1
00:00:21,981 --> 00:00:24,361
සැබෑ රණශූරයෙක්

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,587
කුකුල්ලු වෙන්න එපා.

3
00:01:03,022 --> 00:01:04,572
ඔහු කව්ද?

4
00:01:18,954 --> 00:01:19,794
එයා එනවා.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,251
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ, Bjorn?

6
00:01:53,781 --> 00:01:57,241
මේක නරකයි. Bjorn පිස්සු වැටිලා.

7
00:02:01,789 --> 00:02:03,919
ඔහුව නවත්වන්න. ඔහු නැව විනාශ කරයි.

8
00:02:03,999 --> 00:02:06,289
ඔයාට පිස්සු.

9
00:02:06,377 --> 00:02:08,917
අපි කොහොමද මේ වගේ මාරයෙක් නවත්තන්නේ?

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,804
දුවන්න. දැන් ඔහුව නවත්වන්න කාටවත් බැහැ.

11
00:02:18,347 --> 00:02:20,977
ඔහු බර්සර්කර් හතු අනුභව කර ඇත.

12
00:02:53,799 --> 00:02:55,549
සියල්ල ඔහුගේ දෑතින්ම...

13
00:02:55,843 --> 00:02:58,263
ඔහු යක්ෂයෙකුට වඩා ශක්තිමත් ය.

14
00:02:59,013 --> 00:03:01,973
ජෝම්ගේ ට්‍රොල්.

15
00:03:04,768 --> 00:03:07,348
කමක් නැහැ. තවත් නැවක්.

16
00:03:18,574 --> 00:03:20,334
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

17
00:03:20,409 --> 00:03:22,619
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- යටත් වෙන්න?

18
00:03:25,706 --> 00:03:28,286
ඒකට සාප වේවා. ඉදිරියට එන්න.

19
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
මම වහලෙක් වෙනවාට වඩා සටන් කරලා මැරෙන්න කැමතියි.

20
00:03:30,711 --> 00:03:33,881
සවන් දෙන්න. දරුවන් පණපිටින් අල්ලා ගන්න.

21
00:03:33,964 --> 00:03:37,644
උන්ට රිදුනොත් වැඩි මිලට විකුණන්නේ නැහැ.
ප්රවේසම් වන්න.

22
00:03:47,269 --> 00:03:49,519
අපි ඔබ සමඟ විනෝද වීමට යනවා.

23
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
Bjorn?

24
00:04:07,373 --> 00:04:08,293
තෝර්ස්.

25
00:04:17,841 --> 00:04:21,971
සවන් දෙන්න. ඔබට දැනටමත් ඔබේ බලවේගවලින් අඩක් අහිමි වී ඇත.

26
00:04:22,638 --> 00:04:25,638
දැන් යන්න, මම ඔබේ ජීවිතය ගන්නේ නැහැ.

27
00:06:04,823 --> 00:06:06,743
යන්න, මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

28
00:06:06,825 --> 00:06:08,825
ඔබට මාව පරාජය කළ නොහැක.

29
00:06:10,454 --> 00:06:12,464
- ඒ අවජාතකයා.
-නවත්වන්න.

30
00:06:12,831 --> 00:06:15,711
Askeladd සංඥාව දෙන තුරු වෙඩි තියන්න එපා.

31
00:06:16,001 --> 00:06:17,751
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

32
00:06:17,836 --> 00:06:19,666
අපිට උස් බිම තියෙනවා.

33
00:06:19,755 --> 00:06:21,585
ඔවුන් නතර කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

34
00:06:23,383 --> 00:06:25,593
මොන පිස්සුද මිනිහෝ.

35
00:06:26,095 --> 00:06:29,595
තනියම සම්පූර්ණ යුධ නැව් දෙකක් ගන්න බය නෑ.

36
00:06:30,057 --> 00:06:31,677
අපිත් සටන් කරමු.

37
00:06:31,767 --> 00:06:34,557
මෝඩයා. ඔබ ආධුනිකයින් දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

38
00:06:35,312 --> 00:06:37,902
ඔවුන්ගේ දුනුවායෝ කඳු මුදුනේ බලා සිටිති.

39
00:06:38,565 --> 00:06:41,565
මෙයා තමයි මේක හැසිරෙන්න දන්නේ.

40
00:06:41,652 --> 00:06:43,572
නමුත්...

41
00:06:43,821 --> 00:06:45,201
තේරෙන්නේ නැද්ද?

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Thors හැර,

43
00:06:46,907 --> 00:06:49,277
අපි ළමයින් සහ ආධුනිකයන් පිරිසක් පමණයි.

44
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
අපට කළ හැක්කේ ඔහුට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දීමයි.

45
00:06:57,251 --> 00:07:01,551
ඔවුන් එසේ නොවන බව පෙනේ
මම එහෙම කිව්වම යන්න ඕන පිරිමි වර්ගය.

46
00:07:02,089 --> 00:07:05,049
පර්වතය මත සිටින දුනුවායන් තවමත් වෙඩි තබා නැත.

47
00:07:05,717 --> 00:07:07,757
ඉස්සරහට මිනිස්සු 30ක් ඉන්නවා.

48
00:07:07,845 --> 00:07:10,305
මම දන්නවා මටම ඒ වගේ ගොඩක් අයව මරන්න පුළුවන් කියලා.

49
00:07:11,265 --> 00:07:13,305
නමුත් අපේ නැව් ළඟයි.

50
00:07:13,559 --> 00:07:17,189
ඔවුන් සියල්ලෝම අපේ නැවට පැන්නේ නම්,
එය සැමට නොමිලේ වනු ඇත.

51
00:07:18,647 --> 00:07:20,647
මම තනියම හිටියා නම් හොඳයි, නමුත් ...

52
00:07:32,244 --> 00:07:33,624
නායකයා ඔබද?

53
00:07:34,663 --> 00:07:37,003
සර්වබලධාරී ඔඩින්ගේ නාමයෙන්,

54
00:07:37,082 --> 00:07:39,082
ද්වන්ද සටනකට මම ඔබට අභියෝග කරමි.

55
00:07:42,754 --> 00:07:45,174
දිනුවොත් ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

56
00:07:45,257 --> 00:07:48,217
මම දිනුවොත් ඔයා එකපාරටම අයින් වෙන්න ඕන.

57
00:07:48,302 --> 00:07:49,892
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

58
00:07:49,970 --> 00:07:52,970
එවිට ඔබට මිනිසුන් මෙන් තුන් ගුණයක් අහිමි වනු ඇත

59
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
වහලුන් 12 දෙනෙකු අල්ලා ගැනීමට.

60
00:08:00,522 --> 00:08:02,322
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

61
00:08:03,525 --> 00:08:05,525
මම ඔවුන්ගේ නායකයා යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

62
00:08:10,657 --> 00:08:11,617
මට සුවඳ දැනෙනවා.

63
00:08:14,161 --> 00:08:15,791
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

64
00:08:16,371 --> 00:08:18,961
කමක් නැහැ. මම ද්වන්ධ සටන පිළිගන්නවා.

65
00:08:19,416 --> 00:08:23,296
මම, ඔලාෆ්ගේ පුත් ඇස්කෙලාඩ්, ඔඩින්ගේ නාමයෙන් දිවුරනවා.

66
00:08:23,962 --> 00:08:26,052
නැවේ දුන්න අසල නැවතී සිටින්න.

67
00:08:26,131 --> 00:08:27,551
හරි හරී.

68
00:08:45,734 --> 00:08:46,864
මමත්

69
00:08:47,903 --> 00:08:50,743
ඔබට ඔබ ගැන යමක් දැනිය හැකිය.

70
00:08:51,323 --> 00:08:53,123
ඔයාටත් තියෙන්නේ මට වගේම සුවඳ..

71
00:08:53,742 --> 00:08:55,662
ජෝම්ගේ ට්‍රෝල්.

72
00:08:57,037 --> 00:08:58,287
එයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

73
00:09:00,666 --> 00:09:01,876
Floki මේක කළාද?

74
00:09:03,168 --> 00:09:06,758
ඔයා ඉක්මන්. මම දක්ෂ පිරිමින්ට කැමතියි.

75
00:09:07,130 --> 00:09:10,430
මගේ තාත්තා ඔයා වගේ නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

76
00:09:10,509 --> 00:09:11,839
හේයි. ආපසු ඉන්න.

77
00:09:11,927 --> 00:09:14,927
මගේ තාත්තා ශක්තිමත්. මැරෙන්න, මුහුදු කොල්ලකාරයා.

78
00:09:15,013 --> 00:09:17,103
මෝඩයා. මෝඩයා. ඔබේ සන්නාහය අමුතුයි.

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,138
මොනතරම් ජවසම්පන්න කොල්ලෙක්ද. ඒ ඔබේ පුතාද?

80
00:09:22,521 --> 00:09:24,441
නවත්වන්න. මෝඩයා.

81
00:09:24,523 --> 00:09:27,403
ඇස්කෙලඩ්. ඔබට බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටීද?

82
00:09:29,069 --> 00:09:29,949
නැත.

83
00:09:31,697 --> 00:09:32,697
මට පේනවා.

84
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
අපි පටන් ගනිමු.

85
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
ඔහු නොසැලකිලිමත් ලෙස දුර වසා දමයි.

86
00:10:18,160 --> 00:10:18,990
නොගැඹුරු වැඩියි.

87
00:10:29,338 --> 00:10:30,838
ඔයා පුදුමයි.

88
00:10:30,922 --> 00:10:33,472
කිසිවකුට Askeladd පරාජය කළ නොහැක.

89
00:10:34,051 --> 00:10:35,681
තාත්තා.

90
00:10:39,097 --> 00:10:42,227
ඔහු එය මගහැරියා. මගේ අවස්ථාව...

91
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
හදිසි ප්‍රහාරයක් ඔහුට තවදුරටත් ක්‍රියාත්මක නොවනු ඇත.

92
00:10:45,854 --> 00:10:49,984
මේ විදියට ආපු එක ගොඩක් වටිනවා.

93
00:10:50,442 --> 00:10:53,202
ඔහු ඇදහිය නොහැකි මිනිසෙකි.

94
00:10:53,862 --> 00:10:55,202
තෝර්ස්...

95
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
ඔබ ශක්තිමත්.

96
00:11:02,954 --> 00:11:04,624
මට සමාවෙන්න, Askeladd.

97
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
මට ඔයාට ලේසියෙන් යන්න බෑ.

98
00:11:08,293 --> 00:11:10,883
ඒක අහපු එක ගැන මට සතුටුයි තෝර්ස්.

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,234
කුමක් ද?

100
00:11:25,310 --> 00:11:26,400
හේයි හේයි.

101
00:11:42,244 --> 00:11:44,334
පුදුම සහගතයි. ඒක ඒකපාර්ශ්වික සටනක්.

102
00:11:46,748 --> 00:11:48,998
Askeladd අමාරුවේ වැටිලා.

103
00:11:49,084 --> 00:11:52,464
නමුත් ඔහුගේ සියලු ප්‍රහාර අවහිර කිරීමට ඔහුට හැකි වේ.

104
00:11:52,838 --> 00:11:55,968
තාත්තා. ඔහුව මරන්න.

105
00:12:01,263 --> 00:12:02,263
අපොයි නෑ.

106
00:12:02,931 --> 00:12:06,141
එයා මගේ කඩුව පස්සේ යනවා. එය දිගු කලක් රැඳී නොසිටිනු ඇත.

107
00:12:07,894 --> 00:12:09,154
ඒ කියන්නේ...

108
00:12:09,229 --> 00:12:10,609
ඔහුගේ කඩුව ද ...

109
00:12:12,941 --> 00:12:13,981
මේ එයයි.

110
00:12:19,573 --> 00:12:21,743
මම ඔහුගේ ඉලක්කය දන්නා නිසා,

111
00:12:21,825 --> 00:12:24,445
ඔහුගේ කඩුවේ චාපය මට අනාවැකි කිව හැකිය.

112
00:12:24,536 --> 00:12:26,456
මේ එයයි. පුළුල් පැද්දීමක්.

113
00:12:33,795 --> 00:12:35,415
මම ඔහුගේ උගුලට වැටුණා.

114
00:12:35,505 --> 00:12:38,375
ඔහු මා නොසැලකිලිමත් වන තෙක් බලා සිටියේය,
සහ පළල පැද්දෙන්න.

115
00:12:38,675 --> 00:12:41,295
ඔහු සැලසුම් කළේ මා ඔහුගේ කඩුව උදුරා ගැනීමටය.
පුරාවට.

116
00:12:41,386 --> 00:12:43,636
ඔහුගේ සැලැස්මට අනුව සියල්ල සිදු විය.

117
00:12:44,014 --> 00:12:45,524
ඇදහිය නොහැකියි.

118
00:12:45,599 --> 00:12:48,439
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ඒකට වැටුණා කියලා.

119
00:12:49,102 --> 00:12:50,522
ඔබ එය කළා.

120
00:12:50,604 --> 00:12:54,154
-තෝර්ස්. ඔබ එය කළා.
- ඒක පුදුමයි තාත්තේ.

121
00:12:54,232 --> 00:12:55,532
ඔබ දිනුවා.

122
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
මොකක් ද වැරැද්ද? මාව මරන්න.

123
00:13:03,450 --> 00:13:05,370
මට අවශ්‍ය නැහැ.

124
00:13:05,452 --> 00:13:07,542
යටත් වෙනවා කියන්න. මට ඒ ඇති.

125
00:13:09,664 --> 00:13:11,544
මම ඔවුන්ගේ නායකයා.

126
00:13:12,167 --> 00:13:14,537
ඒක මගේ මිනිස්සු ඉස්සරහා කියන්න බෑ.

127
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
මොකක් ද වැරැද්ද? මාව මරන්න.

128
00:13:24,888 --> 00:13:26,638
ඔබ මාව නොමැරුවොත්,

129
00:13:26,723 --> 00:13:28,853
මෙම ද්වන්ධ සටන කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත.

130
00:13:39,027 --> 00:13:41,987
ඔහ්, මගේ හිස රිදෙනවා.

131
00:13:45,784 --> 00:13:48,954
කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

132
00:13:54,376 --> 00:13:55,496
Askeladd...

133
00:13:56,545 --> 00:13:57,585
පරාජයද?

134
00:13:58,296 --> 00:13:59,876
ඔහු පැරදුණාද?

135
00:14:00,549 --> 00:14:03,839
එය පිළිගන්න. මම මේ ද්වන්ද සටන දිනුවා.

136
00:14:03,927 --> 00:14:05,507
ඔබේ හමුදා වහාම ඉවත් කරන්න.

137
00:14:07,639 --> 00:14:09,769
ඔයා ඇත්තටම ශක්තිමත්, තෝර්ස්.

138
00:14:10,225 --> 00:14:12,885
ඔබට මුළු හමුදාවටම නායකත්වය දිය හැකිය.

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,020
නමුත් ඇයි?

140
00:14:17,107 --> 00:14:21,147
ඔබ වසර 15 ක් අයිස්ලන්තයේ සිටියේ ඇයි?
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් රණශූරයෙක් වුවද?

141
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
ඔබ ඔබේ දක්ෂතා අපතේ යනවා කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

142
00:14:24,114 --> 00:14:25,284
නැත.

143
00:14:28,785 --> 00:14:31,245
මම මේ වගේ කඩුවක් මත විශ්වාසය තැබිය යුතුයි,

144
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
මක්නිසාද යත් මම තවම ගුරුවරයෙකු නොවන බැවිනි.

145
00:14:35,959 --> 00:14:37,749
සැබෑ රණශූරයෙක්

146
00:14:38,211 --> 00:14:39,461
කඩුවක් අවශ්‍ය නැත.

147
00:14:51,725 --> 00:14:53,175
තෝර්ස්, ඔයා...

148
00:14:54,686 --> 00:14:56,686
ඇයි ඔබ අපේ නායකයා නොවන්නේ?

149
00:15:16,541 --> 00:15:19,211
නිකන් විහිළුවට. හේයි හේයි.

150
00:15:19,294 --> 00:15:21,714
ඇයි කවුරුත් හිනා වෙන්නේ නැත්තේ? මම විහිළුවක් කළා විතරයි.

151
00:15:24,299 --> 00:15:26,339
කුමක් ද? ඔහු විහිළුවක් කළේ?

152
00:15:28,178 --> 00:15:30,968
මේ ඒකට වෙලාවක් නෙවෙයි...

153
00:15:31,056 --> 00:15:33,976
කෙළින් මුහුණින් විහිළු කරනවා.

154
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
චලනය නොවන්න.

155
00:15:40,440 --> 00:15:42,780
මම ළමයාගේ හිස කපා දමමි.

156
00:15:42,859 --> 00:15:44,109
ඔබේ කඩුව අතහරින්න.

157
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
ඉක්මන් කරන්න.

158
00:15:47,405 --> 00:15:49,235
ඇස්කෙලඩ්. අවජාතකයෙක්.

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
තාත්තා.

160
00:15:58,583 --> 00:16:00,883
ඉදිරියට එන්න. ඔබ එතරම් හොඳ මිනිසෙක්.

161
00:16:01,544 --> 00:16:04,384
ඔයා හිතුවද අපි යනවා කියලා
ද්වන්ධ සටනේ නීති අනුගමනය කිරීමට?

162
00:16:07,634 --> 00:16:10,304
මම ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කළා විතරයි.

163
00:16:10,387 --> 00:16:13,927
මට දැනගන්න ඕන වුණා
සුප්‍රසිද්ධ ට්‍රෝල් ඔෆ් ජෝම් ඇත්තෙන්ම කොතරම් හොඳද.

164
00:16:14,015 --> 00:16:15,675
මට හොඳ කාලයක් තිබුණා.

165
00:16:39,249 --> 00:16:40,209
ඇස්කෙලඩ්.

166
00:16:41,209 --> 00:16:43,839
ඔබ ද්වන්ධ සටනේ නීති කඩ කළා.

167
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
මම මේ තරගය දිනුවා.

168
00:16:48,508 --> 00:16:50,048
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

169
00:16:50,135 --> 00:16:52,545
මම ඔයාගේ ඔළුව පස්සේ යනවා.

170
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
මම දන්නවා.

171
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
මම පිළිගන්නවා.

172
00:17:18,830 --> 00:17:20,370
මෙම ද්වන්ද සටනේ ජයග්‍රාහකයා...

173
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
ඔබයි.

174
00:17:35,263 --> 00:17:39,563
පියාණෙනි!

175
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
තාත්තා...

176
00:17:56,910 --> 00:17:58,580
ඇස්කෙලඩ්.

177
00:17:58,661 --> 00:18:00,961
මම මේ ද්වන්ද සටන දිනුවා.

178
00:18:02,165 --> 00:18:04,575
රණශූරයෙකු ලෙස ඔබ දුන් පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.

179
00:18:06,669 --> 00:18:07,919
මම දන්නවා.

180
00:18:08,004 --> 00:18:10,804
මගේ මුතුන්මිත්තෙකු වූ ආටෝරියස්ගේ නාමයෙන්,

181
00:18:10,882 --> 00:18:12,682
මම වහාම මගේ හමුදාව ඉවත් කරන්නම්.

182
00:18:17,597 --> 00:18:20,927
ලීෆ්. මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

183
00:18:23,561 --> 00:18:26,651
මගේ හිස සිග්වාල්ඩි වෙත ගෙන එන්න,

184
00:18:26,731 --> 00:18:28,941
Jomsvikings නායකයා.

185
00:18:29,484 --> 00:18:33,454
එයා සැක කරනවා නම් මම අතුරුදහන් වුණා කියලා
ඔහුගේ කැඳවීම වළක්වා ගැනීමට,

186
00:18:33,780 --> 00:18:35,820
ඔහු ගමට දඬුවම් කිරීමෙන් පළි ගනීවි.

187
00:18:36,783 --> 00:18:38,703
උබ නම් පිස්සෙක්.

188
00:18:44,791 --> 00:18:46,381
අවජාතකයෙක්.

189
00:18:46,918 --> 00:18:49,838
මම ඔයාට මගේ ජීවිතය දෙන්නම්. ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයටම.

190
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
ඒ ළමයට දැන් යන්න දෙන්න.

191
00:18:56,678 --> 00:18:59,258
තාත්තා. තාත්තා.

192
00:19:18,616 --> 00:19:19,656
මම සතුටුයි.

193
00:19:21,077 --> 00:19:22,327
දැනට...

194
00:19:39,804 --> 00:19:41,474
අපරාදේ ළමයා.

195
00:19:42,223 --> 00:19:44,603
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අගය කිරීමට පටන් ගත යුතුය.

196
00:19:45,476 --> 00:19:47,846
ඔබ Thors ට කෘතඥ විය යුතුය.

197
00:19:47,937 --> 00:19:51,897
ඔහු වඩා වටිනා මිනිසෙක් විය
ඔයා වගේ පට්ට ළමයි සීයකට වඩා.

198
00:20:06,247 --> 00:20:08,457
තාත්තා මැරුණා.

199
00:20:10,501 --> 00:20:12,921
තාත්තා හරිම ශක්තිමත්.

200
00:20:14,839 --> 00:20:16,669
ඔහු තම කඩුව අත්හැරියේ ඇයි?

201
00:20:17,717 --> 00:20:20,547
රණශූරයෙකුට කඩුවක් අවශ්‍ය නැතැයි ඔහු පවසන්නේ කෙසේද?

202
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

203
00:20:25,892 --> 00:20:27,732
ඇයි...?

204
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
ඇයි තාත්තේ...?

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,613
අපොයි.

206
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
ඔහු...

207
00:20:34,525 --> 00:20:36,815
ඔහු තාත්තාට පැරදුණා.

208
00:20:36,903 --> 00:20:38,783
ඒකට සාප වේවා.

209
00:20:38,863 --> 00:20:40,953
ඇයි මගේ තාත්තා මැරුණේ?

210
00:20:41,032 --> 00:20:43,332
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඇයි?

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,330
ඒකට සාප වේවා.

212
00:20:46,371 --> 00:20:48,161
ඔක්කොම මගුලයි.

213
00:20:56,422 --> 00:20:58,802
මම පුදුම වෙනවා ඔවුන් මේ ලස්සන නැව් අත්හැරීම ගැන.

214
00:20:58,883 --> 00:21:00,973
ඒක ලොකු තීරණයක් වෙන්න ඇති.

215
00:21:01,052 --> 00:21:04,352
Thors නැතුව එයාලට නැව ගෙනියන්න බෑ.

216
00:21:04,430 --> 00:21:07,140
තෝර්ස්ට මිනිසුන් පස් දෙනෙකු තරම් අමාරුවෙන් ඔරු පැදිය හැක.

217
00:21:07,225 --> 00:21:08,555
ඇත්තටම?

218
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
දේවල් හොඳින් සිදු විය.

219
00:21:13,773 --> 00:21:15,533
මට තුන්වැනි නැවක් ගන්න ඕන වුණා.

220
00:21:22,448 --> 00:21:24,618
මිනිසුන් විසි අට දෙනෙක් තුවාල ලැබූහ.

221
00:21:24,701 --> 00:21:25,541
කී දෙනෙක් මැරුණාද?

222
00:21:26,619 --> 00:21:29,869
කිසිවක් නැද්ද? එකක් වත් නැද්ද? නොහැකියි.

223
00:21:32,500 --> 00:21:33,840
ඇස්කෙලඩ්.

224
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
හේයි.

225
00:21:35,920 --> 00:21:39,130
වංගුවට එන්න. ඇස්කෙලඩ්.

226
00:21:39,590 --> 00:21:42,720
ඔයාට ඕන කුමක් ද? දැනටමත් කට වහගන්න.

227
00:21:51,894 --> 00:21:53,404
ඒ තෝර්ස්ගේ ළමයා.

228
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
ඔහු නැව තුළ සැඟවී සිටියේය.

229
00:21:55,857 --> 00:22:00,067
ඔහු දෙස බලන්න. කොල්ලට කිනිස්සක් තියෙනවා.

230
00:22:00,153 --> 00:22:04,703
එයා අපිව මරන්නයි හදන්නේ.

231
00:22:07,618 --> 00:22:10,538
අපොයි නෑ. මට හොඳටම බයයි.

232
00:22:11,956 --> 00:22:13,286
කොහොමද ධෛර්යය...?

233
00:22:14,709 --> 00:22:15,839
කොහොමද ධෛර්යය...?

234
00:22:15,918 --> 00:22:19,298
ඔයා කොහොමද තාත්තව මරන්නේ?

235
00:22:20,173 --> 00:22:22,133
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

236
00:22:22,216 --> 00:22:24,466
මොනවා උනත් මම ඔයාව මරනවා.

237
00:22:24,552 --> 00:22:27,182
මම ඔයාව මරන්න යනවා!

238
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
මම ඔයාව මරන්න යනවා!

239
00:22:35,813 --> 00:22:36,943
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

240
00:22:37,023 --> 00:22:39,573
ඒත් එයාගෙ ඇස් වල ඒ බැල්ම...

241
00:22:42,528 --> 00:22:44,778
ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන, Askeladd?

242
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
අපි ඔහුව උඩින් විසි කරමුද?

243
00:22:48,576 --> 00:22:49,946
එයාව දාලා යන්න.

244
00:22:51,370 --> 00:22:53,000
කොහොමත් ඉක්මනට මැරෙනවා.

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,087
තාත්තා...