1
00:00:10,534 --> 00:00:12,539
[guntur bergemuruh]

2
00:00:51,642 --> 00:00:53,613
[angin bertiup pelan]

3
00:01:15,072 --> 00:01:16,207
[rana kamera berbunyi klik]

4
00:01:26,051 --> 00:01:28,043
[guntur bergemuruh pelan]

5
00:01:33,891 --> 00:01:34,951
[Jeb menghela nafas]

6
00:01:36,257 --> 00:01:37,596
Harus bangun.

7
00:01:37,731 --> 00:01:38,853
Saya sedang mengerjakannya.

8
00:01:38,989 --> 00:01:40,269
Serius, Jeb, ini waktunya berangkat.

9
00:01:41,593 --> 00:01:42,761
Anda menemukan satu untuk kami?

10
00:01:52,705 --> 00:01:54,575
- [klakson membunyikan klakson]
- [mendengus]

11
00:01:56,249 --> 00:01:57,569
- [mengerang]
- [Javi] Apa-apaan ini?

12
00:01:57,679 --> 00:01:59,817
[Kate] Badai ada di sini,
teman-teman! Ayo pergi!

13
00:01:59,952 --> 00:02:01,384
Tidak. Tidak, itu tidak mungkin.

14
00:02:01,519 --> 00:02:04,079
[mengerang] Ya Tuhan, aku pergi
terlalu keras tadi malam.

15
00:02:05,056 --> 00:02:06,614
Javi, bangun. Ayo.

16
00:02:06,750 --> 00:02:08,688
[Javi] Oh! Ayo!

17
00:02:11,065 --> 00:02:12,487
[Addy] Dimana kantong sampahnya?

18
00:02:12,623 --> 00:02:13,923
Oh. Menemukannya.

19
00:02:14,058 --> 00:02:15,408
Jeb, apa kamu yakin?
kamu sedang merekam?

20
00:02:15,432 --> 00:02:17,231
- Aku tidak melihat lampu merah.
- Oh.

21
00:02:17,366 --> 00:02:19,496
- Ya. Rekaman.
- Oke.

22
00:02:19,631 --> 00:02:20,696
- Bla.
- [Jeb tertawa]

23
00:02:20,832 --> 00:02:22,598
Jangan membuatku tertawa. Hentikan.

24
00:02:22,733 --> 00:02:24,203
Oke. [berdehem]

25
00:02:24,339 --> 00:02:25,937
Hari ini, tim sains kami

26
00:02:26,073 --> 00:02:28,048
dari Penjinak Tornado
proyek sedang berjalan di lapangan,

27
00:02:28,072 --> 00:02:30,711
hendak mengejar a
badai di barat daya kita.

28
00:02:30,846 --> 00:02:32,945
Eksperimen kami dirancang
untuk mengurangi kelembapan

29
00:02:33,081 --> 00:02:35,198
di dalam tornado untuk dilihat
jika kita bisa membuatnya runtuh.

30
00:02:35,222 --> 00:02:37,012
Beritahu orang-orang bagaimana caranya
kamu melakukan itu, Kate.

31
00:02:37,148 --> 00:02:38,919
Pertama, kita dapat
untuk menemukan tornado

32
00:02:39,054 --> 00:02:40,969
untuk menyedot superabsorben kita
polimer dalam tong ini...

33
00:02:40,993 --> 00:02:42,691
[Addy berbisik] Popok.

34
00:02:42,827 --> 00:02:44,868
Katakan pada mereka bahwa itu hal yang sama
mereka gunakan dalam popok. Hmm.

35
00:02:44,892 --> 00:02:46,532
- [Kate] Oh, ya.
- [Addy] Itu tidak beracun.

36
00:02:46,590 --> 00:02:48,290
[keduanya tertawa]

37
00:02:48,426 --> 00:02:50,798
Eh, Dopplernya tidak muncul
badai hingga sore hari.

38
00:02:50,934 --> 00:02:52,712
[Addy] Datanya tidak terlihat
apa yang Kate lihat, ingat?

39
00:02:52,736 --> 00:02:54,969
Bagaimana kalau Kate melihat a
beberapa jam lagi tidur?

40
00:02:55,104 --> 00:02:56,369
Itu mungkin berhasil.

41
00:02:56,504 --> 00:02:58,337
Praveen, apa yang kamu lakukan?

42
00:02:58,472 --> 00:02:59,968
Dorothy bukan meja.

43
00:03:00,104 --> 00:03:02,771
[Kate] Ayolah. Dapatkan
masuk, masuk, masuk!

44
00:03:02,907 --> 00:03:04,643
Siap? Anda tahu hari ini apa?

45
00:03:04,779 --> 00:03:07,718
[semua] Hari dimana kita menjinakkan tornado!

46
00:03:07,854 --> 00:03:10,019
[semua bersorak]

47
00:03:10,154 --> 00:03:11,547
- Ya!
- Baiklah.

48
00:03:11,683 --> 00:03:13,218
Aku akan mengoceh dulu.

49
00:03:13,353 --> 00:03:15,056
[tertawa] Aduh.

50
00:03:15,192 --> 00:03:16,754
- Ya!
- Ya!

51
00:03:16,889 --> 00:03:18,460
- [obrolan bersemangat]
- [tertawa]

52
00:03:18,595 --> 00:03:19,976
["Salio El Sol" oleh
Don Omar bermain]

53
00:03:20,000 --> 00:03:21,162
<i>♪ Merengek, merengek ♪</i>

54
00:03:21,297 --> 00:03:23,029
<i>♪ Pon di bank ♪</i>

55
00:03:23,164 --> 00:03:24,899
<i>- ♪ Merengek, merengek ♪
- ♪ Pon di bank ♪</i>

56
00:03:25,034 --> 00:03:26,081
<i>- ♪ Merengek, merengek ♪
- ♪ Salio el sol ♪</i>

57
00:03:26,105 --> 00:03:27,802
<i>♪ Sungai Pon di ♪</i>

58
00:03:27,938 --> 00:03:29,831
<i>- ♪ Sungai Pon di ♪
- ♪ Salio el sol ♪</i>

59
00:03:29,966 --> 00:03:32,211
<i>♪ Pon di bank... ♪</i>

60
00:03:32,346 --> 00:03:34,536
Kate benar. Tenggara
angin semakin kencang.

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,044
Ini dia.

62
00:03:36,180 --> 00:03:37,480
Ini benar-benar berkembang.

63
00:03:38,679 --> 00:03:42,781
<i>♪ Salio el sol... ♪</i>

64
00:03:42,916 --> 00:03:45,917
[bersenandung dan bergumam
ikut lagu]

65
00:03:51,622 --> 00:03:53,642
- Satu Mississippi, dua Mississippi...
- [petir bergemuruh]

66
00:03:53,666 --> 00:03:55,795
- Ngomong-ngomong, itu bukan apa-apa.
- [telepon berdering]

67
00:03:55,930 --> 00:03:57,610
- Hei, Bu. Ada apa?
- [Addy] Ya, benar.

68
00:03:57,634 --> 00:03:59,194
Ya, ya, adil
mengejar cuaca sekitar.

69
00:03:59,239 --> 00:04:00,668
- Itu suatu hal.
- [Praveen] Mm-mm.

70
00:04:00,803 --> 00:04:02,831
Ya, kami akan berhati-hati,
Saya berjanji. [tertawa]

71
00:04:02,966 --> 00:04:04,207
[berbisik] Hei, Ny. Carter.

72
00:04:04,342 --> 00:04:05,902
- Hai!
- Hei, Ny. Carter!

73
00:04:06,038 --> 00:04:08,338
- Hei, Ny. Carter!
- Kami merindukanmu.

74
00:04:08,473 --> 00:04:09,608
Halo.

75
00:04:09,743 --> 00:04:11,715
Oke, aku akan memberitahu mereka. Harus pergi.

76
00:04:11,851 --> 00:04:13,924
Uh, katanya ada barbekyu
di rumah setelah kita selesai.

77
00:04:13,948 --> 00:04:16,513
- Oh ya. Terima kasih.
- Ya, Cathy. Ya.

78
00:04:16,648 --> 00:04:18,653
[guntur bergemuruh]

79
00:04:20,653 --> 00:04:22,723
Sobat, aku suka Oklahoma.

80
00:04:22,859 --> 00:04:24,473
Baiklah, bagaimana kabar kita
sampai pada hal ini?

81
00:04:24,497 --> 00:04:25,932
[melalui radio] <i>Aku membutuhkannya
posisi barat daya</i>

82
00:04:25,956 --> 00:04:27,426
<i>untuk membaca sensor saya.</i>

83
00:04:27,561 --> 00:04:29,328
Ya, segera hadir.

84
00:04:29,463 --> 00:04:30,896
[ban berdecit]

85
00:04:34,270 --> 00:04:36,504
[guntur bergemuruh]

86
00:04:36,639 --> 00:04:38,270
- Satu Nona...
- [petir retak]

87
00:04:38,405 --> 00:04:39,601
[tertawa] Oh.

88
00:04:39,736 --> 00:04:41,476
[tertawa]

89
00:04:41,612 --> 00:04:43,811
Oh, dan angin
gesernya kuat.

90
00:04:43,946 --> 00:04:47,216
Punya energi yang serius
membangun di sana. [Ups]

91
00:04:47,352 --> 00:04:49,244
[Jeb] Oh, hei. Hei, kencangkan sabuk pengamanmu.

92
00:04:49,380 --> 00:04:50,662
[Praveen] Jangan... Jangan
bersandar ke luar jendela.

93
00:04:50,686 --> 00:04:53,115
- [ups]
- Ayolah. Masuk kembali.

94
00:04:53,250 --> 00:04:54,988
[tergagap] Addy,
itu... Tolong?

95
00:04:55,124 --> 00:04:58,262
Sejak kamu dipukul
dengan kilat, kamu tidak menyenangkan.

96
00:04:58,398 --> 00:05:00,092
Ya, itulah yang terjadi.

97
00:05:00,228 --> 00:05:01,530
Mm.

98
00:05:01,666 --> 00:05:03,293
Oke, kita harus mendapatkannya
campuran sudah siap.

99
00:05:03,428 --> 00:05:05,594
Eh, kamu tidak mau menunggu
agar hujan turun lebih dulu?

100
00:05:05,729 --> 00:05:07,664
[hujan rintik-rintik]

101
00:05:07,799 --> 00:05:09,174
Oke, kita harus, um...

102
00:05:09,310 --> 00:05:10,380
Kita harus menyiapkan campurannya.

103
00:05:10,404 --> 00:05:11,508
Ya, kita harus melakukannya.

104
00:05:19,615 --> 00:05:20,646
- [Kate] Jeb!
- [Jeb] Yap.

105
00:05:20,781 --> 00:05:21,921
- [Kate] Ayo!
- [Jeb] Oke.

106
00:05:21,945 --> 00:05:23,488
aku sedang mencampur. [tertawa]

107
00:05:23,623 --> 00:05:25,360
- [Kate] Kamu harus mencampurnya.
- Aku mengerti, aku mengerti.

108
00:05:25,384 --> 00:05:27,685
- [whoops] Ini dia!
- [Kate] Itu sudah cukup.

109
00:05:27,820 --> 00:05:29,292
- [Jeb] Baiklah.
- Oke.

110
00:05:29,428 --> 00:05:30,588
- Oke, kami baik-baik saja.
- [tertawa]

111
00:05:32,289 --> 00:05:33,689
Hei, hei, lihat.
Hei, lembut, lembut.

112
00:05:33,726 --> 00:05:35,290
Seperti... Benar? Ayo.

113
00:05:36,770 --> 00:05:37,770
Sekarang coba.

114
00:05:40,903 --> 00:05:42,732
- Biasanya berhasil, tapi...
- [Addy menghela nafas]

115
00:05:42,867 --> 00:05:44,642
Benda ini sudah sangat tua.

116
00:05:44,778 --> 00:05:47,170
Maksudku, itu sudah tua, tapi
itu telah diuji di lapangan, Anda tahu?

117
00:05:47,305 --> 00:05:48,971
Berbeda dengan sains Kate
proyek di sini.

118
00:05:49,106 --> 00:05:51,046
Ini adalah proyek sains <i>kami</i>.

119
00:05:51,182 --> 00:05:52,848
Tidak ada waktu, Javi.

120
00:05:52,984 --> 00:05:54,830
Jika Dorothy tidak bekerja,
lalu lupakan datanya ya?

121
00:05:54,854 --> 00:05:56,763
- Kami akan mengkhawatirkannya nanti.
- "Lupa datanya"? Apa...

122
00:05:56,787 --> 00:05:58,324
Tornadonya tidak akan terjadi
tunggu kami, Javi.

123
00:05:58,348 --> 00:05:59,752
Ada kematian
pengaturan punggung bukit.

124
00:05:59,887 --> 00:06:01,857
Mungkin yang terakhir bagi kami
mengejar musim ini.

125
00:06:01,993 --> 00:06:03,606
Apa pun yang terjadi, kita harus melakukannya
angkat barel ini ke udara

126
00:06:03,630 --> 00:06:05,298
dan lihat apakah mereka bisa melakukannya
tornado lenyap, oke?

127
00:06:05,322 --> 00:06:07,194
- Ini lebih penting.
- [tergagap]

128
00:06:07,329 --> 00:06:09,403
Tidak, bagaimana kalau sama saja
penting kita melakukan keduanya kan?

129
00:06:09,427 --> 00:06:11,427
Lihat, lihat, jika kamu membuat
tornado lenyap dengan ini,

130
00:06:11,504 --> 00:06:13,135
tapi kamu tidak mengerti
data dengan ini,

131
00:06:13,271 --> 00:06:14,271
siapa yang akan mempercayainya?

132
00:06:14,336 --> 00:06:16,040
Oh. Mengerti.

133
00:06:16,175 --> 00:06:18,075
[getar elektronik]

134
00:06:18,211 --> 00:06:20,807
Baik. Dapatkan kami nomornya.

135
00:06:20,942 --> 00:06:22,614
Apapun yang kita perlukan
memenangkan hibah besar.

136
00:06:22,749 --> 00:06:24,787
[terkekeh] Baiklah, itu saja
tentang uang tunai saya, kan?

137
00:06:24,811 --> 00:06:26,847
- Ya.
- [Kate terkekeh]

138
00:06:31,221 --> 00:06:32,484
[mesin menyala]

139
00:06:32,620 --> 00:06:33,886
[Jeb dan Kate berteriak]

140
00:06:34,021 --> 00:06:35,927
- [Jeb] Kamu siap?
- [Kate] Ayo pergi!

141
00:06:36,063 --> 00:06:37,891
[Javi] Hei, hati-hati!

142
00:06:50,339 --> 00:06:52,334
[putaran mesin]

143
00:06:54,839 --> 00:06:56,415
[jendela berdecit]

144
00:07:00,079 --> 00:07:01,950
[Praveen] Eh, ngerti
CAPE sebesar 4.000.

145
00:07:02,086 --> 00:07:04,126
- Geser angin dari gerbang ke gerbang dengan kecepatan 100 knot.
- Ayo.

146
00:07:04,214 --> 00:07:06,289
Beri kami EF1 terhormat yang bagus.

147
00:07:06,424 --> 00:07:07,719
Maksudku, EF2, kami akan menerimanya.

148
00:07:07,855 --> 00:07:09,055
Ya, EF2 akan terlalu besar.

149
00:07:09,185 --> 00:07:10,790
Anda tidak memiliki keyakinan, Praveen.

150
00:07:10,926 --> 00:07:13,432
Tidak ada lagi EF0 bayi itu.

151
00:07:14,663 --> 00:07:16,193
Javi, bagaimana GPS Dorothy?

152
00:07:18,197 --> 00:07:20,131
Dorothy datang
dengan keras dan jelas.

153
00:07:29,576 --> 00:07:30,777
[Kate terengah-engah]

154
00:07:30,912 --> 00:07:32,451
- [ban mendecit]
- [semua berseru]

155
00:07:34,418 --> 00:07:35,987
Apakah kita berada di dalam angin puting beliung?

156
00:07:36,122 --> 00:07:38,655
[angin mereda]

157
00:07:39,585 --> 00:07:40,585
Tidak.

158
00:07:41,326 --> 00:07:42,417
Tidak, itu ada di belakang kita.

159
00:07:44,927 --> 00:07:46,588
- Oke.
- Tunggu, haruskah aku mengemudi lebih cepat?

160
00:07:46,724 --> 00:07:48,960
Tidak tidak tidak. Kita harus melakukannya
menjatuhkan barel di jalurnya.

161
00:07:49,095 --> 00:07:50,369
Apakah... apakah kita
akan melihat jalannya?

162
00:07:50,393 --> 00:07:52,002
- [Jeb] Wah!
- [ban memekik]

163
00:07:52,137 --> 00:07:53,472
Tidak! Teman-teman!

164
00:07:55,668 --> 00:07:57,568
[mengerang]

165
00:07:57,703 --> 00:07:59,434
[terengah-engah]

166
00:08:06,152 --> 00:08:07,645
Inilah jalannya.

167
00:08:07,781 --> 00:08:09,080
[Addy] Seberapa dekat jaraknya?

168
00:08:09,215 --> 00:08:10,433
[Praveen] Itu a
banyak petir.

169
00:08:10,457 --> 00:08:11,720
[Kate] Oke, kamu
teman-teman tetap di sini.

170
00:08:11,855 --> 00:08:13,261
- Aku akan mengambilnya.
- [Praveen] Tunggu, tunggu.

171
00:08:13,285 --> 00:08:14,856
[Jeb] Hei, sudah
untuk membantunya, teman-teman.

172
00:08:17,796 --> 00:08:19,623
[Kate] Ini tumpah!
Kita harus bergegas!

173
00:08:19,758 --> 00:08:22,124
[semua tegang]

174
00:08:22,259 --> 00:08:23,997
Tidak, kita memerlukan pengaruh untuk memberi tip!

175
00:08:25,995 --> 00:08:27,000
Jeb, cepat!

176
00:08:31,443 --> 00:08:32,775
[semua tegang, mendengus]

177
00:08:36,977 --> 00:08:39,277
- [semua bersorak]
- [Kate tertawa]

178
00:08:39,412 --> 00:08:41,852
Hei, Kate, kamu punya otot
dan otak... [meludah]

179
00:08:41,988 --> 00:08:43,218
Otak.

180
00:08:43,353 --> 00:08:45,821
[tertawa]

181
00:08:49,090 --> 00:08:50,661
[Kate] Oke, ayo kita buka.

182
00:08:52,527 --> 00:08:53,527
[Tambahan] Ayo.

183
00:08:55,828 --> 00:08:56,997
Ya! [Ups]

184
00:08:59,369 --> 00:09:01,639
Kami jelas!

185
00:09:01,774 --> 00:09:03,667
Baiklah, kami mengerti!
Ayo pergi, ayo pergi!

186
00:09:03,803 --> 00:09:05,170
[angin menderu]

187
00:09:08,347 --> 00:09:09,405
[Addy] Kita harus pergi!

188
00:09:13,685 --> 00:09:15,785
Oke, kami terjatuh
trailernya, Javi.

189
00:09:22,395 --> 00:09:24,637
- Baiklah, mari kita lihat apakah dia mendapat umpan.
- Ayo ayo ayo.

190
00:09:24,661 --> 00:09:26,422
Bagaimana jika tidak ada tornado?

191
00:09:26,557 --> 00:09:28,666
Bagaimana jika itu hanya a
gelombang hujan es yang lebat?

192
00:09:36,873 --> 00:09:38,804
- [bip]
- [Javi] Wah, sayang!

193
00:09:38,939 --> 00:09:40,837
Kami baru saja melonjak 10.000 kaki!

194
00:09:40,973 --> 00:09:42,236
- Ya!
- Ya!

195
00:09:42,372 --> 00:09:43,713
Oke, itu bukan gelombang hujan es.

196
00:09:43,849 --> 00:09:45,815
- [terkekeh] Kita berhasil, Kate.
- [tertawa]

197
00:09:49,854 --> 00:09:51,617
- [listrik berderak]
- Tunggu, tunggu.

198
00:09:51,753 --> 00:09:53,214
Ini semakin dekat.

199
00:09:53,350 --> 00:09:55,617
[wiper kaca depan berdecit]

200
00:09:55,753 --> 00:09:57,629
[Javi melalui radio] <i>Sensor
naik, 30.000 kaki.</i>

201
00:09:57,764 --> 00:09:59,957
Itu... poliakrilat
seharusnya aktif sekarang.

202
00:10:00,093 --> 00:10:01,656
Apa anginnya melemah, Javi?

203
00:10:01,792 --> 00:10:04,803
Dorothy tidak bisa memberitahumu
itu. Mekanika Lagrangian.

204
00:10:04,938 --> 00:10:06,978
Sensor bergerak tidak bisa memberi
Anda pengukuran yang tepat

205
00:10:07,070 --> 00:10:09,405
- kecepatan angin, tapi...
- [komputer berbunyi bip]

206
00:10:09,540 --> 00:10:11,432
Ah ya! 40.000 kaki.

207
00:10:11,568 --> 00:10:13,276
Tornado Anda tidak
menyusut, Kate.

208
00:10:13,411 --> 00:10:14,811
<i>50.000 kaki.</i>

209
00:10:17,975 --> 00:10:19,145
Sialan.

210
00:10:21,920 --> 00:10:23,919
Nah, nah, nah, nah, nah.
Ini tidak benar.

211
00:10:26,151 --> 00:10:27,582
[Addy] <i>Javi, bicaralah dengan kami.</i>

212
00:10:28,459 --> 00:10:29,991
Javi, bicaralah dengan kami.

213
00:10:32,594 --> 00:10:33,795
Bicaralah dengan kami.

214
00:10:33,931 --> 00:10:35,830
Sensor baru saja menembak
naik 70.000 kaki.

215
00:10:35,965 --> 00:10:38,060
- Apa?
- Eh, itu... kecepatan NEXRAD

216
00:10:38,195 --> 00:10:39,434
adalah 200 mil per jam.

217
00:10:39,569 --> 00:10:40,569
Itu tidak mungkin.

218
00:10:41,902 --> 00:10:43,400
Kecuali itu EF5.

219
00:10:47,510 --> 00:10:49,277
[terengah-engah]

220
00:10:49,412 --> 00:10:50,978
Teman-teman.

221
00:10:51,113 --> 00:10:53,079
Teman-teman, terserah
di sana, itu besar.

222
00:10:53,214 --> 00:10:54,950
Itu besar dan itu
bergerak cepat. Menyetir!

223
00:10:55,085 --> 00:10:56,982
<i>Kau harus mendapatkannya
keluarlah dari sana!</i>

224
00:10:57,117 --> 00:10:58,916
- Ayo, ayo, ayo!
- Ayo, ayo, ayo!

225
00:10:59,052 --> 00:11:00,516
Bagaimana ini bisa menjadi EF5?

226
00:11:03,123 --> 00:11:04,323
[Praveen] Semakin dekat!

227
00:11:05,666 --> 00:11:07,363
- [Kate] Oh! Awas!
- [berteriak]

228
00:11:07,498 --> 00:11:09,994
[ban mendecit]

229
00:11:10,130 --> 00:11:12,737
- [berteriak]
- [terengah-engah]

230
00:11:18,805 --> 00:11:19,671
Semuanya baik-baik saja?

231
00:11:19,807 --> 00:11:21,475
[semua terengah-engah]

232
00:11:21,610 --> 00:11:23,613
[putaran mesin]

233
00:11:23,748 --> 00:11:26,914
- Kita tidak bisa tinggal di sini.
- Di sana!

234
00:11:27,050 --> 00:11:29,144
Jalan layang adalah
terburuk dalam tornado.

235
00:11:29,279 --> 00:11:30,348
[Addy] Apa yang harus kita lakukan?

236
00:11:36,053 --> 00:11:38,462
[truk berderit]

237
00:11:38,598 --> 00:11:40,457
Mobil ini akan terbang. Ayo!

238
00:11:41,967 --> 00:11:44,867
[Javi] <i>Jeb, Addy, Praveen, Kate!</i>

239
00:11:45,003 --> 00:11:46,315
<i>Teman-teman, kamu harus melakukannya
keluar dari sana!</i>

240
00:11:46,339 --> 00:11:47,530
<i>Apakah kamu mendengarku?</i>

241
00:11:48,097 --> 00:11:49,097
Kate!

242
00:11:57,316 --> 00:11:58,915
[mendengus]

243
00:12:11,463 --> 00:12:12,956
[Jeb] Ayolah.

244
00:12:13,092 --> 00:12:15,195
[semua mendengus, terengah-engah]

245
00:12:17,567 --> 00:12:18,737
[mendengus]

246
00:12:23,200 --> 00:12:24,699
[terkesiap, berteriak]

247
00:12:26,038 --> 00:12:27,376
[berteriak kesakitan]

248
00:12:27,512 --> 00:12:28,538
Kate, ayolah!

249
00:12:32,241 --> 00:12:33,241
Dimana Praveen?

250
00:12:34,551 --> 00:12:36,282
Kate! Kate!

251
00:12:38,349 --> 00:12:40,081
- [mendengus]
- Ayolah!

252
00:12:40,216 --> 00:12:41,284
Tidak, Kate!

253
00:12:41,419 --> 00:12:42,893
- [mendengus]
- [Jeb] Ayo!

254
00:12:47,399 --> 00:12:49,224
tambahan! tambahan!

255
00:12:49,360 --> 00:12:51,396
- Ayo!
- [terengah-engah]

256
00:12:53,530 --> 00:12:55,433
Letakkan tangan Anda di sekitar rel!

257
00:12:56,837 --> 00:13:00,308
Masuk! Masuk!

258
00:13:00,443 --> 00:13:03,072
Rangkullah tangan Anda
kereta api! Kamu akan baik-baik saja!

259
00:13:03,207 --> 00:13:04,574
[Kate merintih]

260
00:13:05,881 --> 00:13:07,848
Ini akan baik-baik saja!

261
00:13:07,984 --> 00:13:10,820
Terus bertahan! Aku punya kamu!

262
00:13:10,956 --> 00:13:12,652
aku punya kamu,
Kate! Aku punya kamu!

263
00:13:12,787 --> 00:13:14,826
[keduanya berteriak]

264
00:13:16,262 --> 00:13:17,624
Jeb!

265
00:13:17,759 --> 00:13:19,230
[merengek]

266
00:13:19,365 --> 00:13:21,223
[berteriak]

267
00:13:21,358 --> 00:13:23,362
[angin menderu lebih kencang]

268
00:13:28,104 --> 00:13:29,764
[berteriak dan
angin berhenti tiba-tiba]

269
00:13:31,443 --> 00:13:33,438
[kicau burung]

270
00:13:36,239 --> 00:13:39,147
[terengah-engah]

271
00:14:05,307 --> 00:14:07,340
[polisi tidak jelas
obrolan radio]

272
00:14:15,445 --> 00:14:17,482
[kereta bergemuruh pelan]

273
00:14:27,732 --> 00:14:29,791
[ponsel berdering]

274
00:14:36,408 --> 00:14:38,699
[pengumuman di PA] <i>Itu
pemberhentian berikutnya adalah 42nd Street.</i>

275
00:14:38,835 --> 00:14:40,879
[pengumuman
berlanjut dengan tidak jelas]

276
00:14:43,549 --> 00:14:44,912
[anak-anak mengobrol]

277
00:14:45,048 --> 00:14:46,743
[wanita] Ayo semuanya.

278
00:14:46,879 --> 00:14:50,185
Kantor regional kami fokus
tentang cuaca metro New York,

279
00:14:50,320 --> 00:14:54,185
tapi kita bisa melihat cuaca
di seluruh negeri di sini.

280
00:14:54,320 --> 00:14:57,092
Sekarang, lihat garis merah ini?

281
00:14:57,228 --> 00:14:59,357
Kami mengalami hal yang luar biasa
aktivitas yang tidak biasa

282
00:14:59,493 --> 00:15:01,165
di wilayah ini
disebut Gang Tornado.

283
00:15:01,300 --> 00:15:03,726
- Apakah tornado akan datang ke New York?
- [wanita] Oh, tidak.

284
00:15:03,861 --> 00:15:06,367
Tornado sangat luar biasa
jarang terjadi di New York.

285
00:15:06,503 --> 00:15:12,372
Meskipun demikian, kami mendapatkan kesuksesan EF1
Brooklyn dua tahun lalu.

286
00:15:14,010 --> 00:15:15,903
- Wah.
- [wanita terkekeh]

287
00:15:16,038 --> 00:15:18,347
[wanita] Kami punya 20
ahli meteorologi penuh waktu...

288
00:15:18,483 --> 00:15:20,259
[Derek] Baiklah, sepertinya
seperti kita akan turun hujan.

289
00:15:20,283 --> 00:15:21,947
Kecepatan angin
saat ini pada kecepatan 28 knot,

290
00:15:22,083 --> 00:15:23,511
bergerak ke timur laut pada pukul 15.

291
00:15:23,647 --> 00:15:25,114
Kita harus memanggil penasihat.

292
00:15:25,249 --> 00:15:26,882
Hei, Debra? Itu...

293
00:15:27,017 --> 00:15:28,921
Model memproyeksikan itu
menuju ke Maryland.

294
00:15:29,057 --> 00:15:30,319
Aku akan menelepon.

295
00:15:30,454 --> 00:15:32,623
Kate. Apa yang kamu lihat?

296
00:15:36,864 --> 00:15:37,892
eh...

297
00:15:39,235 --> 00:15:41,428
Kecepatan angin punya
jatuh dua knot.

298
00:15:41,564 --> 00:15:43,138
Struktur melemah.

299
00:15:43,273 --> 00:15:44,578
Sepertinya itu saja
terjatuh.

300
00:15:44,602 --> 00:15:46,501
Saya pikir itu akan kehilangan tenaga.

301
00:15:46,637 --> 00:15:48,637
Mari kita tunda peringatan apa pun.

302
00:15:48,772 --> 00:15:50,773
- Oke.
- [Debra] Awasi itu.

303
00:15:52,711 --> 00:15:54,344
Kate. Ada seorang pria
di sini untuk menemuimu.

304
00:15:54,479 --> 00:15:55,778
Dia ada di ruang konferensi.

305
00:15:57,722 --> 00:15:58,990
Hai. Saya Kate.

306
00:16:03,353 --> 00:16:04,391
Hei, Kate.

307
00:16:06,059 --> 00:16:08,323
Hai. [terkekeh]

308
00:16:08,458 --> 00:16:09,792
Sudah lama tidak bertemu.

309
00:16:13,964 --> 00:16:17,334
Setelah lulus, saya
kembali ke Miami.

310
00:16:17,470 --> 00:16:19,837
Rasanya aku perlu berkumpul kembali.

311
00:16:19,972 --> 00:16:22,505
Sial, kamu tidak akan percaya
itu. Saya bergabung dengan militer.

312
00:16:22,641 --> 00:16:24,640
- Kamu bergabung dengan militer?
- Ya.

313
00:16:24,776 --> 00:16:26,248
Aku hanya merasa tersesat.

314
00:16:27,978 --> 00:16:30,318
Saya mencoba menjangkau
kepadamu beberapa kali.

315
00:16:30,453 --> 00:16:33,517
Ya, aku tidak hebat
dengan komunikasi.

316
00:16:33,652 --> 00:16:34,987
Ya, maksudku, kamu
tahu, pikirku.

317
00:16:35,123 --> 00:16:37,028
Anda tahu, hidup dan segalanya.

318
00:16:37,163 --> 00:16:38,767
Tapi aku belum mendengarnya
darimu, jadi, kamu tahu,

319
00:16:38,791 --> 00:16:40,572
Aku mampir ke rumah ibumu
di Sapulpa untuk check-in.

320
00:16:40,596 --> 00:16:42,924
Dia bilang... dia bilang kamu
jangan pulang lagi.

321
00:16:44,302 --> 00:16:46,694
Aku tahu kamu pindah, tapi
Aku tidak mengharapkanmu

322
00:16:46,830 --> 00:16:48,499
untuk pindah ke suatu tempat seperti New York.

323
00:16:48,634 --> 00:16:50,705
New York hebat.
Saya suka di sini.

324
00:16:50,840 --> 00:16:51,974
Orang-orangnya baik.

325
00:16:52,109 --> 00:16:53,572
- [ban menjerit]
- [klakson berbunyi]

326
00:16:53,707 --> 00:16:55,537
[pengemudi] Bersabarlah
keluar dari jalan!

327
00:16:55,673 --> 00:16:57,478
[Kate tergagap] Kebanyakan orang.

328
00:16:57,613 --> 00:16:59,573
Pekerjaan saya di militer adalah
mengoperasikan salah satunya.

329
00:17:01,645 --> 00:17:03,019
Radar Array Bertahap... PAR.

330
00:17:03,155 --> 00:17:05,116
Anda tahu, memindai rudal.

331
00:17:05,252 --> 00:17:06,490
Naik level dari Dorothy.

332
00:17:06,625 --> 00:17:08,189
Banyak tingkatan.

333
00:17:08,325 --> 00:17:09,885
Hal ini memang benar
kuat dan sangat cepat,

334
00:17:10,020 --> 00:17:13,159
Saya bisa melihat ngengat terbang
dari, sekitar, satu mil jauhnya.

335
00:17:13,294 --> 00:17:15,429
Tapi aku terus bertanya pada diriku sendiri...

336
00:17:15,564 --> 00:17:18,201
Bagaimana jika kita menunjukkan hal ini
hal di tornado?

337
00:17:18,336 --> 00:17:20,203
Ya, Javi, itu
ukuran sebuah bangunan.

338
00:17:20,338 --> 00:17:21,913
Anda tidak akan pernah bisa melakukannya
cukup dekat.

339
00:17:21,937 --> 00:17:23,206
Sampai sekarang.

340
00:17:24,904 --> 00:17:27,039
Militer, mereka datang
dengan unit portabel,

341
00:17:27,174 --> 00:17:28,671
dan mereka kecil.

342
00:17:28,807 --> 00:17:30,609
Aku berhasil
beberapa prototipe.

343
00:17:36,014 --> 00:17:37,766
Yo, temanku, bisakah... bisakah aku
pinjam ini secepatnya?

344
00:17:37,790 --> 00:17:39,181
Terima kasih. Hargai itu.

345
00:17:39,316 --> 00:17:40,454
eh...

346
00:17:41,420 --> 00:17:43,688
Baiklah, lihat. [menghela napas]

347
00:17:43,824 --> 00:17:46,563
Katakanlah ini... ini
itu tornado, kan?

348
00:17:46,698 --> 00:17:48,198
[dentingan]

349
00:17:50,802 --> 00:17:52,000
Tim saya berangkat.

350
00:17:52,136 --> 00:17:54,601
Kami menempatkan PAR portabel di sini.

351
00:17:54,736 --> 00:17:57,141
Ini memberi saya hal yang luar biasa
gambar resolusi tinggi,

352
00:17:57,276 --> 00:17:58,876
tapi i... tapi memang begitu
masih agak datar.

353
00:17:59,569 --> 00:18:01,078
Jadi apa yang kita lakukan?

354
00:18:01,213 --> 00:18:04,610
Tim saya menyiapkan dua
lebih lanjut, di sini dan di sini.

355
00:18:05,717 --> 00:18:06,717
Sekarang kami memiliki...

356
00:18:06,853 --> 00:18:08,218
Pemindaian tiga dimensi.

357
00:18:08,353 --> 00:18:10,947
Pemindaian paling sempurna
dari tornado yang pernah ada.

358
00:18:11,082 --> 00:18:14,620
Kate, kita bisa menggunakan data ini
untuk menyelamatkan nyawa di rumah.

359
00:18:17,130 --> 00:18:19,888
- Maksudku, ini luar biasa.
- Aku tahu.

360
00:18:20,024 --> 00:18:21,474
Dan kamu satu-satunya
orang yang bisa menangkapku

361
00:18:21,498 --> 00:18:23,134
cukup dekat dengan a
tornado untuk melakukan ini.

362
00:18:27,101 --> 00:18:28,768
Javi, aku...

363
00:18:28,903 --> 00:18:31,006
- Tidak, aku... aku tidak mengejarnya lagi.
- Ayolah, Kate.

364
00:18:31,142 --> 00:18:32,736
Apa yang kamu lakukan di sini?

365
00:18:32,871 --> 00:18:34,609
Eh, duduk di belakang
layar komputer?

366
00:18:34,745 --> 00:18:36,147
Seperti...

367
00:18:36,282 --> 00:18:38,122
Gadis yang kukenal, dia melakukannya
akan pergi ke badai

368
00:18:38,251 --> 00:18:39,590
sementara orang lain
sedang melarikan diri.

369
00:18:39,614 --> 00:18:41,310
Yah, aku bukan itu
orang lagi.

370
00:18:41,445 --> 00:18:42,846
Anda punya hadiah.

371
00:18:45,720 --> 00:18:47,521
Dengar, aku... aku tidak bisa
melakukan ini tanpamu.

372
00:18:52,465 --> 00:18:55,390
Dengar, aku... aku... [menghela nafas]
seharusnya benar-benar kembali.

373
00:18:55,525 --> 00:18:56,596
Tapi, um...

374
00:18:57,936 --> 00:18:58,994
senang bertemu denganmu.

375
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
Anda berhati-hati di luar sana?

376
00:19:08,945 --> 00:19:09,945
[Javi] Kate.

377
00:19:11,817 --> 00:19:13,008
Anda pernah bertanya-tanya...

378
00:19:14,782 --> 00:19:16,484
kenapa kita yang seperti itu
berhasil keluar dari sana?

379
00:19:33,272 --> 00:19:35,305
[Jeb berbisik]
<i>Semuanya akan baik-baik saja.</i>

380
00:19:35,441 --> 00:19:37,308
<i>- Semuanya akan baik-baik saja.</i>
- [angin bergemuruh pelan]

381
00:19:37,443 --> 00:19:39,534
<i>Semuanya akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.</i>

382
00:19:39,670 --> 00:19:41,373
Ini akan baik-baik saja.

383
00:19:41,508 --> 00:19:42,980
- Aku mengerti kamu.
- [terengah-engah]

384
00:19:43,116 --> 00:19:45,139
- [terengah-engah]
- [kereta bergemuruh]

385
00:19:51,351 --> 00:19:52,619
[ponsel berbunyi]

386
00:20:10,338 --> 00:20:11,970
[Javi] <i>Hei, Kate.</i>

387
00:20:12,105 --> 00:20:14,640
<i>Kota lain terkena serangan terakhir
malam tanpa peringatan.</i>

388
00:20:14,776 --> 00:20:16,124
<i>Kami sedang mengadakan
sekali dalam satu generasi</i>

389
00:20:16,148 --> 00:20:18,547
<i>wabah tornado di Oklahoma.</i>

390
00:20:18,682 --> 00:20:20,378
<i>Itu menyusul
orang yang kita cintai.</i>

391
00:20:20,514 --> 00:20:21,879
<i>Ini semakin buruk setiap tahunnya,</i>

392
00:20:22,014 --> 00:20:24,354
<i>tapi sekarang kita punya
cara untuk melawan.</i>

393
00:20:24,489 --> 00:20:26,549
<i>Beri aku satu saja
minggu di sini, Kate.</i>

394
00:20:26,684 --> 00:20:29,004
<i>Aku punya tim yang bagus, tapi satu-satunya
hal yang hilang adalah kamu.</i>

395
00:20:29,455 --> 00:20:30,455
<i>Hubungi saya kembali.</i>

396
00:20:37,898 --> 00:20:40,898
["Never Left Me" oleh
Megan Moroney bermain]

397
00:20:51,209 --> 00:20:55,051
<i>♪ Sepatu botku tertinggal
Keluar dari pintu ♪</i>

398
00:20:55,187 --> 00:20:57,687
<i>♪ Seperti yang selalu kulakukan ♪</i>

399
00:20:57,823 --> 00:21:01,690
<i>♪ Tumpukan majalah yang sama
Dekat wastafel dapur ♪</i>

400
00:21:01,826 --> 00:21:04,284
<i>♪ Bukan hal baru bagiku
mengemasi tasku... ♪</i>

401
00:21:04,420 --> 00:21:06,180
Aku tidak akan berbohong. saya
tidak menyangka kamu akan datang.

402
00:21:08,191 --> 00:21:10,268
Peningkatan yang bagus dari
van tua, kan?

403
00:21:12,195 --> 00:21:14,068
Ya, bagaimana kabarmu
membayar semua ini?

404
00:21:14,204 --> 00:21:15,634
Punya investor lho.

405
00:21:15,770 --> 00:21:17,098
Badai semakin tidak menentu,

406
00:21:17,234 --> 00:21:18,834
banyak perumahan baru
perkembangan yang meningkat,

407
00:21:18,907 --> 00:21:21,178
jadi para pengembang, mereka
menginginkan data cuaca penuh waktu.

408
00:21:21,314 --> 00:21:22,773
Jadi, kapan saja baru
bangunan naik,

409
00:21:22,909 --> 00:21:24,648
Saya ingin StormPAR
radar di sana

410
00:21:24,783 --> 00:21:27,316
memberi tahu masyarakat secara pasti
apa yang akan dilakukan badai itu.

411
00:21:27,451 --> 00:21:28,811
sudah kubilang padamu,
Saya benar-benar merasa seperti itu

412
00:21:28,881 --> 00:21:30,201
kita akan berubah
permainannya, Kate.

413
00:21:32,857 --> 00:21:34,286
Apa?

414
00:21:34,422 --> 00:21:36,284
Tidak, hanya saja, um...

415
00:21:36,419 --> 00:21:39,354
pengusaha bisnis adalah
bukan bagaimana aku melihat masa depanmu.

416
00:21:39,490 --> 00:21:42,629
Dan kami dulu merasa beruntung jika
kami bisa membuatmu memakai celana.

417
00:21:42,765 --> 00:21:44,665
Ya, itu belum
berubah total.

418
00:21:46,869 --> 00:21:50,440
<i>♪ Aku meninggalkanmu Tapi
kamu tidak pernah meninggalkanku ♪</i>

419
00:21:57,311 --> 00:21:59,350
[lagu memudar]

420
00:22:01,216 --> 00:22:03,244
[obrolan hidup]

421
00:22:05,853 --> 00:22:07,556
[musik diputar
samar-samar melalui speaker]

422
00:22:14,790 --> 00:22:16,296
Anda mengerti?

423
00:22:16,432 --> 00:22:17,658
[Javi] Bawa masuk, tim.

424
00:22:17,793 --> 00:22:19,264
[obrolan menjadi tenang]

425
00:22:19,399 --> 00:22:20,700
Baiklah.

426
00:22:20,836 --> 00:22:22,965
Kalian semua sudah mendengarnya
saya berbicara tentang Kate.

427
00:22:23,101 --> 00:22:24,868
Betapa tidak ada orang yang memiliki naluri lebih baik.

428
00:22:25,003 --> 00:22:26,304
Dia yang paling pintar
orang yang saya kenal.

429
00:22:26,439 --> 00:22:27,504
Dia yang terbaik.

430
00:22:27,640 --> 00:22:28,939
Dan Anda tidak akan pernah bekerja

431
00:22:29,074 --> 00:22:31,008
dengan yang lebih berbakat
tim daripada yang ini.

432
00:22:31,144 --> 00:22:36,484
Lihat, kami mendapat gelar PhD dari
NASA, FEMA, NOAA, NWS.

433
00:22:36,619 --> 00:22:38,019
Oh, kamu punya
seluruh alfabet.

434
00:22:38,155 --> 00:22:39,718
Hanya yang terbaik.

435
00:22:39,854 --> 00:22:41,491
Kecuali Scott,
pasanganku di sini.

436
00:22:41,626 --> 00:22:43,720
Dia malah pergi ke MIT
dari Negara Bagian Muskogee.

437
00:22:43,855 --> 00:22:45,220
Tapi, uh, dia menebusnya

438
00:22:45,355 --> 00:22:47,695
dengan cantiknya,
kepribadian yang luar biasa.

439
00:22:50,502 --> 00:22:51,926
Ya, hanya milik Kate
memberi kami waktu seminggu,

440
00:22:52,061 --> 00:22:54,729
tapi selagi kita memilikinya, ooh!

441
00:22:54,865 --> 00:22:57,498
Ini akan menjadi tornado paling liar
minggu yang pernah Anda lihat, kawan.

442
00:22:57,634 --> 00:22:59,236
[tertawa]

443
00:22:59,371 --> 00:23:01,811
Ya, dan semua orang dengan a
Aplikasi cuaca $10 mengetahuinya.

444
00:23:01,947 --> 00:23:04,177
- Kita harus tetap menjadi yang terdepan dalam sirkus ini.
- [obrolan hidup]

445
00:23:04,313 --> 00:23:05,913
[klakson berbunyi]

446
00:23:06,048 --> 00:23:07,684
<i>♪ Aku terus mengejar
Iblis tua yang sama ♪</i>

447
00:23:07,819 --> 00:23:10,683
<i>♪ Sama saja
Jalan raya buntu ♪</i>

448
00:23:10,819 --> 00:23:14,724
<i>♪ Tidak ada cinta di Oklahoma ♪</i>

449
00:23:14,859 --> 00:23:17,551
<i>♪ Hanya peluit
kereta hitam sendirian ♪</i>

450
00:23:17,686 --> 00:23:20,490
<i>♪ Kamu akan tahu kapan
Itu datang untukmu... ♪</i>

451
00:23:20,626 --> 00:23:22,025
Hei, StormPAR.

452
00:23:22,160 --> 00:23:23,632
Kami siaran langsung di YouTube.
Katakan sesuatu.

453
00:23:23,767 --> 00:23:25,172
- Hancurkan aku, Boone.
- Jangan terlibat, jangan terlibat.

454
00:23:25,196 --> 00:23:27,635
Hei, tersenyumlah, kawan.
Sains itu menyenangkan, bukan?

455
00:23:27,771 --> 00:23:29,697
- [pria] Ada apa, Boone?
- [Boone rejan]

456
00:23:29,833 --> 00:23:30,936
Siapa mereka?

457
00:23:32,243 --> 00:23:33,937
Pemburu dari Arkansas.

458
00:23:34,072 --> 00:23:35,605
Orang dusun dengan
saluran YouTube.

459
00:23:35,741 --> 00:23:38,905
[berceloteh gembira]

460
00:23:39,041 --> 00:23:40,240
[bersorak, tepuk tangan]

461
00:23:40,376 --> 00:23:43,048
<i>♪ Tidak ada cinta di Oklahoma ♪</i>

462
00:23:43,184 --> 00:23:45,104
[Boone] Hei, T! Katakan pada
Teman-teman, bagaimana perasaanmu.

463
00:23:45,214 --> 00:23:47,618
Aku merasa cukup baik, Boone.

464
00:23:47,753 --> 00:23:48,959
Dan jika kamu merasakannya...

465
00:23:49,094 --> 00:23:50,192
[kerumunan] Kejar!

466
00:23:50,328 --> 00:23:51,888
Aku berkata, jika kamu merasakannya...

467
00:23:52,024 --> 00:23:53,891
- [kerumunan] Kejar!
- Kejar!

468
00:23:54,027 --> 00:23:56,433
<i>♪ Tidak ada cinta di Oklahoma ♪</i>

469
00:23:56,569 --> 00:23:59,166
- Oh, ini hari yang indah.
- [rejan]

470
00:23:59,302 --> 00:24:00,502
Hari yang indah!

471
00:24:00,638 --> 00:24:03,034
- [pria] Ayo! Ayo sayang!
- Hah.

472
00:24:03,169 --> 00:24:04,809
- Hmm. Oke.
- [obrolan seru berlanjut]

473
00:24:04,909 --> 00:24:07,775
<i>♪ Menunggangi Di
angin dan hujan... ♪</i>

474
00:24:10,446 --> 00:24:12,273
Itu Tyler Owens.

475
00:24:12,408 --> 00:24:14,243
Dia menyebut dirinya a
Penengkar Tornado.

476
00:24:15,551 --> 00:24:16,619
Apa maksudnya?

477
00:24:18,217 --> 00:24:20,451
Hei, kamu kutu buku tornado!
Siapa yang mau kaos?

478
00:24:20,587 --> 00:24:21,920
[penonton bersorak]

479
00:24:22,056 --> 00:24:23,919
Ini berarti dunia kita
akan sial.

480
00:24:24,054 --> 00:24:25,962
[Dexter] Oke, kita punya mug!

481
00:24:26,098 --> 00:24:27,937
Apa pun yang Anda masukkan ke sini, itu saja
akan membuatnya terasa lebih enak.

482
00:24:27,961 --> 00:24:29,302
Anda akan mendapatkan
haus di luar sana.

483
00:24:29,326 --> 00:24:30,441
Anda terlihat haus.
Kamu terlihat berkeringat.

484
00:24:30,465 --> 00:24:31,465
Beri aku uang tunai.

485
00:24:31,567 --> 00:24:34,396
[obrolan seru berlanjut]

486
00:24:34,531 --> 00:24:36,217
[Dexter] Baiklah, berikan
itu padaku, berikan itu padaku.

487
00:24:36,241 --> 00:24:38,168
Siapa lagi yang mau mug?

488
00:24:38,303 --> 00:24:40,839
Baiklah, ayo ambil
di depan kelompok ini.

489
00:24:40,975 --> 00:24:42,638
Ya, coba saya lihat
ini. Baiklah, Kate.

490
00:24:42,773 --> 00:24:43,773
[tablet berbunyi]

491
00:24:43,843 --> 00:24:45,010
Badai manakah yang harus kita kejar?

492
00:24:50,415 --> 00:24:52,175
Ada yang terlihat bagus
sel ke timur.

493
00:24:57,020 --> 00:24:58,353
[Kate berdehem]

494
00:25:09,000 --> 00:25:11,541
Itu, eh, sudah cukup lama.

495
00:25:11,677 --> 00:25:13,237
Aku... aku akan menonton saja
pada yang pertama ini.

496
00:25:13,373 --> 00:25:15,190
Tidak, tidak. Kate, Kate, itu
baiklah. Anda mengerti.

497
00:25:15,214 --> 00:25:16,338
Itu sebabnya kamu ada di sini.

498
00:25:21,786 --> 00:25:23,226
Baiklah, baiklah,
teman-teman, ayo pergi.

499
00:25:23,349 --> 00:25:25,219
Semua orang mendapatkan miliknya
kamar mandi terakhir masuk.

500
00:25:25,354 --> 00:25:26,766
[Scott] Baiklah, cepatlah,
teman-teman. Kami berada di jam yang tepat.

501
00:25:26,790 --> 00:25:27,959
Lima menit, kalau begitu
kami sedang memuat.

502
00:25:27,983 --> 00:25:29,054
Ini dia.

503
00:25:30,623 --> 00:25:32,887
Oke, seragam.

504
00:25:33,023 --> 00:25:34,394
Kemeja bebas kerut.

505
00:25:34,529 --> 00:25:35,962
Topi tajam. Bagus.

506
00:25:36,097 --> 00:25:37,669
Ah, sepertinya memang begitu
pergi ke gereja, kawan.

507
00:25:37,693 --> 00:25:39,506
- Aku menyukainya. Benar?
- Terlihat bagus, terlihat bagus.

508
00:25:39,530 --> 00:25:41,510
[terkekeh] Hei, kawan
tidak akan menahan pintunya?

509
00:25:41,534 --> 00:25:42,875
- Ayolah. Terlalu berat?
- [Dexter, mengejek] StormPAR.

510
00:25:42,899 --> 00:25:44,431
BadaiPAR.

511
00:25:44,566 --> 00:25:46,006
[Tyler] Baiklah,
sampai jumpa di luar sana.

512
00:25:46,135 --> 00:25:47,369
[wanita] Terima kasih banyak.

513
00:25:50,506 --> 00:25:52,407
[menghela nafas] Ayolah,
Kate. Anda mengerti.

514
00:26:08,158 --> 00:26:09,358
[Scott] Apa yang dia lakukan?

515
00:26:11,403 --> 00:26:12,933
Dia melakukan tugasnya, kawan.

516
00:26:14,438 --> 00:26:16,464
[angin bersiul pelan]

517
00:26:40,357 --> 00:26:42,622
Anda tahu, saya pernah menggunakannya
untuk melakukan itu juga.

518
00:26:42,758 --> 00:26:45,467
Bandingkan arah angin
terhadap pergerakan awan.

519
00:26:45,603 --> 00:26:47,264
Buat Anda merasakan guntingannya.

520
00:26:49,733 --> 00:26:53,237
Ya. Terkadang cara-cara lama
lebih baik dari yang baru.

521
00:26:54,742 --> 00:26:56,108
Apa yang sedang dilakukan Owen?

522
00:26:58,348 --> 00:26:59,877
Katakan padaku.

523
00:27:00,013 --> 00:27:01,410
Jadi, dari mana asalmu?

524
00:27:02,715 --> 00:27:03,786
New York.

525
00:27:05,384 --> 00:27:07,623
Ya, perjalananmu masih panjang
dari rumah, gadis kota.

526
00:27:07,759 --> 00:27:09,253
Jadi kamu suka bekerja
untuk StormPAR?

527
00:27:11,897 --> 00:27:14,588
Tyler, apakah kita tahu yang mana
badai yang kita kejar belum?

528
00:27:16,567 --> 00:27:17,567
Nah, kenapa kita tidak bertanya...

529
00:27:18,829 --> 00:27:19,862
Kate.

530
00:27:19,998 --> 00:27:22,332
Hai, Kate. Saya Tyler.

531
00:27:23,736 --> 00:27:25,436
Dan aku Ben.

532
00:27:25,572 --> 00:27:28,512
Saya seorang reporter, sedang mengerjakan sebuah artikel
tentang pengejaran badai Amerika.

533
00:27:28,647 --> 00:27:30,570
- Ya.
- Tyler mengizinkanku ikut.

534
00:27:30,706 --> 00:27:32,277
Ya, Ben baru saja melakukannya
berjanji untuk menulis

535
00:27:32,413 --> 00:27:33,823
- hanya hal-hal baik tentangku.
- [terkekeh]

536
00:27:33,847 --> 00:27:35,015
Semoga beruntung dengan itu.

537
00:27:35,912 --> 00:27:37,621
Tunggu sebentar.

538
00:27:37,757 --> 00:27:40,351
Anda tidak mengatakan yang mana
sejauh mana kita akan pergi.

539
00:27:40,486 --> 00:27:45,487
Sekarang, dari apa yang saya kumpulkan,
barat, kita menggandakan peluang kita.

540
00:27:45,622 --> 00:27:49,700
Timur, ya, itu tinggi
risiko, imbalan tinggi.

541
00:27:50,666 --> 00:27:52,460
Baiklah, carilah hadiahnya.

542
00:27:52,596 --> 00:27:54,179
Anda tidak ingin Ben melakukannya
menganggapmu membosankan.

543
00:27:54,203 --> 00:27:56,123
Tidak, biasanya tidak membosankan
masalah bagiku, Kate.

544
00:27:58,144 --> 00:28:00,707
Dua sel di sebelah barat adalah
memperebutkan arus masuk yang sama.

545
00:28:00,843 --> 00:28:02,703
Mereka akan saling mencekik.

546
00:28:02,838 --> 00:28:05,045
Yang di sebelah timur ini punya
langit untuk dirinya sendiri.

547
00:28:06,143 --> 00:28:07,843
Kelembaban, geseran angin,

548
00:28:07,978 --> 00:28:10,083
ketidakstabilan.

549
00:28:10,219 --> 00:28:12,217
Semua hal yang Anda butuhkan
untuk memberi Ben pertunjukan yang bagus.

550
00:28:14,826 --> 00:28:16,452
[Tyler] Gadis kota
tahu barang-barangnya, Ben.

551
00:28:18,093 --> 00:28:20,157
Kataku, gadis kota
tahu barang-barangnya, Ben.

552
00:28:20,293 --> 00:28:22,225
Terima kasih. Mungkin jika
Saya bekerja sangat keras,

553
00:28:22,360 --> 00:28:23,932
Saya bisa menjadi Tornado
Wrangler juga.

554
00:28:28,373 --> 00:28:29,901
[Javi] Bicaralah dengan kami.

555
00:28:30,037 --> 00:28:31,500
Kami ingin selnya berada di barat.

556
00:28:31,636 --> 00:28:34,005
Eh, yang di sebelah timur
memiliki angka yang jauh lebih baik.

557
00:28:34,141 --> 00:28:35,421
Mm, kondisinya terasa tidak tepat.

558
00:28:35,539 --> 00:28:36,979
Tutupnya terlalu kuat.
Itu tidak akan pernah rusak.

559
00:28:37,041 --> 00:28:38,078
Anda mendengarnya.

560
00:28:38,910 --> 00:28:39,948
Ayo bergerak.

561
00:28:41,147 --> 00:28:42,322
Baiklah, ayo bergerak, kawan.

562
00:28:42,346 --> 00:28:44,381
- [bertepuk tangan]
- Baiklah.

563
00:28:44,516 --> 00:28:46,856
Sepertinya kami mendengarkan
ke dandelion sekarang.

564
00:28:53,565 --> 00:28:55,194
Saya pikir dia memberi tahu kami tentang timur.

565
00:28:56,094 --> 00:28:57,196
Dia salah jalan?

566
00:28:58,302 --> 00:28:59,330
Tidak.

567
00:29:07,612 --> 00:29:10,209
[turbin angin menderu-deru]

568
00:29:14,920 --> 00:29:16,914
Apa yang menyebabkan tornado itu
apa yang harus dikatakan koboi?

569
00:29:17,050 --> 00:29:18,679
Persis seperti yang Anda harapkan.

570
00:29:20,525 --> 00:29:21,825
Oh, arus ke atas adalah bersepeda.

571
00:29:23,387 --> 00:29:24,954
Oke, ayo ambil
tepat di atas sini.

572
00:29:25,089 --> 00:29:27,094
[ban mendecit]

573
00:29:32,400 --> 00:29:34,596
- [turbin angin berderit]
- [guntur bergemuruh pelan]

574
00:29:36,072 --> 00:29:37,907
Itu baru saja terbentuk
seperti kamu menyebutnya.

575
00:29:42,112 --> 00:29:44,975
Orang-orangan Sawah, Manusia Timah,
mengambil posisi.

576
00:29:45,110 --> 00:29:46,278
Penyihir, tetaplah bersamaku.

577
00:29:49,684 --> 00:29:51,152
Apa rencananya?

578
00:29:51,287 --> 00:29:53,350
[Javi] Jadi, kami ingin 3D
pemindaian seluruh area

579
00:29:53,486 --> 00:29:55,098
di sekitar pusaran,
yang berarti kita akan pergi

580
00:29:55,122 --> 00:29:56,626
mengelilinginya dengan tiga radar,

581
00:29:56,762 --> 00:29:58,657
masing-masing menunjuk ke arah tornado.

582
00:29:58,792 --> 00:30:00,293
Tin Man akan mendapatkannya

583
00:30:00,428 --> 00:30:01,288
<i>di belakang tornado
dan tanam radarnya</i>

584
00:30:01,424 --> 00:30:02,558
<i>di sisi kanan.</i>

585
00:30:03,969 --> 00:30:05,997
Orang-orangan sawah akan pergi
berada di belakang tornado

586
00:30:06,133 --> 00:30:08,304
<i>dan tanam di sebelah kiri.</i>

587
00:30:08,439 --> 00:30:11,508
<i>Dan semua data yang mereka kirimkan
akan diterima oleh Wizard.</i>

588
00:30:11,644 --> 00:30:13,140
[Kate] <i>Dan bagaimana dengan Lion?</i>

589
00:30:15,738 --> 00:30:17,939
[Javi] Kita harus melakukannya
menyelesaikan segitiga tersebut.

590
00:30:18,075 --> 00:30:20,950
Kita berada tepat di depannya
benda itu dan siapkan radar kita.

591
00:30:22,719 --> 00:30:25,153
Kamu dapat ini, Kate.

592
00:30:25,288 --> 00:30:27,290
Beritahu kami di mana lokasinya
depan tornado adalah.

593
00:30:27,425 --> 00:30:28,887
[Kate] Oke.

594
00:30:29,023 --> 00:30:30,652
Itu tornado kita, sayang!

595
00:30:38,997 --> 00:30:40,849
<i>♪ Melakukan Pertarungan Sembilan-Sebelas
seratus tujuh ♪</i>

596
00:30:40,873 --> 00:30:43,506
["Arkansas" oleh Chris
Stapleton bermain]

597
00:30:43,642 --> 00:30:46,140
[Kate bergumam, mendengus]

598
00:30:47,837 --> 00:30:49,449
- Baiklah, ada apa, ngobrol?
- [Boone ups]

599
00:30:49,473 --> 00:30:50,592
- Selamat datang kembali.
- [Ben tertawa]

600
00:30:50,616 --> 00:30:51,944
Terima kasih telah bergabung dengan kami.

601
00:30:52,079 --> 00:30:54,144
Ini adalah hari cuaca yang sempurna.

602
00:30:54,279 --> 00:30:56,380
Kami baru saja mengalami kejadian tornado.

603
00:30:56,516 --> 00:30:58,817
Aku sedang melihat yang tinggi
tali di utara kita,

604
00:30:58,952 --> 00:31:00,088
dan dia cantik.

605
00:31:01,625 --> 00:31:02,992
[Javi] Dasar bodoh!

606
00:31:03,127 --> 00:31:04,647
Ini seperti alam liar,
Wild West di sini.

607
00:31:06,991 --> 00:31:09,399
<i>♪ Bersenang-senang sekali
Itu mungkin... ♪</i>

608
00:31:09,535 --> 00:31:11,093
Wah, wah, wah. Oke.

609
00:31:11,228 --> 00:31:13,202
[ban mendecit]

610
00:31:13,338 --> 00:31:15,235
<i>♪ Semua anak laki-laki dan
gadis-gadis di bawah sana ♪</i>

611
00:31:15,371 --> 00:31:17,200
<i>♪ Tentu tahu caranya
untuk bermain bola... ♪</i>

612
00:31:17,335 --> 00:31:19,804
Bergabung dengan kami hari ini, seperti biasa,

613
00:31:19,939 --> 00:31:22,638
- mendapatkan anjing pemburu badai utamaku, Boone.
- Boonie, sayang. [Ups]

614
00:31:22,774 --> 00:31:25,240
Kami punya Dexter dan Dani
di karavan di belakang kami.

615
00:31:25,376 --> 00:31:27,184
[keduanya menggeram main-main]

616
00:31:27,319 --> 00:31:29,188
- Dan Lily dengan drone-nya sudah siap.
- Apa yang bagus? Apa yang muncul?

617
00:31:29,212 --> 00:31:30,446
Apa yang bagus?

618
00:31:30,582 --> 00:31:32,219
[Tyler] Dan milik kami
tamu istimewa hari ini,

619
00:31:32,354 --> 00:31:34,817
- kami menempatkan Ben di kursi belakang.
- [Boone ups]

620
00:31:34,952 --> 00:31:37,250
Ben, kamu baru saja masuk dari,
eh, London kemarin ya?

621
00:31:37,385 --> 00:31:38,489
Eh, eh, ya.

622
00:31:39,289 --> 00:31:41,121
London Selatan.

623
00:31:41,256 --> 00:31:43,791
J... Uh, hanya di antara Streatham
Hill dan Norwood Barat.

624
00:31:45,601 --> 00:31:46,903
Oke.

625
00:31:47,038 --> 00:31:48,598
- Tyler, tornado sedang bergerak.
- Oke.

626
00:32:01,409 --> 00:32:03,078
[Boone berseru]

627
00:32:03,213 --> 00:32:04,513
Oh ya!

628
00:32:04,649 --> 00:32:06,066
- Oh, sekarang sudah aktif, Ben!
- [Ben tertawa]

629
00:32:06,090 --> 00:32:08,715
Anda tidak berada di London
lagi! [tertawa]

630
00:32:08,850 --> 00:32:11,528
Strattonham, Berkshire,
apa-apaan ini?

631
00:32:11,663 --> 00:32:12,996
Bawa aku ke depannya.

632
00:32:13,131 --> 00:32:14,691
Oke, tunggu. Eh, kita
perlu mengambil hak.

633
00:32:14,795 --> 00:32:16,663
Di Sini.

634
00:32:16,798 --> 00:32:19,299
<i>♪ Saat kita mati lampu
Fayetteville, mereka... ♪</i>

635
00:32:19,434 --> 00:32:20,961
[Scott] <i>Lion, ini Orang-orangan Sawah.</i>

636
00:32:21,096 --> 00:32:24,235
Tornado bergerak stabil di
satu-tujuh mil per jam.

637
00:32:24,370 --> 00:32:26,702
Berengsek. Gadis Dandelion benar.

638
00:32:26,837 --> 00:32:29,406
Baiklah, siapa yang bertanya
kamu, kawan? Hanya mengemudi.

639
00:32:29,541 --> 00:32:31,073
Memperlambat. Pertahankan kami
keluar dari hujan es.

640
00:32:31,209 --> 00:32:32,746
[Boone ups]

641
00:32:32,882 --> 00:32:34,780
Kami punya bola golf, sayang!

642
00:32:34,916 --> 00:32:36,149
[Boone ups]

643
00:32:36,285 --> 00:32:37,647
Apakah itu golf
bola atau baseball?

644
00:32:39,924 --> 00:32:41,284
[Boone dan Tyler] Jeruk bali!

645
00:32:41,419 --> 00:32:44,187
[berteriak gembira, rejan]

646
00:32:44,323 --> 00:32:46,020
Saya berasumsi ini aman.

647
00:32:46,156 --> 00:32:47,822
<i>♪ Semua anak laki-laki dan
gadis-gadis di bawah sana ♪</i>

648
00:32:47,958 --> 00:32:50,358
<i>♪ Tentu tahu caranya
untuk bermain bola... ♪</i>

649
00:32:50,493 --> 00:32:52,728
Perhatian! Oke oke.

650
00:32:55,199 --> 00:32:57,436
[berteriak]

651
00:32:58,906 --> 00:33:00,771
[bersorak]

652
00:33:00,907 --> 00:33:03,003
<i>♪ Bersenang-senang sekali
Itu mungkin ♪</i>

653
00:33:03,138 --> 00:33:05,845
<i>♪ Sedikit
Melanggar hukum... ♪</i>

654
00:33:05,980 --> 00:33:07,479
Kamu cantik kecil.

655
00:33:08,751 --> 00:33:10,819
[terengah-engah]

656
00:33:10,954 --> 00:33:12,653
[berteriak penuh semangat dalam bahasa Korea]

657
00:33:12,788 --> 00:33:15,017
[berteriak]

658
00:33:15,153 --> 00:33:18,519
- [klakson membunyikan klakson] - [dalam bahasa Inggris]
Hey kamu lagi ngapain?

659
00:33:18,655 --> 00:33:20,658
Itulah efek Tyler Owens.

660
00:33:20,793 --> 00:33:23,129
Penyihir, mundurlah. Mendapatkan
hard drive itu menyala.

661
00:33:23,264 --> 00:33:25,960
Salin itu. Penyihir mundur.

662
00:33:26,096 --> 00:33:28,096
- [komputer berbunyi bip]
- [Kate] Jalannya bergeser.

663
00:33:28,172 --> 00:33:29,452
Oke, ada hak yang akan datang.

664
00:33:34,136 --> 00:33:37,146
Ini Manusia Timah! Mendekati
posisi BY kami!

665
00:33:40,344 --> 00:33:42,382
[angin menderu]

666
00:33:44,451 --> 00:33:48,316
Siap? Satu, dua,
tiga! [mendengus]

667
00:33:48,452 --> 00:33:50,060
- Kunci!
- Kunci!

668
00:33:51,156 --> 00:33:52,859
[bip]

669
00:33:52,994 --> 00:33:54,130
Manusia Timah aktif!

670
00:33:58,132 --> 00:34:00,169
[elektronik berbunyi bip]

671
00:34:00,305 --> 00:34:02,501
[Peter] Oke, Manusia Timah,
Data PAR masuk.

672
00:34:14,146 --> 00:34:15,978
Dimana, Kate?

673
00:34:16,113 --> 00:34:18,579
Kita harus berada dalam jarak 300
meter agar radar dapat bekerja.

674
00:34:18,714 --> 00:34:20,189
Orang-orangan sawah mengambil posisi.

675
00:34:31,503 --> 00:34:32,503
Pergi!

676
00:34:34,473 --> 00:34:35,501
Kunci itu!

677
00:34:38,910 --> 00:34:40,708
Javi, Orang-orangan Sawah aktif.

678
00:34:40,843 --> 00:34:41,936
Orang-orangan sawah sudah habis.

679
00:34:43,313 --> 00:34:44,452
[Petrus] Oke,
Orang-orangan sawah, kami menangkapmu.

680
00:34:44,476 --> 00:34:45,676
<i>Menunggumu, Singa.</i>

681
00:34:46,575 --> 00:34:47,711
Oke, ambil ini.

682
00:34:49,350 --> 00:34:52,047
[wiper kaca depan berdecit]

683
00:34:52,183 --> 00:34:54,268
Ayo, Kate, bicara padaku,
bicara padaku. Kita semakin dekat?

684
00:34:54,292 --> 00:34:56,456
[tergagap] Baru saja bangun
di sana, di tempat terbuka.

685
00:35:13,238 --> 00:35:14,238
[bergidik]

686
00:35:14,339 --> 00:35:16,546
Kate! Aku membutuhkanmu!

687
00:35:16,681 --> 00:35:18,808
[terengah-engah]

688
00:35:20,277 --> 00:35:21,277
Kate!

689
00:35:22,620 --> 00:35:23,950
[menyeru]

690
00:35:24,086 --> 00:35:25,445
- [mendengus]
- Kate!

691
00:35:25,581 --> 00:35:26,750
Javi, masuk!

692
00:35:27,724 --> 00:35:28,752
Masuk!

693
00:35:32,795 --> 00:35:33,795
[mendengus]

694
00:35:39,604 --> 00:35:41,878
- Apa itu? Apa itu? Apa yang kamu lihat?
- Ini tidak benar.

695
00:35:41,902 --> 00:35:43,982
[Javi] Tunggu, teman-teman. Kami
akan menemukan tempat yang lebih dekat.

696
00:35:45,937 --> 00:35:47,969
- Inikah tujuannya?
- [terengah-engah]

697
00:35:52,079 --> 00:35:53,079
Javi, aku...

698
00:36:02,761 --> 00:36:04,018
Kita terlalu jauh!

699
00:36:07,258 --> 00:36:08,258
[menghela napas]

700
00:36:10,836 --> 00:36:13,126
[Tyler tertawa] StormPAR!

701
00:36:14,100 --> 00:36:15,830
Javi!

702
00:36:15,966 --> 00:36:17,366
Apa yang sedang kamu lakukan?
di luar sini, kawan?

703
00:36:17,502 --> 00:36:19,200
Tornado ke arah sana.

704
00:36:19,336 --> 00:36:20,413
["(Hantu) Penunggang di Langit"
oleh Charley Crockett bermain]

705
00:36:20,437 --> 00:36:21,437
Hei, Kate.

706
00:36:22,339 --> 00:36:23,504
[Ups]

707
00:36:23,640 --> 00:36:25,404
Kacamata yang bagus, Javi!

708
00:36:25,540 --> 00:36:26,909
[Ups]

709
00:36:27,886 --> 00:36:30,214
Baiklah! Ini dia!

710
00:36:30,350 --> 00:36:33,416
Wah, sobat! [berteriak]

711
00:36:33,552 --> 00:36:35,555
[Tyler berteriak sambil tertawa]

712
00:36:38,488 --> 00:36:39,695
Oh ya!

713
00:36:39,830 --> 00:36:40,830
[tertawa]

714
00:36:40,956 --> 00:36:42,194
Baiklah, teman-teman, pakailah tali pengaman.

715
00:36:42,329 --> 00:36:43,694
[Boone] Manfaatkan waktu!

716
00:36:43,830 --> 00:36:45,667
Oh, ya, itu milikku
bagian favorit, Ben.

717
00:36:45,803 --> 00:36:48,469
- Memanfaatkan?
- Ya, kita memasuki zona payah, sayang.

718
00:36:48,604 --> 00:36:50,364
- Ben, pakai tali kekangmu.
- Aku sedang melakukannya.

719
00:36:50,500 --> 00:36:53,904
- Demi Tuhan, kita akan mengalami tornado.
- [tertawa]

720
00:36:54,039 --> 00:36:57,707
- [Tyler dan Boone bersorak]
- [Boone] Oh, ya!

721
00:36:57,842 --> 00:36:59,344
[Tyler] Baiklah,
ini dia!

722
00:36:59,479 --> 00:37:01,207
Uh, tali kekangku tidak bisa dipasang.

723
00:37:01,343 --> 00:37:03,684
- Harnessku tidak bisa dipakai!
- Ben, kamu harus cepat.

724
00:37:03,819 --> 00:37:05,788
- Sial, Ben.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?

725
00:37:05,924 --> 00:37:07,256
Pasang saja talimu.

726
00:37:07,392 --> 00:37:09,421
- [Tyler] Kamu orang yang liar!
- Ya Tuhan!

727
00:37:09,556 --> 00:37:11,987
<i>♪ Di seberang langit tak berujung ini ♪</i>

728
00:37:14,724 --> 00:37:17,162
[kembang api bersiul]

729
00:37:17,298 --> 00:37:19,335
[kembang api bermunculan]

730
00:37:24,437 --> 00:37:25,869
Apakah itu kembang api?

731
00:37:26,004 --> 00:37:28,775
[kembang api berlanjut
bersiul, bermunculan]

732
00:37:28,911 --> 00:37:30,142
Ya.

733
00:37:30,277 --> 00:37:32,041
[Tyler] Oh ya!

734
00:37:32,176 --> 00:37:34,108
[Tyler dan Boone bersorak,
berteriak penuh semangat]

735
00:37:40,486 --> 00:37:42,391
[tertawa, bersorak]

736
00:37:45,193 --> 00:37:46,219
[Tyler] Ya!

737
00:37:48,833 --> 00:37:50,557
[berteriak]

738
00:37:50,692 --> 00:37:52,233
[tertawa]

739
00:37:52,368 --> 00:37:53,641
[Boone] Bagaimana kabarmu
perasaan, saudara?

740
00:37:53,665 --> 00:37:55,498
Oh, yang terbaik di dunia, kawan.

741
00:37:55,633 --> 00:37:57,272
Semua berkat kru saya.

742
00:37:57,407 --> 00:37:58,936
- Aku menangkap Boone di kamera.
- [ups]

743
00:37:59,071 --> 00:38:01,611
[Tyler melalui video] <i>Kami
dapat Lily, Dexter, Dani.</i>

744
00:38:01,747 --> 00:38:05,409
Anda pemirsa bertanya kepada saya, "Bisakah Anda
menembakkan kembang api hingga menjadi tornado?"

745
00:38:05,544 --> 00:38:07,181
Dan jawabannya adalah ya.

746
00:38:07,317 --> 00:38:08,557
- Ya, kamu bisa.
- [Boone ups]

747
00:38:08,615 --> 00:38:10,316
Bagaimana kabar kita di sana, Ben?

748
00:38:10,452 --> 00:38:12,714
- Ben? Oh.
- [Ben muntah]

749
00:38:12,850 --> 00:38:14,583
[Tyler] Baiklah, baiklah.

750
00:38:14,719 --> 00:38:16,986
Jika Anda merasakannya, kejarlah.

751
00:38:17,121 --> 00:38:18,960
Ingat, anak-anak, lakukanlah
jangan mencobanya di rumah.

752
00:38:19,096 --> 00:38:20,625
Kami profesional

753
00:38:20,761 --> 00:38:22,121
- Pengatur Tornado.
- Ya memang.

754
00:38:22,230 --> 00:38:23,230
[rejan jauh]

755
00:38:23,362 --> 00:38:24,362
Dia gila.

756
00:38:24,432 --> 00:38:25,962
- [Tyler] Ya!
- Ya.

757
00:38:40,777 --> 00:38:42,110
Maafkan aku, Javi. saya...

758
00:38:43,416 --> 00:38:44,486
aku mengacau.

759
00:38:48,122 --> 00:38:49,150
Hai.

760
00:38:50,127 --> 00:38:52,326
Kita akan mencari yang lain.

761
00:38:52,462 --> 00:38:53,742
Itu semua adalah bagian dari pertunjukan, bukan?

762
00:38:55,229 --> 00:38:57,024
Ya, tentu saja.

763
00:38:57,160 --> 00:38:58,632
Aku akan memeriksanya
dengan Scott.

764
00:39:13,051 --> 00:39:14,642
[berbicara tidak jelas]

765
00:39:14,778 --> 00:39:16,210
[menabrak pintu, mendengus]

766
00:39:17,416 --> 00:39:19,455
[terengah-engah pelan]

767
00:39:21,822 --> 00:39:23,855
[Javi melanjutkan
berbicara tidak jelas]

768
00:39:26,123 --> 00:39:27,563
[bermain gitar
musik country yang lembut]

769
00:39:27,657 --> 00:39:29,931
[menghembuskan napas]

770
00:39:30,066 --> 00:39:33,498
[semua bernyanyi] <i>♪ Biarkan aku
naik Di dinding kematian ♪</i>

771
00:39:33,633 --> 00:39:35,372
<i>♪ Sekali lagi ♪</i>

772
00:39:37,069 --> 00:39:40,571
<i>♪ Biarkan aku naik
tembok kematian ♪</i>

773
00:39:40,707 --> 00:39:43,546
<i>♪ Sekali lagi... ♪</i>

774
00:39:43,681 --> 00:39:45,601
- [lagu berlanjut dari kejauhan]
- [obrolan hidup]

775
00:39:45,682 --> 00:39:47,379
[Javi] Bukankah begitu
tinggal di sini sebelumnya?

776
00:39:47,514 --> 00:39:48,880
[terkekeh] Ya, Javi,

777
00:39:49,015 --> 00:39:51,018
kami telah tinggal di setiap
motel di Oklahoma.

778
00:39:51,154 --> 00:39:53,179
[keduanya tertawa]

779
00:39:53,315 --> 00:39:56,250
Ingat kita dulu
apakah Addy sudah check-in?

780
00:39:56,385 --> 00:39:58,359
Lalu nanti, kita semua akan melakukannya
menyelinap ke dalam kamar

781
00:39:58,494 --> 00:39:59,990
jadi kita semua bisa menghemat sepuluh dolar?

782
00:40:02,897 --> 00:40:04,302
Kami akan meminta Addy melakukannya
itu karena dia...

783
00:40:04,326 --> 00:40:06,095
[tertawa] Karena dia
terlihat sangat manis.

784
00:40:10,200 --> 00:40:12,970
Hei, um, kamu mau
untuk jalan-jalan nanti?

785
00:40:14,408 --> 00:40:16,041
Aku akan pergi, kamu tahu,

786
00:40:16,176 --> 00:40:19,041
masuk saja ke kamar sungguhan
cepat, dan, tentu saja...

787
00:40:19,177 --> 00:40:21,209
mandi, dan kita bisa
kembali ke sini.

788
00:40:23,378 --> 00:40:26,280
Um, aku... aku nyata
lelah, tapi, um...

789
00:40:27,752 --> 00:40:28,887
mungkin lain kali?

790
00:40:31,192 --> 00:40:32,220
Ya.

791
00:40:33,723 --> 00:40:34,924
Baiklah.

792
00:40:35,059 --> 00:40:36,499
- Baiklah, selamat malam.
- Selamat malam.

793
00:40:38,764 --> 00:40:40,331
Senang rasanya menerimamu kembali.

794
00:40:40,467 --> 00:40:42,005
aku tidak kembali.

795
00:40:42,140 --> 00:40:43,297
saya ingat. Seminggu.

796
00:40:48,546 --> 00:40:50,413
- [Dani tertawa]
- [Boone] Ya. Kami berhasil.

797
00:40:50,549 --> 00:40:52,141
[Dani] Ini dia,
sekarang kita harus mengatasinya.

798
00:40:54,876 --> 00:40:56,252
Gadis kota.

799
00:40:56,387 --> 00:40:58,555
- [rejan]
- [pria] Hei!

800
00:40:58,690 --> 00:41:01,649
“Sel di sebelah barat
akan saling mencekik,"

801
00:41:01,784 --> 00:41:03,152
katanya.

802
00:41:03,287 --> 00:41:05,153
"Yang di sebelah timur
akan mengadakan pertunjukan."

803
00:41:05,288 --> 00:41:06,825
Yah, tidak melempar
kamu menghilangkan baunya.

804
00:41:06,960 --> 00:41:09,757
Hei, itulah yang terjadi
membuat Tyler terkenal.

805
00:41:09,893 --> 00:41:11,264
Maksudmu di YouTube?

806
00:41:11,400 --> 00:41:12,632
[Boone] Uh, y-ya.

807
00:41:12,768 --> 00:41:13,529
Ya, kami... kami
di YouTube.

808
00:41:13,664 --> 00:41:14,998
Kami dapat apa?

809
00:41:15,134 --> 00:41:16,240
Sekitar satu juta
pelanggan sekarang, ya?

810
00:41:16,264 --> 00:41:17,137
- Ya, tuan.
- [tertawa]

811
00:41:17,273 --> 00:41:18,475
Eh, Kate apa?

812
00:41:20,240 --> 00:41:22,320
Nama keluarga Anda, untuk berjaga-jaga
Saya memasukkan Anda ke dalam karya saya.

813
00:41:23,941 --> 00:41:27,183
Oh, um, Kate baik-baik saja.

814
00:41:27,318 --> 00:41:28,398
[Tyler] Dia orang yang licik.

815
00:41:28,480 --> 00:41:29,815
Mm-hmm.

816
00:41:29,951 --> 00:41:31,744
Sebenarnya, kamu berhasil
panggilan yang bagus sebelumnya.

817
00:41:31,880 --> 00:41:34,286
Sel lainnya, tampaknya
lebih kuat, tetapi tutupnya tidak pernah pecah.

818
00:41:34,422 --> 00:41:36,521
Apa itu topi?

819
00:41:36,657 --> 00:41:38,462
Ini adalah pembalikan suhu di
bagian tengah atmosfer bawah.

820
00:41:38,486 --> 00:41:40,523
Ini menghambat a
badai dari pembentukan.

821
00:41:40,658 --> 00:41:41,894
Benar. Oke.

822
00:41:42,967 --> 00:41:43,967
Bagus.

823
00:41:44,027 --> 00:41:45,735
Di mana kalian semua bertemu?

824
00:41:45,871 --> 00:41:48,833
Apakah kamu, uh... apakah kamu belajar
meteorologi di U of A?

825
00:41:48,968 --> 00:41:50,932
- [tertawa]
- [Dexter] Tidak. Tidak.

826
00:41:51,067 --> 00:41:52,332
[Boone] Baiklah, Kate, aku?

827
00:41:52,467 --> 00:41:53,485
Anda tahu, saya hanya
mengalir bersama angin.

828
00:41:53,509 --> 00:41:55,140
Anda tahu apa yang saya katakan?

829
00:41:55,275 --> 00:41:57,315
Ya, aku... aku tidak pernah pergi ke sana,
seperti, sekolah atau tidak sama sekali.

830
00:41:57,342 --> 00:41:59,648
Um, Tyler, dia... dia belajar
meteorologi.

831
00:42:00,747 --> 00:42:02,278
- Dia?
- [Boone] Ya.

832
00:42:02,413 --> 00:42:04,093
Kau tahu, dia seorang koboi
ilmuwan, Anda tahu.

833
00:42:04,186 --> 00:42:05,865
- Dia punya naluri alami.
- Oke, Boone.

834
00:42:05,889 --> 00:42:08,691
- Dia mengajariku semua yang aku tahu, jadi...
- Boon.

835
00:42:08,826 --> 00:42:10,650
Kau tahu, kru kami tidak
seperti krumu, Kate.

836
00:42:10,786 --> 00:42:13,589
Kami tidak membutuhkan gelar PhD dan kemewahan
gadget untuk melakukan apa yang kita lakukan.

837
00:42:13,724 --> 00:42:15,057
Saya jamin,

838
00:42:15,193 --> 00:42:17,159
orang-orang ini punya
melihat lebih banyak tornado

839
00:42:17,295 --> 00:42:19,435
daripada orang lain di dalamnya
gabungan banyak ini.

840
00:42:19,571 --> 00:42:20,977
- Benarkah?
- [Ben] Menurutmu

841
00:42:21,001 --> 00:42:22,241
ada kemungkinan kita akan melakukannya
lihat besok?

842
00:42:22,265 --> 00:42:23,898
- Oh ya.
- [Boone] Oh, ya.

843
00:42:24,033 --> 00:42:25,831
Wabah, sayang. [yips]

844
00:42:25,967 --> 00:42:28,704
Anda tahu, jika Anda bisa mengikutinya,
kami akan memasukkanmu ke dalam episode tersebut.

845
00:42:28,840 --> 00:42:30,305
[dengan sinis] Wah.

846
00:42:31,845 --> 00:42:33,541
Kemana kamu akan mengejar besok?

847
00:42:33,677 --> 00:42:35,691
[Tyler] Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak jatuh cinta pada hal itu lagi.

848
00:42:35,715 --> 00:42:37,616
Kate dari New York.

849
00:42:37,752 --> 00:42:39,613
Tidak bisa mempercayai apa pun yang dia katakan.

850
00:42:39,749 --> 00:42:43,048
Yah, selalu bisa mempercayai seorang pria
yang memasang wajahnya di T-shirt.

851
00:42:43,184 --> 00:42:44,691
[kelompok oohing, tertawa]

852
00:42:44,827 --> 00:42:47,454
[Boone] Astaga. Bung,
itu bagus.

853
00:42:47,589 --> 00:42:49,202
- Ya Tuhan, lihat wajahnya.
- [tertawa]

854
00:42:49,226 --> 00:42:50,546
[Boone] Itu tadi
pedas, bukan?

855
00:42:52,834 --> 00:42:54,193
[wanita] Kamu mengerti
untuk melihat ini, teman-teman!

856
00:42:54,328 --> 00:42:55,448
[man] Kalian semua harus melihat ini!

857
00:42:55,571 --> 00:42:56,665
[Boone berteriak di video]

858
00:42:56,801 --> 00:42:58,001
<i>Ayo pergi!</i>

859
00:42:58,137 --> 00:42:59,833
[teriakan dan tawa di video]

860
00:42:59,968 --> 00:43:01,534
[penonton tertawa]

861
00:43:04,211 --> 00:43:07,407
[reporter di TV] <i>Ini
peringatan cuaca 4PERINGATAN.</i>

862
00:43:07,542 --> 00:43:09,247
[wanita wartawan] <i>Semua
benar, Oklahoma,</i>

863
00:43:09,383 --> 00:43:11,096
<i>kita mungkin sedang melihat a
rekor jumlah tornado.</i>

864
00:43:11,120 --> 00:43:13,446
<i>Kami sudah bicara
tentang ini selama berhari-hari sekarang.</i>

865
00:43:13,581 --> 00:43:15,153
<i>Kita harus tetap mewaspadai cuaca</i>

866
00:43:15,289 --> 00:43:17,721
<i>dengan kemungkinan jurusan
badai di seluruh Oklahoma</i>

867
00:43:17,857 --> 00:43:19,421
<i>dalam 36 jam ke depan.</i>

868
00:43:19,557 --> 00:43:22,632
Inilah sifat-sifat itu
kemarin sudah musnah.

869
00:43:22,767 --> 00:43:24,601
Dan semua informasinya
kita bisa menariknya.

870
00:43:27,368 --> 00:43:28,368
Hmm.

871
00:43:29,232 --> 00:43:30,462
[Riggs] Bagaimana dengan pemiliknya?

872
00:43:30,598 --> 00:43:32,308
Sebagian besar properti
kurang diasuransikan

873
00:43:32,443 --> 00:43:33,563
atau tidak memiliki asuransi sama sekali.

874
00:43:33,610 --> 00:43:35,711
Eh, kami memang berbicara dengan beberapa orang

875
00:43:35,846 --> 00:43:38,408
yang sangat tertarik
dalam penawaran semua uang tunai.

876
00:43:38,544 --> 00:43:39,579
Mm-hmm.

877
00:43:39,715 --> 00:43:41,848
Kapan kamu ingin keluar?

878
00:43:41,983 --> 00:43:43,748
Kate, ini... ini
adalah Marshall Riggs.

879
00:43:43,883 --> 00:43:45,481
Kami telah bekerja sama.

880
00:43:45,616 --> 00:43:47,030
Dia salah satu StormPAR
investor yang saya ceritakan.

881
00:43:47,054 --> 00:43:49,087
Betapa menakutkannya hal itu
angin puting beliung kemarin?

882
00:43:50,661 --> 00:43:53,356
- Sama sekali tidak.
- [terkekeh pelan]

883
00:43:53,491 --> 00:43:55,762
[Javi] Dengar, bisakah
beri kami waktu beberapa menit?

884
00:43:55,898 --> 00:43:57,596
Mungkin mengambil sesuatu
untuk makan atau...

885
00:43:57,732 --> 00:43:58,734
Lalu kita bisa keluar.

886
00:44:04,099 --> 00:44:05,840
[Riggs menghela nafas]

887
00:44:05,975 --> 00:44:08,573
[Riggs] Baiklah, teman-teman,
kapan yang berikutnya?

888
00:44:08,708 --> 00:44:10,680
[serangga berkicau]

889
00:44:18,482 --> 00:44:20,486
[Tyler] Ya, tidak ada apa-apa
keluar dari yang itu.

890
00:44:20,621 --> 00:44:23,386
Yang itu? Tidak, tidak.

891
00:44:23,522 --> 00:44:25,761
Tidak, itu jelas bergerak
ke lingkungan yang stabil.

892
00:44:28,795 --> 00:44:30,930
Ya. Tidak ada CAPE tingkat rendah.

893
00:44:31,065 --> 00:44:32,759
Tidak cukup geser untuk
tetap menarik.

894
00:44:32,895 --> 00:44:35,176
- Ya, itu akan padam.
- Tidak cukup kelembapan untuk tumbuh.

895
00:44:40,441 --> 00:44:42,561
Dari mana kamu bilang kamu belajar?
bagaimana cara melacak badai lagi?

896
00:44:43,214 --> 00:44:44,214
saya tidak melakukannya.

897
00:44:46,675 --> 00:44:47,990
Anda tahu, kami akan melakukannya
terjebak di sini sepanjang hari

898
00:44:48,014 --> 00:44:49,880
menunggu tidak terjadi apa-apa.

899
00:44:50,016 --> 00:44:51,583
Bagaimana kalau kita mencoba untuk akur?

900
00:44:51,719 --> 00:44:53,517
Ya, kamu benar.

901
00:44:53,652 --> 00:44:56,456
Begini saja, aku akan... aku akan melakukannya
ambilkan kami beberapa minuman.

902
00:44:56,592 --> 00:44:57,592
Apa yang kamu inginkan?

903
00:44:59,097 --> 00:45:00,097
Benar-benar?

904
00:45:01,022 --> 00:45:02,463
Benar-benar.

905
00:45:02,599 --> 00:45:04,192
Tidak keberatan jika diberi es teh.

906
00:45:04,327 --> 00:45:06,065
- Terima kasih.
- Akan datang.

907
00:45:09,004 --> 00:45:12,005
["Terlalu Mudah" oleh
Tanner Adell bermain]

908
00:45:14,841 --> 00:45:18,012
<i>♪ Woo-ha ♪</i>

909
00:45:18,148 --> 00:45:19,872
<i>♪ Ambil kilapmu
Ambil kuncinya... ♪</i>

910
00:45:20,008 --> 00:45:22,126
Akan memiliki lebih banyak bahan
untuk mengirimmu sebelum terlalu lama.

911
00:45:22,150 --> 00:45:23,877
[Riggs] Ayo simpan
saling membantu.

912
00:45:24,012 --> 00:45:25,022
- [Javi] Kami akan menghubungimu, oke?
- Kita harus pergi.

913
00:45:25,046 --> 00:45:26,718
Oh.

914
00:45:26,853 --> 00:45:29,222
Baiklah. Um, lihat...

915
00:45:29,357 --> 00:45:31,691
- Kita hampir selesai di sini.
- Sekarang. Kami mendapat sesuatu yang besar.

916
00:45:31,826 --> 00:45:32,991
Kelembapannya menggantung di sini,

917
00:45:33,126 --> 00:45:34,653
jadi di situlah
kami ingin fokus.

918
00:45:34,789 --> 00:45:36,929
Kemasi burritonya.
Kami mendapat pemenang.

919
00:45:37,065 --> 00:45:38,526
Lily, angkat dronemu.

920
00:45:38,661 --> 00:45:40,496
Kami membutuhkan video Anda
aliran. Berkendara bersama kami.

921
00:45:40,631 --> 00:45:43,102
- Barat laut, jam sepuluh?
- Itu dia. Ayo berkendara.

922
00:45:43,237 --> 00:45:44,957
[tertawa] Ya, ya,
ya, ya, ya, ya!

923
00:45:47,170 --> 00:45:48,239
[Boone] Waktunya pertunjukan, sayang.

924
00:45:49,609 --> 00:45:51,310
Jernih!

925
00:45:51,446 --> 00:45:53,948
- [Lily] Baiklah, ayolah, Kairo!
- [Boone rejan]

926
00:45:57,615 --> 00:45:59,617
- Ayo pergi, teman-teman! Ayo pergi!
- [obrolan mendesak]

927
00:45:59,752 --> 00:46:01,615
[mesin menyala]

928
00:46:03,586 --> 00:46:05,124
<i>♪ Jangan paksa aku melakukannya padamu ♪</i>

929
00:46:05,259 --> 00:46:06,855
<i>♪ Jangan memaksaku
Buktikan ya ♪</i>

930
00:46:06,990 --> 00:46:08,957
[klakson berbunyi]

931
00:46:09,092 --> 00:46:10,807
<i>♪ Ini bukan rodeo pertamaku
Dan aku tidak akan kalah darimu... ♪</i>

932
00:46:10,831 --> 00:46:13,064
Sial, Tyler ada di dalamnya.

933
00:46:13,200 --> 00:46:15,130
<i>♪ Ini bukan rodeo pertamaku ♪</i>

934
00:46:15,266 --> 00:46:16,462
<i>♪ Ayolah ♪</i>

935
00:46:16,597 --> 00:46:19,740
<i>♪ Terlalu mudah, laki-laki terlalu mudah ♪</i>

936
00:46:19,875 --> 00:46:22,845
<i>♪ Terlalu mudah, laki-laki terlalu mudah ♪</i>

937
00:46:27,608 --> 00:46:29,643
- [drone berdengung]
- [lagu berakhir]

938
00:46:37,796 --> 00:46:39,958
Ah. Kate pasti punya
melihat badai juga.

939
00:46:40,093 --> 00:46:41,897
Mereka baru saja lewat
Dexter dan Dani.

940
00:46:43,227 --> 00:46:45,361
Jadi apa masalahnya dengan dia?

941
00:46:45,496 --> 00:46:47,835
Mengapa kita tidak fokus
pada cerita kita, Ben?

942
00:46:47,971 --> 00:46:51,005
Maaf. Dia
hanya... menarik.

943
00:46:53,740 --> 00:46:55,041
Apa yang kamu lihat?

944
00:46:55,177 --> 00:46:57,012
[Kate] Oke, sudah
mempunyai struktur yang bagus.

945
00:46:57,147 --> 00:46:59,343
Tingkat kelembapannya adil
benar dan banyak CAPE.

946
00:47:00,442 --> 00:47:01,642
Apa lagi yang kamu lihat?

947
00:47:02,949 --> 00:47:04,481
[Kate] Alirannya bersih.

948
00:47:04,616 --> 00:47:06,482
Menarik banyak kehangatan,
udara lembab dari selatan.

949
00:47:06,617 --> 00:47:08,095
[Tyler] Dan saat itu
udara hangat dan lembab

950
00:47:08,119 --> 00:47:09,651
menembus tutupnya,

951
00:47:09,786 --> 00:47:11,604
itu meledak di
atmosfer, menciptakan landasan.

952
00:47:11,628 --> 00:47:13,193
Geser angin vertikal

953
00:47:13,328 --> 00:47:16,123
mulai memutar arus ke atas,
membentuk mesosiklon.

954
00:47:16,259 --> 00:47:17,733
Inilah misterinya.

955
00:47:17,869 --> 00:47:19,735
Kami tidak tahu caranya
tornado terbentuk.

956
00:47:19,871 --> 00:47:21,729
Kami melihat kaitnya
radar, tapi...

957
00:47:21,864 --> 00:47:23,972
Apa saja yang tidak terlihat
faktor datang bersama-sama?

958
00:47:25,334 --> 00:47:26,733
Setiap detail kecil itu

959
00:47:26,868 --> 00:47:27,985
- harus sempurna.
- Harus sempurna.

960
00:47:28,009 --> 00:47:29,668
Dan itu adalah campuran dari apa yang kita ketahui

961
00:47:29,804 --> 00:47:31,241
dan semua yang kita
tidak bisa mengerti.

962
00:47:31,377 --> 00:47:33,542
Itu bagian dari ilmu pengetahuan,
sebagian agama.

963
00:47:34,848 --> 00:47:37,518
[angin kencang]

964
00:47:37,654 --> 00:47:39,385
Ayolah sayang. Ayo.

965
00:47:39,521 --> 00:47:41,132
- Silakan. Tolong, tolong, tolong.
- Ayo. Ayo.

966
00:47:41,156 --> 00:47:42,516
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

967
00:47:43,691 --> 00:47:44,792
Itu ada.

968
00:47:44,927 --> 00:47:47,290
- Ya, sayang!
- [terkesiap pelan]

969
00:47:47,425 --> 00:47:49,091
- Ini dia, Ben!
- [Boone ups]

970
00:47:49,226 --> 00:47:50,392
- Hei! Lihat itu?
- Ya.

971
00:47:50,527 --> 00:47:52,033
Itu adalah angin puting beliung
di sana, sayang.

972
00:47:52,168 --> 00:47:53,706
- Ambil beberapa fotonya, Ben.
- [tertawa]

973
00:47:53,730 --> 00:47:55,490
Lahirnya angin puting beliung,
mahakarya alam.

974
00:48:04,511 --> 00:48:06,154
Tolong beritahu saya kalian
sedang melihat ini sekarang.

975
00:48:06,178 --> 00:48:07,642
- Oh!
- [Ben tertawa]

976
00:48:07,777 --> 00:48:09,709
- Kami punya anak kembar! Saudara kembar!
- [Tyler] Kami punya anak kembar.

977
00:48:09,844 --> 00:48:11,284
- [tertawa]
- [Boone] Ya ampun.

978
00:48:11,347 --> 00:48:12,712
Apakah... apakah itu normal?

979
00:48:12,848 --> 00:48:14,885
- [Dexter] Mereka berputar.
- [Dani tertawa]

980
00:48:15,020 --> 00:48:16,798
[Dexter] Tunggu, ada namanya
itu. Ada nama. Ada nama.

981
00:48:16,822 --> 00:48:17,869
- Sst. Hanya, hei, tonton saja.
- Ada nama untuk itu.

982
00:48:17,893 --> 00:48:19,561
[Dani] Nikmati saja, kawan.

983
00:48:19,697 --> 00:48:20,893
[Dexter] Efek Fujiwhara!

984
00:48:21,028 --> 00:48:24,525
Efek Fujiwhara! [menghembuskan napas]

985
00:48:24,661 --> 00:48:26,226
[Tyler] Oh, benar
memisahkan diri.

986
00:48:26,362 --> 00:48:27,127
Seseorang akan mati.

987
00:48:27,262 --> 00:48:28,432
Pergi lebih cepat.

988
00:48:29,065 --> 00:48:30,302
[Ups]

989
00:48:34,709 --> 00:48:35,709
Anda siap?

990
00:48:37,582 --> 00:48:38,706
Ayo ambil data kita.

991
00:48:44,080 --> 00:48:45,251
[tertawa]

992
00:48:46,083 --> 00:48:48,089
[putaran mesin]

993
00:48:53,960 --> 00:48:55,129
Ayolah, Javi.

994
00:48:57,027 --> 00:48:59,070
Oh, mereka tidak terlalu menyukainya
truk di sana, bukan?

995
00:48:59,094 --> 00:49:00,948
- Ayo, lebih cepat! Lebih cepat!
- Kalian siap beraksi?

996
00:49:00,972 --> 00:49:02,448
- [Boone] Ayo berangkat!
- [putaran mesin]

997
00:49:02,472 --> 00:49:03,472
Wah!

998
00:49:03,607 --> 00:49:05,632
[obrolan bersemangat]

999
00:49:05,767 --> 00:49:07,772
- Ayolah! [Ups]
- [tertawa]

1000
00:49:07,908 --> 00:49:09,435
[klakson berbunyi]

1001
00:49:09,571 --> 00:49:10,911
Lakukanlah. Kelilingi dia.

1002
00:49:11,046 --> 00:49:12,321
Dapatkan di sebelah kirinya.
Dapatkan di sebelah kirinya.

1003
00:49:12,345 --> 00:49:14,107
- Aku sedang mencoba.
- Baiklah, berusahalah lebih keras.

1004
00:49:14,243 --> 00:49:15,888
- Ke kanan! Ayo ayo.
- Tidak, aku tidak melakukan itu.

1005
00:49:15,912 --> 00:49:18,052
Oh, kami mendapat sedikit bob
dan menenun terjadi di sini.

1006
00:49:18,188 --> 00:49:19,693
- Ayo sekarang.
- Tidak, tidak, tidak. [tertawa]

1007
00:49:19,717 --> 00:49:21,447
Baiklah teman-teman, ayo
berhenti bermain game.

1008
00:49:21,583 --> 00:49:22,589
Mari kita hentikan orang-orang ini.

1009
00:49:22,724 --> 00:49:25,093
[putaran mesin]

1010
00:49:27,897 --> 00:49:29,421
- [mengerang]
- Ayolah!

1011
00:49:29,557 --> 00:49:30,758
Aku sudah bilang padamu. Aku sudah bilang padamu.

1012
00:49:33,334 --> 00:49:34,828
- [Lily tertawa]
- Mata tertuju pada jalan.

1013
00:49:42,039 --> 00:49:43,237
[Ups]

1014
00:49:43,373 --> 00:49:44,475
Ini dia, Owens.

1015
00:49:50,053 --> 00:49:51,516
Baiklah, yang mana
seseorang akan tinggal?

1016
00:49:51,651 --> 00:49:53,265
- Yang mana, Kate?
- Oke, aku ikut.

1017
00:49:53,289 --> 00:49:54,660
Baiklah, Tyler, kita
harus membuat pilihan.

1018
00:49:54,684 --> 00:49:56,164
Kita termasuk yang mana
pergi, kiri atau kanan?

1019
00:49:56,259 --> 00:49:57,891
Baiklah, kalian semua, kita
membawa Tyler Owens ke sini

1020
00:49:58,027 --> 00:49:59,559
membuat pilihan yang penuh tekanan.

1021
00:49:59,694 --> 00:50:01,128
anugerah.

1022
00:50:01,264 --> 00:50:02,944
Berhenti syuting untuk a
kedua? Saya perlu berpikir.

1023
00:50:02,998 --> 00:50:04,661
[Boone] Ya, tidak, tentu saja.

1024
00:50:04,796 --> 00:50:06,438
Hei, Tyler tidak mau
kamu melihat ini, oke?

1025
00:50:06,462 --> 00:50:07,531
Dia... dia sedang berpikir.

1026
00:50:09,733 --> 00:50:11,638
Baiklah, Lily,
apa yang kamu lihat?

1027
00:50:11,774 --> 00:50:13,445
Eh, sepertinya
arus masuk berputar di sebelah kanan.

1028
00:50:13,469 --> 00:50:14,801
Ayo ke kanan.

1029
00:50:14,937 --> 00:50:16,377
Eh, seharusnya ada
ada jalan yang akan datang.

1030
00:50:16,442 --> 00:50:17,779
Baiklah, kita sudah
mengambil yang kanan.

1031
00:50:17,915 --> 00:50:19,272
Baiklah, teman-teman, benar.

1032
00:50:19,408 --> 00:50:20,974
Mengapa yang benar?

1033
00:50:21,110 --> 00:50:23,383
Yah, itu punya kekuatan yang kuat
masuknya udara hangat dan lembab.

1034
00:50:23,518 --> 00:50:25,438
Tornado tidak harus bekerja
sama sulitnya, Benny. [yips]

1035
00:50:30,386 --> 00:50:31,852
[angin bertiup]

1036
00:50:38,659 --> 00:50:39,666
- Ke kiri!
- Apa?

1037
00:50:39,801 --> 00:50:41,202
Belok kiri!

1038
00:50:43,633 --> 00:50:45,373
Ke kiri. Ke kiri, ke kiri.

1039
00:50:45,508 --> 00:50:47,835
Javi, kamu yakin? Benar
seseorang mempunyai nomor yang lebih baik.

1040
00:50:49,547 --> 00:50:51,208
[berteriak]

1041
00:50:51,344 --> 00:50:53,182
Itu tindakan yang buruk, sayangku!

1042
00:50:53,317 --> 00:50:55,437
Siapa yang membuat
keputusan di atas sana, dia?

1043
00:51:02,183 --> 00:51:04,456
Gadis menarikmu saja
mengacaukan anjing itu, Ben.

1044
00:51:06,197 --> 00:51:08,262
- [Pemutaran "Jalan Buntu"]
- [keduanya berteriak]

1045
00:51:10,198 --> 00:51:11,994
- [Lily ups]
- [Boone tertawa]

1046
00:51:12,130 --> 00:51:14,530
- Baiklah, siapkan kami, Boone.
- [Boone] Ya, Pak.

1047
00:51:14,665 --> 00:51:16,314
- Akan menembakkan beberapa suar langsung ke pantatnya.
- [Boone ups] Bisa.

1048
00:51:16,338 --> 00:51:18,669
Baiklah, drone
di tanah.

1049
00:51:18,804 --> 00:51:20,844
- [Ben] Tunggu. Apa yang kamu...
- [Boone] Hei, Ben.

1050
00:51:20,970 --> 00:51:22,850
- [Lili] Permisi. eh...
- [Boone] Bagaimana kabarmu?

1051
00:51:22,910 --> 00:51:24,554
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- [Tyler] Lily, aku membutuhkanmu di sini.

1052
00:51:24,578 --> 00:51:26,098
[Ben] Maaf. Ini
adalah celana baruku.

1053
00:51:26,183 --> 00:51:27,463
[Lily] Bisakah kamu
angkat kakiku, kawan?

1054
00:51:27,580 --> 00:51:29,108
- [Boone] Maaf, Ben.
- Tidak apa-apa.

1055
00:51:29,243 --> 00:51:30,758
[Tyler] Baiklah, bagaimana kita
lakukan di sana, Boone?

1056
00:51:30,782 --> 00:51:32,265
- [Boone] Bagus.
- Seratus meter untuk berpotongan.

1057
00:51:32,289 --> 00:51:34,116
- Dexter, mundurlah.
- Lambat, lambat, lambat, lambat.

1058
00:51:34,251 --> 00:51:36,196
<i>♪ Karena jalan raya itu
neraka Apakah jalan yang saya lalui... ♪</i>

1059
00:51:36,220 --> 00:51:38,204
- [Tyler] Baiklah, Boone. Kami siap?
- [Boone] Yap. Ya.

1060
00:51:38,228 --> 00:51:39,994
Ya Tuhan, apakah kita harus melakukannya
berkendara ke dalamnya lagi?

1061
00:51:40,129 --> 00:51:42,359
Tidak, Ben. Ini mendorong kita.

1062
00:51:42,494 --> 00:51:43,891
- [Boone ups]
- [Tyler tertawa]

1063
00:51:44,026 --> 00:51:45,369
- [Ben mengerang]
- [Lily] Tidak ada cara lain.

1064
00:51:45,393 --> 00:51:46,528
[tertawa]

1065
00:51:46,664 --> 00:51:48,193
<i>♪ Di jalan buntu... ♪</i>

1066
00:51:48,328 --> 00:51:50,205
[Boone] Hei, Ben, aku
akan membutuhkanmu untuk menyerahkanku

1067
00:51:50,340 --> 00:51:52,200
beberapa di antaranya roket
tolong masukkan ke dalam tas.

1068
00:51:52,336 --> 00:51:54,543
[tergagap]

1069
00:51:54,678 --> 00:51:56,412
Terima kasih!

1070
00:51:56,547 --> 00:51:58,223
[bernyanyi mengikuti musik] <i>♪
Aku orang yang merah, orang yang rendah hati ♪</i>

1071
00:51:58,247 --> 00:52:00,113
<i>♪ Apa pun kecuali taat hukum ♪</i>

1072
00:52:00,249 --> 00:52:02,683
<i>♪ Terasa terlalu menyenangkan untuk berhenti ♪</i>

1073
00:52:02,819 --> 00:52:04,785
Nyanyikanlah, Ben!

1074
00:52:04,920 --> 00:52:07,589
<i>♪ Aku lari ke pinggir
Mereka bilang aku hanya sebuah kecelakaan ♪</i>

1075
00:52:07,724 --> 00:52:09,185
[berteriak]

1076
00:52:09,320 --> 00:52:11,285
Terkunci dan dimuat!

1077
00:52:11,421 --> 00:52:12,666
[Tyler] Hei, Boone, aku sedang ada urusan
masalah dengan pemicu ini di sini.

1078
00:52:12,690 --> 00:52:13,698
- Apa?
- [Tyler] Apa yang terjadi?

1079
00:52:13,722 --> 00:52:15,730
Beri aku kepala Phillips.

1080
00:52:15,865 --> 00:52:17,842
- Baiklah, ini.
- [Lily] Hei, Ben, bisakah kamu ambilkan aku air?

1081
00:52:17,866 --> 00:52:18,946
- [Tyler] Ya, rasanya agak lengket.
- Oh tidak.

1082
00:52:18,970 --> 00:52:20,467
<i>♪ Aku sudah terlalu jauh ♪</i>

1083
00:52:20,602 --> 00:52:21,895
<i>♪ Jika pernah
akan berhasil... ♪</i>

1084
00:52:22,030 --> 00:52:23,669
- [Ben merengek]
- [Boone] Astaga.

1085
00:52:23,805 --> 00:52:25,845
- [Tyler] Boone, ini semua coklat.
- Maaf, kawan.

1086
00:52:25,875 --> 00:52:27,719
[Tyler] Kamu harus berhenti makan
coklat di truk sialan itu.

1087
00:52:27,743 --> 00:52:29,623
[Boone] Berjanjilah, aku tidak akan melakukannya
jangan bawa coklat lagi.

1088
00:52:29,647 --> 00:52:30,982
- [Ben] Oh, tidak.
- [Tyler] Hei, baiklah, kita siap berangkat.

1089
00:52:31,006 --> 00:52:32,055
- Ini dia.
- [desir mekanis]

1090
00:52:32,079 --> 00:52:33,710
[Ben merengek]

1091
00:52:35,152 --> 00:52:37,276
- Auger dikerahkan.
- [Ben] Apa?

1092
00:52:37,411 --> 00:52:39,846
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- [Boone berteriak penuh semangat]

1093
00:52:39,982 --> 00:52:41,982
- [Boone rejan]
- [Lili] Ya!

1094
00:52:43,654 --> 00:52:46,022
- Ayo pergi!
- [rejan]

1095
00:52:46,157 --> 00:52:47,860
Ya!

1096
00:52:47,995 --> 00:52:50,093
[berteriak]

1097
00:52:50,228 --> 00:52:54,002
<i>♪ Aku tidak akan pernah berhasil
Di sana ada jalanan emas ♪</i>

1098
00:52:54,137 --> 00:52:55,871
<i>♪ Aku harus berhenti hidup ♪</i>

1099
00:52:56,006 --> 00:52:57,331
<i>♪ Di jalan buntu ♪</i>

1100
00:52:57,467 --> 00:52:58,707
[Ben terisak]

1101
00:52:58,842 --> 00:53:00,242
[angin mereda]

1102
00:53:06,674 --> 00:53:07,715
[mematikan musik]

1103
00:53:07,850 --> 00:53:10,718
[terengah-engah]

1104
00:53:10,853 --> 00:53:11,853
Apakah itu saja?

1105
00:53:19,795 --> 00:53:20,795
[menghela napas]

1106
00:53:23,766 --> 00:53:25,362
Hei.

1107
00:53:25,497 --> 00:53:26,961
Kita seharusnya pergi bersamanya.

1108
00:53:27,096 --> 00:53:28,811
- [Kate ups]
- [Javi] Wah, sayang, ayo berangkat!

1109
00:53:28,835 --> 00:53:30,835
Itu luar biasa, Kate.
Bagaimana kamu tahu itu?

1110
00:53:30,872 --> 00:53:32,843
Nah, apakah Anda melihat gandumnya?
Angin bergerak ke utara.

1111
00:53:32,867 --> 00:53:34,005
Apa yang dibutuhkan yang satu ini.

1112
00:53:34,141 --> 00:53:36,102
[angin menderu]

1113
00:53:37,510 --> 00:53:40,079
Orang-orangan sawah sudah bangun! Orang-orangan sawah sudah bangun!

1114
00:53:40,215 --> 00:53:42,746
Manusia Timah sudah bangun! Ayo, ayo, ayo!

1115
00:54:00,628 --> 00:54:03,532
[bip]

1116
00:54:03,668 --> 00:54:05,538
Kita sudah siap! Kate, ayolah!

1117
00:54:09,574 --> 00:54:10,741
Semua PAR aktif, Javi.

1118
00:54:19,186 --> 00:54:20,619
[berbunyi dengan cepat]

1119
00:54:25,758 --> 00:54:27,038
[Kate] Javi, itu berputar, cepat!

1120
00:54:27,155 --> 00:54:30,257
Bagaimana penampilan kita?
Penyihir, bicara padaku!

1121
00:54:30,393 --> 00:54:32,829
Kami kehilangan radarmu, Javi.
Anda melihat tornado itu?

1122
00:54:39,372 --> 00:54:41,343
[listrik berderak]

1123
00:54:50,219 --> 00:54:51,219
- [mendengus]
- [terengah-engah]

1124
00:54:52,857 --> 00:54:54,089
Apa itu tadi?

1125
00:54:54,224 --> 00:54:55,464
Saya pikir saya membunuh beberapa ayam.

1126
00:55:02,360 --> 00:55:03,761
[keduanya mendengus]

1127
00:55:08,304 --> 00:55:10,471
- [mendengus]
- [terengah-engah]

1128
00:55:12,909 --> 00:55:14,270
[Kate mengerang]

1129
00:55:14,405 --> 00:55:15,806
[Javi] Ayo!

1130
00:55:19,883 --> 00:55:21,911
[terengah-engah]

1131
00:55:23,283 --> 00:55:24,677
[Javi berteriak]

1132
00:55:24,812 --> 00:55:26,678
[angin mereda]

1133
00:55:26,814 --> 00:55:28,852
[keduanya terengah-engah]

1134
00:55:43,702 --> 00:55:45,132
Syukurlah, itu baru saja menyerempet kami.

1135
00:55:45,876 --> 00:55:47,706
[berkekek]

1136
00:55:51,181 --> 00:55:53,306
[Scott melalui radio] <i>Javi?</i>

1137
00:55:53,441 --> 00:55:55,343
<i>- Javi, kamu dengar aku?</i>
- Ya, aku bisa mendengarmu.

1138
00:55:55,478 --> 00:55:57,287
[Scott] <i>Baiklah, sudah
dua radar terlihat bagus.</i>

1139
00:55:57,311 --> 00:55:58,649
Yang ketiga adalah
mendapatkan data yang bagus.

1140
00:55:58,785 --> 00:56:01,787
Kita hanya perlu menemukannya
itu, unduh semuanya.

1141
00:56:01,922 --> 00:56:05,660
Javi, itu... tornado
menuju ke kota kecil.

1142
00:56:05,796 --> 00:56:07,701
Mereka sudah meneleponnya.
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.

1143
00:56:07,725 --> 00:56:09,023
Tapi seseorang mungkin butuh bantuan.

1144
00:56:09,158 --> 00:56:10,529
Ada GPSnya
pelacak di radar.

1145
00:56:10,664 --> 00:56:11,999
Kita perlu menemukannya
itu sebelum mati.

1146
00:56:12,135 --> 00:56:13,699
Javi, kita harus membantu.

1147
00:56:29,348 --> 00:56:31,648
[sirene berteriak]

1148
00:56:31,783 --> 00:56:33,291
[petugas melalui pengeras suara] <i>Nyonya dan
Tuan-tuan, kami memberlakukan jam malam</i>

1149
00:56:33,315 --> 00:56:35,522
<i>demi keamanan
semua orang di area tersebut.</i>

1150
00:56:35,657 --> 00:56:37,426
<i>Kecuali Anda seorang pejabat keselamatan,</i>

1151
00:56:37,561 --> 00:56:39,593
<i>tolong bersihkan
area hingga pukul 05.00</i>

1152
00:56:42,425 --> 00:56:44,466
Ya, beri tahu kami jika Anda
butuh sesuatu, oke?

1153
00:56:45,664 --> 00:56:47,202
Anda segera kembali ke sana.

1154
00:56:47,337 --> 00:56:48,767
Ada baiknya kami datang untuk membantu.

1155
00:56:50,538 --> 00:56:51,902
[Kate] Saya berharap kita bisa berbuat lebih banyak.

1156
00:56:53,708 --> 00:56:56,243
Javi, dapat datanya
dari radar PAR

1157
00:56:56,379 --> 00:56:57,946
tunjukkan pada kami bagaimana tornado itu mati?

1158
00:56:58,081 --> 00:56:59,508
[Javi] Ya. Mengapa?

1159
00:56:59,644 --> 00:57:02,011
[Kate] Aku tidak tahu.

1160
00:57:02,146 --> 00:57:03,786
Mungkin kita bisa menggunakannya
untuk mencegah semua ini.

1161
00:57:05,683 --> 00:57:07,016
Itu Kate yang aku kenal.

1162
00:57:10,919 --> 00:57:12,918
Hei, lihat, um, ini.

1163
00:57:13,054 --> 00:57:14,386
Ambil truknya, oke?

1164
00:57:15,764 --> 00:57:17,499
Aku akan menanganinya
menemukan radar.

1165
00:57:18,265 --> 00:57:19,325
Anda harus istirahat.

1166
00:57:20,302 --> 00:57:21,635
- Oke.
- Ya.

1167
00:57:23,196 --> 00:57:25,764
[bersiul, bertepuk tangan pelan]

1168
00:57:25,899 --> 00:57:27,265
Ayolah sobat.

1169
00:57:27,401 --> 00:57:29,874
[Tyler bersiul,
bertepuk tangan pelan]

1170
00:57:30,673 --> 00:57:32,611
[obrolan pelan]

1171
00:57:32,747 --> 00:57:34,241
[wanita] Kamu mengerti
itu dalam suatu media?

1172
00:57:37,113 --> 00:57:39,751
Pertunjukan yang bagus
di kembaran kiri.

1173
00:57:39,887 --> 00:57:43,118
Ya, tidak
membantu orang-orang ini.

1174
00:57:43,254 --> 00:57:45,283
Oh, ini, uh... ini
adalah Paman Marshallku.

1175
00:57:45,419 --> 00:57:47,252
Ini adalah, eh,
pemilik bar di sini.

1176
00:57:47,387 --> 00:57:48,787
- Bagaimana kabarmu?
- Kamu pemiliknya?

1177
00:57:48,896 --> 00:57:50,795
- Ya, tuan.
- Baiklah, aku minta maaf atas apa yang terjadi.

1178
00:57:50,931 --> 00:57:52,571
Kami akan berhasil
benar. Ini kartuku.

1179
00:57:52,660 --> 00:57:55,232
Tidak tahu StormPAR itu
dalam urusan membantu.

1180
00:57:55,367 --> 00:57:57,687
Ya, dari apa yang kulihat, memang begitu
mencoba membuat perbedaan.

1181
00:57:58,771 --> 00:57:59,931
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.

1182
00:57:59,976 --> 00:58:01,169
Apa?

1183
00:58:03,140 --> 00:58:05,608
Apakah kamu tahu siapa
kamu mengejarnya?

1184
00:58:05,744 --> 00:58:08,023
- Apa yang kamu bicarakan?
- Berapa banyak lagi kerugian yang harus ditanggung orang-orang ini

1185
00:58:08,047 --> 00:58:10,111
sebelum kalian semua selesai
membuat perbedaan?

1186
00:58:10,246 --> 00:58:12,214
Maaf, kata pria itu
mendirikan toko,

1187
00:58:12,349 --> 00:58:15,117
menjual kaos dan
mug setelah badai melanda.

1188
00:58:15,252 --> 00:58:17,350
Tyler, kamu punya waktu sebentar
untuk beberapa pertanyaan?

1189
00:58:17,485 --> 00:58:19,790
Ya, aku punya seekor anjing
temukan. Bicaralah dengan Kate.

1190
00:58:19,926 --> 00:58:21,246
Sepertinya dia punya
semua jawabannya.

1191
00:58:21,361 --> 00:58:22,956
Hei, Boone?

1192
00:58:23,091 --> 00:58:24,698
Sekarang bukan saat yang tepat, Ben.

1193
00:58:29,504 --> 00:58:32,541
Kate. Ini, ambil makanan.

1194
00:58:32,676 --> 00:58:34,609
- Oh, tidak punya uang tunai.
- Tidak, gratis.

1195
00:58:34,744 --> 00:58:36,584
Itu sebabnya kami selalu begitu
menjual T-shirt itu.

1196
00:58:37,614 --> 00:58:39,209
- Dapat makanan gratis.
- Terima kasih.

1197
00:58:39,344 --> 00:58:41,318
Air gratis. Pastikan kamu
tetap terhidrasi, oke?

1198
00:58:41,342 --> 00:58:43,011
- [wanita] Hargai kalian semua.
- Oh.

1199
00:58:43,147 --> 00:58:46,146
Baiklah, simpanlah. Di
jika Anda kehabisan tenaga.

1200
00:58:46,282 --> 00:58:48,585
Oke. Setidaknya
ambil air.

1201
00:58:48,721 --> 00:58:49,987
- Terima kasih.
- Ya. Sampai jumpa.

1202
00:58:56,860 --> 00:58:58,457
Itu hanya membutuhkan segalanya.

1203
00:58:59,698 --> 00:59:01,064
<i>Semuanya hilang.</i>

1204
00:59:01,199 --> 00:59:02,637
[wanita wartawan] <i>Pejabat
sedang memperkirakan</i>

1205
00:59:02,772 --> 00:59:04,229
<i>properti tempat tinggal
kerusakan saja</i>

1206
00:59:04,364 --> 00:59:06,137
<i>dalam jutaan dolar.</i>

1207
00:59:06,272 --> 00:59:08,974
<i>Berapa banyak lagi kerusakannya
akankah badai ini menyebabkan?</i>

1208
00:59:09,109 --> 00:59:11,338
<i>Para peramal mengatakan demikian
badai belum selesai.</i>

1209
00:59:11,473 --> 00:59:13,109
[wartawan] <i>The Blackwell
Perpustakaan Umum</i>

1210
00:59:13,244 --> 00:59:14,614
<i>sedang berurusan dengan
kerusakan parah.</i>

1211
00:59:14,750 --> 00:59:16,050
[siaran berita berlanjut
tidak jelas]

1212
00:59:16,185 --> 00:59:17,410
[mengetuk pintu]

1213
00:59:24,555 --> 00:59:28,058
Beberapa kru Javi mengatakan kamu
sedang berada di luar dekat rodeo.

1214
00:59:30,323 --> 00:59:31,567
Kupikir kamu mungkin lapar.

1215
00:59:55,258 --> 00:59:56,258
Anda menemukan anjing itu?

1216
00:59:56,283 --> 00:59:57,384
Tentu saja saya menemukan anjing itu.

1217
00:59:59,287 --> 01:00:00,453
Bagaimana kabarmu setelah semua itu?

1218
01:00:02,399 --> 01:00:03,924
Maksudku, itu tidak masalah.

1219
01:00:04,060 --> 01:00:05,458
Orang-orang itulah yang...

1220
01:00:07,596 --> 01:00:10,232
Ya, baiklah, Anda sudah melihatnya
yang terburuk dari tempat ini.

1221
01:00:12,602 --> 01:00:15,105
Kupikir itu akan bagus untuk itu
kamu melihat sesuatu yang bagus.

1222
01:00:16,875 --> 01:00:18,839
Ingin membawamu ke suatu tempat.

1223
01:00:18,975 --> 01:00:20,110
Pikir itu mungkin membantu.

1224
01:00:23,251 --> 01:00:24,251
Ayo.

1225
01:00:25,716 --> 01:00:27,517
[penonton bersorak]

1226
01:00:27,652 --> 01:00:32,555
[wanita melalui pengeras suara] <i>♪
Di tanah kebebasan ♪</i>

1227
01:00:32,690 --> 01:00:33,891
Hah! Hah!

1228
01:00:34,027 --> 01:00:38,132
<i>♪ Dan rumah bagi para pemberani ♪</i>

1229
01:00:38,267 --> 01:00:40,167
[penonton bersorak]

1230
01:00:40,303 --> 01:00:42,508
- [pria 1] Hah! Ayo! Ayo!
- [pria 2] Hah! Hah! Hah!

1231
01:00:42,532 --> 01:00:44,601
[penyiar] Memilih dia
di sisi tumit.

1232
01:00:44,737 --> 01:00:46,598
Bisakah kita mendapatkan dua kaki?

1233
01:00:46,733 --> 01:00:49,536
Oh, dia terpeleset kakinya.
Itu akan menjadi plus lima.

1234
01:00:49,671 --> 01:00:52,637
Bagian terbaiknya adalah, Stillwater,
mereka adalah salah satu milikmu.

1235
01:00:52,772 --> 01:00:54,815
Jadi kirimkan mereka keluar
hanya sedikit...

1236
01:00:54,951 --> 01:00:56,652
Anda pernah melihat apa pun
seperti ini, gadis kota?

1237
01:00:59,456 --> 01:01:00,656
Kamu terus memanggilku seperti itu.

1238
01:01:02,119 --> 01:01:04,526
Anda tahu saya dibesarkan di sebuah peternakan?

1239
01:01:04,661 --> 01:01:07,454
Ya. Sapulpa. Pasangan
jam dari sini.

1240
01:01:08,630 --> 01:01:10,523
Ini bukan rodeo pertamaku.

1241
01:01:10,659 --> 01:01:13,592
Lihat itu. saya belajar
sesuatu tentangmu.

1242
01:01:14,836 --> 01:01:16,764
- [kuda meringkik]
- [gerbang berdenting]

1243
01:01:16,899 --> 01:01:18,905
[penonton bersorak]

1244
01:01:20,872 --> 01:01:22,806
[Tyler] Jadi beritahu aku ini.

1245
01:01:22,941 --> 01:01:24,570
Apa tornado pertamamu?

1246
01:01:25,315 --> 01:01:26,741
Katakan padaku milikmu.

1247
01:01:26,876 --> 01:01:28,046
Saya berumur delapan tahun.

1248
01:01:29,650 --> 01:01:30,719
Mengemudi dengan bibiku.

1249
01:01:31,816 --> 01:01:33,083
Sirene berbunyi.

1250
01:01:33,218 --> 01:01:36,316
Tiba-tiba, ini
pusarannya semakin rendah

1251
01:01:36,452 --> 01:01:38,188
tepat di bawah
tengah jalan.

1252
01:01:39,792 --> 01:01:41,158
Saya hanya terpesona.

1253
01:01:42,191 --> 01:01:43,622
Lalu aku menatap bibiku,

1254
01:01:43,757 --> 01:01:45,437
dan dia mempunyai penampilan seperti ini
di wajahnya, dan...

1255
01:01:47,104 --> 01:01:49,224
Aku menyadari pada saat itu aku
seharusnya takut.

1256
01:01:49,734 --> 01:01:50,734
Apakah kamu takut?

1257
01:01:51,867 --> 01:01:52,867
Ya.

1258
01:01:53,876 --> 01:01:56,778
- Ya, benar.
- [penonton bersorak]

1259
01:01:56,914 --> 01:01:59,607
Oh, Penengkar Tornado
takut terhadap tornado.

1260
01:01:59,743 --> 01:02:00,743
[mencemooh]

1261
01:02:01,813 --> 01:02:02,813
Oke, Sapulpa.

1262
01:02:04,249 --> 01:02:05,431
[penyiar berbicara tidak jelas]

1263
01:02:05,455 --> 01:02:06,546
[sorak-sorai berlanjut]

1264
01:02:11,120 --> 01:02:12,189
[Kate] Apakah kamu mengenalnya?

1265
01:02:14,188 --> 01:02:15,863
Saya pernah berkompetisi.

1266
01:02:15,999 --> 01:02:19,064
Kepalaku diinjak
oleh terlalu banyak sapi jantan.

1267
01:02:19,199 --> 01:02:20,804
Kupikir kuliah mungkin
menjadi lebih baik untuk otak saya.

1268
01:02:20,828 --> 01:02:24,265
Anda takut dengan tornado
tapi bukan menunggang banteng?

1269
01:02:24,401 --> 01:02:27,101
Nah, tornado,
banteng, hal yang sama.

1270
01:02:27,236 --> 01:02:29,635
Ketakutan adalah alasan Anda melakukannya.

1271
01:02:29,770 --> 01:02:33,276
Anda tidak menghadapi Anda
ketakutan, kamu mengendarainya.

1272
01:02:35,844 --> 01:02:40,451
<i>♪ Gadis itu Dia a
rumah manis Alabama... ♪</i>

1273
01:02:40,587 --> 01:02:43,048
- [penonton bersorak] - [penyiar
berbicara tidak jelas]

1274
01:02:43,184 --> 01:02:45,293
[angin kencang]

1275
01:02:45,428 --> 01:02:47,389
[orang banyak bergumam]

1276
01:02:52,897 --> 01:02:54,163
[guntur bergemuruh]

1277
01:02:54,299 --> 01:02:55,739
Apakah Anda melacak?
sel keluar ke sini?

1278
01:02:57,706 --> 01:03:00,006
[penonton terus bergumam]

1279
01:03:01,810 --> 01:03:04,311
Udara terasa berat.
Ini tidak bagus.

1280
01:03:04,446 --> 01:03:06,778
[kuda mendengus]

1281
01:03:06,913 --> 01:03:08,476
[peringatan ponsel berbunyi bip]

1282
01:03:13,218 --> 01:03:15,252
[sirene peringatan luar ruangan berbunyi]

1283
01:03:17,961 --> 01:03:19,532
Hadirin sekalian,
Saya baru saja menerima kabar

1284
01:03:19,556 --> 01:03:21,324
tornado telah menyentuh
turun dekat daerah itu!

1285
01:03:21,459 --> 01:03:23,093
Kita perlu mengungsi
arena ini sekarang!

1286
01:03:23,229 --> 01:03:25,097
Sekali lagi, nona-nona
dan tuan-tuan,

1287
01:03:25,232 --> 01:03:26,832
kita perlu mengungsi
arena ini sekarang!

1288
01:03:26,963 --> 01:03:29,829
[obrolan mendesak]

1289
01:03:29,965 --> 01:03:32,041
Teruslah bergerak, Kate. Ayo.
Terus bergerak, terus bergerak.

1290
01:03:32,065 --> 01:03:34,045
[penyiar] ...evakuasi
arena rodeo segera!

1291
01:03:34,069 --> 01:03:36,872
- Sekali lagi, tornado baru saja mendarat...
- [berteriak]

1292
01:03:37,008 --> 01:03:38,671
[melotot tertekan]

1293
01:03:39,779 --> 01:03:42,243
[guntur bergemuruh]

1294
01:03:42,378 --> 01:03:44,413
- [meringkik liar]
- [berteriak]

1295
01:03:46,285 --> 01:03:47,956
Ayolah, Kate. Semua
benar, kamu mengerti.

1296
01:03:48,091 --> 01:03:50,061
- Aku mendapatkannya. Anda baik-baik saja.
- Kemarilah, kemarilah.

1297
01:03:50,085 --> 01:03:52,366
- Kamu baik-baik saja. Anda baik-baik saja.
- Baiklah, ayolah.

1298
01:03:57,000 --> 01:03:58,898
- Masuklah! Masuk ke dalam!
- [wanita berteriak]

1299
01:03:59,034 --> 01:04:01,461
Baiklah, hati-hati, hati-hati.

1300
01:04:01,597 --> 01:04:03,063
- [klakson berbunyi]
- [Tyler] Wah, hentikan!

1301
01:04:03,199 --> 01:04:04,564
[Kate] Berhenti, berhenti, berhenti!

1302
01:04:04,700 --> 01:04:06,150
[Tyler] Baiklah.
Teruskan, teruskan.

1303
01:04:06,174 --> 01:04:07,854
- [Kate] Tunggu, tunggu, tunggu!
- Hei, hei, hei!

1304
01:04:08,176 --> 01:04:09,936
Oke, masuk saja
mobilnya, oke, sayang?

1305
01:04:10,071 --> 01:04:11,922
- Hai! Masuk ke dalam!
- [Tyler] Bu, jangan keluar dari mobil.

1306
01:04:11,946 --> 01:04:13,276
- Kemarilah.
- Datanglah ke Ibu.

1307
01:04:13,412 --> 01:04:14,943
Halo. Tidak ada yang berhasil
di lubang sialan ini.

1308
01:04:15,079 --> 01:04:16,676
Sekarang kabelnya sudah keluar.

1309
01:04:16,812 --> 01:04:18,532
Saya tidak bisa mendapatkan soda
mesin penjual otomatis.

1310
01:04:18,651 --> 01:04:20,594
- Kolamnya kosong sekali.
- Apakah kamu punya tempat berlindung dari badai?

1311
01:04:20,618 --> 01:04:22,328
- Astaga, AC-nya mengeluarkan udara panas.
- [petugas] Tidak. Maafkan aku.

1312
01:04:22,352 --> 01:04:23,592
Bisakah kami mendapatkan pengembalian dana di sini?

1313
01:04:23,685 --> 01:04:24,491
Baiklah, mungkin
seperti ruang bawah tanah.

1314
01:04:24,627 --> 01:04:25,993
Apakah Anda memiliki ruang bawah tanah?

1315
01:04:26,128 --> 01:04:27,700
- [petugas] Tidak.
- Ada antrean di sini, sobat.

1316
01:04:27,724 --> 01:04:28,773
Kita perlu menangkap orang-orang ini
bawah tanah sekarang.

1317
01:04:28,797 --> 01:04:30,492
Oke, tidak ada tornado.

1318
01:04:30,627 --> 01:04:32,724
Sembilan dari sepuluh,
itu adalah alarm palsu.

1319
01:04:32,860 --> 01:04:34,460
[sirene peringatan luar ruangan
terus menggelegar]

1320
01:04:39,676 --> 01:04:41,809
[sirene memudar di kejauhan]

1321
01:04:41,945 --> 01:04:44,143
- Kamu dengar itu?
- Sekarang listrik padam.

1322
01:04:44,279 --> 01:04:47,374
- Tidak ada angin puting beliung.
- Kita harus segera mencari tempat berlindung.

1323
01:04:47,509 --> 01:04:49,016
- [petugas] Hei!
- [terengah-engah]

1324
01:04:50,853 --> 01:04:52,987
- [mendengus]
- [angin menderu]

1325
01:04:58,261 --> 01:05:00,164
Hei, aku tidak mau memilikinya
untuk memberi Anda ulasan buruk.

1326
01:05:00,188 --> 01:05:02,200
- Saya baru saja mulai bekerja di sini.
- Astaga, aku tidak mau...

1327
01:05:02,224 --> 01:05:03,302
- Semuanya, ikut aku!
- Baiklah, ikuti dia, ikuti dia.

1328
01:05:03,326 --> 01:05:04,366
Baiklah. Bu, ayolah.

1329
01:05:04,492 --> 01:05:06,101
Ayo. Bergerak, bergerak, bergerak.

1330
01:05:06,236 --> 01:05:07,093
- Bergerak, bergerak, bergerak. Kita harus pergi.
- Hai. Wah.

1331
01:05:07,228 --> 01:05:08,228
Hai. Apa?

1332
01:05:08,265 --> 01:05:09,871
[sirene yang terdistorsi menggelegar]

1333
01:05:10,006 --> 01:05:13,341
Ada angin puting beliung!
Ada angin puting beliung!

1334
01:05:13,476 --> 01:05:16,340
- [berteriak panik] - [pria]
Hei! Ayo naik Jeep!

1335
01:05:16,475 --> 01:05:18,324
- [ibu] Lanjutkan!
- [Tyler] Itu terlalu dekat!

1336
01:05:18,348 --> 01:05:19,692
- [pria] Ayo pergi! Ayo! Ayo pergi!
- [Tyler] Ayo, ayo, ayo, ayo!

1337
01:05:19,716 --> 01:05:21,075
Ayo pergi! Ayo, masuk!

1338
01:05:21,211 --> 01:05:24,579
Pergi! Ah! Masuk ke dalam mobil!

1339
01:05:27,256 --> 01:05:29,256
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- [ibu] Baiklah, ayo, ayo!

1340
01:05:29,386 --> 01:05:31,421
[logam berderit, bergemuruh]

1341
01:05:34,057 --> 01:05:35,057
Ayolah sayang.

1342
01:05:35,124 --> 01:05:36,589
Perhatikan langkahmu!

1343
01:05:36,725 --> 01:05:38,564
Baiklah, kita dapat
untuk bergerak lebih cepat!

1344
01:05:38,699 --> 01:05:40,370
- [ibu] Lanjutkan!
- [Tyler] Baiklah, kamu menangkapnya?

1345
01:05:40,394 --> 01:05:42,095
[ban mendecit]

1346
01:05:42,231 --> 01:05:44,863
Tidak! TIDAK! Berhenti!

1347
01:05:51,040 --> 01:05:52,141
TIDAK!

1348
01:05:52,276 --> 01:05:53,775
Kita harus pergi! Kita harus pergi!

1349
01:05:53,911 --> 01:05:54,950
Pergi!

1350
01:05:58,916 --> 01:06:00,857
- [Kate] Oke. Oke, tunggu.
- [ibu] Ayo, sayang.

1351
01:06:00,881 --> 01:06:02,161
[Kate] Oke, kamu
harus tetap rendah.

1352
01:06:02,253 --> 01:06:03,518
- Tutupi matanya.
- Oke.

1353
01:06:03,653 --> 01:06:05,173
- Pegang erat-erat! Pegang erat-erat!
- Oke.

1354
01:06:05,293 --> 01:06:06,768
- Oke, kamu akan baik-baik saja.
- Tunggu, sayang.

1355
01:06:06,792 --> 01:06:07,919
Tyler!

1356
01:06:08,993 --> 01:06:10,757
[mendengus, berteriak]

1357
01:06:14,529 --> 01:06:16,261
Tidak, Kate! Tetaplah bersama mereka!

1358
01:06:16,396 --> 01:06:17,471
[petugas] Tolong aku!

1359
01:06:17,606 --> 01:06:18,974
[mendengus]

1360
01:06:20,941 --> 01:06:22,808
Baiklah. Lihat aku.

1361
01:06:22,943 --> 01:06:24,140
Baiklah, tetaplah di bawah.

1362
01:06:24,275 --> 01:06:25,745
Pegang saja tanganku. Ayo.

1363
01:06:25,880 --> 01:06:27,572
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

1364
01:06:27,707 --> 01:06:29,678
Jangan biarkan hal itu menggangguku! Silakan!

1365
01:06:29,813 --> 01:06:31,976
Tundukkan kepalamu. Hanya
tetap rendah. Perhatikan aku.

1366
01:06:32,112 --> 01:06:33,912
- Aku bisa melakukannya.
- Tetap rendah! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1367
01:06:33,948 --> 01:06:35,555
- Tidak, aku bisa melakukannya.
- Tidak, tidak! Tidak tidak tidak!

1368
01:06:35,690 --> 01:06:37,520
[berteriak]

1369
01:06:38,619 --> 01:06:40,362
- Tunggu!
- Bantu aku!

1370
01:06:40,497 --> 01:06:41,497
Tetap di bawah!

1371
01:06:41,623 --> 01:06:42,892
- Bantu aku!
- Tidak, tidak, tidak, tidak!

1372
01:06:43,027 --> 01:06:44,630
[berteriak]

1373
01:06:44,766 --> 01:06:47,002
[angin menderu]

1374
01:06:48,097 --> 01:06:49,328
[mendengus]

1375
01:06:49,464 --> 01:06:51,204
[berderit metalik]

1376
01:06:54,435 --> 01:06:55,505
[Kate] Tyler!

1377
01:06:57,976 --> 01:06:59,877
[menekan]

1378
01:07:00,013 --> 01:07:01,478
[berderit metalik]

1379
01:07:02,783 --> 01:07:05,885
[keduanya berteriak]

1380
01:07:06,021 --> 01:07:07,478
[ibu] Kami akan baik-baik saja!

1381
01:07:07,614 --> 01:07:09,253
Kami akan baik-baik saja!

1382
01:07:09,389 --> 01:07:10,992
- Aku punya kamu.
- [terengah-engah dengan cepat]

1383
01:07:11,127 --> 01:07:13,688
Itu akan terjadi
oke. aku punya kamu.

1384
01:07:14,654 --> 01:07:15,855
Ini akan baik-baik saja.

1385
01:07:16,962 --> 01:07:18,066
Tidak apa-apa.

1386
01:07:18,799 --> 01:07:20,067
[merengek]

1387
01:07:20,202 --> 01:07:21,803
[Jeb berbisik]
<i>Semuanya akan baik-baik saja.</i>

1388
01:07:21,938 --> 01:07:24,171
<i>Aku punya kamu. Aku punya kamu.</i>

1389
01:07:29,976 --> 01:07:31,941
[angin mereda]

1390
01:07:32,076 --> 01:07:34,082
[terengah-engah]

1391
01:07:41,218 --> 01:07:42,222
[Kate] Tyler?

1392
01:07:49,526 --> 01:07:51,198
- [ibu] Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1393
01:07:53,966 --> 01:07:54,966
Apakah ini sudah berakhir?

1394
01:08:17,188 --> 01:08:19,668
- [alarm mobil meraung-raung di kejauhan]
- [klakson membunyikan klakson dari kejauhan]

1395
01:08:28,036 --> 01:08:30,028
[bilah helikopter berputar]

1396
01:08:47,117 --> 01:08:48,288
Kate!

1397
01:08:52,991 --> 01:08:53,991
Kate.

1398
01:09:00,402 --> 01:09:02,035
Ketika saya melihat ukurannya
itu masuk radar

1399
01:09:02,170 --> 01:09:03,633
dan... dan kemana tujuannya,

1400
01:09:03,769 --> 01:09:04,981
- yang terpikir olehku hanyalah...
- Aku... aku baik-baik saja.

1401
01:09:05,005 --> 01:09:06,005
Saya baik-baik saja.

1402
01:09:07,274 --> 01:09:08,770
Jadi di mana kamu menempelkannya?

1403
01:09:09,877 --> 01:09:11,003
Di bawah sini.

1404
01:09:12,748 --> 01:09:13,748
Panggilan bagus.

1405
01:09:15,378 --> 01:09:16,378
Itu semua Kate.

1406
01:09:19,717 --> 01:09:21,197
Anda pernah bersama
Owens sepanjang waktu?

1407
01:09:22,087 --> 01:09:23,422
Ya. Mengapa?

1408
01:09:25,223 --> 01:09:26,656
[Scott] Javi.

1409
01:09:26,791 --> 01:09:28,439
Rupanya, ini, eh,
tempat itu milik keluarga,

1410
01:09:28,463 --> 01:09:29,935
jadi aku akan mulai
mengerjakan beberapa angka.

1411
01:09:29,959 --> 01:09:31,629
Riggs pasti menginginkannya
hal pertama itu.

1412
01:09:31,764 --> 01:09:33,271
Oke, kawan, aku akan... aku akan
menyusul kalian.

1413
01:09:33,295 --> 01:09:34,295
Ya.

1414
01:09:34,934 --> 01:09:36,866
Javi...

1415
01:09:37,002 --> 01:09:40,072
apa yang Riggs keluarkan
dari semua pengumpulan data Anda?

1416
01:09:40,207 --> 01:09:42,538
Apa... ada apa?

1417
01:09:42,674 --> 01:09:44,142
Apakah mendapat untung
tragedi rakyat

1418
01:09:44,277 --> 01:09:45,378
bagian dari rencana bisnis Anda?

1419
01:09:46,608 --> 01:09:47,677
Mengapa kamu melakukan ini?

1420
01:09:49,951 --> 01:09:51,083
Tunggu, tunggu.

1421
01:09:51,219 --> 01:09:52,482
Riggs menawarkan orang-orang ini

1422
01:09:52,618 --> 01:09:54,013
cara untuk melanjutkan
dengan kehidupan mereka.

1423
01:09:54,148 --> 01:09:56,517
Dia masuk dan
memanfaatkan orang

1424
01:09:56,653 --> 01:09:59,050
yang baru saja kehilangan segalanya.

1425
01:09:59,186 --> 01:10:01,196
Kamu... kamu tidak punya
tahu seperti apa rasanya.

1426
01:10:03,231 --> 01:10:04,595
Saya tidak tahu seperti apa rasanya?

1427
01:10:07,303 --> 01:10:09,497
Bagaimana kalau kalah tiga
dari teman-teman terbaikku

1428
01:10:09,632 --> 01:10:12,432
saat Anda mencoba mendaratkan yang besar,
hibah besar untuk proyek sains Anda?

1429
01:10:16,844 --> 01:10:17,668
Hah.

1430
01:10:17,804 --> 01:10:19,379
Kate. Kate, aku tidak...

1431
01:10:22,652 --> 01:10:23,876
Kate!

1432
01:10:24,012 --> 01:10:25,292
[polisi tidak jelas
obrolan radio]

1433
01:10:26,317 --> 01:10:27,546
[gadis] Mm-hmm.

1434
01:10:27,681 --> 01:10:29,247
Kate. Tunggu, tunggu.

1435
01:10:29,383 --> 01:10:31,383
- Jangan pergi seperti ini. Lihat.
- [alarm mobil berbunyi]

1436
01:10:32,486 --> 01:10:33,821
Kate!

1437
01:10:33,957 --> 01:10:35,989
- [pintu truk tertutup]
- Kemana kamu pergi?

1438
01:10:52,240 --> 01:10:54,282
["Keluar dari Oklahoma" oleh
Lainey Wilson bermain]

1439
01:11:05,788 --> 01:11:07,324
<i>♪ Aku sedang bermimpi ♪</i>

1440
01:11:07,459 --> 01:11:09,089
<i>♪ Aku sedang mengemudi ♪</i>

1441
01:11:09,225 --> 01:11:12,526
<i>♪ Mencoba bertahan
Yang tersirat dari ♪</i>

1442
01:11:12,661 --> 01:11:13,793
<i>♪ Siapa saya ♪</i>

1443
01:11:13,928 --> 01:11:15,963
<i>♪ Dan siapa aku dulu ♪</i>

1444
01:11:19,372 --> 01:11:20,601
<i>♪ Aku sudah hidup ♪</i>

1445
01:11:20,736 --> 01:11:22,476
<i>♪ Aku kalah ♪</i>

1446
01:11:22,612 --> 01:11:26,045
<i>♪ Berjalan bermil-mil
sepatu yang berbeda, dan ♪</i>

1447
01:11:26,180 --> 01:11:27,806
<i>♪ Mencari tahu ♪</i>

1448
01:11:27,942 --> 01:11:29,746
<i>♪ Aku tidak bisa lari dariku ♪</i>

1449
01:11:31,511 --> 01:11:34,917
<i>♪ Dan jika aku mendapatkannya
Sedikit terlalu jauh ♪</i>

1450
01:11:35,052 --> 01:11:38,322
<i>♪ Aku ingat Dimana
Aku meninggalkan hatiku ♪</i>

1451
01:11:38,458 --> 01:11:41,622
<i>♪ Tidak bisa dibawa pulang ♪</i>

1452
01:11:41,758 --> 01:11:44,999
<i>♪ Keluar dari Oklahoma ♪</i>

1453
01:11:45,134 --> 01:11:48,464
<i>♪ Di situlah jiwaku ♪</i>

1454
01:11:48,599 --> 01:11:50,437
<i>♪ Terlahir untuk menjadi ♪</i>

1455
01:11:52,606 --> 01:11:54,340
<i>♪ Ke mana pun aku pergi ♪</i>

1456
01:11:54,475 --> 01:11:56,103
<i>♪ Aku adalah angin liar yang bertiup ♪</i>

1457
01:11:56,239 --> 01:11:58,639
<i>♪ Baru saja berputar-putar
Seperti rumput tumbleweed ♪</i>

1458
01:11:58,775 --> 01:12:01,972
<i>♪ Tidak bisa dibawa pulang ♪</i>

1459
01:12:02,108 --> 01:12:04,385
<i>♪ Keluar dari Oklahoma ♪</i>

1460
01:12:04,521 --> 01:12:08,350
<i>♪ Jadi kamu tidak bisa
ambillah itu dariku ♪</i>

1461
01:12:08,486 --> 01:12:10,523
[langkah kaki mendekat]

1462
01:12:11,620 --> 01:12:12,822
Ibu, ini aku.

1463
01:12:15,721 --> 01:12:16,760
Kate?

1464
01:12:18,968 --> 01:12:20,159
Apa yang telah terjadi?

1465
01:12:20,968 --> 01:12:22,029
Apa...

1466
01:12:23,763 --> 01:12:25,769
[lagu memudar]

1467
01:12:34,078 --> 01:12:37,979
[Cathy] Maaf, ada
begitu banyak sampah di sini.

1468
01:12:39,785 --> 01:12:41,389
Aku akan membereskannya
untukmu besok.

1469
01:12:43,318 --> 01:12:47,154
Dan temanmu Javi
mampir beberapa minggu yang lalu.

1470
01:12:47,289 --> 01:12:49,760
Hampir tidak mengenali
dia dengan potongan rambut itu.

1471
01:12:52,001 --> 01:12:53,258
Kamu mengejar lagi?

1472
01:12:53,869 --> 01:12:54,869
TIDAK.

1473
01:13:07,512 --> 01:13:08,680
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

1474
01:13:09,810 --> 01:13:11,177
Tidak, aku baik-baik saja.

1475
01:13:12,151 --> 01:13:13,151
Oke.

1476
01:13:16,391 --> 01:13:18,393
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1477
01:13:21,194 --> 01:13:22,892
[ternak melenguh]

1478
01:13:28,632 --> 01:13:30,603
[ayam berkotek]

1479
01:13:37,178 --> 01:13:38,413
[Jeb] Ini dia.

1480
01:13:39,746 --> 01:13:41,244
- [Kate] Oh, halo!
- [Jeb] Halo.

1481
01:13:41,380 --> 01:13:42,380
[Kate] Halo!

1482
01:13:42,416 --> 01:13:44,045
- Ah!
- [Kate] Ahoi!

1483
01:13:44,180 --> 01:13:46,285
[Jeb] Kate sedang melakukannya
beberapa pekerjaan, seperti biasa.

1484
01:13:46,420 --> 01:13:49,147
Dimana dia? Tunjukkan dirimu.

1485
01:13:49,283 --> 01:13:51,152
- Bukankah dia lucu?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1486
01:13:51,288 --> 01:13:53,391
[Jeb] Aku hanya melakukan sedikit
video tur gudang,

1487
01:13:53,527 --> 01:13:55,386
tempat kami melakukan sebagian besar pekerjaan kami.

1488
01:13:55,522 --> 01:13:59,130
Ini adalah Kate yang terkenal
proyek sekolah menengah.

1489
01:13:59,265 --> 01:14:00,928
[Kate] Wah hoo.

1490
01:14:01,063 --> 01:14:02,371
Ada apa denganmu
sedang bekerja, Kate?

1491
01:14:02,395 --> 01:14:05,570
- Beritahu orang-orang.
- Eh, mikrofisika awan.

1492
01:14:05,705 --> 01:14:07,165
- Katakan lagi? Mikrofon awan...
- [tertawa]

1493
01:14:07,300 --> 01:14:09,006
- [Kate] Mikrofisika awan.
- Teman-teman.

1494
01:14:09,142 --> 01:14:11,019
- Ini yang harus aku tahan...
- [Kate tertawa]

1495
01:14:11,043 --> 01:14:13,441
saat kalian berkencan
seseorang yang sangat cerdas.

1496
01:14:13,576 --> 01:14:14,576
[Kate] Cantik?

1497
01:14:14,646 --> 01:14:15,976
- Hei, Jeb?
- Ya?

1498
01:14:16,112 --> 01:14:17,396
- Apa yang akan kita lakukan besok?
- Hari ini?

1499
01:14:17,420 --> 01:14:19,382
Uh-uh, besok.
Apa yang kita lakukan?

1500
01:14:19,517 --> 01:14:21,027
Kami akan mengejar... Uh, kami
akan membunuh tornado, kan?

1501
01:14:21,051 --> 01:14:22,651
Kita akan menjadi...
Kami sedang menjinakkan tornado.

1502
01:14:22,724 --> 01:14:24,918
- Kita menjinakkan tornado?
- Kami menjinakkannya.

1503
01:14:25,053 --> 01:14:27,918
Ini adalah slogan favorit Kate.

1504
01:14:28,054 --> 01:14:29,160
"Menjinakkan tornado."

1505
01:14:29,295 --> 01:14:31,464
[keduanya tertawa]

1506
01:14:31,600 --> 01:14:32,892
Ini adalah... ini
adalah seperti apa rasanya

1507
01:14:33,028 --> 01:14:34,325
berada di dalam tornado, Kate.

1508
01:14:34,461 --> 01:14:35,981
[Kate] Ya, saya bisa
lakukan hanya denganmu.

1509
01:14:39,032 --> 01:14:41,069
[ayam berkotek]

1510
01:14:44,070 --> 01:14:45,172
[Cathy] Bagaimana kabarmu?

1511
01:14:46,908 --> 01:14:49,049
Persis seperti aku meninggalkannya.

1512
01:14:49,184 --> 01:14:51,842
Saya bertanya-tanya apa yang Anda inginkan
aku harus melakukan semua hal ini.

1513
01:14:51,977 --> 01:14:53,384
[Kate menghela nafas]

1514
01:14:53,520 --> 01:14:54,951
Anda bisa membuangnya begitu saja.

1515
01:14:57,126 --> 01:14:59,527
Kamu sudah selesai? Hmm?

1516
01:15:01,995 --> 01:15:05,232
Lucu sekali, saya terus melihatnya
semakin banyak tornado

1517
01:15:05,368 --> 01:15:07,964
dan banjir, kekeringan, dan...

1518
01:15:08,099 --> 01:15:11,539
harga gandum dan benih
naik dan naik dan naik.

1519
01:15:13,107 --> 01:15:14,168
[menghela napas]

1520
01:15:15,805 --> 01:15:17,006
Tapi aku masih di sini.

1521
01:15:18,344 --> 01:15:19,679
Maafkan aku, Bu.

1522
01:15:23,486 --> 01:15:25,014
saya belum pernah ke sana
baik tentang menelepon.

1523
01:15:25,947 --> 01:15:27,650
[ponsel berbunyi]

1524
01:15:27,785 --> 01:15:30,221
Aku harus mendapatkan ini. eh...

1525
01:15:30,356 --> 01:15:32,318
"Buang."

1526
01:15:32,454 --> 01:15:34,958
aku masih menunggu
kamu untuk menyelamatkan dunia.

1527
01:15:42,998 --> 01:15:45,001
[desir mekanis lembut]

1528
01:15:48,441 --> 01:15:50,402
[udara mengalir deras]

1529
01:15:57,246 --> 01:15:59,851
Bangun milik Anda sendiri
angin puting beliung. Lihat itu.

1530
01:16:01,855 --> 01:16:03,690
Sekolah menengah
proyek pameran sains.

1531
01:16:04,555 --> 01:16:05,555
[desir berhenti]

1532
01:16:05,690 --> 01:16:07,023
Yah, kamu pasti menang.

1533
01:16:12,496 --> 01:16:13,601
[menghela napas]

1534
01:16:14,599 --> 01:16:15,599
Bagaimana kamu menemukanku?

1535
01:16:15,735 --> 01:16:17,297
Eh, Dexter menyatukannya.

1536
01:16:19,600 --> 01:16:21,760
Dia ingat namamu dari
berita beberapa tahun yang lalu.

1537
01:16:26,042 --> 01:16:27,538
Aku minta maaf tentang teman-temanmu.

1538
01:16:30,546 --> 01:16:32,784
Aku sedang menyiapkan makanan. kamu
dua oke makan di luar?

1539
01:16:32,920 --> 01:16:34,521
Oh, aku tidak akan melakukannya
mengganggumu, Nona Carter.

1540
01:16:34,657 --> 01:16:36,080
- Dia tidak tinggal.
- Dia tinggal.

1541
01:16:36,215 --> 01:16:37,525
Anda bisa memanggil saya Cathy.

1542
01:16:37,660 --> 01:16:39,100
Kate, kenapa tidak
menyiapkan meja?

1543
01:16:41,928 --> 01:16:43,235
[Tyler] Itu saja
membawamu sejauh ini,

1544
01:16:43,259 --> 01:16:45,633
dan setiap pemburu
harus menebak,

1545
01:16:45,768 --> 01:16:47,346
dan yang baik punya
naluri untuk itu.

1546
01:16:47,370 --> 01:16:49,734
Oh, dia sudah melakukannya sejak awal.

1547
01:16:49,870 --> 01:16:51,304
Selalu tahu kapan
cuaca akan datang,

1548
01:16:51,440 --> 01:16:52,971
bahkan lebih baik dari sapi.

1549
01:16:53,106 --> 01:16:55,169
Wah, kamu dengar itu? kamu
lebih baik dari pada sapi.

1550
01:16:55,305 --> 01:16:57,409
- Itu pujian.
- [Kate terkekeh]

1551
01:16:57,545 --> 01:16:59,309
Harus merasakannya.

1552
01:16:59,444 --> 01:17:01,057
- [Tyler] Dia selalu merasakannya, ya?
- Oh ya.

1553
01:17:01,081 --> 01:17:03,242
[terkekeh] Suatu saat, aku
sedang memandikannya...

1554
01:17:03,378 --> 01:17:04,984
- Bisakah kita tidak melakukannya?
- Mungkin hanya sedikit.

1555
01:17:05,119 --> 01:17:08,519
Dan kami mendengar guntur, dan
dia keluar dari bak mandi

1556
01:17:08,654 --> 01:17:10,419
dan berlari keluar rumah

1557
01:17:10,554 --> 01:17:12,367
- telanjang seperti hari dia dilahirkan...
- [Kate] Ya Tuhan.

1558
01:17:12,391 --> 01:17:13,732
- dan aku tidak tahu di mana dia...
- [tertawa]

1559
01:17:13,756 --> 01:17:15,090
Saya sangat ketakutan.

1560
01:17:15,226 --> 01:17:17,523
Dan ketika saya akhirnya
menyusulnya,

1561
01:17:17,659 --> 01:17:20,030
dia berdiri di
tengah ladang gandum,

1562
01:17:21,304 --> 01:17:23,001
menatap langit.

1563
01:17:23,136 --> 01:17:25,345
- Aku harus mencobanya.
- Maukah kamu berhenti menyemangatinya?

1564
01:17:25,369 --> 01:17:27,249
Tetap pakai pakaianmu,
Kate. Biarkan ibumu menyelesaikannya.

1565
01:17:27,305 --> 01:17:29,974
Maksudku hanyalah, dia
selalu menyukai cuaca.

1566
01:17:31,572 --> 01:17:33,340
Lebih buruk lagi cuacanya,
semakin bahagia gadis itu.

1567
01:17:36,647 --> 01:17:37,981
Bagaimana denganmu?

1568
01:17:38,117 --> 01:17:39,597
Tyler, bagaimana kabarmu?
datang untuk melakukan pekerjaan ini?

1569
01:17:42,316 --> 01:17:43,989
Nah, ketika Anda menyukai sesuatu,

1570
01:17:44,124 --> 01:17:46,204
kamu akan menghabiskan seluruh hidupmu
mencoba memahaminya.

1571
01:17:48,630 --> 01:17:49,987
Katie sedang belajar untuk mendapatkan gelar PhD.

1572
01:17:50,122 --> 01:17:52,096
[Tyler] Wah.

1573
01:17:52,231 --> 01:17:54,191
Aku terus menyuruhnya melakukannya
kembalilah dan selesaikan.

1574
01:17:54,326 --> 01:17:55,869
Oke, Bu. [terkekeh]

1575
01:17:56,004 --> 01:17:57,614
Dia sedang menuju kesuksesan besar
belajar dengan teman-temannya:

1576
01:17:57,638 --> 01:18:00,166
mengganggu dinamika angin puting beliung.

1577
01:18:00,301 --> 01:18:02,301
Eh, apakah ada yang butuh sesuatu?

1578
01:18:02,437 --> 01:18:05,045
Tidak, aku... aku
bagus, terima kasih.

1579
01:18:05,180 --> 01:18:06,307
'Baik.

1580
01:18:08,975 --> 01:18:10,976
<i>Sekali dalam satu generasi
wabah tornado terus berlanjut</i>

1581
01:18:11,112 --> 01:18:12,411
<i>di seluruh Oklahoma.</i>

1582
01:18:12,547 --> 01:18:14,351
<i>Setelah itu EF4 itu
tekan Stillwater,</i>

1583
01:18:14,487 --> 01:18:16,853
<i>negara akan terus melihatnya
dampaknya lebih dahsyat...</i>

1584
01:18:16,988 --> 01:18:18,884
<i>Negara Bagian Cepat bersiap</i>

1585
01:18:19,019 --> 01:18:21,099
<i>- untuk tornado yang semakin ganas...</i>
- [TV mati]

1586
01:18:21,229 --> 01:18:23,927
[Cathy] Saya mengundang Tyler untuk tinggal
malam di kamar tamu.

1587
01:18:24,063 --> 01:18:25,425
- [menghela nafas] Bu.
- [piring berdenting]

1588
01:18:29,163 --> 01:18:30,331
[pintu geser terbuka]

1589
01:18:34,008 --> 01:18:36,636
Anda pikir Anda bisa
mengganggu tornado.

1590
01:18:36,772 --> 01:18:39,645
- Hei, jangan lihat itu.
- Oh, kamu OG Wrangler.

1591
01:18:39,780 --> 01:18:40,922
Tyler, bisakah kamu memberikan itu padaku?

1592
01:18:40,946 --> 01:18:42,146
“Menggunakan polimer superabsorben

1593
01:18:42,278 --> 01:18:44,049
untuk mengurangi kelembapan
dalam arus ke atas,

1594
01:18:44,185 --> 01:18:45,011
- mencoba meruntuhkannya seperti rumah kartu."
- Tyler.

1595
01:18:45,146 --> 01:18:46,711
Maksudku, kamu harus melakukannya

1596
01:18:46,847 --> 01:18:48,692
masukkan satu silo ke dalam a
corong untuk efek nyata.

1597
01:18:48,716 --> 01:18:50,164
Ya, itu sebabnya
kami mencoba menggunakan

1598
01:18:50,188 --> 01:18:52,025
reagen yang berbeda
untuk meningkatkannya.

1599
01:18:52,161 --> 01:18:53,829
- Itu ide yang bodoh.
- Ya, beberapa reaktanmu mati.

1600
01:18:53,853 --> 01:18:55,602
- Beberapa aturan kelarutan ini menyimpang...
- [menghela napas]

1601
01:18:55,626 --> 01:18:57,158
Apa?

1602
01:18:57,294 --> 01:18:58,368
Kamu benar-benar berpikir begitu
idiot, bukan?

1603
01:18:58,392 --> 01:18:59,932
Tidak, menurutku kamu bukan...

1604
01:19:00,068 --> 01:19:01,860
- Hei, modeling menjadi jauh lebih baik.
- Tyler.

1605
01:19:01,995 --> 01:19:03,473
Saya dapat mengunggah ini ke laptop saya,
terhubung dengan superkomputer.

1606
01:19:03,497 --> 01:19:05,137
- Tidak, tidak...
- Sudah kubilang padamu,

1607
01:19:05,273 --> 01:19:06,808
- kita bisa menjalankan model baru.
- Tidak apa-apa.

1608
01:19:06,832 --> 01:19:08,249
- Tolong, bisakah kamu berhenti?
- Itu ide bagus.

1609
01:19:08,273 --> 01:19:09,067
Bagaimana kamu tidak memberi tahu
saya tentang ini sebelumnya?

1610
01:19:09,203 --> 01:19:09,770
Karena aku salah!

1611
01:19:09,905 --> 01:19:12,446
[terengah-engah]

1612
01:19:12,581 --> 01:19:14,307
Di lapangan, pada saat ini,

1613
01:19:14,442 --> 01:19:17,411
ketika itu penting,
Saya salah paham.

1614
01:19:17,546 --> 01:19:19,386
Oke, saya meremehkan
apa yang kami hadapi,

1615
01:19:19,455 --> 01:19:21,078
dan aku mendorongnya terlalu jauh.

1616
01:19:21,214 --> 01:19:22,717
Dan untuk apa?

1617
01:19:22,853 --> 01:19:24,486
[isak tangis pelan]

1618
01:19:24,622 --> 01:19:26,862
Aku bermimpi kekanak-kanakan
Saya bisa membuat perbedaan?

1619
01:19:28,431 --> 01:19:29,720
Itu tidak akan pernah berhasil.

1620
01:19:32,892 --> 01:19:35,902
Dan aku h... aku harus melakukannya
hidup dengan itu selamanya.

1621
01:19:41,210 --> 01:19:42,271
[menghela napas]

1622
01:19:49,710 --> 01:19:55,283
Anda tahu, eh, EF1 atau
Peringkat tornado EF5...

1623
01:19:55,418 --> 01:19:57,154
itu tidak didasarkan pada
ukuran atau kecepatan angin.

1624
01:19:58,693 --> 01:20:00,124
Kekuatan yang kita anggap berasal darinya,

1625
01:20:01,629 --> 01:20:03,921
itu berdasarkan kerusakan.

1626
01:20:04,057 --> 01:20:08,264
Sekarang, hanya setelah itu
sebenarnya kita benar-benar dapat mendefinisikannya.

1627
01:20:08,399 --> 01:20:11,300
Apa yang dihancurkannya,
apa yang diperlukan dari kita.

1628
01:20:13,499 --> 01:20:15,172
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

1629
01:20:17,844 --> 01:20:19,275
[menghela nafas] Tapi berapa banyak lagi

1630
01:20:19,410 --> 01:20:21,090
apakah kamu akan membiarkan ini
mengambil sesuatu darimu?

1631
01:20:29,088 --> 01:20:30,294
[mendengus] Kamu
tahu, kamu harus...

1632
01:20:30,318 --> 01:20:31,782
kamu harus tidur.

1633
01:20:33,556 --> 01:20:35,076
Tidak mau ketinggalan
besok ada badai.

1634
01:20:38,798 --> 01:20:39,867
[berdehem dengan lembut]

1635
01:20:53,812 --> 01:20:54,812
[menghembuskan napas dengan tajam]

1636
01:20:58,013 --> 01:21:00,052
[menangis pelan]

1637
01:21:03,790 --> 01:21:05,750
[musik lembut diputar]

1638
01:21:32,212 --> 01:21:33,283
[mendengus]

1639
01:21:35,623 --> 01:21:37,584
[guntur bergemuruh]

1640
01:22:14,723 --> 01:22:16,403
Kamu bilang kamu bisa mendapatkannya
model baru sedang berjalan?

1641
01:22:19,259 --> 01:22:20,429
Ya, Bu.

1642
01:22:23,204 --> 01:22:26,631
Jadi ini adalah EF1,
kondisi sempurna.

1643
01:22:26,767 --> 01:22:29,503
Jalankan eksperimen Anda,
lihat apakah itu berhasil.

1644
01:22:29,638 --> 01:22:33,076
Oke, jadi, um, 1.500
kilo polimer

1645
01:22:33,211 --> 01:22:35,575
menyerap 300 kali beratnya.

1646
01:22:35,710 --> 01:22:38,877
[Tyler] Jadi, itu,
eh, 450.000 kilo

1647
01:22:39,012 --> 01:22:42,148
curah hujan dimuat ke dalamnya
polimer berisi air kami

1648
01:22:42,284 --> 01:22:43,982
untuk memuat arus ke atas.

1649
01:22:44,118 --> 01:22:45,863
- Mari kita lihat bagaimana respons model.
- [bip terus menerus]

1650
01:22:45,887 --> 01:22:47,687
[Kate] Daya apungnya
udara yang naik semakin berkurang.

1651
01:22:47,795 --> 01:22:49,920
[Tyler] Ini berkurang.

1652
01:22:50,055 --> 01:22:51,775
- Memperlambat arus ke atas.
- Suhu sedang turun.

1653
01:22:52,535 --> 01:22:53,535
[Tyler] Kate?

1654
01:22:55,268 --> 01:22:57,070
Kate, secara teori, ini
seharusnya berhasil.

1655
01:22:59,772 --> 01:23:00,772
Secara teori.

1656
01:23:03,406 --> 01:23:04,801
Tapi itu bukan EF1 hari itu.

1657
01:23:04,937 --> 01:23:07,509
Maksudku... kita tidak pernah
punya kesempatan.

1658
01:23:09,684 --> 01:23:10,684
Anda menginginkannya?

1659
01:23:13,782 --> 01:23:16,991
["Steal My Thunder" oleh
Conner Smith bermain]

1660
01:23:22,662 --> 01:23:24,473
- [Tyler] Ya, itu radioku.
- [Kate] Untuk apa semua ini?

1661
01:23:24,497 --> 01:23:26,360
Tunggu, apa yang kamu
menyentuh di belakang sana? Berhenti.

1662
01:23:26,496 --> 01:23:28,064
Anda punya banyak barang di sini.

1663
01:23:28,200 --> 01:23:29,400
Ya, itu... itu cermin.

1664
01:23:30,769 --> 01:23:32,469
Ya Tuhan.

1665
01:23:32,605 --> 01:23:34,735
- Ooh.
- Apakah kamu pernah naik mobil sebelumnya?

1666
01:23:34,870 --> 01:23:36,990
- Kamu punya banyak gadget.
- Ya, ya, jangan sentuh.

1667
01:23:37,036 --> 01:23:38,385
Ada... ada penjaga
ada karena suatu alasan.

1668
01:23:38,409 --> 01:23:39,689
- Apa fungsinya?
- Itu...

1669
01:23:39,772 --> 01:23:41,506
- Oh! Tuhan.
- [meledak]

1670
01:23:41,642 --> 01:23:42,513
- Maaf.
- Itu roket.

1671
01:23:42,649 --> 01:23:44,217
Ya.

1672
01:23:44,352 --> 01:23:45,586
[Tyler] Baiklah, apa
tentang dua anak kecil ini?

1673
01:23:45,610 --> 01:23:47,354
Tepat di sebelah barat Enid.

1674
01:23:47,489 --> 01:23:49,980
Ya, tapi yang ini di sebelah timur
memiliki langit untuk dirinya sendiri.

1675
01:23:51,522 --> 01:23:52,962
Ya, aku tidak jatuh
untuk itu lagi.

1676
01:23:56,829 --> 01:23:57,829
Kamu serius?

1677
01:23:58,765 --> 01:24:00,562
Beritahu kamu nanti.

1678
01:24:00,698 --> 01:24:03,629
<i>♪ Lebih panas dari A
tanpa AC-sepanjang musim panas ♪</i>

1679
01:24:03,764 --> 01:24:05,695
<i>♪ Gadis, kamu mencuri hatiku ♪</i>

1680
01:24:05,831 --> 01:24:09,506
<i>♪ Curi gunturku... ♪</i>

1681
01:24:09,641 --> 01:24:11,837
[Kate] Titik embun adalah
stabil! Geser angin itu bagus!

1682
01:24:12,581 --> 01:24:14,004
Sialan!

1683
01:24:14,139 --> 01:24:16,009
Ya Tuhan, semuanya
arus ke atas berputar!

1684
01:24:16,145 --> 01:24:18,777
- Astaga!
- [Tyler] Maksudku, lihat luriknya!

1685
01:24:18,912 --> 01:24:21,054
Curah hujannya rendah! kamu
bisa melihat semuanya!

1686
01:24:21,189 --> 01:24:23,420
- Ah, dia sempurna!
- Dia cantik.

1687
01:24:23,555 --> 01:24:26,225
- [rana kamera mengklik]
- [Kate tertawa]

1688
01:24:27,354 --> 01:24:28,953
[tertawa]

1689
01:24:31,100 --> 01:24:32,691
Dia akan memberi kita
sesuatu! Ayo!

1690
01:24:32,827 --> 01:24:36,797
<i>♪ Seperti Mawar Mississippi ♪</i>

1691
01:24:36,932 --> 01:24:39,737
<i>♪ Matahari terbenam emas Is
garis perakku ♪</i>

1692
01:24:39,873 --> 01:24:41,913
<i>♪ Terpantul dari matamu
Seperti sepasang berlian... ♪</i>

1693
01:24:42,001 --> 01:24:43,675
[Tyler] Baiklah,
mari kita manfaatkan.

1694
01:24:43,811 --> 01:24:45,444
[Tyler mendengus]

1695
01:24:45,580 --> 01:24:47,820
Uh, kami akan menjatuhkannya saja
trailer di jalurnya, kan?

1696
01:24:48,641 --> 01:24:49,911
Aku akan memberitahumu nanti.

1697
01:24:50,046 --> 01:24:51,215
Kotoran.

1698
01:24:51,350 --> 01:24:52,918
<i>♪ Gadis, kamu mencuri hatiku ♪</i>

1699
01:24:53,054 --> 01:24:56,288
<i>♪ Curi gunturku... ♪</i>

1700
01:24:57,251 --> 01:24:58,552
[tertawa]

1701
01:24:58,688 --> 01:24:59,517
Ya, kamu tidak punya
untuk berkendara ke dalamnya.

1702
01:24:59,652 --> 01:25:00,918
Ini sangat berbahaya.

1703
01:25:01,053 --> 01:25:02,689
Oh, itu sebabnya kami
harus mengemudi ke dalamnya.

1704
01:25:02,824 --> 01:25:04,359
- Tidak boleh ketinggalan dari sana.
- Oh, sial.

1705
01:25:04,495 --> 01:25:06,632
<i>♪ Hujan, hujan, datanglah hari ini ♪</i>

1706
01:25:06,768 --> 01:25:08,367
[Kate mendengus]

1707
01:25:08,503 --> 01:25:10,270
<i>♪ Beritahukan pada sinar matahari
Untuk istirahat ♪</i>

1708
01:25:10,406 --> 01:25:12,802
<i>♪ Langit kelabu bertiup
di Dari utara ♪</i>

1709
01:25:12,938 --> 01:25:16,399
<i>♪ Bagaimana kalau kita lanjutkan saja
Dan mengunci pintunya? ♪</i>

1710
01:25:16,535 --> 01:25:18,420
- Sekarang, lihat, benda ini diberi peringkat EF1, oke?
- Oh, sial.

1711
01:25:18,444 --> 01:25:20,147
Kami mendapat berat badan ekstra
pada sasis.

1712
01:25:20,282 --> 01:25:22,611
Kami mulai berlabuh
dua kaki. Jangan khawatir.

1713
01:25:22,746 --> 01:25:24,386
- Saya seorang profesional.
- Kamu brengsek.

1714
01:25:24,485 --> 01:25:26,450
- Tunggu. Tunggu!
- Oh, Tyler, ini bodoh.

1715
01:25:26,585 --> 01:25:28,124
Ini sungguh bodoh.
Ini sungguh bodoh.

1716
01:25:28,148 --> 01:25:29,464
[Tyler] Uh-huh, semuanya
benar. Kami dapat ini, Kate.

1717
01:25:29,488 --> 01:25:31,182
- Ini dia tendangannya!
- Ya Tuhan!

1718
01:25:31,318 --> 01:25:33,991
<i>♪ Dua detik itu
hati Nol sampai 60... ♪</i>

1719
01:25:34,127 --> 01:25:36,095
Ya Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan!

1720
01:25:36,231 --> 01:25:38,022
[Tyler] Oh. Semua
benar, melambat.

1721
01:25:41,395 --> 01:25:42,433
Penahan.

1722
01:25:44,067 --> 01:25:45,304
barel.

1723
01:25:45,805 --> 01:25:46,805
Tunggu.

1724
01:25:49,109 --> 01:25:53,409
[tertawa] Oh! Ini dia datang.

1725
01:25:53,544 --> 01:25:55,310
<i>♪ Gadis, kamu mencuri hatiku ♪</i>

1726
01:25:55,446 --> 01:25:58,677
<i>♪ Curi gunturku ♪</i>

1727
01:25:58,812 --> 01:26:00,253
- [Tyler] Sekarang!
- [lagu berakhir]

1728
01:26:03,616 --> 01:26:05,654
[angin menderu]

1729
01:26:24,845 --> 01:26:26,741
[keduanya tertawa]

1730
01:26:29,283 --> 01:26:31,218
- Apakah kamu melihatnya?
- Aku melihatnya.

1731
01:26:32,815 --> 01:26:34,654
- Astaga... [tertawa]
- Eh, apakah itu berhasil?

1732
01:26:34,789 --> 01:26:36,047
Oh benar. eh...

1733
01:26:37,991 --> 01:26:39,424
Begitu banyak ikat pinggang.

1734
01:26:47,836 --> 01:26:48,895
Itu tidak berhasil.

1735
01:26:52,103 --> 01:26:53,103
[Tyler] Lapar?

1736
01:26:54,942 --> 01:26:57,838
[serangga berkicau]

1737
01:26:57,973 --> 01:26:59,906
Bagaimana jika itu modelnya
itu masalahnya?

1738
01:27:03,613 --> 01:27:04,878
Bagaimana kita menciptakan yang lebih baik?

1739
01:27:24,872 --> 01:27:26,968
Hei, eh...

1740
01:27:27,103 --> 01:27:29,203
tentang apa yang saya katakan sebelumnya,
Aku tidak bermaksud seperti itu.

1741
01:27:29,338 --> 01:27:31,071
Tidak apa-apa.

1742
01:27:31,207 --> 01:27:33,610
Jika ada yang bisa saya katakan
atau lakukan untuk membuatnya lebih baik...

1743
01:27:36,582 --> 01:27:38,109
Beri aku PARmu
data. Itu sebuah permulaan.

1744
01:27:51,428 --> 01:27:52,431
Apa yang sedang kamu lakukan?

1745
01:27:55,569 --> 01:27:57,409
Aku memberikan ini padanya.
Seperti apa bentuknya?

1746
01:28:05,413 --> 01:28:07,446
Saya butuh uang untuk itu
mulai StormPAR.

1747
01:28:07,582 --> 01:28:10,106
Itu sebabnya saya masuk
bisnis dengan Riggs.

1748
01:28:10,242 --> 01:28:11,521
Saya ingin membantu
orang-orang juga, Kate.

1749
01:28:11,545 --> 01:28:12,545
Saya benar-benar melakukannya.

1750
01:28:13,617 --> 01:28:15,289
Aku mengatakan apa yang aku katakan karena aku...

1751
01:28:16,919 --> 01:28:18,199
Aku juga membawa rasa bersalah itu.

1752
01:28:19,988 --> 01:28:21,592
Setiap hari
dalam hidupku, jadi...

1753
01:28:23,326 --> 01:28:25,297
aku minta maaf.

1754
01:28:25,433 --> 01:28:28,699
Javi, kenapa tidak
tinggal dan bantu kami?

1755
01:28:28,834 --> 01:28:30,674
Dengan begitu, kita akhirnya bisa
selesaikan ini bersama-sama.

1756
01:28:32,633 --> 01:28:33,633
[terkekeh pelan]

1757
01:28:38,242 --> 01:28:40,682
Anda tahu, ada saatnya
Aku akan melakukan apa pun untukmu, Kate.

1758
01:28:46,620 --> 01:28:48,060
[Scott] Javi. [mengetuk
pintu] Ayo berguling.

1759
01:28:48,116 --> 01:28:49,646
Kami mendapat badai
berkembang di dekat Enid.

1760
01:28:49,781 --> 01:28:50,816
Tim sedang menunggu.

1761
01:28:50,951 --> 01:28:52,755
[Javi] Aku harus melakukannya
kembali bekerja.

1762
01:28:52,890 --> 01:28:54,955
Semakin banyak data yang saya dapatkan,
semakin baik untuk bisnis.

1763
01:28:56,931 --> 01:28:57,931
[Kate menghela nafas]

1764
01:29:00,134 --> 01:29:01,434
Maaf aku mencuri mobilmu.

1765
01:29:02,497 --> 01:29:03,497
Tidak apa-apa.

1766
01:29:04,740 --> 01:29:05,768
Lihat...

1767
01:29:07,603 --> 01:29:08,705
Hati-hati di luar sana.

1768
01:29:11,671 --> 01:29:13,677
[mesin menyala]

1769
01:29:18,282 --> 01:29:20,178
[bip]

1770
01:29:20,313 --> 01:29:22,148
[Tyler] Wow, ini
pemindaian sangat mengesankan.

1771
01:29:22,283 --> 01:29:25,083
[Kate] Maksudku, itu a
peta lengkap kekacauan itu.

1772
01:29:25,218 --> 01:29:29,026
Tyler, kelembapan kita
nomornya tidak aktif.

1773
01:29:29,161 --> 01:29:32,155
Saat ini yang ada hanyalah polimer
menyerap tetesan air hujan yang ada,

1774
01:29:32,290 --> 01:29:33,650
bukan kelembapannya
dari kelembapan.

1775
01:29:33,733 --> 01:29:36,663
Maksudku, kita membutuhkannya
mengendap lebih banyak.

1776
01:29:36,798 --> 01:29:39,033
Jadi kita perlu membuat hujan turun.

1777
01:29:39,168 --> 01:29:41,236
Mereka adalah penyemaian awan
di Lawton beberapa tahun yang lalu

1778
01:29:41,371 --> 01:29:42,503
untuk para petani.

1779
01:29:42,639 --> 01:29:44,103
Ya. Ya, perak iodida.

1780
01:29:45,478 --> 01:29:48,548
Kita bisa menembakkan roket seperti itu.

1781
01:29:48,684 --> 01:29:52,009
Jadi, perak iodida berubah
kelembapan menjadi hujan,

1782
01:29:52,144 --> 01:29:53,514
dan kemudian natrium
poliakrilat,

1783
01:29:53,649 --> 01:29:54,881
kita memerlukannya dalam jumlah banyak...

1784
01:29:55,017 --> 01:29:56,687
akan menarik air
dari badai,

1785
01:29:57,654 --> 01:29:59,919
meningkatkan kolam dingin.

1786
01:30:00,055 --> 01:30:01,923
Tidak ada cara yang lebih cepat untuk melakukannya
tersedak tornado.

1787
01:30:02,997 --> 01:30:04,526
Hei, Lily.

1788
01:30:04,661 --> 01:30:06,763
Ya, saya tidak bisa mendapatkan Boone.

1789
01:30:06,898 --> 01:30:08,618
Tidak, kita perlu
kalian untuk sesuatu.

1790
01:30:10,129 --> 01:30:11,728
Tidak tidak tidak. Kami akan mendatangi Anda.

1791
01:30:11,863 --> 01:30:12,901
Baiklah.

1792
01:30:15,702 --> 01:30:17,103
Apakah ini dia?

1793
01:30:17,238 --> 01:30:18,780
Atau kamu akan kembali
sebelum kamu pulang?

1794
01:30:18,804 --> 01:30:19,842
Anda tahu saya akan melakukannya.

1795
01:30:22,415 --> 01:30:23,945
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

1796
01:30:25,283 --> 01:30:27,587
Ini untukmu.

1797
01:30:27,722 --> 01:30:29,762
Anda tahu apa
kamu terlibat?

1798
01:30:30,388 --> 01:30:31,388
saya mulai.

1799
01:30:37,856 --> 01:30:39,626
Hah. Terima kasih.

1800
01:30:39,761 --> 01:30:41,468
- Oke.
- Terima kasih.

1801
01:30:48,071 --> 01:30:49,671
- [pintu truk tertutup]
- [terkekeh pelan]

1802
01:30:52,041 --> 01:30:53,810
- [mesin menyala]
- [pintu truk tertutup]

1803
01:30:58,382 --> 01:30:59,409
Ya Tuhan.

1804
01:31:00,617 --> 01:31:01,715
Anda akhirnya berhasil.

1805
01:31:01,851 --> 01:31:03,953
[Tyler] Ben, kamu diam saja.

1806
01:31:04,089 --> 01:31:06,291
Ternyata, masih ada lagi yang perlu dilakukan
cerita ini dari yang kukira.

1807
01:31:06,426 --> 01:31:07,756
Kami punya akhir baru untuk Anda.

1808
01:31:07,891 --> 01:31:09,292
[Dexter] Lihat siapa
itu. Gadis kota.

1809
01:31:09,428 --> 01:31:10,893
[Lily] Ada apa, Kate?

1810
01:31:11,029 --> 01:31:12,605
Akhirnya memutuskan untuk membuang
semua kotak itu, ya?

1811
01:31:12,629 --> 01:31:14,061
[terkekeh] Langsung saja.

1812
01:31:14,196 --> 01:31:16,300
Mm-hmm. Ya. Kalian semua
melewatkan satu hal besar. Lihat.

1813
01:31:16,436 --> 01:31:18,267
- Oh wah.
- Melihat?

1814
01:31:18,402 --> 01:31:21,666
Hei, bisakah kamu, um... Bisakah kamu
memasang drone itu untuk mengumpulkan data?

1815
01:31:21,802 --> 01:31:23,400
Saya bisa melakukan itu.

1816
01:31:23,536 --> 01:31:25,189
- [Dexter] Ya, dia bisa melakukan itu.
- Mudah. Mudah.

1817
01:31:25,213 --> 01:31:28,307
Hei, sobat. Saya minta maaf.

1818
01:31:28,442 --> 01:31:30,562
- Bagaimana cara menebusnya padamu?
- Astaga, kamu meninggalkanku.

1819
01:31:30,684 --> 01:31:32,124
Saya tidak tahu apa-apa
tentang tanpa riasan.

1820
01:31:32,148 --> 01:31:33,883
Bagaimana kalau kita meluncurkannya
beberapa roket baru?

1821
01:31:34,019 --> 01:31:36,352
["Sudah Memilikinya" oleh
Tucker Wetmore bermain]

1822
01:31:36,487 --> 01:31:37,854
Anda bilang roket?

1823
01:31:38,588 --> 01:31:41,521
Hai. Kalian semua siap?

1824
01:31:41,657 --> 01:31:43,897
Kami membutuhkan trailer setinggi 40 kaki
itu cukup ringan untuk diambil

1825
01:31:43,988 --> 01:31:47,994
tapi cukup berat untuk ditambatkan
barel dalam kecepatan angin 100 mil per jam.

1826
01:31:48,130 --> 01:31:49,503
Kenapa bisa begitu
kamu menginginkan itu?

1827
01:31:53,166 --> 01:31:54,639
Kenapa kita menginginkan itu?

1828
01:31:54,775 --> 01:31:56,411
Ya, karena saat kita
berkendara ke tornado,

1829
01:31:56,435 --> 01:31:57,715
kami menginginkan apa pun
di trailernya

1830
01:31:57,810 --> 01:31:59,172
untuk tersedot ke dalamnya
itu, tapi bukan kita.

1831
01:32:01,008 --> 01:32:02,376
Anda pasti menginginkan aluminium.

1832
01:32:02,511 --> 01:32:03,511
Oke.

1833
01:32:05,983 --> 01:32:08,379
Dexter, bicara padaku.
Apa yang terjadi?

1834
01:32:08,515 --> 01:32:10,949
Menguji Goldilock
prinsip tornado

1835
01:32:11,084 --> 01:32:12,491
dengan memodifikasi variabel,

1836
01:32:12,627 --> 01:32:14,127
semoga mengganggu
prosesnya.

1837
01:32:14,262 --> 01:32:15,392
[Boone] Mm-hmm. Oke.

1838
01:32:15,528 --> 01:32:17,054
Dani, apa maksudnya?

1839
01:32:17,190 --> 01:32:18,862
- Menjinakkan badai.
- Benar.

1840
01:32:21,094 --> 01:32:22,392
T, beri tahu kami apa yang terjadi.

1841
01:32:22,528 --> 01:32:24,048
Baiklah, kita sudah
akan menembak awan

1842
01:32:24,098 --> 01:32:25,362
dengan roket perak iodida.

1843
01:32:25,497 --> 01:32:27,036
[Boone] Ya, berhasil
'em hujan, kan?

1844
01:32:27,171 --> 01:32:29,091
[Tyler] Yap. Hujan adalah apa
kita perlu dalam arus ke atas.

1845
01:32:29,140 --> 01:32:31,538
Dan kemudian kita akan mengambil
natrium poliakrilat

1846
01:32:31,673 --> 01:32:34,033
dan kami akan mengirimkannya
pusarannya... Jangan sentuh itu.

1847
01:32:35,482 --> 01:32:36,911
Meningkatkan dinginnya kolam.

1848
01:32:37,047 --> 01:32:39,745
[Ben] Dan itu benar
bagaimana dengan tornado itu?

1849
01:32:39,881 --> 01:32:40,881
Potong bahan bakarnya, Ben.

1850
01:32:41,849 --> 01:32:43,382
[Boone] Lily.

1851
01:32:43,517 --> 01:32:45,457
Oh, lihatlah Kairo
semuanya lucu dan yang lainnya.

1852
01:32:45,592 --> 01:32:46,422
- Hei, sobat.
- [lagu berakhir]

1853
01:32:46,557 --> 01:32:48,595
[serangga berkicau]

1854
01:32:51,266 --> 01:32:53,259
[musik termenung diputar]

1855
01:33:01,199 --> 01:33:02,235
[rana kamera berbunyi klik]

1856
01:33:23,430 --> 01:33:25,456
[kamera berbunyi bip, klik]

1857
01:33:26,565 --> 01:33:28,091
Dia adalah ceritamu, Ben.

1858
01:33:28,226 --> 01:33:30,901
[Ben terkekeh, mendesah]

1859
01:33:34,969 --> 01:33:36,137
Dapatkan saya salinannya.

1860
01:33:37,774 --> 01:33:39,008
Ayo keluar dari sini.

1861
01:33:42,612 --> 01:33:46,785
Eh, jangan tersinggung, tapi aku akan melakukannya
mendapatkan tumpangan dengan orang lain.

1862
01:33:52,394 --> 01:33:54,826
[guntur bergemuruh pelan]

1863
01:33:57,892 --> 01:33:59,765
[angin menderu]

1864
01:34:09,441 --> 01:34:10,571
Itu saja.

1865
01:34:10,706 --> 01:34:11,973
Ya, ya.

1866
01:34:12,109 --> 01:34:14,477
- Kami mengerti. Kami mengerti.
- Baiklah.

1867
01:34:14,612 --> 01:34:16,606
[guntur bergemuruh]

1868
01:34:23,617 --> 01:34:25,786
Oke, kecepatan gerak sudah tepat
22. Intercept berada di timur laut.

1869
01:34:25,921 --> 01:34:27,419
Cari Jalan Siloam.

1870
01:34:28,592 --> 01:34:29,592
Jalan Siloam.

1871
01:34:31,590 --> 01:34:33,361
- [mesin menderu]
- [ban memekik]

1872
01:34:33,497 --> 01:34:34,529
[terkesiap]

1873
01:34:34,664 --> 01:34:35,900
[tertawa]

1874
01:34:37,968 --> 01:34:39,870
- [klakson membunyikan klakson]
- Wah, wah!

1875
01:34:40,005 --> 01:34:41,533
- Ayo!
- Hey kamu lagi ngapain?

1876
01:34:41,668 --> 01:34:44,502
Hai! Badai ini terjadi
akan memotong kita, kawan.

1877
01:34:47,274 --> 01:34:48,538
Sudah kubilang kami tidak membutuhkannya.

1878
01:34:48,673 --> 01:34:50,376
Baiklah, ayo
tidak terganggu.

1879
01:34:52,116 --> 01:34:53,720
Ayo ambil ini
bayi di udara!

1880
01:35:02,792 --> 01:35:05,797
[guntur menggelegar]

1881
01:35:05,932 --> 01:35:07,996
Saya tidak bisa melihatnya dengan benar
Sekarang. Saya kehilangannya.

1882
01:35:08,132 --> 01:35:09,312
[Scott] Ini pelacakan
lurus ke depan.

1883
01:35:09,336 --> 01:35:10,503
Menurutku, dorong saja.

1884
01:35:10,638 --> 01:35:11,918
Majulah,
majulah.

1885
01:35:11,966 --> 01:35:13,971
[mesin berputar]

1886
01:35:22,977 --> 01:35:24,310
Doppler menjadi gelap.

1887
01:35:24,446 --> 01:35:26,023
[Tyler] Itu mungkin
zona sel mati.

1888
01:35:26,047 --> 01:35:27,721
Lily, apakah kamu di atas kami?

1889
01:35:29,054 --> 01:35:30,652
Ini menjadi sepenuhnya
terbungkus hujan.

1890
01:35:30,788 --> 01:35:32,088
Saya tidak dapat melihat apa pun.

1891
01:35:35,392 --> 01:35:37,192
Kami hanya perlu mendorong
melalui tirai hujan ini.

1892
01:35:37,264 --> 01:35:38,264
Oh.

1893
01:35:40,531 --> 01:35:41,531
[mengerang]

1894
01:35:41,602 --> 01:35:43,192
Ya, saya baru saja kehilangan drone saya.

1895
01:35:43,328 --> 01:35:44,599
Hei, kita kehilangan penglihatan.

1896
01:35:44,735 --> 01:35:46,773
[angin menderu]

1897
01:35:57,078 --> 01:35:58,577
Saya tidak bisa melihat apa pun.

1898
01:35:58,712 --> 01:36:00,161
[Scott] Tidak apa-apa.
Tetap lurus saja.

1899
01:36:00,185 --> 01:36:01,224
Saya bisa melihat jalannya.
Anda melihat jalannya?

1900
01:36:01,248 --> 01:36:02,546
[Javi] Ini terasa berbeda.

1901
01:36:02,681 --> 01:36:04,198
Sudah kubilang padamu, aku
pikir kita harus berhenti.

1902
01:36:04,222 --> 01:36:05,528
[Scott] Lanjutkan saja.
Kami akan mendahuluinya.

1903
01:36:05,552 --> 01:36:06,836
- Scott, kita harus berhenti!
- Terus berlanjut!

1904
01:36:06,860 --> 01:36:07,590
- Kami akan mendahuluinya!
- Oh sial!

1905
01:36:07,725 --> 01:36:09,092
[ban mendecit]

1906
01:36:09,227 --> 01:36:10,333
- [Scott mendengus]
- Ya Tuhan! Itu ada di sana!

1907
01:36:10,357 --> 01:36:11,792
Itu ada di sana! Di sana!

1908
01:36:11,928 --> 01:36:14,023
Turun! Turun!

1909
01:36:14,158 --> 01:36:15,025
Javi!

1910
01:36:15,161 --> 01:36:17,100
[angin menderu]

1911
01:36:18,100 --> 01:36:19,366
- Ya Tuhan.
- [terengah-engah]

1912
01:36:23,237 --> 01:36:25,370
- Oh!
- Tunggu sebentar.

1913
01:36:25,506 --> 01:36:26,824
[Kate] Tyler, kita
harus melakukan sesuatu.

1914
01:36:26,848 --> 01:36:28,409
[Boone] Hei! Pada
kirimu, teman-teman!

1915
01:36:28,545 --> 01:36:30,585
- Ini mengenai sesuatu yang besar!
- [ledakan bergemuruh]

1916
01:36:31,249 --> 01:36:33,281
- [Kate] Ya Tuhan.
- [listrik berderak]

1917
01:36:41,595 --> 01:36:43,687
Ya Tuhan. Astaga.

1918
01:36:43,823 --> 01:36:45,826
Tunggu, tunggu, tunggu. Kami
tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja.

1919
01:36:45,961 --> 01:36:48,401
Kami tidak akan meninggalkan mereka, tapi
kita harus pindah! Kita harus pindah!

1920
01:36:49,934 --> 01:36:51,798
Mundur, mundur, mundur!

1921
01:36:51,933 --> 01:36:53,636
Dek! Pergi! Pergi!

1922
01:36:53,772 --> 01:36:55,435
Itu terbang ke arah kita, kawan!

1923
01:36:55,570 --> 01:36:57,330
- Lebih cepat!
- [Dexter] Aku berangkat, aku berangkat!

1924
01:37:01,109 --> 01:37:02,138
[panik mendengus]

1925
01:37:02,273 --> 01:37:03,883
[ledakan]

1926
01:37:06,353 --> 01:37:07,546
Oh!

1927
01:37:08,556 --> 01:37:11,323
[mendengus, terengah-engah]

1928
01:37:11,458 --> 01:37:12,458
[Kate] Javi.

1929
01:37:27,803 --> 01:37:28,803
Ya Tuhan.

1930
01:37:29,244 --> 01:37:30,244
Tunggu sebentar.

1931
01:37:31,302 --> 01:37:32,472
[putaran mesin]

1932
01:37:34,448 --> 01:37:35,678
[mendengus]

1933
01:37:35,813 --> 01:37:37,675
[ban mendecit]

1934
01:37:39,317 --> 01:37:41,415
Ayo, ayo. Menggantung
aktif, Scott. [mendengus]

1935
01:37:45,285 --> 01:37:46,519
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1936
01:37:47,385 --> 01:37:49,225
[ban mendecit]

1937
01:37:50,632 --> 01:37:51,997
Tunggu, tunggu, tunggu.

1938
01:38:10,474 --> 01:38:11,841
Apakah semuanya baik-baik saja?

1939
01:38:12,650 --> 01:38:14,249
Ya.

1940
01:38:14,385 --> 01:38:16,105
- [Ben] Kami baik-baik saja.
- Ya, kami baik-baik saja.

1941
01:38:16,188 --> 01:38:18,056
- Kami akan pindah.
- Apakah kamu melihat ini?

1942
01:38:20,487 --> 01:38:22,390
Lihatlah ukuran benda itu.

1943
01:38:23,663 --> 01:38:24,663
Ini bagus.

1944
01:38:25,224 --> 01:38:26,531
[terengah-engah]

1945
01:38:26,667 --> 01:38:27,667
Tidak, itu tidak bagus.

1946
01:38:28,667 --> 01:38:29,667
Itu tidak bagus.

1947
01:38:30,967 --> 01:38:32,433
Ini berubah.

1948
01:38:32,569 --> 01:38:34,567
- [guntur bergemuruh pelan]
- [kicau burung]

1949
01:38:37,044 --> 01:38:39,906
- [bel troli berbunyi]
- [obrolan sibuk]

1950
01:38:40,041 --> 01:38:41,915
[penonton bersorak]

1951
01:38:44,914 --> 01:38:47,910
[angin bersiul]

1952
01:38:48,045 --> 01:38:49,324
[wasit] Baiklah, itu
itu. Itulah permainannya.

1953
01:38:49,348 --> 01:38:50,448
Keluar dari lapangan!

1954
01:38:50,584 --> 01:38:52,387
[sirene peringatan luar ruangan berbunyi]

1955
01:38:58,629 --> 01:39:00,630
Oke teman-teman, tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya,

1956
01:39:00,765 --> 01:39:03,045
tetapi ketika Anda sampai di sana, buatlah
yakin orang-orang sampai ke tempat yang aman.

1957
01:39:03,069 --> 01:39:04,348
Baiklah, Dani,
kemana tujuanku?

1958
01:39:04,372 --> 01:39:05,962
[menghela napas]

1959
01:39:06,098 --> 01:39:08,041
Ada...ada...
Ada taman anak-anak di Main.

1960
01:39:08,065 --> 01:39:09,505
<i>Pastikan untuk mendapatkannya
orang ke ruang bawah tanah,</i>

1961
01:39:09,601 --> 01:39:11,308
<i>uh, gedung besar, tanpa jendela.</i>

1962
01:39:11,443 --> 01:39:14,140
<i>Jauhi jendela.
Tidak ada mobil, oke?</i>

1963
01:39:14,276 --> 01:39:15,807
Baiklah, hati-hati, kalian semua.

1964
01:39:15,942 --> 01:39:17,662
[Dani melalui radio] <i>Tetaplah
aman di luar sana. Salin.</i>

1965
01:39:19,250 --> 01:39:20,491
Penyihir, ayo
kita. Kami akan...

1966
01:39:20,515 --> 01:39:21,312
Kita akan mencari posisi baru,

1967
01:39:21,447 --> 01:39:22,648
letakkan radar ini.

1968
01:39:35,898 --> 01:39:37,397
[tertawa]

1969
01:39:37,533 --> 01:39:39,093
Mereka lari dari
itu. Mereka takut.

1970
01:39:40,367 --> 01:39:42,105
Mereka tidak berlari.

1971
01:39:42,241 --> 01:39:43,735
Mereka sedang menuju
ke kota untuk membantu.

1972
01:39:45,339 --> 01:39:46,971
Dengar, kita harus pergi juga.

1973
01:39:47,106 --> 01:39:49,008
Tidak, kami mendapat akses kami
jalan di sini, di sebelah kiri.

1974
01:39:49,144 --> 01:39:50,622
- Akan datang.
- Nah, kawan, ada banyak orang di sana.

1975
01:39:50,646 --> 01:39:51,718
Kita punya... Saya pikir kita
harus mengikuti mereka.

1976
01:39:51,742 --> 01:39:53,813
Kamu berada di pihak siapa, kawan?

1977
01:39:53,949 --> 01:39:56,218
Anda ingin pergi jalan-jalan bersama
pacar kecilmu? Pergi.

1978
01:39:56,354 --> 01:39:57,782
Tapi kami punya tim
menunggu kami,

1979
01:39:57,917 --> 01:39:59,637
dan kami mendapat badai
satu abad di luar sana!

1980
01:39:59,691 --> 01:40:01,504
- Apa yang kamu bicarakan?
- Pelan-pelan, hentikan...

1981
01:40:01,528 --> 01:40:03,173
- Orang-orang! Ada orang!
- Aku tidak peduli dengan orang-orangnya!

1982
01:40:03,197 --> 01:40:05,289
Hentikan truknya, Javi!
Kami menanam di sini!

1983
01:40:05,425 --> 01:40:06,425
Kita harus pergi membantu!

1984
01:40:06,460 --> 01:40:08,391
Javi, hentikan truk sialan itu!

1985
01:40:08,526 --> 01:40:10,300
[ban mendecit]

1986
01:40:14,003 --> 01:40:15,003
Pilihan bagus.

1987
01:40:17,404 --> 01:40:19,311
Beritahu Riggs kita sudah selesai!

1988
01:40:19,447 --> 01:40:21,007
[berteriak]

1989
01:40:21,143 --> 01:40:22,378
Sialan, Javi!

1990
01:40:25,286 --> 01:40:27,166
- [obrolan panik]
- [sirene terus menggelegar]

1991
01:40:27,284 --> 01:40:28,615
[pria] Baiklah,
lari ke ibumu.

1992
01:40:32,260 --> 01:40:34,219
[Boone] Hei semuanya!
Masuklah ke dalam, oke?

1993
01:40:34,355 --> 01:40:35,687
Teman-teman, ayo, ayo, ayo!

1994
01:40:35,823 --> 01:40:37,303
Ada tempat berlindung
di bawah sana! Ayo!

1995
01:40:37,363 --> 01:40:39,391
[Boone] Hei, tidak! Pergi
mobilmu! Masuk ke dalam!

1996
01:40:39,526 --> 01:40:41,627
Di sini tidak aman! Ayo!

1997
01:40:41,763 --> 01:40:43,141
- Hai! Semuanya, masuklah ke dalam!
- Ayo pergi, teman-teman.

1998
01:40:43,165 --> 01:40:45,203
[angin menderu]

1999
01:40:46,266 --> 01:40:48,272
[terengah-engah]

2000
01:40:53,846 --> 01:40:56,045
[ban berdecit]

2001
01:40:56,180 --> 01:40:58,117
[obrolan panik berlanjut]

2002
01:41:07,519 --> 01:41:08,592
[Dexter] Teman-teman!

2003
01:41:08,727 --> 01:41:09,861
Tyler!

2004
01:41:09,997 --> 01:41:12,197
Tyler! Tempat penampungan semuanya penuh!

2005
01:41:12,333 --> 01:41:14,053
Kita harus menangkap semua orang
ke bioskop!

2006
01:41:14,164 --> 01:41:15,762
Bergerak! Semua orang di dalam!

2007
01:41:15,898 --> 01:41:17,544
Tuan, Tuan, Anda harus pergi
dia. Anda harus meninggalkannya.

2008
01:41:17,568 --> 01:41:19,028
Tinggalkan, tinggalkan!
Ayo ayo!

2009
01:41:19,163 --> 01:41:20,830
Biarkan saja, biarkan saja
pergi! Ayo ayo!

2010
01:41:20,966 --> 01:41:22,907
Teman-teman, ini dia! kamu
harus masuk ke dalam!

2011
01:41:23,042 --> 01:41:26,202
[roda troli berdecit]

2012
01:41:26,337 --> 01:41:28,840
Ayo, ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo!

2013
01:41:31,417 --> 01:41:33,413
Ayo. Kita hampir sampai
di sana. aku mengerti kamu.

2014
01:41:33,548 --> 01:41:35,517
Ayo! Masuk,
masuk! Ayo!

2015
01:41:37,853 --> 01:41:40,055
Ayo ayo! kamu
harus pergi! Itu di sini!

2016
01:41:40,190 --> 01:41:41,784
Masuklah, semuanya!

2017
01:41:41,920 --> 01:41:44,460
- [berteriak, mendengus]
- Ayolah!

2018
01:41:58,305 --> 01:41:59,610
[Tyler berteriak]

2019
01:41:59,745 --> 01:42:01,140
Tyler!

2020
01:42:01,275 --> 01:42:03,944
[mengerang]

2021
01:42:04,079 --> 01:42:05,079
Oke.

2022
01:42:05,147 --> 01:42:06,913
[keduanya mendengus]

2023
01:42:07,049 --> 01:42:08,286
Ayolah.

2024
01:42:10,822 --> 01:42:12,081
[terkesiap]

2025
01:42:17,393 --> 01:42:19,132
[deritan logam berat]

2026
01:42:21,430 --> 01:42:23,235
- [terengah-engah]
- Awas!

2027
01:42:24,804 --> 01:42:27,063
[mendengus]

2028
01:42:27,198 --> 01:42:29,835
- Kamu harus masuk ke dalam!
- Aku tidak akan meninggalkanmu!

2029
01:42:31,744 --> 01:42:32,744
Kate.

2030
01:42:37,643 --> 01:42:39,185
Ayo, Kate! Mengangkat!

2031
01:42:40,083 --> 01:42:41,083
[Kate] Oke.

2032
01:42:41,150 --> 01:42:42,989
[semua tegang]

2033
01:42:43,124 --> 01:42:44,364
- Ayo, ayo!
- Ayo!

2034
01:42:46,122 --> 01:42:47,787
[semua berteriak]

2035
01:42:49,290 --> 01:42:51,197
[terengah-engah]

2036
01:43:02,672 --> 01:43:05,640
[obrolan tidak jelas
di layar film]

2037
01:43:06,805 --> 01:43:09,039
[penonton terengah-engah, berteriak]

2038
01:43:11,844 --> 01:43:13,742
Lihat apakah Anda dapat menemukan ruang bawah tanah!

2039
01:43:13,878 --> 01:43:15,478
Saya akan memeriksa sisi lainnya!

2040
01:43:15,613 --> 01:43:17,355
[semua berteriak-teriak]

2041
01:43:25,292 --> 01:43:26,292
[terkesiap]

2042
01:43:29,964 --> 01:43:31,499
Tidak ada ruang bawah tanah
di sisi lain!

2043
01:43:31,634 --> 01:43:33,230
Tidak ada apa-apa
ke sini juga!

2044
01:43:33,365 --> 01:43:35,802
Teater ini tidak dibangun
untuk menahan apa yang akan terjadi!

2045
01:43:51,683 --> 01:43:52,750
Ini dia.

2046
01:43:52,885 --> 01:43:53,925
- Kamu menangkapnya?
- Aku mendapatkannya.

2047
01:43:57,227 --> 01:43:58,231
Dimana Kate?

2048
01:44:06,774 --> 01:44:08,538
[mendengus]

2049
01:44:14,705 --> 01:44:16,205
[mesin menyala]

2050
01:44:39,003 --> 01:44:40,229
Kate!

2051
01:44:41,566 --> 01:44:42,566
Kate!

2052
01:44:48,245 --> 01:44:49,245
Dimana Kate?

2053
01:45:02,895 --> 01:45:04,022
[mendengus]

2054
01:45:18,779 --> 01:45:19,873
[terkesiap]

2055
01:45:21,177 --> 01:45:22,348
[mendengus]

2056
01:45:34,824 --> 01:45:36,758
- [mendengus]
- [beralih mengklik]

2057
01:45:55,245 --> 01:45:57,113
[terengah-engah]

2058
01:45:57,248 --> 01:45:58,315
[Tyler] Tidak, Kate!

2059
01:45:58,450 --> 01:45:59,710
- Tyler! Tyler!
- Kate! Kate!

2060
01:45:59,846 --> 01:46:01,354
- Tyler!
- Suruh dia masuk!

2061
01:46:04,156 --> 01:46:05,156
[Boone] Pintu!

2062
01:46:06,157 --> 01:46:08,152
[keduanya tegang]

2063
01:46:10,326 --> 01:46:12,365
[terengah-engah]

2064
01:46:13,966 --> 01:46:14,966
Sial!

2065
01:46:18,464 --> 01:46:20,504
- [bangunan bergemuruh]
- [obrolan panik berlanjut]

2066
01:46:21,806 --> 01:46:23,502
[Lily] Tetap di bawah,
tetap di bawah, tetap di bawah!

2067
01:46:23,638 --> 01:46:25,169
Ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo!

2068
01:46:25,304 --> 01:46:27,071
Ke sana, ke sana!
Anda harus turun!

2069
01:46:27,207 --> 01:46:28,290
- Turun!
- Itu saja. Jangan melihat ke belakang.

2070
01:46:28,314 --> 01:46:29,387
Jangan melihat ke belakang. Terus berlanjut.

2071
01:46:29,411 --> 01:46:31,347
[terengah-engah]

2072
01:46:31,483 --> 01:46:33,212
Kita harus menangkap orang-orang ini...

2073
01:46:33,348 --> 01:46:35,811
Kita harus membantu mendapatkan orang-orang ini
ke belakang teater.

2074
01:46:35,947 --> 01:46:37,583
Tyler, ayolah. Ayo!

2075
01:46:37,718 --> 01:46:39,716
Hai. Kita harus pergi, T.

2076
01:46:39,851 --> 01:46:40,987
Ayolah. Ayo.

2077
01:46:49,860 --> 01:46:51,866
[terengah-engah] Oke.

2078
01:46:54,801 --> 01:46:57,267
[desir mekanis singkat]

2079
01:46:59,339 --> 01:47:00,849
- Ayo, ayo, ayo.
- [mengklik tombol]

2080
01:47:00,873 --> 01:47:02,041
[desir mekanis singkat]

2081
01:47:06,014 --> 01:47:07,317
Ambil tanganku. kamu
harus bangun.

2082
01:47:07,453 --> 01:47:10,484
Kembali! Kembali! Kembali!

2083
01:47:10,620 --> 01:47:11,818
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

2084
01:47:11,953 --> 01:47:12,993
- Perlambat.
- [Javi] Pegang erat-erat!

2085
01:47:13,017 --> 01:47:14,086
Turun, turun!

2086
01:47:15,961 --> 01:47:17,986
- Dorong masuk, dorong masuk!
- [pria di layar] <i>Ini hidup.</i>

2087
01:47:18,122 --> 01:47:19,561
<i>Ini hidup! Itu hidup!</i>

2088
01:47:19,696 --> 01:47:21,295
- Ini hidup!
- [Javi] Tunggu!

2089
01:47:21,431 --> 01:47:23,502
[angin menderu]

2090
01:47:30,638 --> 01:47:32,110
Ayolah. Ayo.

2091
01:47:32,245 --> 01:47:33,809
[mendengus frustrasi]

2092
01:47:44,421 --> 01:47:45,623
[pria berteriak]

2093
01:47:46,621 --> 01:47:48,417
[wanita berteriak]

2094
01:47:54,232 --> 01:47:56,761
[Boone mendengus]

2095
01:47:56,897 --> 01:47:58,961
- [berteriak]
- [mendengus]

2096
01:47:59,097 --> 01:48:00,836
- [mendengus]
- [berteriak]

2097
01:48:01,470 --> 01:48:03,333
[terengah-engah]

2098
01:48:21,819 --> 01:48:23,155
[mendengus]

2099
01:48:42,082 --> 01:48:43,978
[terengah-engah]

2100
01:48:49,288 --> 01:48:51,282
[penonton berteriak]

2101
01:48:52,854 --> 01:48:55,521
- [jeritan]
- Bunga bakung! TIDAK!

2102
01:48:55,657 --> 01:48:57,156
Tyler! Tyler!

2103
01:49:00,090 --> 01:49:02,570
- Jangan lepaskan, jangan lepaskan, jangan lepaskan.
- [Tyler] Aku mengerti!

2104
01:49:03,026 --> 01:49:04,636
[menekan]

2105
01:49:16,139 --> 01:49:18,947
[angin mereda]

2106
01:49:21,220 --> 01:49:23,017
[terengah-engah]

2107
01:49:25,755 --> 01:49:28,022
- Terima kasih.
- [menghela napas]

2108
01:49:33,199 --> 01:49:35,191
[obrolan pelan]

2109
01:49:35,327 --> 01:49:37,002
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.

2110
01:49:37,137 --> 01:49:38,230
Kamu baik-baik saja?

2111
01:49:47,577 --> 01:49:48,614
[Tyler mendengus]

2112
01:50:01,394 --> 01:50:03,860
[Kate terbatuk, terengah-engah]

2113
01:50:06,562 --> 01:50:08,766
[terengah-engah]

2114
01:50:10,136 --> 01:50:11,136
[mendengus]

2115
01:50:13,635 --> 01:50:15,168
[batuk]

2116
01:50:16,539 --> 01:50:19,139
[terengah-engah]

2117
01:50:20,774 --> 01:50:21,774
[Javi] Kate.

2118
01:50:22,975 --> 01:50:23,975
[Tyler] Kate.

2119
01:50:24,107 --> 01:50:25,315
[Javi] Hati-hati.

2120
01:50:25,450 --> 01:50:26,583
[Tyler] Kamu baik-baik saja?

2121
01:50:26,719 --> 01:50:28,015
- [Kate batuk]
- [Javi] Mudah.

2122
01:50:28,151 --> 01:50:29,711
- [Kate] Apakah semuanya baik-baik saja?
- Mudah, mudah.

2123
01:50:31,081 --> 01:50:32,081
Apakah tidak apa-apa?

2124
01:50:32,654 --> 01:50:34,022
[terengah-engah]

2125
01:50:35,828 --> 01:50:37,993
- Apakah itu membantu?
- Kamu berhasil, Kate.

2126
01:50:38,891 --> 01:50:39,962
Anda berhasil.

2127
01:50:42,032 --> 01:50:43,636
- Kate, itu berhasil.
- [Kate terkekeh]

2128
01:50:46,371 --> 01:50:47,371
Kamu baik-baik saja?

2129
01:50:51,310 --> 01:50:53,640
[kelompok bersorak]

2130
01:50:53,775 --> 01:50:56,135
- [Dani] Ya Tuhan, itu luar biasa.
- [Dexter] Ya Tuhan.

2131
01:50:56,245 --> 01:50:57,974
Kami pikir begitu
pasti akan mati.

2132
01:50:58,109 --> 01:50:59,115
Kamu brilian.

2133
01:50:59,251 --> 01:51:00,911
Mm-hmm.

2134
01:51:01,047 --> 01:51:02,450
Menurutku aku mencintaimu.

2135
01:51:02,585 --> 01:51:03,953
[tertawa]

2136
01:51:04,088 --> 01:51:05,848
[Lily] Aku sudah memikirkannya
yakin aku akan terbang.

2137
01:51:05,917 --> 01:51:07,902
- [Boone] Tidak, kamu memang terbang. Sejujurnya.
- [Lily ups]

2138
01:51:07,926 --> 01:51:09,366
- [Kate terengah-engah]
- [obrolan tidak jelas]

2139
01:51:09,460 --> 01:51:10,487
[tertawa]

2140
01:51:22,437 --> 01:51:24,810
Pelayanan dari pintu ke pintu,
seperti yang aku janjikan.

2141
01:51:24,945 --> 01:51:27,475
- Membawamu kembali dalam keadaan utuh.
- Ya, hampir saja.

2142
01:51:27,610 --> 01:51:30,211
[Kate terkekeh]

2143
01:51:30,346 --> 01:51:32,676
Lihat, ketika Anda sampai di New
York, dengan dewan peninjau,

2144
01:51:32,812 --> 01:51:35,247
mereka akan mengatakan bahwa itu benar
api dari kilang

2145
01:51:35,383 --> 01:51:37,154
atau asap atau a
juta hal lainnya

2146
01:51:37,289 --> 01:51:39,196
yang menyebabkan tornado itu terjadi
menghilang, dan itu juga tidak masalah.

2147
01:51:39,220 --> 01:51:40,460
Tapi intinya adalah,
apakah itu yang kita tahu

2148
01:51:40,484 --> 01:51:41,892
hal-hal ini dapat diganggu,

2149
01:51:42,027 --> 01:51:43,166
dan kita membutuhkan keseluruhan
cabang penelitian baru

2150
01:51:43,190 --> 01:51:45,159
tentang cara memanfaatkan badai ini.

2151
01:51:45,294 --> 01:51:47,456
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
ingin melakukan lemparan?

2152
01:51:47,592 --> 01:51:48,961
Kedengarannya seperti itu
kamu ingin melakukannya.

2153
01:51:49,096 --> 01:51:52,167
Tidak. Tidak, rekan. [bergumam]

2154
01:51:52,302 --> 01:51:53,982
Ambilkan kami uang itu,
kamu tahu apa yang aku katakan?

2155
01:51:54,006 --> 01:51:56,874
Aku meninggalkan Riggs, semuanya
Kanan? Awal yang baru.

2156
01:51:57,009 --> 01:51:58,609
Mungkin sudah waktunya untuk melakukannya
merenovasi gudang tua.

2157
01:51:59,645 --> 01:52:01,637
Saya suka itu. Saya suka itu.

2158
01:52:02,942 --> 01:52:04,977
Wah, Owens!

2159
01:52:05,113 --> 01:52:07,084
- BadaiPAR.
- [Javi terkekeh]

2160
01:52:07,220 --> 01:52:08,220
Sapulpa.

2161
01:52:10,385 --> 01:52:12,381
Masih belum memberitahuku
kapan kamu kembali?

2162
01:52:12,516 --> 01:52:14,727
Aku tidak tahu. Ini mungkin saja.

2163
01:52:18,765 --> 01:52:20,293
Tidak tahu apakah kamu benar
bercanda atau tidak.

2164
01:52:23,366 --> 01:52:26,365
Ya, mungkin jika Anda merasakannya
itu, kamu harus mengejarnya.

2165
01:52:29,833 --> 01:52:31,810
["Lari Kuda Lari" oleh
Charley Crockett bermain]

2166
01:52:33,943 --> 01:52:35,643
Telepon aku, oke?

2167
01:52:35,779 --> 01:52:37,112
Beri tahu saya bagaimana kelanjutannya.

2168
01:52:39,011 --> 01:52:40,786
Semoga selamat dalam penerbanganmu.

2169
01:52:40,921 --> 01:52:43,217
Oke, waktunya sudah habis. kamu
harus memindahkan mobilmu.

2170
01:52:44,017 --> 01:52:45,087
Ayolah.

2171
01:52:46,392 --> 01:52:47,419
Dengan serius?

2172
01:52:49,926 --> 01:52:52,133
- Biarkan aku membawa, eh, truk derek ke sini untuk berangkat.
- Oke oke oke.

2173
01:52:52,157 --> 01:52:54,696
Ya, ya, ya. Aku-aku akan melakukannya
bergerak. aku akan pindah. [menghela napas]

2174
01:52:54,831 --> 01:52:56,959
<i>♪ Turun 75 ♪</i>

2175
01:52:57,095 --> 01:53:01,140
<i>♪ Seperti yang kulakukan selama ini
Sepanjang hidupku ♪</i>

2176
01:53:01,275 --> 01:53:04,768
<i>♪ Dan jika aku menang, aku akan menang
untuk Memberikan bayiku beberapa ♪</i>

2177
01:53:04,904 --> 01:53:07,810
<i>♪ Kamu kenal wanita itu
Dia tidak bodoh... ♪</i>

2178
01:53:07,945 --> 01:53:10,310
Apa yang terjadi? Pindahkan mobil Anda.

2179
01:53:12,076 --> 01:53:13,076
Pergi.

2180
01:53:13,880 --> 01:53:14,880
Sekarang.

2181
01:53:16,085 --> 01:53:17,922
<i>♪ Lari, kuda, lari ♪</i>

2182
01:53:20,284 --> 01:53:21,794
<i>♪ Yah! ♪</i>

2183
01:53:21,929 --> 01:53:23,958
Wah, wah, wah, wah,
wah, wah, wah, wah!

2184
01:53:24,094 --> 01:53:25,334
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak tidak tidak. Hai.

2185
01:53:26,926 --> 01:53:27,932
Attaboy.

2186
01:53:35,970 --> 01:53:37,172
<i>♪ Yah! ♪</i>

2187
01:53:40,446 --> 01:53:41,880
[PA berbunyi]

2188
01:53:42,016 --> 01:53:43,696
[penyiar melalui PA]
<i>Karena meningkatnya angin</i>

2189
01:53:43,744 --> 01:53:45,913
<i>dari badai di dekatnya,
harap perkirakan ada penundaan.</i>

2190
01:53:46,048 --> 01:53:47,679
[penonton mengerang, menggerutu]

2191
01:53:47,815 --> 01:53:49,935
["Tidak ada di Kansas Lagi"
oleh Miranda Lambert bermain]

2192
01:53:55,627 --> 01:53:57,654
[guntur bergemuruh]

2193
01:54:02,559 --> 01:54:04,300
<i>♪ Ciuman ular berbisa ♪</i>

2194
01:54:04,436 --> 01:54:08,167
<i>♪ Sebuah desas-desus yang Anda dapatkan Kapan
wiskinya gosong ♪</i>

2195
01:54:08,303 --> 01:54:10,003
<i>♪ Dan nikotinnya menyerang ♪</i>

2196
01:54:10,138 --> 01:54:11,972
<i>♪ Iblis lho ♪</i>

2197
01:54:12,108 --> 01:54:13,810
<i>♪ Lampu belakang menyala ♪</i>

2198
01:54:13,946 --> 01:54:15,542
<i>♪ Ya, anak yang patah hati ♪</i>

2199
01:54:15,677 --> 01:54:18,048
<i>♪ Saat kamu bergerak
terlalu lambat Ayo ♪</i>

2200
01:54:23,380 --> 01:54:24,813
[guntur menggelegar]

2201
01:54:32,964 --> 01:54:34,423
<i>♪ Angin yang gelisah ♪</i>

2202
01:54:34,558 --> 01:54:36,701
<i>♪ Kamu tidak bisa masuk ♪</i>

2203
01:54:36,837 --> 01:54:38,428
<i>♪ Duri di kawat itu ♪</i>

2204
01:54:38,564 --> 01:54:40,596
<i>♪ Kuda liar itu ♪</i>

2205
01:54:40,731 --> 01:54:42,168
<i>♪ Saat kamu mendengar kereta itu ♪</i>

2206
01:54:42,303 --> 01:54:44,171
<i>♪ Saat sirene berbunyi ♪</i>

2207
01:54:44,306 --> 01:54:45,941
<i>♪ Lebih baik bersiaplah, sayang ♪</i>

2208
01:54:46,077 --> 01:54:48,205
<i>♪ Ini badai yang hebat ♪</i>

2209
01:54:48,340 --> 01:54:49,678
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2210
01:54:49,814 --> 01:54:51,408
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

2211
01:54:51,543 --> 01:54:53,718
<i>♪ Saya seorang pemberontak pemberontak ♪</i>

2212
01:54:53,853 --> 01:54:55,685
<i>♪ Dengan pedalku menyentuh lantai ♪</i>

2213
01:54:55,820 --> 01:54:56,922
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2214
01:54:57,855 --> 01:54:59,383
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

2215
01:54:59,518 --> 01:55:00,924
<i>♪ Mereka tidak tahu ♪</i>

2216
01:55:01,060 --> 01:55:04,152
<i>♪ Saya tidak berada di Kansas lagi ♪</i>

2217
01:55:04,288 --> 01:55:07,565
<i>♪ Nah, nah, nah, nah,
nah Nah, nah, nah, nah ♪</i>

2218
01:55:07,700 --> 01:55:08,899
<i>♪ sial ♪</i>

2219
01:55:09,035 --> 01:55:11,495
<i>♪ Saya tidak berada di Kansas lagi ♪</i>

2220
01:55:11,630 --> 01:55:13,563
<i>♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪</i>

2221
01:55:13,698 --> 01:55:18,108
<i>♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪</i>

2222
01:55:19,207 --> 01:55:20,645
<i>♪ Adegan film ♪</i>

2223
01:55:20,780 --> 01:55:22,076
<i>♪ Mimpi demam ♪</i>

2224
01:55:22,211 --> 01:55:24,111
<i>♪ Saat kamu mengatur napas ♪</i>

2225
01:55:24,247 --> 01:55:26,377
<i>♪ Kamu bisa turun kembali ♪</i>

2226
01:55:26,512 --> 01:55:28,286
<i>♪ Hatimu yang hancur ♪</i>

2227
01:55:28,421 --> 01:55:31,757
<i>♪ Seperti taman trailer Tapi
kamu masih tidak sabar ♪</i>

2228
01:55:31,892 --> 01:55:33,448
<i>♪ Sampai aku kembali lagi ♪</i>

2229
01:55:33,583 --> 01:55:34,583
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2230
01:55:35,552 --> 01:55:37,758
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

2231
01:55:37,893 --> 01:55:40,994
<i>♪ Aku pemberontak pemberontak Dengan
pedalku ke lantai ♪</i>

2232
01:55:41,129 --> 01:55:42,930
<i>♪ Hei, hei... ♪</i>

2233
01:55:43,065 --> 01:55:44,795
Kami profesional...

2234
01:55:44,930 --> 01:55:46,970
- Pengatur Tornado.
- Pengatur Tornado, sayang.

2235
01:55:47,106 --> 01:55:49,469
<i>♪ Saya tidak berada di Kansas lagi ♪</i>

2236
01:55:49,605 --> 01:55:52,536
Kamu pikir aku akan mendapatkan milikku
wajahmu sendiri di T-shirt?

2237
01:55:52,672 --> 01:55:54,770
- Itu pasti keren.
- Jika kamu beruntung.

2238
01:55:54,906 --> 01:55:56,945
- Itu akan sangat keren.
- [Boone] Aku akan memakainya.

2239
01:55:57,081 --> 01:55:58,811
- Kamu mau? [terkesiap]
- Ya.

2240
01:55:58,946 --> 01:56:00,393
- Baiklah, Boone, ambil itu kembali.
- [terkekeh]

2241
01:56:00,417 --> 01:56:02,784
- [angin bersiul]
- [petir bergemuruh]

2242
01:56:02,919 --> 01:56:05,914
["Biarkan Lampu Menyala" oleh Jelly
Gulung prestasi. Alexandra Kay bermain]

2243
01:56:15,698 --> 01:56:20,904
<i>♪ Tidak pernah benar-benar seperti itu
Untuk hubungan ♪</i>

2244
01:56:21,039 --> 01:56:24,273
<i>♪ Aku membiarkan cinta berlayar menjauh ♪</i>

2245
01:56:26,271 --> 01:56:31,049
<i>♪ Selalu menjadi yang pertama
one Menyebutnya berhenti ♪</i>

2246
01:56:32,148 --> 01:56:35,482
<i>♪ Koboi tidak pernah tinggal ♪</i>

2247
01:56:35,618 --> 01:56:38,789
<i>♪ Semua ini bertele-tele
Dan mengembara ♪</i>

2248
01:56:38,924 --> 01:56:41,687
<i>♪ Hanya itu yang aku tahu ♪</i>

2249
01:56:41,822 --> 01:56:45,890
<i>♪ Tapi kamu membuatku
merasa seperti di rumah sendiri ♪</i>

2250
01:56:46,025 --> 01:56:51,630
<i>♪ Kamu memberikan ini dengan kesepian
hidup Beberapa arti ♪</i>

2251
01:56:51,766 --> 01:56:56,602
<i>♪ Punya orang yang tidak percaya ini
Percaya ♪</i>

2252
01:56:56,738 --> 01:56:59,944
<i>♪ Oh, kapan ya
hati yang ditutup matanya ♪</i>

2253
01:57:00,080 --> 01:57:03,104
<i>♪ Berada di tempat paling gelap dari kegelapan ♪</i>

2254
01:57:03,240 --> 01:57:06,675
<i>♪ Dan jiwaku
Mencari untuk melihat ♪</i>

2255
01:57:06,810 --> 01:57:09,945
<i>♪ Biarkan lampunya menyala untukku ♪</i>

2256
01:57:11,984 --> 01:57:17,827
<i>♪ Tinggalkan saja
nyalakan Untukku ♪</i>

2257
01:57:17,962 --> 01:57:20,023
<i>♪ Ah, ya ♪</i>

2258
01:57:20,158 --> 01:57:25,266
<i>♪ Bukankah ini gila, sayang
Hanya dengan menekan tombol ♪</i>

2259
01:57:25,402 --> 01:57:28,403
<i>♪ Kamu membuatku keluar dari pikiranku ♪</i>

2260
01:57:29,137 --> 01:57:30,770
<i>♪ Ooh ♪</i>

2261
01:57:30,906 --> 01:57:35,906
<i>♪ Dan saat bayangan
Akan segera datang ♪</i>

2262
01:57:36,042 --> 01:57:39,708
<i>♪ Kamu melemparkannya
Tepat di tepinya ♪</i>

2263
01:57:39,843 --> 01:57:42,854
<i>♪ Oh, aku masih tersesat, ya ♪</i>

2264
01:57:42,989 --> 01:57:45,752
<i>♪ Tapi aku tidak pergi ♪</i>

2265
01:57:45,887 --> 01:57:49,921
<i>♪ Karena kamu selalu
Pimpin aku kembali ke rumah ♪</i>

2266
01:57:50,056 --> 01:57:54,392
<i>♪ Kamu memberikan ini dengan kesepian
hidup Beberapa arti ♪</i>

2267
01:57:54,528 --> 01:57:55,991
<i>♪ Ooh, ya, ya ♪</i>

2268
01:57:56,127 --> 01:58:00,666
<i>♪ Punya orang yang tidak percaya ini
Percaya ♪</i>

2269
01:58:00,802 --> 01:58:04,070
<i>♪ Oh, kapan ya
hati yang ditutup matanya ♪</i>

2270
01:58:04,205 --> 01:58:07,168
<i>- ♪ Berada di tempat paling gelap dari kegelapan ♪
- ♪ Yang paling gelap dari yang gelap ♪</i>

2271
01:58:07,304 --> 01:58:10,677
<i>♪ Dan jiwaku
Mencari untuk melihat ♪</i>

2272
01:58:10,812 --> 01:58:12,774
<i>♪ Tinggalkan saja
nyalakan Untukku ♪</i>

2273
01:58:12,909 --> 01:58:16,045
<i>♪ Oh, biarkan lampunya menyala ♪</i>

2274
01:58:16,180 --> 01:58:18,054
<i>♪ Tinggalkan saja
nyalakan Untukku ♪</i>

2275
01:58:18,189 --> 01:58:22,619
<i>♪ Oh, biarkan lampunya menyala ♪</i>

2276
01:58:22,755 --> 01:58:25,020
<i>♪ Biarkan lampunya menyala ♪</i>

2277
01:58:32,138 --> 01:58:33,767
<i>♪ Biarkan lampunya menyala ♪</i>

2278
01:58:33,902 --> 01:58:38,440
<i>♪ Kamu memberikan ini dengan kesepian
hidup Beberapa arti ♪</i>

2279
01:58:38,576 --> 01:58:43,313
<i>♪ Punya orang yang tidak percaya ini
Percaya ♪</i>

2280
01:58:43,449 --> 01:58:46,743
<i>♪ Oh, kapan ya
hati yang ditutup matanya ♪</i>

2281
01:58:46,879 --> 01:58:49,782
<i>♪ Berada di tempat paling gelap dari kegelapan ♪</i>

2282
01:58:49,918 --> 01:58:53,423
<i>♪ Dan jiwaku
Mencari untuk melihat ♪</i>

2283
01:58:53,558 --> 01:58:56,026
<i>♪ Tinggalkan saja
nyalakan Untukku ♪</i>

2284
01:58:56,162 --> 01:58:58,725
<i>♪ Biarkan lampunya menyala ♪</i>

2285
01:58:58,860 --> 01:59:01,427
<i>♪ Tinggalkan saja
nyalakan Untukku ♪</i>

2286
01:59:01,563 --> 01:59:05,266
<i>♪ Biarkan lampunya menyala ♪</i>

2287
01:59:05,402 --> 01:59:08,497
<i>♪ Biarkan lampunya menyala ♪</i>

2288
01:59:08,632 --> 01:59:12,606
<i>♪ Ya ♪</i>