373
Хейуърд не беше
извеждане от експлоатация на Vision.

152
00:09:41,456 --> 00:09:45,127
Опитваше се да го върне онлайн.
Нищо не работеше, докато...

153
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
Ванда открадна тялото на Вижън.

154
00:09:47,004 --> 00:09:50,716
Ето защо беше толкова съсредоточен
за проследяване на зрението вътре в Hex.

155
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
Хейуърд иска разумното си оръжие обратно.

156
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
Някой трябва да каже на Ванда.

157
00:09:58,182 --> 00:10:00,184
Вижте. Ето ги.

158
00:10:08,901 --> 00:10:10,986
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БРЕНЕНЕ)

159
00:10:21,955 --> 00:10:24,291
- Майор Гуднър.
- Капитан Рамбо.

160
00:10:24,374 --> 00:10:25,876
Това е агент Ву.

161
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
радвам се да се запознаем

162
00:10:27,503 --> 00:10:31,131
Благодаря ви много, че дойдохте.
Майка ми би оценила вашата лоялност.

163
00:10:31,256 --> 00:10:33,592
Тя не е единствената
ние сме лоялни, капитане.

164
00:10:35,052 --> 00:10:36,887
Нека ти покажа какво ти донесохме.

165
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
Разбрахме ли правилно спецификациите ви?

166
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
Тя е идеална.

167
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
(ЗВУЧИ НАРОДНА МУЗИКА)

168
00:11:10,462 --> 00:11:11,839
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

169
00:11:17,511 --> 00:11:22,683
ВИЗИЯ: Ало? извинете ме
Ти се опита да ми помогнеш.

170
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Съмнително. Известно е, че съм самоангажиран.

171
00:11:24,643 --> 00:11:27,396
Не, не, не. моля Просто ме изслушай.

172
00:11:27,479 --> 00:11:30,566
Добре. Вярвам в това
ти беше част от екип

173
00:11:30,649 --> 00:11:33,068
наблюдение на свръхестествена аномалия.
И сега...

174
00:11:34,236 --> 00:11:35,445
Е, ти си в него.

175
00:11:36,446 --> 00:11:40,158
(ВЪЗДИШКИ) Добре. ще изляза с теб,
но поръчвам омара.

176
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
(ВЪЗДИШКИ)

177
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
о, не Виж, този мим...
Таблата му става твърде тежка.

178
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
О, лошият ти гръб!

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,668
ох

180
00:11:49,751 --> 00:11:51,753
Уау! окей ох

181
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
Уау.

182
00:11:52,921 --> 00:11:55,007
- Буден?
-Ооо, да.

183
00:11:55,090 --> 00:11:56,341
- Добре ли?
-Ооо

184
00:11:56,425 --> 00:11:57,801
О, здравей, себе си.

185
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Знаеш ли, част от мен тайно
исках място за гост в шоуто,

186
00:12:02,055 --> 00:12:03,932
но сериозно, това беше гадно.

187
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
Виж, как се казваш?
истинското ти име?

188
00:12:06,768 --> 00:12:08,145
Дарси Луис.

189
00:12:08,770 --> 00:12:12,107
Д-р Дарси Луис. Прехванах
съобщение относно вашата работа.

190
00:12:12,191 --> 00:12:15,110
Хей, лъвовете току-що слязоха от сцената.
Станахте.

191
00:12:15,194 --> 00:12:16,570
Д-р Луис, имам въпроси.

192
00:12:16,653 --> 00:12:18,113
Имам отговори. ъъ...

193
00:12:18,197 --> 00:12:20,199
Ооо, да вземем ли
тази колона на пътя?

194
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
-ВИДИЯ: Отлична.
- Вие двамата сте станали.

195
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
Не, много съжалявам.
С доктора имаме предварителен ангажимент.

196
00:12:26,205 --> 00:12:27,539
Тя няма да ходи никъде.

197
00:12:27,623 --> 00:12:28,999
-(ИЗМЪРШИ)
-(СТЕНОВЕ)

198
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
ВИЗИЯ: О, не!

199
00:12:30,459 --> 00:12:31,627
Носът ми!

200
00:12:31,710 --> 00:12:32,961
- Съжалявам.
-Хайде де.

201
00:12:33,795 --> 00:12:36,548
-ДАРСИ: О. извинете ме
-Къде си мислиш, че отиваш?

202
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
Върни се тук!

203
00:12:39,009 --> 00:12:40,636
До къщата ви, предполагам?

204
00:12:41,303 --> 00:12:44,723
Д-р Луис, моите въпроси,
децата ми в безопасност ли са?

205
00:12:44,806 --> 00:12:45,849
Това не знам.

206
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Кой е този измамник, Пиетро?

207
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
Побеждава ме.

208
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
А-ха!

209
00:12:50,604 --> 00:12:52,523
-Хайде да се търкаляме.
-Чудесно.

210
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
(ПИСЪЦИ)

211
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
- Махай се от там.
-VISION: Съжалявам. не те чувам

212
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
-Какво?
-Карай!

213
00:12:59,196 --> 00:13:02,950
ВИЗИЯ: Много съжалявам.
Бяхме двойно резервирани от агентите.

214
00:13:03,033 --> 00:13:04,159
МЪЖ: Трябва да си на сцената.

215
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
ВИЗИЯ: Настъпи, Дарси!
МЪЖ: Какво правиш?

216
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
ВИЗИЯ: Не те чувам.

217
00:13:07,538 --> 00:13:10,040
-МЪЖ: Върни се тук! Имам нужда от теб!
-(КЛАКСОН НАДЪРЖА)

218
00:13:11,708 --> 00:13:12,835
(ВЪЗДИША ТИХО)

219
00:13:16,672 --> 00:13:18,465
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
(ИЗПЪХВАНЕ)

220
00:13:22,010 --> 00:13:23,095
(ИЗПЪХВАНЕ)

221
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
(КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ)

222
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
(ИЗПЪХВАНЕ)

223
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Не разбирам какво става.

224
00:13:42,990 --> 00:13:44,157
Защо е...

225
00:13:45,075 --> 00:13:47,911
Защо всичко се разпада и защо...

226
00:13:49,037 --> 00:13:50,747
не мога да го оправя

227
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
ИНТЕРВЮИРАЩ: Мислите ли, че може би
това ли заслужаваш?

228
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
какво?

229
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Не бива да говориш.

230
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
(СМЯХ)

231
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
РАЗКАЗВАЧ: <i>Чувствате се депресиран?</i>

232
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
(БЪРЧЕНЕ)

233
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
<i>Сякаш светът продължава без теб?</i>

234
00:14:14,188 --> 00:14:16,607
<i>Искате ли просто да ви оставят на мира?</i>

235
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
<i>Попитайте Вашия лекар за Nexus.</i>

236
00:14:20,527 --> 00:14:24,698
<i>Уникален антидепресант, който действа</i>
<i>за да ви закотви обратно във вашата реалност.</i>

237
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
<i>Или реалността по ваш избор.</i>

238
00:14:28,160 --> 00:14:30,787
<i>Страничните ефекти включват</i>
<i>чувствайки чувствата си,</i>

239
00:14:30,871 --> 00:14:32,956
<i>сблъскване с вашата истина,</i>
<i>вземайки съдбата си,</i>

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,708
<i>и вероятно повече депресия.</i>

241
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
<i>Не трябва да приемате Nexus</i>

242
00:14:36,043 --> 00:14:39,087
<i>освен ако вашият лекар не ви е разрешил</i>
<i>да продължите с живота си.</i>

243
00:14:39,171 --> 00:14:43,383
<i>Nexus, защото светът</i>
<i>не се върти около вас.</i>

244
00:14:43,467 --> 00:14:44,468
(ВЪЗДИШКИ)

245
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
<i>Или го прави?</i>

246
00:14:47,846 --> 00:14:48,972
МОМЧЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: <i>Здравей, Сами.</i>

247
00:14:49,681 --> 00:14:51,600
АГНЕС: Добре, кой е жаден?

248
00:14:51,683 --> 00:14:53,936
Някакви бъзици. (ВЪЗДИШКИ)

249
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
(НЕЯСНО БЪРВОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

250
00:14:55,979 --> 00:14:57,105
(АГНЕС ВЪЗДЪШКА)

251
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
Пени за вашите мисли.

252
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
Харесва ми тук.

253
00:15:05,697 --> 00:15:06,865
О, добре.

254
00:15:08,283 --> 00:15:11,537
Дали защото сеньор Скречи
толкова добър слушател ли е?

255
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
не

256
00:15:14,331 --> 00:15:15,666
Това е защото е тихо.

257
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
Мълчиш, Агнес.

258
00:15:23,841 --> 00:15:25,133
От вътрешната страна.

259
00:15:29,054 --> 00:15:30,722
Мислиш ли, че майка ни е добре?

260
00:15:36,937 --> 00:15:38,605
О, със сигурност!

261
00:15:39,940 --> 00:15:43,819
О, не трябва да се притесняваш
за майка ти.

262
00:15:43,902 --> 00:15:48,657
Майка ти може всичко.
Тя е супермайка. (СМИХВА се)

263
00:15:52,035 --> 00:15:54,705
Ралф казва, че подслаждам нещата.

264
00:15:54,788 --> 00:15:58,750
Но опитайте се да кажете на 10-годишно дете
че майка му е кукувица за Cocoa Puffs.

265
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
MAJOR GODNER: Последни проверки.

266
00:16:12,556 --> 00:16:14,224
Готови сме, капитане.

267
00:16:14,933 --> 00:16:16,018
благодаря

268
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Дарси не е тук
за да й даде печат на одобрение.

269
00:16:20,022 --> 00:16:21,231
аз знам

270
00:16:21,315 --> 00:16:25,194
Тя е там
и аз ще отида да я измъкна.

271
00:16:27,446 --> 00:16:29,072
Това е последният ни шанс, Джими.

272
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Боже, капитане.

273
00:16:49,426 --> 00:16:51,345
Колко вяра имаш в това нещо?

274
00:16:51,929 --> 00:16:53,764
Това е нашият най-тежко брониран космически роувър.

275
00:16:53,847 --> 00:16:56,058
Тя ще отплава направо. Невредими.

276
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
Capcom, провери.

277
00:17:11,990 --> 00:17:13,283
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

278
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Добре, провери.

279
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
По ваша заповед, капитане.

280
00:17:18,622 --> 00:17:19,915
Изнасям се.

281
00:17:35,430 --> 00:17:39,601
Контакт след пет, четири, три...

282
00:17:40,644 --> 00:17:42,938
- две, едно.
-(МОНИКА ИЗПЪРШИ)

283
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
(ЗАДЪХВАНЕ)

284
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
Какво се случи с преминаването?

285
00:17:53,282 --> 00:17:55,033
Плътността й отговаря.

286
00:17:55,117 --> 00:17:57,244
Близо съм. Ще даде!

287
00:18:00,163 --> 00:18:01,540
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

288
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
(ЙЕЛП)

289
00:18:12,926 --> 00:18:14,595
Структурната цялост се проваля.

290
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
Разпада се.

291
00:18:16,138 --> 00:18:17,222
Не, пренаписва се.

292
00:18:17,306 --> 00:18:19,266
Моника, махай се оттам!

293
00:18:21,560 --> 00:18:24,271
<i>Разбираш ли, Моника?</i>

294
00:18:25,272 --> 00:18:26,899
<i>Моника! Махай се оттам!</i>

295
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
(РУХТЕНЕ)

296
00:18:28,775 --> 00:18:30,277
<i>-Моника!</i>
(ВИКВА)

297
00:18:34,031 --> 00:18:35,741
(ПРЕПЯНЕ)

298
00:18:35,824 --> 00:18:37,576
Вземете медевакуация сега!

299
00:18:39,077 --> 00:18:40,370
(ИЗПЪХВАНЕ)

300
00:18:44,833 --> 00:18:45,834
Внимавай!

301
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
(GASP)

302
00:18:55,677 --> 00:18:57,638
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БРЕНЕНЕ)
-(ПАНТАЛОН)

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,266
не не

304
00:19:01,350 --> 00:19:02,935
Мога да мина.

305
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Моника! не!

306
00:19:09,608 --> 00:19:10,943
(РУХТЕНЕ)

307
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
(ВИКНЕ)

308
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
(ЗАДЪХВАНЕ)

309
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
(напъва се)

310
00:19:19,493 --> 00:19:22,287
МАРИЯ: <i>Не, не мога. Не мога да оставя Моника.</i>

311
00:19:23,705 --> 00:19:26,667
МЛАДАТА МОНИКА: <i>Мамо, всичко е наред.</i>
<i>Мога да остана при баба и Поп-Поп.</i>

312
00:19:27,918 --> 00:19:30,754
МАРИЯ: (ХИХИ СЕ) <i>Няма начин</i>
<i>Отивам, скъпа. Прекалено опасно е.</i>

313
00:19:30,838 --> 00:19:35,342
МЛАДАТА МОНИКА: <i>Мамо,</i>
<i>може би бих могъл да долетя и да те срещна на половината път?</i>

314
00:19:35,425 --> 00:19:37,928
ЯРОСТ: <i>Само ако се научиш да светиш</i>
<i>като леля ти Карол.</i>

315
00:19:38,512 --> 00:19:41,223
МАРИЯ: <i>И ти беше</i>
<i>най-могъщият човек, когото познавах.</i>

316
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
д-р ХАРЛИ: <i>Майка ти, тя почина, скъпа.</i>

317
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
WOO: <i>Тя наистина беше вдъхновение.</i>

318
00:19:45,102 --> 00:19:46,436
<i>- Съжалявам.</i>
-Не!

319
00:19:47,187 --> 00:19:48,480
КАРЪЛ: <i>Майка ти е късметлийка.</i>

320
00:19:49,273 --> 00:19:52,025
<i>Когато раздаваха деца,</i>
<i>те й дадоха най-трудния.</i>

321
00:19:52,526 --> 00:19:53,777
(РУХТЕНЕ)

322
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
(Задъхан)

323
00:20:18,802 --> 00:20:20,220
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

324
00:20:37,279 --> 00:20:39,239
(ВЪЗВИЖДА СЕ ПРИЧУТНА МУЗИКА)

325
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
(VISION ПЛИСВА УСТНИ)

326
00:20:41,283 --> 00:20:44,119
Значи Ванда ме уби?

327
00:20:45,078 --> 00:20:49,499
Да, но не е толкова просто.
Ти я помоли да го направи.

328
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Защо бих го направил?

329
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Да спасим вселената.

330
00:20:53,462 --> 00:20:54,838
Е, половината.

331
00:20:55,964 --> 00:20:57,216
проработи ли

332
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
Така стана.

333
00:20:59,885 --> 00:21:02,888
Докато лошият не превърта времето
и сам те уби.

334
00:21:02,971 --> 00:21:06,808
Има няколко допълнителни стъпки,
но за да настроя контекста...

335
00:21:06,892 --> 00:21:08,268
Върнах се и пак умрях.

336
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
И тя трябваше да гледа.

337
00:21:13,106 --> 00:21:15,567
О, човече, още една червена светлина?

338
00:21:16,652 --> 00:21:19,404
Това е някак пресилено в пръчките
тук, не мислиш ли?

339
00:21:20,489 --> 00:21:21,532
да

340
00:21:25,494 --> 00:21:29,790
аз вярвам...
Мисля, че Ванда твори

341
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
тези пречки
за да ме спре да се върна у дома.

342
00:21:35,546 --> 00:21:38,257
Освен това никога не вали в Westview, нали?

343
00:21:38,882 --> 00:21:40,008
Уау!

344
00:21:40,092 --> 00:21:41,844
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

345
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
(ПРИСМИВА се)

346
00:21:48,392 --> 00:21:49,476
(ПРИСМИВА се)

347
00:21:52,396 --> 00:21:53,772
Не се забавлявам.

348
00:21:54,606 --> 00:21:56,066
(РАБОТНИЦИ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРЛЕНО)

349
00:21:57,860 --> 00:22:01,613
Да, чудесно. Просто не бързайте, момчета.

350
00:22:01,697 --> 00:22:03,699
Така че, ако разбирам правилно,

351
00:22:04,616 --> 00:22:08,954
оригиналният ми код датира отпреди
към AI, наречен Джарвис?

352
00:22:10,664 --> 00:22:16,670
Но моята телесна форма се роди
на плана на Ултрон за глобален геноцид?

353
00:22:17,588 --> 00:22:18,881
Правилно-o.

354
00:22:21,091 --> 00:22:22,426
Какво съм сега?

355
00:22:25,179 --> 00:22:27,306
(ВЪЗДИШКИ) Честно казано, аз съм STEM тип дама,

356
00:22:27,389 --> 00:22:30,142
така че си помислих, че тя просто се обърна
превключвател на главата ви

357
00:22:30,225 --> 00:22:31,476
и те върна към живот,

358
00:22:33,187 --> 00:22:35,772
но това, което не разбирам е
защо не можеш да напуснеш Hex.

359
00:22:42,029 --> 00:22:46,325
Това, което знам е, че съм гледал
<i>WandaVision </i>за последната седмица.

360
00:22:46,408 --> 00:22:48,827
И любовта, която вие двамата имате е истинска.

361
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Вие принадлежите заедно.

362
00:22:58,754 --> 00:23:00,339
(ПУСКА ЛЕКА МУЗИКА)

363
00:23:03,800 --> 00:23:05,219
(Задъхан)

364
00:23:06,303 --> 00:23:07,638
(ХАПЧЕТА ТРЪКАТ)

365
00:23:12,059 --> 00:23:15,354
Ванда? Ванда!

366
00:23:15,437 --> 00:23:16,480
какво правиш

367
00:23:16,563 --> 00:23:17,981
-Уанда...
-Как влязохте тук?

368
00:23:18,065 --> 00:23:19,942
чуй ме
Цялото това нещо е свързано с Vision.

369
00:23:20,025 --> 00:23:22,611
- Махай се от къщата ми.
-Хейуърд се опитваше да го доведе...

370
00:23:22,694 --> 00:23:25,739
Не ми говори за това.
Не искам да чувам за това.

371
00:23:26,865 --> 00:23:30,410
-(ПИСЪЦИ)
- Дроновете, ракетите. Пиетро?

372
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
Не, чакай, Пиетро, не, не, не,
това не бяхме ние.

373
00:23:32,871 --> 00:23:34,957
Всичко, което правите, е да лъжете!

374
00:23:35,374 --> 00:23:36,917
(ИЗПЪХВАНЕ)

375
00:23:37,000 --> 00:23:38,293
(ПАНТАЛОН)

376
00:23:41,880 --> 00:23:42,923
(ЗАДЪХВА ТИХО)

377
00:23:43,882 --> 00:23:47,636
Единствените лъжи, които съм казал
са тези, които слагаш в устата ми.

378
00:23:47,719 --> 00:23:50,472
Внимавай какво ми говориш.

379
00:23:53,475 --> 00:23:54,726
Направи го тогава.

380
00:23:57,771 --> 00:23:58,772
Изведи ме.

381
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
(ДИША ТЕЖКО)

382
00:24:03,277 --> 00:24:05,988
Вижте, видите ли?
Това е мястото, където вие и Хейуърд се различавате.

383
00:24:06,071 --> 00:24:08,991
Той ще изгори Westview до основи
само за да получи това, което иска.

384
00:24:09,074 --> 00:24:11,159
Не му позволявай да те направи злодей.

385
00:24:13,036 --> 00:24:14,454
Може би вече съм.

386
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
Не ме е страх от теб, Ванда.

387
00:24:25,382 --> 00:24:28,218
Загубих и най-близкия си човек.

388
00:24:28,969 --> 00:24:32,931
Най-лошото нещо, за което мога да се сетя
вече ми се е случвало

389
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
и не мога да го променя.
Не мога да го отменя.

390
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Вече не мога да контролирам тази болка.

391
00:24:38,228 --> 00:24:42,566
И не мисля, че искам,
защото това е моята истина.

392
00:24:47,196 --> 00:24:48,322
Ванда, трябва да...

393
00:24:48,405 --> 00:24:51,533
Млада госпожице, мисля, че престояхте повече
заповядайте

394
00:24:52,826 --> 00:24:54,328
Горката Уанда е преживяла достатъчно.

395
00:24:54,912 --> 00:24:58,165
Това не те засяга. Ванда...

396
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Бягай, скъпа.

397
00:25:02,252 --> 00:25:05,005
-Уанда, трябва да го свалиш.
-не

398
00:25:06,340 --> 00:25:08,634
-Не ме карай да те нараня.
-Добре.

399
00:25:22,022 --> 00:25:24,399
МЪЖ: Добре, нека приключим.

400
00:25:24,483 --> 00:25:26,485
Да най-после.

401
00:25:28,820 --> 00:25:30,405
(НАДУВА СВИРКАЛКА)

402
00:25:30,489 --> 00:25:32,491
О, хайде!

403
00:25:32,574 --> 00:25:34,910
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
- ЖЕНАТА: Хайде, деца.

404
00:25:36,912 --> 00:25:40,749
деца? Какво следва, кученца?

405
00:25:40,832 --> 00:25:44,461
Нямах представа колко Ванда
беше издържал преди да дойде в Westview,

406
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
колко имахме и двамата, предполагам.

407
00:25:47,005 --> 00:25:48,298
Въпреки че не мога да си го спомня.

408
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
За мен има чувството, че се е случило
на някой друг, разбираш ли?

409
00:25:52,261 --> 00:25:53,554
Но за нея...

410
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
Това е само преди седмици.

411
00:26:00,018 --> 00:26:04,815
Какво правя тук, седя,
говоря с теб, когато трябва...

412
00:26:04,898 --> 00:26:08,652
Това е... Това е абсурдно.
Трябва да стигна до жена си.

413
00:26:10,320 --> 00:26:11,572
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)

414
00:26:16,827 --> 00:26:18,620
Тогава просто ще се срещнем там?

415
00:26:20,080 --> 00:26:21,874
О, тук.

416
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
Искаш ли чаша чай, скъпа?

417
00:26:24,877 --> 00:26:26,253
-Разбира се. Благодаря ти, Агнес.
-Добре.

418
00:26:27,087 --> 00:26:30,174
седнете Връщам се веднага с това.

419
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
ах Да, да, да.

420
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
(ВЪЗДИШКИ)

421
00:26:33,844 --> 00:26:35,137
(НЕЯСЕН ТВ БЪРБЪР)

422
00:26:35,262 --> 00:26:39,266
ДЕТСКИ ГЛАСОВЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: <i>Скачай! скочи! Скачай!</i>

423
00:26:40,058 --> 00:26:42,436
(ПЕЕ) <i>Скок, скок, скок, скок, скок</i>

424
00:26:43,020 --> 00:26:45,147
<i>Скок, скок, скок, скок, скок, скок</i>

425
00:26:45,230 --> 00:26:47,316
<i>Скок, скок, скок, скок, скок</i>

426
00:26:47,399 --> 00:26:49,526
<i>Скок, скок, скок, скок, скок, скок</i>

427
00:26:51,987 --> 00:26:53,989
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

428
00:27:03,415 --> 00:27:04,875
Къде са близнаците?

429
00:27:06,460 --> 00:27:09,379
О, вероятно просто си играят
в мазето.

430
00:27:21,433 --> 00:27:22,935
(ВРАТАТА СКРАЦА)

431
00:27:25,729 --> 00:27:26,897
Момчета?

432
00:27:52,506 --> 00:27:53,757
Томи?

433
00:27:57,553 --> 00:27:58,846
Били?

434
00:28:35,424 --> 00:28:36,758
(МЕТАЛНО ТЪПКАНЕ)

435
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
АГНЕС: Ванда, Ванда.

436
00:28:40,971 --> 00:28:44,850
Не си мислил, че си единственият
вълшебно момиче в града, нали?

437
00:28:46,768 --> 00:28:48,020
(МЕТАЛНО ТЪПКАНЕ)

438
00:28:50,272 --> 00:28:55,027
Името е Агата Харкнес.
Радвам се най-накрая да те срещна, скъпа.

439
00:29:01,491 --> 00:29:03,493
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)

440
00:29:07,748 --> 00:29:10,501
МЪЖКИ ХОР: (ПЕЕ)
<i>Кой обърква всичко?</i>

441
00:29:10,584 --> 00:29:13,462
ЖЕНАТА: <i>Това беше Агата през цялото време</i>

442
00:29:16,131 --> 00:29:18,675
МЪЖКИ ХОР:
<i>Кой дърпа всяка зла струна?</i>

443
00:29:18,759 --> 00:29:21,929
ЖЕНАТА: <i>Това беше Агата през цялото време</i>

444
00:29:24,181 --> 00:29:27,893
МЪЖКИ ХОР: <i>Тя е коварна</i>
ЖЕНА: <i>Ха-ха!</i>

445
00:29:27,976 --> 00:29:32,940
МЪЖКИ ХОР: <i>Толкова перфидно</i>
<i>Което дори не сте забелязали</i>

446
00:29:33,065 --> 00:29:35,526
<i>-И жалкото е</i>
-МЪЖ: <i>Жалкото е</i>

447
00:29:35,609 --> 00:29:37,986
<i>Жалко, жалко, жалко, жалко</i>

448
00:29:40,364 --> 00:29:43,075
МЪЖКИ ХОР:
<i>Твърде късно е да се поправи нещо</i>

449
00:29:43,158 --> 00:29:46,328
<i>Сега, когато всичко се обърка</i>

450
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
<i>-Благодаря на Агата</i>
-ЖЕНА: <i>Ха!</i>

451
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
МЪЖКИ ПРИПЕВ: <i>Палавата Агата</i>

452
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
ЖЕНАТА: <i>Това беше Агата през цялото време</i>

453
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
(ИЗПЪХВАНЕ) Убих и Спарки.

454
00:29:56,171 --> 00:29:58,048
(СМЕЕ СЕ ЗЛОБНО)

455
00:30:02,719 --> 00:30:04,304
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА)

456
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
(ИЗМЪРШИ)

457
00:32:03,423 --> 00:32:04,550
(ИЗПЪХВАНЕ)

458
00:32:07,886 --> 00:32:08,887
Snooper ще подслушва.

459
00:32:08,971 --> 00:32:09,972
(ИЗПЪХВАНЕ)

460
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)