1
00:00:02,377 --> 00:00:06,423
[♪♪♪]

2
00:01:18,328 --> 00:01:19,663
MAN 1:
Waar kom je vandaan?

3
00:01:19,871 --> 00:01:22,082
MAN 2:
Ik kom uit Nederland, en dit is zoiets als...

4
00:01:22,832 --> 00:01:25,001
Voor mij tien uur.
Het is over de hele wereld.

5
00:01:25,210 --> 00:01:26,836
Ik kwam hier voor deze auditie.

6
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
Ik heb tegen al mijn jongens thuis gezegd dat ik kom
om voor Michael op het podium te funken.

7
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
Ik ga gewoon voor hem dansen.

8
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
Het maakt mij niet uit of ik het haal,
Het kan me niets schelen.

9
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
Dank je, Michaël. Ik ben opgewonden.

10
00:01:36,221 --> 00:01:40,350
Je hebt alles geïnspireerd
in mijn leven. Mijn energie.

11
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
Jij bent waarom ik dans.

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,186
Ik kan me herinneren dat ik een klein meisje was...

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,230
...en 'Thriller' op tv kijken
met mijn moeder...

14
00:01:45,397 --> 00:01:47,983
...en dacht dat dat zo was
het coolste ter wereld.

15
00:01:48,191 --> 00:01:51,653
Ik ga slapen en word gewoon wakker,
en het eerste wat ik doe is niet eens eten.

16
00:01:51,861 --> 00:01:53,572
Ik begin gewoon je muziek te spelen...

17
00:01:53,738 --> 00:01:56,783
...en begin gewoon te dansen
en maanwandelen op een kleed.

18
00:01:56,992 --> 00:02:00,412
Ik dacht: "Wat ik zou geven
om bij jou op het podium te staan."

19
00:02:00,620 --> 00:02:04,624
En het feit dat ik het mag doen
dat wil zeggen... Het is verbazingwekkend, dus...

20
00:02:05,292 --> 00:02:07,752
Ik kom uit Australië...

21
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
En ik heb bericht gekregen van je auditie
twee dagen voordat het zou gebeuren...

22
00:02:15,969 --> 00:02:18,763
...en ik zat op de volgende vlucht.

23
00:02:19,055 --> 00:02:23,101
Het begint. Dit is... Dit is het begin.
Ik sta nog niet eens op het podium.

24
00:02:23,310 --> 00:02:24,894
Ik kan het me bijvoorbeeld niet eens voorstellen...

25
00:02:25,061 --> 00:02:28,231
...wat er backstage gaat gebeuren
die eerste show in Londen.

26
00:02:28,440 --> 00:02:29,816
Ik kijk nog verder vooruit.

27
00:02:29,983 --> 00:02:32,902
Ik weet niet eens wat ik wil doen
hierna omdat dit Michael is.

28
00:02:33,069 --> 00:02:34,904
Ik wilde dansen,
Weet je wat ik bedoel?

29
00:02:35,113 --> 00:02:37,782
En die inspiratie kwam van,
weet je, jij.

30
00:02:37,991 --> 00:02:39,951
En je hebt mij geïnspireerd...

31
00:02:40,118 --> 00:02:42,287
...en gaf mij een reden
anderen willen inspireren.

32
00:02:42,912 --> 00:02:44,706
Eh...

33
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Het leven is moeilijk, toch?

34
00:02:47,083 --> 00:02:50,420
En ik ben een beetje aan het zoeken geweest
iets wat mij een beetje wakker schudt...

35
00:02:50,628 --> 00:02:55,675
...en geef mij een soort betekenis,
ergens in geloven.

36
00:02:55,925 --> 00:02:59,095
En dit is het.

37
00:02:59,304 --> 00:03:02,182
[♪♪♪]

38
00:03:16,529 --> 00:03:20,158
ORTEGA: Dus we openen de show,
zoals je weet, met alle lichten uit.

39
00:03:20,367 --> 00:03:23,870
We gaan er een spektakel van maken
opening met vuurwerk.

40
00:03:24,079 --> 00:03:27,040
En we willen wat sissen
en wat scheuren en wat ploffen.

41
00:03:27,248 --> 00:03:30,710
We hebben onze video die heet
"Glimpen en flitsen."

42
00:03:31,211 --> 00:03:34,172
En dat is waar Light Man
komt uit op de portaal...

43
00:03:34,339 --> 00:03:35,757
...zwevend boven het podium...

44
00:03:35,965 --> 00:03:41,054
...en hij zal gewoon oogverblindend zijn
in video-informatie.

45
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
En stuk voor stuk
stuk voor stuk...

46
00:03:46,810 --> 00:03:49,312
...MJ wordt onthuld, totdat hij eruit springt...

47
00:03:49,521 --> 00:03:52,190
...en op Michaels bevel beginnen we.

48
00:03:52,399 --> 00:03:56,361
["Wil beginnen
IETS SPEELT]

49
00:04:08,540 --> 00:04:10,250
♪ Je wilt ergens aan beginnen ♪

50
00:04:10,458 --> 00:04:11,918
♪ Je moet ergens aan beginnen ♪

51
00:04:12,127 --> 00:04:13,878
♪ Je wilt ergens aan beginnen ♪

52
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
CHORUS:
♪ Ik begin iets ♪

53
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
♪ - Moeilijk te overwinnen
REFERENTIE: Ja, ja ♪

54
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
♪ Ja, ja ♪

55
00:04:20,009 --> 00:04:21,511
♪ - Zit vast in het midden
- Ja, ja ♪

56
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
♪ - En de pijn is donder
- Ja, ja ♪

57
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
♪ - Moeilijk te overwinnen
- Ja, ja ♪

58
00:04:25,432 --> 00:04:26,933
♪ - Te laag om eronder te komen
- Ja, ja ♪

59
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
♪ - Zit vast in het midden
- Ja, ja ♪

60
00:04:29,436 --> 00:04:31,187
♪ - En de pijn is donder
- Ja, ja ♪

61
00:04:31,354 --> 00:04:33,231
♪ Je houdt ervan om te doen alsof
Dat het goed met je gaat ♪

62
00:04:33,440 --> 00:04:35,525
♪ Als je dat altijd bent
Tot niets goeds ♪

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
♪ Dus je tong werd een scheermes ♪

64
00:04:39,028 --> 00:04:40,572
♪ - Er is altijd iemand
- Ik probeer ♪

65
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
♪ - Om mijn baby te laten beginnen
- Huilend ♪

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,451
♪ Liegen ♪

67
00:04:44,617 --> 00:04:46,911
♪ Nu schatje
Langzaam stervend ♪

68
00:04:47,078 --> 00:04:48,163
♪ Ik begin iets ♪

69
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
♪ - Dat moet wel zo zijn
- Ik begin iets ♪

70
00:04:50,206 --> 00:04:52,041
♪ - Ik zei dat je dat wilde zijn
- Ik begin iets ♪

71
00:04:52,667 --> 00:04:54,169
♪ Ik begin iets ♪

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,421
♪ - Moeilijk te overwinnen
- Ja, ja ♪

73
00:04:56,755 --> 00:04:57,839
♪ Ja, ja ♪

74
00:04:58,047 --> 00:04:59,591
♪ - Zit vast in het midden
- Ja, ja ♪

75
00:04:59,758 --> 00:05:01,634
♪ - En de pijn is donder
- Ja, ja ♪

76
00:05:01,801 --> 00:05:04,220
♪ - Moeilijk te overwinnen
- Ja, ja ♪

77
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
♪ Ja, ja ♪

78
00:05:05,597 --> 00:05:07,974
♪ - Zit vast in het midden
- Ja, ja ♪

79
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
♪ Ja, ja ♪

80
00:05:09,392 --> 00:05:11,186
♪ - Je bent een groente
- Je bent een groente ♪

81
00:05:11,352 --> 00:05:13,062
♪ - Je bent een groente
- Je bent een groente ♪

82
00:05:13,229 --> 00:05:14,898
♪ - Nog steeds haten ze je
- Nog steeds haten ze je ♪

83
00:05:15,064 --> 00:05:16,775
♪ - Je bent een groente
- Je bent een groente ♪

84
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
♪ - Een buffet
- Een buffet ♪

85
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
♪ - Je bent een groente
- Je bent een groente ♪

86
00:05:20,779 --> 00:05:22,655
♪ - Ze eten van je
- Ze eten van je ♪

87
00:05:22,822 --> 00:05:25,617
♪ Je bent een groente
Oei! ♪

88
00:05:39,214 --> 00:05:41,007
♪ Hij-hij-hij-ha ♪♪

89
00:05:53,937 --> 00:05:55,563
Je weet dat ik dat ga doen
wil dat meer, toch?

90
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
[IMITEERT BASGITAAR]

91
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Het is funkier.

92
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Ik voel dat deel niet genoeg.

93
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
[IMITEREN VAN BASGITAAR]

94
00:06:05,281 --> 00:06:07,033
BAARDEN:
Zoals naast hem rennen.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
- Het is er niet.
BEARDEN: Oké, dat zou zo moeten zijn.

96
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
Het zou zo moeten zijn. Ik weet het, het is allemaal uit liefde.

97
00:06:11,329 --> 00:06:14,165
BEARDEN: Het komt daarheen.
- We zorgen ervoor dat het daar komt.

98
00:06:15,500 --> 00:06:20,380
♪ Je liefde is magisch ♪

99
00:06:20,630 --> 00:06:24,175
♪ Zo voel ik me ♪

100
00:06:24,384 --> 00:06:30,723
♪ Maar ik heb de woorden niet
Om uit te leggen ♪

101
00:06:30,932 --> 00:06:34,185
♪ Om het je te vertellen ♪

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
♪ Ik hou van je ♪♪

103
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
[MENIGTE SCHREEUWT
EN JUICHT]

104
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
VROUW [OVER RADIO]:
<i>De verwachte aankomsttijd van Jackson is 15 minuten.</i>

105
00:06:40,942 --> 00:06:44,237
Michael Jackson heeft voor het laatst opgetreden
woon hier in Londen...

106
00:06:44,445 --> 00:06:46,781
...bij de World Music Awards 2006.

107
00:06:46,990 --> 00:06:48,992
VROUW [OVER RADIO]:
<i>Michael Jackson is hier.</i>

108
00:06:49,158 --> 00:06:50,451
<i>Ga rechtdoor het podium op.</i>

109
00:06:50,994 --> 00:06:52,161
MENIGTE [CHANTEREN]:
<i>Dit is het!</i>

110
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Ja!

111
00:06:54,539 --> 00:06:57,667
{\an8}Dit is het. Dit is het.

112
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
[CHANTEREN]
<i>Dit is het! Dit is het!</i>

113
00:07:03,339 --> 00:07:05,425
Ik hou van je.

114
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
[LACHT]

115
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
MENS:
Wij houden van je!

116
00:07:10,513 --> 00:07:15,935
Ik zal... Ik zal de liedjes uitvoeren
mijn fans willen het horen.

117
00:07:16,936 --> 00:07:20,940
Dit is het echt.
Dit is de laatste gordijnoproep.

118
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
Oké? En tot in juli.

119
00:07:33,953 --> 00:07:35,747
♪ - Als je je baby niet kunt voeden
- Ja, ja ♪

120
00:07:35,914 --> 00:07:37,540
♪ - Neem dan geen baby
- Ja, ja ♪

121
00:07:37,707 --> 00:07:39,334
♪ - En denk niet: misschien
- Ja, ja ♪

122
00:07:39,542 --> 00:07:42,253
♪ - Als je je baby niet kunt voeden
- Ja, ja ♪

123
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
♪ Proberen ♪

124
00:07:44,505 --> 00:07:45,840
♪ Huilend ♪

125
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
♪ Liegen ♪

126
00:07:47,258 --> 00:07:49,135
♪ Nu sterft de baby langzaam ♪

127
00:07:49,344 --> 00:07:50,720
♪ - Hoo
- Ik begin iets ♪

128
00:07:50,887 --> 00:07:52,722
♪ - Dat moet wel zo zijn
- Ik begin iets ♪

129
00:07:52,889 --> 00:07:54,515
♪ - Dat wil je zijn
- Ik begin iets ♪

130
00:07:54,724 --> 00:07:56,517
♪ - Dat moet wel zo zijn
- Ik begin iets ♪

131
00:07:56,726 --> 00:07:58,353
♪ - Moeilijk te overwinnen
- Ja, ja ♪

132
00:07:58,519 --> 00:08:00,313
♪ - Te laag om eronder te komen
- Ja, ja ♪

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
♪ - Je zit vast in het midden
- Ja, ja ♪

134
00:08:02,398 --> 00:08:04,233
♪ - En de pijn is donder
- Ja, ja ♪

135
00:08:04,400 --> 00:08:05,777
♪ - Moeilijk te overwinnen
- Ja, ja ♪

136
00:08:05,944 --> 00:08:07,862
♪ - Te laag om eronder te komen
- Ja, ja ♪

137
00:08:08,071 --> 00:08:11,240
♪ - Je zit vast in het midden
- Ja, ja ♪

138
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
♪ Til je hoofd omhoog ♪

139
00:08:13,076 --> 00:08:14,911
♪ En schreeuw het uit naar de wereld ♪

140
00:08:15,119 --> 00:08:16,579
♪ Ik weet dat ik iemand ben ♪

141
00:08:16,788 --> 00:08:18,456
♪ En laat de waarheid zich ontvouwen ♪

142
00:08:18,665 --> 00:08:20,416
♪ Niemand kan je nu pijn doen ♪

143
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
♪ Omdat je weet wat waar is ♪

144
00:08:22,794 --> 00:08:24,253
♪ Ik geloof in mij ♪

145
00:08:24,420 --> 00:08:27,256
♪ Dus je gelooft in jezelf
Help mij het te zingen ♪

146
00:08:27,423 --> 00:08:29,050
REFERENTIE: ♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

147
00:08:29,258 --> 00:08:30,635
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

148
00:08:30,802 --> 00:08:32,553
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

149
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

150
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

151
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

152
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

153
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

154
00:08:41,771 --> 00:08:43,398
♪ Zing het voor de wereld ♪

155
00:08:43,606 --> 00:08:45,274
♪ Zing het hardop ♪

156
00:08:45,441 --> 00:08:47,276
♪ Oehoe ♪

157
00:08:47,443 --> 00:08:50,113
♪ Wauw ♪

158
00:08:50,321 --> 00:08:51,698
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

159
00:08:51,864 --> 00:08:53,574
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

160
00:08:53,741 --> 00:08:55,451
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

161
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

162
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
♪ Help me het te zingen
O! ♪

163
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

164
00:09:01,457 --> 00:09:02,709
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

165
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

166
00:09:04,127 --> 00:09:05,211
♪ Help me het te zingen ♪

167
00:09:05,420 --> 00:09:06,921
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

168
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

169
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

170
00:09:10,800 --> 00:09:12,301
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

171
00:09:12,468 --> 00:09:14,429
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

172
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

173
00:09:16,472 --> 00:09:18,182
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

174
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

175
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

176
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

177
00:09:23,855 --> 00:09:25,815
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

178
00:09:25,982 --> 00:09:27,567
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

179
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

180
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

181
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
♪ Help me het te zingen ♪

182
00:09:32,071 --> 00:09:33,489
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

183
00:09:33,656 --> 00:09:35,033
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

184
00:09:35,199 --> 00:09:37,035
♪ Je wilt ergens aan beginnen ♪

185
00:09:37,243 --> 00:09:38,870
♪ - Dat moet wel zo zijn
- Ik begin iets ♪

186
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
♪ - Ik zei dat je dat wilde zijn
- Ik begin iets ♪

187
00:09:41,039 --> 00:09:43,332
♪ - Oeh!
- Ik begin iets ♪♪

188
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
[MENSEN APPLAUSEREN]

189
00:09:49,672 --> 00:09:52,508
["SLECHTS" SPELEN]

190
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
{\an8}Goed. Geweldig. Goed om jullie allemaal te zien.
Bedankt dat je hier bent.

191
00:10:00,850 --> 00:10:03,519
{\an8}Het idee was om de grote vis te pakken
van over de hele wereld...

192
00:10:03,686 --> 00:10:05,438
{\an8}...en zet ze in dezelfde vijver.

193
00:10:05,605 --> 00:10:07,899
["SMOOTH CRIMINAL" SPELEN]

194
00:10:09,859 --> 00:10:14,280
De dansers in een Michael Jackson-show
zijn een verlengstuk van Michael Jackson.

195
00:10:14,489 --> 00:10:16,991
Ze zijn een verlengstuk van de man.

196
00:10:17,200 --> 00:10:20,661
Alles is groter
en intenser in zijn wereld.

197
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
Eerste snede, dank je.

198
00:10:29,879 --> 00:10:31,798
Volgende groep. Dames, brava.

199
00:10:32,006 --> 00:10:34,509
["STOP NIET TOT JE
KRIJG GENOEG" SPELEN]

200
00:10:36,886 --> 00:10:38,554
WANDELAAR:
Slank, prachtig, heet.

201
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
Dansers die het kunnen rocken.
Maar als je dat spul niet hebt...

202
00:10:41,891 --> 00:10:44,727
{\an8}...dat slijk dat uit je komt,
ga de baan niet krijgen.

203
00:10:45,895 --> 00:10:47,980
MICHAEL [OVER OPNAME]:
♪ Stop niet voordat je genoeg hebt ♪

204
00:10:48,147 --> 00:10:49,190
♪ Au! ♪♪

205
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
["SMOOTH CRIMINAL" SPELEN]

206
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
Zij is degene.

207
00:11:01,077 --> 00:11:02,120
[MENSEN APPLAUSEREN]

208
00:11:02,286 --> 00:11:08,793
En de Michael Jackson-directeur
dansers voor <i>This Is It </i>zijn:

209
00:11:13,005 --> 00:11:16,133
["SLECHTS" SPELEN]

210
00:11:24,183 --> 00:11:26,602
MAN 1:
Jongens, die gaan hierheen.

211
00:11:27,353 --> 00:11:29,605
Hé, jongens?
Die gaan eigenlijk hierheen.

212
00:11:29,772 --> 00:11:30,857
MAN 2:
Aww.

213
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
Trus in beweging.

214
00:11:33,651 --> 00:11:36,445
["JAM" SPEELT]

215
00:11:36,612 --> 00:11:40,199
{\an8}Een nogal veelbewogen dag
omdat we geroosterd moesten worden.

216
00:11:40,533 --> 00:11:44,078
Er is liftsnelheid
en broodroostersnelheid.

217
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
Een deel hiervan, jongens,
anticipeert op de stop.

218
00:11:48,708 --> 00:11:51,127
Houd je schouders recht,
blijf in het midden...

219
00:11:51,335 --> 00:11:54,714
...en ga er gewoon in
zo'n mooie, goede hurkpositie...

220
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
en jij komt naar boven en...

221
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
- Voel je dat aanvankelijk...?
- Ja, dat doe ik.

222
00:11:59,343 --> 00:12:00,970
Ja, dat is de adrenaline, schat.

223
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
CHORUS:
♪ Jam ♪

224
00:12:09,312 --> 00:12:11,272
♪ Jam ♪

225
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
♪ Jam ♪

226
00:12:17,653 --> 00:12:20,907
♪ Natie tot natie, de hele wereld
Moet samenkomen ♪

227
00:12:21,115 --> 00:12:22,867
♪ Zie de problemen onder ogen die we zien ♪

228
00:12:23,075 --> 00:12:25,578
♪ Dan misschien op de een of andere manier
Wij komen er wel uit ♪

229
00:12:25,786 --> 00:12:27,622
♪ Ik vroeg mijn buurman om een gunst ♪

230
00:12:27,830 --> 00:12:29,165
♪ Ze zei later ♪

231
00:12:29,373 --> 00:12:31,208
♪ Wat is er van al die mensen geworden? ♪

232
00:12:31,417 --> 00:12:33,628
♪ Hebben we de liefde verloren
Waar gaat het over? ♪

233
00:12:33,836 --> 00:12:37,590
♪ Ik moet mijn rust vinden
Omdat niemand mij met rust lijkt te laten ♪

234
00:12:37,798 --> 00:12:39,383
♪ Valse profeten roepen om onheil ♪

235
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
♪ Wat zijn de mogelijkheden? ♪

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,305
♪ Ik vertelde het aan mijn broer
Er zullen probleemtijden zijn ♪

237
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
♪ En tranen van angst ♪

238
00:12:46,057 --> 00:12:47,892
♪ We moeten elke dag leven
Alsof het de laatste ♪ is

239
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
♪ Ga mee, ga mee! ♪

240
00:12:50,102 --> 00:12:51,312
♪ Jam ♪

241
00:12:51,520 --> 00:12:53,773
♪ Dat is het niet
Het zijn niet teveel spullen ♪

242
00:12:54,023 --> 00:12:55,608
♪ Jam ♪

243
00:12:55,816 --> 00:12:57,693
♪ Het is niet te veel voor mij om ♪

244
00:12:57,902 --> 00:12:59,070
♪ Jam ♪

245
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
♪ Dat is het niet
Het zijn niet teveel spullen ♪

246
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
♪ Jam ♪

247
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
♪ Het is niet te veel voor mij om ♪

248
00:13:06,035 --> 00:13:07,078
♪ Jam ♪

249
00:13:07,286 --> 00:13:10,122
♪ Uh-huh
Het zijn niet teveel spullen ♪

250
00:13:10,331 --> 00:13:11,958
♪ Jam ♪

251
00:13:12,166 --> 00:13:13,960
♪ Het is niet te veel voor mij om ♪

252
00:13:14,168 --> 00:13:15,169
♪ Jam ♪

253
00:13:15,336 --> 00:13:17,838
♪ Uh-huh
Het zijn niet teveel spullen ♪

254
00:13:18,047 --> 00:13:19,090
♪ Jam ♪

255
00:13:19,298 --> 00:13:22,551
♪ Vind je niet...
Het is niet teveel voor mij ♪

256
00:13:38,317 --> 00:13:39,902
[Zweep kraken]

257
00:13:48,160 --> 00:13:50,204
[GLAS VERBREEKT]

258
00:13:56,127 --> 00:13:57,962
[Zweepscheuren]

259
00:14:01,257 --> 00:14:03,009
♪ Het is voor mij niet te warm om te jammen ♪

260
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
♪ Het is voor mij niet te warm om te jammen ♪

261
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
♪ Het is voor mij niet te warm om te jammen ♪

262
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
♪ Het is voor mij niet te warm om te jammen ♪

263
00:14:09,140 --> 00:14:11,225
♪ Het is voor mij niet te warm om te jammen ♪

264
00:14:11,434 --> 00:14:13,019
♪ Het is voor mij niet te warm om te jammen ♪

265
00:14:13,227 --> 00:14:15,521
♪ Het is voor mij niet te warm om te jammen
Het is voor mij niet te warm om te jammen ♪

266
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
♪ Het is voor mij niet te warm om te jammen ♪

267
00:14:31,871 --> 00:14:33,497
♪ - Oeh!
- Jam ♪

268
00:14:33,706 --> 00:14:36,167
♪ Dat is het niet
Het zijn niet teveel spullen ♪

269
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
♪ Jam ♪

270
00:14:37,626 --> 00:14:40,546
♪ Het is niet... Is het niet...
Het is niet teveel voor mij ♪

271
00:14:40,755 --> 00:14:42,506
♪ Jam ♪

272
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
♪ Het zijn niet teveel spullen ♪

273
00:14:44,759 --> 00:14:46,135
♪ Jam ♪

274
00:14:46,344 --> 00:14:49,055
♪ Het is niet teveel voor mij ♪

275
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
♪ Ga aan de slag ♪

276
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
♪ Ga erop, geef het, schatje ♪

277
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
♪ Geef het mij ♪

278
00:14:56,687 --> 00:15:02,151
♪ Ik moet het pakken
Je wilt het gewoon ♪♪ geven

279
00:15:02,360 --> 00:15:05,029
[MENSEN APPLAUSEREN]

280
00:15:06,572 --> 00:15:09,533
We zijn in Culver Studios,
groen scherm schieten.

281
00:15:09,742 --> 00:15:12,119
We gaan 'The Drill' doen
in "Cadans"...

282
00:15:12,286 --> 00:15:13,871
...in "Ze geven niet echt om ons."

283
00:15:14,038 --> 00:15:16,832
En het wordt echt gaaf
omdat ze de jongens gaan vermenigvuldigen.

284
00:15:17,249 --> 00:15:22,338
Dus onze bestaande 11 jongens
worden 1100 jongens...

285
00:15:22,546 --> 00:15:24,256
...en het zal echt heel cool zijn.

286
00:15:24,465 --> 00:15:26,884
Dus we zijn best wel opgewonden.
En Michael komt vandaag.

287
00:15:27,093 --> 00:15:28,552
MAN 1: Daar is de man.
MAN 2: Daar is Michael.

288
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
MAN 1:
De man is hier.

289
00:15:29,970 --> 00:15:31,680
MAN 3:
Wauw! Oei! Oei!

290
00:15:31,847 --> 00:15:34,767
Zodat wij u dit kunnen geven:
een miljoen mensen.

291
00:15:34,975 --> 00:15:36,894
Michael, vind je dit allereerst leuk?

292
00:15:37,103 --> 00:15:40,981
Ja, dat is een coole zet, een coole zet,
maar het strekt zich te veel uit tot het einde.

293
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
JONES: Dus we kunnen er gewoon mee stoppen
telkens wanneer u op de spatiebalk drukt.

294
00:15:43,859 --> 00:15:45,403
Je kunt tot in het oneindige gaan.

295
00:15:45,569 --> 00:15:50,074
{\an8}Ja. Alsof er niet meer is dan
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 misschien?

296
00:15:50,241 --> 00:15:52,076
{\an8}Of misschien alleen je negen dansers?

297
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
- Tien.
- Geweldig.

298
00:15:54,537 --> 00:15:56,705
♪ Bah ooh bah ooh bah ♪

299
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
Wat is dat?

300
00:15:59,917 --> 00:16:02,294
♪ Jah ooh aah uh aah ♪

301
00:16:02,503 --> 00:16:04,547
Nog een keer. Zes, zeven, acht...

302
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
[♪♪♪]

303
00:16:12,430 --> 00:16:13,931
ALLEN:
♪ Wie? ♪

304
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
♪ Wie is slecht? ♪

305
00:16:31,532 --> 00:16:33,284
♪ Wie? ♪

306
00:16:38,372 --> 00:16:40,040
♪ Wie? ♪

307
00:17:12,656 --> 00:17:14,158
♪ Huidhoofd, dood hoofd ♪

308
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
♪ Iedereen is slecht geworden ♪

309
00:17:15,618 --> 00:17:16,785
♪ Situatie, verergering ♪

310
00:17:16,952 --> 00:17:17,953
♪ Beschuldiging van iedereen ♪

311
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
♪ In het pak, op het nieuws ♪

312
00:17:19,580 --> 00:17:20,664
♪ Iedereen hondenvoer ♪

313
00:17:20,831 --> 00:17:22,041
♪ Bang bang, doodgeschoten ♪

314
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
♪ Iedereen is gek geworden ♪

315
00:17:23,542 --> 00:17:27,171
♪ Het enige wat ik wil zeggen is dat
Ze geven niet echt om ons ♪

316
00:17:28,547 --> 00:17:32,009
♪ Het enige wat ik wil zeggen is dat
Ze geven niet echt om ons ♪

317
00:17:36,514 --> 00:17:38,807
♪ Vertel me wat er is geworden
Van mijn rechten ♪

318
00:17:39,016 --> 00:17:41,560
♪ Ben ik onzichtbaar omdat je mij negeert? ♪

319
00:17:41,810 --> 00:17:46,941
♪ De proclamatie beloofde het mij
Vrije vrijheid, nu ♪

320
00:17:47,149 --> 00:17:49,193
♪ Ik ben het beu om te zijn
Het slachtoffer van schaamte ♪

321
00:17:49,401 --> 00:17:51,737
♪ Ze gooien mij
In een klas met een slechte naam ♪

322
00:17:51,946 --> 00:17:56,075
♪ Ik kan niet geloven dat dit het land is
Waar ik vandaan kwam ♪

323
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
♪ Huidhoofd, dood hoofd ♪

324
00:17:58,244 --> 00:17:59,370
♪ Iedereen is slecht geworden ♪

325
00:17:59,578 --> 00:18:00,621
♪ Situatie, speculatie ♪

326
00:18:00,829 --> 00:18:01,914
♪ Beschuldiging van iedereen ♪

327
00:18:02,122 --> 00:18:04,375
♪ Versla me, bash me
Je kunt mij nooit weggooien ♪

328
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
♪ Sla me, schop me
Je kunt mij nooit krijgen ♪

329
00:18:07,419 --> 00:18:11,048
♪ Het enige wat ik wil zeggen is dat
Ze geven niet echt om ons ♪

330
00:18:12,383 --> 00:18:15,844
♪ Het enige wat ik wil zeggen is dat
Ze geven niet echt om ons ♪

331
00:18:33,779 --> 00:18:37,616
♪ O! ♪

332
00:18:41,495 --> 00:18:44,999
KONING [BIJ OPNAME]:
<i>In wat de geschiedenis zal ingaan...</i>

333
00:18:45,207 --> 00:18:51,422
<i>...als de grootste demonstratie
voor vrijheid in de geschiedenis van onze natie.</i>

334
00:18:51,630 --> 00:18:55,801
♪ Creëer elke dag je geschiedenis ♪

335
00:18:59,013 --> 00:19:02,766
♪ Sommige dingen in het leven
Ze willen het gewoon niet zien ♪

336
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
♪ Maar als Maarten Luther leefde ♪

337
00:19:05,477 --> 00:19:08,689
♪ Hij liet dit niet gebeuren ♪

338
00:19:08,897 --> 00:19:11,900
♪ Het enige wat ik wil zeggen is dat
Ze geven niet echt om ons ♪

339
00:19:14,069 --> 00:19:17,740
♪ Het enige wat ik wil zeggen is dat
Ze geven niet echt om ons ♪

340
00:19:19,158 --> 00:19:23,162
♪ Het enige wat ik wil zeggen is dat
Ze geven niet echt om ons ♪

341
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
♪ Het enige wat ik wil zeggen is dat
Het interesseert ze niet zoveel ♪

342
00:19:26,790 --> 00:19:29,418
♪ Het enige wat ik wil zeggen is dat
Het interesseert ze niet zoveel ♪

343
00:19:29,627 --> 00:19:32,046
♪ Het enige wat ik wil zeggen is dat
Ze geven niet echt om ons ♪♪

344
00:19:32,254 --> 00:19:34,089
[HOORN TOETEREN]

345
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
[HOORN TOETEREN]

346
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
ORTEGA:
Wacht voor applaus, wacht voor applaus.

347
00:19:46,060 --> 00:19:49,104
Langzaam verdwijnt de paraplu.

348
00:19:52,816 --> 00:19:54,943
♪ Waarom? Waarom? ♪

349
00:19:55,152 --> 00:19:57,529
- Ja. Ja.
- Laten we er gewoon voor gaan.

350
00:19:57,738 --> 00:20:02,159
♪ Waarom? Waarom? Waarom? ♪

351
00:20:03,786 --> 00:20:06,163
♪ Vertel ze dat maar
Menselijke natuur ♪

352
00:20:06,372 --> 00:20:08,624
{\an8}♪ Waarom? Waarom? ♪

353
00:20:08,832 --> 00:20:11,126
{\an8}♪ Behandelt hij mij zo? ♪

354
00:20:11,335 --> 00:20:14,254
♪ Als ze dat zeggen
Waarom? Waarom? ♪

355
00:20:14,463 --> 00:20:17,049
♪ Vertel ze dat dit de menselijke natuur is ♪

356
00:20:17,257 --> 00:20:18,801
♪ Waarom? Waarom? ♪

357
00:20:19,009 --> 00:20:20,052
MENS:
Oeh!

358
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
♪ Behandelt hij mij zo? ♪

359
00:20:22,137 --> 00:20:24,723
♪ Ik hou ervan om op deze manier te leven ♪

360
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
♪ Ik hou ervan om op deze manier lief te hebben ♪

361
00:20:27,184 --> 00:20:28,268
[ORTEGA LACHT]

362
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

363
00:20:32,648 --> 00:20:34,274
♪ Uitreiken ♪

364
00:20:34,525 --> 00:20:37,069
[MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK]

365
00:20:39,113 --> 00:20:42,074
[ZINGT ONDUIDELIJK]

366
00:20:42,282 --> 00:20:43,575
[VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK]

367
00:20:43,784 --> 00:20:46,120
♪ Bij een vreemde ♪

368
00:20:46,328 --> 00:20:49,415
♪ De stad knipoogt met een slapeloze blik ♪

369
00:20:49,623 --> 00:20:51,667
♪ Hoor haar stem ♪

370
00:20:52,501 --> 00:20:53,711
♪ Schud mijn raam ♪

371
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
Je klinkt geweldig, MJ.
Je klinkt geweldig.

372
00:20:55,546 --> 00:20:58,674
♪ Zoete verleidende zuchten ♪

373
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
♪ Haal mij eruit ♪

374
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
Bam, daar is iets.

375
00:21:02,553 --> 00:21:04,847
♪ De nacht in ♪

376
00:21:05,055 --> 00:21:09,143
♪ Vier muren
Zal me vanavond niet tegenhouden ♪

377
00:21:10,102 --> 00:21:12,813
♪ Als deze stad ♪

378
00:21:13,021 --> 00:21:15,524
♪ Is maar een appel ♪

379
00:21:15,733 --> 00:21:19,111
♪ Laat me een hapje nemen ♪

380
00:21:19,319 --> 00:21:22,448
♪ Als ze dat zeggen
Waarom? Waarom? ♪

381
00:21:22,656 --> 00:21:25,033
♪ Vertel ze dat dit de menselijke natuur is ♪

382
00:21:25,242 --> 00:21:27,369
♪ Waarom? Waarom? ♪

383
00:21:27,578 --> 00:21:29,621
♪ Behandelt hij mij zo? ♪

384
00:21:29,830 --> 00:21:32,541
♪ Als ze dat zeggen
Waarom? Waarom? ♪

385
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
♪ Vertel ze dat dit de menselijke natuur is ♪

386
00:21:35,252 --> 00:21:37,421
♪ Waarom? Waarom? ♪

387
00:21:37,629 --> 00:21:40,257
♪ Behandelt hij mij zo? ♪

388
00:21:40,466 --> 00:21:42,968
♪ Uitreiken ♪

389
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
♪ De nacht in ♪

390
00:21:46,180 --> 00:21:49,808
♪ Elektrische ogen zijn overal ♪

391
00:21:50,601 --> 00:21:52,811
♪ Zie dat meisje ♪

392
00:21:53,061 --> 00:21:55,647
♪ Ze weet dat ik meekijk ♪

393
00:21:55,856 --> 00:21:59,568
♪ Ze houdt van de manier waarop ik staar ♪

394
00:21:59,735 --> 00:22:03,071
♪ Als ze dat zeggen
Waarom? Waarom? ♪

395
00:22:03,280 --> 00:22:05,616
♪ Vertel ze dat dit de menselijke natuur is ♪

396
00:22:05,824 --> 00:22:08,118
♪ Waarom? Waarom? ♪

397
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
♪ Behandelt hij mij zo? ♪

398
00:22:10,370 --> 00:22:13,248
♪ Als ze dat zeggen
Waarom? Waarom? ♪

399
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
♪ Vertel ze dat dit de menselijke natuur is ♪

400
00:22:16,084 --> 00:22:18,295
♪ Waarom? Waarom? ♪

401
00:22:18,504 --> 00:22:20,380
♪ Behandelt hij mij zo? ♪

402
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
♪ Ik hou ervan om op deze manier te leven ♪

403
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
♪ Ik hou ervan om op deze manier lief te hebben ♪

404
00:22:30,599 --> 00:22:35,437
♪ Hé, waarom, oh, waarom? ♪

405
00:22:35,646 --> 00:22:41,235
♪ Hé, waarom, oh, waarom? ♪

406
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
♪ Uitkijken ♪

407
00:22:43,987 --> 00:22:45,697
[MUZIEK PAUZES]

408
00:22:53,121 --> 00:22:55,207
♪ De hele ochtend ♪

409
00:22:55,415 --> 00:22:58,335
♪ Het hart van de stad begint te kloppen ♪

410
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
♪ Zie dat meisje ♪

411
00:23:02,798 --> 00:23:05,551
♪ Ze weet dat ik meekijk ♪

412
00:23:05,759 --> 00:23:08,929
♪ Ze houdt van de manier waarop ik staar ♪

413
00:23:09,137 --> 00:23:12,641
♪ Als ze dat zeggen
Waarom? Waarom? ♪

414
00:23:12,849 --> 00:23:15,269
♪ Vertel ze dat dit de menselijke natuur is ♪

415
00:23:15,477 --> 00:23:17,729
♪ Waarom? Waarom? ♪

416
00:23:17,938 --> 00:23:19,690
♪ Behandelt hij mij zo? ♪

417
00:23:19,898 --> 00:23:22,776
♪ Als ze dat zeggen
Waarom? Waarom? ♪

418
00:23:22,985 --> 00:23:25,320
♪ Vertel ze dat dit de menselijke natuur is ♪

419
00:23:25,529 --> 00:23:27,781
♪ Waarom? Waarom? ♪

420
00:23:27,990 --> 00:23:29,825
♪ Behandelt hij mij zo? ♪

421
00:23:30,033 --> 00:23:32,953
♪ Als ze dat zeggen
Waarom? Waarom? ♪

422
00:23:33,161 --> 00:23:35,664
♪ Vertel ze dat dit de menselijke natuur is ♪

423
00:23:35,872 --> 00:23:37,833
♪ Waarom? Waarom? ♪

424
00:23:38,041 --> 00:23:40,544
♪ Doet ze mij zo? ♪

425
00:23:40,752 --> 00:23:44,464
♪ Waarom? Waarom? Waarom? ♪

426
00:23:46,425 --> 00:23:48,260
♪ Hé ♪

427
00:23:48,468 --> 00:23:49,928
♪ Behandelt hij mij zo? ♪

428
00:23:50,178 --> 00:23:54,016
♪ Als ze dat zeggen
Waarom? Waarom? Waarom? Waarom? ♪

429
00:23:54,224 --> 00:23:55,225
♪ Oeh ♪

430
00:23:55,434 --> 00:23:56,685
♪ Vertel het ze ♪

431
00:23:56,893 --> 00:23:58,312
♪ Hé ♪

432
00:23:58,520 --> 00:24:00,731
♪ Ik hou ervan om op deze manier te leven ♪

433
00:24:00,939 --> 00:24:04,359
♪ Ik hou ervan om op deze manier lief te hebben ♪

434
00:24:04,568 --> 00:24:06,278
♪ Oeh ♪

435
00:24:06,486 --> 00:24:10,699
♪ Waarom? Waarom? ♪

436
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
♪ O, waarom? ♪

437
00:24:12,743 --> 00:24:18,582
♪ O, waarom? Waarom? ♪

438
00:24:18,790 --> 00:24:22,002
♪ O, waarom? ♪♪

439
00:24:53,617 --> 00:24:56,411
[BIG-BAND MUZIEK SPELEN]

440
00:25:00,582 --> 00:25:04,961
♪ Geef Mame de schuld, jongens ♪

441
00:25:05,170 --> 00:25:08,674
♪ Geef Mame ♪ de schuld

442
00:25:08,882 --> 00:25:13,512
♪ Mame deed een dansje
Riep de Hitchy-koo ♪

443
00:25:13,762 --> 00:25:17,849
♪ Dat is het punt
Dat doodde McGrew ♪

444
00:25:18,058 --> 00:25:21,395
♪ Geef Mame de schuld, jongens ♪

445
00:25:21,561 --> 00:25:22,854
ORTEGA:
We zijn nog maar enkele seconden verwijderd, Mike.

446
00:25:23,063 --> 00:25:24,773
MAN 1: Rollend.
MAN 2: Rollend.

447
00:25:24,940 --> 00:25:26,525
En Gilda zingt.

448
00:25:26,775 --> 00:25:30,320
♪ Geef de schuld ♪

449
00:25:30,529 --> 00:25:36,076
♪ Op Mame ♪♪

450
00:25:37,119 --> 00:25:38,787
MENS:
Bravo!

451
00:25:49,506 --> 00:25:50,799
Wat doet hij hier?

452
00:25:52,926 --> 00:25:55,053
[♪♪♪]

453
00:26:04,020 --> 00:26:06,189
En knippen. Haha-ha.
Dat was een goede.

454
00:26:06,398 --> 00:26:07,816
Laten we snijden.

455
00:26:08,024 --> 00:26:09,151
ORTEGA: Oké, Bruce?
JONES: Ja, meneer?

456
00:26:09,317 --> 00:26:11,486
ORTEGA: Gerepeteerd,
en Michaël was geweldig. Wij kunnen dit doen.

457
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
JONES: Klaar om te schieten?
ORTEGA: Ja.

458
00:26:12,863 --> 00:26:15,615
JONES: Oké, jongens, laten we dit filmen.
MAN: Daar gaan we, klaar.

459
00:26:15,824 --> 00:26:18,160
- We zijn aan het rollen.
ORTEGA: Actie.

460
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
[♪♪♪]

461
00:26:28,712 --> 00:26:32,007
Wat wil je dat ik doe?
Drie tellen zoals ze dat in de films doen?

462
00:26:46,897 --> 00:26:48,565
ORTEGA:
Jongens, dat is het signaal.

463
00:26:48,774 --> 00:26:51,067
Sorry, hebben we het verkeerd begrepen?
iets hier?

464
00:26:51,276 --> 00:26:52,360
BAARDEN:
Nee, we begrijpen het niet verkeerd.

465
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
We zijn aan het bruisen.

466
00:26:53,737 --> 00:26:55,071
BEARDEN: Hij zindert.
- Ik ben aan het sissen.

467
00:26:55,280 --> 00:26:56,865
Hij wacht op mijn punt,
het komt eraan.

468
00:26:57,032 --> 00:26:58,241
ORTEGA:
O, ik dacht...

469
00:26:58,408 --> 00:27:01,953
Michael, ik zei dat ze moesten beginnen
als je je naar het publiek wendt.

470
00:27:02,120 --> 00:27:03,121
Wil je...?

471
00:27:03,288 --> 00:27:06,875
Oh nee, ik wil eerst omdraaien
met niets het publiek tegemoet treden.

472
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
ORTEGA:
Oké.

473
00:27:08,251 --> 00:27:10,462
En dan wanneer hij komt
mijn teken, dan gaan we.

474
00:27:10,629 --> 00:27:11,797
ORTEGA:
Het enige is...

475
00:27:11,963 --> 00:27:15,884
...hoe zie je de video veranderen
van de feesttent naar de stad?

476
00:27:16,259 --> 00:27:18,762
Ik moet dat voelen.
Ik zal het voelen, het scherm achter mij.

477
00:27:18,970 --> 00:27:23,016
ORTEGA: Oké. Dit is nu het geval
allemaal sissen, sissen, sissen.

478
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
Er staat 'Smooth Criminal'.

479
00:27:25,101 --> 00:27:27,270
{\an8}Het publiek wordt wild.

480
00:27:27,437 --> 00:27:31,608
{\an8}De camera begint nu langzaam te bewegen
boven de tent.

481
00:27:34,402 --> 00:27:38,031
[BAND SPEELT
"VLOTTE CRIMINEEL"]

482
00:27:42,536 --> 00:27:43,995
♪ Au! ♪

483
00:27:58,635 --> 00:27:59,970
♪ Toen hij door het raam kwam ♪

484
00:28:00,178 --> 00:28:02,472
♪ Het was het geluid
Van een crescendo ♪

485
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
♪ Hij kwam haar appartement binnen ♪

486
00:28:04,307 --> 00:28:06,434
♪ Hij liet de bloedvlekken achter
Op het tapijt ♪

487
00:28:06,643 --> 00:28:08,061
♪ Ze rende onder de tafel door ♪

488
00:28:08,270 --> 00:28:10,438
♪ Hij kon zien dat ze niet in staat was ♪

489
00:28:10,605 --> 00:28:11,982
♪ Dus rende ze de slaapkamer in ♪

490
00:28:12,190 --> 00:28:14,276
♪ Ze werd neergeslagen
Het was haar ondergang ♪

491
00:28:14,442 --> 00:28:15,443
♪ Annie, alles goed? ♪

492
00:28:15,652 --> 00:28:16,945
♪ Annie, alles goed met je? ♪

493
00:28:17,153 --> 00:28:18,280
♪ Gaat het, Annie? ♪

494
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
♪ Annie, alles goed?
Dus Annie, alles goed met je? ♪

495
00:28:20,991 --> 00:28:22,200
♪ Gaat het, Annie? ♪

496
00:28:22,367 --> 00:28:23,451
♪ Annie, alles goed? ♪

497
00:28:23,618 --> 00:28:25,078
♪ Annie, alles goed met je? ♪

498
00:28:25,287 --> 00:28:27,163
♪ Gaat het, Annie?
Annie, gaat het? ♪

499
00:28:27,372 --> 00:28:30,292
♪ Annie, alles goed?
Alles goed, Annie? ♪

500
00:28:30,500 --> 00:28:34,129
♪ Annie, alles goed?
Wil je ons vertellen dat het goed met je gaat? ♪

501
00:28:34,337 --> 00:28:35,839
♪ Er staat een bordje in het raam ♪

502
00:28:36,047 --> 00:28:38,216
♪ Dat hij je sloeg
Een crescendo, Annie ♪

503
00:28:38,466 --> 00:28:39,801
♪ Hij kwam je appartement binnen ♪

504
00:28:40,010 --> 00:28:42,179
♪ De bloedvlekken op het tapijt achtergelaten ♪

505
00:28:42,345 --> 00:28:43,680
♪ Toen rende je de slaapkamer in ♪

506
00:28:43,847 --> 00:28:45,849
♪ Je werd neergeslagen
Het was jouw ondergang ♪

507
00:28:46,016 --> 00:28:47,017
♪ Annie, alles goed? ♪

508
00:28:47,225 --> 00:28:48,476
♪ Annie, alles goed met je? ♪

509
00:28:48,685 --> 00:28:49,978
♪ Gaat het, Annie? ♪

510
00:28:50,145 --> 00:28:51,229
♪ Annie, alles goed? ♪

511
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
♪ Annie, alles goed met je? ♪

512
00:28:52,772 --> 00:28:53,982
♪ Gaat het, Annie? ♪

513
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
♪ Annie, alles goed? ♪

514
00:28:55,358 --> 00:28:56,735
♪ Annie, alles goed met je? ♪

515
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
♪ Gaat het, Annie? ♪

516
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
♪ Je bent geraakt door ♪

517
00:28:59,738 --> 00:29:03,116
♪ Je bent getroffen door
Een vlotte crimineel ♪

518
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
♪ Au! ♪

519
00:29:10,207 --> 00:29:11,499
♪ Dus kwamen ze de uitweg in ♪

520
00:29:11,666 --> 00:29:13,877
♪ Het was zondag
Wat een zwarte dag ♪

521
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
♪ Mond-op-mondbeademing ♪

522
00:29:15,670 --> 00:29:17,547
♪ Klinkende hartslagen intimidaties ♪

523
00:29:17,756 --> 00:29:18,840
♪ Annie, alles goed? ♪

524
00:29:19,049 --> 00:29:20,217
♪ Annie, alles goed met je? ♪

525
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
♪ Gaat het, Annie? ♪

526
00:29:21,927 --> 00:29:23,345
♪ Annie, alles goed? ♪

527
00:29:23,553 --> 00:29:25,430
♪ Annie, alles goed met je?
Alles goed, Annie? ♪

528
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
♪ Annie, alles goed? ♪

529
00:29:26,806 --> 00:29:28,433
♪ Annie, alles goed met je? ♪

530
00:29:28,642 --> 00:29:29,643
♪ Gaat het, Annie? ♪

531
00:29:29,851 --> 00:29:31,019
♪ Annie, alles goed? ♪

532
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
♪ Annie, alles goed?
Alles goed, Annie? ♪

533
00:29:34,105 --> 00:29:37,651
♪ Annie, alles goed?
Wil je ons vertellen dat het goed met je gaat? ♪

534
00:29:37,817 --> 00:29:39,110
♪ Er staat een bordje in het raam ♪

535
00:29:39,319 --> 00:29:41,613
♪ Dat hij je sloeg
Een crescendo, Annie ♪

536
00:29:41,821 --> 00:29:43,198
♪ Hij kwam je appartement binnen ♪

537
00:29:43,406 --> 00:29:45,617
♪ De bloedvlekken op het tapijt achtergelaten ♪

538
00:29:45,825 --> 00:29:47,160
♪ Toen rende je de slaapkamer in ♪

539
00:29:47,369 --> 00:29:49,371
♪ Je werd neergeslagen
Het was jouw ondergang ♪

540
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
♪ Annie, alles goed? ♪

541
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
♪ Annie, alles goed met je? ♪

542
00:29:52,123 --> 00:29:53,458
♪ Gaat het, Annie? ♪

543
00:29:53,667 --> 00:29:54,918
♪ Je bent geraakt door ♪

544
00:29:55,126 --> 00:29:58,296
♪ Je bent getroffen door
Een vlotte crimineel ♪

545
00:30:01,174 --> 00:30:02,759
♪ Au! ♪

546
00:30:13,186 --> 00:30:14,187
♪ Au! ♪

547
00:30:14,396 --> 00:30:17,649
♪ Annie, alles goed?
Wil je ons vertellen dat het goed met je gaat? ♪

548
00:30:17,857 --> 00:30:19,234
♪ Er staat een bordje in het raam ♪

549
00:30:19,442 --> 00:30:21,403
♪ Dat hij je sloeg
Een crescendo, Annie ♪

550
00:30:21,611 --> 00:30:22,904
♪ Hij kwam je appartement binnen ♪

551
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
♪ De bloedvlekken op het tapijt achtergelaten ♪

552
00:30:25,240 --> 00:30:26,950
♪ Toen rende je de slaapkamer in ♪

553
00:30:27,158 --> 00:30:29,327
♪ Je werd neergeslagen
Het was jouw ondergang ♪

554
00:30:29,577 --> 00:30:33,206
♪ Annie, alles goed?
Wil je ons vertellen dat het goed met je gaat? ♪

555
00:30:33,415 --> 00:30:34,749
♪ Er staat een bordje in het raam ♪

556
00:30:34,958 --> 00:30:37,335
♪ Dat hij je sloeg
Een crescendo, Annie ♪

557
00:30:37,544 --> 00:30:38,795
♪ Hij kwam je appartement binnen ♪

558
00:30:38,962 --> 00:30:41,131
♪ De bloedvlekken op het tapijt achtergelaten ♪

559
00:30:41,339 --> 00:30:42,841
♪ Toen rende je de slaapkamer in ♪

560
00:30:43,091 --> 00:30:46,219
♪ Je werd neergeslagen
Het was jouw ondergang, Annie ♪

561
00:31:32,766 --> 00:31:34,225
♪ Je bent geraakt door ♪

562
00:31:34,434 --> 00:31:37,270
♪ Je bent getroffen door
Een vlotte crimineel ♪♪

563
00:31:37,937 --> 00:31:41,149
[♪♪♪]

564
00:31:55,914 --> 00:31:59,667
[SPELEN "DE MANIER
JE GAAT ME VOELEN"]

565
00:32:03,922 --> 00:32:05,507
Redelijk goed. Redelijk goed.

566
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
[LACHT]

567
00:32:15,350 --> 00:32:17,227
♪ Ach ♪♪

568
00:32:17,435 --> 00:32:21,356
[ZOUMMEN]

569
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
BAARDEN:
Ga je dat erin zetten?

570
00:32:23,400 --> 00:32:25,735
- Uh-huh.
MAN: Uh-huh.

571
00:32:25,944 --> 00:32:28,738
BEARDEN: Het is echt gaaf
voor mij als muzikaal leider...

572
00:32:28,947 --> 00:32:31,241
{\an8}...omdat ik de kunstenaar nodig heb
hands-on zijn...

573
00:32:31,449 --> 00:32:34,452
{\an8}...en MJ is altijd hands-on
met alles wat hij doet.

574
00:32:34,702 --> 00:32:37,414
Hij kent al zijn dossiers.
Hij kent al zijn tempo's.

575
00:32:37,622 --> 00:32:39,040
Hij kent al zijn toonsoorten van liedjes.

576
00:32:39,249 --> 00:32:40,291
♪ Doo dah ♪♪

577
00:32:40,500 --> 00:32:42,836
Nee. Gewoon een beetje slepen,
iets meer achter de maat.

578
00:32:43,044 --> 00:32:44,712
Ja. Het is niet het juiste geluid.

579
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
Alsof je jezelf uit bed sleept.

580
00:32:46,923 --> 00:32:49,300
Stel je voor dat dit het juiste geluid is.
Controleer dit.

581
00:32:55,557 --> 00:32:57,559
Verander echter niet zo snel.

582
00:32:57,767 --> 00:33:00,061
Ik wil nog niet zo snel overstappen.
Kijk, jij gaat:

583
00:33:00,228 --> 00:33:02,313
[IMITEREN VAN TOETSENBORD]

584
00:33:16,161 --> 00:33:17,871
Doe dat niet.
Doe dat niet.

585
00:33:18,079 --> 00:33:20,039
- Doe je dat nog niet?
- Nee, nee.

586
00:33:20,248 --> 00:33:21,749
Het zou eenvoudiger moeten zijn.

587
00:33:21,916 --> 00:33:24,169
[IMITEREN VAN TOETSENBORD]

588
00:33:31,176 --> 00:33:34,387
Uh-huh. Ja.

589
00:33:37,265 --> 00:33:39,100
We krijgen het geluid, we krijgen het geluid.

590
00:33:39,309 --> 00:33:41,436
BEARDEN: Wij zorgen voor het geluid
maar dat is pas morgen.

591
00:33:41,686 --> 00:33:43,938
MICHAEL: We moeten een soundcheck doen
morgenavond.

592
00:33:44,147 --> 00:33:45,273
Dat is wat we moeten doen.

593
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
MICHAEL: En begin niet tenzij
Je doet een soundcheck.

594
00:33:47,775 --> 00:33:49,527
Ik weet het, daarom doen we het.

595
00:33:49,777 --> 00:33:51,404
We hebben je nodig voor de soundcheck...

596
00:33:51,613 --> 00:33:53,448
...omdat niemand het kan horen
wat je moet horen.

597
00:33:53,656 --> 00:33:55,700
Sommige mensen misschien
Ik wil die bas niet hebben...

598
00:33:55,909 --> 00:33:57,994
Ik wil het zoals ik het geschreven heb. Ik bedoel...

599
00:33:58,203 --> 00:34:00,205
Zoals het publiek het hoort.

600
00:34:00,497 --> 00:34:03,333
Dus wat de plaat ook doet,
zo wil ik dat het klinkt.

601
00:34:03,541 --> 00:34:07,295
Zo gaat het klinken,
maar je moet dichter komen bij wat je wilt.

602
00:34:07,462 --> 00:34:10,256
Als je het dan wilt horen
nog een beetje meer buit op iets anders...

603
00:34:10,423 --> 00:34:11,883
...weet je wat ik bedoel?

604
00:34:12,091 --> 00:34:13,676
Alleen jij kunt dat zeggen.
Weet je wat ik bedoel?

605
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
[LAGEN]

606
00:34:15,094 --> 00:34:16,471
Nog een beetje buit.

607
00:34:16,679 --> 00:34:17,972
Dat is grappig.

608
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
Maar je wist ook wat ik bedoelde.

609
00:34:20,808 --> 00:34:21,935
MICHEL:
Ik weet precies wat je bedoelde.

610
00:34:22,101 --> 00:34:23,102
Ja, goed dan.

611
00:34:23,311 --> 00:34:25,396
Nog een keer van bovenaf.

612
00:34:27,190 --> 00:34:30,318
CHORUS:
♪ Ooh-ooh ♪

613
00:34:30,527 --> 00:34:32,695
♪ Ooh-ooh ♪

614
00:34:32,904 --> 00:34:35,657
♪ Ooh-ooh ♪

615
00:34:35,865 --> 00:34:38,535
♪ Ooh-ooh ♪

616
00:34:38,743 --> 00:34:41,412
♪ Ooh-ooh ♪

617
00:34:41,621 --> 00:34:43,831
♪ Ooh-ooh ♪

618
00:34:44,040 --> 00:34:45,041
MICHEL:
Ssh-ssh.

619
00:34:45,250 --> 00:34:47,544
Probeer hetzelfde geluid te krijgen.

620
00:34:50,046 --> 00:34:52,674
♪ Ooh-ooh ♪

621
00:34:52,882 --> 00:34:55,760
MICHEL:
Goed geluid wat dat betreft. Goed geluid.

622
00:34:59,973 --> 00:35:01,599
BAARDEN:
Nee, nee, nog niet, Prins.

623
00:35:01,849 --> 00:35:03,059
MICHEL:
Nee. Je moet...

624
00:35:03,351 --> 00:35:05,645
Je moet het laten sudderen.

625
00:35:05,853 --> 00:35:07,730
Er is een moment waarop het moet sudderen.

626
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
BEARDEN: Dat klopt.
- Je laat het niet sudderen.

627
00:35:11,109 --> 00:35:14,529
Gewoon baden in het maanlicht.
Je moet het een beetje laten sudderen, weet je?

628
00:35:15,405 --> 00:35:16,739
BAARDEN:
Oké, prins?

629
00:35:16,906 --> 00:35:19,492
We gaan twee maten toevoegen
na de "ch-ooh."

630
00:35:19,659 --> 00:35:21,661
Of in ieder geval een bar.

631
00:35:22,870 --> 00:35:25,164
Ja. MJ, controleer het nog eens van bovenaf.

632
00:35:25,373 --> 00:35:27,041
Kijk eens wat we hebben, qua sudderen.

633
00:35:27,250 --> 00:35:29,502
Eén, twee, drie, vier.

634
00:35:29,711 --> 00:35:31,212
[SPELEN "ZOALS JIJ
LAAT ME VOELEN"]

635
00:35:31,421 --> 00:35:33,172
CHORUS:
♪ Doo-doo ♪

636
00:35:33,381 --> 00:35:36,050
♪ Doo-doo ♪

637
00:35:36,259 --> 00:35:38,886
♪ Doo-doo ♪

638
00:35:39,095 --> 00:35:41,723
♪ Doo-doo ♪

639
00:35:41,931 --> 00:35:44,559
♪ Doo-doo ♪

640
00:35:44,767 --> 00:35:47,437
♪ Doo-doo ♪

641
00:35:47,645 --> 00:35:50,231
♪ Doo-doo ♪

642
00:35:56,404 --> 00:36:01,576
♪ Mooie schat
Met de hoge hakken aan ♪

643
00:36:01,784 --> 00:36:07,123
♪ Je bezorgt me koorts
Zoals ik het nog nooit heb geweten ♪

644
00:36:07,332 --> 00:36:13,338
♪ Ik voel je koorts
Van kilometers in de omtrek ♪

645
00:36:13,546 --> 00:36:18,676
♪ Ik haal je op met mijn auto
En we schilderen de stad ♪

646
00:36:18,926 --> 00:36:24,557
♪ Kus me gewoon, schatje
En vertel het me twee keer ♪

647
00:36:24,766 --> 00:36:28,311
♪ Dat jij degene bent voor ♪

648
00:36:31,189 --> 00:36:33,608
♪ Je zorgt ervoor dat ik me echt voel ♪

649
00:36:33,816 --> 00:36:36,319
♪ Doo-doo ♪

650
00:36:36,527 --> 00:36:39,155
♪ Je windt me echt op ♪

651
00:36:39,364 --> 00:36:41,949
♪ Doo-doo ♪

652
00:36:42,116 --> 00:36:47,455
♪ Ik word nu van mijn stuk gebracht
Wauw! ♪

653
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
♪ Eenzame dagen zijn voorbij ♪

654
00:36:50,792 --> 00:36:53,044
♪ Doo-doo ♪

655
00:36:53,252 --> 00:36:55,505
♪ Oeh ♪♪

656
00:37:00,343 --> 00:37:02,053
Ik moet dat aangeven. Ik moet dat aangeven.

657
00:37:02,261 --> 00:37:05,056
Dat zou niet vanzelf moeten triggeren.

658
00:37:05,223 --> 00:37:07,517
Dat kan niet vanzelf in werking treden.

659
00:37:07,725 --> 00:37:09,560
Ik moet dat aangeven.

660
00:37:10,978 --> 00:37:14,357
Dus je moet op mij letten
voor dat gegrom, oké?

661
00:37:15,858 --> 00:37:17,735
[DRUMBEATS]

662
00:37:18,194 --> 00:37:20,655
[LIEDJE HERVATTEN]

663
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
♪ Ik ben nog nooit zo verliefd geweest ♪

664
00:37:39,674 --> 00:37:43,553
♪ Beloof het, schat
Je zult voor altijd van mij houden ♪

665
00:37:43,761 --> 00:37:47,807
♪ Ik zweer dat ik je tevreden houd ♪

666
00:37:48,015 --> 00:37:50,059
♪ Omdat jij degene voor mij bent ♪

667
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
♪ Het gevoel dat jij mij geeft ♪

668
00:37:52,311 --> 00:37:54,063
CHORUS:
♪ Het gevoel dat jij mij geeft ♪

669
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
♪ Je windt me echt op ♪

670
00:37:56,524 --> 00:37:58,317
♪ Je windt me echt op ♪

671
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
♪ Je slaat me af
Van mijn voeten nu ♪

672
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
♪ Je slaat me omver ♪

673
00:38:02,780 --> 00:38:04,741
♪ Kom op, meisje, kom op ♪

674
00:38:04,907 --> 00:38:07,243
♪ Mijn eenzame dagen zijn voorbij ♪

675
00:38:08,911 --> 00:38:11,914
♪ Het gevoel dat jij mij geeft ♪

676
00:38:13,332 --> 00:38:15,543
♪ Je windt me echt op ♪

677
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
♪ Whee-hee-hee ♪

678
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
♪ Je slaat me omver ♪

679
00:38:22,049 --> 00:38:24,594
♪ Mijn eenzame dagen zijn voorbij ♪

680
00:38:29,056 --> 00:38:30,683
♪ Cha
Cha♪

681
00:38:30,892 --> 00:38:32,685
♪ Cha♪

682
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
♪ Schiet, schiet ♪

683
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
♪ Schiet, schiet, schiet ♪

684
00:38:47,909 --> 00:38:51,162
♪ Schiet, schiet, schiet ♪

685
00:38:52,413 --> 00:38:55,750
♪ Ohhh ♪

686
00:38:59,295 --> 00:39:02,507
♪ Het gevoel dat jij mij geeft ♪

687
00:39:04,091 --> 00:39:06,594
♪ Je windt me echt op ♪

688
00:39:08,095 --> 00:39:10,598
♪ Je slaat me omver ♪

689
00:39:12,183 --> 00:39:14,519
♪ Mijn eenzame dagen zijn voorbij ♪

690
00:39:14,727 --> 00:39:16,604
♪ Kom op, geef het aan mij ♪

691
00:39:16,813 --> 00:39:18,815
♪ Hij-hij ♪

692
00:39:19,023 --> 00:39:20,441
Nog een keer.

693
00:39:20,650 --> 00:39:23,778
♪ Je windt me echt op ♪

694
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
Daarom repeteren wij.

695
00:39:25,655 --> 00:39:28,699
Het is oké, het is oké.
Hier bij deze.

696
00:39:28,908 --> 00:39:30,827
♪ Mijn eenzame dagen zijn voorbij ♪

697
00:39:31,035 --> 00:39:32,453
♪ Oeh ♪♪

698
00:39:32,662 --> 00:39:34,705
BEARDEN: Ze wilden dat we meenamen
die acht eruit dus...

699
00:39:34,872 --> 00:39:37,375
Het is oké, het is oké, nee.
Het was een beetje te vroeg.

700
00:39:37,625 --> 00:39:39,627
ORTEGA: Ja, daar ben ik het mee eens, Michael.
- Ja.

701
00:39:39,794 --> 00:39:42,672
ORTEGA: Laten we ze denk ik weer toevoegen.
BEARDEN: Laat het maar liggen.

702
00:39:42,880 --> 00:39:45,842
Je voelt je niet helemaal
erdoor gevoed, weet je?

703
00:39:46,050 --> 00:39:48,761
ORTEGA: MJ, we hebben daar ook een ventilator,
precies daar in het centrum.

704
00:39:48,970 --> 00:39:50,638
Ik probeer je te horen. Zeg het nog eens?

705
00:39:50,847 --> 00:39:53,808
ORTEGA: Daar zal een ventilator zijn
voor jou van het podium af.

706
00:39:54,016 --> 00:39:56,018
Boem, daar.

707
00:39:56,227 --> 00:39:58,145
Oké, ik kijk naar Michael.

708
00:39:58,312 --> 00:40:01,148
[KNIPPENDE VINGERS]

709
00:40:06,946 --> 00:40:09,574
CHORUS:
♪ Doo-doo ♪

710
00:40:09,782 --> 00:40:12,368
♪ Doo-doo ♪

711
00:40:12,577 --> 00:40:15,079
♪ Doo-doo ♪

712
00:40:15,288 --> 00:40:18,207
♪ Doo-doo ♪

713
00:40:18,416 --> 00:40:20,793
♪ Doo-doo ♪

714
00:40:21,002 --> 00:40:23,671
♪ Doo-doo ♪

715
00:40:23,880 --> 00:40:26,424
♪ Doo-doo ♪

716
00:40:40,688 --> 00:40:43,024
♪ Doo-doo ♪

717
00:40:43,232 --> 00:40:45,693
♪ Doo-doo ♪

718
00:40:45,902 --> 00:40:48,487
♪ Doo-doo ♪

719
00:40:48,696 --> 00:40:51,032
♪ Doo-doo ♪

720
00:40:51,240 --> 00:40:54,076
♪ Doo-doo ♪

721
00:40:54,285 --> 00:40:59,707
♪ Doo-doo ♪♪

722
00:41:02,209 --> 00:41:03,586
[TROMMEL]

723
00:41:03,794 --> 00:41:06,130
[Publiek applaudisseert]

724
00:41:06,589 --> 00:41:08,549
DIANA ROSS [OVER OPNAME]:
<i>Nogmaals, dames en heren...</i>

725
00:41:08,716 --> 00:41:10,509
<i>...de meest fantastische groep ter wereld:</i>

726
00:41:10,718 --> 00:41:12,345
<i>De Jackson 5.</i>

727
00:41:12,553 --> 00:41:15,598
[SPEEL "IK WIL JE TERUG"]

728
00:41:45,836 --> 00:41:48,255
Iedereen klapt in je handen. Kom op!

729
00:41:54,553 --> 00:41:56,597
♪ Toen ik je voor mezelf had ♪

730
00:41:56,806 --> 00:41:58,766
♪ Ik wilde je niet in de buurt hebben ♪

731
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
♪ In een menigte ♪

732
00:42:03,062 --> 00:42:05,648
♪ Maar iemand heeft jou uitgekozen
Uit het stel ♪

733
00:42:09,151 --> 00:42:11,028
♪ Kijk nog eens goed ♪

734
00:42:14,281 --> 00:42:16,200
♪ Laat je zien dat ik van je hou ♪

735
00:42:17,118 --> 00:42:18,327
♪ Laat mij nu ♪

736
00:42:18,536 --> 00:42:20,037
♪ Terug in je hart ♪

737
00:42:21,122 --> 00:42:23,791
♪ - Blind om je te laten gaan
- Laat je gaan, schatje ♪

738
00:42:23,958 --> 00:42:26,502
♪ Sinds ik je zie ♪

739
00:42:27,044 --> 00:42:28,963
♪ - Ik wil je terug
- Ja, dat doe ik nu ♪

740
00:42:29,171 --> 00:42:31,215
♪ - Ik wil je terug
- Ooh, ooh, schatje ♪

741
00:42:31,382 --> 00:42:33,050
♪ - Ik wil je terug
- Ja, ja, ja, ja ♪

742
00:42:33,217 --> 00:42:35,302
♪ - Ik wil je terug
- Na, na, na, na ♪

743
00:42:35,469 --> 00:42:36,846
♪ Ik wil je terug ♪♪

744
00:42:37,054 --> 00:42:38,931
Jongens, ik moet jullie dit vertellen.

745
00:42:39,140 --> 00:42:40,558
Wanneer ik probeer te horen...

746
00:42:40,725 --> 00:42:42,935
...en het voelt als iemands vuist
wordt in mijn oor geduwd...

747
00:42:43,144 --> 00:42:45,104
...het is echt heel moeilijk.

748
00:42:45,312 --> 00:42:47,106
Ik weet dat je het goed bedoelt, maar het is...

749
00:42:47,314 --> 00:42:50,985
Ik probeer me aan te passen aan het oor,
de binnenoren, oké?

750
00:42:51,193 --> 00:42:53,529
Met de liefde, met de liefde. LIEFDE.

751
00:42:53,738 --> 00:42:56,198
ORTEGA: Michaël.
- Dit is echter niet gemakkelijk.

752
00:42:56,407 --> 00:42:58,826
ORTEGA: Michael, nog een keer.
Ik kon u niet horen, meneer.

753
00:42:58,993 --> 00:43:02,496
De binnenoren zijn erg moeilijk
voor mij als je bent opgegroeid...

754
00:43:02,705 --> 00:43:07,543
...om alleen je echte eigen te gebruiken,
je weet wel, auditieve... Auditieve oren.

755
00:43:07,918 --> 00:43:11,672
Nu voelt het als iemands vuist,
alleen hun vuist wordt in je oor geduwd.

756
00:43:11,881 --> 00:43:14,925
ORTEGA: Oké.
- Ik probeer te horen, maar het lukt niet.

757
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
Ik pas me dus aan aan de situatie.

758
00:43:17,845 --> 00:43:20,556
ORTEGA: Juist. Michaël,
Is er iets wat ze je nu kunnen geven...

759
00:43:20,765 --> 00:43:24,935
...in je oren om het beter te maken
qua volume of mix?

760
00:43:25,770 --> 00:43:27,063
Eh...

761
00:43:27,271 --> 00:43:29,148
Als we het maar een beetje naar beneden konden brengen.

762
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
ORTEGA:
Zet het een beetje naar beneden, alsjeblieft.

763
00:43:32,526 --> 00:43:35,112
Nog iets, Michaël?
Wil je meer van iets horen?

764
00:43:35,362 --> 00:43:37,323
Wil je meer stemmen horen,
wil je meer horen...?

765
00:43:37,490 --> 00:43:38,949
- Nee.
ORTEGA: Oké, Michael...

766
00:43:39,158 --> 00:43:40,159
...na het volgende nummer...

767
00:43:40,326 --> 00:43:42,369
...als het niet naar wens is aangepast,
laat je het ons alsjeblieft weten?

768
00:43:42,536 --> 00:43:43,871
- Zeker.
ORTEGA: Dank je.

769
00:43:44,080 --> 00:43:46,373
Wilt u het ophalen bij...?

770
00:43:46,540 --> 00:43:49,502
- "Stop! De liefde die je bewaart."
ORTEGA: "Stop! De liefde die je bewaart."

771
00:43:49,668 --> 00:43:51,629
[BAND SPEELT
"DE LIEFDE DIE JE BESPAART"]

772
00:44:01,138 --> 00:44:02,640
♪ Speelde tikkertje op de lagere school ♪

773
00:44:02,890 --> 00:44:04,308
♪ Je wilde "het" zijn ♪

774
00:44:04,517 --> 00:44:06,393
♪ Nu was het achtervolgen van jongens gerechtvaardigd ♪

775
00:44:06,602 --> 00:44:08,187
♪ Je hart sloeg, je stopte ♪

776
00:44:08,395 --> 00:44:11,816
♪ Toen we opgroeiden, handelde je
Jouw belofte voor mijn ring ♪

777
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
♪ Nu net als
Terug op de lagere school ♪

778
00:44:14,235 --> 00:44:15,903
♪ Je doet hetzelfde oude ding ♪

779
00:44:16,070 --> 00:44:18,697
♪ Houd op!
De liefde die je bewaart, kan van jou zijn ♪

780
00:44:18,906 --> 00:44:20,533
♪ Lieveling, doe rustig aan ♪

781
00:44:20,741 --> 00:44:23,410
♪ Of op een dag zul je helemaal alleen zijn ♪

782
00:44:23,577 --> 00:44:26,288
♪ Houd op!
De liefde die je bewaart, kan van jou zijn ♪

783
00:44:26,497 --> 00:44:29,041
♪ Lieveling, kijk beide kanten op
Voordat je mij dwarszit ♪

784
00:44:29,250 --> 00:44:32,336
♪ Je bent op weg naar een gevarenzone ♪♪

785
00:44:48,102 --> 00:44:50,563
[MENSEN juichen
EN APPLAUSEREN]

786
00:44:50,771 --> 00:44:52,565
God zegene je.

787
00:44:52,773 --> 00:44:55,025
[BAND SPEELT "I'LL BE THERE"]

788
00:45:01,949 --> 00:45:07,079
♪ Jij en ik moeten een pact sluiten ♪

789
00:45:07,288 --> 00:45:13,168
♪ We moeten de verlossing terugbrengen ♪

790
00:45:13,377 --> 00:45:17,131
♪ Waar liefde is ♪

791
00:45:17,339 --> 00:45:23,596
♪ - Ik zal er zijn
- Ik zal er zijn ♪

792
00:45:23,804 --> 00:45:29,393
♪ Ik zal mijn hand naar je uitstrekken ♪

793
00:45:29,602 --> 00:45:35,107
♪ Ik zal vertrouwen hebben in alles wat je doet ♪

794
00:45:35,316 --> 00:45:39,111
♪ Roep gewoon mijn naam ♪

795
00:45:39,320 --> 00:45:42,990
♪ - En ik zal er zijn
- Ik zal er zijn ♪

796
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
♪ Oh, ja ♪

797
00:45:46,076 --> 00:45:50,497
♪ Ik zal er zijn om je te troosten ♪

798
00:45:50,664 --> 00:45:53,667
♪ Bouw mijn wereld van dromen
Om je heen ♪

799
00:45:53,876 --> 00:45:56,670
♪ Ik ben zo blij dat ik je heb gevonden ♪

800
00:45:56,879 --> 00:46:01,008
♪ Ik zal er zijn
Met een liefde die sterk is ♪

801
00:46:01,216 --> 00:46:03,552
♪ Ik zal je kracht zijn ♪

802
00:46:03,761 --> 00:46:08,390
♪ Ik blijf volhouden ♪

803
00:46:08,599 --> 00:46:11,393
♪ Ik hou van je ♪

804
00:46:13,729 --> 00:46:19,193
♪ Als je het ooit zou vinden
Iemand nieuw ♪

805
00:46:19,401 --> 00:46:25,616
♪ Ik weet dat hij beter goed voor je kan zijn ♪

806
00:46:25,824 --> 00:46:29,703
♪ Want als hij dat niet doet ♪

807
00:46:29,912 --> 00:46:33,040
♪ Ik zal er zijn ♪

808
00:46:33,248 --> 00:46:35,542
♪ Kijk over je schouders, lieverd ♪

809
00:46:35,751 --> 00:46:37,252
♪ Wauw ♪

810
00:46:37,461 --> 00:46:40,589
♪ Ik zal er zijn ♪

811
00:46:40,798 --> 00:46:42,132
Iedereen!

812
00:46:42,341 --> 00:46:47,930
♪ Ik zal er zijn ♪

813
00:46:48,138 --> 00:46:51,934
♪ Roep gewoon mijn naam ♪

814
00:46:52,142 --> 00:46:55,187
♪ Ik zal er zijn ♪

815
00:46:55,396 --> 00:46:57,648
♪ Kijk maar eens
Je schouders, schat ♪

816
00:46:57,856 --> 00:46:59,316
♪ Oeh ♪

817
00:46:59,566 --> 00:47:04,321
♪ Ik zal er zijn ♪

818
00:47:04,571 --> 00:47:10,411
♪ Ik zal er zijn ♪

819
00:47:13,330 --> 00:47:20,671
♪ Daar ♪

820
00:47:21,839 --> 00:47:25,926
Ik zal zeggen: "Jackie, Jermaine, Marlon...

821
00:47:26,135 --> 00:47:30,264
...Tito, Randy, ik hou van jullie.

822
00:47:31,724 --> 00:47:35,310
Jozef en Katherine,
God zegene je. Ik hou van je."

823
00:47:39,231 --> 00:47:43,193
♪ En ♪

824
00:47:45,863 --> 00:47:49,533
Ik probeer gewoon mijn keel te sparen,
alsjeblieft, dus begrijp het.

825
00:47:49,742 --> 00:47:53,871
♪ Ik zal ♪ zijn

826
00:47:54,121 --> 00:47:57,666
♪ Ik zal ♪ zijn

827
00:47:57,875 --> 00:48:01,962
♪ Ik zal ♪ zijn

828
00:48:02,171 --> 00:48:04,381
♪ Ik zal ♪ zijn

829
00:48:04,631 --> 00:48:06,508
MENS:
♪ Lieveling, wees ♪

830
00:48:06,717 --> 00:48:12,306
♪ Ik zal ♪ zijn

831
00:48:13,724 --> 00:48:16,393
CHORUS:
♪ Daar ♪

832
00:48:16,643 --> 00:48:20,731
♪ Hoo ♪♪

833
00:48:26,737 --> 00:48:28,072
[MENSEN APPLAUSEREN]

834
00:48:28,280 --> 00:48:31,075
{\an8}ORTEGA: En een black-out.
- We maken het aan de achterkant schoner.

835
00:48:31,283 --> 00:48:35,370
{\an8}Dus je wilt af van de slechte aanbiedingen,
die profielen komen binnen.

836
00:48:35,579 --> 00:48:37,498
Er gebeurt veel.
De dansers, weet je...

837
00:48:37,664 --> 00:48:40,292
...we doen onderhoud met ze,
je weet wel, twee tot drie keer per week.

838
00:48:40,459 --> 00:48:44,046
We doen Pilates en stretching en ballet,
en ze hebben fysiotherapie.

839
00:48:44,254 --> 00:48:46,215
Weet je,
gewoon iedereen bij elkaar houden.

840
00:48:46,465 --> 00:48:48,759
Ik zag je, dat was je
zo gaat het, wat is dit?

841
00:48:48,967 --> 00:48:50,302
Dat is Russisch. Dit is Russisch.

842
00:48:50,511 --> 00:48:53,931
Dus Baryshnikov doet het zo
en jullie doen het zo.

843
00:48:54,098 --> 00:48:55,140
Hetzelfde.

844
00:48:55,432 --> 00:48:56,809
MENS:
Goed.

845
00:48:56,975 --> 00:48:58,602
- Nog een keer.
MAN: Zeker.

846
00:48:58,769 --> 00:49:00,604
Ik bedoel, maar we zijn hetero
nu op en neer, toch?

847
00:49:00,771 --> 00:49:03,315
Ik denk niet dat het iets is
behalve handbewegingen.

848
00:49:03,524 --> 00:49:06,110
Ik denk dat dat soepeler is,
Weet je wat ik bedoel?

849
00:49:06,276 --> 00:49:07,402
Ik bedoel, ik heb niets om te bewegen.

850
00:49:08,278 --> 00:49:09,321
[MENSEN APPLAUSEREN]

851
00:49:09,738 --> 00:49:11,198
ORTEGA:
Dansers, muziek.

852
00:49:11,365 --> 00:49:14,368
[BAND SPEELT "SHAKE YOUR BODY
(TOT DE GROND)"]

853
00:49:26,797 --> 00:49:29,049
CHORUS:
♪ Laten we dansen, laten we schreeuwen ♪

854
00:49:29,258 --> 00:49:30,884
♪ Schud je lichaam
Tot op de grond ♪

855
00:49:31,093 --> 00:49:32,719
♪ Laten we dansen, laten we schreeuwen ♪

856
00:49:32,928 --> 00:49:34,763
♪ Schud je lichaam
Tot op de grond ♪

857
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
♪ Laten we dansen, laten we schreeuwen ♪

858
00:49:37,224 --> 00:49:39,017
♪ Schud je lichaam
Tot op de grond ♪

859
00:49:39,226 --> 00:49:40,978
♪ Laten we dansen, laten we schreeuwen ♪

860
00:49:41,228 --> 00:49:43,230
♪ Schud je lichaam
Tot op de grond ♪

861
00:49:57,452 --> 00:49:59,788
♪ Omlaag, omlaag, omlaag, omlaag ♪

862
00:50:13,260 --> 00:50:15,554
♪ Omlaag, beneden, beneden, beneden ♪♪

863
00:50:16,263 --> 00:50:17,764
[MENSEN APPLAUSEREN]

864
00:50:17,973 --> 00:50:20,142
[MAN SPREEKT ONDUIDELIJK]

865
00:50:23,353 --> 00:50:26,690
Oké, "Ik kan gewoon niet stoppen
Ik hou van jou." Judith.

866
00:50:26,899 --> 00:50:28,150
Laat me weten wanneer je er klaar voor bent.

867
00:50:28,400 --> 00:50:30,319
♪ A mi amor eres tú ♪

868
00:50:31,778 --> 00:50:34,406
♪ A mi amor eres tú ♪

869
00:50:34,656 --> 00:50:39,912
♪ Geen estas
Geen hooi quien me dé lo que das tú ♪

870
00:50:41,747 --> 00:50:44,333
♪ A mi amor eres tú ♪♪

871
00:50:44,499 --> 00:50:45,792
[LAGEN]

872
00:50:46,001 --> 00:50:48,253
BAARDEN [IN SPAANS ACCENT]:
Doe het voor Ortega.

873
00:50:48,837 --> 00:50:50,505
- Ortega.
- Daar gaan we.

874
00:50:50,714 --> 00:50:53,050
BAARDEN:
Voor zijn volk.

875
00:50:54,426 --> 00:50:55,969
MOFFETT:
Eén, twee, drie.

876
00:50:56,178 --> 00:50:58,013
[SPELEN "IK KAN HET GEWOON NIET
STOP met van je te houden"]

877
00:50:58,222 --> 00:51:00,349
Meer echo hier?

878
00:51:00,557 --> 00:51:04,519
♪ Ahhh-ah ♪

879
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
♪ Elke keer dat de wind waait ♪

880
00:51:08,857 --> 00:51:11,235
♪ Ik hoor je stem zo ♪

881
00:51:11,443 --> 00:51:14,821
♪ Ik noem je naam ♪

882
00:51:15,948 --> 00:51:18,075
♪ Gefluister in de ochtend ♪

883
00:51:18,283 --> 00:51:20,869
♪ Onze liefde begint te dagen ♪

884
00:51:21,078 --> 00:51:24,206
♪ De hemel is blij dat je gekomen bent ♪

885
00:51:25,249 --> 00:51:27,542
♪ Je weet hoe ik me voel ♪

886
00:51:27,751 --> 00:51:30,212
♪ Dit kan niet fout gaan ♪

887
00:51:30,420 --> 00:51:34,383
♪ Ik ben zo trots om te zeggen dat ik van je hou ♪

888
00:51:34,591 --> 00:51:37,052
♪ Jouw liefde maakt me high ♪

889
00:51:37,261 --> 00:51:39,596
♪ Ik verlang ernaar rond te komen ♪

890
00:51:39,805 --> 00:51:44,893
♪ Mijn leven is het niet waard om geleefd te worden
Als ik niet bij je kan zijn ♪

891
00:51:45,102 --> 00:51:47,020
HEUVEL:
♪ Ik hoor nu je stem ♪

892
00:51:47,229 --> 00:51:49,856
♪ Jij bent nu mijn keuze ♪

893
00:51:50,065 --> 00:51:53,944
♪ De liefde die je brengt ♪

894
00:51:54,152 --> 00:51:56,530
♪ De hemel is in mijn hart ♪

895
00:51:56,738 --> 00:51:59,658
♪ Als je roept, hoor ik harpen ♪

896
00:51:59,866 --> 00:52:03,620
♪ En engelen zingen ♪

897
00:52:03,829 --> 00:52:05,956
BEIDE:
♪ Je weet hoe ik me voel ♪

898
00:52:06,164 --> 00:52:08,500
♪ Dit kan niet fout gaan ♪

899
00:52:08,709 --> 00:52:12,921
♪ Ik kan mijn leven niet leven zonder jou ♪

900
00:52:13,130 --> 00:52:15,465
♪ Jouw liefde maakt me high ♪

901
00:52:15,674 --> 00:52:17,676
♪ Ik heb het gevoel dat we erbij horen ♪

902
00:52:18,468 --> 00:52:23,056
♪ Mijn leven is het niet waard om geleefd te worden
Als ik niet bij je kan zijn ♪

903
00:52:23,265 --> 00:52:28,061
♪ Ik kan gewoon niet stoppen met van je te houden ♪

904
00:52:28,270 --> 00:52:32,607
♪ Ik kan gewoon niet stoppen met van je te houden ♪

905
00:52:32,816 --> 00:52:34,609
♪ En als ik stop ♪

906
00:52:34,818 --> 00:52:39,614
♪ Vertel me dan: wat moet ik doen? ♪

907
00:52:39,823 --> 00:52:44,161
♪ Ik kan gewoon niet stoppen met van je te houden ♪

908
00:52:47,080 --> 00:52:49,207
♪ 's Nachts als de sterren schijnen ♪

909
00:52:49,416 --> 00:52:51,835
♪ Ik denk dat ik in jou ♪ zal vinden

910
00:52:52,044 --> 00:52:54,546
♪ Een liefde zo waar ♪

911
00:52:54,755 --> 00:52:56,298
♪ Hé ♪

912
00:52:56,506 --> 00:52:58,925
♪ Als de ochtend mij wakker maakt ♪

913
00:52:59,134 --> 00:53:01,511
♪ Kom je mij meenemen? ♪

914
00:53:01,720 --> 00:53:05,932
♪ Ik wacht op je ♪

915
00:53:06,141 --> 00:53:08,393
♪ Je weet hoe ik me voel ♪

916
00:53:08,602 --> 00:53:10,896
♪ Dit kan niet fout gaan ♪

917
00:53:11,104 --> 00:53:13,940
♪ Ik ben zo trots om te zeggen dat ik van je hou ♪

918
00:53:14,149 --> 00:53:15,609
♪ Dat doe ik ♪

919
00:53:15,817 --> 00:53:18,028
♪ Dit kan niet fout gaan ♪

920
00:53:18,236 --> 00:53:19,780
♪ Dit gevoel is zo sterk ♪

921
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
♪ Wel ♪

922
00:53:21,198 --> 00:53:25,494
♪ Mijn leven is het niet waard om geleefd te worden
Als ik niet bij je kan zijn ♪

923
00:53:25,702 --> 00:53:28,789
♪ Ik kan gewoon niet stoppen met van je te houden ♪

924
00:53:28,997 --> 00:53:30,457
♪ O, o, nee ♪

925
00:53:30,665 --> 00:53:34,586
♪ Ik kan gewoon niet stoppen met van je te houden ♪

926
00:53:34,795 --> 00:53:35,796
♪ Zei dat ik niet kan stoppen ♪

927
00:53:36,004 --> 00:53:37,172
♪ En als ik stop ♪

928
00:53:37,381 --> 00:53:42,344
♪ Vertel me dan: wat moet ik doen? ♪

929
00:53:42,552 --> 00:53:46,431
♪ Ik kan gewoon niet stoppen met van je te houden ♪

930
00:53:46,640 --> 00:53:49,976
♪ Wij kunnen veranderen
De hele wereld ♪

931
00:53:50,143 --> 00:53:51,436
♪ Morgen ♪

932
00:53:51,645 --> 00:53:56,233
♪ We kunnen liedjes zingen
Van gisteren ♪

933
00:53:56,441 --> 00:54:00,821
♪ Ik kan het zeggen
Hé, afscheid van verdriet ♪

934
00:54:01,029 --> 00:54:02,948
♪ Dit is mijn leven en ik ♪

935
00:54:03,156 --> 00:54:06,243
♪ Ik wil je voor altijd zien ♪

936
00:54:06,451 --> 00:54:08,912
♪ Ik kan gewoon niet stoppen met van je te houden ♪

937
00:54:09,121 --> 00:54:10,705
♪ Nee, schatje ♪

938
00:54:10,914 --> 00:54:14,960
♪ Ik kan gewoon niet stoppen met van je te houden ♪

939
00:54:15,168 --> 00:54:16,378
♪ Zei dat ik niet kan stoppen ♪

940
00:54:16,586 --> 00:54:17,838
♪ En als ik stop ♪

941
00:54:18,046 --> 00:54:21,258
♪ Vertel me dan: wat moet ik doen? ♪

942
00:54:21,466 --> 00:54:23,510
♪ Wat ga ik doen?
Nee, nee ♪

943
00:54:23,718 --> 00:54:26,596
♪ - Ik kan gewoon niet stoppen met van je te houden
- Hij-hij-hij ♪

944
00:54:26,805 --> 00:54:28,432
♪ Hij-hij-hij ♪

945
00:54:28,640 --> 00:54:31,560
♪ - Ik kan gewoon niet stoppen met van je te houden
- Hij-hij-hij ♪

946
00:54:31,768 --> 00:54:32,978
♪ Weet dat ik dat doe, meisje ♪

947
00:54:33,186 --> 00:54:34,771
♪ En als ik stop ♪

948
00:54:34,980 --> 00:54:37,941
♪ Vertel me dan: wat moet ik doen? ♪

949
00:54:38,150 --> 00:54:40,110
♪ Vertel het me ♪

950
00:54:40,318 --> 00:54:44,865
♪ Ik kan gewoon niet stoppen met van je te houden ♪

951
00:54:45,031 --> 00:54:47,909
♪ Ik kan gewoon niet stoppen met van je te houden ♪

952
00:54:48,118 --> 00:54:49,619
♪ Hé ♪

953
00:54:49,828 --> 00:54:51,455
♪ En als ik stop ♪

954
00:54:51,663 --> 00:54:57,586
♪ - Vertel me dan, wat moet ik doen?
- Afbreken ♪

955
00:54:57,794 --> 00:55:00,672
♪ Omdat ♪

956
00:55:00,881 --> 00:55:02,883
♪ Omdat ♪

957
00:55:03,091 --> 00:55:07,179
♪ Ik kan gewoon niet stoppen ♪

958
00:55:07,387 --> 00:55:12,309
♪ Ik kan gewoon niet stoppen ♪

959
00:55:12,517 --> 00:55:15,020
♪ Ik kan gewoon niet stoppen, schatje ♪

960
00:55:15,228 --> 00:55:19,733
♪ Ik kan gewoon niet stoppen, ja ♪

961
00:55:19,941 --> 00:55:22,819
♪ Ik kan niet stoppen, nee, schatje ♪

962
00:55:23,028 --> 00:55:28,366
♪ Ik kan gewoon niet stoppen, nee ♪

963
00:55:28,575 --> 00:55:30,952
♪ Ik kan gewoon niet stoppen, nee ♪

964
00:55:31,161 --> 00:55:34,664
♪ Ik kan gewoon niet stoppen ♪

965
00:55:34,873 --> 00:55:38,585
♪ Ik kan niet stoppen, schatje ♪

966
00:55:38,793 --> 00:55:41,713
♪ Ik kan niet stoppen, nee ♪

967
00:55:41,922 --> 00:55:44,549
♪ Ik kan niet stoppen, nee, schatje ♪

968
00:55:44,758 --> 00:55:46,801
♪ Ik kan niet stoppen, nee ♪

969
00:55:47,010 --> 00:55:48,678
HEUVEL:
♪ Ja ♪

970
00:55:48,887 --> 00:55:52,182
♪ Oh, ik kan gewoon niet stoppen ♪

971
00:55:52,390 --> 00:55:56,645
♪ Oh, ik kan gewoon niet stoppen met liefhebben ♪

972
00:55:57,103 --> 00:56:01,107
♪ Jij ♪♪

973
00:56:15,080 --> 00:56:19,709
Laat me nu niet meezingen
terwijl ik niet zou moeten zingen.

974
00:56:19,918 --> 00:56:24,256
Ik ben aan het opwarmen... Ik probeer op te warmen
mijn stem voor dit moment.

975
00:56:24,464 --> 00:56:27,759
Waarom doe je mij dit aan?
Ik zou nu niet moeten zingen.

976
00:56:28,718 --> 00:56:32,806
- Nee. Nee, nee.
BEARDEN: Je kunt maar beter zingen!

977
00:56:34,015 --> 00:56:36,643
Ik warm me op voor het moment.

978
00:56:36,851 --> 00:56:39,062
BAARDEN:
Maar je kunt er gewoon niets aan doen, MJ.

979
00:56:39,229 --> 00:56:41,231
Nee, maar dat zou ik niet moeten doen. Dat zou ik echt niet moeten doen.

980
00:56:41,439 --> 00:56:43,400
BEARDEN: Ja, maar je voelde het.
- Nee, nee.

981
00:56:43,567 --> 00:56:45,443
BAARDEN:
Maar die ene keer mag je jezelf gunnen.

982
00:56:45,610 --> 00:56:47,070
Dat kan ik niet.

983
00:56:47,279 --> 00:56:49,489
Maar je vindt het prima om het te doen.
Ik moet mijn stem sparen.

984
00:56:49,698 --> 00:56:53,410
Dat einde was net zoiets
het meest stinkende einde van alle versies.

985
00:56:53,952 --> 00:56:55,787
Band, het is gewoon dit.

986
00:56:56,830 --> 00:56:59,040
Dit is wat het is.

987
00:56:59,332 --> 00:57:02,252
[ALLE CHATTEREN]

988
00:57:05,922 --> 00:57:09,509
Wauw. Welke dag is het?
Hoe laat is het?

989
00:57:09,676 --> 00:57:11,136
We hebben zoiets van, weet je...
We zijn bij de draad.

990
00:57:11,303 --> 00:57:12,929
We zijn ongeveer halverwege
onze filmopname...

991
00:57:13,096 --> 00:57:16,766
...voor al onze ongelooflijke
nieuwe filminhoud voor <i>This Is It.</i>

992
00:57:17,642 --> 00:57:22,689
Vandaag filmen we nieuw
segmenten voor 'Thriller', 3D.

993
00:57:22,898 --> 00:57:25,817
["THRILLER" SPEELT]

994
00:57:29,070 --> 00:57:30,280
Arg!

995
00:57:36,995 --> 00:57:38,955
- Heb ik mijn 3D-bril nog op?
- Ja, dat doe je.

996
00:57:39,122 --> 00:57:40,415
O, goed.

997
00:57:40,832 --> 00:57:43,168
Ik vind dat ik er geweldig uitzie met deze bril.

998
00:57:43,710 --> 00:57:45,211
Zie ik er zo oud uit als ik me voel?

999
00:57:45,837 --> 00:57:48,173
ORTEGA: Jongens, ga alsjeblieft weg
als je niet in beeld bent.

1000
00:57:48,340 --> 00:57:49,758
Fotografen, allemaal.

1001
00:57:49,966 --> 00:57:51,676
Maak de set nu leeg voor de bemanning.

1002
00:57:51,885 --> 00:57:53,970
VROUW: Rollen!
ORTEGA: Daar gaan we.

1003
00:57:54,804 --> 00:57:55,847
Actie.

1004
00:57:59,017 --> 00:58:00,810
Deze man moet snel vrijkomen.

1005
00:58:02,437 --> 00:58:03,897
PAYNE:
Jongens, let op de camera.

1006
00:58:04,064 --> 00:58:05,065
Kijk ernaar uit.

1007
00:58:05,231 --> 00:58:07,275
Er zal licht op hem vallen, Michael.
Er is nu geen licht op hem.

1008
00:58:07,442 --> 00:58:08,526
Geef de informatie aan hem.

1009
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
ORTEGA: Doodgraver, recht in
de camera. Zet uw...

1010
00:58:11,363 --> 00:58:14,449
Daar is het. Recht erin, precies daar.
Dat is alles, ga door.

1011
00:58:14,658 --> 00:58:15,784
- Daar.
ORTEGA: Dat is alles.

1012
00:58:15,951 --> 00:58:16,952
Recht in de camera.

1013
00:58:17,118 --> 00:58:18,870
Strek uw handen uit
voor jullie, jongens.

1014
00:58:19,079 --> 00:58:20,413
- Ja, ja, ja!
- Dat is alles, mooi!

1015
00:58:20,622 --> 00:58:22,290
Wauw!

1016
00:58:22,749 --> 00:58:25,710
ORTEGA: Blijf komen. Ja, juist
in de lens, in het midden.

1017
00:58:25,877 --> 00:58:27,837
Ik sta in het midden van de camera.
Daar ga je.

1018
00:58:28,338 --> 00:58:34,052
Ga nu naar buiten. Ga naar buiten. Goed. En knippen.
Het is briljant. Bedankt, iedereen.

1019
00:58:40,725 --> 00:58:43,687
ORTEGA: We noemen dit de dode bruiden
en de dode bruidegommen.

1020
00:58:44,062 --> 00:58:48,650
En er zal een parade van hen zijn
bewegen door de gangpaden in 'Thriller'.

1021
00:58:50,402 --> 00:58:52,195
[DONDER CRASHEN]

1022
00:58:52,404 --> 00:58:55,448
[Vleermuizen krijsen]

1023
00:59:00,912 --> 00:59:03,832
[VINCENT PRIJS KAAKT]

1024
00:59:15,677 --> 00:59:17,178
[SCHREEUWEN]

1025
00:59:19,639 --> 00:59:22,600
VINCENT PRIJS [IN VOICE-OVER]:
<i>Duisternis valt over het land</i>

1026
00:59:23,309 --> 00:59:26,229
<i>Het middernachtuur staat voor de deur</i>

1027
00:59:26,604 --> 00:59:29,774
<i>Wezens kruipen op zoek naar bloed</i>

1028
00:59:30,066 --> 00:59:33,028
<i>Om jullie buurt te terroriseren</i>

1029
00:59:33,820 --> 00:59:36,656
<i>En wie er ook gevonden wordt</i>

1030
00:59:36,823 --> 00:59:37,949
[Huilend]

1031
00:59:38,116 --> 00:59:39,701
<i>Zonder de ziel om naar beneden te komen</i>

1032
00:59:40,535 --> 00:59:44,164
<i>Moet standhouden en de honden van de hel onder ogen zien</i>

1033
00:59:44,372 --> 00:59:47,500
<i>En rotten in de schaal van een lijk</i>

1034
00:59:49,252 --> 00:59:51,796
MICHEL:
♪ Het is bijna middernacht ♪

1035
00:59:51,963 --> 00:59:55,300
♪ En er is iets kwaadaardigs
Op de loer in het donker ♪

1036
00:59:57,469 --> 01:00:03,058
♪ Onder het maanlicht zie je iets
Dat stopt bijna je hart ♪

1037
01:00:03,266 --> 01:00:05,643
♪ Je probeert te schreeuwen ♪

1038
01:00:05,852 --> 01:00:09,773
♪ Maar terreur
Neemt het geluid voordat je het maakt ♪

1039
01:00:11,274 --> 01:00:13,401
♪ Je begint te bevriezen ♪

1040
01:00:13,610 --> 01:00:16,821
♪ Als horror
Kijkt je recht tussen de ogen ♪

1041
01:00:17,030 --> 01:00:19,115
♪ Je bent verlamd ♪

1042
01:00:19,324 --> 01:00:21,743
♪ Omdat dit een thriller is ♪

1043
01:00:21,951 --> 01:00:23,578
♪ Thrilleravond ♪

1044
01:00:23,787 --> 01:00:27,207
♪ En niemand gaat je redden
Van het beest dat op het punt staat toe te slaan ♪

1045
01:00:27,415 --> 01:00:29,667
♪ Je weet dat het een thriller is ♪

1046
01:00:29,876 --> 01:00:31,795
♪ Thrilleravond ♪

1047
01:00:32,003 --> 01:00:38,676
♪ Je vecht voor je leven
Binnenin een moordenaar, thriller vanavond ♪

1048
01:00:45,350 --> 01:00:47,602
♪ Je hoort de deur dichtslaan ♪

1049
01:00:47,769 --> 01:00:52,357
♪ En besef dat er nergens is
Links om te rennen ♪

1050
01:00:53,149 --> 01:00:59,197
♪ Je voelt de koude hand
En vraag je af of je ooit de zon zult zien ♪

1051
01:00:59,405 --> 01:01:05,954
♪ Je sluit je ogen
En ik hoop dat dit slechts verbeelding is ♪

1052
01:01:06,162 --> 01:01:07,163
♪ Meisje ♪

1053
01:01:07,372 --> 01:01:08,540
♪ Maar al die tijd ♪

1054
01:01:09,582 --> 01:01:12,877
♪ Je hoort een wezen
Achter ♪ kruipen

1055
01:01:13,086 --> 01:01:15,046
♪ Je hebt geen tijd meer ♪

1056
01:01:15,255 --> 01:01:17,674
♪ Omdat dit een thriller is ♪

1057
01:01:17,882 --> 01:01:19,425
♪ Thrilleravond ♪

1058
01:01:19,634 --> 01:01:23,930
♪ Meisje, ik kan je meer opwinden
Dan welke geest dan ook ooit zou durven proberen ♪

1059
01:01:24,139 --> 01:01:26,224
♪ - Thriller
- Whoohoo! ♪

1060
01:01:26,432 --> 01:01:27,559
♪ Thrilleravond ♪

1061
01:01:27,767 --> 01:01:31,646
♪ Dus laat me je stevig vasthouden
En deel een moordenaar, thriller ♪

1062
01:01:31,855 --> 01:01:33,857
♪ Au! ♪

1063
01:01:52,750 --> 01:01:54,794
[KREEKT]

1064
01:02:25,617 --> 01:02:28,745
VINCENT-PRIJS:
<i>De demonen gillen van pure verrukking</i>

1065
01:02:28,953 --> 01:02:33,708
<i>Jij bent het die ze bespioneren, zo mollig, zo goed</i>

1066
01:02:33,917 --> 01:02:36,836
<i>Want ook al is de groove moeilijk te verslaan</i>

1067
01:02:37,045 --> 01:02:39,964
<i>Toch sta je nog steeds met bevroren voeten</i>

1068
01:02:40,173 --> 01:02:43,176
<i>Je probeert te rennen, je probeert te schreeuwen</i>

1069
01:02:44,344 --> 01:02:46,888
<i>Maar je zult nooit meer zon zien</i>

1070
01:02:47,096 --> 01:02:49,807
<i>Want het kwaad reikt vanuit de crypte</i>

1071
01:02:50,016 --> 01:02:53,102
<i>Om je te verpletteren in zijn ijzige greep</i>

1072
01:02:53,311 --> 01:02:55,730
♪ Omdat dit een thriller is ♪

1073
01:02:55,939 --> 01:02:57,482
♪ Thrilleravond ♪

1074
01:02:57,690 --> 01:03:01,694
♪ Omdat ik je meer kan opwinden
Dan welke geest dan ook ooit zou durven proberen ♪

1075
01:03:01,903 --> 01:03:04,239
♪ - Thriller
- Whoohoo! ♪

1076
01:03:04,447 --> 01:03:05,531
♪ Thrilleravond ♪

1077
01:03:05,740 --> 01:03:09,494
♪ Dus laat me je stevig vasthouden
En deel een moordenaar, thriller ♪

1078
01:03:09,702 --> 01:03:12,163
♪ Au! Oei! ♪♪

1079
01:03:13,665 --> 01:03:16,918
[BAND SPEELT ZACHTE MUZIEK]

1080
01:03:38,815 --> 01:03:42,110
[BAND SPEELT ROCKMUZIEK]

1081
01:04:18,813 --> 01:04:21,733
[VINCENT PRICE KAAKT
OVER LUIDSPREKERS]

1082
01:04:27,155 --> 01:04:29,907
ORTEGA: Zorg ervoor dat dat zo is
iemand wacht daar op Michael...

1083
01:04:30,116 --> 01:04:32,869
...met een zaklamp en zo. Geweldig.

1084
01:04:38,916 --> 01:04:40,668
MAN 1:
Wauw!

1085
01:04:42,045 --> 01:04:43,755
MAN 2:
Ja!

1086
01:04:45,423 --> 01:04:50,178
Nu, weet je,
Kunnen we dat maal 10 doen?

1087
01:04:50,678 --> 01:04:51,804
Absoluut!

1088
01:04:52,013 --> 01:04:53,181
[MENSEN LACHEN]

1089
01:04:53,348 --> 01:04:55,016
Oké, dus het volgende is het vuurscherm.

1090
01:04:55,183 --> 01:04:57,393
We gaan het je laten zien
enkele achtervolgingssequenties.

1091
01:05:05,318 --> 01:05:08,112
[MENSEN juichen]

1092
01:05:13,993 --> 01:05:16,287
Rock-'n-roll!

1093
01:05:17,622 --> 01:05:19,791
["WIE IS HET" SPEELT]

1094
01:05:31,427 --> 01:05:34,138
{\an8}Vandaag stond in het teken van
kroonluchter testen...

1095
01:05:34,305 --> 01:05:36,516
{\an8}...en bedrekwisieten voor de show...

1096
01:05:36,682 --> 01:05:39,560
...met onze luchtfotografen
en paaldansexperts.

1097
01:05:39,769 --> 01:05:42,021
{\an8}Het draait allemaal om het controleren van de afmetingen...

1098
01:05:42,188 --> 01:05:44,232
{\an8}...en breedtes en pijpen
en hoe dingen samenwerken.

1099
01:05:44,440 --> 01:05:46,150
COTTEN:
Props bouwen met mensen erop...

1100
01:05:46,359 --> 01:05:48,569
...is een grote verantwoordelijkheid en erg leuk...

1101
01:05:48,778 --> 01:05:52,490
...omdat we dingen moeten ontwerpen
rond het menselijk lichaam.

1102
01:05:55,159 --> 01:05:57,995
{\an8}Dit is de eerste keer in de geschiedenis
dat we met Michael hebben samengewerkt...

1103
01:05:58,204 --> 01:06:02,166
{\an8}...de afgelopen 25 jaar,
dat we verlichte elementen toevoegen...

1104
01:06:02,375 --> 01:06:03,876
...in zijn "Billie Jean"-kostuum.

1105
01:06:04,085 --> 01:06:06,629
Het snijden van de stenen,
de breking van het licht...

1106
01:06:06,838 --> 01:06:08,297
...terwijl we ze toepassen,
Je hebt bijna een zonnebril nodig...

1107
01:06:08,464 --> 01:06:10,258
...alleen de reflectie
als je ze probeert aan te trekken.

1108
01:06:10,466 --> 01:06:12,176
{\an8}We brengen dingen mee
in zijn optreden...

1109
01:06:12,385 --> 01:06:14,262
{\an8}...waar ze niet zijn geweest
überhaupt ontwikkeld.

1110
01:06:14,429 --> 01:06:16,305
{\an8}En het wordt alleen voor Michael ontwikkeld.

1111
01:06:16,514 --> 01:06:18,599
Ik werk met wetenschappers
in Nederland...

1112
01:06:18,766 --> 01:06:21,352
...Ik werk met mensen in Californië,
Ik werk met Swarovski.

1113
01:06:21,561 --> 01:06:23,688
Altijd proberen de grenzen te verleggen,
weet je...

1114
01:06:23,855 --> 01:06:25,440
...want daar gaat het bij Michael om.

1115
01:06:27,567 --> 01:06:30,611
ORTEGA:
Werkt dit vanavond?

1116
01:06:30,820 --> 01:06:32,238
Zonder het nummer door te voeren...

1117
01:06:32,405 --> 01:06:34,073
...Ik zou het gewoon leuk vinden,
Als Michael dat zou willen...

1118
01:06:34,240 --> 01:06:37,702
...gewoon om hem een ritje te geven, zodat
hij voelt zijn nieuwe hoogwerker eruit.

1119
01:06:37,910 --> 01:06:39,412
Vanaf het begin van 'Beat It'.

1120
01:06:39,620 --> 01:06:41,372
ORTEGA:
Wil je het al met muziek doen?

1121
01:06:41,581 --> 01:06:42,623
Ja.

1122
01:06:42,832 --> 01:06:44,876
ORTEGA:
Kan ik je eerst even een ritje geven?

1123
01:06:45,084 --> 01:06:46,419
- Zeker. Als je wilt.
ORTEGA: Oké.

1124
01:06:46,586 --> 01:06:48,421
ORTEGA:
Ja. Gewoon voor de veiligheid. Dank u, meneer.

1125
01:06:48,588 --> 01:06:49,964
Dank je, Michaël.

1126
01:06:50,173 --> 01:06:52,717
- Zeker. Zeker.
BEARDEN: Waaghals MJ.

1127
01:06:52,925 --> 01:06:54,802
- Ik vertrouw op je.
ORTEGA: Dank je.

1128
01:06:55,011 --> 01:06:56,053
[BAARDEN GRIPPEN]

1129
01:06:56,262 --> 01:06:58,222
ORTEGA:
Gewoon voor de veiligheid. Bedankt.

1130
01:06:58,431 --> 01:07:00,516
BAARDEN:
Stand-by, jongens.

1131
01:07:02,351 --> 01:07:04,437
ORTEGA:
Je bent er eerder geweest.

1132
01:07:04,645 --> 01:07:05,938
Whee.

1133
01:07:06,147 --> 01:07:09,025
ORTEGA:
MJ, dit is halverwege de hoogte.

1134
01:07:09,233 --> 01:07:11,986
Het gaat veel hoger dan dit.

1135
01:07:12,195 --> 01:07:14,363
Dit is de lage hoogte.

1136
01:07:14,572 --> 01:07:16,491
MICHAEL: Waarom zou je
zeg dat tegen mij? Jij weet beter.

1137
01:07:16,657 --> 01:07:17,867
[ORTEGA LACHEND]

1138
01:07:18,075 --> 01:07:19,952
BAARDEN:
Waarom zei je dat tegen hem?

1139
01:07:20,161 --> 01:07:22,079
MICHEL:
Hij plaagt mij. Dat is waarom.

1140
01:07:22,288 --> 01:07:23,456
Hij weet dat ik hogerop wil.

1141
01:07:23,664 --> 01:07:24,790
[MICHAEL en ORTEGA LACHEN]

1142
01:07:24,999 --> 01:07:27,043
God zegene je, Kenny.

1143
01:07:27,210 --> 01:07:28,544
Hoi.

1144
01:07:28,753 --> 01:07:32,131
ORTEGA: Ja, ja.
Zijn de fans hiermee bezig?

1145
01:07:32,340 --> 01:07:33,633
MICHEL:
Het is geweldig.

1146
01:07:33,841 --> 01:07:35,426
ORTEGA:
Michaël, wacht even.

1147
01:07:35,635 --> 01:07:38,346
- Bedankt.
- Het is heel leuk.

1148
01:07:38,554 --> 01:07:40,598
ORTEGA: Ja? Is het glad?
- Ja.

1149
01:07:40,806 --> 01:07:45,144
ORTEGA: Geweldig. Dit is monumentaal,
Michael zit weer op de hoogwerker.

1150
01:07:45,311 --> 01:07:47,313
- Ja.
- Bedankt.

1151
01:07:47,522 --> 01:07:49,232
ORTEGA:
Wij houden van je, Michaël.

1152
01:07:49,398 --> 01:07:51,275
Ik hou ook van jou.

1153
01:07:51,484 --> 01:07:53,569
[BAND SPEELT "BEAT IT"]

1154
01:07:53,778 --> 01:07:55,446
♪ Hé! ♪

1155
01:07:55,655 --> 01:07:56,906
♪ Hé! ♪

1156
01:07:57,114 --> 01:07:58,699
♪ Hé! ♪

1157
01:07:58,908 --> 01:08:00,243
♪ Hé! ♪

1158
01:08:00,451 --> 01:08:01,911
♪ - O!
- Oh! ♪

1159
01:08:02,119 --> 01:08:03,913
♪ - Hé!
- Hé! ♪

1160
01:08:04,121 --> 01:08:06,499
♪ Au! ♪

1161
01:08:17,969 --> 01:08:20,972
♪ Ze hebben het hem verteld
Kom hier nooit meer ♪

1162
01:08:21,180 --> 01:08:24,183
♪ Ik wil je gezicht niet zien
Je kunt beter verdwijnen ♪

1163
01:08:24,392 --> 01:08:27,728
♪ Het vuur zit in hun ogen
En hun woorden zijn heel duidelijk ♪

1164
01:08:27,937 --> 01:08:29,438
♪ Dus versla het ♪

1165
01:08:29,647 --> 01:08:31,649
♪ - Versla het gewoon
- Hé! ♪

1166
01:08:31,857 --> 01:08:34,860
♪ Je kunt beter rennen
Je kunt beter doen wat je kunt ♪

1167
01:08:35,069 --> 01:08:38,447
♪ Ik wil geen bloed zien
Wees geen machoman ♪

1168
01:08:38,656 --> 01:08:41,617
♪ Je wilt stoer zijn
Je kunt beter doen wat je kunt ♪

1169
01:08:41,826 --> 01:08:43,369
♪ Dus versla het ♪

1170
01:08:43,578 --> 01:08:45,162
♪ Maar je wilt slecht zijn ♪

1171
01:08:45,371 --> 01:08:47,415
♪ - Versla het gewoon
- Versla het ♪

1172
01:08:47,623 --> 01:08:48,874
♪ - Versla het
- Versla het ♪

1173
01:08:49,083 --> 01:08:52,295
♪ Niemand wil verslagen worden ♪

1174
01:08:52,503 --> 01:08:55,840
♪ Laat zien hoe funky
En sterk is jouw strijd ♪

1175
01:08:56,048 --> 01:08:59,135
♪ Het maakt niet uit
Wie heeft ongelijk of gelijk ♪

1176
01:08:59,343 --> 01:09:01,304
♪ - Versla het gewoon
- Versla het ♪

1177
01:09:01,512 --> 01:09:03,014
♪ - Versla het
- Versla het ♪

1178
01:09:03,180 --> 01:09:04,599
♪ - Versla het gewoon
- Versla het ♪

1179
01:09:04,765 --> 01:09:05,850
♪ - Versla het
- Versla het ♪

1180
01:09:06,017 --> 01:09:07,435
♪ Wauw! ♪

1181
01:09:09,353 --> 01:09:11,188
♪ Versla het, versla het ♪

1182
01:09:15,776 --> 01:09:18,362
♪ Versla het, versla het, versla het ♪

1183
01:09:19,405 --> 01:09:20,781
♪ Versla het ♪

1184
01:10:02,490 --> 01:10:03,991
♪ - Versla het
- Versla het ♪

1185
01:10:04,200 --> 01:10:05,618
♪ - Versla het
- Versla het ♪

1186
01:10:05,826 --> 01:10:08,746
♪ Niemand wil verslagen worden ♪

1187
01:10:08,954 --> 01:10:12,541
♪ Laat zien hoe funky
En sterk is jouw strijd ♪

1188
01:10:12,750 --> 01:10:15,711
♪ Het maakt niet uit
Wie heeft ongelijk of gelijk ♪

1189
01:10:15,920 --> 01:10:17,880
♪ - Versla het gewoon
- Versla het ♪

1190
01:10:18,089 --> 01:10:19,632
♪ - Versla het
- Versla het ♪

1191
01:10:19,840 --> 01:10:22,760
♪ Niemand wil verslagen worden ♪

1192
01:10:22,968 --> 01:10:26,514
♪ Laat zien hoe funky
En sterk is jouw strijd ♪

1193
01:10:26,722 --> 01:10:30,601
♪ Het maakt niet uit
Wie heeft ongelijk of gelijk ♪

1194
01:10:33,646 --> 01:10:35,481
♪ Hé! ♪

1195
01:10:35,690 --> 01:10:37,108
♪ Hé! ♪

1196
01:10:37,316 --> 01:10:39,026
MICHEL:
♪ Hé! ♪

1197
01:10:39,235 --> 01:10:41,195
♪ Hé! ♪

1198
01:11:08,973 --> 01:11:10,224
♪ - Versla het
- Versla het ♪

1199
01:11:10,391 --> 01:11:11,767
♪ - Versla het
- Versla het ♪

1200
01:11:11,934 --> 01:11:15,104
♪ Niemand wil verslagen worden ♪

1201
01:11:15,312 --> 01:11:18,482
♪ Laat zien hoe funky
En sterk is jouw strijd ♪

1202
01:11:18,691 --> 01:11:21,819
♪ Het maakt niet uit
Wie heeft ongelijk of gelijk ♪

1203
01:11:22,027 --> 01:11:24,113
♪ - Versla het gewoon
- Versla het ♪

1204
01:11:24,321 --> 01:11:25,740
♪ - Versla het
- Versla het ♪

1205
01:11:25,948 --> 01:11:28,993
♪ Niemand wil verslagen worden ♪

1206
01:11:29,201 --> 01:11:32,621
♪ Laat zien hoe funky
En sterk is jouw strijd ♪

1207
01:11:32,830 --> 01:11:35,916
♪ Het maakt niet uit
Wie heeft ongelijk of gelijk ♪

1208
01:11:36,125 --> 01:11:37,334
♪ Gewoon ♪

1209
01:11:37,543 --> 01:11:39,879
♪ Versla het
Versla het ♪

1210
01:11:40,087 --> 01:11:43,048
♪ Niemand wil verslagen worden ♪

1211
01:11:43,257 --> 01:11:46,510
♪ Laat zien hoe funky
En sterk is jouw strijd ♪

1212
01:11:46,719 --> 01:11:49,638
♪ Het maakt niet uit
Wie heeft ongelijk of gelijk ♪

1213
01:11:49,847 --> 01:11:51,265
♪ Gewoon ♪

1214
01:11:51,474 --> 01:11:53,684
♪ Versla het
Versla het ♪

1215
01:11:53,893 --> 01:11:57,021
♪ Niemand wil verslagen worden ♪

1216
01:11:57,229 --> 01:12:00,483
♪ Laat zien hoe funky
En sterk is jouw strijd ♪

1217
01:12:00,691 --> 01:12:04,361
♪ Het maakt niet uit
Wie heeft ongelijk of gelijk ♪♪

1218
01:12:04,528 --> 01:12:05,613
[MUZIEK STOPT]

1219
01:12:09,325 --> 01:12:10,451
[MUZIEK SPEELT]

1220
01:12:43,943 --> 01:12:45,027
[MICHAEL ZINGT]

1221
01:12:45,236 --> 01:12:46,362
BAARDEN:
Oké, dat is waar je het wilt hebben?

1222
01:12:46,529 --> 01:12:48,155
Wanneer wij boven komen...

1223
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
Wat we doen is...

1224
01:12:49,990 --> 01:12:51,617
We doen het voor de hoogte.

1225
01:12:52,451 --> 01:12:54,036
Ik ga de jas uitdoen...

1226
01:12:54,245 --> 01:12:57,748
...en schop erop, en sla erop, en sla erop
en we gaan het verbranden.

1227
01:12:58,415 --> 01:13:00,751
De jas wordt te warm.
Het zal in brand staan.

1228
01:13:00,918 --> 01:13:02,336
BEARDEN: Ik wilde het gewoon weten
toen dat laatste was.

1229
01:13:02,503 --> 01:13:05,339
Dat is het, ik verwees ernaar.

1230
01:13:07,842 --> 01:13:09,802
Ik wees je daar op.

1231
01:13:11,053 --> 01:13:13,889
BEARDEN: Ik heb je.
Je hoeft het niet nog een keer te doen.

1232
01:13:14,723 --> 01:13:16,058
Wij kunnen. Doe het opnieuw.

1233
01:13:16,267 --> 01:13:18,477
BEARDEN: Hier is het hier,
doe mij maar het laatste.

1234
01:13:18,853 --> 01:13:20,813
Kom op, die ervoor.

1235
01:13:20,980 --> 01:13:22,773
BAARDEN:
Laten we verder gaan met C. Eén eerder.

1236
01:13:24,275 --> 01:13:26,360
MENS:
Wauw!

1237
01:13:27,611 --> 01:13:30,155
[MUZIEK SPEELT]

1238
01:14:09,737 --> 01:14:12,448
En laat het branden, en de lichten uit!

1239
01:14:12,823 --> 01:14:14,283
ORTEGA:
Licht uit.

1240
01:14:14,491 --> 01:14:16,660
MICHEL:
Licht uit! Laat het branden!

1241
01:14:16,827 --> 01:14:18,996
ORTEGA:
We hebben een pauze van 10 minuten.

1242
01:14:20,372 --> 01:14:22,583
PANAGARIS: Ik ben gewoon zo blij.
Dit is een droom die uitkomt.

1243
01:14:22,791 --> 01:14:26,211
{\an8}Als MJ de kamer binnenkomt
om met ons te repeteren, hij, eh...

1244
01:14:26,420 --> 01:14:31,175
{\an8}Het is gewoon... Zijn aanwezigheid is gewoon geweldig.
Het is mooi, best cool. Echt heel gaaf.

1245
01:14:31,383 --> 01:14:33,636
[IMITEERT GITAARSPELEN
"ZWART OF WIT"]

1246
01:14:33,844 --> 01:14:35,387
[LAGEN]

1247
01:14:35,596 --> 01:14:37,139
Dank je.

1248
01:14:37,348 --> 01:14:42,686
Michael is de belichaming van een van
de grote entertainers van onze tijd.

1249
01:14:42,895 --> 01:14:46,148
Optreden met Michaël
het was gewoon een sensatie.

1250
01:14:46,357 --> 01:14:47,691
{\an8}Weet je, ik heb zoiets van...

1251
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
{\an8}...een Michael Jackson-fan
sinds hij 8 jaar oud was.

1252
01:14:50,402 --> 01:14:53,697
Het is als een levenslange droom voor mij
om daadwerkelijk met Michael samen te werken.

1253
01:14:53,906 --> 01:14:56,450
Ik heb mee gewerkt
veel geweldige, geweldige artiesten...

1254
01:14:56,659 --> 01:14:58,994
...maar, weet je, ik overweeg dit,
echt een hoogtepunt.

1255
01:14:59,203 --> 01:15:00,788
{\an8}Michael is een perfectionist.

1256
01:15:00,996 --> 01:15:03,040
{\an8}En dat vind je niet echt
bij popmuzikanten.

1257
01:15:03,207 --> 01:15:04,541
Je kunt Michael niet voor de gek houden.

1258
01:15:04,750 --> 01:15:06,543
Je moet binnenkomen met kennis van zaken.

1259
01:15:06,752 --> 01:15:08,796
En dan, hopelijk,
een middenweg vinden...

1260
01:15:08,963 --> 01:15:10,923
...om het te verfraaien om het nog beter te maken.

1261
01:15:11,131 --> 01:15:13,509
{\an8}Hij is gewoon een icoon van prestaties.

1262
01:15:13,717 --> 01:15:17,930
{\an8}Zijn talent zit zo diep in creativiteit.
En hij put uit een diepere emotie...

1263
01:15:18,138 --> 01:15:20,474
...dan wie dan ook
die ik ooit heb gezien of mee heb gewerkt.

1264
01:15:21,183 --> 01:15:23,185
Hier, hier, hier.

1265
01:15:23,394 --> 01:15:26,814
Oké, geen tweede couplet.
Sorry. Oké, sorry, sorry.

1266
01:15:27,564 --> 01:15:29,400
Dat was een vergissing,
er is geen tweede vers.

1267
01:15:29,566 --> 01:15:30,943
Sorry daarvoor, jongens.

1268
01:15:31,151 --> 01:15:34,363
Eerste couplet, oooh, dan goed
naar de brug, oké?

1269
01:15:34,571 --> 01:15:36,740
- Laten we het nog een keer doen.
BEARDEN: Zeker.

1270
01:15:36,907 --> 01:15:38,492
- Wil je naar beneden gaan en dan weer naar boven komen?
- Nog een keer.

1271
01:15:38,659 --> 01:15:40,995
Ja. Daarom hebben wij repetitie.

1272
01:15:41,161 --> 01:15:42,454
BAARDEN:
Daar ga je.

1273
01:15:47,835 --> 01:15:51,755
[BAND SPEELT
"ZWART OF WIT"]

1274
01:16:04,351 --> 01:16:07,980
♪ Ik nam mijn baby mee op een zaterdagknaller ♪

1275
01:16:08,188 --> 01:16:09,648
♪ Jongen, is dat meisje bij jou? ♪

1276
01:16:09,857 --> 01:16:11,775
♪ Ja, we zijn één en dezelfde ♪

1277
01:16:11,984 --> 01:16:13,777
♪ Nu geloof ik in wonderen ♪

1278
01:16:13,986 --> 01:16:17,322
♪ En een wonder
Is vanavond gebeurd ♪

1279
01:16:17,531 --> 01:16:19,450
♪ Oeh ♪

1280
01:16:20,451 --> 01:16:22,202
♪ Maar als je denkt
Over mijn kindje ♪

1281
01:16:22,411 --> 01:16:25,873
♪ Het maakt niet uit
Als je zwart of wit bent ♪

1282
01:16:37,301 --> 01:16:39,344
Dus we rennen deze kant op.

1283
01:16:40,637 --> 01:16:42,389
♪ Ik ben deze duivel beu ♪

1284
01:16:42,598 --> 01:16:44,600
♪ Ik ben dit spul beu ♪

1285
01:16:44,808 --> 01:16:46,435
♪ Ik ben dit gedoe beu ♪

1286
01:16:46,643 --> 01:16:48,687
♪ Dus als het moeilijk wordt ♪

1287
01:16:48,896 --> 01:16:50,647
♪ Ik ben niet bang voor je broer ♪

1288
01:16:50,856 --> 01:16:52,816
♪ Ik ben niet bang voor geen lakens ♪

1289
01:16:53,025 --> 01:16:54,777
♪ Ik ben voor niemand bang ♪

1290
01:16:54,985 --> 01:16:57,154
♪ Meisje, als het gemeen wordt ♪

1291
01:16:59,031 --> 01:17:01,158
♪ Bescherming
Voor bendes, clubs en landen ♪

1292
01:17:01,366 --> 01:17:02,951
♪ Het veroorzaken van verdriet in menselijke relaties ♪

1293
01:17:03,160 --> 01:17:04,870
♪ Het is een bendeoorlog op wereldschaal ♪

1294
01:17:05,079 --> 01:17:06,747
♪ Ik hoor het liever
Beide kanten van het verhaal ♪

1295
01:17:06,914 --> 01:17:08,749
♪ Kijk, het gaat niet om rassen
Gewoon plaatsen ♪

1296
01:17:08,957 --> 01:17:09,958
♪ Gezichten ♪

1297
01:17:10,167 --> 01:17:11,919
♪ Waar je bloed vandaan komt
Is waar jouw ruimte is ♪

1298
01:17:12,086 --> 01:17:13,170
♪ Ik heb het scherpe doffer zien worden ♪

1299
01:17:13,337 --> 01:17:15,547
♪ Ik ga mijn leven niet doorbrengen
Een kleur zijn ♪

1300
01:17:15,756 --> 01:17:17,049
♪ Was je het met mij eens ♪

1301
01:17:17,257 --> 01:17:20,636
♪ Toen ik je zag
Vuil in mijn oog schoppen? ♪

1302
01:17:22,179 --> 01:17:24,848
♪ Maar als je denkt
Over mijn kindje ♪

1303
01:17:25,057 --> 01:17:28,393
♪ Het maakt niet uit
Als je zwart of wit bent ♪

1304
01:17:30,646 --> 01:17:32,898
♪ Ik zei: als je denkt
Over mijn kindje ♪

1305
01:17:33,107 --> 01:17:36,443
♪ Het maakt niet uit
Als je zwart of wit bent ♪

1306
01:17:39,863 --> 01:17:44,326
♪ Als je erover denkt mijn broer te zijn
Het maakt niet uit of je zwart of wit bent ♪

1307
01:17:44,535 --> 01:17:46,036
♪ Hoera! ♪

1308
01:17:47,454 --> 01:17:49,373
♪ Oké ♪

1309
01:17:51,125 --> 01:17:53,127
♪ Ooh-hoo ♪

1310
01:17:53,669 --> 01:17:54,753
♪ Oké ♪

1311
01:17:54,962 --> 01:17:56,505
♪ Ja, ja, ja ♪

1312
01:17:56,713 --> 01:17:58,715
♪ Oké ♪

1313
01:17:59,925 --> 01:18:01,969
♪ Het is zwart, het is wit ♪

1314
01:18:02,177 --> 01:18:04,054
♪ Het is moeilijk voor hen om rond te komen ♪

1315
01:18:04,263 --> 01:18:07,141
♪ Het is zwart, het is wit, whoo ♪

1316
01:18:07,975 --> 01:18:09,768
♪ Het is zwart, het is wit ♪

1317
01:18:09,977 --> 01:18:12,104
♪ Het is moeilijk voor hen om rond te komen ♪

1318
01:18:12,312 --> 01:18:16,024
♪ Het is zwart, het is wit, whoo ♪♪

1319
01:18:31,748 --> 01:18:35,502
Als ze stoppen, moet je gewoon blijven...
Sla gewoon je hoogste noot.

1320
01:18:35,711 --> 01:18:37,462
[ZINGT]

1321
01:18:37,754 --> 01:18:39,006
Het is tijd dat jij gaat stralen.

1322
01:18:42,885 --> 01:18:45,387
En sla een hoge, lange.

1323
01:18:45,554 --> 01:18:46,722
[ZINGT]

1324
01:18:46,889 --> 01:18:48,557
Ik bedoel, helemaal daarboven.

1325
01:18:49,474 --> 01:18:51,310
Het is jouw tijd om te schitteren.

1326
01:18:52,019 --> 01:18:54,062
Wij zullen bij je zijn.

1327
01:18:56,899 --> 01:19:00,110
[ZINGT]

1328
01:19:05,324 --> 01:19:09,661
{\an8}Het is opmerkelijk, het zijn geniale dingen
wat hier gaande is, man.

1329
01:19:11,205 --> 01:19:12,748
Hij is de koning.

1330
01:19:13,040 --> 01:19:15,542
En hij is ook een goede kerel.
Hij is heel bescheiden.

1331
01:19:15,751 --> 01:19:17,628
Weet je.
En hij kent zijn muziek.

1332
01:19:17,836 --> 01:19:21,465
Wat kun je nog meer vragen?
Want die smaak zoek ik ook.

1333
01:20:23,902 --> 01:20:27,281
[MENSEN juichen
EN APPLAUSEREN]

1334
01:20:32,119 --> 01:20:34,830
["AARDE LIED" SPEELT]

1335
01:20:41,962 --> 01:20:45,299
Kijk daar eens naar. Ik vind het prachtig.

1336
01:20:45,799 --> 01:20:47,509
Laat hem de tweede zien.

1337
01:20:47,718 --> 01:20:50,137
- Het komt op ons af, toch?
- Ja.

1338
01:20:50,345 --> 01:20:52,848
- En helemaal goudkleurig. Kijk eens naar deze.
- Het zal zo veel drijven.

1339
01:20:53,056 --> 01:20:54,391
Ik hou van haar. Ik hou van het licht.

1340
01:20:54,599 --> 01:20:57,019
- God, en de verlichting is geweldig.
ORTEGA: Ja. Je snapt het.

1341
01:20:57,227 --> 01:20:59,646
["AARDE LIED" SPEELT]

1342
01:21:06,403 --> 01:21:09,448
MICHAEL [OVER OPNAME]:
<i>Ik respecteer de geheimen en magie van de natuur.</i>

1343
01:21:09,698 --> 01:21:11,408
<i>Daarom word ik er zo boos van...</i>

1344
01:21:11,575 --> 01:21:13,910
<i>...als ik deze dingen zie
die gebeuren...</i>

1345
01:21:14,077 --> 01:21:15,329
<i>...dat ik elke seconde hoor...</i>

1346
01:21:15,495 --> 01:21:18,665
<i>...de grootte van een voetbalveld
wordt afgebroken in de Amazone.</i>

1347
01:21:18,874 --> 01:21:21,293
<i>Ik bedoel, dat soort dingen
stoort me echt.</i>

1348
01:21:21,501 --> 01:21:24,046
<i>Daarom schrijf ik deze
soort liedjes, weet je.</i>

1349
01:21:24,254 --> 01:21:28,133
<i>Het geeft een gevoel van bewustzijn
en ontwaken en hoop voor mensen.</i>

1350
01:21:28,592 --> 01:21:30,761
<i>Ik hou van de planeet.</i>

1351
01:21:30,969 --> 01:21:36,099
<i>Ik hou van bomen. Ik heb iets met bomen
en de kleuren en het veranderen van bladeren.</i>

1352
01:21:36,308 --> 01:21:40,437
<i>Ik vind het geweldig.
En ik respecteer dat soort dingen.</i>

1353
01:22:30,445 --> 01:22:33,657
♪ Hoe zit het met zonsopgang? ♪

1354
01:22:33,865 --> 01:22:37,202
♪ Hoe zit het met regen? ♪

1355
01:22:37,411 --> 01:22:42,999
♪ Hoe zit het met alle dingen?
Dat je zei dat we zouden winnen? ♪

1356
01:22:44,209 --> 01:22:47,546
♪ Hoe zit het met bloeiende velden? ♪

1357
01:22:47,754 --> 01:22:50,882
♪ Is er een tijd? ♪

1358
01:22:51,091 --> 01:22:56,638
♪ Hoe zit het met alle dingen?
Dat je zei dat het van jou en van mij was? ♪

1359
01:22:56,847 --> 01:23:00,058
♪ Heb je het ooit opgemerkt ♪

1360
01:23:00,267 --> 01:23:03,437
♪ Al het bloed dat we eerder hebben vergoten? ♪

1361
01:23:03,645 --> 01:23:06,565
♪ Heb je het ooit opgemerkt ♪

1362
01:23:06,773 --> 01:23:10,026
♪ Deze huilende aarde
Deze huilende kust? ♪

1363
01:23:10,235 --> 01:23:17,117
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah ♪

1364
01:23:17,325 --> 01:23:23,457
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1365
01:23:23,665 --> 01:23:30,172
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah ♪

1366
01:23:30,380 --> 01:23:37,429
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ♪

1367
01:23:38,930 --> 01:23:42,225
♪ Wat hebben we gedaan
Naar de wereld? ♪

1368
01:23:42,434 --> 01:23:45,562
♪ Kijk wat we hebben gedaan ♪

1369
01:23:45,770 --> 01:23:52,611
♪ Hoe zit het met alle vrede
Dat je je enige zoon belooft? ♪

1370
01:23:52,819 --> 01:23:56,072
♪ Hoe zit het met bloeiende velden? ♪

1371
01:23:56,281 --> 01:23:59,493
♪ Is er een tijd? ♪

1372
01:23:59,701 --> 01:24:05,040
♪ Hoe zit het met alle dromen
Dat je zei dat het van jou en van mij was? ♪

1373
01:24:05,248 --> 01:24:08,502
♪ Heb je dat ooit gedaan
Stop om op te merken ♪

1374
01:24:08,710 --> 01:24:11,671
♪ Alle kinderen
Dood door oorlog? ♪

1375
01:24:11,880 --> 01:24:15,008
♪ Heb je het ooit opgemerkt ♪

1376
01:24:15,217 --> 01:24:18,386
♪ Deze huilende aarde
Deze huilende kust? ♪

1377
01:24:18,595 --> 01:24:24,476
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1378
01:24:25,477 --> 01:24:31,983
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1379
01:24:32,192 --> 01:24:38,865
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1380
01:24:39,074 --> 01:24:46,414
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1381
01:24:46,748 --> 01:24:49,292
♪ Ik droomde altijd ♪

1382
01:24:49,501 --> 01:24:53,338
♪ Vroeger keek ik voorbij de sterren ♪

1383
01:24:53,547 --> 01:24:56,216
♪ Nu weet ik niet waar we zijn ♪

1384
01:24:56,424 --> 01:24:58,468
♪ Hoewel ik het weet ♪

1385
01:24:59,594 --> 01:25:06,393
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1386
01:25:06,601 --> 01:25:13,275
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1387
01:25:13,483 --> 01:25:19,990
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1388
01:25:20,198 --> 01:25:26,746
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1389
01:25:26,955 --> 01:25:33,420
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1390
01:25:33,628 --> 01:25:40,510
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1391
01:25:40,719 --> 01:25:47,309
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1392
01:25:47,517 --> 01:25:53,690
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1393
01:25:53,898 --> 01:25:55,734
♪ Hé ♪

1394
01:25:55,942 --> 01:25:57,777
♪ Hoe zit het met gisteren? ♪

1395
01:25:57,986 --> 01:25:59,237
CHORUS:
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1396
01:25:59,446 --> 01:26:01,114
♪ Hoe zit het met die leeuwen? ♪

1397
01:26:01,323 --> 01:26:02,699
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1398
01:26:02,907 --> 01:26:04,451
♪ Hoe zit het met gisteren? ♪

1399
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1400
01:26:05,994 --> 01:26:07,996
♪ Hoe zit het met die leeuwen? ♪

1401
01:26:08,204 --> 01:26:09,331
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1402
01:26:09,539 --> 01:26:11,583
♪ Hoe zit het met alles? ♪

1403
01:26:11,791 --> 01:26:13,084
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1404
01:26:13,293 --> 01:26:14,961
♪ Ik kan niet eens ademen ♪

1405
01:26:15,170 --> 01:26:16,338
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1406
01:26:16,546 --> 01:26:19,924
♪ Hoe zit het met alles? ♪

1407
01:26:20,133 --> 01:26:21,801
♪ Hoe zit het met de dood? ♪

1408
01:26:22,010 --> 01:26:23,345
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1409
01:26:23,553 --> 01:26:25,138
♪ Hoe zit het met alles? ♪

1410
01:26:25,347 --> 01:26:26,431
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1411
01:26:26,640 --> 01:26:28,600
♪ Diep in onze huid ♪

1412
01:26:28,808 --> 01:26:30,018
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1413
01:26:30,185 --> 01:26:32,020
♪ Hoe zit het met jou en mij? ♪

1414
01:26:32,187 --> 01:26:33,188
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1415
01:26:33,396 --> 01:26:35,315
♪ Hoe zit het met mijn angst? ♪

1416
01:26:35,523 --> 01:26:36,900
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1417
01:26:37,108 --> 01:26:38,777
♪ Hoe zit het met alles? ♪

1418
01:26:38,985 --> 01:26:40,236
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1419
01:26:40,445 --> 01:26:42,113
♪ Ik hoor ze zuchten ♪

1420
01:26:42,322 --> 01:26:43,573
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1421
01:26:43,782 --> 01:26:47,118
♪ Hoe zit het met alles? ♪

1422
01:26:47,327 --> 01:26:48,995
♪ Hoe zit het met de man? ♪

1423
01:26:49,204 --> 01:26:50,664
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1424
01:26:50,872 --> 01:26:52,415
♪ Hoe zit het met alles? ♪

1425
01:26:52,624 --> 01:26:54,042
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1426
01:26:54,250 --> 01:26:56,127
♪ Hoe zit het met de man? ♪

1427
01:26:56,336 --> 01:26:57,337
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1428
01:26:57,545 --> 01:26:59,422
♪ Hoe zit het met alles? ♪

1429
01:26:59,631 --> 01:27:01,007
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1430
01:27:01,216 --> 01:27:02,592
♪ Diep in onze huid ♪

1431
01:27:02,801 --> 01:27:04,177
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1432
01:27:04,386 --> 01:27:06,054
♪ Hoe zit het met alle bomen? ♪

1433
01:27:06,262 --> 01:27:07,597
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1434
01:27:07,806 --> 01:27:09,516
♪ Hoe zit het met de droom? ♪

1435
01:27:09,724 --> 01:27:10,809
♪ Hoe zit het met ons? ♪

1436
01:27:11,017 --> 01:27:14,020
♪ Hoe zit het met alles? ♪

1437
01:27:14,646 --> 01:27:17,440
♪ Hoe zit het met de dood? ♪

1438
01:27:17,649 --> 01:27:23,446
♪ Aaah ♪

1439
01:27:23,655 --> 01:27:30,453
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1440
01:27:30,662 --> 01:27:36,334
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah ♪

1441
01:27:36,918 --> 01:27:44,843
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪♪

1442
01:28:06,239 --> 01:28:08,366
De waarde zou groter zijn...

1443
01:28:08,575 --> 01:28:10,535
...je laat het rommelen...

1444
01:28:10,744 --> 01:28:14,122
...laat het open blijven, laat het in stilte sluiten.

1445
01:28:17,333 --> 01:28:20,044
En als die deur opengaat,
jij start die piano.

1446
01:28:20,253 --> 01:28:21,629
♪ Da-da-da-da ♪♪

1447
01:28:21,838 --> 01:28:23,923
[PIANO SPEELT "EARTH SONG"]

1448
01:28:26,259 --> 01:28:27,719
God zegene je.

1449
01:28:27,927 --> 01:28:30,472
MICHAEL [OVER OPNAME]:
<i>Ik heb echt het gevoel dat de natuur zo haar best doet...</i>

1450
01:28:30,680 --> 01:28:35,018
<i>...ter compensatie voor die van de mens
wanbeheer van de planeet.</i>

1451
01:28:35,226 --> 01:28:38,688
<i>Omdat de planeet ziek is. Zoals koorts.</i>

1452
01:28:38,897 --> 01:28:42,066
<i>Als we het nu niet oplossen,
het is op het punt dat er geen terugkeer meer mogelijk is.</i>

1453
01:28:42,275 --> 01:28:45,779
<i>Dit is onze laatste kans
om dit probleem op te lossen dat we hebben...</i>

1454
01:28:46,029 --> 01:28:48,198
<i>...waar het lijkt op een op hol geslagen trein...</i>

1455
01:28:48,406 --> 01:28:50,658
<i>...en het is zover. Dit is het.</i>

1456
01:28:50,867 --> 01:28:52,827
Ik houd van je.

1457
01:28:53,036 --> 01:28:56,289
Dat zal het einde zijn
hiervan onder de woorden.

1458
01:28:56,498 --> 01:28:59,000
♪ Oooh ♪♪

1459
01:29:00,126 --> 01:29:01,419
MICHAEL [OVER OPNAME]:
<i>Mensen zeggen altijd:</i>

1460
01:29:01,586 --> 01:29:03,713
<i>"Zij zullen ervoor zorgen.
De regering zal...</i>

1461
01:29:03,922 --> 01:29:08,301
<i>Maak je geen zorgen. Ze zullen..."
"Zij" wie? Het begint bij ons. Wij zijn het.</i>

1462
01:29:08,510 --> 01:29:10,929
<i>Anders komt het nooit klaar.</i>

1463
01:29:14,808 --> 01:29:17,519
Jongens, mag ik de verlichtingsploeg?

1464
01:29:17,727 --> 01:29:19,771
-Travis?
MAN: Ja!

1465
01:29:20,188 --> 01:29:22,774
Allereerst zal Michael dat zijn
komt van buiten het podium...

1466
01:29:22,982 --> 01:29:25,109
...en hij heeft een diplomatenkoffertje.

1467
01:29:25,318 --> 01:29:28,488
En hier, Michaël,
noem je het hier.

1468
01:29:29,572 --> 01:29:30,740
Dus nu komt het hier.

1469
01:29:30,907 --> 01:29:32,992
Het is dus een licht dat beweegt
op zijn bevel.

1470
01:29:33,201 --> 01:29:35,829
- Absoluut.
- Rechts? Als hij dan verder gaat...

1471
01:29:36,037 --> 01:29:37,497
...hij staat in dat licht.

1472
01:29:37,664 --> 01:29:39,082
- Ja.
- Hij staat in dat licht.

1473
01:29:39,290 --> 01:29:42,293
Maar ik wil kunnen stappen
het zwembad in zodra ik volledig aangekleed ben.

1474
01:29:42,502 --> 01:29:45,838
Dus dat... Dus nadat hij dit doet...
Waarom doe je dit niet, Michael?

1475
01:29:46,047 --> 01:29:48,424
Nadat je zo bent gegaan
en dat stuur je naar beneden...

1476
01:29:48,633 --> 01:29:50,969
...een gebaar en een poel van licht
komt op.

1477
01:29:51,177 --> 01:29:53,555
Nu gaat er een lichtplas aan
hier beneden...

1478
01:29:53,721 --> 01:29:56,474
- ...waar zijn licht ook is...
MAN: Mm-hm. Ja.

1479
01:29:56,683 --> 01:30:02,272
...en de poel van licht gaat aan
en nu zal hij er midden in lopen.

1480
01:30:04,524 --> 01:30:06,109
En nu gaat hij beginnen.

1481
01:30:06,317 --> 01:30:07,986
["BILLIE JEAN" SPEELT]

1482
01:30:34,846 --> 01:30:37,140
♪ Ze was meer
Als een schoonheidskoningin ♪

1483
01:30:37,348 --> 01:30:39,142
♪ Uit een filmscène ♪

1484
01:30:39,350 --> 01:30:41,394
♪ Ik zei: maakt niet uit
Maar wat bedoel je ♪

1485
01:30:41,603 --> 01:30:44,188
♪ Ik ben degene ♪

1486
01:30:44,397 --> 01:30:48,484
♪ Wie danst op de vloer
In de ronde? ♪

1487
01:30:49,444 --> 01:30:52,363
♪ Ze zei dat ik degene ben ♪

1488
01:30:52,572 --> 01:30:56,492
♪ Wie danst op de vloer
In de ronde ♪

1489
01:30:59,704 --> 01:31:02,040
♪ Ze vertelde me haar naam
Was Billie Jean ♪

1490
01:31:02,248 --> 01:31:04,083
♪ Terwijl ze een scène veroorzaakte ♪

1491
01:31:04,292 --> 01:31:09,005
♪ Toen draaide elk hoofd zich om met ogen
Die droomde ervan de ware te zijn ♪

1492
01:31:09,213 --> 01:31:13,217
♪ Wie danst op de vloer
In de ronde ♪

1493
01:31:15,928 --> 01:31:17,555
♪ Mensen zeiden altijd tegen mij ♪

1494
01:31:17,764 --> 01:31:19,599
♪ Wees voorzichtig met wat je doet ♪

1495
01:31:19,807 --> 01:31:22,560
♪ En ga niet rond
Het breken van de harten van jonge meisjes ♪

1496
01:31:22,769 --> 01:31:23,936
♪ Hoi ♪

1497
01:31:24,145 --> 01:31:26,105
♪ En moeder vertelde het mij altijd ♪

1498
01:31:26,314 --> 01:31:27,774
♪ Wees voorzichtig met wie je houdt ♪

1499
01:31:27,982 --> 01:31:30,610
♪ En wees voorzichtig met wat je doet ♪

1500
01:31:31,319 --> 01:31:32,570
♪ Hé, hé, ja ♪

1501
01:31:32,779 --> 01:31:36,532
♪ Billie Jean is niet mijn geliefde ♪

1502
01:31:36,741 --> 01:31:42,372
♪ Ze is maar een meisje
Wie zegt dat ik degene ben ♪

1503
01:31:42,580 --> 01:31:45,541
♪ Maar het kind is niet mijn zoon ♪

1504
01:31:45,750 --> 01:31:47,210
♪ Wauw ♪

1505
01:31:47,418 --> 01:31:50,296
♪ Ze zegt dat ik degene ben ♪

1506
01:31:50,505 --> 01:31:54,550
♪ Maar het kind is niet mijn zoon ♪

1507
01:32:01,891 --> 01:32:07,105
♪ Ze was...
Voortdurend doorgaan ♪

1508
01:32:07,313 --> 01:32:10,483
♪ Omdat we op de vloer dansten
In de ronde ♪

1509
01:32:12,276 --> 01:32:14,779
♪ Dus volg mijn sterke advies ♪

1510
01:32:14,987 --> 01:32:19,617
♪ Onthoud het gewoon
Om altijd twee keer na te denken ♪

1511
01:32:20,576 --> 01:32:22,245
♪ - Denk twee keer na
- Wauw! ♪

1512
01:32:22,453 --> 01:32:24,789
♪ Ze vertelde het aan mijn baby
We hadden gedanst tot 3 ♪

1513
01:32:24,997 --> 01:32:26,374
♪ Toen keek ze naar mij ♪

1514
01:32:26,582 --> 01:32:28,918
♪ Vervolgens liet ik een foto zien
Mijn baby huilde ♪

1515
01:32:29,127 --> 01:32:31,212
♪ Zijn ogen leken op de mijne ♪

1516
01:32:31,963 --> 01:32:35,925
♪ Ik ga op de vloer dansen
In de ronde ♪

1517
01:32:38,678 --> 01:32:40,346
♪ Mensen zeiden altijd tegen mij ♪

1518
01:32:40,555 --> 01:32:42,348
♪ Wees voorzichtig met wat je doet ♪

1519
01:32:42,557 --> 01:32:45,810
♪ En ga niet rond
Het breken van de harten van jonge meisjes ♪

1520
01:32:46,811 --> 01:32:48,563
♪ Ze kwam
En stond vlak bij mij ♪

1521
01:32:48,771 --> 01:32:50,732
♪ Dan de geur
Van zoete parfum ♪

1522
01:32:50,940 --> 01:32:53,234
♪ Dit is gebeurd
Veel te vroeg ♪

1523
01:32:54,569 --> 01:32:55,653
♪ Hé, hé, ja ♪

1524
01:32:55,862 --> 01:32:59,323
♪ Billie Jean is niet mijn geliefde ♪

1525
01:32:59,532 --> 01:33:01,033
♪ Ze is maar een meisje ♪

1526
01:33:01,200 --> 01:33:04,412
♪ Wie beweert dat ik degene ben ♪

1527
01:33:04,620 --> 01:33:08,207
♪ Maar het kind is niet mijn zoon ♪

1528
01:33:08,416 --> 01:33:10,168
♪ Dat is hij niet, nee ♪

1529
01:33:10,376 --> 01:33:12,253
♪ Nee, nee, dat is hij niet, nee ♪

1530
01:33:12,462 --> 01:33:16,048
♪ Billie Jean is niet mijn geliefde ♪

1531
01:33:16,257 --> 01:33:20,636
♪ Ze is maar een meisje
Wie beweert dat ik degene ben ♪

1532
01:33:21,387 --> 01:33:25,308
♪ Maar het kind is niet mijn zoon ♪

1533
01:33:27,101 --> 01:33:28,519
♪ Ze zegt dat ik degene ben ♪

1534
01:33:28,728 --> 01:33:29,812
♪ O, schatje ♪

1535
01:33:30,021 --> 01:33:33,399
♪ Maar het kind is niet mijn zoon ♪

1536
01:33:35,026 --> 01:33:37,195
♪ Hee-hee-hee ♪

1537
01:33:38,237 --> 01:33:39,947
♪ Hé! ♪

1538
01:33:40,156 --> 01:33:41,657
♪ Wauw! ♪

1539
01:33:51,417 --> 01:33:54,378
♪ Ze zegt dat ik degene ben ♪

1540
01:34:04,013 --> 01:34:06,641
♪ Ze zegt dat ik degene ben ♪

1541
01:34:06,849 --> 01:34:10,311
♪ Maar het kind is niet mijn zoon ♪

1542
01:34:10,520 --> 01:34:12,396
♪ Dat is hij niet, nee ♪

1543
01:34:12,605 --> 01:34:14,315
♪ Wauw! ♪

1544
01:34:14,524 --> 01:34:18,027
♪ Billie Jean is niet mijn geliefde ♪

1545
01:34:18,236 --> 01:34:22,240
♪ Ze is maar een meisje
Wie zegt dat ik degene ben ♪

1546
01:34:22,448 --> 01:34:23,866
♪ Oh, schat, schat ♪

1547
01:34:24,075 --> 01:34:26,494
♪ Maar het kind is niet mijn zoon ♪

1548
01:34:26,702 --> 01:34:28,496
♪ Nee, nee, nee ♪

1549
01:34:28,704 --> 01:34:31,624
♪ Ze zegt dat ik degene ben ♪

1550
01:34:31,833 --> 01:34:35,795
♪ Maar het kind is niet mijn zoon ♪

1551
01:34:37,213 --> 01:34:39,757
♪ Ze zegt dat ik degene ben ♪

1552
01:34:41,008 --> 01:34:42,927
♪ Ze zegt dat hij mijn zoon is ♪

1553
01:34:43,135 --> 01:34:44,804
♪ Ik breek nu mijn hart! ♪

1554
01:34:45,012 --> 01:34:47,306
♪ Ze zegt dat ik degene ben ♪

1555
01:34:47,515 --> 01:34:51,269
♪ Billie Jean is niet mijn geliefde ♪

1556
01:34:51,477 --> 01:34:55,356
♪ Billie Jean is niet mijn geliefde ♪

1557
01:34:55,565 --> 01:34:59,485
♪ Billie Jean is niet mijn geliefde ♪

1558
01:34:59,694 --> 01:35:03,698
♪ Billie Jean is niet mijn geliefde ♪

1559
01:35:03,906 --> 01:35:07,660
♪ Billie Jean is niet mijn geliefde ♪

1560
01:35:07,869 --> 01:35:11,831
♪ Billie Jean is niet mijn geliefde ♪

1561
01:35:12,039 --> 01:35:16,002
♪ - Billie Jean is niet mijn geliefde
- Wauw! ♪

1562
01:35:16,210 --> 01:35:20,047
♪ Billie Jean is niet mijn geliefde ♪

1563
01:35:20,923 --> 01:35:22,925
[DRUMS SPELEN]

1564
01:35:27,847 --> 01:35:29,765
♪ Ah-cha! ♪

1565
01:35:32,018 --> 01:35:33,728
♪ Ah-cha! ♪

1566
01:35:36,063 --> 01:35:37,982
♪ Ah-cha! ♪

1567
01:35:41,110 --> 01:35:43,112
[MENSEN juichen]

1568
01:35:55,374 --> 01:35:57,418
♪ Wauw! ♪

1569
01:36:03,716 --> 01:36:05,801
MAN 1:
Ho, ho, ho!

1570
01:36:06,802 --> 01:36:08,804
[JAUWEN EN FLUITEN]

1571
01:36:10,806 --> 01:36:12,725
MAN 2:
O! Oh!

1572
01:36:19,815 --> 01:36:22,818
♪ Billie Jean is niet mijn geliefde ♪♪

1573
01:36:22,985 --> 01:36:24,278
[EXPLOSIE]

1574
01:36:25,279 --> 01:36:26,864
Ik weet het.

1575
01:36:27,114 --> 01:36:29,784
Wij krijgen er tenminste een gevoel van.

1576
01:36:30,660 --> 01:36:32,119
God zegene je.

1577
01:36:32,328 --> 01:36:34,580
[JAUWEN EN FLUITEN]

1578
01:36:42,421 --> 01:36:44,131
Kerk.

1579
01:36:45,007 --> 01:36:47,677
De kerk van rock-'n-roll.

1580
01:36:49,595 --> 01:36:50,638
BAARDEN:
Ik ben een fan.

1581
01:36:50,846 --> 01:36:52,056
God zegene je.

1582
01:36:52,264 --> 01:36:53,891
Haal wat water.

1583
01:36:54,100 --> 01:36:55,935
♪ Water, water ♪♪

1584
01:36:58,187 --> 01:37:01,357
ORTEGA: Ik wil alleen maar zeggen, zoals die van Michael
creatieve partner in deze onderneming...

1585
01:37:01,565 --> 01:37:04,568
...dit was een van de meest
buitengewone ervaringen...

1586
01:37:04,735 --> 01:37:06,237
...van mijn creatieve leven.

1587
01:37:06,404 --> 01:37:08,781
Ik ben zo trots en zo opgewonden
en zo opgewonden...

1588
01:37:08,990 --> 01:37:11,993
...en ik wil iedereen bedanken
voor hun buitengewone werk.

1589
01:37:12,201 --> 01:37:15,496
En ik ga dit gewoon geven
nu tegen Michaël.

1590
01:37:16,414 --> 01:37:18,124
Iedereen doet geweldig werk.

1591
01:37:18,332 --> 01:37:22,712
Laten we doorgaan
en geloof en heb vertrouwen.

1592
01:37:22,920 --> 01:37:28,050
Geef mij alles, je uithoudingsvermogen,
uw geduld en uw begrip.

1593
01:37:28,259 --> 01:37:31,929
Maar het is een avontuur,
het is een geweldig avontuur.

1594
01:37:32,138 --> 01:37:34,015
Het is niets om zenuwachtig over te zijn.

1595
01:37:34,223 --> 01:37:37,393
Ze willen gewoon prachtige ervaringen,
ze willen escapisme.

1596
01:37:37,601 --> 01:37:40,354
We willen ze naar plaatsen brengen
dat ze nog nooit eerder zijn geweest.

1597
01:37:40,563 --> 01:37:43,315
We willen ze talent laten zien
zoals ze nog nooit eerder hebben gezien.

1598
01:37:43,524 --> 01:37:44,942
Dus geef alles.

1599
01:37:45,151 --> 01:37:46,986
En ik hou van jullie allemaal.
En we zijn een gezin.

1600
01:37:47,153 --> 01:37:48,529
Weet dat gewoon. Wij zijn een familie.

1601
01:37:48,738 --> 01:37:49,989
- Dat klopt.
- Amen.

1602
01:37:50,197 --> 01:37:55,703
We brengen liefde terug in de wereld
om de wereld eraan te herinneren dat liefde belangrijk is.

1603
01:37:55,911 --> 01:37:59,331
Liefde is belangrijk. Om van elkaar te houden.
Wij zijn allemaal één. Dat is de boodschap.

1604
01:37:59,540 --> 01:38:01,125
En zorg voor de planeet.

1605
01:38:01,333 --> 01:38:04,462
We hebben vier jaar de tijd om het goed te maken
anders is het onomkeerbaar...

1606
01:38:04,628 --> 01:38:05,755
...de schade die we hebben aangericht.

1607
01:38:05,963 --> 01:38:08,841
Dus dat hebben we gedaan
een belangrijke boodschap om te geven.

1608
01:38:09,008 --> 01:38:10,468
Oké? Het is belangrijk.

1609
01:38:10,634 --> 01:38:13,137
Maar ik dank je
voor uw medewerking tot nu toe.

1610
01:38:13,304 --> 01:38:14,930
Bedankt. Hartelijk dank.

1611
01:38:17,058 --> 01:38:19,435
Zegeningen! Zegeningen voor iedereen.

1612
01:38:19,643 --> 01:38:22,146
ORTEGA:
Michaël Jackson!

1613
01:38:22,354 --> 01:38:24,356
[JAUW]

1614
01:38:30,821 --> 01:38:32,114
Heb een mooie zondag.

1615
01:38:32,323 --> 01:38:35,034
- Wees veilig. Blijf gezond.
- Energie!

1616
01:38:43,667 --> 01:38:46,045
ORTEGA:
Op drie! Op drie: 'Michael'.

1617
01:38:46,253 --> 01:38:47,671
Eén, twee, drie!

1618
01:38:47,880 --> 01:38:50,424
ALLEN:
Michaël!

1619
01:38:50,591 --> 01:38:53,052
["MAN IN DE SPIEGEL" SPEELT]

1620
01:38:53,219 --> 01:38:57,139
Wat ik nu zou willen doen is gewoon rennen,
voor een soundcheck: "Man in the Mirror."

1621
01:38:57,348 --> 01:39:00,059
- Oké.
- En dan praten we over het einde.

1622
01:39:00,267 --> 01:39:02,311
MJ Lucht.

1623
01:39:03,437 --> 01:39:04,897
Je favoriete onderdeel.

1624
01:39:05,106 --> 01:39:06,857
Rechts?

1625
01:39:07,608 --> 01:39:09,819
- Dat zouden ze geweldig vinden.
- Je moet het doen zoals MJ.

1626
01:39:10,027 --> 01:39:11,070
Nee, nee, nee.

1627
01:39:11,278 --> 01:39:12,530
PAYNE:
Je weet dat je van dat deel houdt.

1628
01:39:12,738 --> 01:39:13,739
Ik hou ervan als je...

1629
01:39:14,365 --> 01:39:15,491
Nee, nee.

1630
01:39:16,033 --> 01:39:19,745
Zo doen de stewardessen het,
Ik vind het geweldig als ze dat doen.

1631
01:39:20,371 --> 01:39:21,497
Ik vind het geweldig.

1632
01:39:21,705 --> 01:39:25,793
{\an8}Toen ik in de derde klas zat, het eerste liedje
Ik zong op school 'Man in the Mirror'.

1633
01:39:26,001 --> 01:39:28,712
{\an8}Dus het is best wel cool, zoals,
van dat naar dit...

1634
01:39:28,921 --> 01:39:30,631
...zing het op het podium met Michael.

1635
01:39:31,090 --> 01:39:34,093
Het is dus gewoon een geweldige ervaring
om met hem op het podium te staan.

1636
01:39:34,301 --> 01:39:35,594
Hij is zo'n geweldige kunstenaar.

1637
01:39:35,803 --> 01:39:39,098
♪ En geen bericht
Het had duidelijker kunnen zijn ♪

1638
01:39:39,306 --> 01:39:41,517
♪ Als je de wereld wilt maken
Een betere plek ♪

1639
01:39:41,725 --> 01:39:44,728
♪ Kijk eens naar jezelf
En breng dan een verandering aan ♪

1640
01:39:44,937 --> 01:39:48,274
♪ Ik begin met
De man in de spiegel ♪

1641
01:39:48,482 --> 01:39:49,567
♪ Wauw ♪

1642
01:39:49,775 --> 01:39:53,154
♪ Ik vraag hem om zijn manier van doen te veranderen ♪

1643
01:39:53,362 --> 01:39:54,363
♪ Wauw ♪

1644
01:39:54,572 --> 01:39:58,159
♪ En geen bericht
Het had duidelijker kunnen zijn ♪

1645
01:39:58,367 --> 01:40:00,619
♪ Als je de wereld wilt maken
Een betere plek ♪

1646
01:40:00,828 --> 01:40:03,831
♪ Kijk eens naar jezelf
En breng dan die verandering aan ♪

1647
01:40:03,998 --> 01:40:07,501
♪ Ik begin met
De man in de spiegel ♪

1648
01:40:07,710 --> 01:40:08,711
♪ O ja ♪

1649
01:40:08,919 --> 01:40:12,298
♪ Ik vraag het hem
Om zijn manier van doen te veranderen ♪

1650
01:40:12,506 --> 01:40:13,632
♪ Om te veranderen ♪

1651
01:40:13,841 --> 01:40:17,636
♪ Geen bericht
Het had duidelijker kunnen zijn ♪

1652
01:40:17,845 --> 01:40:19,680
♪ Als je de wereld wilt maken
Een betere plek ♪

1653
01:40:19,847 --> 01:40:21,807
♪ Kijk eens naar jezelf
En breng dan een verandering aan ♪

1654
01:40:22,016 --> 01:40:24,602
♪ Je moet het goed doen
Nu je de tijd hebt ♪

1655
01:40:24,810 --> 01:40:27,980
♪ - Want als je je hart sluit
- Je kunt je geest niet afsluiten ♪

1656
01:40:28,189 --> 01:40:32,026
♪ - Die man
- Die man in de spiegel, oh ja ♪

1657
01:40:32,234 --> 01:40:33,736
♪ Die man, die man ♪

1658
01:40:33,944 --> 01:40:37,072
♪ - Die man, die man
- Breng een verandering aan ♪

1659
01:40:37,281 --> 01:40:41,076
♪ Weet je, weet je, weet je ♪

1660
01:40:41,285 --> 01:40:43,662
♪ Als je de wereld wilt maken
Een betere plek ♪

1661
01:40:43,871 --> 01:40:46,582
♪ Kijk eens naar jezelf
En breng dan die verandering aan ♪

1662
01:40:47,082 --> 01:40:48,167
♪ Wauw! ♪

1663
01:40:48,375 --> 01:40:50,419
♪ - Wauw! Wauw!
- Na-na-na, na-na-na ♪

1664
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
♪ - Wauw! Wauw!
- Na-na-na, na-na-na ♪

1665
01:40:53,047 --> 01:40:54,715
♪ Wauw! Wauw! ♪

1666
01:40:54,924 --> 01:40:56,592
♪ Ik ga me heel goed voelen ♪

1667
01:40:56,800 --> 01:40:58,052
♪ Ja, ja ♪

1668
01:40:58,260 --> 01:41:00,638
♪ - Ja, ja
- Na-na-na, na-na-na ♪

1669
01:41:00,846 --> 01:41:04,350
♪ - Oeh
- Oh, nee, nee, nee ♪

1670
01:41:05,976 --> 01:41:08,896
♪ Ik ga iets veranderen ♪

1671
01:41:09,104 --> 01:41:12,191
♪ Het zal heel goed voelen ♪

1672
01:41:12,399 --> 01:41:14,193
♪ Verander ♪

1673
01:41:14,401 --> 01:41:17,529
♪ Til jezelf gewoon op, weet je ♪

1674
01:41:17,738 --> 01:41:19,615
♪ Je moet het stoppen ♪

1675
01:41:19,823 --> 01:41:22,117
♪ - Jijzelf
- Ja! ♪

1676
01:41:22,326 --> 01:41:23,786
♪ Breng die verandering door ♪

1677
01:41:23,994 --> 01:41:25,412
♪ Je moet die verandering doorvoeren ♪

1678
01:41:25,621 --> 01:41:27,122
♪ Vandaag ♪

1679
01:41:27,331 --> 01:41:31,418
♪ - Man in de spiegel
- Je moet het verplaatsen, weet je ♪

1680
01:41:31,627 --> 01:41:33,504
♪ Weet je ♪

1681
01:41:33,712 --> 01:41:35,631
♪ Je moet opstaan ♪

1682
01:41:35,839 --> 01:41:38,217
♪ - Sta op, sta op!
- Breng die verandering door ♪

1683
01:41:38,425 --> 01:41:41,512
♪ Sta op en til jezelf nu op ♪

1684
01:41:41,720 --> 01:41:43,013
♪ Man in de spiegel ♪

1685
01:41:43,681 --> 01:41:47,518
♪ Je weet het, je weet het
Je weet het ♪

1686
01:41:47,726 --> 01:41:49,270
♪ Wauw! ♪

1687
01:41:49,478 --> 01:41:52,523
♪ Sta op en breng die verandering door ♪

1688
01:41:52,690 --> 01:41:54,900
♪ Verander ♪

1689
01:41:55,067 --> 01:41:56,193
♪ Weet je ♪

1690
01:41:56,360 --> 01:41:57,778
♪ Man in de spiegel ♪

1691
01:41:57,987 --> 01:42:02,157
♪ - Ja-a-a-ah
- Na-na, na-na ♪

1692
01:42:03,659 --> 01:42:05,786
♪ - Ja!
- Na-na, na-na ♪

1693
01:42:05,995 --> 01:42:09,039
♪ Breng die verandering door ♪

1694
01:42:10,165 --> 01:42:12,918
♪ Man in de spiegel ♪

1695
01:42:13,127 --> 01:42:16,338
♪ Na-na, na-na ♪

1696
01:42:17,965 --> 01:42:19,883
♪ - Ja
- Na-na, na-na ♪

1697
01:42:20,092 --> 01:42:23,012
♪ Breng die verandering door ♪

1698
01:42:24,430 --> 01:42:26,890
♪ Man in de spiegel ♪

1699
01:42:27,599 --> 01:42:31,020
♪ Na-na, na-na ♪

1700
01:42:33,981 --> 01:42:36,358
♪ - Breng die verandering aan
- Breng die verandering door ♪

1701
01:42:36,567 --> 01:42:40,112
♪ Breng die verandering door
Breng die verandering door ♪♪

1702
01:42:41,322 --> 01:42:45,409
VROUW:
<i>Klaar? Eén, twee, drie, eh...</i>

1703
01:42:45,576 --> 01:42:48,329
["DIT IS HET" SPEELT]

1704
01:42:54,835 --> 01:42:57,087
MICHEL:
♪ Dit is het ♪

1705
01:42:57,254 --> 01:42:59,465
♪ Hier sta ik ♪

1706
01:42:59,715 --> 01:43:02,092
♪ Ik ben het licht van de wereld ♪

1707
01:43:02,259 --> 01:43:04,595
♪ Ik voel me groots ♪

1708
01:43:04,845 --> 01:43:09,475
♪ Ik heb deze liefde die ik kan voelen ♪

1709
01:43:09,725 --> 01:43:14,438
♪ En ik weet het zeker, het is echt ♪

1710
01:43:14,605 --> 01:43:19,485
♪ En het voelt alsof ik het heb gezien
Je gezicht duizend keer ♪

1711
01:43:19,735 --> 01:43:24,490
♪ En jij zei
Je kent mij zelf echt ♪

1712
01:43:24,740 --> 01:43:29,453
♪ En ik weet dat jij
Ben verslaafd geraakt aan je ogen ♪

1713
01:43:29,620 --> 01:43:34,291
♪ Maar jij zegt
Je gaat het voor jezelf leven ♪

1714
01:43:34,500 --> 01:43:40,297
♪ Oh, ik heb het nog nooit gehoord
Een enkel woord over jou ♪

1715
01:43:40,506 --> 01:43:45,386
♪ - Verliefd worden was niet mijn plan
- Mijn plan ♪

1716
01:43:45,594 --> 01:43:50,307
♪ Dat had ik nooit gedacht
Dat ik je geliefde zou zijn ♪

1717
01:43:50,599 --> 01:43:54,144
♪ Kom op, schatje, begrijp het gewoon ♪

1718
01:43:54,353 --> 01:43:56,480
♪ Dit is het ♪

1719
01:43:56,688 --> 01:43:58,982
♪ Ik kan zeggen ♪

1720
01:43:59,191 --> 01:44:03,862
{\an8}♪ Ik ben het licht van de wereld
Ren weg ♪

1721
01:44:04,071 --> 01:44:08,784
{\an8}♪ We kunnen voelen
Dit is echt ♪

1722
01:44:08,992 --> 01:44:13,789
{\an8}♪ Elke keer
Ik ben verliefd, ja, ik voel ♪

1723
01:44:13,997 --> 01:44:19,044
♪ En het voelt alsof ik je ken
Sinds duizend jaar ♪

1724
01:44:19,253 --> 01:44:23,757
♪ En vertel het mij
Dat je mijn gezicht eerder hebt gezien ♪

1725
01:44:23,966 --> 01:44:28,846
♪ En je zei tegen mij
Je wilt niet dat ik rondhang ♪

1726
01:44:29,054 --> 01:44:33,100
♪ Vele malen
Ik wil het doen, zelfs vóór ♪

1727
01:44:33,308 --> 01:44:34,893
♪ O ja ♪

1728
01:44:35,102 --> 01:44:39,940
♪ Ik heb het nooit gehoord
Een enkel woord over jou ♪

1729
01:44:40,149 --> 01:44:44,736
♪ - Verliefd worden was niet mijn plan
- Mijn plan ♪

1730
01:44:44,945 --> 01:44:49,700
♪ Dat had ik nooit gedacht
Dat ik je geliefde zou zijn ♪

1731
01:44:49,908 --> 01:44:53,454
♪ Kom op, schatje
Begrijp het gewoon ♪

1732
01:44:53,662 --> 01:44:55,956
♪ - Dit is het
- Dit is het ♪

1733
01:44:56,165 --> 01:44:58,292
♪ Ik kan voelen ♪

1734
01:44:58,500 --> 01:45:03,213
♪ Ik ben het licht van de wereld
Dit is echt ♪

1735
01:45:03,422 --> 01:45:05,757
♪ Voel mijn lied ♪

1736
01:45:05,966 --> 01:45:08,218
♪ Wij kunnen zingen ♪

1737
01:45:08,427 --> 01:45:13,140
♪ En ik vertel het je
Zo voel ik mij ook ♪

1738
01:45:13,348 --> 01:45:18,604
♪ En het voelt alsof ik je ken
Duizend jaar lang ♪

1739
01:45:18,812 --> 01:45:23,150
♪ En jij zei
Je wilt hier zelf ook iets van ♪

1740
01:45:23,358 --> 01:45:28,197
♪ En je zei dat je wilde gaan
Met mij mee op rit ♪

1741
01:45:28,405 --> 01:45:32,201
♪ En ik weet het
Dat het zelf echt gaaf is ♪

1742
01:45:32,409 --> 01:45:34,244
♪ O ja ♪

1743
01:45:34,453 --> 01:45:39,041
♪ Ik heb het nooit gehoord
Een enkel woord over jou ♪

1744
01:45:39,249 --> 01:45:43,754
♪ - Verliefd worden was niet mijn plan
- Mijn plan ♪

1745
01:45:43,962 --> 01:45:48,926
♪ Dat had ik nooit gedacht
Dat ik je geliefde zou zijn ♪

1746
01:45:49,134 --> 01:45:53,847
♪ - Kom op, alsjeblieft, lieverd, begrijp het
- Begrijp ♪

1747
01:45:54,056 --> 01:45:58,685
♪ Ik heb het nooit gehoord
Een enkel woord over jou ♪

1748
01:45:58,894 --> 01:46:03,690
♪ - Verliefd worden was niet mijn plan
- Mijn plan ♪

1749
01:46:03,899 --> 01:46:08,362
♪ Dat had ik nooit gedacht
Dat ik je geliefde zou zijn ♪

1750
01:46:08,570 --> 01:46:12,324
♪ - Kom op, lieverd, begrijp het alsjeblieft
- Begrijp ♪

1751
01:46:12,533 --> 01:46:13,867
♪ O ja ♪

1752
01:46:14,076 --> 01:46:18,455
♪ Ik had het nog nooit gehoord
Een enkel woord over jou ♪

1753
01:46:18,622 --> 01:46:23,377
♪ - Verliefd worden was niet mijn plan
- Mijn plan ♪

1754
01:46:23,585 --> 01:46:28,298
♪ Dat had ik nooit gedacht
Dat ik je geliefde zou zijn ♪

1755
01:46:28,465 --> 01:46:29,716
♪ Kom op, alsjeblieft, lieve ♪♪

1756
01:46:29,883 --> 01:46:33,053
["HEAL THE WORLD" SPELEN]

1757
01:46:34,471 --> 01:46:37,057
♪ Er is een plek in je hart ♪

1758
01:46:37,266 --> 01:46:40,310
♪ En ik weet dat het liefde is ♪

1759
01:46:40,519 --> 01:46:45,899
♪ En deze plek zou dat ook kunnen zijn
Veel helderder dan morgen ♪

1760
01:46:46,108 --> 01:46:48,902
♪ En als je het echt probeert ♪

1761
01:46:49,111 --> 01:46:52,281
♪ Je zult merken dat het niet nodig is om te huilen ♪

1762
01:46:52,489 --> 01:46:58,328
♪ Op deze plek zul je voelen
Er is geen pijn of verdriet ♪

1763
01:46:58,537 --> 01:47:01,290
♪ Er zijn manieren om daar te komen ♪

1764
01:47:01,498 --> 01:47:04,251
♪ Als je genoeg om de levenden geeft ♪

1765
01:47:04,459 --> 01:47:07,254
♪ Maak een beetje ruimte ♪

1766
01:47:07,462 --> 01:47:09,673
♪ Maak een betere plek ♪

1767
01:47:09,923 --> 01:47:12,676
♪ Genees de wereld ♪

1768
01:47:12,843 --> 01:47:16,054
♪ Maak er een betere plek van ♪

1769
01:47:16,263 --> 01:47:21,310
♪ Voor jou en voor mij
En het hele menselijke ras ♪

1770
01:47:21,518 --> 01:47:24,855
♪ Er gaan mensen dood ♪

1771
01:47:25,105 --> 01:47:28,025
♪ Als je genoeg om de levenden geeft ♪

1772
01:47:28,191 --> 01:47:33,447
♪ Maak een betere plek
Voor jou en voor mij ♪

1773
01:47:33,655 --> 01:47:36,366
♪ - Genees de wereld
- Genees de wereld ♪

1774
01:47:36,617 --> 01:47:39,786
♪ - Maak er een betere plek van
- Alles ♪

1775
01:47:39,995 --> 01:47:45,208
♪ Voor jou en voor mij
En het hele menselijke ras ♪

1776
01:47:45,459 --> 01:47:48,629
♪ Er gaan mensen dood ♪

1777
01:47:48,837 --> 01:47:51,798
♪ Als je genoeg om de levenden geeft ♪

1778
01:47:52,007 --> 01:47:56,386
♪ Maak een betere plek
Voor jou en voor mij ♪

1779
01:47:56,595 --> 01:47:59,723
♪ - Jij en voor mij
- Genees de wereld waarin we leven ♪

1780
01:47:59,973 --> 01:48:02,726
♪ - Jij en voor mij
- Bewaar het voor onze kinderen ♪

1781
01:48:02,893 --> 01:48:05,479
♪ - Jij en voor mij
- Genees de wereld waarin we leven ♪

1782
01:48:05,687 --> 01:48:08,523
♪ - Jij en voor mij
- Bewaar het voor onze kinderen ♪

1783
01:48:08,732 --> 01:48:11,401
♪ - Jij en voor mij
- Genees de wereld waarin we leven ♪

1784
01:48:11,652 --> 01:48:18,575
♪ - Jij en voor mij ♪
KIND: Bewaar het voor onze kinderen ♪♪

1785
01:48:33,507 --> 01:48:34,758
["MENSELIJKE NATUUR" SPELEN]

1786
01:48:34,925 --> 01:48:37,094
MICHEL:
♪ Als deze stad ♪

1787
01:48:37,260 --> 01:48:39,763
♪ Is maar een appel ♪

1788
01:48:39,930 --> 01:48:43,266
♪ Laat me een hapje nemen ♪

1789
01:48:43,517 --> 01:48:46,687
♪ Als ze dat zeggen
Waarom? Waarom? ♪

1790
01:48:46,895 --> 01:48:49,272
♪ Vertel ze dat dit de menselijke natuur is ♪

1791
01:48:49,439 --> 01:48:51,441
♪ Waarom? Waarom? ♪

1792
01:48:51,692 --> 01:48:53,735
♪ Behandelt hij mij zo? ♪

1793
01:48:53,944 --> 01:48:56,697
♪ Als ze dat zeggen
Waarom? Waarom? ♪

1794
01:48:56,905 --> 01:48:59,366
♪ Vertel ze dat dit de menselijke natuur is ♪

1795
01:48:59,574 --> 01:49:01,660
♪ Waarom? Waarom? ♪

1796
01:49:01,868 --> 01:49:04,955
♪ Doet ze mij zo? ♪

1797
01:49:05,163 --> 01:49:08,125
♪ Waarom? Waarom? Waarom? ♪

1798
01:49:10,627 --> 01:49:13,797
♪ Waarom doet hij mij zo? ♪

1799
01:49:14,047 --> 01:49:17,968
♪ Als ze dat zeggen
Waarom? Waarom? Waarom? Waarom? ♪

1800
01:49:18,218 --> 01:49:19,970
♪ Oeh
Vertel het ze ♪

1801
01:49:20,178 --> 01:49:22,139
♪ Waarom? Waarom? ♪

1802
01:49:22,305 --> 01:49:24,474
♪ Ik hou ervan om op deze manier te leven ♪

1803
01:49:24,683 --> 01:49:27,394
♪ Ik hou ervan om op deze manier lief te hebben ♪

1804
01:49:28,562 --> 01:49:34,401
♪ Oh, waarom, oh, waarom? ♪

1805
01:49:34,609 --> 01:49:39,906
♪ Oh, waarom, oh, waarom? ♪

1806
01:49:40,115 --> 01:49:41,992
♪ Uitkijken ♪♪

1807
01:49:42,284 --> 01:49:43,493
Daar zou een pauze moeten zijn.

1808
01:49:43,660 --> 01:49:45,245
BAARDEN:
Ja, dat moeten we uitzoeken.

1809
01:49:45,412 --> 01:49:46,496
Zorg dat je het daar hebt, oké?

1810
01:49:46,663 --> 01:49:48,415
BAARDEN:
Ja, dat moeten we uitwerken.

1811
01:49:48,665 --> 01:49:51,168
Laat mij baden in mijn eigen tijd
als ik weer binnenkom.

1812
01:49:51,376 --> 01:49:52,669
BAARDEN:
Ja, je snapt het.

1813
01:49:52,878 --> 01:49:56,631
Ik ga mijn overhemd dichtknopen
of mijn jas of wat het ook is.

1814
01:49:56,840 --> 01:50:00,385
Ik ga een beetje rondkijken,
speel met ze.

1815
01:50:00,886 --> 01:50:02,262
[KNIPPENDE VINGERS]

1816
01:50:02,471 --> 01:50:04,431
Knip misschien met mijn vingers, en dan bam!

1817
01:50:04,639 --> 01:50:07,726
["HEAL THE WORLD" SPELEN]

1818
01:50:34,336 --> 01:50:37,964
[♪♪♪]

1819
01:50:45,472 --> 01:50:48,433
[MENIGTE JUICHT]

1820
01:50:55,649 --> 01:50:57,359
[MICHAEL LACHT]

1821
01:50:58,026 --> 01:50:59,569
{\an8}Wauw!