1
00:01:57,210 --> 00:01:58,460
Tschick!
2
00:02:18,251 --> 00:02:21,543
Eigenlijk zou ik hier niet zijn
als Tatjana er niet was geweest.
3
00:02:23,043 --> 00:02:25,918
Ook al had ze niets
met het geheel te maken hebben.
4
00:02:26,543 --> 00:02:28,710
Is waar ik het over heb
ongeveer moeilijk te volgen?
5
00:02:30,418 --> 00:02:31,793
Ja, sorry.
6
00:02:34,543 --> 00:02:37,418
Tatjana Cosic niet
zelfs een deel van het verhaal.
7
00:02:37,835 --> 00:02:40,001
Het mooiste meisje ter wereld
speelt geen rol.
8
00:02:40,960 --> 00:02:42,043
Mijn vakantie.
9
00:02:42,751 --> 00:02:46,460
Voor de zomer van vorig jaar
wij gingen naar de zee.
10
00:02:47,126 --> 00:02:49,501
We zaten vast in onze rubberboot.
11
00:02:50,126 --> 00:02:52,793
De peddels lagen in het water.
12
00:02:53,293 --> 00:02:55,085
Het werd behoorlijk warm in de zon.
13
00:02:55,626 --> 00:02:59,210
Gelukkig heeft de kustwacht ons eruit gehaald.
14
00:02:59,585 --> 00:03:00,585
Maik!
15
00:03:00,918 --> 00:03:03,543
Ze hebben ons gered. God zij dank.
16
00:03:04,668 --> 00:03:07,126
Doe de volgende keer wat moeite, Justin.
17
00:03:10,043 --> 00:03:11,043
Ga zitten.
18
00:03:12,876 --> 00:03:14,043
Wie is de volgende?
19
00:03:15,418 --> 00:03:17,418
Het is mijn verjaardag
over drie weken.
20
00:03:17,751 --> 00:03:19,293
Eerste zaterdag van de zomer.
21
00:03:19,626 --> 00:03:22,001
Feest! Er komt een uitnodiging.
Liefs, Tatjana.
22
00:03:22,585 --> 00:03:26,210
Vakantie. Water. Redden. God.
23
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Maik Klingenberg.
24
00:03:32,126 --> 00:03:33,210
Kom alsjeblieft naar boven.
25
00:03:35,126 --> 00:03:36,710
Maik, ergens vandaag.
26
00:03:42,501 --> 00:03:45,835
Mijn moeder en de beautyfarm.
Door Maik Klingenberg.
27
00:03:47,251 --> 00:03:49,918
Ik hou van mijn moeder.
Ze is niet zoals andere moeders.
28
00:03:50,418 --> 00:03:52,085
Ze kan heel grappig zijn.
29
00:03:52,460 --> 00:03:54,251
De meeste moeders niet.
30
00:03:55,876 --> 00:03:57,501
Mijn moeder tennist.
31
00:03:57,835 --> 00:03:59,501
Ze is de tennisgek van de familie.
32
00:04:00,460 --> 00:04:04,210
Ze won zelfs het clubkampioenschap
met een fles wodka in haar systeem.
33
00:04:04,585 --> 00:04:05,751
Hulp nodig, mama?
34
00:04:07,001 --> 00:04:08,001
Het is in orde.
35
00:04:21,960 --> 00:04:24,085
Dit gesprek komt vaak terug:
36
00:04:24,668 --> 00:04:25,960
Mevrouw Weber vraagt mijn moeder:
37
00:04:26,293 --> 00:04:28,376
Zit jij in de zomerwedstrijd,
Mevrouw Klingenberg?
38
00:04:29,126 --> 00:04:31,168
Maak je geen zorgen.
Ik zal weg zijn.
39
00:04:31,710 --> 00:04:32,918
Waar naartoe?
40
00:04:33,876 --> 00:04:35,085
De beautyfarm.
41
00:04:35,543 --> 00:04:38,418
Dan iemand aan tafel
die de zin niet kende
42
00:04:38,751 --> 00:04:40,751
gooide altijd de slimme kwinkslag weg:
43
00:04:41,251 --> 00:04:44,251
Daar heb je geen hulp bij nodig,
Mevrouw Klingenberg.
44
00:04:44,835 --> 00:04:46,626
Dat is een grap.
Het is een revalidatiecentrum.
45
00:04:54,251 --> 00:04:58,460
Sindsdien liepen we hand in hand naar huis
zij kon niet meer autorijden.
46
00:04:58,835 --> 00:05:01,668
Ik droeg haar zware rackettas
en ze zei tegen mij:
47
00:05:02,085 --> 00:05:05,126
‘Van mij kun je niet veel leren.
Maar twee dingen die je kunt leren:"
48
00:05:05,460 --> 00:05:07,293
"Ten eerste kun je over alles praten."
49
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
‘Ten tweede, wat anderen denken
betekent geen onzin."
50
00:05:10,210 --> 00:05:11,335
Psycho!
51
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Rustig, alsjeblieft.
52
00:05:14,710 --> 00:05:16,335
Bedankt, Maik.
53
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Ik ben nog niet klaar.
54
00:05:18,335 --> 00:05:19,543
Hoe lang is het nog?
55
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Zes pagina's.
56
00:05:23,876 --> 00:05:25,501
Dat is genoeg voor vandaag.
57
00:05:27,585 --> 00:05:29,085
Vond je dat grappig?
58
00:05:33,335 --> 00:05:34,376
Maik?
59
00:05:35,668 --> 00:05:37,085
Het is je moeder.
60
00:05:38,001 --> 00:05:39,418
Heb je daarover nagedacht?
61
00:05:40,210 --> 00:05:41,335
Je moeder.
62
00:05:41,918 --> 00:05:43,085
Begrijp je dat?
63
00:05:44,376 --> 00:05:46,460
Ik begrijp dat mijn moeder mijn moeder is.
64
00:05:47,751 --> 00:05:51,251
Jouw verhaal was het meest
misselijkmakend, onsmakelijk en schaamteloos
65
00:05:51,585 --> 00:05:54,251
Ik ben tegengekomen
in 30 jaar lesgeven.
66
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Je zou deze pagina's eruit moeten scheuren.
67
00:06:01,293 --> 00:06:04,543
Ik bedoel niet letterlijk,
Ik bedoel, denk eens na over wat je hebt gedaan.
68
00:06:05,210 --> 00:06:06,460
Denk echt na!
69
00:06:08,626 --> 00:06:12,835
Het is duidelijk dat ik een grote fout heb gemaakt.
Maar ik wist niet wat ik verkeerd had gedaan.
70
00:06:13,668 --> 00:06:17,126
Wagenbach heeft mij niet verteld,
en ik weet het nog steeds niet.
71
00:06:18,335 --> 00:06:19,460
Hij zei dat ik moest nadenken.
72
00:06:20,210 --> 00:06:23,918
Maar het enige waar ik aan kon denken
was Tatjana's verjaardag.
73
00:06:24,668 --> 00:06:26,585
Het was het enige waar iedereen over sprak.
74
00:06:26,918 --> 00:06:31,293
Ik hoorde dat Tatjana's oom komt
zijn eigen biertap met 100 liter.
75
00:06:31,626 --> 00:06:35,918
Wauw! Ik heb al besteld
condooms op Amazon.
76
00:06:37,543 --> 00:06:39,543
Dat was het woord
iedereen zou worden uitgenodigd.
77
00:06:40,585 --> 00:06:44,876
Ik probeerde het wanhopig
om een cadeau voor haar te bedenken.
78
00:06:46,585 --> 00:06:48,293
EEN GELUKKIG NIEUW HUIS
79
00:06:48,960 --> 00:06:52,376
Het moest iets bijzonders zijn.
Maar ik kon niets bedenken.
80
00:06:56,085 --> 00:06:58,085
En toen kwam ik op een idee.
81
00:07:03,793 --> 00:07:08,585
...de faillissementsman?
Die eikel kan mijn kont kussen.
82
00:07:10,251 --> 00:07:12,460
Hé, Maik, er is ook een voordeur.
83
00:07:13,126 --> 00:07:15,876
Weet je wat ik ga
wat te doen met die eco-fascisten?
84
00:07:35,710 --> 00:07:38,710
Ik denk dat ik wilde dat ze het zag
Ik heb er veel moeite in gestoken.
85
00:07:40,460 --> 00:07:44,376
Als je veel moeite doet,
mensen raden waarom.
86
00:07:47,335 --> 00:07:48,418
Goedemorgen.
87
00:07:49,168 --> 00:07:50,918
Kom met mij naar voren.
88
00:07:53,751 --> 00:07:57,460
Dames en heren,
mag ik alstublieft uw aandacht,
89
00:07:57,793 --> 00:07:59,626
we hebben een nieuwe klasgenoot.
90
00:08:00,376 --> 00:08:02,085
Zijn naam is Andrej.
91
00:08:02,460 --> 00:08:04,751
Tsch... Tschicha...tschoroff.
92
00:08:07,251 --> 00:08:08,335
Alsjeblieft?
93
00:08:09,501 --> 00:08:10,835
Tschichatschow.
94
00:08:12,418 --> 00:08:15,626
Wilt u het ons vertellen
over jezelf, waar kom je vandaan?
95
00:08:16,418 --> 00:08:17,585
Het maakt mij niet uit.
96
00:08:18,001 --> 00:08:20,001
Oké, prima, dan zal ik dat doen.
97
00:08:20,793 --> 00:08:22,376
Of heb je liever dat ik dat niet doe?
98
00:08:22,793 --> 00:08:23,918
Ga je gang.
99
00:08:26,126 --> 00:08:27,251
Dus Andrej...
100
00:08:28,293 --> 00:08:30,835
Tschi-chow wel
de naam van onze nieuwe klasgenoot,
101
00:08:31,168 --> 00:08:34,126
en hij is van
de uitgestrekte gebieden van Rusland.
102
00:08:34,460 --> 00:08:36,293
Ik kon Tschick meteen niet uitstaan.
103
00:08:37,251 --> 00:08:38,793
Niemand kon dat.
104
00:08:39,126 --> 00:08:41,626
Tschick was afval,
en hij zag er goed uit.
105
00:08:43,626 --> 00:08:47,418
Ik had er een rot gevoel bij
hem daar met Wagenbach:
106
00:08:47,960 --> 00:08:51,376
twee klootzakken voor de prijs van één.
- ...nu is hij hier op onze middelbare school.
107
00:08:51,751 --> 00:08:53,335
En dat allemaal in slechts vier jaar.
108
00:08:54,001 --> 00:08:57,335
Is dat niet iets? Klopte dat?
- Ongeveer 90% ervan.
109
00:08:57,835 --> 00:08:59,335
Welnu, prima.
110
00:09:00,126 --> 00:09:03,710
We kunnen je hier niet de hele dag hebben,
hoe leuk het ook is om met je te kletsen.
111
00:09:04,043 --> 00:09:05,835
Neem het open bureau
112
00:09:06,210 --> 00:09:08,835
op de tweede rij
naast Maik Klingenberg.
113
00:09:09,293 --> 00:09:11,626
Laila, wil je alsjeblieft?
het bord afvegen?
114
00:09:13,168 --> 00:09:16,168
En dus iedereen
haal hun notitieboekjes tevoorschijn...
115
00:09:17,418 --> 00:09:20,085
Er zweefde een geur voorbij
dat viel me bijna omver.
116
00:09:22,876 --> 00:09:25,626
Het was de geur van mijn moeder
op een slechte dag.
117
00:09:29,960 --> 00:09:33,501
Er moest gewoon iets gebeuren
na zijn optreden met Wagenbach.
118
00:09:33,835 --> 00:09:36,085
Het was zeker interessant.
119
00:09:37,585 --> 00:09:39,710
Maar toen gebeurde er niets
in de komende dagen.
120
00:09:40,918 --> 00:09:43,335
Toen, een week later,
we hebben onze wiskundetoets terug.
121
00:09:43,793 --> 00:09:45,251
Hier Kevin, een D -.
122
00:09:46,001 --> 00:09:47,960
Ik plaats barmhartigheid boven gerechtigheid.
123
00:09:49,335 --> 00:09:50,460
Er gebeurde een wonder!
124
00:09:50,793 --> 00:09:53,501
Eén van jullie heeft een A.
125
00:09:54,043 --> 00:09:55,001
Niet jij.
126
00:09:56,501 --> 00:09:57,585
Jij ook niet.
127
00:09:58,585 --> 00:09:59,793
Andrej,
128
00:10:00,960 --> 00:10:02,126
gefeliciteerd.
129
00:10:03,251 --> 00:10:07,085
Ga naar het bord en laat het ons zien
hoe je probleem 2 hebt opgelost.
130
00:10:26,918 --> 00:10:29,585
Nieuwe schoenen?
Zeker gestolen!
131
00:10:29,918 --> 00:10:31,585
Tschick!
- Hé, Poetin!
132
00:10:31,918 --> 00:10:32,960
Dronken als een stinkdier?
133
00:10:36,376 --> 00:10:37,543
Wat wil je?
134
00:10:49,376 --> 00:10:51,335
Dat zette de geruchtenmachine op gang:
135
00:10:51,668 --> 00:10:54,501
zoals de familie van Tschick
was de Russische maffia.
136
00:10:55,210 --> 00:10:57,751
Er was geen ander
uitleg over hoe
137
00:10:58,168 --> 00:11:01,210
hij heeft die dwaas de mond gesnoerd
met slechts weinig woorden.
138
00:11:26,460 --> 00:11:27,918
Deze kwam vandaag voor jou!
139
00:11:30,710 --> 00:11:31,751
Bedankt!
140
00:11:52,335 --> 00:11:54,293
Dan, op de laatste schooldag...
141
00:11:55,085 --> 00:11:56,085
Voor Justinus.
142
00:11:56,668 --> 00:11:59,251
Ik zou de gelukkigste man zijn geweest
in het universum
143
00:11:59,585 --> 00:12:01,751
als er eindelijk een uitnodiging komt
heeft zijn weg naar mij gevonden...
144
00:12:02,085 --> 00:12:03,085
Hé, Maik.
145
00:12:09,876 --> 00:12:11,668
Hé Psycho, geef het hier.
146
00:12:12,085 --> 00:12:13,293
Het is voor mij.
147
00:12:16,543 --> 00:12:18,335
Maik Klingenberg.
148
00:12:22,668 --> 00:12:23,751
Alsjeblieft.
149
00:12:29,501 --> 00:12:31,460
Iedereen had een kleine groene uitnodiging.
150
00:12:35,001 --> 00:12:36,001
Bijna iedereen.
151
00:12:36,460 --> 00:12:37,960
Tschick kreeg er ook geen.
152
00:12:38,293 --> 00:12:39,293
Grote verrassing.
153
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Geen uitnodiging voor de psychopaat of de weirdo.
154
00:12:44,626 --> 00:12:45,710
Maik!
155
00:12:46,168 --> 00:12:47,710
Ik ben je helemaal vergeten!
156
00:12:49,751 --> 00:12:52,043
Hier is je uitnodiging.
Ik hoop dat het je lukt.
157
00:12:52,710 --> 00:12:56,210
Ik zou zo teleurgesteld zijn als je,
van alle mensen kon het niet redden.
158
00:12:56,585 --> 00:12:58,376
Ik hoop dat je aan mijn cadeau hebt gedacht.
159
00:12:59,626 --> 00:13:01,585
Natuurlijk kan ik op jou rekenen!
160
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Ik zie je daar.
161
00:13:03,293 --> 00:13:04,918
Ik ben zo blij dat je komt!
162
00:13:21,876 --> 00:13:23,918
Fijne zomer, Klingenberg.
163
00:13:30,918 --> 00:13:32,251
Ultra-kick-ass jack.
164
00:13:32,626 --> 00:13:33,834
Wat?
- Je jas.
165
00:13:34,168 --> 00:13:35,334
Ik koop het.
166
00:13:35,668 --> 00:13:37,376
Het is mijn favoriet.
Niet te koop.
167
00:13:37,709 --> 00:13:38,959
Waar kan ik er een krijgen?
168
00:13:39,293 --> 00:13:41,251
Hé, wacht even!
Waar ga je heen?
169
00:13:42,584 --> 00:13:45,001
Ben je tegengehouden?
- Waarom schreeuw je?
170
00:13:45,334 --> 00:13:46,918
Heb je gefaald?
- Nee.
171
00:13:47,251 --> 00:13:49,584
Stelletje D's, hè?
- Geen idee.
172
00:13:49,918 --> 00:13:52,459
Geen idee?
Als ik je lastig val, zeg het dan.
173
00:13:52,793 --> 00:13:53,918
Ik weet het niet.
174
00:13:54,209 --> 00:13:57,293
Weet je niet of ik je lastig val?
- Ik weet niet of ik Ds heb.
175
00:13:57,668 --> 00:14:00,251
Ik heb nog niet gekeken.
Heb je je rapport niet gecontroleerd?
176
00:14:01,418 --> 00:14:02,709
Een manier om het cool te spelen!
177
00:14:03,084 --> 00:14:05,001
Wat ben je nu van plan?
- Naar huis gaan.
178
00:14:05,334 --> 00:14:07,376
En dan?
- Gaat je niets aan.
179
00:14:09,084 --> 00:14:10,084
Hé Maik,
180
00:14:10,751 --> 00:14:12,418
ultra kick-ass jasje!
181
00:15:12,751 --> 00:15:13,834
Mama?
182
00:15:22,876 --> 00:15:23,876
Mama?
183
00:15:58,376 --> 00:16:00,918
Ik ga terug naar
morgen de beautyfarm.
184
00:16:48,459 --> 00:16:49,709
Maik?
185
00:16:50,751 --> 00:16:52,334
Zet de muziek zachter.
186
00:16:54,626 --> 00:16:56,334
Ik heb een zakelijke bijeenkomst.
187
00:16:56,709 --> 00:16:58,168
Ik word binnenkort opgehaald.
188
00:16:59,376 --> 00:17:00,584
Hoe lang?
189
00:17:01,251 --> 00:17:03,376
14 dagen of zo.
Is dat in orde?
190
00:17:08,918 --> 00:17:11,126
Ik laat je 200 euro achter.
191
00:17:14,543 --> 00:17:16,834
Zo kom je niet in de problemen.
192
00:17:20,001 --> 00:17:21,418
Waarom blijf je hier hangen?
193
00:17:22,751 --> 00:17:23,834
We hebben een zwembad.
194
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
Hoeveel denk je dat het mij heeft gekost?
195
00:17:39,626 --> 00:17:40,626
Hoi.
196
00:17:41,251 --> 00:17:42,251
Hallo.
197
00:17:42,876 --> 00:17:44,501
Ik ben Mona.
Wat is je naam?
198
00:17:45,793 --> 00:17:46,918
Maik.
199
00:17:47,668 --> 00:17:48,793
Het is warm, hè?
200
00:17:54,251 --> 00:17:56,501
Het zou warmer moeten worden.
201
00:18:03,918 --> 00:18:05,626
Wat doe jij voor de zomer?
202
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Ik blijf hier.
203
00:18:08,168 --> 00:18:09,376
Door jezelf?
204
00:18:12,584 --> 00:18:14,376
Heb geen medelijden met deze man.
205
00:18:14,709 --> 00:18:17,459
Maik, dit is Mona.
Wij werken samen.
206
00:18:17,876 --> 00:18:19,168
We hebben elkaar net ontmoet.
207
00:18:19,626 --> 00:18:21,501
Als er iets is, bel mij dan.
208
00:18:24,626 --> 00:18:26,376
Tijdens uw zakelijke bijeenkomst?
209
00:18:26,959 --> 00:18:29,084
Ja, tijdens mijn zakelijke bijeenkomst.
210
00:18:57,584 --> 00:18:59,251
Niet op ons terrein, teef.
211
00:19:02,084 --> 00:19:03,459
Kom niet in de problemen!
212
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Je ziet eruit als een homo
wiens tuin helemaal vernield werd.
213
00:19:44,168 --> 00:19:45,501
Heb jij die auto gestolen?
214
00:19:45,918 --> 00:19:47,293
Nee, ik heb het gewoon geleend.
215
00:19:47,626 --> 00:19:49,001
Ik plaats het later terug.
216
00:19:55,751 --> 00:19:58,084
Lada Niva, rijdt op diesel.
217
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
Hoe zit het met vingerafdrukken?
- Dat is tv-onzin.
218
00:20:02,918 --> 00:20:04,501
Ga je gang, raak wat dan ook aan.
219
00:20:05,043 --> 00:20:07,876
Wil je naar de gevangenis?
- Ik ben pas 14, man.
220
00:20:08,209 --> 00:20:10,001
Strafrechtelijke aansprakelijkheid begint bij 15.
221
00:20:18,668 --> 00:20:20,543
Kom op, Maik,
laten we een rondje gaan maken.
222
00:20:20,959 --> 00:20:22,001
Nee!
223
00:20:35,376 --> 00:20:37,584
Een geweldig zwembad.
- Ja, geweldig zwembad.
224
00:20:38,168 --> 00:20:40,126
Kick-ass jas, kick-ass zwembad.
225
00:20:45,168 --> 00:20:46,668
Is dat jouw keuken?
226
00:20:47,418 --> 00:20:48,834
Kick-ass keuken!
227
00:20:55,459 --> 00:20:56,876
Jij komt niet uit Marzahn.
228
00:20:58,209 --> 00:21:00,626
Mijn vader heeft ons hierheen gesleept
twee jaar geleden.
229
00:21:01,668 --> 00:21:03,584
Wat is hij aan het doen?
- Vastgoedontwikkelaar.
230
00:21:07,459 --> 00:21:09,001
Ontwikkelaars verdienen zoveel geld?
231
00:21:09,751 --> 00:21:10,876
Niet echt.
232
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
Wat bedoel je?
- Mijn vader wilde hier huizen bouwen.
233
00:21:14,376 --> 00:21:17,501
Maar ze vonden drie uitgestorven insecten
en een zeldzame kikker.
234
00:21:17,834 --> 00:21:20,459
Geen vergunning dus.
Hij heeft alleen dit huis gebouwd.
235
00:21:20,793 --> 00:21:22,418
Het is nu eigendom van de bank.
236
00:21:23,543 --> 00:21:25,084
Hoe heet de kikker?
237
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
Anura Rossomontana.
238
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Oké...
239
00:21:41,543 --> 00:21:43,168
Mens! Ik kan je niet zien!
240
00:21:43,501 --> 00:21:44,709
Zit je in een tank?
241
00:21:45,334 --> 00:21:48,918
Ik sta achter de schuur.
Ga in een mum van tijd naar de laatste veilige plek.
242
00:21:55,043 --> 00:21:56,584
Ga je naar het feest?
243
00:21:58,126 --> 00:21:59,334
Welk feest?
244
00:22:00,168 --> 00:22:01,168
Tatjana's feestje.
245
00:22:02,209 --> 00:22:03,376
Neuh, heb er geen zin in.
246
00:22:03,793 --> 00:22:04,793
Ernstig?
247
00:22:05,918 --> 00:22:06,918
Ik heb plannen.
248
00:22:11,043 --> 00:22:12,543
Bovendien ben ik niet uitgenodigd.
249
00:22:13,418 --> 00:22:14,418
Wauw.
250
00:22:15,043 --> 00:22:16,834
Ik dacht dat ik de enige was.
251
00:22:17,959 --> 00:22:19,334
Het zal hoe dan ook saai zijn.
252
00:22:19,793 --> 00:22:21,209
Simla zal er zijn.
253
00:22:22,418 --> 00:22:23,751
En Natalie,
254
00:22:24,501 --> 00:22:26,709
Laura, Corina,
255
00:22:27,043 --> 00:22:28,918
en Sarah met de grote tieten.
256
00:22:29,376 --> 00:22:30,793
Om nog maar te zwijgen van Tatjana.
257
00:22:32,001 --> 00:22:33,043
En Mia.
258
00:22:33,459 --> 00:22:35,834
En lieve Jennifer uit klas 8a.
259
00:22:36,168 --> 00:22:37,209
En haar neef.
260
00:22:38,209 --> 00:22:39,209
En Melanie.
261
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
Melanie...
262
00:22:49,168 --> 00:22:52,084
Ben je eigenlijk homo?
- Ben je gek?
263
00:22:52,626 --> 00:22:54,834
Omdat jij niet om meisjes geeft.
264
00:22:55,918 --> 00:22:58,834
De hele klas is opgewonden voor Tatjana.
265
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Jij bent de enige
Ik staarde niet naar haar kont, dus ben je homo?
266
00:23:02,668 --> 00:23:03,876
Je bent een idioot.
267
00:23:04,251 --> 00:23:05,418
Het is geen probleem.
268
00:23:06,043 --> 00:23:08,209
Heb je gemerkt dat ik in een slecht humeur ben?
269
00:23:08,584 --> 00:23:09,584
Zeker, maar waarom?
270
00:23:10,001 --> 00:23:11,126
Omdat het vandaag is.
271
00:23:11,459 --> 00:23:13,209
Wat is er vandaag?
- Het feest, duh.
272
00:23:13,543 --> 00:23:16,293
Tatjana's feestje!
- Een minuut geleden had je er geen zin in.
273
00:23:16,751 --> 00:23:17,959
Het is oké om homo te zijn.
274
00:23:18,293 --> 00:23:19,334
Ik ben geen homo!
275
00:23:19,668 --> 00:23:20,959
Wil je dat ik het bewijs?
276
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
Je hebt gevoelens voor haar.
277
00:23:33,626 --> 00:23:34,751
Je moet iets doen!
278
00:23:35,084 --> 00:23:37,168
Wat doen?
Ga naar Tatjana en zeg:
279
00:23:37,501 --> 00:23:39,668
"Ik heb een klein cadeautje."
280
00:23:40,001 --> 00:23:42,751
"Ik vind het helemaal niet erg
Je hebt mij niet uitgenodigd."
281
00:23:43,084 --> 00:23:45,251
"Geen probleem.
Ik kwam gewoon langs."
282
00:23:45,668 --> 00:23:49,001
"Geniet van de tekening
Ik heb me gewoon kapot gewerkt."
283
00:23:50,459 --> 00:23:52,001
Dat is precies wat ik zou doen.
284
00:23:58,001 --> 00:24:00,376
Je hebt geen signaal gegeven.
- Wees niet bang.
285
00:24:00,918 --> 00:24:03,126
Ik rijd als een kampioen.
- Geef dan een seintje als een kampioen.
286
00:24:03,459 --> 00:24:05,168
Iedereen ziet waar ik heen ga.
287
00:24:06,584 --> 00:24:09,251
Wij gaan niet naar het feest,
Ik rijd gewoon voorbij, oké?
288
00:24:09,751 --> 00:24:11,584
Weet waarom
Tatjana heeft je niet uitgenodigd?
289
00:24:11,959 --> 00:24:13,876
Omdat ik saai en lelijk ben.
290
00:24:14,376 --> 00:24:15,918
Er is geen reden voor.
291
00:24:16,501 --> 00:24:19,084
Je valt niet op.
Je moet opgemerkt worden.
292
00:24:40,209 --> 00:24:42,584
Kijk, het zijn Lukas en Justin, achterlijk.
293
00:24:49,793 --> 00:24:51,751
Wij gaan niet naar binnen.
Wij zeiden: rijd gewoon langs.
294
00:24:52,084 --> 00:24:53,084
Oké.
295
00:24:55,126 --> 00:24:56,126
Tschick!
296
00:24:58,293 --> 00:24:59,293
Tschick!
297
00:24:59,918 --> 00:25:01,668
Alsjeblieft niet, Tschick!
298
00:25:04,376 --> 00:25:05,584
Tschick, alsjeblieft niet.
299
00:25:05,959 --> 00:25:07,293
Het komt goed.
300
00:25:07,918 --> 00:25:09,168
Wacht even!
301
00:25:51,626 --> 00:25:52,626
Hier.
302
00:25:54,751 --> 00:25:55,918
Een tekening.
303
00:25:57,959 --> 00:25:58,959
Voor jou.
304
00:26:14,793 --> 00:26:15,793
Hé Tatjana!
305
00:26:21,918 --> 00:26:23,334
Wil je iets drinken?
306
00:26:23,709 --> 00:26:25,751
Nee bedankt, we hebben nog wat te doen.
307
00:26:34,251 --> 00:26:35,834
Moet ik ze een show geven?
308
00:26:36,668 --> 00:26:38,668
Moet ik?
- Doe wat je wilt.
309
00:26:57,334 --> 00:26:58,418
Verdiep het!
310
00:26:58,751 --> 00:27:00,668
Dat lukt niet elke keer.
311
00:27:16,126 --> 00:27:17,418
Zie je morgen?
312
00:27:18,126 --> 00:27:19,709
Oké, ik ben hier om tien uur.
313
00:27:24,959 --> 00:27:26,293
Kick-ass ritje.
314
00:27:30,584 --> 00:27:32,543
Wat als we gewoon bleven rijden?
315
00:27:35,126 --> 00:27:36,376
Waar naartoe?
316
00:27:36,834 --> 00:27:38,918
Ik heb een grootvader in Walachije.
317
00:27:40,084 --> 00:27:41,418
Het midden van nergens?
318
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
Niet in het midden van nergens,
in Walachije.
319
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
Walachije is slechts een woord,
zoals East Bumfuck.
320
00:27:49,751 --> 00:27:53,668
Zeggen dat er iemand in Walachije woont
betekent dat ze in de boomdocks wonen.
321
00:27:54,043 --> 00:27:55,126
Het is geen plaats?
322
00:27:55,584 --> 00:27:58,043
Nee.
- Maar mijn opa woont daar.
323
00:27:58,793 --> 00:28:01,543
In de boondocks, echt waar?
- Je werkt op mijn zenuwen.
324
00:28:01,918 --> 00:28:04,584
Hij woont in een plaats genaamd Walachije.
325
00:28:04,959 --> 00:28:06,501
Dat is waar we heen gaan.
326
00:28:20,834 --> 00:28:22,876
Dus, ben jij Russisch? Of Walachijs?
327
00:28:23,251 --> 00:28:24,626
Duits. Ik heb een paspoort.
328
00:28:25,251 --> 00:28:26,668
Ja, maar waar kom je vandaan?
329
00:28:27,001 --> 00:28:28,251
Mijn familie komt overal vandaan.
330
00:28:28,751 --> 00:28:31,376
Wolga-Duitsers,
Kalmyks, Walachijiërs,
331
00:28:31,793 --> 00:28:33,043
Joodse zigeuners.
332
00:28:33,418 --> 00:28:36,084
Joodse zigeuners,
zoiets bestaat niet.
333
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
Dat is hetzelfde als zeggen
er zijn Engels Frans.
334
00:28:39,418 --> 00:28:42,376
Er zijn Joodse Fransen
en Joodse zigeuners.
335
00:28:42,793 --> 00:28:44,668
Of je bent een Jood of een zigeuner.
336
00:28:45,043 --> 00:28:48,043
Joods is een religie. Een zigeuner
is gewoon iemand zonder huis.
337
00:28:48,709 --> 00:28:50,293
Mensen zonder huis
zijn Berbers.
338
00:28:50,626 --> 00:28:52,543
Ja klopt, Berbers zijn tapijten.
339
00:28:59,459 --> 00:29:00,834
Laat me zien!
340
00:29:03,918 --> 00:29:05,459
Hé, dat was duur!
341
00:29:05,834 --> 00:29:07,751
Elke klootzak
kan ons daarmee vinden.
342
00:29:12,293 --> 00:29:13,376
Hoi!
343
00:29:13,751 --> 00:29:17,001
Wil je van de kant van de weg geschraapt worden?
- Zinloos!
344
00:29:28,626 --> 00:29:31,501
Hebben we geen kaart?
Geen telefoon, geen kaart!
345
00:29:32,334 --> 00:29:35,168
Wij komen er nooit.
- Kaarten zijn voor kutjes.
346
00:29:35,501 --> 00:29:37,209
We hoeven alleen maar naar het zuiden te rijden.
347
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
Kijk naar deze man.
348
00:29:45,251 --> 00:29:46,626
Richard Claydé-erman.
349
00:30:03,501 --> 00:30:04,668
Helemaal geweldig.
350
00:30:05,959 --> 00:30:07,668
Weet je zeker dat je geen homo bent?
351
00:30:14,168 --> 00:30:15,501
Neem niet de autobaan!
352
00:30:15,834 --> 00:30:18,251
Dat doe ik niet, ik ga naar het zuiden.
- Ja, dat ben je!
353
00:30:19,626 --> 00:30:20,668
Shit!
354
00:30:21,001 --> 00:30:22,626
Ik kon het niet zien vanwege de mist.
355
00:30:39,376 --> 00:30:43,584
Jullie klootzakken! Wat de fuck?
- Hij zal zien dat je pas 14 bent.
356
00:30:46,459 --> 00:30:47,751
Hij belt de politie!
357
00:30:48,501 --> 00:30:51,751
Tschick, ga weg!
- Ik vergat de lichten aan te doen.
358
00:31:20,918 --> 00:31:22,168
Kevin Kurányi!
359
00:31:23,168 --> 00:31:24,793
Je lijkt niet op Kevin Kurányi!
360
00:31:25,168 --> 00:31:28,834
Je ziet eruit als een 14-jarige
met ducttape op je gekke mok.
361
00:31:35,626 --> 00:31:36,793
Dat is het.
362
00:31:37,293 --> 00:31:38,834
Het is perfect voor hier in de buurt.
363
00:31:52,168 --> 00:31:53,376
Welke kant is zuid?
364
00:31:54,793 --> 00:31:59,043
Dat weet je wel met een horloge
Kunt u de richting vertellen?
365
00:32:00,293 --> 00:32:04,501
Richt hier één hand naar de zon
366
00:32:05,543 --> 00:32:07,043
en de andere wijst naar het noorden.
367
00:32:09,209 --> 00:32:10,876
Dan is dat het noorden.
368
00:32:11,209 --> 00:32:14,043
Sinds wanneer staat de zon in het noorden?
- Nu meteen.
369
00:32:14,543 --> 00:32:15,709
Kijk nu,
370
00:32:16,251 --> 00:32:19,876
de zon komt op in het oosten,
beweegt naar het zuiden en gaat onder in het westen.
371
00:32:20,209 --> 00:32:21,793
Het is nooit in het noorden.
372
00:32:22,834 --> 00:32:24,459
Dan is het zomertijd.
373
00:32:24,918 --> 00:32:27,334
In de zomer werkt het niet.
Zet het een uur terug.
374
00:32:27,751 --> 00:32:29,751
Maar de aanwijzingen draaien niet rond.
375
00:32:30,376 --> 00:32:31,668
Misschien is het een gyrokompas.
376
00:32:32,001 --> 00:32:34,168
Een gyrokompas draait niet
zoals een gyroscoop.
377
00:32:34,501 --> 00:32:36,834
Het draait met alcohol.
- Je neemt me in de maling.
378
00:32:37,209 --> 00:32:40,209
Ik heb het in een boek gelezen.
Een zeeman breekt het kompas open
379
00:32:40,543 --> 00:32:44,251
Omdat hij een alcoholist is,
en dan verdwalen ze allemaal.
380
00:32:44,668 --> 00:32:47,668
Het boek was "De Zeebeer"
of "De Zeewolf"...
381
00:32:48,001 --> 00:32:50,209
Je bedoelt 'Steppenwolf'
dat gaat over medicijnen.
382
00:32:50,543 --> 00:32:52,251
"Steppenwolf" is een band.
383
00:32:52,709 --> 00:32:53,793
Zinloos!
384
00:32:54,126 --> 00:32:55,334
Ik ga rechts.
385
00:33:34,418 --> 00:33:35,876
Ik denk dat Clayderman doodgaat!
386
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
Dit is goed.
387
00:33:54,418 --> 00:33:55,793
Het is een doodlopende weg.
388
00:33:56,209 --> 00:33:57,709
Ik rijd nu niet terug!
389
00:33:59,543 --> 00:34:01,293
Tschick, wat ben je aan het doen?
390
00:34:01,626 --> 00:34:02,626
Tschick!
391
00:34:19,834 --> 00:34:21,043
Rijd uw naam!
392
00:34:21,459 --> 00:34:24,376
Mijn naam?
- Zodat we het kunnen lezen op Google Earth!
393
00:34:52,709 --> 00:34:55,251
Slang nu rond voor de S.
394
00:35:01,501 --> 00:35:02,793
Dit is een kick!
395
00:35:31,709 --> 00:35:33,626
Jullie verliezers, ga uit de weg!
396
00:35:39,376 --> 00:35:40,501
Boer om 6 uur!
397
00:35:41,043 --> 00:35:42,126
Nee, de boer!
398
00:35:42,459 --> 00:35:44,084
Shit!
- Schiet op, rijd!
399
00:35:45,751 --> 00:35:48,001
De koeien staan in de weg!
- Ren ze gewoon neer!
400
00:35:48,709 --> 00:35:49,709
Haast!
401
00:35:54,251 --> 00:35:55,751
Rijden, gaan!
- Ik kan het niet!
402
00:35:56,876 --> 00:35:57,876
Tschick ga!
403
00:35:59,626 --> 00:36:00,668
Gaan!
- Ik probeer het!
404
00:36:02,293 --> 00:36:04,459
Zet het pedaal op het metaal, kerel!
405
00:36:07,251 --> 00:36:08,918
Maak hem los!
Drijfveer! Drijfveer!
406
00:36:10,084 --> 00:36:11,168
Ga, Tschick!
407
00:36:12,293 --> 00:36:14,209
Ik ben hem kwijt! Ja!
- Geef me vijf!
408
00:36:18,668 --> 00:36:20,334
Wij hebben ze laten zien!
409
00:37:04,709 --> 00:37:05,918
Waar ga je heen?
410
00:37:06,376 --> 00:37:10,376
We moeten de Lada pakken
een paar dagen van de weg.
411
00:37:21,501 --> 00:37:22,918
Kerel, Transformers!
412
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
Heb je een blikopener?
413
00:37:31,876 --> 00:37:34,293
Je hebt blikjes meegenomen
maar geen blikopener?
414
00:37:34,751 --> 00:37:35,751
Wat heb je meegenomen?
415
00:37:40,668 --> 00:37:42,626
Bevroren pizza.
Oven meenemen?
416
00:37:48,168 --> 00:37:49,209
Heb je een aansteker?
417
00:37:51,418 --> 00:37:52,418
Houd dit vast.
418
00:38:00,293 --> 00:38:01,376
Zinloos.
419
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
Doelpunt voor Mario Götze!
Het is nu allemaal voorbij!
420
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
Wil je het eens proberen?
421
00:38:23,918 --> 00:38:25,001
Wauw.
422
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
Dat is gek.
423
00:38:27,501 --> 00:38:28,834
Veel beter dan televisie.
424
00:38:31,126 --> 00:38:32,626
Heb je "Starship Troopers" gezien?
425
00:38:33,001 --> 00:38:34,501
Met de apen?
- Nee, insecten.
426
00:38:35,084 --> 00:38:36,501
En de hersenen op het einde?
427
00:38:37,084 --> 00:38:39,209
De gigantische hersenbug?
- Ja!
428
00:38:43,626 --> 00:38:45,834
Ergens daarboven,
op een van die sterren,
429
00:38:46,209 --> 00:38:47,543
dat is wat er gebeurt.
430
00:38:47,918 --> 00:38:51,043
Werkelijke bugs slachten miljoenen af.
431
00:38:52,168 --> 00:38:53,668
Niemand weet er zelfs van.
432
00:38:54,043 --> 00:38:55,084
Behalve wij.
433
00:38:57,709 --> 00:38:59,584
Denk je echt dat er iets is?
434
00:39:02,251 --> 00:39:04,334
De kansen zijn zeer klein.
435
00:39:05,209 --> 00:39:07,168
Maar omdat het oneindig groot is,
436
00:39:07,918 --> 00:39:11,126
er is een goede kans
zelfs voor de kleinste kansen...
437
00:39:13,543 --> 00:39:15,334
En ergens is er een film
438
00:39:15,751 --> 00:39:16,918
dat op aarde speelt
439
00:39:17,376 --> 00:39:19,501
over twee kinderen die een auto stelen.
440
00:39:20,584 --> 00:39:22,334
Ze denken allemaal dat het sciencefiction is:
441
00:39:22,834 --> 00:39:23,918
Mensen en auto's.
442
00:39:24,251 --> 00:39:25,418
Niemand gelooft het.
443
00:39:27,626 --> 00:39:29,168
Op twee jonge beestjes na.
444
00:39:30,543 --> 00:39:31,543
Zij geloven het.
445
00:39:32,543 --> 00:39:34,376
Ze hebben zojuist een helikopter aangesloten.
446
00:39:35,168 --> 00:39:37,126
En zij denken hetzelfde.
447
00:39:37,918 --> 00:39:39,126
Ze geloven in ons
448
00:39:39,751 --> 00:39:41,626
omdat wij in hen geloven.
449
00:39:45,834 --> 00:39:47,168
Gek.
- Gek.
450
00:40:10,584 --> 00:40:12,668
Waar is het weeshuis
ben je ontsnapt?
451
00:40:13,001 --> 00:40:16,501
Dat hebben we niet gedaan, we zijn Mobile Nobles,
reizen van landhuis naar landhuis.
452
00:40:18,168 --> 00:40:19,501
Zijn jullie ook fietsers?
453
00:40:20,751 --> 00:40:22,043
Wij zijn automobilisten.
454
00:40:22,668 --> 00:40:24,751
Je had het mis.
Het zijn automobilisten.
455
00:40:26,209 --> 00:40:28,209
Mobiele edelen,
wat is dat?
456
00:40:29,418 --> 00:40:31,793
Zeker niet
proletariaten in strijdwagens.
457
00:40:34,543 --> 00:40:35,751
Gloria!
458
00:40:36,251 --> 00:40:37,334
Karl-Theodore!
459
00:40:41,126 --> 00:40:43,084
Ik denk dat je baron belt.
460
00:40:44,001 --> 00:40:45,209
Hij is een graaf.
461
00:40:49,834 --> 00:40:52,376
Wie zijn die jongens?
- Mobiele edelen.
462
00:41:02,418 --> 00:41:03,876
Hebben we niets te eten?
463
00:41:06,001 --> 00:41:08,709
Laten we het ze vragen.
- We zijn geen gekken.
464
00:41:10,293 --> 00:41:11,376
Waar ga je heen?
465
00:41:14,251 --> 00:41:16,626
Naar de Lada?
- Ik moet eten.
466
00:41:17,876 --> 00:41:20,251
Ik dacht dat we de Lada verstopten.
467
00:41:20,584 --> 00:41:22,751
Een man moet eten, anders gaat hij dood.
468
00:41:34,251 --> 00:41:35,459
Norma!
- Norma!
469
00:41:45,668 --> 00:41:46,918
Waar is Norma?
470
00:41:48,959 --> 00:41:50,418
Hé, ik heb je een vraag gesteld.
471
00:41:52,001 --> 00:41:54,584
Wij gaan niet naar de supermarkt.
- Maar waar is het?
472
00:41:55,459 --> 00:41:58,626
Wij kopen eten bij familie Fröhlich.
-O, de Fröhlichs.
473
00:41:59,376 --> 00:42:01,418
Maar waar is de supermarkt?
474
00:42:02,001 --> 00:42:04,084
Zo leven de Fröhlichs.
475
00:42:04,501 --> 00:42:07,126
Hallo Friedemann!
- Hallo, agent!
476
00:42:08,751 --> 00:42:09,959
Laten we het opnieuw proberen.
477
00:42:11,001 --> 00:42:14,418
Waar is Norma?
- Ga je even kijken?
478
00:42:16,626 --> 00:42:19,168
Ga je naar een supermarkt
gewoon om te kijken?
479
00:42:19,501 --> 00:42:20,793
Wij willen eten kopen!
480
00:42:21,168 --> 00:42:22,501
Friedemann!
481
00:42:23,251 --> 00:42:25,168
Kom naar huis, het is middag.
482
00:42:26,001 --> 00:42:27,668
Weet jij waar Norma is?
483
00:42:28,751 --> 00:42:30,751
Ze willen eten kopen, mama!
484
00:42:31,084 --> 00:42:33,209
Norma wie?
- De supermarkt!
485
00:42:33,876 --> 00:42:36,918
Oh! Wij gaan daar nooit heen.
We gaan naar de Fröhlichs.
486
00:42:37,709 --> 00:42:39,918
Wij hebben het gehoord.
- Wat wil je daar?
487
00:42:40,418 --> 00:42:42,168
Boodschappen doen.
We hebben honger.
488
00:42:43,709 --> 00:42:46,084
We gaan lunchen.
Sluit je bij ons aan.
489
00:42:46,543 --> 00:42:49,501
Wat is er voor de lunch, mijn lieve dame?
- Risi Bisi.
490
00:43:11,293 --> 00:43:12,293
Wachten!
491
00:43:17,459 --> 00:43:21,043
Wij houden elkaars handen vast in gebed
en dank God voor zijn zorg,
492
00:43:21,376 --> 00:43:23,709
de prachtige aarde
waar alles groeit...
493
00:43:25,501 --> 00:43:27,209
We zullen het kort houden.
494
00:43:27,543 --> 00:43:29,126
Moge deze maaltijd gezegend zijn.
495
00:43:36,793 --> 00:43:37,793
Heilige mol.
496
00:43:38,626 --> 00:43:39,751
Verrukkelijk!
497
00:43:54,209 --> 00:43:56,168
Stop! Eerst de vragen!
498
00:43:56,501 --> 00:43:58,501
Wacht, ik moet er een bedenken.
499
00:44:02,293 --> 00:44:04,751
Wat kreeg Merope Gaunt?
500
00:44:05,584 --> 00:44:07,793
voor Zwadderich's medaillon...
- 12 galjoenen!
501
00:44:08,126 --> 00:44:09,168
10 galjoenen!
502
00:44:09,501 --> 00:44:11,376
Elisabeth was de snelste.
503
00:44:13,543 --> 00:44:15,959
Wat was de naam van het schip
504
00:44:16,751 --> 00:44:19,168
dat Alexander von Humboldt...
- Pizarro!
505
00:44:20,834 --> 00:44:22,418
Goed gedaan, Friedeman.
506
00:44:26,251 --> 00:44:28,293
Waarom zei ik 12?
507
00:44:30,459 --> 00:44:32,043
Wat dacht je van een gastenronde?
508
00:44:32,751 --> 00:44:33,834
Dat is niet eerlijk!
509
00:44:34,209 --> 00:44:36,001
Daarna ben jij aan de beurt.
510
00:44:38,043 --> 00:44:41,626
Wie was de eerste
president van Duitsland?
511
00:44:42,584 --> 00:44:43,751
Adenauer?
512
00:44:44,084 --> 00:44:46,793
Helmut Kohl!
- Heuss, Lübke, Heinemann, Scheel,
513
00:44:47,168 --> 00:44:49,876
Carstens, Weizsäcker,
Herzog, Köhler, Wulff, Gauck.
514
00:44:50,626 --> 00:44:51,751
Goed Jonas.
515
00:44:52,584 --> 00:44:54,084
Nu kunt u een vraag stellen.
516
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
Wat is de hoofdstad van Duitsland?
517
00:44:58,251 --> 00:44:59,584
Ik zou zeggen Berlijn.
518
00:45:00,834 --> 00:45:01,834
Ik ook.
519
00:45:02,168 --> 00:45:04,001
Graaf dan in.
520
00:45:23,418 --> 00:45:26,168
Hier is een meloen.
Het is ook goed voor als je dorst krijgt.
521
00:45:26,543 --> 00:45:28,001
Bedankt.
- Hartelijk dank.
522
00:45:28,459 --> 00:45:30,751
Doei.
- Doei!
523
00:45:35,293 --> 00:45:36,668
Nu heb ik een quizvraag:
524
00:45:37,709 --> 00:45:40,709
Hoe kom je erachter
waar het noorden is met behulp van een horloge?
525
00:45:41,126 --> 00:45:44,376
Richt je uurwijzer op de zon,
draai vervolgens de minutenwijzer naar 12,
526
00:45:44,709 --> 00:45:45,751
dan wijst het naar het zuiden.
527
00:45:47,084 --> 00:45:48,126
Juist!
528
00:45:48,834 --> 00:45:49,918
Doei.
- Doei.
529
00:45:53,126 --> 00:45:54,168
Coole mensen.
530
00:45:55,293 --> 00:45:56,334
Zo slim.
531
00:45:59,501 --> 00:46:00,834
Waar was de vader?
532
00:46:02,084 --> 00:46:03,084
Goede vraag.
533
00:46:03,459 --> 00:46:04,751
Ga je gang.
Ik moet plassen.
534
00:46:34,668 --> 00:46:37,126
Laat me je rijbewijs zien!
Hoe oud ben je?
535
00:46:38,251 --> 00:46:39,584
Open deze deur!
536
00:46:39,918 --> 00:46:41,334
Open het nu!
537
00:46:42,293 --> 00:46:43,751
Verdomd jij!
538
00:46:49,376 --> 00:46:51,168
Shit, Maik, sorry!
539
00:47:06,834 --> 00:47:08,501
Maak het niet erger voor jezelf!
540
00:47:16,084 --> 00:47:17,501
Blijf daar!
541
00:48:12,918 --> 00:48:14,043
Wat moest ik doen?
542
00:48:14,709 --> 00:48:17,501
Ik was 100 km, misschien 200 km,
ten zuiden van Berlijn.
543
00:48:18,209 --> 00:48:20,376
Tschick is net weggereden
in de lichtblauwe Lada
544
00:48:20,709 --> 00:48:22,376
waar elke agent nu achteraan zat.
545
00:48:22,918 --> 00:48:25,918
Ik had geen idee hoe
wij zouden elkaar weer vinden.
546
00:48:29,459 --> 00:48:32,543
Normaal gesproken zou je proberen af te spreken
547
00:48:32,918 --> 00:48:35,126
op de plek waar jullie elkaar kwijt waren.
548
00:48:35,501 --> 00:48:39,043
Maar dat zou nu niet werken,
de dorpssheriff stond daar te wachten.
549
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Hallo?
550
00:49:01,376 --> 00:49:04,334
Als je niet waar kunt afspreken
jullie hadden elkaar voor het laatst gezien,
551
00:49:04,709 --> 00:49:07,376
je gaat terug naar de laatste veilige plek
jullie waren samen geweest.
552
00:49:07,709 --> 00:49:08,793
De windturbines!
553
00:49:09,126 --> 00:49:10,501
De eenvoudigste oplossing!
554
00:49:11,293 --> 00:49:12,668
Hoe meer ik erover nadacht,
555
00:49:13,001 --> 00:49:16,209
des te meer ik ervan overtuigd was
Tschick zou hetzelfde idee hebben.
556
00:49:25,751 --> 00:49:26,751
Tschick?
557
00:49:29,001 --> 00:49:30,001
Tschick!
558
00:49:48,501 --> 00:49:49,626
Tschick!
559
00:49:54,084 --> 00:49:56,751
Laatste veilige plek!
- Laatste veilige plek!
560
00:49:58,001 --> 00:49:59,001
Man!
561
00:50:10,084 --> 00:50:12,251
Hoe vind jij de kleur?
- Schoppen!
562
00:50:12,584 --> 00:50:15,334
Waar heb je het kenteken vandaan?
- München.
563
00:50:24,668 --> 00:50:26,459
Shit, we hebben geen benzine meer.
564
00:50:42,626 --> 00:50:44,376
Waar gaan we gas halen?
565
00:50:45,334 --> 00:50:47,626
Wat als we gewoon nog een auto stelen?
566
00:50:48,084 --> 00:50:52,209
Ben je gek? Wij kunnen niet stelen
elke keer dat we zonder benzine komen, een nieuwe auto.
567
00:50:57,418 --> 00:50:59,126
Dan is dit het einde van onze reis.
568
00:51:01,251 --> 00:51:03,251
Ik wilde de Lada terugnemen.
569
00:51:09,043 --> 00:51:10,459
Wij zijn dom!
570
00:51:10,918 --> 00:51:13,168
We moeten het gewoon halen
benzine uit een andere auto.
571
00:51:18,209 --> 00:51:19,251
Hoe?
572
00:51:20,751 --> 00:51:21,876
We hebben een slang nodig.
573
00:52:47,584 --> 00:52:48,668
Maik!
574
00:52:54,501 --> 00:52:55,751
Geweldig, hoe zit het met een slang?
575
00:52:56,876 --> 00:52:57,918
Geen spoor.
576
00:53:12,626 --> 00:53:14,043
Ga weg!
577
00:53:16,918 --> 00:53:17,918
Wat?
578
00:53:18,293 --> 00:53:19,376
Jullie idioten!
579
00:53:19,751 --> 00:53:20,793
Ben je gek?
580
00:53:21,168 --> 00:53:22,376
Je hebt me gehoord, idioot.
581
00:53:22,751 --> 00:53:24,543
Jouw vriend is ook een idioot!
582
00:53:25,126 --> 00:53:26,293
Wie is dat wijf?
583
00:53:26,626 --> 00:53:28,293
Je bent te dom om te neuken!
584
00:53:28,626 --> 00:53:30,751
Steek het in je reet en hou je mond!
585
00:53:31,084 --> 00:53:33,001
Oosters neuken!
- Ik ben Russisch!
586
00:53:33,376 --> 00:53:35,751
Russisch viooltje!
- Ik sta op het punt daarheen te komen!
587
00:53:36,209 --> 00:53:37,251
Kom op, poesje!
588
00:53:37,668 --> 00:53:39,001
O, ik ben zo bang!
589
00:53:39,751 --> 00:53:41,501
Ze is niet goed bij haar hoofd.
590
00:53:43,668 --> 00:53:45,001
Waar was je naar op zoek?
591
00:53:45,459 --> 00:53:46,751
Een hoop stront!
592
00:53:49,876 --> 00:53:51,626
We waren op zoek naar slangen.
593
00:53:53,293 --> 00:53:54,584
Slangen liggen daar.
594
00:54:00,584 --> 00:54:01,793
Slangen!
595
00:54:10,293 --> 00:54:11,876
Waar heb je het voor nodig?
596
00:54:12,293 --> 00:54:14,459
Het is een verjaardagscadeau voor mijn vader.
597
00:54:14,918 --> 00:54:18,251
Ik liet je zien waar de rotzooi was,
Vertel me nu waarom je het wilt.
598
00:54:19,668 --> 00:54:20,793
Wij hebben een auto gestolen.
599
00:54:21,168 --> 00:54:22,751
Nu moeten we gas stelen.
600
00:54:23,126 --> 00:54:24,751
Zeker, achterlijk!
601
00:54:25,376 --> 00:54:27,293
Ook al heb ik je ze laten zien!
602
00:54:32,251 --> 00:54:34,334
Ga je gang, wil dat je wilt.
603
00:54:35,834 --> 00:54:37,251
Yo, Maik.
604
00:54:39,959 --> 00:54:40,959
Perfect.
605
00:54:48,376 --> 00:54:50,543
Heb je iets te eten?
- Zien we er zo uit?
606
00:54:50,918 --> 00:54:52,626
Jullie zien eruit als achterlijk!
607
00:54:53,584 --> 00:54:55,209
Je herhaalt jezelf.
608
00:55:05,459 --> 00:55:06,584
Ik heb honger.
609
00:55:08,501 --> 00:55:10,168
Daar zitten bramen.
610
00:55:12,626 --> 00:55:14,376
Ik dacht dat je vreemd was.
611
00:55:14,959 --> 00:55:16,501
Vanwege de lippenstift.
612
00:55:20,959 --> 00:55:22,293
Waar ga je heen?
613
00:55:22,626 --> 00:55:23,626
Walachije.
614
00:55:24,626 --> 00:55:26,543
Ik ga naar Praag.
Het is onderweg.
615
00:55:26,918 --> 00:55:28,334
Nee, dat is het niet.
616
00:55:29,376 --> 00:55:30,459
Hoi!
617
00:55:32,793 --> 00:55:34,418
Heb je ooit gemerkt dat je stinkt?
618
00:55:35,001 --> 00:55:37,459
Je stinkt als een hoop stront.
Rot op.
619
00:55:51,751 --> 00:55:54,334
Je hoefde haar niet te vertellen dat ze stinkt.
620
00:55:54,959 --> 00:55:56,376
Ik moest iets zeggen.
621
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
En man, wat stonk ze!
622
00:56:00,334 --> 00:56:03,126
Ze had mooie ogen,
maar ze was een raar mens.
623
00:56:15,418 --> 00:56:16,418
Het is open!
- Zoet!
624
00:56:20,418 --> 00:56:21,918
Eerst zuigen.
625
00:56:27,168 --> 00:56:29,334
Ooit gehoord van zwaartekracht? Het zal niet omhoog stromen!
626
00:56:29,668 --> 00:56:32,918
Zodra het is begonnen,
Over het algemeen stroomt het naar beneden.
627
00:56:33,251 --> 00:56:35,209
Maar dat weet het gas niet!
628
00:56:35,543 --> 00:56:37,043
Het is een wet van de natuurkunde.
629
00:56:37,501 --> 00:56:39,501
Het heeft een naam, iets kracht.
630
00:56:39,834 --> 00:56:41,168
De bullcrap-kracht.
631
00:56:41,584 --> 00:56:44,084
Heb je het nog nooit in een film gezien?
- Ja, in een film.
632
00:56:47,334 --> 00:56:48,751
Misschien is de tank leeg.
633
00:56:50,793 --> 00:56:52,793
Het is nat.
Er moet gas zijn.
634
00:56:54,751 --> 00:56:56,084
Er komt iemand.
635
00:56:57,043 --> 00:56:58,126
Laten we gaan.
636
00:57:05,168 --> 00:57:07,084
Wat ben je aan het doen?
- Camouflage.
637
00:57:17,668 --> 00:57:18,918
Jullie idioten!
638
00:57:19,251 --> 00:57:20,501
Echte profs!
639
00:57:20,834 --> 00:57:23,043
Kun je luider schreeuwen?
- Te dom om te neuken!
640
00:57:23,376 --> 00:57:25,751
Ooit gehoord van zuigen?
- We waren aan het zuigen!
641
00:57:26,918 --> 00:57:28,126
Geef mij de slang.
642
00:57:40,293 --> 00:57:42,126
Heb je nooit benzine gestolen in Rusland?
643
00:57:42,501 --> 00:57:43,918
Nee, dat heb ik niet gedaan, jij racist.
644
00:57:44,376 --> 00:57:45,751
Waarom werkte het niet voor ons?
645
00:57:46,293 --> 00:57:48,293
Dit moet hieronder staan
het waterniveau.
646
00:57:48,709 --> 00:57:51,084
O, onder het waterniveau.
- Rechts.
647
00:57:52,251 --> 00:57:54,793
Welk waterniveau?
- Vraag het haar.
648
00:57:58,709 --> 00:58:01,334
Mijn naam is Isa.
- Goed voor jou.
649
00:58:02,043 --> 00:58:06,251
Waarom ga je naar Praag?
- Ik moet mijn halfzus bezoeken.
650
00:58:14,084 --> 00:58:17,251
Te warm?
- Nee, je stinkt nog steeds.
651
00:58:20,959 --> 00:58:22,959
Er leven dingen in.
652
00:58:25,084 --> 00:58:26,334
Ik weet.
653
00:58:28,209 --> 00:58:29,584
Speel deze cassette af.
654
00:58:48,668 --> 00:58:52,626
Merk ooit op dat een spiegel schakelt
links en rechts, maar niet omhoog en omlaag?
655
00:58:53,501 --> 00:58:56,001
Ja, dat heb ik gemerkt.
656
00:59:56,293 --> 00:59:57,793
Denk er niet eens over na.
657
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
Bekijk het eens.
658
01:01:29,084 --> 01:01:31,251
Ze kan niet zwemmen!
- Ze acteert.
659
01:01:35,043 --> 01:01:36,418
Jij achterlijk!
660
01:01:37,334 --> 01:01:38,959
Hier is een cadeautje. Zeep!
661
01:01:40,376 --> 01:01:42,376
Dat heb je waarschijnlijk nog nooit gezien!
662
01:01:42,751 --> 01:01:44,043
Ik voel me een beetje verdrietig...
663
01:01:50,126 --> 01:01:52,334
Jij bent dommer
dan je vriendje.
664
01:02:01,918 --> 01:02:03,418
Een heer zwemt zo.
665
01:02:17,043 --> 01:02:18,543
Geef mij ook zeep.
666
01:02:47,751 --> 01:02:49,084
Ik zal wat eten voor ons halen.
667
01:03:12,418 --> 01:03:14,001
Ik wil dat je mijn haar knipt.
668
01:03:17,834 --> 01:03:19,459
Ik heb nog nooit haar geknipt.
669
01:03:19,834 --> 01:03:21,626
Het maakt mij niet uit. Ik wil het allemaal af.
670
01:03:27,918 --> 01:03:29,501
Ik wil geen harig T-shirt.
671
01:04:00,709 --> 01:04:02,084
Ziet eruit als onzin, toch?
672
01:04:03,334 --> 01:04:04,418
Het ziet er goed uit.
673
01:04:20,626 --> 01:04:22,001
Heb je het ooit gedaan?
674
01:04:23,001 --> 01:04:25,168
Wat?
- Je hebt me gehoord.
675
01:04:25,626 --> 01:04:26,668
Nee.
676
01:04:30,959 --> 01:04:31,959
En?
677
01:04:33,418 --> 01:04:34,418
En wat?
678
01:04:36,834 --> 01:04:37,918
Wil je?
679
01:04:39,584 --> 01:04:40,626
Wil je wat?
680
01:04:47,459 --> 01:04:48,751
Maar ik vond...
681
01:04:51,959 --> 01:04:53,251
jouw hand op mijn knie.
682
01:05:05,084 --> 01:05:06,126
Waarom?
683
01:05:14,751 --> 01:05:15,959
Je bibbert.
684
01:05:17,376 --> 01:05:18,376
Ik weet.
685
01:05:19,709 --> 01:05:20,959
Je weet niet veel.
686
01:05:22,459 --> 01:05:23,501
Ik weet.
687
01:05:28,543 --> 01:05:30,126
We konden het gewoon uitmaken.
688
01:05:30,834 --> 01:05:31,876
Als je wilt.
689
01:05:44,959 --> 01:05:46,501
Houd jij van worstjes?
690
01:06:20,251 --> 01:06:21,668
Wat doen we hier?
691
01:06:22,043 --> 01:06:23,334
Op vakantie gaan.
692
01:06:23,668 --> 01:06:25,376
Net zoals normale mensen dat doen.
693
01:06:36,668 --> 01:06:38,501
Het is net als 'Game of Thrones'.
694
01:06:38,834 --> 01:06:40,293
De leuningen verpesten het.
695
01:06:57,584 --> 01:06:58,959
Hier is de oudste.
696
01:06:59,501 --> 01:07:00,793
Anselmus Wail,
697
01:07:01,459 --> 01:07:02,459
1906.
698
01:07:03,584 --> 01:07:04,626
Allemaal dood.
699
01:07:05,709 --> 01:07:07,376
Zoals wij over honderd jaar.
700
01:07:41,001 --> 01:07:44,876
AT, MK, IS... Ik vind het leuk.
- Ik vind het ook leuk.
701
01:07:45,626 --> 01:07:48,418
Iemand heeft het gewoon nodig
wat letters inkrabben,
702
01:07:49,543 --> 01:07:51,834
dan zal het "Atomische Crisis van 2016" zijn.
703
01:07:54,293 --> 01:07:57,209
Laten we onze vingers afsnijden,
en ons bloed erop smeren.
704
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
Ben jij nu Geronimo?
705
01:08:00,084 --> 01:08:01,834
Nee, kerel, ik ben een Joodse zigeuner.
706
01:08:14,584 --> 01:08:17,251
PRAAG EXPRESS
707
01:08:26,334 --> 01:08:28,668
Wat is ze van plan?
- Ik weet het niet.
708
01:08:30,709 --> 01:08:32,084
Heb je 30 euro?
709
01:08:32,418 --> 01:08:34,459
Ik stuur het je, ik zweer het!
710
01:08:34,918 --> 01:08:36,543
Mijn halfzus heeft geld.
711
01:08:58,418 --> 01:09:00,084
Met jullie red ik het nooit.
712
01:09:27,293 --> 01:09:29,626
Je bent niet opnieuw verliefd geworden, toch?
713
01:09:31,334 --> 01:09:32,668
Maar serieus,
714
01:09:33,418 --> 01:09:35,834
jij kunt goed met vrouwen omgaan.
715
01:09:36,668 --> 01:09:38,251
Of wat is de zin?
716
01:09:49,668 --> 01:09:50,918
Het ging allemaal te snel.
717
01:09:51,251 --> 01:09:53,626
En we zingen
in de schuilkelder,
718
01:09:54,209 --> 01:09:56,293
Hoera, deze wereld staat op zijn kop!
719
01:09:57,209 --> 01:09:59,126
Hoera, deze wereld staat op zijn kop!
720
01:09:59,626 --> 01:10:00,793
Zie ik dingen?
721
01:10:04,043 --> 01:10:05,126
Ze zijn echt!
722
01:10:06,043 --> 01:10:07,043
Tschick!
723
01:11:03,418 --> 01:11:04,876
Ik ben hier niet zeker van.
724
01:11:05,501 --> 01:11:06,918
Ik rij niet terug.
725
01:11:24,001 --> 01:11:26,251
Daar gaan we, daar gaan we!
726
01:11:29,751 --> 01:11:30,959
Tschick! Kijk uit!
727
01:12:07,626 --> 01:12:08,626
Ben je gewond?
728
01:12:14,709 --> 01:12:15,959
Wat is er gebeurd?
729
01:12:45,043 --> 01:12:46,334
Ik kan zo niet rijden.
730
01:12:48,709 --> 01:12:50,376
Dat is het dan, we zijn klaar.
731
01:12:52,293 --> 01:12:55,251
Echt niet. Jij rijdt.
- Ben je gek geworden?
732
01:12:55,793 --> 01:12:58,418
Je geeft gewoon gas en stuurt.
Ik zal verschuiven.
733
01:12:58,793 --> 01:13:00,626
Nee, mens.
- Waarom niet?
734
01:13:01,251 --> 01:13:02,543
Ik ben een lafaard.
735
01:13:04,168 --> 01:13:05,793
Ik ben een lafaard en ik ben saai.
736
01:13:08,209 --> 01:13:10,209
Ik heb mij niet verveeld met jou.
737
01:13:10,543 --> 01:13:13,918
Jij niet, maar Tatjana niet
nodig me zelfs uit voor haar stomme feestje.
738
01:13:14,293 --> 01:13:15,543
Weet je wat?
739
01:13:16,376 --> 01:13:18,668
Vergeleken met Isa,
Tatjana is hersendood.
740
01:13:21,918 --> 01:13:23,001
ik kan het vertellen,
741
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
omdat...
742
01:13:29,543 --> 01:13:31,209
Ik hou niet van meisjes.
743
01:13:38,751 --> 01:13:40,584
Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld.
744
01:13:43,501 --> 01:13:47,001
Denk aan mij wat je wilt,
maar ik was niet bijzonder verrast.
745
01:13:48,251 --> 01:13:51,376
Even dacht ik zelfs
over zelf homo worden.
746
01:13:51,751 --> 01:13:52,793
Geef mij mijn schoen.
747
01:13:54,084 --> 01:13:56,209
Dat zou hebben
loste al mijn problemen op.
748
01:13:56,751 --> 01:13:59,293
Maar ik kon het niet.
Ik vond meisjes gewoon te leuk.
749
01:14:10,209 --> 01:14:12,834
Trap gewoon de koppeling in, linkerpedaal.
750
01:14:16,209 --> 01:14:18,918
Voorzichtig, laat het langzaam opkomen.
751
01:14:22,209 --> 01:14:23,293
Super eigenlijk.
752
01:14:24,209 --> 01:14:25,584
Laten we het opnieuw proberen.
753
01:14:29,126 --> 01:14:30,668
Voorzichtig, voorzichtig.
754
01:14:31,001 --> 01:14:32,418
Niet te veel benzine.
755
01:14:32,751 --> 01:14:34,418
Laat de koppeling langzaam opkomen.
756
01:14:36,334 --> 01:14:38,001
Een beetje benzine, dat klopt.
757
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
Dat klopt.
758
01:14:40,459 --> 01:14:41,918
Ga, geef wat gas.
759
01:14:42,584 --> 01:14:43,793
Ja, leuk.
760
01:15:02,376 --> 01:15:03,376
Ja!
761
01:15:04,168 --> 01:15:06,126
Goed gedaan, lafaard!
762
01:15:42,376 --> 01:15:43,668
Wat een rotleven.
763
01:15:46,668 --> 01:15:48,084
Wat een verdomde idioot!
764
01:15:48,501 --> 01:15:49,584
Geef hem door!
765
01:15:59,126 --> 01:16:00,251
Passeer rechts!
766
01:16:08,501 --> 01:16:09,626
Is hij gek?
767
01:16:11,959 --> 01:16:14,043
Moet ik de vluchtstrook proberen?
768
01:16:14,376 --> 01:16:17,251
Als je denkt dat je het kunt.
- Ja, net als "GTA."
769
01:17:09,084 --> 01:17:10,209
Tot zover.
770
01:17:11,168 --> 01:17:12,501
Jullie varkens!
771
01:17:13,001 --> 01:17:15,543
Ik ga je halen!
772
01:17:16,293 --> 01:17:18,001
Als ik je in handen krijg...
773
01:17:18,918 --> 01:17:19,959
Gaat het?
774
01:17:24,918 --> 01:17:25,918
Ja.
775
01:17:26,543 --> 01:17:27,543
Jij ook?
776
01:17:30,751 --> 01:17:32,126
Ik denk dat ik mezelf heb gesneden.
777
01:17:36,001 --> 01:17:37,209
Hulp!
778
01:17:38,293 --> 01:17:39,709
Hulp!
779
01:17:44,376 --> 01:17:45,376
Maik.
780
01:17:46,418 --> 01:17:47,418
Ik moet gaan.
781
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
Of ze zetten
ik in een weeshuis.
782
01:17:57,501 --> 01:17:58,501
Tschick!
783
01:18:16,959 --> 01:18:18,251
Neem het.
Het zal koud worden.
784
01:18:35,584 --> 01:18:36,876
Doei.
785
01:18:41,793 --> 01:18:43,168
Kick-ass jasje.
786
01:18:59,501 --> 01:19:01,709
Klingenberg, Maik.
787
01:19:02,751 --> 01:19:03,751
Maik met A I.
788
01:19:05,543 --> 01:19:08,293
Geboortedatum?
- 14 mei 2002.
789
01:19:10,918 --> 01:19:12,251
Ik ben pas 14.
790
01:19:13,001 --> 01:19:14,501
Ik kan behoorlijk tellen.
791
01:19:14,959 --> 01:19:17,918
Ik ben nog niet strafrechtelijk aansprakelijk.
- O ja, dat ben je.
792
01:19:18,501 --> 01:19:19,834
Op 14 ben je dat.
793
01:19:20,501 --> 01:19:21,751
Ik dacht dat het 15 waren.
794
01:19:22,793 --> 01:19:24,459
Nee, het is 14.
795
01:19:25,084 --> 01:19:26,626
15 is gewoon onzin.
796
01:19:27,126 --> 01:19:28,418
Goedemorgen.
- Ochtend.
797
01:19:30,334 --> 01:19:31,459
Waar woon je?
798
01:19:34,918 --> 01:19:35,918
Maik?
799
01:19:37,668 --> 01:19:38,668
Zeg iets!
800
01:19:39,043 --> 01:19:41,126
Wat? Ik zei: ja!
801
01:19:41,459 --> 01:19:42,543
Ja, ik snap het!
802
01:19:42,918 --> 01:19:45,459
Je snapt er niets van, idioot!
- Ik ben geen idioot.
803
01:19:45,834 --> 01:19:47,584
Ik weet dat we het verpest hebben.
804
01:19:47,918 --> 01:19:49,876
Nee, je Russische vriend heeft het verpest!
805
01:19:50,418 --> 01:19:53,418
Die asociale klootzak,
hij heeft het verpest!
806
01:19:54,126 --> 01:19:56,501
Je bent te dom
een achteruitkijkspiegel afstellen.
807
01:19:56,834 --> 01:19:58,001
Jozef.
808
01:20:01,418 --> 01:20:02,709
Luister nu naar mij.
809
01:20:03,084 --> 01:20:05,543
Je houdt je mond dicht
ter terechtzitting.
810
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
De advocaat zal het aan de rechter vertellen
precies wat er gebeurde.
811
01:20:09,209 --> 01:20:11,626
Andrej Tschichatschow, "Tschick,"
812
01:20:12,084 --> 01:20:14,209
gevlucht en is daarom schuldig.
813
01:20:14,626 --> 01:20:17,209
Het stelen van de auto was zijn idee.
814
01:20:17,543 --> 01:20:20,584
Hij zat ook aan het stuur
toen het ongeval plaatsvond.
815
01:20:21,751 --> 01:20:25,043
Mijn cliënt ging mee
omdat hij bang was voor Andrej.
816
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
Dat is niet waar.
817
01:20:34,834 --> 01:20:36,168
Maik, ga zitten.
818
01:20:37,751 --> 01:20:40,334
We hebben allebei besloten
wegrijden met de Lada.
819
01:20:42,293 --> 01:20:43,959
En ik reed op de snelweg.
820
01:20:44,293 --> 01:20:45,584
Stop met deze onzin!
821
01:20:45,918 --> 01:20:47,251
Orde, heer Klingenberg,
822
01:20:47,751 --> 01:20:49,543
Ik zal vragen of ik van je wil horen.
823
01:20:50,793 --> 01:20:52,001
Ga zitten, alstublieft.
824
01:20:55,918 --> 01:20:59,418
Maik. Is dat de waarheid?
825
01:21:05,459 --> 01:21:06,543
Ja, Edelachtbare.
826
01:21:19,793 --> 01:21:22,418
Op school vertellen ze het ons
geweld is nooit het antwoord.
827
01:21:23,043 --> 01:21:24,251
Onzin.
828
01:21:25,043 --> 01:21:26,334
Jozef!
829
01:21:30,834 --> 01:21:32,876
Wanneer je krijgt
sukkel sloeg zo
830
01:21:33,251 --> 01:21:35,293
jij weet het verdomd goed
het is een antwoord.
831
01:21:37,251 --> 01:21:38,293
Heilig liefje.
832
01:22:09,501 --> 01:22:12,126
Ik dacht na over hoe het zou zijn.
833
01:22:12,834 --> 01:22:14,751
Hoe lang zouden we in dit huis wonen,
834
01:22:15,501 --> 01:22:17,543
hoe lang mijn ouders
getrouwd zou blijven,
835
01:22:18,126 --> 01:22:20,418
als mijn vader dat zou doen
kinderen krijgen met Mona...
836
01:22:42,918 --> 01:22:46,626
Wat ben je aan het doen, mama?
- Kijk eens naar al deze shit!
837
01:22:57,501 --> 01:22:58,626
Geef me een hand.
838
01:23:29,668 --> 01:23:32,668
Ik weet precies wat ik dacht
terwijl ik mijn adem inhield onder water.
839
01:23:33,668 --> 01:23:37,293
Ik dacht dat er veel ergere dingen waren
dan het hebben van een alcoholische moeder.
840
01:23:37,626 --> 01:23:39,126
Of die vader is weg.
841
01:23:40,918 --> 01:23:43,001
Omdat je dat niet kunt
houd voor altijd je adem in,
842
01:23:43,334 --> 01:23:44,751
maar al heel lang.
843
01:23:52,001 --> 01:23:55,418
En dat was de zomer.
School is weer begonnen.
844
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
Kunnen we praten?
845
01:24:08,918 --> 01:24:11,459
Ik moet naar school.
Het is de eerste dag terug.
846
01:24:11,793 --> 01:24:12,918
Wij brengen je.
847
01:24:14,751 --> 01:24:16,376
Weet je
Andrej Tschichatschow?
848
01:24:16,709 --> 01:24:19,168
Hij is mijn vriend.
- Waar is hij?
849
01:24:19,626 --> 01:24:20,626
Geen idee.
850
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
Wat is er gebeurd?
851
01:24:25,168 --> 01:24:26,668
Er werd een Lada gestolen.
852
01:24:28,126 --> 01:24:30,418
Eergisteren,
warm bedraad.
853
01:24:30,751 --> 01:24:32,709
Gisteravond gevonden, opgeteld.
854
01:24:33,626 --> 01:24:35,918
Ik heb daar niets mee te maken, agent.
855
01:24:36,334 --> 01:24:39,251
Ik doe ambtenarenwerk
met de achterlijken de hele dag.
856
01:24:39,584 --> 01:24:41,084
's Avonds ben ik bij mijn moeder.
857
01:24:43,168 --> 01:24:44,668
Dat overviel mij.
858
01:24:45,293 --> 01:24:47,376
Tschick had een brief kunnen schrijven.
859
01:24:47,709 --> 01:24:50,001
Maar om een Lada compleet te maken
gewoon om mij een berichtje te sturen,
860
01:24:50,293 --> 01:24:51,751
wat een idee!
861
01:25:07,751 --> 01:25:09,001
Is dat Maik Klingenberg?
862
01:25:15,001 --> 01:25:16,293
Wat is er met hem gebeurd?
863
01:25:42,043 --> 01:25:44,376
...evenals de stelling van Pythagoras.
864
01:25:44,918 --> 01:25:48,001
Geometrie en geometrische vormen,
865
01:25:48,626 --> 01:25:49,626
volumes,
866
01:25:50,001 --> 01:25:52,668
oppervlakken, lichamen, hoeken...
867
01:25:53,293 --> 01:25:55,126
symmetrieën...
868
01:25:55,501 --> 01:25:57,543
Hé, het is voor jou.
869
01:26:03,126 --> 01:26:05,834
Waar was jij deze zomer?
- Tatjana.
870
01:26:07,084 --> 01:26:08,251
Ze had mij gezien.
871
01:26:09,084 --> 01:26:11,168
Tatjana Cosic had mij eindelijk gezien.
872
01:26:13,168 --> 01:26:15,543
Vóór deze zomer
Ik zou hebben gesprongen van vreugde.
873
01:26:17,584 --> 01:26:19,584
Maar vreemd genoeg kon het me nu niets schelen.
874
01:26:19,959 --> 01:26:21,834
In de boondocks.
875
01:26:30,876 --> 01:26:32,918
Het enige waar ik om gaf
876
01:26:33,251 --> 01:26:34,751
zag Tschick weer.
877
01:26:35,793 --> 01:26:39,168
Ik dacht dat ik dat zonder Tschick nooit zou doen
zou de zomer hebben gehad die wij hadden,
878
01:26:39,501 --> 01:26:41,418
en dat het een koele zomer was.
879
01:26:42,418 --> 01:26:43,793
De beste zomer ooit.
880
01:26:44,126 --> 01:26:47,751
AT, MK, IS... Ik vind het leuk.
- Ik vind het ook leuk.
881
01:26:48,251 --> 01:26:51,084
Iemand heeft het gewoon nodig
wat letters inkrabben,
882
01:26:51,793 --> 01:26:53,709
dan zal het "Atomische Crisis van 2016" zijn.
883
01:26:54,126 --> 01:26:56,626
Ik was zo opgewonden
zie Tschick binnenkort weer.
884
01:26:57,043 --> 01:26:58,126
Tschick en Isa.
885
01:26:58,793 --> 01:27:01,459
Als het niet volgende week is, misschien iets later.
886
01:27:01,793 --> 01:27:03,418
Omdat ik dit deel bijna vergat:
887
01:27:03,918 --> 01:27:06,418
Laten we elkaar over 50 jaar ontmoeten
op deze exacte plek.
888
01:27:07,334 --> 01:27:09,918
Op 28 juli 2066.
889
01:27:11,959 --> 01:27:13,543
Wat we dan ook doen.
890
01:27:15,793 --> 01:27:16,918
Of is dat dom?
891
01:27:21,543 --> 01:27:22,543
Nee.
892
01:27:23,751 --> 01:27:24,959
Wij zullen hier zijn.
893
01:29:11,293 --> 01:29:14,626
zinloos