1
00:00:55,639 --> 00:00:57,356
ఇప్పుడు, నాకు తెలుసు
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,895
"లేదు! థోర్ బోనులో ఉన్నాడు.
ఇది ఎలా జరిగింది?"

3
00:01:01,060 --> 00:01:02,813
బాగా, కొన్నిసార్లు
మీరు పట్టుబడాలి

4
00:01:02,938 --> 00:01:04,737
నేరుగా సమాధానం పొందడానికి
ఒకరి నుండి.

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,158
ఇది ఒక పెద్ద కథ,

6
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
కానీ ప్రాథమికంగా,
నేను కాస్త హీరోని.

7
00:01:10,653 --> 00:01:12,951
చూడండి, నేను కొంత సమయం గడిపాను
భూమి మీద...

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,579
కొన్ని రోబోలతో పోరాడారు,

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
గ్రహాన్ని రక్షించాడు
రెండు సార్లు.

10
00:01:16,701 --> 00:01:18,329
అప్పుడు నేను వెతకడానికి వెళ్ళాను
కాస్మోస్ ద్వారా

11
00:01:18,537 --> 00:01:21,460
కొన్ని మ్యాజిక్ కోసం, రంగుల
ఇన్ఫినిటీ స్టోన్ విషయాలు.

12
00:01:22,164 --> 00:01:24,759
ఏదీ దొరకలేదు.

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,135
అప్పుడే నాకు ఎదురైంది

14
00:01:26,210 --> 00:01:28,963
మరణం యొక్క ఒక మార్గం
మరియు విధ్వంసం...

15
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
ఇది నన్ను ఇక్కడి వరకు నడిపించింది
ఈ బోనులోకి...

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,811
నేను నిన్ను ఎక్కడ కలిశాను.

17
00:01:40,725 --> 00:01:42,649
ఇంకెంత కాలం అనుకుంటున్నారు
మేము ఇక్కడ ఉంటామా?

18
00:01:56,700 --> 00:02:00,295
థోర్, ఓడిన్ కుమారుడు.

19
00:02:00,912 --> 00:02:04,212
సూర్తూరు, ఆడపిల్ల కొడుకు.

20
00:02:04,290 --> 00:02:05,292
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,805
మా నాన్న నిన్ను చంపాడని అనుకున్నాను
ఒక అర మిలియన్ సంవత్సరాల క్రితం.

22
00:02:09,962 --> 00:02:11,590
నేను చావలేను.

23
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
వరకు కాదు
నేను నా విధిని నెరవేరుస్తాను ...

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
మరియు మీ ఇంటికి చెత్త వేయండి.

25
00:02:16,218 --> 00:02:17,596
ఇది తమాషాగా ఉంది
మీరు దానిని ప్రస్తావించాలి.

26
00:02:17,763 --> 00:02:20,061
ఎందుకంటే నేను వీటిని కలిగి ఉన్నాను
ఆలస్యంగా భయంకరమైన కలలు.

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
మంటల్లో అస్గార్డ్,
శిథిలావస్థకు పడిపోతున్నాయి.

28
00:02:22,643 --> 00:02:23,860
మరియు మీరు, సురూర్,

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,437
కేంద్రంలో ఉన్నాయి
వాటన్నింటిలో.

30
00:02:25,728 --> 00:02:29,449
అప్పుడు మీరు రాగ్నరోక్‌ని చూశారు,
అస్గార్డ్ పతనం.

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,450
- గొప్ప జోస్యం...
- ఆగండి.

32
00:02:31,901 --> 00:02:34,324
ఆగండి.

33
00:02:34,403 --> 00:02:37,122
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

34
00:02:37,406 --> 00:02:40,251
నేను నిజంగా మనం ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను
అక్కడ కనెక్ట్ అవుతోంది.

35
00:02:42,913 --> 00:02:44,381
సరే, రాగ్నరోక్.

36
00:02:44,456 --> 00:02:46,128
దాని గురించి చెప్పండి.
దాని గుండా నన్ను నడపండి.

37
00:02:46,415 --> 00:02:48,293
నా సమయం వచ్చింది.

38
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
నా కిరీటం తిరిగి కలిసినప్పుడు
ఎటర్నల్ ఫ్లేమ్ తో...

39
00:02:51,754 --> 00:02:54,429
నేను పునరుద్ధరించబడతాను
నా పూర్తి శక్తికి.

40
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
నేను టవర్ చేస్తాను
పర్వతాల మీదుగా...

41
00:02:57,009 --> 00:02:59,603
మరియు నా కత్తిని పాతిపెట్టు
Asgard's లో లోతైన...

42
00:02:59,846 --> 00:03:02,314
ఆగండి.
ఒక సెకను ఇవ్వండి.

43
00:03:02,598 --> 00:03:03,770
నేను కూడా కదలడం లేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

44
00:03:03,849 --> 00:03:05,396
ఇది దాని స్వంతదానిపై మాత్రమే చేస్తోంది.

45
00:03:05,644 --> 00:03:07,987
నేను నిజంగా క్షమించండి.

46
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
సరే, నన్ను అనుమతించు
దీన్ని నేరుగా పొందండి.

47
00:03:10,022 --> 00:03:13,652
మీరు మీ కిరీటం పెట్టబోతున్నారు
ఎటర్నల్ ఫ్లేమ్ లోకి...

48
00:03:13,818 --> 00:03:16,197
ఆపై మీరు అకస్మాత్తుగా పెరుగుతారు
ఇల్లు అంత పెద్దదా?

49
00:03:16,362 --> 00:03:17,534
ఒక పర్వతం!

50
00:03:17,698 --> 00:03:20,747
ది ఎటర్నల్ ఫ్లేమ్ దట్ ఓడిన్
Asgard దూరంగా లాక్ ఉంచుతుంది?

51
00:03:20,908 --> 00:03:23,331
ఓడిన్ అస్గార్డ్‌లో లేదు.

52
00:03:23,620 --> 00:03:27,545
మరియు మీ లేకపోవడం మిగిలిపోయింది
రక్షణ లేని సింహాసనం.

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,550
సరే, అది ఎక్కడ ఉంది?
ఈ కిరీటం?

54
00:03:29,710 --> 00:03:32,634
ఇది నా కిరీటం,
నా శక్తికి మూలం.

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,632
అది కిరీటం.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,513
అది పెద్ద కనుబొమ్మ అనుకున్నాను.

57
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
ఇది ఒక కిరీటం.

58
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇది నేనే అనిపిస్తుంది
రాగ్నారోక్‌ను ఆపడానికి మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది...

59
00:03:41,680 --> 00:03:43,397
ఆ విషయం మీ తల నుండి చీల్చివేయబడుతుంది.

60
00:03:43,682 --> 00:03:47,276
కానీ రాగ్నారోక్ ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది.

61
00:03:47,436 --> 00:03:49,234
మీరు దానిని ఆపలేరు.

62
00:03:58,947 --> 00:04:02,042
నేను అస్గార్డ్ యొక్క డూమ్,
మరియు మీరు కూడా.

63
00:04:02,199 --> 00:04:05,794
అందరూ బాధపడతారు, అన్నీ కాలిపోతాయి.

64
00:04:05,954 --> 00:04:07,671
అది తీవ్రమైనది.

65
00:04:07,830 --> 00:04:09,674
నిజం చెప్పాలంటే,
నువ్వు పెద్దగా ఎదగడం చూస్తుంటే...

66
00:04:09,832 --> 00:04:12,336
మరియు ఒక గ్రహానికి నిప్పు పెట్టండి
చాలా దృశ్యం ఉంటుంది.

67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
కానీ నేను వెళుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
బి ఎంపికను ఎంచుకోవాలి...

68
00:04:15,337 --> 00:04:17,089
నేను ఎక్కడ పగిలిపోయాను
ఈ గొలుసుల నుండి...

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
ఆ తలపాగాను నీ తలపై నుండి కొట్టు,

70
00:04:19,091 --> 00:04:21,093
మరియు దానిని దూరంగా ఉంచండి
అస్గార్డ్ యొక్క ఖజానాలో.

71
00:04:21,302 --> 00:04:24,273
మీరు రాగ్నరోక్‌ను ఆపలేరు.

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,523
దానితో ఎందుకు పోరాడాలి?

73
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
ఎందుకంటే హీరోలు చేసేది అదే.

74
00:04:34,316 --> 00:04:36,363
ఆగండి, నన్ను క్షమించండి.
నేను సరిగ్గా టైం చేయలేదు.

75
00:04:38,194 --> 00:04:39,538
మరియు, ఇప్పుడు!

76
00:04:44,158 --> 00:04:47,709
మీరు తయారు చేసారు
ఒక తీవ్రమైన తప్పు, ఓడిన్సన్.

77
00:04:47,995 --> 00:04:50,418
నేను ఘోరమైన తప్పులు చేస్తాను
అన్ని సమయం.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,127
అంతా వర్క్ అవుట్ అయినట్లే.

79
00:06:13,874 --> 00:06:15,500
హేమ్‌డాల్, నాకు తెలుసు
ఇది కొంత సమయం,

80
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
కానీ నేను నిజంగా ఉపయోగించగలను
వేగవంతమైన నిష్క్రమణ.

81
00:06:19,086 --> 00:06:20,509
హేమ్డాల్?

82
00:06:21,505 --> 00:06:23,382
హేమ్‌డాల్ ఒక మూర్ఖుడు.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
ఈ ఉద్యోగం ఉండాలి
అతనిని సంపన్నుడిని చేసింది.

84
00:06:26,427 --> 00:06:27,930
ఇప్పుడు, ఉద్యోగం సులభం కాదు ...

85
00:06:28,096 --> 00:06:29,894
కానీ దాని ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి.

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,433
బిఫ్రాస్ట్ నాకు ఇస్తుంది
ప్రతిదీ యాక్సెస్

87
00:06:32,516 --> 00:06:34,439
తొమ్మిది రాజ్యాలు అందించాలి.

88
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
నా ఉద్దేశ్యం అంతా నాదే
తీసుకోవడం కోసం.

89
00:06:38,314 --> 00:06:39,567
ఇదిగో...

90
00:06:41,735 --> 00:06:42,906
నా వస్తువులు.

91
00:06:45,071 --> 00:06:46,913
నాకు వీటిపై ప్రత్యేక అభిమానం.

92
00:06:47,072 --> 00:06:50,622
నేను వారిని ఒక ప్రదేశం నుండి బయటకు లాగాను
టెక్సాస్ అనే మిడ్‌గార్డ్‌లో.

93
00:06:50,784 --> 00:06:53,834
వాటికి పేర్లు కూడా పెట్టాను.
డెస్ మరియు ట్రాయ్.

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,043
మీరు చూడండి,
మీరు వాటిని ఒకచోట చేర్చినప్పుడు ...

95
00:06:58,043 --> 00:06:59,090
వారు నాశనం చేస్తారు.

96
00:07:18,355 --> 00:07:20,106
హేమ్‌డాల్, రండి.

97
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
ఉండు!

98
00:07:43,213 --> 00:07:46,091
హేమ్డాల్?
నేను ఎంపికలు తక్కువగా ఉన్నాను.

99
00:07:46,632 --> 00:07:48,851
<i>హేమ్‌డాల్?</i>

100
00:07:48,927 --> 00:07:50,348
స్కర్జ్?

101
00:07:53,764 --> 00:07:55,108
అది ముఖ్యమా?

102
00:08:02,107 --> 00:08:03,904
మీరు అమ్మాయిలు ట్రీట్ కోసం ఉన్నారు.

103
00:08:57,120 --> 00:08:58,417
అమ్మాయిలారా!

104
00:08:59,956 --> 00:09:03,677
బాగా, బాగా, బాగా.
ఎవరు పాప్ ఇన్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారో చూడండి.

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,883
భయపెట్టినందుకు ధన్యవాదాలు
నా కంపెనీ

106
00:09:05,961 --> 00:09:07,634
మరియు నా కార్యాలయంలో తడిసి ముద్దవుతోంది
మెదడులో.

107
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
మీరు ఎవరు?

108
00:09:09,006 --> 00:09:10,759
నీకు గుర్తు లేదా?
నేను స్కర్జ్‌ని.

109
00:09:10,841 --> 00:09:12,081
మేము వానాహైమ్‌పై కలిసి పోరాడాము.

110
00:09:12,342 --> 00:09:14,471
కుడి. హేమ్‌డాల్ ఎక్కడ ఉంది?

111
00:09:15,096 --> 00:09:17,644
ఆ దేశద్రోహి. ఎవరికీ తెలియదు.
అతను సింహాసనం నుండి పారిపోయినవాడు.

112
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
దేశద్రోహి?

113
00:09:19,725 --> 00:09:21,162
అవును. బాగా, మీరు చూడండి,
ఓడిన్ హేమ్‌డాల్‌పై ఆరోపణలు చేశాడు

114
00:09:21,186 --> 00:09:22,225
విధి నిర్వహణలో నిర్లక్ష్యంతో...

115
00:09:22,479 --> 00:09:24,277
కానీ అతను అదృశ్యమయ్యాడు
విచారణకు ముందు.

116
00:09:24,563 --> 00:09:25,565
ఒక వ్యక్తిని పట్టుకోవడం కష్టం

117
00:09:25,648 --> 00:09:26,708
ఎవరు చూడగలరు
విశ్వంలోని ప్రతిదీ.

118
00:09:26,732 --> 00:09:27,734
ఖచ్చితంగా.

119
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
పట్టుకోండి. నేను అనుకుంటున్నాను
మీ రాకను తెలియజేయడానికి.

120
00:09:54,552 --> 00:09:56,144
ఆ నరకం ఏమిటి?

121
00:10:04,104 --> 00:10:06,822
సోదరుడు.
ఇదే.

122
00:10:07,106 --> 00:10:08,359
నేను సెలవు తీసుకుంటాను.

123
00:10:09,234 --> 00:10:11,235
మూర్ఖుడా, నువ్వు వినలేదు!

124
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
నన్ను క్షమించండి.

125
00:10:12,736 --> 00:10:13,738
లేడీ సిఫ్, సహాయం పొందండి!

126
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
ఎవరైనా, సహాయం చేయండి!

127
00:10:15,865 --> 00:10:17,162
నేను చేసినదంతా క్షమించండి.

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,081
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. పట్టుకోండి.

129
00:10:19,409 --> 00:10:22,663
నేను భూమిని పరిపాలించడానికి ప్రయత్నించినందుకు క్షమించండి.

130
00:10:22,956 --> 00:10:24,173
వారు మిమ్మల్ని కలిగి ఉండటం అదృష్టవంతులు.

131
00:10:24,456 --> 00:10:27,176
ఆ విషయం గురించి నన్ను క్షమించండి
టెస్రాక్ట్ తో.

132
00:10:27,626 --> 00:10:29,187
- నేను నాకు సహాయం చేయలేకపోయాను.
- నాకు తెలుసు.

133
00:10:29,419 --> 00:10:30,511
నేను మోసగాడిని.

134
00:10:30,797 --> 00:10:32,514
అంత దుర్మార్గుడు.

135
00:10:32,923 --> 00:10:35,393
ఆ సమయంలో క్షమించండి
నిన్ను కప్పలా మార్చాను.

136
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
ఇది ఒక అద్భుతమైన జోక్.

137
00:10:37,345 --> 00:10:39,268
'నిజంగా ఉల్లాసంగా ఉంది.

138
00:10:39,429 --> 00:10:41,524
మీరు అస్గార్డ్ యొక్క రక్షకుడివి.

139
00:10:41,932 --> 00:10:43,855
- నా కథ చెప్పు.
- నేను చేస్తాను.

140
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
నా కోసం ఒక విగ్రహాన్ని నిర్మించండి.

141
00:10:45,352 --> 00:10:46,946
మేం నిర్మిస్తాం
మీ కోసం ఒక పెద్ద విగ్రహం.

142
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
నా హెల్మెట్‌తో,
పెద్ద వంగిన కొమ్ములతో.

143
00:10:51,024 --> 00:10:53,119
తండ్రికి చెప్తాను
మీరు ఈ రోజు ఇక్కడ ఏమి చేసారు.

144
00:10:53,653 --> 00:10:54,950
నేను అతని కోసం చేయలేదు.

145
00:10:55,989 --> 00:10:58,788
నేను అతని కోసం చేయలేదు.

146
00:11:07,542 --> 00:11:09,715
లేదు!

147
00:11:13,423 --> 00:11:16,142
అందువలన,
లోకీ గాయాలతో చనిపోయాడు...

148
00:11:16,426 --> 00:11:18,224
మన కోసం తన ప్రాణాన్ని అర్పిస్తున్నాడు.

149
00:11:18,510 --> 00:11:21,059
అతను తిరిగి పోరాడాడు
ఆ అసహ్యకరమైన దయ్యములు...

150
00:11:21,346 --> 00:11:23,019
అతను రాజ్యానికి శాంతిని తెచ్చాడు.

151
00:11:23,307 --> 00:11:25,480
లోకీ, నా అబ్బాయి ...

152
00:11:26,269 --> 00:11:27,942
'చాలా చంద్రుల క్రితం నేను నిన్ను కనుగొన్నాను

153
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
ఆ గడ్డకట్టిన యుద్ధభూమిలో.

154
00:11:30,815 --> 00:11:33,238
ఆ రోజున,
నేను ఇంకా నీలో చూడలేదు...

155
00:11:33,525 --> 00:11:35,698
అస్గార్డ్ యొక్క రక్షకుడు. నం.

156
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
మీరు కేవలం ఉన్నారు
కొద్దిగా నీలిరంగు బిడ్డ ఐసికిల్...

157
00:11:41,283 --> 00:11:44,379
అని కరిగిపోయింది
ఈ పాత మూర్ఖ హృదయం.

158
00:11:46,748 --> 00:11:49,341
బ్రేవో! బ్రేవో!
బాగా చేసారు. బ్రేవో.

159
00:11:54,087 --> 00:11:55,088
తండ్రి.

160
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
షిట్.

161
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
నా కొడుకు, థోర్, తిరిగి వచ్చాడు!

162
00:12:00,177 --> 00:12:03,182
శుభాకాంక్షలు, నా అబ్బాయి.

163
00:12:03,389 --> 00:12:05,068
ఇది ఆసక్తికరమైన నాటకం.
దాన్ని ఏమంటారు?

164
00:12:05,225 --> 00:12:07,192
<i>ది ట్రాజెడీ ఆఫ్ లోకి అఫ్ అస్గార్డ్.</i>

165
00:12:07,268 --> 00:12:09,191
ప్రజలు కోరుకున్నారు
అతనిని స్మరించుకోవడానికి.

166
00:12:09,479 --> 00:12:10,696
నిజానికి వారు ఉండాలి.

167
00:12:10,938 --> 00:12:12,155
నాకు విగ్రహం అంటే ఇష్టం.

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,751
అతని కంటే చాలా బాగున్నాడు
అతను జీవించి ఉన్నప్పుడు, అయితే.

169
00:12:14,775 --> 00:12:16,494
కొంచెం తక్కువ,
తక్కువ జిడ్డు, ఉండవచ్చు.

170
00:12:17,903 --> 00:12:19,621
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?

171
00:12:20,657 --> 00:12:23,500
సూర్తూరు యొక్క పుర్రె.
అది బలీయమైన ఆయుధం!

172
00:12:23,784 --> 00:12:25,465
నాకు సహాయం చేయండి.
దీన్ని ఒక ఖజానాలో లాక్ చేయండి...

173
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
కాబట్టి అది తిరగదు
ఒక పెద్ద రాక్షసుడిగా

174
00:12:27,205 --> 00:12:28,581
మరియు మొత్తం గ్రహం నాశనం.

175
00:12:29,957 --> 00:12:31,880
ధన్యవాదాలు, ప్రియమైన.

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,634
కనుక ఇది మిడ్‌గార్డ్‌కి తిరిగి వచ్చింది
మీ కోసం, అది?

177
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
లేదు.

178
00:12:36,588 --> 00:12:39,138
నేను దీన్ని కలిగి ఉన్నాను
ఈ మధ్య మళ్లీ వస్తున్న కల.

179
00:12:39,424 --> 00:12:42,099
ప్రతి రాత్రి,
అస్గార్డ్ శిథిలావస్థలో పడటం నేను చూస్తున్నాను.

180
00:12:42,386 --> 00:12:43,506
అది వెర్రి కల మాత్రమే...

181
00:12:43,679 --> 00:12:45,523
అతి చురుకైన సంకేతాలు
ఊహ.

182
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
బహుశా.

183
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
కానీ నేను వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను
అక్కడ మరియు విచారణ.

184
00:12:49,059 --> 00:12:50,152
మరియు నేను ఏమి కనుగొంటాను,

185
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
కానీ తొమ్మిది రాజ్యాలు
పూర్తిగా గందరగోళంలో ఉంది.

186
00:12:53,273 --> 00:12:56,116
Asgard అసెంబ్లింగ్ శత్రువులు,
మా మరణానికి కుట్ర పన్నుతోంది...

187
00:12:56,400 --> 00:12:57,822
మీరు, ఓడిన్,

188
00:12:57,902 --> 00:12:59,341
రక్షకుడు
ఆ తొమ్మిది రంగాలలో...

189
00:12:59,486 --> 00:13:01,033
ఇక్కడ కూర్చున్నారు
మీ బాత్‌రోబ్‌లో,

190
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
ద్రాక్ష తినడం.

191
00:13:02,197 --> 00:13:04,326
అవును, గౌరవించడం ఉత్తమం
మన పొరుగువారి స్వేచ్ఛ.

192
00:13:04,658 --> 00:13:07,582
అవును, వాస్తవానికి,
ఊచకోత కోసుకునే స్వేచ్ఛ.

193
00:13:09,496 --> 00:13:11,544
అవును, నేను కాకుండా
కాకుండా నేనే బిజీ.

194
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
థియేటర్ చూడటం.

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,797
బోర్డు సమావేశాలు మరియు భద్రత
కౌన్సిల్ సమావేశాలు...

196
00:13:14,961 --> 00:13:16,272
మీరు నిజంగా గొన్న ఉన్నారు
నన్ను చేయిస్తావా?

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,467
ఏం చేయాలి?

198
00:13:21,049 --> 00:13:23,177
అది నీకు తెలుసు
Mjolnir ని ఏదీ ఆపదు

199
00:13:23,260 --> 00:13:24,763
అది నా చేతికి తిరిగి వస్తుంది.

200
00:13:25,053 --> 00:13:26,397
మీ ముఖం కూడా కాదు.

201
00:13:26,681 --> 00:13:28,774
నీకు చాలా పిచ్చి పట్టింది.
దీని కోసం మీరు అమలు చేయబడతారు.

202
00:13:29,100 --> 00:13:31,477
అప్పుడు నేను నిన్ను చూస్తాను
మరోవైపు, సోదరుడు.

203
00:13:33,145 --> 00:13:34,272
సరే, నేను ఇచ్చాను.

204
00:13:44,573 --> 00:13:45,575
ఇదిగో!

205
00:13:46,533 --> 00:13:47,625
థోర్...

206
00:13:48,536 --> 00:13:49,753
- ఓడిన్సన్.
- లేదు.

207
00:13:51,956 --> 00:13:53,798
మీకు ఒక పని ఉంది. కేవలం ఒకటి.

208
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
ఓడిన్ ఎక్కడ ఉంది?

209
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
మీరు దూరంగా ఉండలేరు,
మీరు చేయగలరా?

210
00:13:58,962 --> 00:14:00,931
మీరు లేకుండా అంతా బాగానే ఉంది.

211
00:14:01,215 --> 00:14:03,764
అస్గార్డ్ అభివృద్ధి చెందాడు.
మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు.

212
00:14:04,134 --> 00:14:05,260
- వారిని అడగండి.
- తండ్రి ఎక్కడ?

213
00:14:05,345 --> 00:14:07,030
- మీరు అతన్ని చంపారా?
- మీరు కోరుకున్నది మీరు కలిగి ఉన్నారు.

214
00:14:07,054 --> 00:14:08,575
మీకు స్వాతంత్ర్యం వచ్చింది
మీరు అడిగారు.

215
00:14:09,349 --> 00:14:11,442
సరే. నాకు సరిగ్గా తెలుసు
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు.

216
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
నేను అతనిని ఇక్కడే వదిలేశానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

217
00:14:27,366 --> 00:14:28,458
ఇక్కడే కాలిబాటలో,

218
00:14:28,533 --> 00:14:30,136
లేదా అక్కడే
భవనం కూల్చివేయబడుతుందా?

219
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
గొప్ప ప్రణాళిక.

220
00:14:31,537 --> 00:14:32,616
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

221
00:14:32,705 --> 00:14:34,384
భవిష్యత్తులో చూడలేము.
నేను మంత్రగత్తె కాదు.

222
00:14:34,499 --> 00:14:36,297
కాదా? అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు దుస్తులు ధరిస్తారు
ఒకరిలా?

223
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
- హే.
- మీరు సజీవంగా ఉన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

224
00:14:38,961 --> 00:14:40,303
నువ్వు చనిపోవడం చూశాను.

225
00:14:40,379 --> 00:14:42,097
నేను నిన్ను విచారించాను, నీ కోసం ఏడ్చాను.

226
00:14:42,298 --> 00:14:43,470
నేను గౌరవించబడ్డాను.

227
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
అతనిని అడగండి.

228
00:14:45,009 --> 00:14:46,729
హాయ్. మీరు తీసుకోవడం ఖాయం
మాతో ఒక చిత్రం?

229
00:14:46,760 --> 00:14:48,889
ఖచ్చితంగా.

230
00:14:48,971 --> 00:14:50,518
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో గుర్తించడం ప్రారంభించండి.

231
00:14:51,474 --> 00:14:52,520
నా దేవుడు.

232
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
వినడానికి క్షమించండి
జేన్ నిన్ను పడేశాడు అని.

233
00:14:54,811 --> 00:14:56,437
ఆమె నన్ను వదిలిపెట్టలేదు, మీకు తెలుసా.

234
00:14:56,979 --> 00:14:58,777
నేను ఆమెను పారేశాను.
ఇది పరస్పర డంపింగ్.

235
00:15:01,484 --> 00:15:02,724
ఇది ఏమిటి?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

236
00:15:02,943 --> 00:15:03,945
ఇది నేను కాదు.

237
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
లోకి.

238
00:15:34,683 --> 00:15:36,606
థోర్ ఓడిన్సన్.

239
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
థండర్ దేవుడు.

240
00:15:49,823 --> 00:15:51,292
మీరు గొడుగును ఉంచవచ్చు.

241
00:16:09,134 --> 00:16:11,102
కాబట్టి, భూమికి ఇప్పుడు తాంత్రికులు ఉన్నారా?

242
00:16:17,225 --> 00:16:18,398
ఇష్టపడే పదం

243
00:16:18,477 --> 00:16:20,518
"మాస్టర్ ఆఫ్ ది మిస్టిక్ ఆర్ట్స్."
మీరు ఇప్పుడు దానిని వదిలివేయవచ్చు.

244
00:16:21,522 --> 00:16:22,865
సరే, విజర్డ్.

245
00:16:22,940 --> 00:16:24,236
మీరు ఎవరు?
నేను ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?

246
00:16:24,774 --> 00:16:26,572
నా పేరు
డాక్టర్ స్టీఫెన్ స్ట్రేంజ్,

247
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
మరియు నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
మీ కోసం.

248
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
కూర్చోండి.

249
00:16:34,826 --> 00:16:35,827
టీ?

250
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
నేను టీ తాగను.

251
00:16:40,040 --> 00:16:41,042
మీరు ఏమి త్రాగుతారు?

252
00:16:41,417 --> 00:16:42,509
టీ కాదు.

253
00:16:45,837 --> 00:16:47,590
కాబట్టి, నేను వాచ్ జాబితాను ఉంచుతాను

254
00:16:47,715 --> 00:16:49,514
వ్యక్తులు మరియు జీవుల
ఇతర ప్రాంతాల నుండి...

255
00:16:49,799 --> 00:16:51,346
అది ముప్పు కావచ్చు
ఈ ప్రపంచానికి.

256
00:16:51,427 --> 00:16:55,022
మీ దత్తత సోదరుడు, లోకీ,
ఆ జీవుల్లో ఒకటి.

257
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
అతను ఒక విలువైన చేరిక.

258
00:16:59,684 --> 00:17:01,106
అలాంటప్పుడు అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడం ఎందుకు?

259
00:17:01,645 --> 00:17:02,942
మా నాన్న కోసం వెతుకుతున్నాం.

260
00:17:03,355 --> 00:17:06,451
కాబట్టి, నేను మీకు చెప్పాలంటే
ఓడిన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు...

261
00:17:06,942 --> 00:17:09,115
సంబంధిత అన్ని పార్టీలు
తక్షణమే Asgardకి తిరిగి వెళ్లాలా?

262
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
వెంటనే.

263
00:17:10,654 --> 00:17:11,872
గొప్ప! అప్పుడు నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,285
అతను ఎక్కడున్నాడో తెలిస్తే..
మీరు నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు?

265
00:17:15,034 --> 00:17:16,220
నేను నీకు చెప్పాలి,
అతను మొండిగా ఉన్నాడు

266
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
అతను డిస్టర్బ్ చేయకూడదని.

267
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
మీ నాన్న ఎంపిక చేసుకున్నారని చెప్పారు
ప్రవాసంలో ఉండడానికి.

268
00:17:20,789 --> 00:17:23,713
మరియు మీ వద్ద ఫోన్ లేదు.

269
00:17:24,292 --> 00:17:25,795
లేదు, నా దగ్గర ఫోన్ లేదు...

270
00:17:26,086 --> 00:17:27,772
కానీ మీరు పంపవచ్చు
ఒక ఎలక్ట్రానిక్ లేఖ.

271
00:17:27,797 --> 00:17:28,888
దాన్ని ఇమెయిల్ అంటారు.

272
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
- అవును, మీకు కంప్యూటర్ ఉందా?
- లేదు. దేనికి?

273
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
ఏమైనా,

274
00:17:32,969 --> 00:17:34,561
మా నాన్న ఇప్పుడు ప్రవాసంలో లేడు.

275
00:17:34,845 --> 00:17:36,392
కాబట్టి మీరు చేయగలిగితే
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు

276
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
నేను అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లగలను.

277
00:17:37,765 --> 00:17:39,517
సంతోషముగా. అతను నార్వేలో ఉన్నాడు.

278
00:17:40,351 --> 00:17:42,694
ఇప్పుడే చూస్తున్నాను
ఈ మంత్రం లేదో

279
00:17:42,769 --> 00:17:45,773
ఏదైనా అస్గార్డియన్ అవసరం
సవరణలు.

280
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
లేదు.

281
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
మాకు అది అవసరం లేదు.

282
00:17:55,575 --> 00:17:57,669
అలా చేయడం మానేస్తారా?

283
00:17:59,119 --> 00:18:01,873
నాకు ఒక్క స్ట్రాండ్ కావాలి
మీ జుట్టు యొక్క.

284
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
నేను ఏదో వివరిస్తాను.

285
00:18:03,290 --> 00:18:05,713
నా జుట్టు ఉండకూడదు
తో జోక్యం చేసుకున్నారు.

286
00:18:13,550 --> 00:18:14,722
మేము కేవలం నడిచి ఉండవచ్చు.

287
00:18:17,721 --> 00:18:19,315
అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

288
00:18:19,598 --> 00:18:20,691
సరే.

289
00:18:20,974 --> 00:18:22,227
మీ గొడుగును మర్చిపోవద్దు.

290
00:18:22,602 --> 00:18:23,648
అవును.

291
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
క్షమించండి.

292
00:18:35,155 --> 00:18:36,702
అక్కడికి వెళ్ళాము.

293
00:18:37,700 --> 00:18:39,701
నాకు కావాలి అని అనుకుంటాను
నా సోదరుడు తిరిగి.

294
00:18:40,327 --> 00:18:41,545
అవును. కుడి.

295
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
నేను పడిపోతున్నాను
30 నిమిషాల పాటు!

296
00:18:51,087 --> 00:18:52,259
మీరు అతనిని ఇక్కడ నుండి నిర్వహించవచ్చు.

297
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
అవును. అయితే.

298
00:18:54,133 --> 00:18:55,452
చాలా ధన్యవాదాలు
మీ సహాయం కోసం.

299
00:18:55,675 --> 00:18:56,676
అదృష్టవంతులు.

300
00:18:56,760 --> 00:18:58,729
నన్ను నిర్వహించాలా? మీరు ఎవరు?

301
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
లోకి.

302
00:19:00,722 --> 00:19:02,116
మీరు అనుకుంటున్నారు
ఒక రకమైన మంత్రగాడు?

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,941
ఒక్క నిమిషం ఆలోచించకు,
మీరు రెండవ స్థాయి...

304
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
బై-బై.

305
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
తండ్రి?

306
00:19:33,213 --> 00:19:35,682
ఈ స్థలాన్ని చూడండి.
అందంగా ఉంది.

307
00:19:41,096 --> 00:19:42,519
తండ్రీ, మనమే.

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
నా కొడుకులు.

309
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

310
00:19:50,230 --> 00:19:51,631
నాకు తెలుసు. మేము వచ్చాము
మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి.

311
00:19:52,273 --> 00:19:53,490
ఇల్లు, అవును.

312
00:19:55,403 --> 00:19:57,451
మీ అమ్మ, నన్ను పిలుస్తుంది.

313
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
మీరు వింటారా?

314
00:20:03,118 --> 00:20:04,665
లోకీ, మీ మ్యాజిక్ ఎత్తండి.

315
00:20:07,330 --> 00:20:09,834
నాకు చాలా సమయం పట్టింది
మీ స్పెల్ నుండి బయటపడటానికి.

316
00:20:10,125 --> 00:20:11,502
ఫ్రిగ్గా గర్వంగా ఉండేది.

317
00:20:11,794 --> 00:20:14,297
వచ్చి నాతో కూర్చో.
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

318
00:20:21,178 --> 00:20:22,680
మేము నిన్ను విఫలమయ్యామని నాకు తెలుసు.

319
00:20:23,012 --> 00:20:24,138
కానీ మనం దీన్ని సరిదిద్దవచ్చు.

320
00:20:24,890 --> 00:20:26,106
నేను నిన్ను విఫలం చేసాను.

321
00:20:27,143 --> 00:20:29,737
ఇది మనపై ఉంది. రాగ్నరోక్.

322
00:20:30,145 --> 00:20:32,694
లేదు, నేను రాగ్నరోక్‌ని ఆపివేసాను.
నేను సూర్తూరును అంతం చేసాను.

323
00:20:33,481 --> 00:20:34,482
నం.

324
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
ఇది ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది.
ఆమె వస్తోంది.

325
00:20:38,445 --> 00:20:40,413
నా జీవితం అంతే
ఆమెను వెనక్కి జరిపాడు.

326
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
కానీ నా సమయం వచ్చింది.

327
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
నేను ఆమెను దూరంగా ఉంచలేను
ఇకపై.

328
00:20:46,703 --> 00:20:48,125
తండ్రీ, ఎవరు మీరు
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

329
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
మృత్యుదేవత. హేల.

330
00:20:52,960 --> 00:20:54,382
నా మొదటి సంతానం.

331
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
మీ సోదరి.

332
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
మీ ఏమిటి?

333
00:21:03,929 --> 00:21:06,647
ఆమె హింసాత్మక ఆకలి
నా నియంత్రణకు మించి పెరిగింది.

334
00:21:07,932 --> 00:21:10,981
నేను ఆమెను ఆపలేకపోయాను,
కాబట్టి నేను ఆమెను బంధించాను.

335
00:21:11,060 --> 00:21:12,153
ఆమెను దూరంగా లాక్కెళ్లాడు.

336
00:21:13,396 --> 00:21:16,401
ఆమె తన బలాన్ని ఆకర్షిస్తుంది
అస్గార్డ్ నుండి...

337
00:21:17,734 --> 00:21:21,239
మరియు ఆమె అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత,
ఆమె శక్తులు అపరిమితంగా ఉంటాయి.

338
00:21:21,946 --> 00:21:23,048
ఆమె ఏమైనా,
మేము కలిసి ఆమెను ఆపగలము.

339
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
మనం కలిసి ఆమెను ఎదుర్కోవచ్చు.

340
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
లేదు, మేము చేయము.

341
00:21:26,618 --> 00:21:28,461
నేను ఇప్పుడు వేరే దారిలో ఉన్నాను.

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,085
దీన్ని మీరు ఒంటరిగా ఎదుర్కోవాలి.

343
00:21:32,750 --> 00:21:34,218
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నా కొడుకులు.

344
00:21:37,046 --> 00:21:38,423
అది చూడు.

345
00:21:42,634 --> 00:21:44,182
ఈ స్థలాన్ని గుర్తుంచుకో.

346
00:21:45,679 --> 00:21:47,056
హోమ్.

347
00:22:27,011 --> 00:22:28,058
సోదరుడు.

348
00:22:35,895 --> 00:22:38,490
ఇది మీ పని.

349
00:23:21,066 --> 00:23:22,282
కాబట్టి అతను వెళ్ళిపోయాడు.

350
00:23:26,279 --> 00:23:28,499
అది సిగ్గుచేటు. నేను చేస్తాను
అది చూసి నచ్చింది.

351
00:23:28,990 --> 00:23:30,413
నువ్వు హేలవై ఉండాలి.

352
00:23:32,076 --> 00:23:33,328
నేను థోర్, ఓడిన్ కొడుకు.

353
00:23:33,746 --> 00:23:37,000
నిజమేనా?
నువ్వు అతనిలా కనిపించడం లేదు.

354
00:23:37,540 --> 00:23:39,167
బహుశా మనం రావచ్చు
ఒక ఏర్పాటుకు.

355
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
మీరు అతనిలా కదూ.

356
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
మోకాలి.

357
00:23:44,714 --> 00:23:45,807
క్షమాపణ చెప్పాలా?

358
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
మోకాలి.

359
00:23:55,142 --> 00:23:56,734
మీ రాణి ముందు.

360
00:23:58,144 --> 00:23:59,396
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

361
00:24:10,115 --> 00:24:12,116
అది సాధ్యం కాదు.

362
00:24:13,285 --> 00:24:16,835
డార్లింగ్, నీకు తెలియదు
ఏమి సాధ్యం.

363
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
మమ్మల్ని తిరిగి తీసుకురండి!

364
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
లేదు!

365
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
లోకీ!

366
00:25:36,576 --> 00:25:38,217
మీరు ఎవరు?
మీరు థోర్‌తో ఏమి చేసారు?

367
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
నేను హెలని.

368
00:25:46,753 --> 00:25:48,300
నేను కాపలాదారుని మాత్రమే.

369
00:25:49,839 --> 00:25:52,888
నువ్వు తెలివైన అబ్బాయిలా కనిపిస్తున్నావు
మంచి మనుగడ ప్రవృత్తితో.

370
00:25:55,971 --> 00:25:57,644
మీరు ఉద్యోగం ఎలా కోరుకుంటున్నారు?

371
00:28:09,145 --> 00:28:10,614
మీరు పోరాటయోధులా?

372
00:28:11,522 --> 00:28:12,775
లేదా మీరు ఆహారమా?

373
00:28:13,567 --> 00:28:14,943
నేను ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నాను.

374
00:28:15,652 --> 00:28:16,949
ఇది ఆహారం.

375
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
మీ మోకాళ్లపై.

376
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
అతను నావాడు.

377
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
ఆగండి!

378
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
ఆగండి!

379
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
అతను నావాడు.

380
00:29:26,431 --> 00:29:29,526
కాబట్టి మీరు అతన్ని కోరుకుంటే,
మీరు నా గుండా వెళ్ళండి.

381
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
కానీ మేము అతనిని ఇప్పటికే పొందాము.

382
00:29:33,020 --> 00:29:35,740
సరే, అప్పుడు.
నేను మీ గుండా వెళుతున్నాను.

383
00:29:36,400 --> 00:29:37,742
మరింత ఆహారం.

384
00:30:12,059 --> 00:30:14,438
ధన్యవాదాలు.

385
00:30:49,806 --> 00:30:53,276
స్క్రాపర్ 142. నాకు క్లియరెన్స్ కావాలి
మరియు బాస్‌తో ప్రేక్షకులు.

386
00:30:53,852 --> 00:30:55,525
నా దగ్గర ఏదో ప్రత్యేకత ఉంది.

387
00:30:55,811 --> 00:30:58,030
హే! నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

388
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
నాకు సమాధానం చెప్పు!

389
00:31:01,067 --> 00:31:02,160
హే!

390
00:31:02,611 --> 00:31:04,989
నేను థోర్, ఓడిన్ కొడుకు.
నేను అస్గార్డ్‌కి తిరిగి రావాలి.

391
00:31:06,155 --> 00:31:08,250
చాలా క్షమాపణలు, మీ ఘనత.

392
00:31:36,978 --> 00:31:40,528
ఇది నా దృష్టికి వచ్చింది
నేనెవరో నీకు తెలియదు అని.

393
00:31:47,780 --> 00:31:51,205
నేను హెలా, ఓడిన్ యొక్క మొదటి సంతానం...

394
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
కమాండర్
అస్గార్డ్ యొక్క లెజియన్స్...

395
00:31:53,869 --> 00:31:55,497
సింహాసనానికి సరైన వారసుడు,

396
00:31:55,579 --> 00:31:57,126
మరియు డెత్ దేవత.

397
00:32:01,795 --> 00:32:04,298
నాన్న చనిపోయారు.

398
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
రాకుమారులు కూడా.
మీకు స్వాగతం.

399
00:32:07,092 --> 00:32:08,434
ఒకప్పుడు మేం సీటు

400
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
విశ్వంలో సంపూర్ణ శక్తి.

401
00:32:10,720 --> 00:32:12,768
మా ఆధిక్యతకు ఎదురులేదు.

402
00:32:13,056 --> 00:32:16,026
ఇంకా ఒడిన్ తొమ్మిది రాజ్యాల వద్ద ఆగిపోయింది.

403
00:32:16,308 --> 00:32:19,608
పాలించడమే మన విధి
అన్ని ఇతరులు.

404
00:32:20,521 --> 00:32:23,570
మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఆ శక్తిని పునరుద్ధరించడానికి.

405
00:32:25,234 --> 00:32:26,737
నా ముందు మోకరిల్లి...

406
00:32:26,862 --> 00:32:30,787
మరియు ర్యాంకుల్లోకి ఎదగండి
నా గొప్ప విజయం.

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,124
నువ్వెవరైనా...

408
00:32:34,326 --> 00:32:37,250
మీరు ఏమి చేసినా,
ఇప్పుడే లొంగిపో!

409
00:32:37,538 --> 00:32:39,633
లేదా మేము మీకు దయ చూపము.

410
00:32:39,915 --> 00:32:41,337
నేను ఎవరు?

411
00:32:41,417 --> 00:32:44,011
నేను చెప్పిన మాట విన్నావా?

412
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
ఇదే నీకు చివరి హెచ్చరిక!

413
00:32:48,424 --> 00:32:50,519
నువ్వు సంతోషంగా ఉంటావని అనుకున్నాను
నన్ను చూడటానికి.

414
00:32:56,223 --> 00:32:57,567
ఫైన్.

415
00:33:10,946 --> 00:33:12,163
ఛార్జ్!

416
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
నేను దీన్ని మిస్ అయ్యాను.

417
00:34:08,547 --> 00:34:10,298
ఇప్పటికీ, ఇది సిగ్గుచేటు.

418
00:34:11,173 --> 00:34:13,268
మంచి సైనికులు చనిపోతున్నారు
దేనికీ...

419
00:34:13,342 --> 00:34:15,516
అన్ని ఎందుకంటే
వారు భవిష్యత్తును చూడలేరు.

420
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
విచారకరం.

421
00:34:17,429 --> 00:34:20,434
చూడు, ఇంకా బ్రతికే ఉన్నావు.

422
00:34:28,108 --> 00:34:29,701
మనసు మార్చుకోవాలా?

423
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
ఏ గుహకు తిరిగి వెళ్ళు
మీరు బయటకు వచ్చారు.

424
00:34:33,905 --> 00:34:35,121
దుష్ట రాక్షసుడా!

425
00:34:39,159 --> 00:34:41,083
నా రాజభవనానికి వెళ్దాం.

426
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
<i>భయపడకండి, ఎందుకంటే మీరు కనుగొనబడ్డారు.</i>

427
00:35:16,489 --> 00:35:18,331
<i>మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు,
మరియు తిరిగి వెళ్ళేది లేదు.</i>

428
00:35:21,411 --> 00:35:23,755
<i>ఎవరూ ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్లరు.</i>

429
00:35:24,079 --> 00:35:25,626
<i>అయితే ఈ స్థలం ఏమిటి?</i>

430
00:35:25,831 --> 00:35:28,927
<i>సకార్ సకార్.</i>

431
00:35:30,961 --> 00:35:33,056
<i> చుట్టూ కాస్మిక్ గేట్‌వేలు...</i>

432
00:35:33,255 --> 00:35:35,974
<i>సకార్ అంచున నివసిస్తుంది
తెలిసిన మరియు తెలియని.</i>

433
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
<i>ఇది కలెక్షన్ పాయింట్</i>

434
00:35:38,010 --> 00:35:39,684
<i>ఓడిపోయిన అందరికీ
మరియు ఇష్టపడని విషయాలు...</i>

435
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
<i>మీ ఇష్టం.</i>

436
00:35:41,847 --> 00:35:44,476
<i>అయితే ఇక్కడ సకార్‌లో,
మీరు ముఖ్యమైనవారు.</i>

437
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
<i>మీరు విలువైనవారు.</i>

438
00:35:46,268 --> 00:35:47,896
<i>ఇక్కడ మీరు ప్రేమించబడ్డారు.</i>

439
00:35:47,978 --> 00:35:48,980
ఏమిటీ నరకం?

440
00:35:49,105 --> 00:35:52,153
<i>మరియు ఎవరూ మిమ్మల్ని ఎక్కువగా ప్రేమించరు
గ్రాండ్ మాస్టర్ కంటే.</i>

441
00:35:52,442 --> 00:35:54,409
<i>అతను అసలు,</i>

442
00:35:54,485 --> 00:35:56,534
<i>మొదట ఓడిపోయింది
మరియు మొదటిది కనుగొనబడింది...</i>

443
00:35:56,737 --> 00:35:57,829
<i>సకార్ సృష్టికర్త...</i>

444
00:35:58,155 --> 00:36:01,204
<i>మరియు తండ్రి
ఛాంపియన్స్ పోటీ</i>లో

445
00:36:01,534 --> 00:36:05,664
<i>ఒకప్పుడు మీరు ఏమీ కాదు,
ఇప్పుడు మీరు ఏదో ఉన్నారు.</i>

446
00:36:05,996 --> 00:36:09,045
<i>నువ్వే ఆస్తి
గ్రాండ్ మాస్టర్.</i>

447
00:36:09,416 --> 00:36:10,760
<i>అభినందనలు!</i>

448
00:36:11,001 --> 00:36:14,347
<i>మీరు గ్రాండ్‌మాస్టర్‌ని కలుస్తారు
5 సెకన్లలో.</i>

449
00:36:14,797 --> 00:36:16,050
<i>మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి.</i>

450
00:36:17,967 --> 00:36:19,092
<i>మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి.</i>

451
00:36:20,804 --> 00:36:24,023
<i>మీరు ఇప్పుడు కలుస్తున్నారు
గ్రాండ్ మాస్టర్.</i>

452
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
అతను అద్భుతమైనవాడు.
అది అతను?

453
00:36:39,530 --> 00:36:40,702
ఇది అతను.

454
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
అవును.

455
00:36:41,990 --> 00:36:43,958
మీరు వచ్చినప్పుడు నేను ప్రేమిస్తున్నాను
సందర్శించడానికి, 142.

456
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
మీరు నాకు ఉత్తమమైన వస్తువులను తీసుకురండి.

457
00:36:46,036 --> 00:36:47,710
మనకు లభించినప్పుడల్లా
మాట్లాడటానికి, పుష్పరాగము,

458
00:36:47,789 --> 00:36:49,507
స్క్రాపర్ 142 గురించి...

459
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
నేను ఎప్పుడూ ఏమి చెబుతాను?

460
00:36:51,166 --> 00:36:53,135
"ఆమె..."
మరియు అది "B"తో మొదలవుతుంది.

461
00:36:53,335 --> 00:36:54,336
చెత్త.

462
00:36:55,380 --> 00:36:57,097
లేదు, చెత్త కాదు.

463
00:36:58,048 --> 00:36:59,568
మీరు వేచి ఉన్నారా
ఆమెను అలా పిలవడానికి?

464
00:36:59,592 --> 00:37:00,969
ఇది "B"తో ప్రారంభం కాదు.

465
00:37:01,260 --> 00:37:02,262
బూజ్ హాగ్.

466
00:37:05,056 --> 00:37:07,275
నన్ను క్షమించండి. లేదు, "ఉత్తమమైనది."
నేను "ఉత్తమ" గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

467
00:37:07,516 --> 00:37:08,916
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ చెబుతుంటాను
మీరు ఉత్తములు.

468
00:37:09,059 --> 00:37:10,820
ఆమె నా ప్రియమైన వ్యక్తిని నాకు తీసుకువచ్చింది
ఛాంపియన్, మీకు తెలుసా.

469
00:37:11,103 --> 00:37:12,822
మీరు ప్రతిసారీ చెబుతారు
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

470
00:37:13,063 --> 00:37:14,503
ఈరోజు ఏం తెచ్చావు?
చెప్పు.

471
00:37:14,565 --> 00:37:15,567
ఒక పోటీదారు.

472
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
ఒక ఏమిటి?

473
00:37:17,110 --> 00:37:19,070
నేను దగ్గరగా వెళ్ళాలి.
నేను దీనిని నిశితంగా పరిశీలించాలనుకుంటున్నాను.

474
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
మమ్మల్ని దగ్గరికి తీసుకెళ్తారా?
ధన్యవాదాలు.

475
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
ఈ మహిళకు చెల్లించండి.

476
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

477
00:37:36,795 --> 00:37:39,048
నేను అమ్మకానికి లేను.

478
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
మనిషి, అతను ఒక పోరాట యోధుడు.

479
00:37:47,222 --> 00:37:48,474
10 లక్షలు తీసుకుంటాను.

480
00:37:48,766 --> 00:37:49,768
ఆమె కలలు కంటోందని చెప్పండి.

481
00:37:49,976 --> 00:37:51,818
స్వర్గం కొరకు,
యూనిట్లను బదిలీ చేయండి.

482
00:37:58,943 --> 00:38:00,411
మీరు దీని కోసం చెల్లించాలి.

483
00:38:00,778 --> 00:38:01,996
లేదు, నేను దీని కోసం చెల్లించాను.

484
00:38:03,989 --> 00:38:05,367
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఇక్కడ ఉంది.

485
00:38:07,159 --> 00:38:08,161
మీరు ఎవరు?

486
00:38:08,244 --> 00:38:12,215
నేను పిడుగుల దేవుడిని.

487
00:38:15,585 --> 00:38:16,802
నాకు ఎలాంటి ఉరుములు వినబడలేదు,

488
00:38:16,878 --> 00:38:18,925
కానీ మీ వేళ్ళ నుండి,
అది మెరుపులా?

489
00:38:19,630 --> 00:38:21,474
మేము మీ బంధువును గుర్తించాము.

490
00:38:22,217 --> 00:38:23,559
బాగుంది!

491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
అవును, రండి. నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

492
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

493
00:38:27,222 --> 00:38:28,313
హే, కాజ్.

494
00:38:29,014 --> 00:38:31,188
మేము మిమ్మల్ని దాదాపు కనుగొనలేకపోయాము.
ఏంటి, దాస్తున్నావు?

495
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
హాయ్.

496
00:38:34,228 --> 00:38:35,355
కాబట్టి...

497
00:38:35,646 --> 00:38:36,648
దయచేసి.

498
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
నన్ను క్షమించండి.

499
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
అవును.

500
00:38:40,360 --> 00:38:41,485
కార్లో...

501
00:38:42,778 --> 00:38:43,871
నేను నిన్ను క్షమించాను.

502
00:38:44,197 --> 00:38:45,414
ధన్యవాదాలు.

503
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
ధన్యవాదాలు.

504
00:38:46,907 --> 00:38:49,661
మీరు అధికారికంగా క్షమించబడ్డారు.
జీవితం నుండి.

505
00:38:54,706 --> 00:38:56,708
నాకు సహాయం చెయ్యి.

506
00:38:57,501 --> 00:39:00,005
నా దేవా!

507
00:39:00,547 --> 00:39:02,389
అందులో అడుగుపెడుతున్నాను.
అందులో అడుగుపెడుతున్నాను. చూడు!

508
00:39:04,884 --> 00:39:06,306
వాసన.

509
00:39:06,844 --> 00:39:07,936
దాని వాసన ఏమిటి?

510
00:39:08,221 --> 00:39:10,393
కాల్చిన టోస్ట్.

511
00:39:10,597 --> 00:39:12,190
నా మర్యాద ఏమైంది?

512
00:39:12,559 --> 00:39:13,998
నా దగ్గర లేదు
సరిగ్గా నన్ను నేను పరిచయం చేసుకున్నాను.

513
00:39:14,268 --> 00:39:16,067
రండి. నన్ను అనుసరించు.

514
00:39:16,521 --> 00:39:18,489
నా పేరు గ్రాండ్ మాస్టర్.

515
00:39:18,690 --> 00:39:20,487
నేను అధ్యక్షత వహిస్తాను
కొద్దిగా హార్లెక్వినేడ్

516
00:39:20,567 --> 00:39:21,989
కాంటెస్ట్ ఆఫ్ ఛాంపియన్స్ అని పిలుస్తారు.

517
00:39:22,360 --> 00:39:23,657
సుదూర ప్రాంతాల నుంచి ప్రజలు వస్తుంటారు

518
00:39:23,735 --> 00:39:25,016
ఇష్టం లేకుండా
అందులో పాల్గొంటారు.

519
00:39:25,320 --> 00:39:26,322
మరియు మీరు, నా స్నేహితుడు,

520
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
కేవలం భాగం కావచ్చు
కొత్త తారాగణం.

521
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
దానికి మీరేమంటారు?

522
00:39:29,199 --> 00:39:31,387
మేము స్నేహితులు కాదు మరియు నేను స్నేహితులం కాదు
మీ ఆటల గురించి కొంచెం ఆలోచించండి.

523
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
నేను అస్గార్డ్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

524
00:39:33,036 --> 00:39:35,130
గాడిద.

525
00:39:35,914 --> 00:39:37,916
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

526
00:39:39,585 --> 00:39:41,679
ఒక వార్మ్ హోల్ ఉంది
నా క్రింద స్థలం మరియు సమయం లో.

527
00:39:41,880 --> 00:39:45,009
ఆ సమయంలో, నేను వదిలిపెట్టాను.

528
00:39:45,257 --> 00:39:46,259
లోకీ?

529
00:39:47,719 --> 00:39:49,311
లోకీ! లోకీ!

530
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
ఇక్కడే. ఇక్కడే.

531
00:39:53,056 --> 00:39:54,273
- ఒక్క సెకను క్షమించండి.
- లోకీ!

532
00:39:56,268 --> 00:39:57,440
- ఏమిటి?
- మీరు సజీవంగా ఉన్నారా?

533
00:39:57,519 --> 00:39:59,456
- అవును, నేను సజీవంగా ఉన్నాను.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

534
00:39:59,480 --> 00:40:00,541
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

535
00:40:00,565 --> 00:40:01,625
నేను ఈ తెలివితక్కువ కుర్చీలో ఇరుక్కుపోయాను.

536
00:40:01,648 --> 00:40:03,293
- మీ కుర్చీ ఎక్కడ ఉంది?
- నాకు కుర్చీ రాలేదు.

537
00:40:03,318 --> 00:40:04,670
- నన్ను దీని నుండి తప్పించండి.
- నేను చేయలేను.

538
00:40:04,693 --> 00:40:06,036
- నన్ను బయటకు తీయండి. ఏమిటి?
- నేను చేయలేను.

539
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
నేను ఈ వ్యక్తితో స్నేహం చేసాను.

540
00:40:07,195 --> 00:40:08,257
అతన్ని గ్రాండ్‌మాస్టర్ అంటారు.

541
00:40:08,280 --> 00:40:09,675
- అతను పిచ్చివాడు!
- నేను అతని అనుగ్రహాన్ని పొందాను.

542
00:40:09,699 --> 00:40:11,338
బిఫ్రాస్ట్ నన్ను తీసుకువచ్చింది
వారాల క్రితం ఇక్కడ.

543
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
- వారాల క్రితం?
- అవును.

544
00:40:12,659 --> 00:40:13,661
ఇప్పుడే వచ్చాను.

545
00:40:13,911 --> 00:40:15,112
మీరు దేని గురించి గుసగుసలాడుతున్నారు?

546
00:40:16,204 --> 00:40:17,965
సమయం భిన్నంగా పనిచేస్తుంది
ఈ భాగాల చుట్టూ.

547
00:40:18,123 --> 00:40:21,047
మరే ఇతర ప్రపంచంలో, నేను ఉంటాను,
వంటి, మిలియన్ల సంవత్సరాల వయస్సు.

548
00:40:21,335 --> 00:40:22,838
అయితే ఇక్కడ సకార్...

549
00:40:28,384 --> 00:40:30,932
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇది మీకు తెలుసు ...

550
00:40:31,012 --> 00:40:32,355
మీరే పిలవండి
థండర్ ప్రభువా?

551
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
థండర్ దేవుడు.
అతనికి చెప్పు.

552
00:40:35,141 --> 00:40:36,688
నేను ఈ వ్యక్తిని ఎప్పుడూ కలవలేదు
నా జీవితంలో.

553
00:40:36,976 --> 00:40:38,478
- అతను నా సోదరుడు.
- దత్తత తీసుకున్నారు.

554
00:40:38,561 --> 00:40:39,681
అతను ఎలాంటి పోరాట యోధుడా?

555
00:40:40,021 --> 00:40:41,068
మీరు ఈ విషయం తీసుకోండి

556
00:40:41,146 --> 00:40:42,373
నా మెడ నుండి
మరియు నేను మీకు చూపిస్తాను.

557
00:40:42,398 --> 00:40:43,998
ఇప్పుడు, అది వినండి.
నన్ను బెదిరిస్తున్నాడు.

558
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
హే, స్పార్కిల్స్, ఇదిగో డీల్.

559
00:40:46,402 --> 00:40:48,496
మీరు తిరిగి పొందాలనుకుంటే
Ass-place, Assberg...

560
00:40:48,737 --> 00:40:49,829
అస్గార్డ్.

561
00:40:49,905 --> 00:40:52,750
ఓడిపోయే ఏ పోటీదారుడు
నా ఛాంపియన్...

562
00:40:52,951 --> 00:40:54,668
వారి స్వేచ్ఛ వారు గెలుస్తారు.

563
00:40:54,952 --> 00:40:56,500
ఫైన్. అప్పుడు నాకు సూచించండి
దిశలో

564
00:40:56,579 --> 00:40:58,047
ఎవరి గాడిదను నేను తన్నాలి!

565
00:40:58,373 --> 00:41:00,795
దానినే నేను పిలుస్తాను, పోటీదారు.

566
00:41:01,041 --> 00:41:03,340
దిశ ఉంటుంది
ఈ విధంగా, ప్రభూ.

567
00:41:03,795 --> 00:41:05,012
లోకీ!

568
00:41:10,760 --> 00:41:12,887
హే, హే, హే.
తేలికగా తీసుకో, మనిషి.

569
00:41:13,972 --> 00:41:15,690
ఇక్కడే.

570
00:41:15,847 --> 00:41:17,349
రాళ్ల కుప్ప
నీవైపు ఊపుతూ. ఇక్కడ.

571
00:41:17,599 --> 00:41:20,068
అవును, నేను నిజానికి ఒక విషయం.
నేను ఒక జీవిని.

572
00:41:20,311 --> 00:41:21,956
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవడానికి అనుమతించు.
నా పేరు కోర్గ్.

573
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
నేను ఒక రకంగా ఉన్నాను
ఇక్కడ నాయకుడు.

574
00:41:23,563 --> 00:41:25,315
నేను రాళ్ళతో తయారు చేసాను,
మీరు చూడగలరు.

575
00:41:25,400 --> 00:41:26,867
కానీ అలా వీలు లేదు
మిమ్మల్ని బెదిరిస్తుంది.

576
00:41:27,150 --> 00:41:28,322
మీరు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు

577
00:41:28,402 --> 00:41:29,949
మీరు కత్తెరతో తయారు చేయకపోతే.

578
00:41:30,153 --> 00:41:31,382
కేవలం ఒక చిన్న రాక్-పేపర్-కత్తెర

579
00:41:31,405 --> 00:41:32,407
మీ కోసం జోక్.

580
00:41:32,699 --> 00:41:35,327
ఇది నాకు చాలా మంచి స్నేహితుడు
ఇక్కడ, మైక్.

581
00:41:35,617 --> 00:41:38,246
అతను ఒక క్రిమి
మరియు చేతులకు కత్తులు ఉన్నాయి.

582
00:41:38,996 --> 00:41:40,293
మీరు క్రోనాన్, కాదా?

583
00:41:40,664 --> 00:41:43,134
- అంటే నేను.
- మీరు ఇక్కడ ఎలా వచ్చారు?

584
00:41:43,376 --> 00:41:45,094
బాగా, నేను ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నించాను
ఒక విప్లవం,

585
00:41:45,168 --> 00:41:46,480
కానీ ప్రింట్ చేయలేదు
తగినంత కరపత్రాలు.

586
00:41:46,503 --> 00:41:47,880
కాబట్టి అరుదుగా ఎవరూ రాలేదు,

587
00:41:47,963 --> 00:41:50,557
మా అమ్మ తప్ప
మరియు నేను ద్వేషించే ఆమె ప్రియుడు.

588
00:41:50,882 --> 00:41:52,179
శిక్షగా, నేను బలవంతం చేయబడ్డాను

589
00:41:52,260 --> 00:41:54,637
ఇక్కడ ఉండాలి
మరియు గ్లాడియేటర్ అవ్వండి.

590
00:41:54,846 --> 00:41:56,405
కొంచెం ప్రచార విపత్తు,
అని ఒకటి.

591
00:41:56,472 --> 00:41:59,065
కానీ నేను నిజానికి ఆర్గనైజింగ్ చేస్తున్నాను
మరొక విప్లవం.

592
00:41:59,349 --> 00:42:00,411
నాకు తెలియదు
మీకు ఆసక్తి ఉంటే

593
00:42:00,434 --> 00:42:01,481
అలాంటి వాటిలో.

594
00:42:01,561 --> 00:42:03,233
మీరు లెక్కిస్తారా
మీకు ఆసక్తి ఉందా?

595
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
మీరు ఎలా...

596
00:42:06,773 --> 00:42:09,367
అవును, లేదు.
ఈ మొత్తం ఒక వృత్తం.

597
00:42:09,652 --> 00:42:12,701
కానీ నిజమైన సర్కిల్ కాదు,
మరింత విచిత్రమైన వృత్తం వంటిది.

598
00:42:13,030 --> 00:42:14,202
ఇది ఏ మాత్రం సమంజసం కాదు.

599
00:42:14,282 --> 00:42:15,601
లేదు, ఏమీ అర్ధం కాదు
ఇక్కడ, మనిషి.

600
00:42:15,824 --> 00:42:17,202
ఒక్కటే విషయం
అది అర్ధమే

601
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
అంటే ఏమీ అర్ధం కావడం లేదు.

602
00:42:18,994 --> 00:42:21,213
ఇక్కడ ఎవరైనా పోరాడారా
గ్రాండ్ మాస్టర్స్ ఛాంపియన్?

603
00:42:21,496 --> 00:42:22,498
డౌగ్ ఉంది.

604
00:42:22,664 --> 00:42:23,666
డౌగ్!

605
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
మా అదృష్టం, డౌగ్ చనిపోయాడు.

606
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
అది నిజమే.

607
00:42:26,168 --> 00:42:27,260
పోరాడే ప్రతి ఒక్కరూ

608
00:42:27,335 --> 00:42:28,735
గ్రాండ్ మాస్టర్స్ ఛాంపియన్
నశిస్తుంది.

609
00:42:28,880 --> 00:42:30,427
మీ గురించి ఏమిటి?
నువ్వు రాళ్ళతో తయారయ్యావు.

610
00:42:30,672 --> 00:42:33,222
పాడైపోయే శిల. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
మరొకటి పోయింది.

611
00:42:33,550 --> 00:42:35,302
అవును, లేదు, నేను చేస్తాను
చిన్న చిన్న పోరాటాలు,

612
00:42:35,385 --> 00:42:37,228
గుంపును వేడెక్కించండి మరియు ఏది కాదు.

613
00:42:37,512 --> 00:42:39,139
వేచి ఉండండి. మీరు గొన్న లేదు
అతనిని ఎదుర్కోవా, నువ్వు?

614
00:42:39,431 --> 00:42:40,728
అవును, నేనే.

615
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
అతనితో పోరాడి గెలుస్తాను

616
00:42:42,893 --> 00:42:44,253
మరియు నరకం నుండి బయటపడండి
ఈ స్థలం యొక్క.

617
00:42:44,936 --> 00:42:46,688
సరిగ్గా అంతే
డౌగ్ చెప్పేది.

618
00:42:47,023 --> 00:42:48,740
కొత్త డౌగ్ తర్వాత కలుద్దాం.

619
00:42:58,659 --> 00:43:00,286
నన్ను ఎవరూ గుర్తుపట్టలేదా?

620
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
ఎవరికీ బోధపడలేదు
మన చరిత్ర?

621
00:43:09,128 --> 00:43:10,471
ఈ అబద్ధాలు చూడండి.

622
00:43:11,297 --> 00:43:12,639
గోబ్లెట్లు మరియు గార్డెన్ పార్టీలు?

623
00:43:15,009 --> 00:43:16,556
శాంతి ఒప్పందాలా?

624
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
ఓడిన్...

625
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
కలిగి ఉన్నందుకు గర్వంగా ఉంది...

626
00:43:20,639 --> 00:43:21,891
అతను దానిని ఎలా పొందాడో సిగ్గుపడ్డాడు.

627
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
మేము ఆపుకోలేకపోయాము.

628
00:43:43,538 --> 00:43:45,460
విజయంలో నేను అతని ఆయుధాన్ని

629
00:43:45,539 --> 00:43:48,009
అది అస్గార్డ్ సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించింది.

630
00:43:50,878 --> 00:43:54,177
ఒక్కొక్కరుగా,
రాజ్యాలు మా అయ్యాయి.

631
00:43:54,422 --> 00:43:58,518
కానీ అప్పుడు, కేవలం ఎందుకంటే
నా ఆశయం అతని కంటే పెరిగింది...

632
00:43:58,802 --> 00:44:03,353
అతను నన్ను బహిష్కరించాడు, నన్ను బోనులో బంధించాడు,
నన్ను జంతువులా లాక్కెళ్లాడు.

633
00:44:03,724 --> 00:44:06,398
దీనికి ముందు, అస్గార్డ్ యొక్క యోధులు
సత్కరించారు...

634
00:44:06,686 --> 00:44:10,190
వారి శరీరాలు హీరోలుగా ఖననం చేయబడ్డాయి
ఈ ప్యాలెస్ కింద.

635
00:44:21,449 --> 00:44:23,123
- ఓడిన్ యొక్క సంపద.
- నకిలీ.

636
00:44:25,413 --> 00:44:27,835
ఇక్కడ చాలా అంశాలు ఉన్నాయి
నకిలీ ఉంది.

637
00:44:28,541 --> 00:44:29,632
లేదా బలహీనమైనది.

638
00:44:31,835 --> 00:44:33,713
నేను అనుకున్నదానికంటే చిన్నది
అది ఉంటుంది.

639
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
అది చెడ్డది కాదు.

640
00:44:36,465 --> 00:44:38,137
అయితే ఈ...

641
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
ది ఎటర్నల్ ఫ్లేమ్.

642
00:45:09,289 --> 00:45:11,463
నిజమైన శక్తి ఏమిటో చూడాలి
నిజంగా కనిపిస్తోంది?

643
00:45:40,320 --> 00:45:42,914
ఫెన్రిస్, నా ప్రియతమా,
వారు మీకు ఏమి చేసారు?

644
00:45:45,451 --> 00:45:49,456
శాశ్వతమైన మంటతో,
మీరు పునర్జన్మ పొందారు.

645
00:46:05,137 --> 00:46:06,934
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

646
00:46:07,889 --> 00:46:09,688
నేను మీ అందరిని మిస్ అయ్యాను.

647
00:46:12,519 --> 00:46:13,521
ఓడిన్...

648
00:46:13,813 --> 00:46:16,987
మీ స్థానంలో ఉండమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను
వల్హల్లా హాళ్లలో...

649
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
అక్కడ ధైర్యవంతుడు
శాశ్వతంగా జీవించాలి.

650
00:46:21,070 --> 00:46:23,322
అలాగే మనం దుఃఖించము
కానీ సంతోషించండి...

651
00:46:23,697 --> 00:46:24,949
చనిపోయిన వారి కోసం...

652
00:46:25,032 --> 00:46:26,329
అద్భుతమైన మరణం.

653
00:46:34,416 --> 00:46:35,713
బాధిస్తుంది, కాదా?

654
00:46:36,001 --> 00:46:37,003
అబద్ధం చెప్పబడుతోంది.

655
00:46:38,045 --> 00:46:39,387
మీరు ఒక విషయం అని చెప్పబడింది

656
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
ఆపై నేర్చుకోవడం
అదంతా కల్పితం.

657
00:46:46,304 --> 00:46:48,423
నేను నిజంగా చేస్తానని మీరు అనుకోలేదు
వచ్చి నిన్ను చూసావా?

658
00:46:48,472 --> 00:46:50,099
ఈ ప్రదేశం అసహ్యంగా ఉంది.

659
00:46:53,101 --> 00:46:54,820
దీని అర్థం
నీకు నా సహాయం అక్కర్లేదా?

660
00:46:55,103 --> 00:46:57,164
చూడండి, నేను నా పరిస్థితిని అపాయం చేసుకోలేకపోయాను
గ్రాండ్‌మాస్టర్‌తో స్థానం.

661
00:46:57,188 --> 00:46:58,565
ఇది నాకు సమయం పట్టింది
అతని నమ్మకాన్ని గెలుచుకోవడానికి.

662
00:46:58,648 --> 00:47:00,168
అతను ఒక పిచ్చివాడు,
కానీ అతను సుముఖంగా ఉండగలడు.

663
00:47:00,443 --> 00:47:01,659
నేను మీకు చెప్పేది ఏమిటంటే,

664
00:47:01,735 --> 00:47:03,534
మీరు నాతో చేరవచ్చు
గ్రాండ్‌మాస్టర్ వైపు.

665
00:47:03,778 --> 00:47:04,780
బహుశా, సమయానికి,

666
00:47:04,864 --> 00:47:08,333
ఒక ప్రమాదం జరుగుతుంది
గ్రాండ్‌మాస్టర్, ఆపై...

667
00:47:14,373 --> 00:47:16,751
నువ్వు సీరియస్‌గా ఆలోచించడం లేదు
తిరిగి వెళ్ళడానికి, మీరు?

668
00:47:19,336 --> 00:47:21,931
మా సోదరి మీ సుత్తిని నాశనం చేసింది

669
00:47:22,005 --> 00:47:23,382
గాజు ముక్క లాంటిది.

670
00:47:24,467 --> 00:47:26,320
ఆమె ఇద్దరి కంటే బలంగా ఉంది
మాకు. ఆమె నీకంటే బలవంతురాలు.

671
00:47:26,344 --> 00:47:27,641
నీకు అవకాశం లేదు.

672
00:47:27,802 --> 00:47:29,976
మీకు అర్థమైందా
నేను నీకు ఏమి చెప్తున్నాను?

673
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
ఫైన్.

674
00:47:38,230 --> 00:47:40,699
నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను ఒంటరిగా వెళ్ళాలి.

675
00:47:41,608 --> 00:47:42,610
నేను ఎప్పుడూ చేసినట్లే.

676
00:47:45,737 --> 00:47:46,909
మీరు ఏదైనా చెబుతారా?

677
00:47:49,699 --> 00:47:51,121
ఏదైనా చెప్పు!

678
00:47:52,369 --> 00:47:54,463
నేను ఏమి చెప్పాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?

679
00:47:54,954 --> 00:47:57,048
నీ మరణాన్ని నువ్వే నకిలీ చేసుకున్నావు...

680
00:47:57,333 --> 00:47:59,835
మీరు సింహాసనాన్ని దొంగిలించారు,
ఓడిన్‌ని తన అధికారాన్ని తొలగించాడు...

681
00:48:00,085 --> 00:48:01,554
అతన్ని చనిపోవడానికి భూమిపై ఒంటరిగా ఉంచాడు,

682
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
మృత్యు దేవత విడుదల.

683
00:48:03,880 --> 00:48:05,108
నేను తగినంత చెప్పానా లేదా
నేను వెనక్కి వెళ్లడం నీకు ఇష్టం

684
00:48:05,132 --> 00:48:07,054
గత రెండు రోజుల కంటే ఎక్కువ?

685
00:48:08,760 --> 00:48:10,137
మీకు తెలుసా, నేను దీనిని చూడలేదు

686
00:48:10,221 --> 00:48:12,268
అతను మాట్లాడుతున్న ప్రియమైన ఛాంపియన్ ...

687
00:48:12,556 --> 00:48:14,432
కానీ నేను విన్నాను
అతను ఆశ్చర్యకరంగా క్రూరుడు.

688
00:48:15,226 --> 00:48:17,820
నేను పెద్ద పందెం పెట్టాను
రేపు నీకు వ్యతిరేకంగా.

689
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
నన్ను నిరాశపరచవద్దు.

690
00:48:24,235 --> 00:48:25,657
పిస్ ఆఫ్, దెయ్యం!

691
00:48:28,239 --> 00:48:29,706
అతను విచిత్రంగా వెళ్ళిపోయాడు.

692
00:48:38,123 --> 00:48:39,125
అయ్యో!

693
00:48:39,250 --> 00:48:41,344
ఇంకా ఒకరి జుట్టు ఉంది
మరియు దీని మీద రక్తం.

694
00:48:41,626 --> 00:48:42,947
అబ్బాయిలు, మీరు శుభ్రం చేయవచ్చు
ఆయుధాలు

695
00:48:43,003 --> 00:48:44,219
మీరు మీ పోరాటం ముగించిన తర్వాత?

696
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
అసహ్యకరమైన స్లాబ్‌లు.

697
00:48:46,632 --> 00:48:48,054
థోర్...

698
00:48:48,550 --> 00:48:50,349
పెద్ద చెక్క ఫోర్క్ ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా?

699
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
నం.

700
00:48:51,846 --> 00:48:53,018
అవును, నిజంగా ఉపయోగకరంగా లేదు.

701
00:48:53,222 --> 00:48:54,940
మీరు పోరాడటం తప్ప
మూడు రక్త పిశాచులు

702
00:48:55,014 --> 00:48:56,608
అని గుమిగూడారు.

703
00:48:57,601 --> 00:48:59,068
నేను నిజంగా నా సుత్తిని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

704
00:48:59,478 --> 00:49:00,478
సుత్తి?

705
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
చాలా ప్రత్యేకమైనది.
దీని నుండి తయారు చేయబడింది

706
00:49:02,273 --> 00:49:04,240
గుండె నుండి ప్రత్యేక మెటల్
మరణిస్తున్న నక్షత్రం.

707
00:49:04,817 --> 00:49:06,335
మరియు నేను దానిని నిజంగా తిప్పినప్పుడు,
నిజంగా వేగంగా,

708
00:49:06,360 --> 00:49:07,862
అది నాకు ఎగరగల సామర్థ్యాన్ని ఇచ్చింది.

709
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
మీరు సుత్తి తొక్కారా?

710
00:49:09,237 --> 00:49:10,659
లేదు, నేను సుత్తి తొక్కలేదు.

711
00:49:11,072 --> 00:49:12,353
సుత్తి మిమ్మల్ని నడిపింది
మీ వెనుక?

712
00:49:12,490 --> 00:49:14,083
లేదు. నేను దానిని తిప్పేవాడిని
నిజంగా వేగంగా,

713
00:49:14,159 --> 00:49:15,753
మరియు అది నన్ను బయటకు లాగుతుంది ...

714
00:49:15,827 --> 00:49:17,922
నా దేవుడు.
ఒక సుత్తి మిమ్మల్ని లాగిందా?

715
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
నేల. అది నన్ను లాగుతుంది
నేల వెలుపల,

716
00:49:19,831 --> 00:49:21,630
గాలిలోకి,
మరియు నేను ఎగురుతాను.

717
00:49:21,916 --> 00:49:22,918
నేను విసిరిన ప్రతిసారీ,

718
00:49:23,001 --> 00:49:24,800
అది ఎల్లప్పుడూ నాకు తిరిగి వస్తుంది.

719
00:49:25,170 --> 00:49:26,356
మీరు కలిగి ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఒక అందమైన ప్రత్యేక

720
00:49:26,380 --> 00:49:27,815
మరియు సన్నిహిత సంబంధం
ఈ సుత్తితో...

721
00:49:27,840 --> 00:49:28,965
మరియు అది కోల్పోవడం

722
00:49:29,048 --> 00:49:30,847
దాదాపు పోల్చదగినది
ప్రియమైన వ్యక్తిని కోల్పోవడానికి.

723
00:49:31,969 --> 00:49:34,063
అది పెట్టే చక్కని మార్గం.

724
00:49:35,722 --> 00:49:36,974
అవి నావి అని చెప్పాను.

725
00:49:38,516 --> 00:49:40,393
ఆమెను చూడు, అదే
నన్ను ఇక్కడ ఉంచింది.

726
00:49:40,728 --> 00:49:42,947
అవును. స్క్రాపర్ 142.

727
00:49:43,021 --> 00:49:45,150
చూసుకోవాలి
ఆ Asgardians కోసం, మనిషి.

728
00:49:45,231 --> 00:49:46,824
అవి నశించడం కష్టం.

729
00:49:47,025 --> 00:49:48,402
అస్గార్డియన్?

730
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
హే. హే.

731
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
హే.

732
00:49:54,240 --> 00:49:56,869
ఆ విషయంతో నన్ను మభ్యపెట్టవద్దు.
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

733
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
అస్గార్డ్ ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.

734
00:50:04,460 --> 00:50:05,927
నా దేవా, నువ్వు వాల్కైరీవి.

735
00:50:07,003 --> 00:50:09,222
నేను వాల్కైరీ కావాలనుకున్నాను
నేను చిన్నతనంలో...

736
00:50:09,547 --> 00:50:11,846
నేను దానిని కనుగొనే వరకు
మీరందరూ స్త్రీలు.

737
00:50:12,009 --> 00:50:13,068
తప్పేమీ లేదు
మహిళలతో, వాస్తవానికి.

738
00:50:13,092 --> 00:50:14,094
నేను స్త్రీలను ప్రేమిస్తున్నాను.

739
00:50:14,302 --> 00:50:15,724
కొన్నిసార్లు కొంచెం ఎక్కువ.

740
00:50:15,929 --> 00:50:16,976
భయంకరమైన రీతిలో కాదు,

741
00:50:17,056 --> 00:50:18,773
కేవలం మరింత
గౌరవప్రదమైన ప్రశంసలు.

742
00:50:19,057 --> 00:50:20,338
ఉండటమే గొప్పగా భావిస్తున్నాను

743
00:50:20,391 --> 00:50:23,440
ఒక ఉన్నత శక్తి
మహిళా యోధుల.

744
00:50:23,686 --> 00:50:25,108
ఇది సమయం గురించి.

745
00:50:26,606 --> 00:50:27,733
మీరు పూర్తి చేశారా?

746
00:50:27,815 --> 00:50:28,876
లార్డ్ ఆఫ్ థండర్, మీరు లేచారు.

747
00:50:28,900 --> 00:50:30,045
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

748
00:50:30,068 --> 00:50:31,070
బై.

749
00:50:31,152 --> 00:50:33,326
బాగా, అప్పుడు మీరు ఉండాలి
ద్రోహి లేదా పిరికివాడు.

750
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
ఎందుకంటే వాల్కైరీ ప్రమాణం చేశాడు
సింహాసనాన్ని రక్షించడానికి.

751
00:50:36,492 --> 00:50:39,666
నిశితంగా వినండి, మీ మహిమ.
ఇది సకార్, అస్గార్డ్ కాదు.

752
00:50:40,286 --> 00:50:41,880
మరియు నేను స్క్రాపర్,
వాల్కైరీ కాదు.

753
00:50:45,208 --> 00:50:47,085
ప్రాసెసింగ్ కోసం అతన్ని తీసుకురండి.

754
00:50:47,460 --> 00:50:51,181
మరియు ఈ స్థలం నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.
కాబట్టి మీరు ఎలాగైనా చనిపోతారు.

755
00:51:03,101 --> 00:51:04,570
ఇప్పుడు, మీరు కదలకండి.

756
00:51:04,936 --> 00:51:07,440
నా చేతులు అంత స్థిరంగా లేవు
వారు ఉపయోగించారు.

757
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
ఓడిన్ గడ్డం ద్వారా,
నువ్వు నా జుట్టు కత్తిరించకూడదు...

758
00:51:10,818 --> 00:51:13,286
మీరు కోపాన్ని అనుభవించకుండా ఉండేందుకు
శక్తివంతమైన థోర్ యొక్క.

759
00:51:17,657 --> 00:51:20,036
దయచేసి. దయచేసి, దయ సార్,
నా జుట్టు కత్తిరించకు.

760
00:51:21,369 --> 00:51:22,713
దయచేసి! లేదు!

761
00:51:22,913 --> 00:51:23,960
లేదు!

762
00:51:36,260 --> 00:51:39,012
<i>మీ అందరినీ చూడండి.</i>

763
00:51:39,096 --> 00:51:40,768
<i>ఎంత ప్రదర్శన! ఎంత రాత్రి!</i>

764
00:51:41,014 --> 00:51:42,016
<i>ఎవరు ఆనందిస్తున్నారు?</i>

765
00:51:42,932 --> 00:51:44,809
<i>దయచేసి, నేను మీ హోస్ట్‌ని.</i>

766
00:51:45,059 --> 00:51:46,231
<i>చప్పట్లు కొట్టడం</i>

767
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
<i>మా అందరికీ
అండర్ కార్డ్ పోటీదారులు...</i>

768
00:51:48,438 --> 00:51:51,157
<i>ఈరోజు ఎవరు చాలా ఘోరంగా మరణించారు.</i>

769
00:51:51,400 --> 00:51:52,525
<i>మంచి క్రీడలు.</i>

770
00:51:52,775 --> 00:51:54,369
<i>ఎంత ప్రదర్శన! ఎంత రాత్రి!</i>

771
00:51:55,070 --> 00:51:58,699
<i>మీరు దీని కోసం వచ్చారు,
మరియు నేను కూడా.</i>

772
00:52:04,746 --> 00:52:07,590
<i>మరియు ఇప్పుడు, ఎటువంటి సందేహం లేకుండా...</i>

773
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
<i>ఇది ప్రధాన ఈవెంట్ సమయం.</i>

774
00:52:12,086 --> 00:52:13,554
<i>అతని మొదటి ప్రదర్శన,</i>

775
00:52:13,630 --> 00:52:15,177
<i>అతను కనిపిస్తున్నప్పటికీ
చాలా ఆశాజనకంగా ఉంది...</i>

776
00:52:15,632 --> 00:52:17,306
<i>రెండు ఉపాయాలు వచ్చాయి
అతని స్లీవ్ పైకి.</i>

777
00:52:17,800 --> 00:52:20,349
<i>నేను ఇక చెప్పను,
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో చూడండి.</i>

778
00:52:20,846 --> 00:52:22,206
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నేను మీకు...</i>ని ఇస్తున్నాను

779
00:52:23,139 --> 00:52:25,313
<i>లార్డ్ ఆఫ్ థండర్.</i>

780
00:52:48,623 --> 00:52:50,797
<i>అతని వేళ్ల కోసం చూడండి.
వారు స్పార్క్స్</i>ను తయారు చేస్తారు

781
00:52:50,876 --> 00:52:52,219
<i>సరే, ఇదే.</i>

782
00:52:52,710 --> 00:52:55,635
<i>స్వాగతం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉందాం
ఈ వ్యక్తి. ఇక్కడ అతను వచ్చాడు.</i>

783
00:53:04,764 --> 00:53:06,061
<i>అతను ఒక జీవి.</i>

784
00:53:06,266 --> 00:53:07,563
<i>అతని గురించి మనం ఏమి చెప్పగలం?</i>

785
00:53:07,643 --> 00:53:10,112
<i>బాగా, అతను ప్రత్యేకమైనవాడు.
అతనికి సాటి ఎవరూ లేరు.</i>

786
00:53:10,353 --> 00:53:12,777
<i>నేను ఒక ప్రత్యేక అనుబంధాన్ని అనుభవిస్తున్నాను
అతనితో.</i>

787
00:53:14,608 --> 00:53:15,780
<i>అతను అజేయుడు.</i>

788
00:53:17,235 --> 00:53:18,657
<i>అతనే పరిపాలిస్తున్నాడు.</i>

789
00:53:21,072 --> 00:53:23,121
<i>అతను డిఫెండింగ్.</i>

790
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...</i>

791
00:53:25,034 --> 00:53:26,036
<i>నేను మీకు ఇస్తున్నాను...</i>

792
00:53:30,916 --> 00:53:34,590
<i>మీ ఇన్క్రెడిబుల్...</i>

793
00:53:38,423 --> 00:53:40,266
హల్క్!

794
00:53:40,884 --> 00:53:42,226
అవును!

795
00:53:46,181 --> 00:53:48,023
నేను ఈ గ్రహం నుండి బయటపడాలి.

796
00:53:48,766 --> 00:53:50,518
హే, హే, హే.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

797
00:53:58,902 --> 00:54:00,027
హే!

798
00:54:00,737 --> 00:54:01,954
మేము ఒకరికొకరు తెలుసు.

799
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
అతను పని నుండి స్నేహితుడు.

800
00:54:13,666 --> 00:54:15,213
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

801
00:54:15,418 --> 00:54:17,420
నువ్వు చనిపోయావని అందరూ అనుకున్నారు.

802
00:54:17,713 --> 00:54:19,512
కానీ చాలా జరిగింది
నేను నిన్ను చివరిసారిగా చూసినప్పటి నుండి.

803
00:54:20,132 --> 00:54:21,679
నేను నా సుత్తిని పోగొట్టుకున్నాను.

804
00:54:21,842 --> 00:54:24,811
నిన్న లాగా,
కాబట్టి అది ఇప్పటికీ చాలా తాజాగా ఉంది.

805
00:54:25,344 --> 00:54:27,518
లోకి. లోకీ సజీవంగా ఉన్నాడు.
మీరు నమ్మగలరా?

806
00:54:27,806 --> 00:54:28,853
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

807
00:54:29,056 --> 00:54:30,980
లోకీ! అది ఎవరో చూడండి!

808
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
బ్యానర్, నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
నేను ఇలా చెబుతాను...

809
00:54:35,313 --> 00:54:37,567
కానీ నిన్ను చూడడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

810
00:54:37,900 --> 00:54:40,244
హల్క్! హల్క్! హల్క్!

811
00:54:46,032 --> 00:54:47,034
బ్యానర్.

812
00:54:48,159 --> 00:54:49,411
హే, బ్యానర్!

813
00:54:49,994 --> 00:54:51,996
బ్యానర్ లేదు. హల్క్ మాత్రమే.

814
00:54:52,498 --> 00:54:53,545
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

815
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
ఇది నేనే. ఇది థోర్!

816
00:55:16,021 --> 00:55:17,193
బ్యానర్, మేము స్నేహితులం.

817
00:55:17,271 --> 00:55:19,239
ఇది పిచ్చి.
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు!

818
00:55:26,364 --> 00:55:28,208
ఇదిగో మనం.

819
00:55:47,052 --> 00:55:48,143
ఏమిటి?

820
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
హే, పెద్ద మనిషి.

821
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
ఎండ బాగా తగ్గుతోంది.

822
00:56:15,204 --> 00:56:17,548
అంతే.
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు.

823
00:56:20,668 --> 00:56:22,262
నేను ఇకపై నిన్ను బాధించను.

824
00:56:22,670 --> 00:56:23,922
ఎవరూ చేయరు.

825
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
అవును! అలా అనిపిస్తుంది!

826
00:56:39,688 --> 00:56:41,235
నేను పెద్ద అభిమానిని మాత్రమే
క్రీడ యొక్క.

827
00:56:49,030 --> 00:56:51,375
సరే. దాన్ని స్క్రూ చేయండి.

828
00:57:03,128 --> 00:57:04,271
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు, బ్యానర్.

829
00:57:04,295 --> 00:57:05,297
నేను నిన్ను బయటకు తీస్తాను!

830
00:57:14,681 --> 00:57:16,681
నీకు ఏమైంది?
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావు!

831
00:57:16,766 --> 00:57:17,893
మేము స్నేహితులమని నేను వారికి చెప్పాను!

832
00:58:49,400 --> 00:58:52,244
ఉరుము! ఉరుము! ఉరుము!

833
00:58:54,030 --> 00:58:58,831
ఉరుము! ఉరుము! ఉరుము!

834
00:59:30,483 --> 00:59:33,112
మరొక రోజు, మరొక డౌగ్.

835
00:59:42,369 --> 00:59:44,293
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

836
00:59:44,539 --> 00:59:47,213
సామాన్యులు సరిగ్గా ఉండరు
లైన్ లో పడిపోవడం.

837
00:59:47,708 --> 00:59:51,304
ప్రతిఘటన ప్రయత్నిస్తోంది
ముందు గేట్లను పడగొట్టడానికి.

838
00:59:56,842 --> 00:59:58,594
మీ గురించి చెప్పండి, స్కర్జ్.

839
00:59:59,096 --> 01:00:01,315
బాగా, నా తండ్రి ఒక కల్లుగీత కార్మికుడు.
నేను అమ్మ...

840
01:00:01,556 --> 01:00:03,478
నిజమే, అవును,
నేను నిన్ను అక్కడే ఆపేస్తాను.

841
01:00:03,557 --> 01:00:05,309
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...

842
01:00:05,811 --> 01:00:07,108
నీ ఆశయం ఏమిటి?

843
01:00:08,396 --> 01:00:11,650
నాకు ఒక అవకాశం కావాలి
నన్ను నేను నిరూపించుకోవడానికి.

844
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
గుర్తింపు.

845
01:00:13,777 --> 01:00:15,028
నేను చిన్నతనంలో...

846
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
ప్రతి గొప్ప రాజు
ఒక తలారి ఉన్నాడు.

847
01:00:19,240 --> 01:00:21,164
వ్యక్తులను ఉరితీయడమే కాదు...

848
01:00:21,451 --> 01:00:23,920
కానీ కూడా
వారి దృష్టిని అమలు చేయడానికి.

849
01:00:25,038 --> 01:00:27,711
కానీ ప్రధానంగా వ్యక్తులను ఉరితీయడానికి.

850
01:00:27,998 --> 01:00:29,922
అయినప్పటికీ, ఇది గొప్ప గౌరవం.

851
01:00:31,878 --> 01:00:34,472
నేను ఓడిన్ యొక్క తలారిని.

852
01:00:35,757 --> 01:00:39,853
మరియు మీరు నా తలారిలా ఉండాలి.

853
01:00:45,474 --> 01:00:47,351
మన విజయాన్ని ప్రారంభిద్దాం.

854
01:00:58,864 --> 01:01:00,286
స్కర్జ్, కత్తి ఎక్కడ ఉంది?

855
01:01:05,704 --> 01:01:09,425
ఆ కత్తి కీలకం
Bifrost తెరవడానికి.

856
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
మీరు పేర్కొన్న వ్యక్తులు,

857
01:01:11,458 --> 01:01:13,460
లేని వారు
లైన్‌లో పడటం...

858
01:01:14,128 --> 01:01:15,221
వాటిని చుట్టుముట్టండి.

859
01:01:39,153 --> 01:01:40,576
నన్ను క్షమించు.

860
01:01:52,666 --> 01:01:54,088
అందుకు క్షమించండి.

861
01:01:54,168 --> 01:01:55,528
ఈ రక్తపాత విషయాలు
ప్రతిచోటా ఉన్నాయి.

862
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
రండి.

863
01:02:32,873 --> 01:02:34,467
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు.

864
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
మనం చల్లగా ఉన్నామా?

865
01:03:48,824 --> 01:03:50,246
ఇది హాట్ టబ్‌లోని హల్క్.

866
01:03:51,744 --> 01:03:53,144
కాబట్టి ఎంతకాలం
నువ్వు అలా ఉన్నావా?

867
01:03:53,788 --> 01:03:54,835
ఏది ఇష్టం?

868
01:03:55,456 --> 01:03:58,757
ఇలా. పెద్ద, మరియు ఆకుపచ్చ,
మరియు తెలివితక్కువ.

869
01:04:00,128 --> 01:04:02,050
హల్క్ ఎల్లప్పుడూ హల్క్.

870
01:04:07,052 --> 01:04:08,224
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

871
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
గెలుస్తోంది.

872
01:04:10,221 --> 01:04:11,813
అంటే మోసం చేస్తున్నారా?

873
01:04:11,889 --> 01:04:14,233
వారు వీటిలో ఒకటి ధరించారా
మీరు ఎప్పుడు గెలిచారు?

874
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

875
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
క్విన్జెట్.

876
01:04:20,023 --> 01:04:22,367
అవును. ఇప్పుడు,
క్విన్‌జెట్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

877
01:04:27,322 --> 01:04:29,199
అది నగ్నంగా ఉంది.

878
01:04:29,449 --> 01:04:32,077
అతను చాలా నగ్నంగా ఉన్నాడు.

879
01:04:34,954 --> 01:04:36,876
అది ఇప్పుడు నా మెదడులో ఉంది.

880
01:04:37,706 --> 01:04:38,708
క్విన్జెట్.

881
01:04:49,635 --> 01:04:50,728
అవును!

882
01:04:51,096 --> 01:04:52,347
నేను మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళుతున్నాను.

883
01:04:52,722 --> 01:04:54,974
ఇది భయంకరమైన, భయంకరమైన ప్రదేశం.

884
01:04:55,224 --> 01:04:58,855
మీరు అస్గార్డ్‌ను ప్రేమిస్తారు.
ఇది పెద్దది. ఇది బంగారు రంగు. మెరిసే.

885
01:04:59,144 --> 01:05:00,396
హల్క్ ఉండండి.

886
01:05:00,730 --> 01:05:03,949
లేదు, లేదు. నా ప్రజలకు నా అవసరం ఉంది
Asgardకి తిరిగి రావడానికి.

887
01:05:04,818 --> 01:05:06,490
మేము రాగ్నరోక్‌ను నిరోధించాలి.

888
01:05:06,820 --> 01:05:07,911
రాగ్నరోక్?

889
01:05:08,320 --> 01:05:09,800
ప్రవచించిన మరణం
నా ఇంటి ప్రపంచం.

890
01:05:09,864 --> 01:05:11,224
రోజుల ముగింపు,
ఇది ముగింపు...

891
01:05:13,617 --> 01:05:15,585
మీరు నాకు సహాయం చేస్తే
అస్గార్డ్‌కి తిరిగి వెళ్ళు...

892
01:05:15,869 --> 01:05:17,838
నేను మీకు సహాయం చేయగలను
భూమికి తిరిగి వెళ్ళు.

893
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
భూమి హల్క్‌ను ద్వేషిస్తుంది.

894
01:05:19,416 --> 01:05:20,759
భూమి హల్క్‌ని ప్రేమిస్తుంది.
వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

895
01:05:21,126 --> 01:05:22,342
మీరు ఎవెంజర్స్‌లో ఒకరు.

896
01:05:22,418 --> 01:05:23,818
జట్టులో ఒకడు,
మా స్నేహితుల్లో ఒకరు.

897
01:05:24,253 --> 01:05:26,173
స్నేహితులు చేసేది ఇదే.
వారు ఒకరికొకరు మద్దతు ఇస్తారు.

898
01:05:26,380 --> 01:05:27,472
మీరు బ్యానర్ స్నేహితుడు.

899
01:05:27,757 --> 01:05:29,804
నేను బ్యానర్‌కి స్నేహితుడిని కాదు.
నేను నిన్ను ఇష్టపడతాను.

900
01:05:30,135 --> 01:05:31,135
బ్యానర్ స్నేహితుడు.

901
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
నాకు బ్యానర్ అంటే ఇష్టం లేదు.

902
01:05:32,344 --> 01:05:35,143
"నేను సంఖ్యలు మరియు సైన్స్‌లో ఉన్నాను
మరియు అంశాలు."

903
01:05:35,681 --> 01:05:37,103
థోర్ వెళ్ళు. హల్క్ ఉండండి.

904
01:05:37,516 --> 01:05:38,518
ఫైన్.

905
01:05:39,101 --> 01:05:40,103
ఇక్కడే ఉండు.

906
01:05:40,978 --> 01:05:43,322
తెలివితక్కువ ప్రదేశం.
ఇది వికారమైనది, మార్గం ద్వారా.

907
01:05:43,606 --> 01:05:46,951
ఎరుపు, తెలుపు.
కేవలం ఒక రంగును ఎంచుకోండి. హాస్యాస్పదమైనది.

908
01:05:47,902 --> 01:05:48,994
నిన్ను పగులగొట్టు.

909
01:05:49,278 --> 01:05:51,452
మీరు దేనినీ పగులగొట్టలేదు.
ఆ పోరాటంలో గెలిచాను.

910
01:05:51,739 --> 01:05:53,740
- నేను నిన్ను కొట్టాను.
- అవును, ఖచ్చితంగా, ఖచ్చితంగా.

911
01:05:54,032 --> 01:05:55,659
- శిశువు చేతులు.
- ఏమిటి?

912
01:05:55,952 --> 01:05:57,123
బేబీ.

913
01:05:57,202 --> 01:05:58,625
మూర్ఖుడు! నువ్వు పెద్ద పిల్లా.

914
01:05:58,913 --> 01:06:00,005
థోర్ వెళ్ళు!

915
01:06:00,081 --> 01:06:01,833
నేను వెళ్తున్నాను.

916
01:06:05,961 --> 01:06:07,213
థోర్ మళ్ళీ వెళ్ళు.

917
01:06:12,092 --> 01:06:13,264
థోర్ హోమ్.

918
01:06:23,521 --> 01:06:24,864
హల్క్ రైళ్లు.

919
01:06:25,273 --> 01:06:27,115
చాలా బాగుంది. ఆనందించండి.

920
01:06:27,483 --> 01:06:29,030
- హే, పెద్ద వ్యక్తి.
- కోపంతో ఉన్న అమ్మాయి.

921
01:06:29,152 --> 01:06:30,324
మీరు ఏమి చేసారు?

922
01:06:30,652 --> 01:06:31,653
గెలుస్తోంది.

923
01:06:42,164 --> 01:06:45,260
హేమ్‌డాల్, మీరు నన్ను చూడగలరని నాకు తెలుసు.

924
01:06:46,668 --> 01:06:48,387
<i>మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.</i>

925
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
చూడటానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

926
01:07:02,351 --> 01:07:04,695
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, కానీ మీరు చాలా దూరంగా ఉన్నారు.

927
01:07:05,771 --> 01:07:06,818
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

928
01:07:07,148 --> 01:07:08,445
మీరే వచ్చి చూడండి.

929
01:07:11,193 --> 01:07:12,661
నేను ఆశ్రయం కల్పిస్తున్నాను
ఒక బలమైన కోటలో

930
01:07:12,737 --> 01:07:13,737
మన పూర్వీకులు నిర్మించారు.

931
01:07:14,239 --> 01:07:17,492
కానీ దండు పడిపోతే,
మేము తప్పించుకునే ఏకైక బైఫ్రాస్ట్.

932
01:07:17,784 --> 01:07:19,706
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
Asgard ఖాళీ చేయడం గురించి?

933
01:07:22,871 --> 01:07:24,795
మనం ఉండిపోతే ఎక్కువ కాలం ఉండము.

934
01:07:25,458 --> 01:07:26,800
ఆమె అస్గార్డ్ నుండి తన శక్తిని పొందుతుంది

935
01:07:26,876 --> 01:07:28,036
మరియు ప్రతిరోజూ బలంగా పెరుగుతుంది.

936
01:07:28,293 --> 01:07:29,295
రండి.

937
01:07:33,382 --> 01:07:34,760
హేల ఆకతాయి.

938
01:07:35,050 --> 01:07:36,052
నేను ఆమెను విడిచిపెట్టినట్లయితే,

939
01:07:36,135 --> 01:07:37,934
ఆమె తొమ్మిది రాజ్యాలను వినియోగిస్తుంది
మరియు అన్ని కాస్మోస్.

940
01:07:38,262 --> 01:07:39,264
మాకు మీరు కావాలి.

941
01:07:39,347 --> 01:07:40,490
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.
కానీ నాకు కూడా తెలియదు

942
01:07:40,514 --> 01:07:41,516
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను.

943
01:07:42,057 --> 01:07:44,338
మీరు చుట్టూ ఉన్న గ్రహం మీద ఉన్నారు
తలుపుల ద్వారా. ఒకటి ద్వారా వెళ్ళండి.

944
01:07:44,393 --> 01:07:46,192
- ఏది?
- పెద్దది.

945
01:08:15,257 --> 01:08:16,430
థోర్ విచారంగా.

946
01:08:16,884 --> 01:08:17,975
నోరుమూసుకో.

947
01:08:20,345 --> 01:08:21,814
థోర్ విచారంగా.

948
01:08:23,056 --> 01:08:24,684
నేను విచారంగా లేను, మూర్ఖుడిని.

949
01:08:25,184 --> 01:08:26,810
నేను విసిగిపోయాను!

950
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
కోపంగా. నేను నా తండ్రిని కోల్పోయాను.

951
01:08:31,690 --> 01:08:34,159
నేను నా సుత్తిని పోగొట్టుకున్నాను.

952
01:08:34,277 --> 01:08:35,921
- మీరు కూడా వినడం లేదు.
- విలపించడం మరియు ఏడుపు.

953
01:08:35,944 --> 01:08:37,117
పసిపాపలా ఏడవండి.

954
01:08:37,529 --> 01:08:38,997
వస్తువులను తన్నవద్దు.

955
01:08:40,408 --> 01:08:42,456
మీరు ఉన్నారు
నిజంగా చెడ్డ స్నేహితుడు.

956
01:08:42,743 --> 01:08:43,744
చెడ్డ మిత్రమా!

957
01:08:44,119 --> 01:08:45,430
- మేము మిమ్మల్ని ఏమని పిలుస్తామో మీకు తెలుసా?
- లేదు.

958
01:08:45,454 --> 01:08:47,082
మేము నిన్ను స్టుపిడ్ అవెంజర్ అని పిలుస్తాము.

959
01:08:47,457 --> 01:08:49,300
నువ్వు చిన్న అవెంజర్వి!

960
01:08:52,086 --> 01:08:53,087
ఏంటి, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

961
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
అవును.

962
01:08:54,463 --> 01:08:56,841
ఏంటో తెలుసా?
భూమి నిన్ను ద్వేషిస్తుంది.

963
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
నం.

964
01:09:22,115 --> 01:09:24,664
నేను ఆ విషయాలు చెప్పినందుకు క్షమించండి.

965
01:09:25,536 --> 01:09:26,787
నువ్వు తెలివితక్కువ ప్రతీకారం తీర్చుకునేవాడివి కాదు.

966
01:09:26,871 --> 01:09:28,918
మిమ్మల్ని ఎవరూ పిలవరు
తెలివితక్కువ ప్రతీకారుడు.

967
01:09:29,748 --> 01:09:31,046
పర్వాలేదు.

968
01:09:31,417 --> 01:09:32,478
మీరు చుట్టూ తిరగలేరు
షీల్డ్స్ విసిరే

969
01:09:32,502 --> 01:09:33,686
ప్రజల వద్ద.
నన్ను చంపి ఉండవచ్చు.

970
01:09:33,711 --> 01:09:34,927
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.

971
01:09:35,003 --> 01:09:36,676
నాకు చాలా కోపం వస్తుంది
అన్ని సమయం.

972
01:09:36,756 --> 01:09:38,804
హల్క్ ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ కోపంగా ఉంటాడు.

973
01:09:39,132 --> 01:09:41,351
నాకు తెలుసు.
మీరు మరియు నేను ఒకేలా ఉన్నాము.

974
01:09:41,969 --> 01:09:43,529
మేము కేవలం ఉన్నాము
హాట్ హెడ్డ్ ఫూల్స్ జంట.

975
01:09:43,762 --> 01:09:47,484
అవును, అదే. అగ్ని వంటి హల్క్,
థోర్ నీరు లాంటిది.

976
01:09:48,600 --> 01:09:50,194
మేమిద్దరం నిప్పులాంటి వాళ్లం.

977
01:09:50,478 --> 01:09:52,354
కానీ హల్క్ నిజమైన అగ్ని వంటిది.

978
01:09:53,523 --> 01:09:55,775
రగులుతున్న నిప్పులాంటి హల్క్.

979
01:09:56,024 --> 01:09:58,153
మండుతున్న నిప్పులాంటి థోర్.

980
01:10:00,779 --> 01:10:02,532
హల్క్, నాకు నువ్వు కావాలి
నా కోసం ఏదైనా చేయాలని.

981
01:10:09,204 --> 01:10:10,582
కోపంతో ఉన్న అమ్మాయి.

982
01:10:18,046 --> 01:10:20,175
ఏం జరుగుతోంది?
నువ్వు ఏంటి...

983
01:10:29,350 --> 01:10:31,109
మీరు చాలా మందపాటి తల ఉన్నవారు
మీరు చెప్పలేరని...

984
01:10:31,351 --> 01:10:32,746
ఎవరైనా దాక్కున్నప్పుడు
అంతటా

985
01:10:32,770 --> 01:10:34,329
విశ్వం మరియు కోరికలు
ఒంటరిగా మిగిలిపోవాలి.

986
01:10:34,354 --> 01:10:36,858
- మనం మాట్లాడాలి.
- లేదు, మీరు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

987
01:10:37,734 --> 01:10:38,780
నేను ఆమె ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.

988
01:10:38,943 --> 01:10:39,944
ఉండాలా?

989
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
నిరోధించు.

990
01:10:43,322 --> 01:10:44,994
ఉండు.

991
01:10:45,073 --> 01:10:46,667
- దయచేసి.
- దయచేసి.

992
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
సరే.

993
01:10:52,789 --> 01:10:54,507
ఇక్కడ ఒప్పందం ఉంది.

994
01:10:55,208 --> 01:10:56,801
నేను నీ మాట వింటాను...

995
01:10:57,627 --> 01:10:58,845
ఇది ఖాళీగా ఉండే వరకు.

996
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
Asgard ప్రమాదంలో ఉంది మరియు
ప్రజలు చనిపోతున్నారు.

997
01:11:02,884 --> 01:11:04,604
మనం అక్కడికి తిరిగి రావాలి.
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

998
01:11:06,511 --> 01:11:08,310
పూర్తయింది. బై.

999
01:11:10,056 --> 01:11:11,309
ఓడిన్ చనిపోయాడు.

1000
01:11:14,811 --> 01:11:16,905
హేల, మృత్యుదేవత,
అస్గార్డ్‌పై దాడి చేసింది.

1001
01:11:17,856 --> 01:11:20,326
హేల తిరిగి వస్తే,
అప్పుడు Asgard ఇప్పటికే కోల్పోయింది.

1002
01:11:20,650 --> 01:11:21,868
నేను ఆమెను ఆపబోతున్నాను.

1003
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
- ఒంటరిగా?
- లేదు.

1004
01:11:24,113 --> 01:11:25,329
నేను ఒక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.

1005
01:11:25,655 --> 01:11:28,283
ఇది నేను, మీరు మరియు పెద్ద వ్యక్తి.

1006
01:11:28,784 --> 01:11:30,878
నం. జట్టు లేదు. హల్క్ మాత్రమే.

1007
01:11:31,162 --> 01:11:32,630
ఇది నేను మరియు మీరు.

1008
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
ఇది మీరు మాత్రమే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1009
01:11:34,081 --> 01:11:36,378
వేచి ఉండండి. కేవలం వినండి.
వాల్కైరీ పురాణం.

1010
01:11:36,542 --> 01:11:38,886
అస్గార్డ్ యొక్క ఎలైట్ యోధులు
సింహాసనాన్ని రక్షించడానికి ప్రమాణం చేశాడు.

1011
01:11:39,878 --> 01:11:40,939
నేను లోపలికి లాగడం లేదు

1012
01:11:40,962 --> 01:11:42,483
ఓడిన్‌లో మరొకటి
కుటుంబ కలహాలు.

1013
01:11:42,715 --> 01:11:44,515
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- మీ సోదరి.

1014
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
ఆమె శక్తి అస్గార్డ్ నుండి వచ్చింది,
మీది అదే.

1015
01:11:46,719 --> 01:11:47,904
అది పెరిగినప్పుడు
ఓడిన్ నియంత్రణకు మించినది

1016
01:11:47,929 --> 01:11:49,363
ఆమె అందరినీ ఊచకోత కోసింది
రాజభవనంలో...

1017
01:11:49,387 --> 01:11:50,730
మరియు సింహాసనాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.

1018
01:11:51,181 --> 01:11:52,784
ఆమె ప్రయత్నించినప్పుడు
ఆమె బహిష్కరణ నుండి తప్పించుకోవడానికి...

1019
01:11:52,809 --> 01:11:55,106
అతను వాల్కైరీని లోపలికి పంపాడు
ఆమె తిరిగి పోరాడటానికి.

1020
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
నేను బ్రతికాను ఎందుకంటే...

1021
01:12:00,440 --> 01:12:01,863
చూడండి, నేను ఇప్పటికే ఒకసారి ఆమెను ఎదుర్కొన్నాను

1022
01:12:01,943 --> 01:12:03,694
నేను నమ్మినప్పుడు తిరిగి
సింహాసనంలో...

1023
01:12:03,985 --> 01:12:05,033
మరియు అది నాకు ప్రతిదీ ఖర్చు చేసింది.

1024
01:12:05,488 --> 01:12:06,864
అస్గార్డ్ చేసిన తప్పు అదే.

1025
01:12:06,948 --> 01:12:09,326
సింహాసనం, రహస్యాలు,
మొత్తం బంగారు బూటకం.

1026
01:12:09,742 --> 01:12:10,868
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

1027
01:12:11,911 --> 01:12:13,162
పరిచయం లేదు.

1028
01:12:13,787 --> 01:12:15,039
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

1029
01:12:15,331 --> 01:12:16,730
అందుకే తిరస్కరించాను
సింహాసనం.

1030
01:12:16,998 --> 01:12:18,876
అయితే ఇది కిరీటం గురించి కాదు.

1031
01:12:18,960 --> 01:12:20,006
ఇది ప్రజలకు సంబంధించినది.

1032
01:12:20,293 --> 01:12:22,136
వారు చనిపోతున్నారు
మరియు వారు కూడా మీ ప్రజలు.

1033
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
అది మర్చిపో.

1034
01:12:24,881 --> 01:12:26,134
నా దగ్గర ఉంది.

1035
01:12:26,384 --> 01:12:27,475
- సరే.
- సరే.

1036
01:12:27,717 --> 01:12:28,810
- బాగుంది. గొప్ప.
- గొప్ప.

1037
01:12:29,011 --> 01:12:30,011
ధన్యవాదాలు.

1038
01:12:30,136 --> 01:12:31,684
- దేనికి?
- దీని కోసం.

1039
01:12:33,390 --> 01:12:35,234
అది చూడలేదు, అవునా?

1040
01:12:36,894 --> 01:12:38,817
అక్కడ... అదే బెటర్.

1041
01:12:40,773 --> 01:12:42,399
మీకు తెలుసా, ముందుకు సాగండి.

1042
01:12:42,692 --> 01:12:47,072
ఇక్కడే ఉండి ప్రజలను బానిసలుగా చేసుకోండి
ఆ పిచ్చివాడికి.

1043
01:12:47,363 --> 01:12:48,614
తాగుతూ ఉండండి, దాచుకోండి.

1044
01:12:48,905 --> 01:12:49,997
కానీ నేను...

1045
01:12:52,201 --> 01:12:53,918
నేను పరిగెత్తడానికి ఎంచుకున్నాను
నా సమస్యల వైపు

1046
01:12:53,994 --> 01:12:55,121
మరియు వారికి దూరంగా కాదు.

1047
01:12:56,413 --> 01:12:57,506
ఎందుకంటే అదే...

1048
01:13:02,712 --> 01:13:04,635
ఎందుకంటే హీరోలు చేసేది అదే.

1049
01:13:16,309 --> 01:13:17,605
స్నేహితుడు ఉండండి!

1050
01:13:29,613 --> 01:13:30,786
అవును!

1051
01:13:45,378 --> 01:13:46,380
సరే.

1052
01:13:50,384 --> 01:13:51,385
రండి.

1053
01:13:54,055 --> 01:13:56,353
<i>స్వాగతం.
వాయిస్ యాక్టివేషన్ అవసరం.</i>

1054
01:13:56,640 --> 01:13:58,143
థోర్

1055
01:13:58,225 --> 01:13:59,317
<i>యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది.</i>

1056
01:13:59,935 --> 01:14:02,189
థోర్, ఓడిన్ కుమారుడు.

1057
01:14:02,479 --> 01:14:03,480
<i>యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది.</i>

1058
01:14:03,730 --> 01:14:04,731
థండర్ దేవుడు.

1059
01:14:04,940 --> 01:14:06,067
<i>యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది.</i>

1060
01:14:06,359 --> 01:14:07,359
బలమైన ప్రతీకారం తీర్చుకునేవాడు.

1061
01:14:07,652 --> 01:14:08,868
<i>యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది.</i>

1062
01:14:09,153 --> 01:14:10,529
బలమైన ప్రతీకారం తీర్చుకునేవాడు.

1063
01:14:10,654 --> 01:14:11,997
<i>యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది.</i>

1064
01:14:12,489 --> 01:14:14,492
డామ్ యు, స్టార్క్.

1065
01:14:14,951 --> 01:14:15,952
పాయింట్ బ్రేక్.

1066
01:14:16,327 --> 01:14:18,328
<i>స్వాగతం, పాయింట్ బ్రేక్.</i>

1067
01:14:20,122 --> 01:14:21,965
స్నేహితుడు ఉండండి!

1068
01:14:22,248 --> 01:14:24,251
లేదు, లేదు, లేదు! ఆపు!

1069
01:14:24,335 --> 01:14:26,052
ఉండు!

1070
01:14:26,378 --> 01:14:27,631
ఆపు!
ప్రతిదీ విచ్ఛిన్నం చేయడం ఆపు!

1071
01:14:27,921 --> 01:14:29,265
వెళ్లవద్దు!

1072
01:14:32,717 --> 01:14:33,890
<i>మంచి పని, పెద్ద వ్యక్తి.</i>

1073
01:14:34,011 --> 01:14:35,411
<i>మాకు తెలియదు
అల్ట్రాన్ యొక్క సారాంశం,</i>

1074
01:14:35,470 --> 01:14:37,519
<i>కానీ మీరు చాలా ఎత్తుకు వెళ్తున్నారు,
చాలా వేగంగా.</i>

1075
01:14:37,806 --> 01:14:39,606
<i>కాబట్టి, నాకు మీరు తిరగాలి
ఈ పక్షి చుట్టూ ఉంది, సరేనా?</i>

1076
01:14:40,100 --> 01:14:42,524
<i>మేము మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయలేము
స్టెల్త్ మోడ్‌లో...</i>

1077
01:14:42,936 --> 01:14:44,439
<i>కాబట్టి నాకు నువ్వు కావాలి
నాకు సహాయం చేయడానికి. సరేనా?</i>

1078
01:14:48,317 --> 01:14:49,694
<i>నాకు నువ్వు కావాలి...</i>

1079
01:15:05,792 --> 01:15:08,171
లేదు! లేదు, బ్యానర్!

1080
01:15:15,761 --> 01:15:16,932
జీజ్.

1081
01:15:18,014 --> 01:15:19,356
బ్యానర్.

1082
01:15:20,599 --> 01:15:22,067
హే, హే, హే.

1083
01:15:22,309 --> 01:15:23,652
మీరు బాగున్నారా, బ్యానర్?

1084
01:15:26,229 --> 01:15:27,981
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు.
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు.

1085
01:15:28,649 --> 01:15:29,820
అంతే, ఊపిరి పీల్చుకోండి.

1086
01:15:30,525 --> 01:15:32,368
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

1087
01:15:33,279 --> 01:15:34,279
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు.

1088
01:15:34,529 --> 01:15:35,827
- థోర్.
- అవును.

1089
01:15:36,823 --> 01:15:38,076
మీ జుట్టు ఏమైంది?

1090
01:15:38,324 --> 01:15:39,564
ఎవరో గగుర్పాటు కలిగించే వృద్ధుడు దానిని కత్తిరించాడు.

1091
01:15:39,827 --> 01:15:41,123
- ఇది బాగుంది.
- ధన్యవాదాలు.

1092
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
మనం ఎక్కడున్నాం? నాట్ ఎలా ఉంది?

1093
01:15:44,122 --> 01:15:46,751
- నాట్ బాగుంది, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
- ఆమె బాగుందా?

1094
01:15:47,083 --> 01:15:48,756
- మరియు సోకోవియా గురించి ఏమిటి?
- సోకోవియా?

1095
01:15:49,045 --> 01:15:50,387
నగరం, సోకోవియా.
మేము దానిని రక్షించామా?

1096
01:15:50,712 --> 01:15:51,760
- బ్యానర్, వినండి.
- ఏమిటి?

1097
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
సోకోవియా. అల్ట్రాన్.
అది రెండేళ్ల క్రితం.

1098
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
- బాగా...

1099
01:15:55,842 --> 01:15:56,844
ఏమిటి?

1100
01:15:57,761 --> 01:15:59,014
నేను రెండేళ్లుగా హల్క్‌గా ఉన్నాను?

1101
01:15:59,512 --> 01:16:00,765
నేను అలా భయపడుతున్నాను.

1102
01:16:06,979 --> 01:16:07,979
ఏం జరిగింది?

1103
01:16:11,692 --> 01:16:13,332
బ్యానర్, ఏదో ఉంది
మీరు తెలుసుకోవాలి.

1104
01:16:15,779 --> 01:16:16,819
<i>వాయిస్ యాక్టివేషన్ అవసరం.</i>

1105
01:16:16,905 --> 01:16:17,907
బ్యానర్.

1106
01:16:18,114 --> 01:16:19,537
<i>స్వాగతం, బలమైన అవెంజర్.</i>

1107
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
ఏమిటి?

1108
01:16:20,826 --> 01:16:21,827
ఓడ లాగ్.

1109
01:16:33,380 --> 01:16:34,847
థోర్, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

1110
01:16:35,131 --> 01:16:36,132
అవును, దాని గురించి.

1111
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
<i>సాకార్, మీరు వినండి.</i>

1112
01:16:37,635 --> 01:16:39,353
<i>దయచేసి శ్రద్ధ వహించండి.
నాకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు ఉన్నాయి.</i>

1113
01:16:39,595 --> 01:16:42,269
<i>నా ప్రియమైన ఉన్నతమైన ఛాంపియన్
తప్పిపోయింది.</i>

1114
01:16:42,472 --> 01:16:44,725
<i>వీధుల్లోకి రండి.
నా ఛాంపియన్‌ని సెలబ్రేట్ చేయండి.</i>

1115
01:16:44,809 --> 01:16:45,810
ఎవరు?

1116
01:16:46,143 --> 01:16:47,645
అతను ఒక రకమైన స్థలాన్ని నడుపుతున్నాడు.

1117
01:16:48,561 --> 01:16:49,872
మీరు నిజంగా జీవించారు
కాసేపు తన ఇంట్లో.

1118
01:16:49,896 --> 01:16:50,898
- నేను చేశానా?
- అవును.

1119
01:16:51,273 --> 01:16:53,432
చాలా చాలా జరిగాయి. మీరు
మరియు నాకు ఇటీవల గొడవ జరిగింది.

1120
01:16:53,818 --> 01:16:55,536
- నేను గెలిచానా?
- లేదు, నేను గెలిచాను. సులభంగా.

1121
01:16:55,985 --> 01:16:56,987
సరిగ్గా వినిపించడం లేదు.

1122
01:16:57,070 --> 01:16:58,072
సరే, ఇది నిజం.

1123
01:16:58,154 --> 01:17:00,203
<i>అని తెలుస్తోంది
నేరపూరిత సెడక్టివ్</i>

1124
01:17:00,282 --> 01:17:02,626
<i>లార్డ్ ఆఫ్ థండర్
అతనిని దొంగిలించాడు.</i>

1125
01:17:02,993 --> 01:17:05,291
సెడక్టివ్ గాడ్ ఆఫ్ థండర్.
మనం కదలాలి.

1126
01:17:06,247 --> 01:17:07,247
నం.

1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,216
ఇది చెడ్డది.

1128
01:17:10,417 --> 01:17:12,260
ఇది నిజంగా చాలా చెడ్డది.

1129
01:17:15,213 --> 01:17:18,684
థోర్, నేను విచిత్రంగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

1130
01:17:19,217 --> 01:17:20,265
లేదు, లేదు.

1131
01:17:20,426 --> 01:17:22,270
విసుగు చెందకండి. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
వీటిని పెట్టుకోండి.

1132
01:17:22,512 --> 01:17:23,560
ఇవి టోనీ బట్టలు.

1133
01:17:23,721 --> 01:17:24,962
- నాకు తెలుసు, రండి.
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

1134
01:17:25,224 --> 01:17:27,202
లేదు, అతను ఇక్కడ లేడు. అయితే వినండి.
ప్రశాంతంగా ఉండండి, సరేనా?

1135
01:17:27,225 --> 01:17:29,319
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు.
ఎండ బాగా తగ్గుతోంది.

1136
01:17:29,395 --> 01:17:30,395
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు.

1137
01:17:38,194 --> 01:17:39,993
నేను కలత చెందాను!

1138
01:17:43,074 --> 01:17:44,872
నేను చాలా బాధపడ్డాను.

1139
01:17:45,161 --> 01:17:47,121
నాకెంత ఇష్టమో నీకు తెలుసు
కలత చెందుతున్నారా? నింద.

1140
01:17:47,371 --> 01:17:49,465
ప్రస్తుతం, అది
నేను ఉన్న మనస్తత్వం.

1141
01:17:49,539 --> 01:17:50,699
మరి నేను ఎవరిని నిందిస్తున్నానో తెలుసా?

1142
01:17:50,916 --> 01:17:52,292
- గ్రాండ్‌మాస్టర్, నేను చేయగలను ...
- హే!

1143
01:17:52,458 --> 01:17:53,460
నాకు అంతరాయం కలిగించవద్దు!

1144
01:17:53,668 --> 01:17:54,670
ఇదిగో.

1145
01:17:55,587 --> 01:17:57,068
నన్ను ఎందుకు అప్పగిస్తున్నారు
కరిగే కర్ర?

1146
01:17:57,131 --> 01:17:58,757
అతను అంతరాయం కలిగించాడు.

1147
01:17:59,132 --> 01:18:00,805
అది క్యాపిటల్ ఉల్లంఘన కాదు.

1148
01:18:01,092 --> 01:18:02,265
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

1149
01:18:02,802 --> 01:18:05,146
నా విలువైన ఛాంపియన్
తప్పిపోయింది...

1150
01:18:05,430 --> 01:18:07,399
మరియు ఇదంతా ఎందుకంటే
ఆ లార్డ్ ఆఫ్ థండర్.

1151
01:18:07,474 --> 01:18:09,646
ఇదంతా ఆయన వల్లే.
మీ సోదరుడు.

1152
01:18:09,935 --> 01:18:12,779
కథ ఏదైనా సరే.
స్వీకరించబడింది, లేదా సంక్లిష్టమైనది.

1153
01:18:12,938 --> 01:18:14,166
పెద్ద చరిత్ర ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1154
01:18:14,189 --> 01:18:15,190
మరియు మీ పోటీదారు ...

1155
01:18:15,940 --> 01:18:16,942
నా ప్రియ మిత్రమా...

1156
01:18:17,359 --> 01:18:19,077
మీరు నాకు 12 గంటల సమయం ఇస్తే,

1157
01:18:19,153 --> 01:18:20,755
నేను వారిద్దరినీ తీసుకురాగలను
మీకు తిరిగి. సజీవంగా.

1158
01:18:20,779 --> 01:18:22,201
నేను దీన్ని రెండుగా చేయగలను.

1159
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
నేను ఒకదానిలో చేయగలను.

1160
01:18:24,449 --> 01:18:25,451
అక్కడితో ఆపేద్దాం.

1161
01:18:25,658 --> 01:18:27,377
ఏంటో తెలుసా?
నేను ఈ ఉదయం మేల్కొన్నాను

1162
01:18:27,453 --> 01:18:29,171
గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
ఒక బహిరంగ అమలు.

1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,515
కానీ ప్రస్తుతానికి, నేను స్థిరపడతాను
ఈ తీపి చిన్న కోసం...

1164
01:18:31,539 --> 01:18:34,259
"అతన్ని మొదట ఎవరు తీసుకుంటారు?"

1165
01:18:35,336 --> 01:18:37,838
కాబట్టి, మీరు గడియారంలో ఉన్నారు.

1166
01:18:39,840 --> 01:18:40,931
మీరు ఏమి చేసారు?

1167
01:18:41,007 --> 01:18:42,260
నేను నీకు సమాధానం చెప్పను, లోకీ.

1168
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
ఇది లోకీ.

1169
01:18:43,594 --> 01:18:45,113
మరియు మీరు సమాధానం ఇస్తారు
గ్రాండ్‌మాస్టర్‌కి.

1170
01:18:48,349 --> 01:18:51,068
నా సోదరుడికి ఎందుకు సహాయం చేస్తావు
ఆ పచ్చి మూర్ఖుడితో తప్పించుకుంటారా?

1171
01:18:51,476 --> 01:18:52,603
నేను ఎవరికీ సహాయం చేయను.

1172
01:18:59,275 --> 01:19:00,277
నువ్వు వాల్కైరీవి.

1173
01:19:05,365 --> 01:19:07,405
వాల్కైరీకి ఉందని నేను అనుకున్నాను
అందరూ ఘోరమైన మరణాలు చనిపోయారు.

1174
01:19:08,786 --> 01:19:10,287
మీ తదుపరి పదాలను తెలివిగా ఎంచుకోండి.

1175
01:19:10,621 --> 01:19:13,716
నన్ను చాలా క్షమించండి.
చాలా బాధాకరమైన జ్ఞాపకంగా ఉండాలి.

1176
01:20:06,676 --> 01:20:09,020
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు.
ఇది నిజంగా తగ్గుతోంది.

1177
01:20:10,346 --> 01:20:11,564
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు.

1178
01:20:11,640 --> 01:20:13,061
- ఇది చాలా తక్కువగా ఉంది.
- షూట్.

1179
01:20:13,434 --> 01:20:15,653
- ఎండ తగ్గుతోంది.
- మీరు అలా చెప్పడం మానేస్తారా?

1180
01:20:15,728 --> 01:20:16,887
నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండటమే నాకు కావాలి.

1181
01:20:17,020 --> 01:20:18,863
ప్రశాంతంగా ఉందా? నేను గ్రహాంతర గ్రహంలో ఉన్నాను!

1182
01:20:19,148 --> 01:20:20,833
ఇది కేవలం ఒక గ్రహం. మీరు చేసిన
ఇంతకు ముందు ఒక గ్రహం మీద ఉన్నారు.

1183
01:20:20,858 --> 01:20:21,904
అవును. ఒకటి.

1184
01:20:22,234 --> 01:20:23,953
ఇప్పుడు మీరు రెండుగా ఉన్నారు.
అది మంచి విషయమే.

1185
01:20:24,069 --> 01:20:25,194
ఇదొక కొత్త అనుభవం.

1186
01:20:25,404 --> 01:20:27,327
నా న్యూరాన్లు,
వారు వేగంగా కాల్పులు జరుపుతున్నారు

1187
01:20:27,405 --> 01:20:29,408
నా మెదడు భరించగలిగే దానికంటే
సమాచారం.

1188
01:20:29,658 --> 01:20:31,831
మొత్తం విషయం పూర్తిగా
ఈసారి భిన్నంగా.

1189
01:20:32,118 --> 01:20:33,837
గతంలో, నేను ఎప్పుడూ భావించాను
హల్క్ మరియు నేను వంటి

1190
01:20:33,912 --> 01:20:35,208
ప్రతి ఒక్కరికి చక్రం మీద చేయి ఉంది.

1191
01:20:35,581 --> 01:20:37,253
కానీ ఈసారి అలా ఉంది
అతని దగ్గర కీలు ఉన్నాయి

1192
01:20:37,332 --> 01:20:38,932
కారుకి మరియు నేను
ట్రంక్‌లో లాక్ చేయబడింది.

1193
01:20:39,126 --> 01:20:41,104
సరే, మీరు తిరిగి వచ్చారు
ఇప్పుడు. అంతే సంగతులు.

1194
01:20:41,127 --> 01:20:42,175
లేదు, అది ముఖ్యం కాదు.

1195
01:20:42,378 --> 01:20:43,480
నేను ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీకు చెప్పడానికి, అది

1196
01:20:43,505 --> 01:20:45,051
నేను మళ్లీ హల్క్‌గా మారితే...

1197
01:20:45,298 --> 01:20:46,676
బ్యానర్ తిరిగి రాకపోవచ్చు.

1198
01:20:46,966 --> 01:20:48,184
మరియు మేము ఒక గ్రహం మీద ఒంటరిగా ఉన్నాము

1199
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
అని రూపొందించబడింది
నన్ను ఒత్తిడి చేయడానికి.

1200
01:20:50,095 --> 01:20:51,220
మేము ఒంటరిగా లేము.

1201
01:20:51,305 --> 01:20:52,944
నేను ఒక మార్గాన్ని గుర్తించబోతున్నాను
మమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చడానికి.

1202
01:20:53,181 --> 01:20:54,182
ధన్యవాదాలు.

1203
01:20:54,515 --> 01:20:56,518
అయితే, మీ ఇల్లు కాదు. అస్గార్డ్.
నా ఇల్లు.

1204
01:20:56,851 --> 01:20:57,899
ఏమిటి?

1205
01:20:58,145 --> 01:20:59,738
నా ప్రజలారా, వినండి
పెను ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

1206
01:21:00,314 --> 01:21:02,554
మీరు మరియు నేను, మేము పోరాడాలి
ఇది నిజంగా శక్తివంతమైన జీవి...

1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,484
ఎవరు కూడా జరుగుతుంది
నా సోదరిగా ఉండాలి.

1208
01:21:04,734 --> 01:21:06,408
సరే, అది చాలా తప్పు
చాలా మంది మీద...

1209
01:21:06,612 --> 01:21:07,756
నేను మీ సోదరితో పోరాడాలని అనుకోవడం లేదు.

1210
01:21:07,779 --> 01:21:09,032
అది కుటుంబ సమస్య.

1211
01:21:09,155 --> 01:21:10,408
లేదు, ఆమె ఒక దుష్ట జీవి.

1212
01:21:10,490 --> 01:21:12,288
ఆమె ఏమిటనేది నేను పట్టించుకోను.

1213
01:21:12,368 --> 01:21:14,541
నేను దేనితోనూ పోరాడటం లేదు
మరిన్ని జీవులు. నేను దానితో బాధపడుతున్నాను.

1214
01:21:14,787 --> 01:21:15,787
- ఏమిటి?
- నేను ఇప్పుడే చెప్పాను.

1215
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
నేను హల్క్‌గా మారితే,

1216
01:21:17,706 --> 01:21:18,985
నేను ఎప్పటికీ వెళ్ళను
మళ్ళీ తిరిగి రండి.

1217
01:21:19,082 --> 01:21:20,130
మరియు మీరు పట్టించుకోరు.

1218
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
లేదు, లేదు. నేను కలిసి చేస్తున్నాను
జట్టు.

1219
01:21:22,293 --> 01:21:23,511
హల్క్ అంటే అగ్ని.

1220
01:21:23,796 --> 01:21:25,595
ఆగండి, మీరు నన్ను ఉపయోగిస్తున్నారు
హల్క్ వద్దకు.

1221
01:21:25,713 --> 01:21:27,136
- ఏమిటి? లేదు!
- ఇది స్థూలమైనది.

1222
01:21:27,382 --> 01:21:29,182
మీరు నన్ను పట్టించుకోరు.
నువ్వు నా స్నేహితుడు కాదు.

1223
01:21:29,426 --> 01:21:31,052
లేదు! నేను కూడా చేయను
హల్క్ లాగా.

1224
01:21:31,136 --> 01:21:32,387
ఆయన అందరిలా...

1225
01:21:32,554 --> 01:21:33,975
"స్మాష్, స్మాష్, స్మాష్."

1226
01:21:34,222 --> 01:21:35,224
నేను నిన్ను ఇష్టపడతాను.

1227
01:21:36,140 --> 01:21:37,141
ధన్యవాదాలు.

1228
01:21:38,018 --> 01:21:39,520
కానీ నేను నిజాయితీగా ఉంటే..

1229
01:21:39,603 --> 01:21:41,162
అది వచ్చినప్పుడు
దుష్ట జీవులతో పోరాడటానికి...

1230
01:21:41,229 --> 01:21:42,527
అతను చాలా శక్తివంతమైన మరియు ఉపయోగకరమైనవాడు.

1231
01:21:42,855 --> 01:21:44,654
అవును, బ్యానర్ శక్తివంతమైనది
మరియు ఉపయోగకరమైనది కూడా.

1232
01:21:44,942 --> 01:21:46,033
అయితే అతనేనా?

1233
01:21:46,318 --> 01:21:48,319
ఎన్ని పీహెచ్‌డీలు
హల్క్ ఉందా? సున్నా.

1234
01:21:48,529 --> 01:21:50,280
ఎంతమంది పీహెచ్‌డీలు చేస్తారు
బ్యానర్ ఉందా? ఏడు.

1235
01:21:51,239 --> 01:21:53,117
సరే, మీ దగ్గర లేదు
ఎవరితోనైనా పోరాడటానికి.

1236
01:21:53,367 --> 01:21:55,164
కానీ మేము ఇక్కడ ప్రమాదంలో ఉన్నాము,
కాబట్టి మనం కదలాలి.

1237
01:21:59,288 --> 01:22:00,448
దానితో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1238
01:22:00,498 --> 01:22:01,559
నాకు మారువేషం కావాలి.
నేను పారిపోయిన వాడిని.

1239
01:22:01,582 --> 01:22:03,302
- నాకు మారువేషం కావాలి.
- మీరు మారువేషం.

1240
01:22:04,127 --> 01:22:05,595
- నేను టోనీ స్టార్క్ అవుతాను.
- ఏమిటి?

1241
01:22:05,962 --> 01:22:07,555
అవును. టోనీ మరియు జిప్సీ.

1242
01:22:07,881 --> 01:22:10,259
లేదు, లేదు, మీరు టోనీ కాదు.
నువ్వు బ్రూస్. బ్రూస్ బ్యానర్.

1243
01:22:10,509 --> 01:22:11,944
అలాంటప్పుడు నువ్వు నాకు వేషం ఎందుకు వేసావు
టోనీ లాగా?

1244
01:22:11,969 --> 01:22:12,970
ఎందుకంటే మీరు నగ్నంగా ఉన్నారు.

1245
01:22:13,136 --> 01:22:14,262
సరే, నేను మీకు ఇస్తాను.

1246
01:22:15,180 --> 01:22:16,448
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అలా చేయడం ఆపు!

1247
01:22:16,472 --> 01:22:17,850
టోనీ తన ప్యాంటు ధరించాడు
సూపర్ టైట్.

1248
01:22:17,932 --> 01:22:18,934
- ఆపు!
- నన్ను క్షమించండి.

1249
01:22:19,268 --> 01:22:21,270
- మీరు ఎందుకు విచిత్రంగా ఉన్నారు?
- నాకు తెలియదు.

1250
01:22:21,561 --> 01:22:23,814
బహుశా నేను అనే వాస్తవం
రెండేళ్లుగా చిక్కి...

1251
01:22:24,021 --> 01:22:26,444
ఒక రాక్షసుడు లోపల
నన్ను కొంచెం విచిత్రంగా చేసింది.

1252
01:22:26,817 --> 01:22:28,363
హే. పర్వాలేదు.

1253
01:22:28,609 --> 01:22:30,908
నువ్వు బాగున్నావు. శాంతించండి.
రండి.

1254
01:22:31,154 --> 01:22:32,515
వినండి, మేము వెళ్తున్నాము
Asgard కి వెళ్ళు...

1255
01:22:32,698 --> 01:22:33,757
మరియు మీరు చేయరు
గురించి ఆలోచించాలి

1256
01:22:33,782 --> 01:22:34,783
హల్క్ మళ్లీ.

1257
01:22:35,074 --> 01:22:36,122
- సరేనా?
- సరే.

1258
01:22:40,204 --> 01:22:41,877
హల్క్!

1259
01:22:43,833 --> 01:22:45,426
ఇది చెడ్డది.

1260
01:22:49,590 --> 01:22:50,932
బ్యానర్! బ్యానర్!

1261
01:22:54,970 --> 01:22:56,016
బ్యానర్!

1262
01:23:09,693 --> 01:23:10,739
బ్యానర్!

1263
01:23:11,278 --> 01:23:12,404
థోర్!

1264
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
హాయ్.

1265
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
హాయ్.

1266
01:23:26,251 --> 01:23:27,502
నేను అలా చేయబోతున్నాను.

1267
01:23:27,586 --> 01:23:28,712
అవును, నేను మొదట చేసాను.

1268
01:23:29,087 --> 01:23:30,885
అది బాగుంది.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1269
01:23:31,923 --> 01:23:33,693
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావని అనుకున్నాను.

1270
01:23:33,716 --> 01:23:34,717
నేను పక్కదారి పట్టాను.

1271
01:23:35,176 --> 01:23:36,177
ఏమైంది...

1272
01:23:36,677 --> 01:23:37,770
అది నా వేషం.

1273
01:23:37,930 --> 01:23:38,930
కానీ నేను నీ ముఖం చూడగలను.

1274
01:23:39,430 --> 01:23:41,024
నేను దీన్ని చేసినప్పుడు కాదు, మీరు చేయలేరు.

1275
01:23:41,807 --> 01:23:43,619
మీ జుట్టు బాగుంది.
దానితో మీరు చేసిన పని నాకు నచ్చింది.

1276
01:23:43,644 --> 01:23:45,065
మార్చాలా? బహుశా అది కడిగిందా?

1277
01:23:51,275 --> 01:23:52,587
ఆ విషయాలు ఏమిటి
ఆమె కళ్ళ మీద?

1278
01:23:52,610 --> 01:23:54,131
వీళ్లేనా ప్రజలు
ఆమె చంపబడిందని?

1279
01:23:54,195 --> 01:23:55,923
ఆమె చాలా అందంగా మరియు బలంగా ఉంది
మరియు ధైర్యం.

1280
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

1281
01:23:57,032 --> 01:23:58,072
- అతను ఒక స్నేహితుడు.
- WHO? నేనా?

1282
01:23:58,115 --> 01:23:59,595
- నేను బ్రూస్.
- నేను మీకు తెలిసినట్లు భావిస్తున్నాను.

1283
01:23:59,701 --> 01:24:01,623
నాకు కూడా మీరు తెలుసు అని అనిపిస్తుంది.

1284
01:24:06,291 --> 01:24:08,167
చూడండి, నేను సంవత్సరాలు గడిపాను
పొగమంచులో,

1285
01:24:08,252 --> 01:24:09,628
నా గతాన్ని మర్చిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1286
01:24:10,170 --> 01:24:11,466
సకార్ అనిపించింది
ఉత్తమ ప్రదేశం

1287
01:24:11,546 --> 01:24:13,800
త్రాగడానికి మరియు మరచిపోవడానికి,
మరియు ఒక రోజు చనిపోవాలి.

1288
01:24:14,173 --> 01:24:15,801
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు అతిగా తాగడం,

1289
01:24:15,884 --> 01:24:17,323
మరియు అది బహుశా
నిన్ను చంపబోతున్నాను.

1290
01:24:17,426 --> 01:24:18,627
నేను తాగడం మానేయాలని అనుకోను.

1291
01:24:18,679 --> 01:24:20,898
కానీ నేను మరచిపోవాలనుకోవడం లేదు.

1292
01:24:21,139 --> 01:24:22,685
నేను ఇక తిరగలేను...

1293
01:24:23,432 --> 01:24:25,105
కనుక నేను చనిపోతే...

1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,987
బాగా, అది అలాగే ఉండవచ్చు
నా కత్తిని నడుపుతున్నాను

1295
01:24:27,061 --> 01:24:28,622
గుండె ద్వారా
ఆ హంతక హాగ్.

1296
01:24:28,729 --> 01:24:30,198
- బాగుంది.
- అవును.

1297
01:24:30,481 --> 01:24:33,360
కాబట్టి, నేను చెప్తున్నాను
నేను జట్టులో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1298
01:24:34,069 --> 01:24:35,286
దీనికి పేరు వచ్చిందా?

1299
01:24:35,487 --> 01:24:38,161
అవును, దీనిని రివెంజర్స్ అంటారు.

1300
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారా?

1301
01:24:39,615 --> 01:24:41,993
ఎందుకంటే నేను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటున్నాను.
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటున్నారు.

1302
01:24:43,869 --> 01:24:45,167
నీకు ప్రతీకారం కావాలా?

1303
01:24:45,329 --> 01:24:47,457
నేను నిర్ణయించుకోలేదు.

1304
01:24:47,748 --> 01:24:48,750
సరే.

1305
01:24:49,417 --> 01:24:51,136
అలాగే, నాకు శాంతి సమర్పణ కూడా ఉంది.

1306
01:24:54,422 --> 01:24:56,265
ఆశ్చర్యం.

1307
01:25:03,390 --> 01:25:04,733
కేవలం ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

1308
01:25:08,520 --> 01:25:09,520
హలో, బ్రూస్.

1309
01:25:10,939 --> 01:25:12,690
కాబట్టి, నేను నిన్ను చివరిసారి చూశాను,

1310
01:25:12,774 --> 01:25:14,094
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
అందరినీ చంపడానికి.

1311
01:25:14,192 --> 01:25:15,311
ఈ రోజుల్లో మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1312
01:25:15,860 --> 01:25:17,578
ఇది క్షణ క్షణానికి మారుతూ ఉంటుంది.

1313
01:25:18,404 --> 01:25:19,872
అది డ్రాగన్‌ఫాంగ్‌నా?

1314
01:25:20,532 --> 01:25:21,623
ఇది.

1315
01:25:21,699 --> 01:25:22,747
నా దేవుడు.

1316
01:25:23,827 --> 01:25:25,795
ఇది ప్రఖ్యాతి గాంచిన కత్తి
వాల్కైరీ యొక్క.

1317
01:25:25,871 --> 01:25:27,713
సకార్ మరియు అస్గార్డ్
చాలా దూరంలో ఉన్నాయి

1318
01:25:27,788 --> 01:25:28,961
ఏదైనా రెండు తెలిసిన సిస్టమ్‌ల వలె.

1319
01:25:29,457 --> 01:25:31,961
మా ఉత్తమ పందెం ఒక వార్మ్‌హోల్
నగర పరిమితికి వెలుపల.

1320
01:25:32,377 --> 01:25:34,253
Xandarలో ఇంధనం నింపండి మరియు
మేము అస్గార్డ్‌కి తిరిగి రావచ్చు

1321
01:25:34,337 --> 01:25:35,805
18 నెలల్లో.

1322
01:25:36,088 --> 01:25:39,217
లేదు. మేము గుండా వెళుతున్నాము
పెద్దది.

1323
01:25:39,467 --> 01:25:40,469
డెవిల్స్ పాయువు?

1324
01:25:40,844 --> 01:25:41,845
పాయువు?

1325
01:25:42,011 --> 01:25:43,171
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. ఎవరి గుదము?

1326
01:25:43,220 --> 01:25:44,282
రికార్డు కోసం, నాకు తెలియదు

1327
01:25:44,305 --> 01:25:45,365
అని పిలిచేవారు
నేను దానిని ఎంచుకున్నప్పుడు.

1328
01:25:45,390 --> 01:25:47,034
అలా కనిపిస్తుంది
కూలిపోతున్న న్యూట్రాన్ నక్షత్రం...

1329
01:25:47,059 --> 01:25:49,481
ఒక లోపల
ఐన్స్టీన్-రోసెన్ వంతెన.

1330
01:25:49,895 --> 01:25:51,067
మాకు మరో ఓడ కావాలి.

1331
01:25:51,145 --> 01:25:52,568
అది నాని ముక్కలు చేస్తుంది.

1332
01:25:52,855 --> 01:25:54,458
ఆమె చెప్పింది నిజమే. మనకు ఒకటి కావాలి
తట్టుకోగలదు

1333
01:25:54,483 --> 01:25:55,835
జియోడెటిక్ జాతి
ఏకత్వం నుండి.

1334
01:25:55,859 --> 01:25:57,702
మరియు ఆఫ్‌లైన్ ఉంది
పవర్ స్టీరింగ్ సిస్టమ్...

1335
01:25:57,778 --> 01:26:00,405
అది కూడా పనిచేయగలదు
ఆన్-బోర్డ్ కంప్యూటర్ లేకుండా.

1336
01:26:00,697 --> 01:26:01,993
మరియు మనకు ఒకటి కావాలి
కప్పు హోల్డర్లతో,

1337
01:26:02,073 --> 01:26:03,621
ఎందుకంటే మనం చనిపోతాం.
కాబట్టి, పానీయాలు!

1338
01:26:03,992 --> 01:26:05,789
నాకు నువ్వు తెలుసా?
నాకు మీరు తెలిసినట్లు అనిపిస్తుంది.

1339
01:26:06,036 --> 01:26:07,787
నాకు కూడా మీరు తెలుసు అని అనిపిస్తుంది.
ఇది విచిత్రం.

1340
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
మీరు ఏమి చెబుతారు?

1341
01:26:09,372 --> 01:26:10,432
నిర్దేశించని మెటాగాలాక్టిక్ ప్రయాణం

1342
01:26:10,457 --> 01:26:11,777
ఒక అస్థిర ద్వారా
విశ్వ ద్వారం.

1343
01:26:12,000 --> 01:26:13,091
ఒక సాహసం గురించి మాట్లాడండి.

1344
01:26:13,835 --> 01:26:15,381
- మాకు ఓడ కావాలి.
- ఓడ కావాలి.

1345
01:26:15,628 --> 01:26:16,689
ఒకటి రెండు ఓడలు ఉన్నాయి.

1346
01:26:16,712 --> 01:26:17,856
లైన్ యొక్క సంపూర్ణ పైభాగం
నమూనాలు...

1347
01:26:17,881 --> 01:26:19,177
విధించాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

1348
01:26:22,636 --> 01:26:24,315
కానీ గ్రాండ్ మాస్టర్
చాలా ఓడలు ఉన్నాయి.

1349
01:26:24,887 --> 01:26:26,265
నేను దొంగతనం కూడా చేసి ఉండవచ్చు

1350
01:26:26,347 --> 01:26:28,315
యాక్సెస్ కోడ్‌లు
అతని భద్రతా వ్యవస్థకు.

1351
01:26:28,600 --> 01:26:29,661
మరియు అకస్మాత్తుగా మీరు అధిగమించబడ్డారు

1352
01:26:29,685 --> 01:26:31,037
ఒక కోరికతో
సరైన పని చేయడానికి.

1353
01:26:31,060 --> 01:26:32,061
స్వర్గం, నం.

1354
01:26:32,145 --> 01:26:33,831
నాకు అనుకూలత లేకుండా పోయింది
గ్రాండ్ మాస్టర్ తో...

1355
01:26:33,854 --> 01:26:35,774
మరియు కోడ్‌లకు బదులుగా
మరియు ఓడకు యాక్సెస్...

1356
01:26:35,981 --> 01:26:39,030
నేను సురక్షితమైన మార్గం కోసం అడుగుతున్నాను
పాయువు ద్వారా.

1357
01:26:39,403 --> 01:26:40,796
మీరు మాకు చెప్తున్నారు
మీరు మమ్మల్ని పొందవచ్చు అని

1358
01:26:40,820 --> 01:26:41,947
గ్యారేజీలోకి ప్రవేశం...

1359
01:26:42,029 --> 01:26:43,657
ఎలాంటి అలారాలు సెట్ చేయకుండా?

1360
01:26:44,115 --> 01:26:45,662
అవును, సోదరుడు. నేను చేయగలను.

1361
01:26:45,908 --> 01:26:48,582
సరే, నేను చేయగలనా...
త్వరిత FYI.

1362
01:26:48,869 --> 01:26:50,681
నేను అతనితో మాట్లాడుతున్నాను
కొద్ది నిమిషాల క్రితం...

1363
01:26:50,706 --> 01:26:53,083
మరియు అతను పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉన్నాడు
మనలో ఎవరినైనా చంపడానికి.

1364
01:26:53,332 --> 01:26:54,425
అతను నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

1365
01:26:54,710 --> 01:26:56,427
అవును, నేను కూడా.
అనేక, అనేక సందర్భాలలో.

1366
01:26:56,712 --> 01:26:58,391
ఒక సారి ఉండేది
మనం చిన్నప్పుడు...

1367
01:26:58,421 --> 01:26:59,890
అతను తనను తాను మార్చుకున్నాడు
పాములోకి,

1368
01:26:59,965 --> 01:27:01,244
మరియు నేను పాములను ప్రేమిస్తున్నానని అతనికి తెలుసు.

1369
01:27:01,341 --> 01:27:03,180
కాబట్టి, నేను తీయటానికి వెళ్ళాను
దానిని మెచ్చుకోవడానికి పాము...

1370
01:27:03,342 --> 01:27:04,765
మరియు అతను తిరిగి రూపాంతరం చెందాడు
తనలోకి

1371
01:27:04,845 --> 01:27:06,125
మరియు అతను ఇలా ఉన్నాడు,
"అవును, నేనే!"

1372
01:27:06,220 --> 01:27:09,100
మరియు అతను నన్ను కత్తితో పొడిచాడు.
అప్పటికి మేము ఎనిమిది మంది.

1373
01:27:09,725 --> 01:27:10,805
మేము ఓడను పెంచుతున్నట్లయితే...

1374
01:27:10,975 --> 01:27:12,703
మేము కొన్ని గీయాలి
రాజభవనానికి దూరంగా కాపలా.

1375
01:27:12,728 --> 01:27:14,024
మృగాన్ని ఎందుకు వదులుకోకూడదు?

1376
01:27:14,229 --> 01:27:15,229
నోరుమూసుకో.

1377
01:27:15,479 --> 01:27:16,480
మీకు మృగం ఉందా?

1378
01:27:16,689 --> 01:27:18,988
లేదు, మృగం లేదు.
అతను కేవలం తెలివితక్కువవాడు.

1379
01:27:19,317 --> 01:27:20,694
మేము ప్రారంభించబోతున్నాము
ఒక విప్లవం.

1380
01:27:20,777 --> 01:27:22,244
- విప్లవమా?
- నేను తరువాత వివరిస్తాను.

1381
01:27:22,820 --> 01:27:24,993
- మళ్లీ ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
- నేను తరువాత వివరిస్తాను.

1382
01:27:26,198 --> 01:27:28,327
అది ఒక విధమైన ప్రోటోప్లాజమా,

1383
01:27:28,409 --> 01:27:29,679
అన్ని అంశాలు
అది నీ నుండి బయటకు వస్తోంది...

1384
01:27:29,703 --> 01:27:30,875
లేక అవి గుడ్లా?

1385
01:27:32,372 --> 01:27:33,497
గుడ్లు లాగా ఉంటాయి.

1386
01:27:43,048 --> 01:27:44,265
నేను కోర్గ్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

1387
01:27:44,634 --> 01:27:45,805
ఎవరు అడుగుతున్నారు?

1388
01:27:46,051 --> 01:27:47,144
మీరు అడుగుతున్నారని నాకు తెలుసు.

1389
01:27:47,429 --> 01:27:49,305
ఇంకెవరైనా అడుగుతున్నారా,
లేక నీవేనా?

1390
01:27:49,639 --> 01:27:51,606
ది లార్డ్ ఆఫ్ థండర్
తన బెస్ట్ పంపుతుంది.

1391
01:27:55,270 --> 01:27:57,271
విప్లవం మొదలైంది.

1392
01:27:57,605 --> 01:27:59,529
విప్లవమా?
ఇది ఎలా జరిగింది?

1393
01:27:59,815 --> 01:28:01,238
తెలియదు.

1394
01:28:01,525 --> 01:28:02,903
కానీ అరేనా యొక్క మెయిన్‌ఫ్రేమ్

1395
01:28:02,985 --> 01:28:04,796
విధేయత డిస్క్‌ల కోసం
డియాక్టివేట్ చేయబడ్డాయి...

1396
01:28:04,820 --> 01:28:06,743
మరియు బానిసలు
తమను తాము ఆయుధాలుగా చేసుకున్నారు.

1397
01:28:06,907 --> 01:28:08,875
నాకు ఆ పదం నచ్చలేదు.

1398
01:28:09,117 --> 01:28:10,333
ఏది? మెయిన్‌ఫ్రేమా?

1399
01:28:10,577 --> 01:28:12,578
లేదు. నేను ఎందుకు ఇష్టపడను
"మెయిన్‌ఫ్రేమ్"?

1400
01:28:12,828 --> 01:28:14,796
లేదు, "S" పదం.

1401
01:28:15,039 --> 01:28:17,588
క్షమించండి, ఉద్యోగాలు ఉన్న ఖైదీలు
తమను తాము ఆయుధాలుగా చేసుకున్నారు.

1402
01:28:19,127 --> 01:28:20,344
సరే, అది మంచిది.

1403
01:28:26,635 --> 01:28:28,353
హే, వినండి.
మనం మాట్లాడాలి.

1404
01:28:29,805 --> 01:28:30,851
నేను ఏకీభవించను.

1405
01:28:31,347 --> 01:28:34,146
ఓపెన్ కమ్యూనికేషన్
మా కుటుంబానికి ఎన్నడూ లేదు.

1406
01:28:34,518 --> 01:28:35,519
నీకేమీ తెలియదు.

1407
01:28:35,685 --> 01:28:38,279
చాలా ద్యోతకం అయింది
మేము చివరిగా మాట్లాడినప్పటి నుండి.

1408
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
నమస్కారం.

1409
01:28:40,439 --> 01:28:41,440
హాయ్.

1410
01:28:48,532 --> 01:28:50,078
ఓడిన్ మమ్మల్ని ఒకచోట చేర్చాడు.

1411
01:28:51,158 --> 01:28:53,957
ఇది దాదాపు కవితాత్మకమైనది అతనిది
మరణం మనల్ని విడదీయాలి.

1412
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
మనం అలాగే ఉండవచ్చు
ఇప్పుడు అపరిచితులు.

1413
01:29:02,337 --> 01:29:05,306
కిరీటానికి ఇద్దరు కుమారులు,
దారితప్పిన సెట్.

1414
01:29:08,551 --> 01:29:10,072
మీరు చేయలేదని అనుకున్నాను
దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1415
01:29:11,470 --> 01:29:12,471
ఇక్కడ విషయం ఉంది.

1416
01:29:12,847 --> 01:29:14,688
నేను బహుశా మెరుగ్గా ఉన్నాను
ఇక్కడ సకార్‌లో ఉంటున్నారు.

1417
01:29:14,724 --> 01:29:16,350
సరిగ్గా అంతే
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను.

1418
01:29:18,395 --> 01:29:19,692
మీరు నాతో ఏకీభవించారా?

1419
01:29:19,979 --> 01:29:21,500
రండి, ఈ ప్రదేశం
మీ కోసం ఖచ్చితంగా ఉంది.

1420
01:29:21,730 --> 01:29:23,323
ఇది క్రూరమైనది, అస్తవ్యస్తమైనది, చట్టవిరుద్ధం...

1421
01:29:23,524 --> 01:29:25,118
సోదరా, మీరు చేయబోతున్నారు
ఇక్కడ గొప్పది.

1422
01:29:25,359 --> 01:29:26,953
మీరు నిజంగా ఆలోచిస్తున్నారా
నాలో ఇంత తక్కువనా?

1423
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
లోకీ, నేను అనుకున్నాను
మీ ప్రపంచం.

1424
01:29:32,033 --> 01:29:34,502
మనం పోరాడతామని అనుకున్నాను
ఎప్పటికీ పక్కపక్కనే.

1425
01:29:34,786 --> 01:29:37,505
కానీ రోజు చివరిలో,
నువ్వు నువ్వు మరియు నేను నేనే.

1426
01:29:38,289 --> 01:29:40,667
నాకు తెలియదు, ఉండవచ్చు
నీలో ఇంకా మంచి ఉంది.

1427
01:29:40,917 --> 01:29:42,088
అయితే నిజాయితీగా చెప్పుకుందాం,

1428
01:29:42,167 --> 01:29:44,341
మా దారులు వేరయ్యాయి
చాలా కాలం క్రితం.

1429
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
అవును.

1430
01:29:51,344 --> 01:29:52,390
ఇది బహుశా ఉత్తమమైనది

1431
01:29:52,470 --> 01:29:53,829
మేము ఎప్పుడూ అని
మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూసుకోండి.

1432
01:29:53,889 --> 01:29:55,088
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునేది అదే.

1433
01:29:59,394 --> 01:30:00,987
హే, "సహాయం పొందండి" చేద్దాం.

1434
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
- ఏమిటి?
- "సహాయం పొందండి."

1435
01:30:02,314 --> 01:30:03,314
నం.

1436
01:30:03,398 --> 01:30:04,457
- రండి, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
- నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.

1437
01:30:04,481 --> 01:30:05,542
ఇది చాలా బాగుంది.
ఇది ప్రతిసారీ పనిచేస్తుంది.

1438
01:30:05,567 --> 01:30:07,252
- ఇది అవమానకరమైనది.
- మీకు మంచి ప్రణాళిక ఉందా?

1439
01:30:07,277 --> 01:30:08,823
- లేదు.
- మేము చేస్తున్నాము.

1440
01:30:08,987 --> 01:30:10,659
మేము "సహాయం పొందండి" చేయడం లేదు.

1441
01:30:11,280 --> 01:30:12,953
సహాయం పొందండి! దయచేసి!

1442
01:30:13,198 --> 01:30:14,199
నా సోదరుడు, అతను చనిపోతున్నాడు.

1443
01:30:14,408 --> 01:30:16,332
సహాయం పొందండి! అతనికి సహాయం చెయ్యి!

1444
01:30:18,496 --> 01:30:19,622
క్లాసిక్.

1445
01:30:19,788 --> 01:30:21,131
ఇప్పటికీ ద్వేషిస్తున్నారు.

1446
01:30:21,332 --> 01:30:23,586
- ఇది అవమానకరమైనది.
- నా కోసం కాదు, అది కాదు.

1447
01:30:23,835 --> 01:30:25,882
ఇప్పుడు, ఏది ఓడ
పొందమని ఆమె మాకు చెప్పింది?

1448
01:30:25,962 --> 01:30:26,962
<i>ది కమోడోర్.</i>

1449
01:30:27,881 --> 01:30:28,881
కుడి.

1450
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
అది చేయదని నేను భావిస్తున్నప్పటికీ
చాలా తేడా.

1451
01:30:36,389 --> 01:30:38,061
లోకి.

1452
01:30:39,309 --> 01:30:40,786
నేను నీకు ద్రోహం చేశానని నాకు తెలుసు
ఇంతకు ముందు చాలా సార్లు...

1453
01:30:40,810 --> 01:30:42,449
కానీ ఈసారి
ఇది నిజంగా వ్యక్తిగతమైనది కాదు.

1454
01:30:42,686 --> 01:30:44,484
మీరు పట్టుకున్నందుకు రివార్డ్

1455
01:30:44,564 --> 01:30:45,655
నన్ను చక్కగా ఏర్పాటు చేస్తుంది.

1456
01:30:45,940 --> 01:30:47,363
ఎప్పుడూ సెంటిమెంట్ కోసం కాదు,
నువ్వు ఉన్నావా?

1457
01:30:47,734 --> 01:30:48,985
దానిని కాల్చనివ్వడం సులభం.

1458
01:30:49,319 --> 01:30:50,319
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

1459
01:30:58,994 --> 01:31:00,497
అది బాధాకరంగా కనిపిస్తుంది.

1460
01:31:01,288 --> 01:31:03,962
ప్రియమైన సోదరుడు,
మీరు ఊహించదగినదిగా మారుతున్నారు.

1461
01:31:04,333 --> 01:31:06,131
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను, నువ్వు నాకు ద్రోహం చేస్తున్నావు.

1462
01:31:06,461 --> 01:31:08,384
రౌండ్ మరియు రౌండ్
మేము సర్కిల్‌లలోకి వెళ్తాము.

1463
01:31:08,671 --> 01:31:10,548
చూడండి, లోకీ, జీవితం గురించి,
అది పెరుగుదల గురించి.

1464
01:31:10,840 --> 01:31:11,966
ఇది మార్పు గురించి.

1465
01:31:12,216 --> 01:31:15,186
కానీ మీకు అనిపిస్తోంది
అలాగే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1466
01:31:15,970 --> 01:31:17,518
నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాను...

1467
01:31:17,764 --> 01:31:20,608
అంటే మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు
అల్లరి దేవుడు...

1468
01:31:20,891 --> 01:31:22,234
కానీ మీరు ఎక్కువ కావచ్చు.

1469
01:31:24,854 --> 01:31:26,777
నేను దీన్ని ఇక్కడ ఉంచుతాను
మీ కోసం.

1470
01:31:27,399 --> 01:31:30,743
ఏది ఏమైనప్పటికీ, అన్ని స్థలాలు ఉన్నాయి,
కాబట్టి అదృష్టం.

1471
01:31:36,198 --> 01:31:37,479
సరే,
నేను దీనిని గుర్తించగలను.

1472
01:31:37,908 --> 01:31:39,661
ఇది మరో అంతరిక్ష నౌక మాత్రమే.

1473
01:31:53,091 --> 01:31:54,387
<i>విశ్వసనీయ సకారియన్లు...</i>

1474
01:31:54,634 --> 01:31:56,511
<i>లార్డ్ ఆఫ్ థండర్
నా ఓడ</i>ని దొంగిలించింది

1475
01:31:56,594 --> 01:31:57,970
<i>మరియు నాకు ఇష్టమైన ఛాంపియన్.</i>

1476
01:31:59,596 --> 01:32:02,692
<i>సకారియన్లు, ఆకాశంలోకి వెళ్లండి.
అతనిని క్రిందికి దించు.</i>

1477
01:32:02,891 --> 01:32:04,519
<i>అతన్ని అనుమతించవద్దు
ఈ గ్రహాన్ని వదిలివేయండి.</i>

1478
01:32:17,740 --> 01:32:18,993
- మంచి షాట్!
- ధన్యవాదాలు.

1479
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
<i>తలుపులు తెరవండి.</i>

1480
01:32:23,162 --> 01:32:24,460
సరే.

1481
01:32:29,836 --> 01:32:31,587
మీరు మరింత కఠినంగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు చూడటం కంటే.

1482
01:32:31,755 --> 01:32:32,801
ఎందుకు?

1483
01:32:45,350 --> 01:32:47,069
మేము తిరిగి షూటింగ్ చేయాలి కదా
లేదా ఏదైనా?

1484
01:32:47,145 --> 01:32:48,145
అవును, మనం తప్పక.

1485
01:32:48,479 --> 01:32:50,231
ఈ నౌకలో తుపాకులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1486
01:32:50,523 --> 01:32:51,819
<i>ఏవీ లేవు.</i>

1487
01:32:52,067 --> 01:32:53,534
- ఇది విశ్రాంతి పాత్ర.
<i>- ఏమిటి?</i>

1488
01:32:53,818 --> 01:32:55,337
గ్రాండ్‌మాస్టర్ దానిని ఉపయోగిస్తాడు
అతని మంచి సమయం కోసం,

1489
01:32:55,444 --> 01:32:56,445
ఉద్వేగం మరియు అంశాలు.

1490
01:32:56,820 --> 01:32:58,118
ఆమె కేవలం గ్రాండ్‌మాస్టర్‌ అని చెప్పింది

1491
01:32:58,198 --> 01:32:59,323
దానిని ఉద్వేగం కోసం ఉపయోగిస్తారా?

1492
01:32:59,573 --> 01:33:00,699
అవును.

1493
01:33:00,949 --> 01:33:02,247
దేనినీ తాకవద్దు.

1494
01:33:22,680 --> 01:33:23,976
లేదు!

1495
01:33:26,975 --> 01:33:27,976
- లేదు!
- లేదు!

1496
01:33:34,984 --> 01:33:36,030
లోపలికి రా!

1497
01:33:36,319 --> 01:33:37,740
ఒక నిమిషంలో.

1498
01:33:49,164 --> 01:33:51,060
నేను బహుశా వెళ్లి సహాయం చేయాలి.
ఇక్కడ, చక్రం తీసుకోండి.

1499
01:33:51,083 --> 01:33:52,684
లేదు. నాకు తెలియదు
వీటిలో ఒకదాన్ని ఎలా ఎగరాలి.

1500
01:33:52,752 --> 01:33:54,503
నువ్వు శాస్త్రవేత్తవి.
మీ PhDలలో ఒకదాన్ని ఉపయోగించండి.

1501
01:33:54,587 --> 01:33:57,806
వాటిలో ఏవీ ఎగరడానికి కాదు
గ్రహాంతర అంతరిక్ష నౌకలు!

1502
01:34:32,583 --> 01:34:33,585
సరే, రండి.

1503
01:34:33,667 --> 01:34:35,716
తుపాకీ ఉండాలి
ఈ విషయంపై.

1504
01:34:35,837 --> 01:34:36,837
అది తుపాకీలా కనిపిస్తుంది.

1505
01:34:38,172 --> 01:34:39,470
<i>ఇది నా పుట్టినరోజు</i>

1506
01:34:39,548 --> 01:34:40,595
<i>ఇది నా పుట్టినరోజు</i>

1507
01:34:41,551 --> 01:34:42,551
<i>ఇది నా పుట్టినరోజు</i>

1508
01:34:50,601 --> 01:34:51,694
అవును!

1509
01:35:09,244 --> 01:35:11,338
అబ్బాయిలు, మేము వస్తున్నాము
డెవిల్స్ అంగంపై!

1510
01:35:18,128 --> 01:35:19,130
అక్కడ ఆమె ఉంది.

1511
01:35:19,421 --> 01:35:21,265
ఇక్కడ నుండి మా టిక్కెట్టు.

1512
01:35:21,925 --> 01:35:23,096
హే, ఇది ఏమిటి?

1513
01:35:28,139 --> 01:35:29,230
ధన్యవాదాలు.

1514
01:35:29,306 --> 01:35:31,810
హే, మనిషి. మేము దూకబోతున్నాము
ఆ భారీ అంతరిక్ష నౌకలో.

1515
01:35:31,893 --> 01:35:32,894
మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?

1516
01:35:33,269 --> 01:35:35,896
మీరు అలా కనిపిస్తారు

1517
01:35:35,979 --> 01:35:37,500
మీరు చాలా అవసరంలో ఉన్నారు
నాయకత్వం యొక్క.

1518
01:35:37,899 --> 01:35:39,320
ఎందుకు, ధన్యవాదాలు.

1519
01:35:43,195 --> 01:35:44,197
ఇదిగో మనం.

1520
01:35:50,744 --> 01:35:51,746
షిట్.

1521
01:36:09,305 --> 01:36:11,023
అస్గార్డియన్స్...

1522
01:36:11,265 --> 01:36:13,689
ఏదో దారితప్పిన ఆత్మ...

1523
01:36:14,644 --> 01:36:16,520
Bifrost కత్తిని దొంగిలించాడు.

1524
01:36:16,854 --> 01:36:19,073
అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి...

1525
01:36:19,356 --> 01:36:21,859
లేదా పరిణామాలు ఉంటాయి.

1526
01:36:25,697 --> 01:36:26,823
చెడ్డవి.

1527
01:36:30,158 --> 01:36:31,159
బాగా?

1528
01:36:38,292 --> 01:36:39,293
మీరు.

1529
01:37:15,537 --> 01:37:19,509
బాగా? తలారి?

1530
01:37:24,546 --> 01:37:25,764
ఆగండి!

1531
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
ఆగండి!

1532
01:37:29,217 --> 01:37:30,390
కత్తి ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

1533
01:38:13,637 --> 01:38:15,810
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
నేను ఇక్కడకు తిరిగి వస్తాను.

1534
01:38:19,476 --> 01:38:20,944
ఇది చాలా బాగుంది అని నేను అనుకున్నాను.

1535
01:38:21,479 --> 01:38:22,947
నా ఉద్దేశ్యం, అది మంచిది కాదని కాదు.

1536
01:38:23,021 --> 01:38:24,399
ఇది కేవలం, అది మంటల్లో ఉంది.

1537
01:38:24,649 --> 01:38:25,889
ఇక్కడ, ఇక్కడ పర్వతాలలో.

1538
01:38:26,109 --> 01:38:28,203
వేడి సంతకాలు.
ప్రజలు గుంపులు గుంపులుగా ఉన్నారు.

1539
01:38:28,360 --> 01:38:29,362
ఆమె వారి కోసం వస్తోంది.

1540
01:38:29,654 --> 01:38:30,713
సరే, నన్ను ప్యాలెస్ దగ్గర దింపండి

1541
01:38:30,738 --> 01:38:32,865
- మరియు నేను ఆమెను దూరంగా లాగుతాను.
- మరియు మీరే చంపబడతారా?

1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,801
అక్కడ ప్రజలు చిక్కుకుపోయారు
అనే విషయాలన్నీ ముఖ్యమైనవి.

1543
01:38:34,826 --> 01:38:36,220
నేను హెలాతో వ్యవహరిస్తున్నప్పుడు,
నాకు మీరిద్దరూ కావాలి

1544
01:38:36,243 --> 01:38:37,524
అందరినీ అస్గార్డ్ నుండి తప్పించడంలో సహాయపడటానికి.

1545
01:38:37,787 --> 01:38:39,413
మనం ఎంత నరకం అనుకున్నాం
అలా చేయాలా?

1546
01:38:40,081 --> 01:38:41,627
నాకు నేలమీద ఒక మనిషి ఉన్నాడు.

1547
01:38:47,505 --> 01:38:48,506
అస్గార్డ్.

1548
01:38:52,135 --> 01:38:53,306
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

1549
01:39:05,021 --> 01:39:06,614
ఇప్పుడు ఓడలో తుపాకీ ఉంది.

1550
01:39:06,858 --> 01:39:07,949
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.

1551
01:39:08,900 --> 01:39:11,779
నేను దీనిని ఆయుధశాలలో కనుగొన్నాను.

1552
01:39:15,158 --> 01:39:16,158
అదృష్టవంతులు.

1553
01:39:17,868 --> 01:39:19,041
మహనీయుడు...

1554
01:39:21,122 --> 01:39:22,168
చావకు.

1555
01:39:25,167 --> 01:39:26,795
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

1556
01:40:25,853 --> 01:40:27,604
మనం కదులుతూనే ఉండాలి!

1557
01:40:28,396 --> 01:40:29,989
బిఫ్రాస్ట్‌కి వెళ్లండి!

1558
01:41:12,774 --> 01:41:13,867
సోదరి.

1559
01:41:16,153 --> 01:41:17,779
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.

1560
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
నువ్వు చేసిన పని నాకు నచ్చింది
స్థలంతో.

1561
01:41:20,032 --> 01:41:21,375
పునర్నిర్మించడం, నేను చూస్తున్నాను.

1562
01:41:21,742 --> 01:41:23,789
అది మా నాన్నగారి పరిష్కారం అనిపిస్తుంది

1563
01:41:23,868 --> 01:41:26,337
ప్రతి సమస్యకు
దాన్ని కప్పిపుచ్చడానికే.

1564
01:41:27,957 --> 01:41:29,458
లేదా దాన్ని బయటకు తీయడానికి.

1565
01:41:31,793 --> 01:41:35,219
నువ్వు అర్హుడని చెప్పాడు.
నాతో కూడా అదే చెప్పాడు.

1566
01:41:35,922 --> 01:41:37,175
మీరు చూడండి?

1567
01:41:37,925 --> 01:41:39,972
మీరు అతన్ని ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేదు.

1568
01:41:40,386 --> 01:41:42,137
అతని ఉత్తమంగా లేదు.

1569
01:41:42,430 --> 01:41:45,309
ఓడిన్ మరియు నేను మునిగిపోయాము
మొత్తం నాగరికతలు

1570
01:41:45,390 --> 01:41:46,893
రక్తం మరియు కన్నీళ్లలో.

1571
01:41:47,184 --> 01:41:49,983
ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
ఈ బంగారం అంతా వచ్చిందా?

1572
01:41:50,270 --> 01:41:51,863
ఆపై, ఒక రోజు ...

1573
01:41:52,148 --> 01:41:55,027
అతను కావాలని నిర్ణయించుకున్నాడు
ఒక దయగల రాజు.

1574
01:41:55,359 --> 01:41:57,862
శాంతిని పెంపొందించడానికి,
ప్రాణ రక్షణకు...

1575
01:41:59,113 --> 01:42:00,581
నిన్ను కలిగి ఉండటానికి.

1576
01:42:01,114 --> 01:42:03,412
మీరు ఎందుకు కోపంగా ఉన్నారో నాకు అర్థమైంది.

1577
01:42:03,658 --> 01:42:05,139
మరియు మీరు నా సోదరి,
మరియు సాంకేతికంగా

1578
01:42:05,202 --> 01:42:07,500
సింహాసనంపై హక్కు కలిగి ఉంటారు.

1579
01:42:07,747 --> 01:42:09,725
మరియు నన్ను నమ్మండి, నేను ఇష్టపడతాను
మరొకరి పాలన కోసం.

1580
01:42:09,748 --> 01:42:10,875
కానీ అది నువ్వు కాకూడదు.

1581
01:42:11,125 --> 01:42:14,628
మీరు కేవలం...
చెత్త.

1582
01:42:16,296 --> 01:42:17,844
సరే, లేవండి.

1583
01:42:18,215 --> 01:42:20,091
మీరు నా సీట్లో ఉన్నారు.

1584
01:42:21,260 --> 01:42:23,136
మీకు తెలుసా, నాన్న ఒకసారి నాతో చెప్పారు ...

1585
01:42:23,386 --> 01:42:25,855
తెలివైన రాజు అని
ఎప్పుడూ యుద్ధాన్ని వెతకదు.

1586
01:42:26,097 --> 01:42:28,520
అయితే దానికి ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండాలి.

1587
01:43:00,925 --> 01:43:02,176
వెనక్కి వెళ్ళు!

1588
01:43:07,347 --> 01:43:08,600
వెళ్ళు!

1589
01:43:43,759 --> 01:43:46,136
నిజం చెప్పాలంటే, నేను మరింత ఆశించాను.

1590
01:43:49,390 --> 01:43:50,390
హేమ్‌డాల్!

1591
01:43:52,726 --> 01:43:54,354
కత్తి!

1592
01:43:58,940 --> 01:44:00,408
ఇక్కడ తేడా ఉంది
మా మధ్య.

1593
01:44:00,734 --> 01:44:02,203
నేను ఓడిన్ యొక్క మొదటి సంతానం ...

1594
01:44:02,444 --> 01:44:04,743
సరైన వారసుడు,
అస్గార్డ్ యొక్క రక్షకుడు.

1595
01:44:05,029 --> 01:44:06,747
మరియు మీరు ఏమీ కాదు.

1596
01:44:17,001 --> 01:44:19,800
చాలా సింపుల్,
గుడ్డివాడు కూడా చూడగలిగాడు.

1597
01:44:23,631 --> 01:44:25,760
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు నాన్నని గుర్తు చేస్తున్నావు.

1598
01:44:36,145 --> 01:44:37,818
తెలివితక్కువ కుక్క చావదు!

1599
01:44:59,918 --> 01:45:02,637
అంతా అయిపోతుంది
ఇప్పుడే. నాకు ఇది వచ్చింది.

1600
01:45:03,130 --> 01:45:05,097
మీరు నేను ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1601
01:45:06,175 --> 01:45:07,676
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

1602
01:45:07,967 --> 01:45:09,265
మీరు చూస్తారు!

1603
01:45:58,018 --> 01:46:00,145
మీరు చూడండి?
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

1604
01:46:00,436 --> 01:46:01,734
నేను ఆ కత్తిని తీసుకుంటాను ...

1605
01:46:01,896 --> 01:46:04,524
నేను ప్రతి ఒక్కరినీ చంపవలసి వచ్చినప్పటికీ
వాటిని ఒకటి చేయడానికి.

1606
01:46:31,342 --> 01:46:32,595
హే, మనిషి.

1607
01:46:33,887 --> 01:46:35,140
నేను కోర్గ్. ఇది మైక్.

1608
01:46:35,389 --> 01:46:36,574
మేము దూకుతాము
ఆ అంతరిక్ష నౌకలో

1609
01:46:36,599 --> 01:46:37,838
మరియు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.
రావాలనుకుంటున్నారా?

1610
01:46:47,318 --> 01:46:51,073
మీ రక్షకుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1611
01:46:58,703 --> 01:47:00,421
మీరు నన్ను కోల్పోయారా?

1612
01:47:00,747 --> 01:47:01,965
అందరూ, ఇప్పుడు ఆ ఓడలో ఉన్నారు.

1613
01:47:06,502 --> 01:47:08,551
ఇంటికి స్వాగతం.
నువ్వు రావడం చూశాను.

1614
01:47:08,838 --> 01:47:09,840
అయితే మీరు చేసారు.

1615
01:47:26,689 --> 01:47:28,783
ఇది ధైర్యమైన ప్రయత్నం,
కానీ నీకు ఎప్పుడూ అవకాశం రాలేదు.

1616
01:47:29,944 --> 01:47:30,990
మీరు చూడండి...

1617
01:47:31,862 --> 01:47:34,536
నేను రాణిని లేదా రాక్షసుడిని కాదు.

1618
01:47:36,658 --> 01:47:38,206
నేను మృత్యు దేవతని.

1619
01:47:39,453 --> 01:47:41,546
మళ్లీ నువ్వు దేనికి దేవుడివి?

1620
01:47:53,175 --> 01:47:54,893
నీకు రెండు కళ్లున్నప్పుడు కూడా...

1621
01:47:55,761 --> 01:47:57,479
మీరు సగం చిత్రాన్ని మాత్రమే చూస్తారు.

1622
01:47:59,014 --> 01:48:01,858
ఆమె చాలా బలంగా ఉంది.
నా సుత్తి లేకుండా, నేను చేయలేను.

1623
01:48:03,226 --> 01:48:06,605
నువ్వు థోర్వా,
సుత్తి దేవుడు?

1624
01:48:09,858 --> 01:48:12,155
ఆ సుత్తి మీకు సహాయం చేయడమే
మీ శక్తిని నియంత్రించండి,

1625
01:48:12,235 --> 01:48:13,488
దానిపై దృష్టి పెట్టడానికి.

1626
01:48:14,404 --> 01:48:15,997
ఇది ఎప్పుడూ మీ మూలం కాదు
బలం యొక్క.

1627
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
ఇది చాలా ఆలస్యం.
ఆమె ఇప్పటికే Asgard తీసుకున్నది.

1628
01:48:20,284 --> 01:48:22,833
Asgard ఒక స్థలం కాదు.
ఎప్పుడూ లేదు.

1629
01:48:24,206 --> 01:48:25,297
ఇది Asgard కావచ్చు.

1630
01:48:26,667 --> 01:48:28,668
Asgard ఎక్కడ ఉంది
మా ప్రజలు నిలబడతారు.

1631
01:48:29,670 --> 01:48:34,301
ఇప్పుడు కూడా, ప్రస్తుతం,
ఆ వ్యక్తులకు మీ సహాయం కావాలి.

1632
01:48:42,140 --> 01:48:44,143
నేను మీ అంత బలంగా లేను.

1633
01:48:47,020 --> 01:48:48,021
కాదు...

1634
01:48:49,439 --> 01:48:50,692
మీరు బలంగా ఉన్నారు.

1635
01:48:59,824 --> 01:49:01,077
చెప్పు అన్నయ్యా.

1636
01:49:01,159 --> 01:49:03,503
మీరు మళ్లీ దేనికి దేవుడయ్యారు?

1637
01:51:19,172 --> 01:51:21,220
- మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.
- మీరు ఒక కన్ను కోల్పోతున్నారు.

1638
01:51:21,550 --> 01:51:22,893
ఇది అయిపోలేదు.

1639
01:51:30,141 --> 01:51:31,769
మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
రివెంజర్స్‌ను రద్దు చేయండి.

1640
01:51:33,436 --> 01:51:34,676
మెరుపు పేలుడుతో ఆమెను కొట్టాడు.

1641
01:51:34,770 --> 01:51:35,957
నేను ఆమెను కొట్టాను
అతిపెద్ద మెరుపు పేలుడు

1642
01:51:35,980 --> 01:51:37,106
మెరుపు చరిత్రలో.

1643
01:51:37,190 --> 01:51:38,192
అది ఏమీ చేయలేదు.

1644
01:51:41,987 --> 01:51:44,489
మనం ఆమెను దూరంగా ఉంచాలి
అందరూ ఎక్కే వరకు.

1645
01:51:45,282 --> 01:51:46,658
ఇది అక్కడితో ముగియదు.

1646
01:51:47,117 --> 01:51:50,371
అస్గార్డ్‌లో ఎక్కువ కాలం హేల ఉన్నారు,
ఆమె మరింత శక్తివంతంగా పెరుగుతుంది.

1647
01:51:50,703 --> 01:51:52,296
ఆమె మనల్ని వేటాడుతుంది.

1648
01:51:52,497 --> 01:51:53,918
మనం ఆమెను ఆపాలి
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు.

1649
01:51:54,207 --> 01:51:55,255
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?

1650
01:51:56,251 --> 01:51:57,594
నేను "సహాయం పొందండి" చేయడం లేదు.

1651
01:52:09,972 --> 01:52:13,101
అస్గార్డ్ స్థలం కాదు,
అది ఒక ప్రజలు.

1652
01:52:15,145 --> 01:52:16,145
లోకీ...

1653
01:52:16,479 --> 01:52:18,323
ఇది ఎప్పుడూ గురించి కాదు
రాగ్నరోక్‌ను ఆపడం.

1654
01:52:18,649 --> 01:52:20,525
ఇది రాగ్నరోక్‌కు కారణమైంది.

1655
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
Surtur యొక్క కిరీటం, ఖజానా.

1656
01:52:24,112 --> 01:52:25,328
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

1657
01:52:26,030 --> 01:52:27,373
బోల్డ్ మూవ్, సోదరుడు.

1658
01:52:28,783 --> 01:52:30,127
నాకు కూడా.

1659
01:52:33,412 --> 01:52:34,413
మనం చెయ్యాలా?

1660
01:52:35,582 --> 01:52:36,582
మీ తర్వాత.

1661
01:53:02,275 --> 01:53:03,618
ఇది పిచ్చి.

1662
01:53:17,164 --> 01:53:18,667
వెళ్ళు! ఇప్పుడు వెళ్ళు!

1663
01:54:19,935 --> 01:54:21,233
Asgard కోసం.

1664
01:54:35,659 --> 01:54:36,877
హేలా!

1665
01:55:01,603 --> 01:55:05,608
శాశ్వతమైన మంటతో,
మీరు పునర్జన్మ పొందారు.

1666
01:55:16,868 --> 01:55:18,369
హేలా, చాలు!

1667
01:55:22,207 --> 01:55:24,835
మీకు అస్గార్డ్ కావాలి, అది మీదే.

1668
01:55:25,335 --> 01:55:28,555
మీరు ఏ ఆట ఆడినా,
అది పని చేయదు.

1669
01:55:28,796 --> 01:55:30,219
మీరు నన్ను ఓడించలేరు.

1670
01:55:31,091 --> 01:55:32,342
లేదు, నాకు తెలుసు.

1671
01:55:34,051 --> 01:55:35,052
కానీ అతను చేయగలడు.

1672
01:55:39,557 --> 01:55:40,649
నం.

1673
01:55:48,733 --> 01:55:52,033
నా ముందు వణుకు, అస్గార్డ్!

1674
01:55:52,279 --> 01:55:54,407
నేను మీ లెక్క!

1675
01:56:03,914 --> 01:56:05,337
ప్రజలు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

1676
01:56:06,083 --> 01:56:07,756
అంతే సంగతులు.

1677
01:56:09,671 --> 01:56:10,887
మేము జోస్యం నెరవేరుస్తున్నాము.

1678
01:56:11,631 --> 01:56:12,882
నేను ఈ ప్రవచనాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

1679
01:56:13,175 --> 01:56:14,847
నేనూ అలాగే, కానీ మనకు వేరే మార్గం లేదు.

1680
01:56:15,135 --> 01:56:16,807
సుర్తుర్ అస్గార్డ్‌ను నాశనం చేశాడు...

1681
01:56:17,095 --> 01:56:19,314
అతను హేలను నాశనం చేస్తాడు,
తద్వారా మన ప్రజలు జీవించవచ్చు.

1682
01:56:19,430 --> 01:56:21,024
కానీ మనం అతన్ని అనుమతించాలి
పని పూర్తి,

1683
01:56:21,099 --> 01:56:22,190
లేకుంటే...

1684
01:56:23,935 --> 01:56:24,935
లేదు!

1685
01:56:27,439 --> 01:56:29,282
హల్క్, ఆపు, మూర్ఖుడు!

1686
01:56:38,492 --> 01:56:39,538
హల్క్, ఆపు.

1687
01:56:39,783 --> 01:56:42,627
జీవితంలో ఒక్కసారైనా,
పగులగొట్టవద్దు.

1688
01:56:43,997 --> 01:56:45,590
పెద్ద రాక్షసుడు!

1689
01:56:46,041 --> 01:56:47,132
వెళ్దాం!

1690
01:56:49,002 --> 01:56:50,002
ఫైన్.

1691
01:57:14,194 --> 01:57:16,868
నేను Asgard యొక్క డూమ్ am!

1692
01:57:40,052 --> 01:57:42,020
నష్టం చాలా ఘోరంగా లేదు.

1693
01:57:42,305 --> 01:57:44,181
పునాదులు ఉన్నంత కాలం
ఇంకా బలంగా ఉన్నాయి...

1694
01:57:44,474 --> 01:57:45,817
మేము ఈ స్థలాన్ని పునర్నిర్మించగలము.

1695
01:57:46,268 --> 01:57:48,362
ఇది స్వర్గధామం అవుతుంది...

1696
01:57:48,645 --> 01:57:51,363
అన్ని ప్రజలు మరియు విదేశీయుల కోసం
విశ్వం యొక్క.

1697
01:57:58,404 --> 01:58:00,748
ఇప్పుడు ఆ పునాదులు
వెళ్లిపోయారు. క్షమించండి.

1698
01:58:15,963 --> 01:58:17,761
నేను ఏమి చేసాను?

1699
01:58:19,050 --> 01:58:21,347
మీరు మమ్మల్ని అంతరించిపోకుండా కాపాడారు.

1700
01:58:21,636 --> 01:58:23,229
Asgard ఒక స్థలం కాదు ...

1701
01:58:25,015 --> 01:58:26,561
అది ఒక ప్రజలు.

1702
01:58:55,878 --> 01:58:57,301
ఇది మీకు సరిపోతుంది.

1703
01:59:00,175 --> 01:59:02,519
బహుశా మీరు అంత చెడ్డవారు కాకపోవచ్చు
అన్ని తరువాత, సోదరుడు.

1704
01:59:02,969 --> 01:59:04,015
కాకపోవచ్చు.

1705
01:59:05,471 --> 01:59:06,519
ధన్యవాదాలు.

1706
01:59:07,431 --> 01:59:09,604
మీరు ఇక్కడ ఉంటే,
నేను మీకు కౌగిలింత కూడా ఇవ్వవచ్చు.

1707
01:59:14,104 --> 01:59:15,277
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1708
01:59:39,506 --> 01:59:40,757
మీ సింహాసనం.

1709
01:59:56,064 --> 01:59:58,988
కాబట్టి. అస్గార్డ్ రాజు.

1710
02:00:09,661 --> 02:00:10,662
ఎక్కడికి?

1711
02:00:11,912 --> 02:00:13,164
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1712
02:00:13,914 --> 02:00:15,006
ఏవైనా సూచనలు ఉన్నాయా?

1713
02:00:17,877 --> 02:00:19,595
మైక్, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

1714
02:00:19,962 --> 02:00:21,761
మైక్ చనిపోయాడు.

1715
02:00:22,047 --> 02:00:25,051
అవును, లేదు, నేను అనుకోకుండా
వంతెనపై అతడిని తొక్కాడు.

1716
02:00:25,217 --> 02:00:26,560
నేను ఇప్పుడే చాలా గిల్టీగా ఫీల్ అయ్యాను,

1717
02:00:26,636 --> 02:00:28,115
నేను అతనిని మోసుకెళ్ళాను
రోజంతా.

1718
02:00:29,972 --> 02:00:31,895
మైక్, మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!

1719
02:00:31,975 --> 02:00:33,146
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు, అబ్బాయిలు.

1720
02:00:33,225 --> 02:00:34,546
ఏమైంది
మీ ప్రశ్న మళ్ళీ, బ్రో?

1721
02:00:36,229 --> 02:00:37,229
భూమి అది.

1722
02:02:53,992 --> 02:02:55,413
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ఇది మంచి ఆలోచన

1723
02:02:55,493 --> 02:02:56,585
భూమికి తిరిగి వెళ్లాలా?

1724
02:02:57,161 --> 02:02:58,162
అవును, అయితే.

1725
02:02:58,246 --> 02:03:00,340
భూలోక ప్రజలు నన్ను ప్రేమిస్తారు.
నేను చాలా పాపులర్.

1726
02:03:00,873 --> 02:03:02,671
దానిని తిరిగి వ్రాయనివ్వండి.

1727
02:03:03,042 --> 02:03:04,840
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ఇది మంచి ఆలోచన

1728
02:03:04,918 --> 02:03:06,296
నన్ను తిరిగి భూమికి తీసుకురావాలా?

1729
02:03:06,962 --> 02:03:08,930
నిజం చెప్పాలంటే బహుశా కాదు.

1730
02:03:09,006 --> 02:03:10,725
నేను చింతించను, సోదరుడు.

1731
02:03:10,800 --> 02:03:13,804
నేను ప్రతిదీ ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను
బాగా పని చేస్తుంది.

1732
02:09:42,899 --> 02:09:43,900
అబ్బాయి.

1733
02:09:52,284 --> 02:09:56,289
నేను ఒక్కటే చెప్పాలి,
మీ అందరి గురించి నేను గర్విస్తున్నాను.

1734
02:09:56,706 --> 02:09:59,926
ఈ విప్లవం జరిగింది
ఒక భారీ విజయం. అవును, మేము!

1735
02:10:00,292 --> 02:10:02,671
వీపు మీద తట్టండి.
వీపు మీద తట్టండి.

1736
02:10:02,752 --> 02:10:05,006
రండి. కాదా?

1737
02:10:05,547 --> 02:10:07,550
నేనూ. ఎందుకంటే నేను ఉన్నాను
దానిలో ఒక పెద్ద భాగం.

1738
02:10:07,632 --> 02:10:10,431
విప్లవం ఉండకూడదు
పడగొట్టడానికి ఎవరూ లేకుండా.

1739
02:10:10,511 --> 02:10:12,387
కాబట్టి, మీకు స్వాగతం.

1740
02:10:12,680 --> 02:10:14,932
మరియు, ఇది టై.