1
00:02:48,651 --> 00:02:51,638
קריין: אנג'לו פרינו
זה עתה נכנס לבורות.

2
00:02:51,673 --> 00:02:54,140
המנהיג, שוב, הוא A. J. Foyt

3
00:02:54,175 --> 00:02:55,909
כשאנחנו מתקרבים לחצי הדרך

4
00:02:55,944 --> 00:02:57,795
כאן בקליפורניה 500.

5
00:02:57,830 --> 00:02:59,739
זה הולך לעלות לפרינו.

6
00:02:59,774 --> 00:03:01,613
הוא צלצל מתחת לדגל הירוק.

7
00:03:01,648 --> 00:03:03,650
זה אומר שהוא יעשה זאת
כנראה לאבד 3, 4 נקודות.

8
00:03:04,150 --> 00:03:06,653
פויט כבר הלך
על ידי להגדיל את ההובלה שלו.

9
00:03:06,688 --> 00:03:08,655
גורדון ג'ונקוק ובובי אונסר

10
00:03:08,690 --> 00:03:10,121
נמצאים במקום השני והשלישי.

11
00:03:10,156 --> 00:03:11,908
זו לא הייתה התחנה הטובה ביותר של פרינו.

12
00:03:11,943 --> 00:03:13,625
הוא עבר כמעט 20 שניות.

13
00:03:13,660 --> 00:03:17,163
זה אומר שלאנג'לו יהיה
לעשות נהיגה מהודרת

14
00:03:17,198 --> 00:03:19,433
אם הוא רוצה להחזיר את ההובלה שלו.

15
00:03:19,468 --> 00:03:21,569
פרינו מעולם לא זכה כאן באונטריו,

16
00:03:21,604 --> 00:03:23,635
אחד הקטעים הבודדים שבהם הוא לא,

17
00:03:23,670 --> 00:03:25,672
אבל הוא הפייבוריט
כאן אחר הצהריים.

18
00:03:25,707 --> 00:03:27,441
הוא שלט ברוב המרוץ.

19
00:03:27,476 --> 00:03:29,175
אבל אחרי העצירה הארוכה הזו,

20
00:03:29,676 --> 00:03:31,177
פרינו מפסיק לעבוד.

21
00:03:31,678 --> 00:03:34,180
הוא הפסיד ניכר
קרקע, אבל תסתכל עליו עכשיו.

22
00:03:34,681 --> 00:03:36,001
פרינו עושה עבודה מדהימה.

23
00:03:36,182 --> 00:03:37,462
הוא עבר תנועה איטית יותר,

24
00:03:37,684 --> 00:03:40,186
והנה הוא, סוגר
על המנהיגים.

25
00:03:40,221 --> 00:03:42,689
באופן לא רשמי, יש לנו
פרינו במקום הרביעי,

26
00:03:42,724 --> 00:03:44,691
7 שניות אחרי A. J. Foyt.

27
00:03:44,726 --> 00:03:46,157
הוא יותר קרוב עכשיו.

28
00:03:46,192 --> 00:03:49,195
פרינו כמעט תפס
עד לאונסר וג'ונקוק.

29
00:03:49,230 --> 00:03:51,162
הוא ישיג את הפער.

30
00:03:51,197 --> 00:03:53,699
בהקפה האחרונה ההיא, הצגנו אותו

31
00:03:53,734 --> 00:03:56,219
במהירות טובה יותר מ-189 מיילים לשעה.

32
00:03:56,254 --> 00:03:58,670
פרינו נמצא לצד Unser כעת.

33
00:03:58,705 --> 00:04:01,708
תראה את הקרב הזה על המקום השלישי.

34
00:04:01,743 --> 00:04:03,727
פרינו ברווזים מבפנים.

35
00:04:03,762 --> 00:04:05,677
הוא מנסה לעבור את אונסר.

36
00:04:05,712 --> 00:04:08,680
הוא תפס אותו. פרינו
זה עתה עבר את Unser.

37
00:04:08,715 --> 00:04:11,718
ושם הוא הולך אחרי
ג'ונקוק במקום השני.

38
00:04:11,753 --> 00:04:13,487
הוא התגבר על תחנת בור יקר

39
00:04:13,522 --> 00:04:15,221
זה הוריד אותו למקום הרביעי.

40
00:04:15,722 --> 00:04:18,224
הנה הוא שוב,
מאתגר עבור ההובלה הזו.

41
00:04:18,725 --> 00:04:20,226
האם הוא יכול לתפוס את איי ג'יי פויט?

42
00:04:20,261 --> 00:04:22,228
הנה הוא בא.

43
00:04:22,729 --> 00:04:23,695
הוא ממש זז.

44
00:04:23,730 --> 00:04:24,810
הוא נכנס לתור ראשון,

45
00:04:25,231 --> 00:04:26,232
נורא מהר.

46
00:04:26,733 --> 00:04:28,985
חכה רגע. פרינו בצרות.

47
00:04:29,020 --> 00:04:31,237
הוא מסתובב, הולך פנימה.

48
00:04:31,272 --> 00:04:32,739
המכונית מתפרקת,

49
00:04:33,239 --> 00:04:35,241
גלגלת עגלה לתוך השדה.

50
00:04:35,276 --> 00:04:36,708
הדגל הצהוב בחוץ.

51
00:04:36,743 --> 00:04:38,745
המכוניות מאטות בכל מקום.

52
00:04:38,780 --> 00:04:40,747
הנה צוותי החירום.

53
00:04:40,782 --> 00:04:42,213
אני לא רואה אש,

54
00:04:42,248 --> 00:04:44,250
אבל אני גם לא יכול לראות את פרינו.

55
00:04:44,285 --> 00:04:46,217
האמבולנס שם עכשיו.

56
00:04:46,252 --> 00:04:48,755
קח את זה לפניך
יש עוד שבץ.

57
00:04:48,790 --> 00:04:49,721
לא עכשיו!

58
00:04:49,756 --> 00:04:51,222
בטסי, תתקשרי!

59
00:04:51,257 --> 00:04:52,759
גלה לאן הם לוקחים אותו

60
00:04:52,794 --> 00:04:54,260
וכמה שהוא נפגע.

61
00:05:07,273 --> 00:05:09,776
[מנוע מופעל]

62
00:05:23,790 --> 00:05:26,793
אני יכול לתת לך טרמפ, מר פרינו?

63
00:05:27,293 --> 00:05:28,760
מי אתה לעזאזל?

64
00:05:28,795 --> 00:05:31,297
אני בטסי הרדמן. שלי
סבא רבא זכה...

65
00:05:31,798 --> 00:05:33,299
חכה רגע. הארדמן.

66
00:05:33,800 --> 00:05:34,766
מנועים של בית לחם?

67
00:05:34,801 --> 00:05:36,803
סבא רבא שלי
רוצה לראות אותך.

68
00:05:36,838 --> 00:05:38,770
הוא יכול היה להתקשר.

69
00:05:38,805 --> 00:05:41,307
הוא לא סומך על טלפונים.

70
00:05:42,308 --> 00:05:43,810
תגיד לו לקנות את אטנדט.

71
00:05:44,310 --> 00:05:47,313
ליר שלו עומד מנגד
בשדה התעופה בשבילך.

72
00:05:47,348 --> 00:05:50,083
הוא מצפה ממני לבוא מיד?

73
00:05:50,118 --> 00:05:52,819
ובכן, אתה יכול לארוז אם אתה רוצה.

74
00:05:53,319 --> 00:05:54,821
על מה הוא רוצה לראות אותי?

75
00:05:55,321 --> 00:05:57,323
הוא רק אמר להגיד שזה חשוב.

76
00:06:01,310 --> 00:06:03,745
מה שלומו של הזקן,

77
00:06:03,780 --> 00:06:06,282
עדיין מנהל את העולם
מכיסא הגלגלים שלו?

78
00:06:06,317 --> 00:06:08,284
חה חה. הוא עדיין מנסה.

79
00:06:08,319 --> 00:06:09,803
אתה במשכורת שלו?

80
00:06:09,838 --> 00:06:12,064
לא. רק חופשות קיץ.

81
00:06:12,099 --> 00:06:14,290
הו, אתה, אמ, תלמיד ב'.

82
00:06:14,325 --> 00:06:15,308
חה חה.

83
00:06:15,343 --> 00:06:16,292
חה חה חה.

84
00:06:16,793 --> 00:06:17,953
ואתה מתמחה ב...

85
00:06:18,294 --> 00:06:21,297
משהו שיהיה
שימוש מינימלי אפשרי

86
00:06:21,332 --> 00:06:22,298
בעוד 3 שנים
זמן...

87
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
ציוויליזציה מוקדמת.

88
00:06:23,835 --> 00:06:25,301
אהה.

89
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
בכל הזכויות, אתה אמור להיות מת.

90
00:06:33,344 --> 00:06:35,579
[מצחקק]

91
00:06:35,614 --> 00:06:37,779
חה חה.

92
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
כנראה חושב עלי אותו דבר.

93
00:06:40,351 --> 00:06:42,819
הזמן לא בצד של אף אחד מאיתנו,

94
00:06:42,854 --> 00:06:43,785
מר הארדמן.

95
00:06:43,820 --> 00:06:45,787
ההבדל היחיד הוא,

96
00:06:45,822 --> 00:06:50,326
אני לא מתכוון לתת לזה
לתפוס אותי עדיין.

97
00:06:50,361 --> 00:06:52,328
בוא לכאן אל האור

98
00:06:52,363 --> 00:06:54,330
ותן לי להסתכל עליך.

99
00:07:04,340 --> 00:07:05,807
כֵּן.

100
00:07:05,842 --> 00:07:10,346
קיבלת לא מעט
מבט של סבא שלך,

101
00:07:10,381 --> 00:07:12,313
אתה יודע את זה?

102
00:07:12,348 --> 00:07:15,852
זה היה יום עצוב כאשר
הם זרקו אותו החוצה.

103
00:07:16,352 --> 00:07:17,854
הוא היה איש חכם.

104
00:07:18,354 --> 00:07:20,857
חיבבתי אותו מאוד.

105
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
לְהִתִיַשֵׁב.

106
00:07:23,359 --> 00:07:28,364
רוצה שתבואי לעבוד אצלי?

107
00:07:28,399 --> 00:07:30,331
עושה מה?

108
00:07:30,366 --> 00:07:33,334
אני הולך לבנות מכונית חדשה.

109
00:07:33,369 --> 00:07:36,873
מִצטַעֵר. אני מרוץ רק על
מכוניות שאני בונה בעצמי.

110
00:07:36,908 --> 00:07:37,874
לא מכונית מירוץ.

111
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
מכונית של אנשים.

112
00:07:39,876 --> 00:07:42,378
גם בשביל זה יש לך את האיש הלא נכון.

113
00:07:42,413 --> 00:07:44,648
מירוץ זה כל מה שעשיתי אי פעם.

114
00:07:44,683 --> 00:07:47,034
זה כל מה שאי פעם רציתי לעשות.

115
00:07:47,069 --> 00:07:49,385
אני יודע מה הכישורים שלך

116
00:07:49,420 --> 00:07:51,404
טוב יותר, כנראה, ממך.

117
00:07:51,439 --> 00:07:53,389
אני מכיר כל בית ספר שאליו למדת,

118
00:07:53,424 --> 00:07:54,856
כל תואר שלקחת,

119
00:07:54,891 --> 00:07:57,859
כל הנדסה
מערכת שאתה ממציא,

120
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
כל חדשנות בתחום הרכב
אי פעם העלית גלגלים,

121
00:08:00,431 --> 00:08:03,399
אז אל תנסה למשוך שור כזה

122
00:08:03,434 --> 00:08:04,866
עליי, בסדר?

123
00:08:04,901 --> 00:08:08,404
בסדר, אדוני. יכולתי
קיבלו עבודה בדטרויט,

124
00:08:08,439 --> 00:08:10,371
אבל בחרתי במרוצים במקום.

125
00:08:10,406 --> 00:08:13,409
למה שלא תשאיר את המירוץ לילדים

126
00:08:13,444 --> 00:08:15,411
למי עדיין יש משהו להוכיח?

127
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
רק 2 גברים בנו מכוניות אוניברסליות.

128
00:08:18,449 --> 00:08:20,381
הנרי פורד בנה את הדגם T,

129
00:08:20,416 --> 00:08:23,419
וגדול עוד יותר
בן זונה, היטלר,

130
00:08:23,454 --> 00:08:24,886
בנה את פולקסווגן.

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,388
עכשיו אני הולך לבנות את השלישי.

132
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
אני צריך עזרה, אנג'לו,
כי אני לבד.

133
00:08:31,462 --> 00:08:33,930
יש לך מנועים של בית לחם מאחוריך.

134
00:08:33,965 --> 00:08:35,897
לא.

135
00:08:35,932 --> 00:08:38,399
נשיא החברה של הנכד שלי,

136
00:08:38,434 --> 00:08:41,937
והוא בדיוק אותו הדבר
כמו השאר...

137
00:08:41,972 --> 00:08:45,441
שכיר חרב מכדי להסתגל לזמנים חדשים. לא.

138
00:08:45,476 --> 00:08:47,944
אם אני הולך לבנות את המכונית הזו,

139
00:08:47,979 --> 00:08:49,963
אני צריך לעשות את זה לבד.

140
00:08:49,998 --> 00:08:51,948
זה לא אמור להיות קשה.

141
00:08:51,983 --> 00:08:53,414
כל מה שאתה באמת צריך

142
00:08:53,449 --> 00:08:55,416
הוא כמה מאות מיליוני דולרים.

143
00:08:55,451 --> 00:08:57,954
למכור את הבית וא
זוג מהמטוסים.

144
00:08:58,454 --> 00:09:00,957
תתבדח איתי, בחור צעיר,
אני אשבור אותך לשניים.

145
00:09:01,457 --> 00:09:03,459
תצטרך לתפוס אותי קודם.

146
00:09:03,494 --> 00:09:04,961
הייתי תופס אותך.

147
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
בְּסֵדֶר. בלי בדיחות.

148
00:09:06,998 --> 00:09:08,930
תראה, ילד שלי,

149
00:09:08,965 --> 00:09:10,466
אין לי זמן לבזבז.

150
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
לעזאזל, חגגתי את שלי
יום הולדת 86 באפריל.

151
00:09:14,005 --> 00:09:16,437
יצאתי
מזה שנים...

152
00:09:16,472 --> 00:09:21,477
זרקו כאן למטה, יושבים
להקשיב לטיפת הקוקוסים.

153
00:09:21,512 --> 00:09:24,445
ובכן, לפני שהם מרחיקים אותי

154
00:09:24,480 --> 00:09:26,983
ולהתחיל לזרוק לי לכלוך בפנים,

155
00:09:27,018 --> 00:09:29,002
אני הולך לבנות לי מכונית

156
00:09:29,037 --> 00:09:30,952
העולם לא ישכח לעולם.

157
00:09:30,987 --> 00:09:35,491
כולם עובדים על
סוג של מנוע...

158
00:09:35,526 --> 00:09:38,995
דיזל, חשמל, טורבינת גז,

159
00:09:39,030 --> 00:09:40,496
סיבובי, קיטור,

160
00:09:40,997 --> 00:09:44,465
אבל לכל אחד יש חסרונות משלו.

161
00:09:44,500 --> 00:09:48,754
אף אחד לא המציא א
מכונית קטנה, זולה,

162
00:09:48,789 --> 00:09:53,009
ללא זיהום, חסכוני
לרוץ, ובטוח.

163
00:09:53,044 --> 00:09:54,475
אתה חושב שיש לך.

164
00:09:54,510 --> 00:09:58,014
חה חה. אני יודע היטב שיש לי.

165
00:10:03,519 --> 00:10:05,021
ג'ון דאנקן, אנג'לו פרינו.

166
00:10:05,056 --> 00:10:05,987
מה שלומך?

167
00:10:06,022 --> 00:10:09,025
ג'ון היה ראש ההפקה שלי

168
00:10:09,060 --> 00:10:10,544
עד שהטיפשים האלה פרשו אותו.

169
00:10:10,579 --> 00:10:12,054
ראיתי אותך מתרסקת בטלוויזיה.

170
00:10:12,089 --> 00:10:13,529
אתה בונה את המכונית בעצמך?

171
00:10:14,030 --> 00:10:14,996
קרקע למעלה.

172
00:10:15,031 --> 00:10:17,533
ובכן, של כולם
זכאי לטעות אחת.

173
00:10:17,568 --> 00:10:19,552
אז זה התינוק שלך.

174
00:10:19,587 --> 00:10:21,537
זו טורבינת גז.

175
00:10:22,538 --> 00:10:24,005
מאוד מעניין.

176
00:10:24,040 --> 00:10:27,543
עשית משהו
למערכת הדלק כאן.

177
00:10:27,578 --> 00:10:30,063
מעולם לא ראיתי מערכת דלק כזו.

178
00:10:30,098 --> 00:10:32,548
אמור להגיע לקילומטראז' די טוב.

179
00:10:32,583 --> 00:10:33,549
60.

180
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
יחסית לאיזה משקל?

181
00:10:35,551 --> 00:10:37,052
1,900.

182
00:10:37,087 --> 00:10:38,519
אין מצב.

183
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
בכמה?

184
00:10:40,056 --> 00:10:42,558
לוקח הרבה יותר מ
בעירה משופרת.

185
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
תסתכל שוב.

186
00:10:44,560 --> 00:10:46,062
הו, שלחת את זה לקופסה שחורה.

187
00:10:46,562 --> 00:10:47,528
יודע למה?

188
00:10:47,563 --> 00:10:50,066
לפקח על מערכת הדלק, ככל הנראה.

189
00:10:50,566 --> 00:10:52,533
יש לך מחשב כאן,

190
00:10:52,568 --> 00:10:55,321
בדיקות אלקטרוניות לתוך
מערכת הפליטה,

191
00:10:55,356 --> 00:10:58,074
שליחת מידע
חזרה למחשב,

192
00:10:58,109 --> 00:11:00,576
אשר לאחר מכן מסדיר את זרימת הדלק.

193
00:11:00,611 --> 00:11:02,043
זה נותן לך 60?

194
00:11:02,078 --> 00:11:05,081
עלייה של 90% ביעילות התרמית.

195
00:11:05,116 --> 00:11:08,084
אנחנו עובדים על 10% האחרים.

196
00:11:08,119 --> 00:11:09,550
מרשים מאוד.

197
00:11:09,585 --> 00:11:12,588
אתה חושב שהייתי סתם
זקן מתנער?

198
00:11:14,990 --> 00:11:17,292
אתה מתכוון לבנות לו את המכונית?

199
00:11:17,327 --> 00:11:19,212
אני לא יודע. אני אשן על זה.

200
00:11:19,247 --> 00:11:21,097
אתה לא חושב שאפשר לעשות את זה?

201
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
אני חושש שהוא חולם.

202
00:11:23,099 --> 00:11:26,602
ימי הישן והטוב
אינדיבידואליסטים מחוספסים נגמרו.

203
00:11:26,637 --> 00:11:30,606
ובכן, הוא קשוח. הוא גם מפלצת.

204
00:11:30,641 --> 00:11:32,073
חשבתי שאתה מחבב אותו.

205
00:11:32,108 --> 00:11:34,360
אני כן, אבל הוא עדיין מפלצת.

206
00:11:34,395 --> 00:11:36,254
כולם...
הקרייזלר,

207
00:11:36,289 --> 00:11:38,114
הארדמנים, הפורדים.

208
00:11:38,614 --> 00:11:40,616
המלכים התורשתיים של דטרויט.

209
00:11:40,651 --> 00:11:42,385
בכל מקרה, אני מקווה שהוא ינצח.

210
00:11:42,420 --> 00:11:44,085
הוא קשוח. הוא עשוי.

211
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
ובכן, גם אבא קשוח.

212
00:11:46,622 --> 00:11:49,125
אם המכונית החדשה הזאת פירושה סיכון, אין רווחים,

213
00:11:49,160 --> 00:11:50,626
הוא יילחם בזה.

214
00:11:50,661 --> 00:11:51,592
חה חה.

215
00:11:51,627 --> 00:11:53,594
זו זכותו, אתה יודע.

216
00:11:53,629 --> 00:11:56,632
אבא שלך לא יכול להפעיל א
עסק להפסיד כסף.

217
00:11:56,667 --> 00:11:58,099
מדברים כמו הארדמן.

218
00:11:58,134 --> 00:12:00,136
לְהִזָהֵר. אתה תחטוף את המחלה.

219
00:12:00,171 --> 00:12:01,655
זה מאוד מדבק.

220
00:12:01,690 --> 00:12:03,104
מהם התסמינים?

221
00:12:03,139 --> 00:12:06,607
תיאבון שלא יודע שובע להצלחה

222
00:12:06,642 --> 00:12:09,145
ותשוקה בלתי נשלטת לכוח.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,147
זה יכול לגדול
לתוך חום...

224
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
ככל שיותר כוח, כך החום גבוה יותר.

225
00:12:14,185 --> 00:12:16,419
אין תקווה לקורבן, אני מניח.

226
00:12:16,454 --> 00:12:18,654
ברגע שנדבק, זה סופני.

227
00:12:19,155 --> 00:12:20,656
אפריל, בוא הנה.

228
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
קדימה, ילדה.

229
00:13:44,673 --> 00:13:49,378
בדטרויט כולם יודעים
אתה כנהג מרוץ.

230
00:13:49,413 --> 00:13:51,881
הם שכחו את כל השאר.

231
00:13:51,916 --> 00:13:54,150
נודיע על זה שאנחנו נכנסים

232
00:13:54,185 --> 00:13:56,786
עבור בחסות המפעל
מירוץ...

233
00:13:56,821 --> 00:13:59,353
רק גחמה סנילית של הזקן,

234
00:13:59,388 --> 00:14:01,390
שווה להתפנק רק כדי לשמור עליו בשקט.

235
00:14:01,891 --> 00:14:05,895
וכאן למטה בפלורידה,
זה יהיה מסך העשן שלנו.

236
00:14:05,930 --> 00:14:07,396
יהיה
להיות כותרת...

237
00:14:07,897 --> 00:14:11,901
סגן נשיא פרויקטים מיוחדים.

238
00:14:11,936 --> 00:14:13,903
ומשכורת, כמובן.

239
00:14:14,403 --> 00:14:15,905
משכורת כבדה.

240
00:14:16,405 --> 00:14:17,907
האם תעשה את זה?

241
00:14:25,414 --> 00:14:27,917
גם אני רוצה בונוס. מלפנים.

242
00:14:27,952 --> 00:14:28,935
כַמָה?

243
00:14:28,970 --> 00:14:29,919
סתם
מניות...

244
00:14:30,419 --> 00:14:31,921
אופציה על מניות הצבעה.

245
00:14:32,421 --> 00:14:35,424
אנחנו שומרים את הקולות במשפחה.

246
00:14:35,925 --> 00:14:37,927
לגבר צריך להיות אינטרס

247
00:14:37,962 --> 00:14:38,928
כתמריץ.

248
00:14:39,428 --> 00:14:39,948
אתה מצביע 80%,

249
00:14:40,429 --> 00:14:42,932
אני רוצה אופציה לקנות עד 2%.

250
00:14:43,432 --> 00:14:46,435
בחור צעיר, אתה מדבר
הרבה מאוד כסף,

251
00:14:46,470 --> 00:14:47,704
אתה יודע את זה?

252
00:14:47,739 --> 00:14:49,339
כן, אדוני, אני כן.

253
00:14:49,374 --> 00:14:50,905
גָדוֹל. 5-6 מיליון.

254
00:14:50,940 --> 00:14:54,944
האם אתה יכול לקבל גישה
לסוג כזה של כסף?

255
00:14:54,979 --> 00:14:56,445
לא, אדוני.

256
00:14:58,447 --> 00:15:00,449
יש לו הרבה עצבים.

257
00:15:00,484 --> 00:15:01,916
[מצחקק]

258
00:15:01,951 --> 00:15:03,918
אוקיי, אתה תקבל את זה.

259
00:15:03,953 --> 00:15:07,957
אה, האופציה שלך עד
2% בערך הנוכחי.

260
00:15:07,992 --> 00:15:10,424
אוקיי, עכשיו תבנה את המכונית הזאת!

261
00:15:10,459 --> 00:15:13,963
יודע איך נקרא לזה?

262
00:15:13,998 --> 00:15:15,464
הבטסי.

263
00:15:19,969 --> 00:15:21,936
אה חה חה!

264
00:15:21,971 --> 00:15:24,473
מכונית חדשה לגמרי מלמטה למעלה

265
00:15:24,508 --> 00:15:26,976
ופגוש לפגוש.

266
00:15:27,011 --> 00:15:28,442
וואו! לעזאזל!

267
00:15:28,477 --> 00:15:31,480
זה הולך להיות כמו
שוב הימים ההם.

268
00:15:31,515 --> 00:15:33,983
חה חה חה חה!

269
00:15:46,495 --> 00:15:49,498
[תזמורת מנגנת]

270
00:16:21,947 --> 00:16:25,951
אה. היי, אתה, איפה אשתי, הא?

271
00:16:25,986 --> 00:16:27,470
היא למטה, מסייה.

272
00:16:27,505 --> 00:16:28,954
היא מברכת את האורחים.

273
00:16:28,989 --> 00:16:30,421
הו, מה
ה...

274
00:16:30,456 --> 00:16:32,958
למה אף אחד לא העיר אותי?

275
00:16:32,993 --> 00:16:34,425
אני חושב שמאדאם ניסתה.

276
00:16:34,460 --> 00:16:37,963
אני לא מצליח להדק את הדבר הארור הזה.

277
00:16:38,464 --> 00:16:40,966
היי, ראית את מלקולם, השרת שלי?

278
00:16:41,001 --> 00:16:42,433
הא? אתה מכיר אותו?

279
00:16:42,468 --> 00:16:44,970
אולי אוכל לעזור, אדוני.

280
00:16:45,471 --> 00:16:46,972
Y-You
ג...

281
00:16:47,973 --> 00:16:50,476
טוב, אכפת לך?

282
00:16:50,511 --> 00:16:52,443
ובכן, תודה.

283
00:16:52,478 --> 00:16:54,480
לא פלא שיש לך בעיות.

284
00:16:54,515 --> 00:16:56,482
יצרת את הכפתורים הלא נכונים

285
00:16:56,517 --> 00:16:57,948
בחורי הכפתורים.

286
00:16:57,983 --> 00:17:00,986
ובכן, אני אהיה מבולבל.

287
00:17:01,487 --> 00:17:03,989
מה אתה חושב על זה?

288
00:17:09,995 --> 00:17:11,462
אמא, איפה אבא?

289
00:17:11,497 --> 00:17:13,464
אני חושש שהוא עדיין ישן

290
00:17:13,499 --> 00:17:16,467
שנת הצדיקים, כמו שאומרים.

291
00:17:16,502 --> 00:17:18,754
זה היה די
קבלת פנים היום אחר הצהריים.

292
00:17:18,789 --> 00:17:21,006
אני מניח שאני אחראי
בשביל זה, אליזבת.

293
00:17:21,507 --> 00:17:22,827
סיפקת את המשקאות, אנג'לו.

294
00:17:23,008 --> 00:17:23,974
לא מזגת אותם.

295
00:17:24,009 --> 00:17:25,511
הוא אפילו לא יכול להתנהג בעצמו

296
00:17:25,546 --> 00:17:27,280
ביום חתונתי?

297
00:17:27,315 --> 00:17:29,014
איך קוראים לך?

298
00:17:31,016 --> 00:17:32,017
רוקסן.

299
00:17:34,520 --> 00:17:36,021
רוקסן.

300
00:18:06,552 --> 00:18:07,518
הוא בלתי ניתן לתיקון.

301
00:18:07,553 --> 00:18:09,520
למה שלא אלך להעיר אותו?

302
00:18:09,555 --> 00:18:12,307
בבקשה תעשה. נסה לשים
קצת בושה לתוכו.

303
00:18:12,342 --> 00:18:15,060
תגיד לו של וולטר קרייזלר
חיפשו אותו

304
00:18:15,095 --> 00:18:16,562
למשך חצי שעה.

305
00:18:35,581 --> 00:18:37,583
אבא הרדמן?

306
00:18:38,083 --> 00:18:39,585
אבא הרדמן?

307
00:18:55,601 --> 00:18:57,603
[נשימה כבדה]

308
00:18:57,638 --> 00:18:59,104
דה...

309
00:19:03,108 --> 00:19:05,611
[מתנשף]

310
00:19:48,654 --> 00:19:50,155
רוקסן...

311
00:19:51,156 --> 00:19:54,159
עכשיו, אל תיעלב, הא?

312
00:19:54,194 --> 00:19:57,162
אני רוצה לתת לך משהו.

313
00:19:57,197 --> 00:19:59,164
מתנה.

314
00:20:00,165 --> 00:20:01,131
לא.

315
00:20:01,166 --> 00:20:02,633
בבקשה, מסייה.

316
00:20:02,668 --> 00:20:05,671
לא, זה יגרום לי
ממש שמח לעשות את זה.

317
00:20:06,171 --> 00:20:09,424
עכשיו, בטח יש משהו שתרצה.

318
00:20:09,459 --> 00:20:12,678
כאילו, אה, משהו
תמיד רצית.

319
00:20:12,713 --> 00:20:13,679
הממ?

320
00:20:14,179 --> 00:20:15,681
קדימה.

321
00:20:17,683 --> 00:20:19,685
הגעתי לאמריקה כדי...

322
00:20:21,186 --> 00:20:25,190
תכין מספיק כדי לפתוח
חנות קטנה יום אחד.

323
00:20:25,225 --> 00:20:27,192
אולי בפריז.

324
00:20:35,701 --> 00:20:37,202
יש לך את זה.

325
00:20:43,208 --> 00:20:44,209
סאלי.

326
00:20:44,710 --> 00:20:48,213
אה, אה, עליתי למעלה כדי להעיר אותך.

327
00:20:49,214 --> 00:20:52,683
לא הייתה שום תשובה.

328
00:20:52,718 --> 00:20:56,722
למה, זה היה מאוד אדיב מצידך, יקירתי.

329
00:20:56,757 --> 00:21:00,225
האם נצטרף לאורחים שלנו?

330
00:21:04,730 --> 00:21:09,985
[תופים]

331
00:21:10,485 --> 00:21:11,987
גבירותיי ורבותיי,

332
00:21:12,487 --> 00:21:17,492
כפי שכולכם יודעים, זהו
אירוע מיוחד מאוד

333
00:21:17,527 --> 00:21:20,495
עבור אליזבת ואני.

334
00:21:28,003 --> 00:21:29,970
לורן, סאלי,

335
00:21:30,005 --> 00:21:33,508
בוא למעלה איפה
כולם יכולים לראות אותך.

336
00:21:41,016 --> 00:21:44,519
אנחנו גרים בדטרויט,
ואנחנו גאים בזה.

337
00:21:48,023 --> 00:21:50,991
ואיזו מתנה טובה יותר
לזוג טרי,

338
00:21:51,026 --> 00:21:57,032
מי, אני יכול להוסיף, גם הם
הולך לגור בדטרויט...

339
00:21:57,067 --> 00:21:59,034
[מחיאות כפיים]

340
00:22:01,536 --> 00:22:07,542
מאשר מכונית חדשה וחדשה, הא?

341
00:22:13,048 --> 00:22:17,052
עקבו אחרי עכשיו, בבקשה, בחוץ, הא?

342
00:22:17,087 --> 00:22:20,055
קדימה, עכשיו.

343
00:22:27,562 --> 00:22:30,030
הו, וואו! תראה את זה.

344
00:22:30,065 --> 00:22:33,818
אז, לורן, יש הפתעה קטנה

345
00:22:33,853 --> 00:22:37,572
עבורך ועבורך
כלה קסומה...

346
00:22:37,607 --> 00:22:39,039
מכונית.

347
00:22:39,074 --> 00:22:41,576
דגם חדש לגמרי,

348
00:22:41,611 --> 00:22:44,044
ויש לי
קרא לזה...

349
00:22:44,079 --> 00:22:46,081
וזה כתוב
ממש על זה...

350
00:22:46,116 --> 00:22:48,048
ה-Loren II!

351
00:22:48,083 --> 00:22:51,586
[מחיאות כפיים ועידוד]

352
00:22:52,587 --> 00:22:54,589
עם זאת, אל תגרשו אותו.

353
00:23:04,099 --> 00:23:06,066
אה, וזה לא הכל!

354
00:23:06,101 --> 00:23:09,604
חה חה. Entwhistle, אם תרצה.

355
00:23:09,639 --> 00:23:11,606
תודה לך.

356
00:23:16,611 --> 00:23:21,116
100,000 מניות של
מלאי מנועים של בית לחם.

357
00:23:22,617 --> 00:23:25,585
10% מהחברה שלי...

358
00:23:25,620 --> 00:23:28,623
נוצר בשם הבן שלי

359
00:23:28,658 --> 00:23:31,126
לורן הרדמן ג'וניור...

360
00:23:31,161 --> 00:23:32,627
[מחיאות כפיים]

361
00:23:35,630 --> 00:23:40,635
אילו, אם רואי החשבון שלי
אל תטעה אותי,

362
00:23:40,670 --> 00:23:42,637
ועדיף שלא...

363
00:23:42,672 --> 00:23:44,104
[צחוק]

364
00:23:44,139 --> 00:23:47,642
שווה סכום בין...

365
00:23:48,143 --> 00:23:50,110
הממ...

366
00:23:50,145 --> 00:23:53,148
25 ו-27 מיליון דולר.

367
00:23:53,183 --> 00:23:55,650
[מחיאות כפיים]

368
00:24:26,381 --> 00:24:27,382
אנג'לו.

369
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
אנג'לו.

370
00:24:29,384 --> 00:24:30,385
שיתוק-וולסי.

371
00:24:30,886 --> 00:24:33,889
היי, ראית את הבן שלי?

372
00:24:34,389 --> 00:24:35,891
בריאן נמצא במקום כלשהו?

373
00:24:36,391 --> 00:24:37,392
לורן, בשם אלוהים,

374
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
איזה בן שלך

375
00:24:40,395 --> 00:24:41,396
האם הילד יהיה

376
00:24:41,897 --> 00:24:44,900
אם הוא עדיין ער בליל הכלולות שלו?

377
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
אה, בטח. כֵּן.

378
00:24:46,902 --> 00:24:48,403
ובכל זאת, אתה יודע מה?

379
00:24:48,904 --> 00:24:51,406
לפעמים אני תוהה...

380
00:24:51,907 --> 00:24:55,410
אתה יודע מה הוא אמר
לי לפני כמה זמן?

381
00:24:55,911 --> 00:24:59,414
שהמניה הייתה המתנה הכי גדולה

382
00:24:59,915 --> 00:25:02,918
אב אי פעם נתן את בנו.

383
00:25:02,953 --> 00:25:05,921
הוא מעולם לא הזכיר...

384
00:25:05,956 --> 00:25:07,923
המכונית.

385
00:25:08,924 --> 00:25:10,891
אף מילה אחת

386
00:25:10,926 --> 00:25:14,930
על Loren II.

387
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
הכנתי את זה בשבילך, בן.

388
00:25:44,960 --> 00:25:47,462
עשה הכל בשבילך.

389
00:26:04,980 --> 00:26:06,982
הוא לא יודע, נכון?

390
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
הוא לא מבין...

391
00:26:11,521 --> 00:26:13,488
האם הוא?

392
00:26:14,990 --> 00:26:17,492
זה לא המניה.

393
00:26:18,994 --> 00:26:20,996
זה לא הכסף.

394
00:26:22,998 --> 00:26:24,499
זה...

395
00:26:27,502 --> 00:26:30,505
זאת המכונית.

396
00:27:27,612 --> 00:27:29,579
מר פרינו, אני דן ווימן,

397
00:27:29,614 --> 00:27:32,117
ראש אגף הכספים של החברה.

398
00:27:32,152 --> 00:27:33,618
מר הרדמן מחכה.

399
00:27:41,126 --> 00:27:42,877
זה מר הארדמן בלבן.

400
00:27:42,912 --> 00:27:44,521
אגב, הוא לא אוהב

401
00:27:44,556 --> 00:27:46,131
להיקרא לורן השלישי.

402
00:27:51,136 --> 00:27:53,103
מי הבחור שהוא משחק בו?

403
00:27:53,138 --> 00:27:55,640
האם גם הבחור הזה בחברה?

404
00:27:55,675 --> 00:27:58,143
לא, לא. הוא רק מקצוען שכיר.

405
00:28:03,148 --> 00:28:05,115
משוחק טוב מאוד.

406
00:28:05,150 --> 00:28:07,652
ובכן, תודה רבה.

407
00:28:17,662 --> 00:28:19,629
מר פרינו, שמח לפגוש אותך.

408
00:28:19,664 --> 00:28:22,667
הייתי מעריץ שלך
במשך די הרבה זמן.

409
00:28:22,702 --> 00:28:24,634
הרגע הפכתי למעריץ שלך.

410
00:28:24,669 --> 00:28:27,172
דרך טובה לעבוד
פעולות האיבה הישנות.

411
00:28:27,207 --> 00:28:28,673
מה שלום סבא? איך מספר אחת?

412
00:28:28,708 --> 00:28:30,692
בסדר גמור. הוא שולח את המיטב שלו.

413
00:28:30,727 --> 00:28:32,703
מדהים, נכון, לגילו?

414
00:28:32,738 --> 00:28:34,679
מקווה שאני עדיין כל כך חד בגיל 86.

415
00:28:35,180 --> 00:28:36,681
סמוך על מספר אחד להיות שונה.

416
00:28:37,182 --> 00:28:38,742
כל השאר יוצאים מהמירוץ,

417
00:28:39,184 --> 00:28:40,185
והוא רוצה להיכנס.

418
00:28:40,685 --> 00:28:42,187
זה הזקן בשבילך.

419
00:28:42,687 --> 00:28:44,189
במקור, הייתי נגד הרעיון.

420
00:28:44,689 --> 00:28:46,191
מה שכנע אותי
היה הפרסום...

421
00:28:46,691 --> 00:28:50,195
פרסום טוב אם אתה יכול
להתברר כמנצח עבורנו.

422
00:28:50,695 --> 00:28:51,661
בימים אלה, תעשיית הרכב

423
00:28:51,696 --> 00:28:55,200
יכול להשתמש בכל הטוב
פרסום שהוא יכול לקבל.

424
00:29:01,206 --> 00:29:03,208
זה ה"לחם והקרקסים" הישנים

425
00:29:03,243 --> 00:29:04,674
תסמונת "עבור העם".

426
00:29:04,709 --> 00:29:06,711
השתלם עבור הקיסרים הרומאים.

427
00:29:06,746 --> 00:29:08,678
נקווה שזה ישתלם לנו.

428
00:29:08,713 --> 00:29:11,716
נגב את ה-Maalox שלך
פנים, אכפת לך?

429
00:29:11,751 --> 00:29:13,986
יש לו כיב כמו ברומטר.

430
00:29:14,021 --> 00:29:16,122
אתה רואה לבן סביב הפה שלו,

431
00:29:16,157 --> 00:29:18,191
זה בדרך כלל אומר שיש לנו צרות.

432
00:29:18,226 --> 00:29:20,225
דבר אחד אתה
תמיד יכול לסמוך...

433
00:29:20,260 --> 00:29:21,691
האינסטינקטים מספר אחת.

434
00:29:21,726 --> 00:29:25,730
בישיבת דירקטוריון, אני מנסה
לפקוח עין על פניו.

435
00:29:25,765 --> 00:29:27,197
זה כמו ספקטרומטר.

436
00:29:27,232 --> 00:29:29,484
זה יראה הכי קטן
פגם בטיעון

437
00:29:29,519 --> 00:29:31,701
שאחרת נראה כמו פלדה מוצקה.

438
00:29:31,736 --> 00:29:34,739
בתור מקצוען, אתה חייב
צפה באותו דבר

439
00:29:34,774 --> 00:29:36,258
בקהל במירוץ.

440
00:29:36,293 --> 00:29:37,707
הם יידעו אוטומטית

441
00:29:37,742 --> 00:29:39,744
אם מישהו נותן
להם שווה כספם

442
00:29:39,779 --> 00:29:41,211
או פשוט להדביק אותם.

443
00:29:41,246 --> 00:29:43,248
הפרויקט היה
אושר על ידי הדירקטוריון.

444
00:29:43,283 --> 00:29:45,267
אתה אמור לבנות לנו מכונית מירוץ.

445
00:29:45,302 --> 00:29:47,217
אני מניח שתודיע לנו

446
00:29:47,252 --> 00:29:49,254
איזה סוג של מכונית אתה מתכנן לבנות.

447
00:29:49,289 --> 00:29:50,220
מנצח.

448
00:29:50,255 --> 00:29:52,222
אני אוהב את הצליל של זה.

449
00:29:52,257 --> 00:29:54,259
דן יראה לך את המקום.

450
00:29:54,294 --> 00:29:55,760
כדאי לי להתקלח.

451
00:29:57,262 --> 00:30:00,265
נתחיל בעיצוב ובמחקר.

452
00:30:06,271 --> 00:30:10,275
כֵּן. אתה יכול להרגיש את זה, נכון?

453
00:30:10,310 --> 00:30:11,276
כֵּן.

454
00:30:13,278 --> 00:30:15,280
[אין אודיו]

455
00:31:29,854 --> 00:31:31,174
מגיש חדשות: אקדח קליבר 45

456
00:31:31,356 --> 00:31:32,857
נדחף לעבר הנשיא פורד

457
00:31:33,358 --> 00:31:34,359
בטווח נקודתי.

458
00:31:34,859 --> 00:31:35,860
האישה זוהתה

459
00:31:36,361 --> 00:31:37,862
בתור לינט "חורקת" פרום,

460
00:31:38,363 --> 00:31:39,364
בן 26

461
00:31:39,864 --> 00:31:42,367
וחסיד של צ'ארלס מנסון.

462
00:31:42,867 --> 00:31:45,370
הנשיא פורד, אנו חוזרים, לא נפגע.

463
00:31:45,870 --> 00:31:47,872
סוכן שירות חשאי
תפס את האישה...

464
00:31:48,373 --> 00:31:49,013
[צלצול בדלת]

465
00:31:49,374 --> 00:31:50,375
לפני שנורה ירייה.

466
00:31:50,875 --> 00:31:52,292
עוד עלונים ככל שהם קורים.

467
00:31:52,327 --> 00:31:55,129
ועכשיו בחזרה ל
מוזיקה מקיר לקיר.

468
00:31:55,164 --> 00:31:56,596
אני מפריע?

469
00:31:56,631 --> 00:31:58,151
עם זאת, זו הפרעה נעימה.

470
00:31:58,167 --> 00:31:59,634
בבקשה, היכנס.

471
00:32:04,138 --> 00:32:06,641
חשבתי שסמסטר הסתיו התחיל.

472
00:32:06,676 --> 00:32:07,607
זה קרה.

473
00:32:07,642 --> 00:32:09,644
אה. בבית לסוף השבוע.

474
00:32:10,645 --> 00:32:13,147
זה אני שאתה עובד עליו?

475
00:32:13,182 --> 00:32:14,416
זהו
אתה...

476
00:32:14,451 --> 00:32:15,615
את בטסי.

477
00:32:15,650 --> 00:32:17,652
כמה עיקולים להתגבר.

478
00:32:17,687 --> 00:32:19,421
אני או המכונית?

479
00:32:19,456 --> 00:32:21,120
אל תענה על זה.

480
00:32:21,155 --> 00:32:23,157
בבקשה, תמשיך לעבוד.

481
00:32:24,158 --> 00:32:25,409
אפשר לצפות?

482
00:32:25,444 --> 00:32:26,661
כַּמוּבָן.

483
00:32:28,162 --> 00:32:30,630
האם זה המתלה האחורי?

484
00:32:30,665 --> 00:32:34,669
חשבתי שאתה בעניין
ציוויליזציה מוקדמת?

485
00:32:34,704 --> 00:32:37,672
ובכן, אני משחק הוקי לפעמים.

486
00:32:42,176 --> 00:32:44,178
עזבתי את בית הספר.

487
00:32:47,682 --> 00:32:49,649
למה עשית את זה?

488
00:32:49,684 --> 00:32:51,686
כי אני לא מצליח לחשוב על כלום

489
00:32:51,721 --> 00:32:52,687
חוץ מהבטסי.

490
00:32:53,187 --> 00:32:55,690
אני אמור להיות בעידן הברונזה,

491
00:32:55,725 --> 00:32:56,691
ואני כאן בדטרויט,

492
00:32:57,191 --> 00:32:58,693
שואל אותך אם אני יכול לעזור לך.

493
00:32:59,193 --> 00:33:00,194
בבקשה, אני יכול?

494
00:33:00,695 --> 00:33:01,195
עושה מה?

495
00:33:01,696 --> 00:33:03,663
דָבָר. טאטוא רצפות.

496
00:33:03,698 --> 00:33:05,700
מה ההורים שלך אומרים על זה?

497
00:33:05,735 --> 00:33:07,667
אם אספר להם

498
00:33:07,702 --> 00:33:10,705
שנתת לי עבודה,

499
00:33:10,740 --> 00:33:13,207
זה יהיה מגניב.

500
00:33:13,242 --> 00:33:14,173
אָנָא?

501
00:33:14,208 --> 00:33:15,675
ובכן, אני אגיד לך מה.

502
00:33:15,710 --> 00:33:19,213
אני הולך לאכול ארוחת ערב
בביתך ביום ראשון,

503
00:33:19,248 --> 00:33:21,215
ואם ההורים שלך מעלים את זה,

504
00:33:21,250 --> 00:33:23,718
אני אגיד שזה בסדר איתי.

505
00:33:23,753 --> 00:33:25,184
אנג'לו.

506
00:33:25,219 --> 00:33:29,724
אממ, אני אדרוש כבוד,
כמובן, אליזבת.

507
00:33:29,759 --> 00:33:32,244
חיבה במינונים קטנים, בסדר,

508
00:33:32,279 --> 00:33:34,729
אבל, מעל הכל, מעסיק

509
00:33:34,764 --> 00:33:36,230
ידרוש כבוד.

510
00:33:53,748 --> 00:33:54,714
היי, אנג'לו.

511
00:33:54,749 --> 00:33:56,215
חזרה לקולג', בטסי?

512
00:33:56,250 --> 00:33:59,253
מעולם לא ידעתי
אבא וסבא רבא

513
00:33:59,288 --> 00:34:02,221
להתאחד על כל דבר כל כך מהר.

514
00:34:02,256 --> 00:34:04,759
נו, מה אתה עושה
במהלך חופשת חג ההודיה?

515
00:34:04,794 --> 00:34:06,225
אתה מתכוון לזה?

516
00:34:06,260 --> 00:34:08,763
אני לא חושב שהם יתנגדו, נכון?

517
00:34:09,764 --> 00:34:11,766
אה, סליחה. אני מצטער.

518
00:34:11,801 --> 00:34:12,784
שכחתי.

519
00:34:12,819 --> 00:34:13,733
כִּבּוּד.

520
00:34:13,768 --> 00:34:15,770
נכון. כִּבּוּד.

521
00:34:22,243 --> 00:34:24,945
מר וגברת הרדמן
שלח את התנצלותם, אדוני,

522
00:34:24,980 --> 00:34:27,648
אבל הם יהיו כמה
באיחור של דקות יורד.

523
00:34:27,683 --> 00:34:29,417
אפשר להביא לך משקה, אדוני?

524
00:34:29,452 --> 00:34:31,152
סקוץ', בבקשה, על הסלעים.

525
00:34:31,187 --> 00:34:33,154
שלום.

526
00:34:35,156 --> 00:34:36,622
אני רוברטה איירס.

527
00:34:36,657 --> 00:34:38,159
אני נשאר עם הארדמנים.

528
00:34:38,194 --> 00:34:39,427
אנג'לו פרינו.

529
00:34:39,462 --> 00:34:40,812
כן, אני יודע.

530
00:34:40,847 --> 00:34:42,163
איך אתה מסתדר?

531
00:34:42,198 --> 00:34:43,129
שלום.

532
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
אני מבין שהיו
עניין משפחתי קל.

533
00:34:45,201 --> 00:34:47,185
זו הסיבה שהם עדיין לא נפלו.

534
00:34:47,220 --> 00:34:49,170
כמו כן, בטסי לא הולכת לחנך אותנו.

535
00:34:49,205 --> 00:34:50,671
זה חבל.

536
00:34:50,706 --> 00:34:51,637
אֲדוֹנִי.

537
00:34:51,672 --> 00:34:53,139
תודה לך.

538
00:34:53,174 --> 00:34:55,676
ליידי איירס, אפשר לרענן את שלך?

539
00:34:55,711 --> 00:34:57,178
הו, בבקשה, אדוארד.

540
00:34:57,213 --> 00:34:58,144
ליידי איירס?

541
00:34:58,179 --> 00:35:00,146
בעלי היה ג'ון איירס.

542
00:35:00,181 --> 00:35:03,684
אה, לורד איירס, הנהג.

543
00:35:03,719 --> 00:35:05,203
הוא היה טוב.

544
00:35:05,238 --> 00:35:06,652
כן, הוא היה.

545
00:35:06,687 --> 00:35:08,689
למרבה הצער, לא מספיק טוב.

546
00:35:08,724 --> 00:35:10,156
מי זה?

547
00:35:10,191 --> 00:35:12,693
כל מי שמנצח ונשאר בחיים.

548
00:35:12,728 --> 00:35:14,660
חה חה חה.

549
00:35:14,695 --> 00:35:16,162
האם אתה אובססיבי למכוניות

550
00:35:16,197 --> 00:35:19,700
להדרה של כולם
גם אחר, מר פרינו?

551
00:35:19,735 --> 00:35:22,168
לא למעט כל השאר.

552
00:35:22,203 --> 00:35:24,705
זה דווקא חזק
הצבע לטובתך,

553
00:35:24,740 --> 00:35:26,672
אם יורשה לי לומר כך.

554
00:35:26,707 --> 00:35:30,211
אני מבין שלא נהנית
להיות אשתו של רוכב.

555
00:35:30,246 --> 00:35:33,714
ובכן, בוא נגיד שהייתי אלמנה

556
00:35:33,749 --> 00:35:35,716
הרבה לפני שבעלי מת.

557
00:35:37,218 --> 00:35:38,684
למכוניות מהירות

558
00:35:38,719 --> 00:35:41,222
והגברים שמתמודדים איתם.

559
00:35:41,257 --> 00:35:42,991
לנשים שלהם...

560
00:35:43,026 --> 00:35:44,690
מי מחכה ודואג.

561
00:35:44,725 --> 00:35:48,194
בובי, אנג'לו, אני מצטער.

562
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
ברור שהצגתם אחד את השני.

563
00:35:51,267 --> 00:35:54,235
עברנו שלב מעבר לזה, אולי 2.

564
00:35:54,270 --> 00:35:56,202
אני לא בטוח שאני מאשר.

565
00:35:56,237 --> 00:35:57,738
אתה נראה מקסים הלילה, בובי,

566
00:35:57,773 --> 00:35:59,205
אבל אז אתה תמיד עושה זאת.

567
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
שמח שהצלחת להצליח, אנג'לו.

568
00:36:01,277 --> 00:36:03,244
אתה בדרך לקליפורניה?

569
00:36:03,279 --> 00:36:05,211
כן, בעוד שבוע בערך.

570
00:36:05,246 --> 00:36:07,248
רצה לסדר בור
צוות וכמה נהגים.

571
00:36:07,748 --> 00:36:09,715
לאן אתה הולך בקליפורניה?

572
00:36:09,750 --> 00:36:13,003
כן, בובי חשב
של טיסה החוצה לחוף,

573
00:36:13,038 --> 00:36:16,257
משתעשע ברעיון של
לפתוח סניף שם בחוץ.

574
00:36:16,292 --> 00:36:17,275
סן פרנסיסקו?

575
00:36:17,310 --> 00:36:18,259
בוורלי הילס?

576
00:36:18,294 --> 00:36:19,260
עָנָף?

577
00:36:19,760 --> 00:36:20,761
אני מעצבת.

578
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
אתה אוהב את החדר הזה?

579
00:36:22,763 --> 00:36:23,264
מאוד.

580
00:36:23,764 --> 00:36:24,765
זו העבודה שלה.

581
00:36:24,800 --> 00:36:25,766
אני אוהב את זה.

582
00:36:26,267 --> 00:36:29,270
והיא עשתה את הבית שלנו
בלונדון בשנה שעברה.

583
00:36:29,305 --> 00:36:30,736
היא עשתה עבודה מעולה.

584
00:36:30,771 --> 00:36:32,773
מר פרינו, לא יכולתי להצטער יותר.

585
00:36:32,808 --> 00:36:34,240
הביקור הראשון שלך,

586
00:36:34,275 --> 00:36:36,277
ואנחנו מאחרים להחריד לרדת.

587
00:36:36,312 --> 00:36:37,295
גברת הרדמן.

588
00:36:37,330 --> 00:36:38,244
בבקשה שב.

589
00:36:38,279 --> 00:36:41,282
תודה לאל. לפחות ה
ווילסון עדיין לא כאן.

590
00:36:41,317 --> 00:36:43,284
זה שר המסחר ווילסון.

591
00:36:43,319 --> 00:36:46,304
בובי, יקירי, אתה נראה זוהר.

592
00:36:46,339 --> 00:36:49,290
הו, כמה מתוק מצידך לומר זאת.

593
00:36:51,292 --> 00:36:54,295
כן, טוב, בשביל מי
כוס שמפניה?

594
00:36:54,330 --> 00:36:56,797
אני יודע טוב מאוד שאני.

595
00:36:58,299 --> 00:37:00,685
הקונגרס נשען עלינו, לורן.

596
00:37:00,720 --> 00:37:02,652
התחושה על הגבעה

597
00:37:02,687 --> 00:37:04,939
האם דטרויט לא קולטת את המסר.

598
00:37:04,974 --> 00:37:07,191
ובכן, מה אתם בחורים בוושינגטון

599
00:37:07,226 --> 00:37:09,158
צריך לגרום להבין

600
00:37:09,193 --> 00:37:13,698
הוא שהציבור מכתיב
סוג המכוניות שאנו מייצרים.

601
00:37:13,733 --> 00:37:16,218
עכשיו, אם הקונגרס יתחיל
לחוקק טעם,

602
00:37:16,253 --> 00:37:18,703
זה הסוף של
מערכת ארגונית חינמית,

603
00:37:18,738 --> 00:37:20,472
של אורח החיים האמריקאי

604
00:37:20,507 --> 00:37:22,171
כפי שתמיד הכרנו את זה.

605
00:37:22,206 --> 00:37:24,709
אבל נתנו לך
לוח זמנים, שוב ושוב,

606
00:37:25,209 --> 00:37:27,461
על פליטות ועל בטיחות.

607
00:37:27,496 --> 00:37:29,714
אתה לא קרוב ליעד.

608
00:37:30,214 --> 00:37:31,814
אנחנו לא עומדים לספוג את העלות הנוספת

609
00:37:32,216 --> 00:37:34,218
של פליטה בחוק
שולט בעצמנו,

610
00:37:34,253 --> 00:37:35,184
אדוני המזכיר.

611
00:37:35,219 --> 00:37:36,721
זה הולך לעבור הלאה

612
00:37:36,756 --> 00:37:37,722
ישר לציבור,

613
00:37:38,222 --> 00:37:39,188
סנט תמורת סנט.

614
00:37:39,223 --> 00:37:41,190
ניסוח טוב מאוד, דן.

615
00:37:41,225 --> 00:37:43,728
אם זה מה שהקונגרס חושב

616
00:37:44,228 --> 00:37:45,479
הציבור רוצה,

617
00:37:45,514 --> 00:37:46,696
לתת להם לחוקק.

618
00:37:46,731 --> 00:37:48,197
ואם תתחיל לחוקק,

619
00:37:48,232 --> 00:37:51,200
אולי נצטרך לעצור
ייצור לזמן מה.

620
00:37:51,235 --> 00:37:54,738
האם אתה רוצה להתמודד עם
סוג כזה של אבטלה?

621
00:37:54,773 --> 00:37:58,242
נראה שלנשיא יש
מספיק על הידיים שלו כבר.

622
00:37:58,277 --> 00:38:00,710
הממ, משהו חייב לתת.

623
00:38:00,745 --> 00:38:02,997
הקונגרס, מר ווילסון, או הציבור?

624
00:38:03,032 --> 00:38:05,249
כי אנחנו לא
נותן דבר אחד לעזאזל

625
00:38:05,284 --> 00:38:07,752
לאותו בן זונה נאדר.

626
00:38:07,787 --> 00:38:08,753
לורן.

627
00:38:09,253 --> 00:38:11,255
אני מצטער, אלישיה.

628
00:38:11,290 --> 00:38:13,257
סלחו לי, גבירותיי.

629
00:38:16,761 --> 00:38:18,262
סלח לי, אדוני.

630
00:38:30,775 --> 00:38:33,778
למה, גברת איירס, מה
הפתעה נעימה.

631
00:38:33,813 --> 00:38:35,244
הפתעה, מר פרינו?

632
00:38:35,279 --> 00:38:39,283
אז למה עשית
נקודה כזו לספר לי

633
00:38:39,318 --> 00:38:41,786
באיזו טיסה בדיוק הייתם?

634
00:38:41,821 --> 00:38:43,788
האם עשיתי את זה?

635
00:38:43,823 --> 00:38:44,754
מממ.

636
00:38:44,789 --> 00:38:46,791
ובכן, אני אהיה ארור.

637
00:39:29,834 --> 00:39:31,335
תודה לך, אדוני.

638
00:41:44,552 --> 00:41:46,053
בוקר טוב.

639
00:41:46,088 --> 00:41:47,555
בוקר טוב.

640
00:41:51,058 --> 00:41:53,060
אתה לא אוכל ארוחת בוקר?

641
00:41:53,095 --> 00:41:55,330
מס' 20 דקות,
למטה...

642
00:41:55,365 --> 00:41:57,565
גבר רוצה למכור לי כמה צמיגים.

643
00:42:00,568 --> 00:42:01,534
ג'לי, גברתי?

644
00:42:01,569 --> 00:42:04,572
זה ידוע בתור ריבה מאיפה אני בא.

645
00:42:04,607 --> 00:42:06,574
תראה, זה אפילו כתוב על זה.

646
00:42:06,609 --> 00:42:07,540
"לִדחוֹס."

647
00:42:07,575 --> 00:42:09,076
ריבה, גברתי.

648
00:42:09,111 --> 00:42:10,543
אתה טיפש...

649
00:42:10,578 --> 00:42:13,080
אלא שאתה לא. אני זה שהוא.

650
00:42:13,115 --> 00:42:14,582
אתה יודע את זה?

651
00:42:23,591 --> 00:42:25,057
לא ידעתי את זה.

652
00:42:25,092 --> 00:42:28,095
אין טיפש גדול מזה בעולם הזה

653
00:42:28,130 --> 00:42:30,097
מאשר אישה מחושבת

654
00:42:30,132 --> 00:42:32,367
מי שגוי בחישוב.

655
00:42:32,402 --> 00:42:34,602
טעית בחישוב?

656
00:42:34,637 --> 00:42:35,568
מממ.

657
00:42:35,603 --> 00:42:37,069
עליך.

658
00:42:37,104 --> 00:42:40,357
אתה הרבה יותר נחמד מ
חשבתי שתהיה.

659
00:42:40,392 --> 00:42:43,611
אה. נחמד זה לא מאוד
הרבה מהמקום ממנו אני בא.

660
00:42:43,646 --> 00:42:46,113
מהמקום שהייתי, זה מאוד נדיר.

661
00:42:46,148 --> 00:42:47,615
נדיר מאוד, אכן.

662
00:42:54,121 --> 00:42:56,624
כמה זמן תהיי כאן?

663
00:42:57,625 --> 00:42:59,592
כמה ימים. אַתָה?

664
00:42:59,627 --> 00:43:03,095
כל עוד אתה רוצה אותי.

665
00:43:03,130 --> 00:43:06,884
אתה תהיה כאן עד שלורן יופיע.

666
00:43:06,919 --> 00:43:10,638
לורן היה מתחתן איתי אם ארצה אותו.

667
00:43:10,673 --> 00:43:12,605
אל תדאג.

668
00:43:12,640 --> 00:43:15,142
אני לא אקלקל לך את זה.

669
00:43:16,644 --> 00:43:18,646
הלוואי שתעשה זאת.

670
00:43:52,179 --> 00:43:53,430
בובי?

671
00:43:53,465 --> 00:43:54,647
כאן.

672
00:43:54,682 --> 00:43:56,148
עשיתי הזמנה

673
00:43:56,183 --> 00:43:58,686
במסעדה ההיא בסוסליטו.

674
00:44:06,193 --> 00:44:07,660
מה זה כל זה?

675
00:44:07,695 --> 00:44:09,161
איך זה נראה?

676
00:44:09,196 --> 00:44:12,199
זו מזוודה.
אלו הבגדים שלי...

677
00:44:12,234 --> 00:44:13,666
סליחה.

678
00:44:13,701 --> 00:44:17,204
לורן התקשרה. הוא על שלו
בדרך למעלה מלוס אנג'לס.

679
00:44:17,239 --> 00:44:19,707
הוא רוצה שאני אפגוש אותו בשדה התעופה

680
00:44:19,742 --> 00:44:21,709
וללכת איתו להוואי.

681
00:44:22,710 --> 00:44:26,213
כל מה שהוא צריך לעשות זה...

682
00:44:26,248 --> 00:44:27,715
להצמיד לו את האצבעות.

683
00:44:29,216 --> 00:44:30,217
יָמִינָה?

684
00:44:31,719 --> 00:44:34,221
אתה לא ממש נחמד, אחרי הכל.

685
00:44:36,724 --> 00:44:38,225
אני יכול לשמח אותו.

686
00:44:38,260 --> 00:44:39,727
אני יכול, אתה יודע.

687
00:44:39,762 --> 00:44:40,728
אני יודע.

688
00:44:44,231 --> 00:44:45,698
מה עם עצמך?

689
00:44:45,733 --> 00:44:49,737
הו, בבקשה, בבקשה אל
תדאג לי אי פעם, אנג'לו.

690
00:44:52,239 --> 00:44:55,242
האם תסיע אותי לשדה התעופה,

691
00:44:55,277 --> 00:44:57,209
או שאזמין מונית?

692
00:44:57,244 --> 00:44:59,747
אני אסיע אותך לשדה התעופה.

693
00:45:00,748 --> 00:45:02,750
זה המעט שאני יכול לעשות.

694
00:45:03,751 --> 00:45:04,717
לא.

695
00:45:04,752 --> 00:45:07,254
זה הכי הרבה שאתה יכול לעשות

696
00:45:07,289 --> 00:45:09,757
בשלב זה של חייך.

697
00:45:11,759 --> 00:45:13,225
עם כל מזל,

698
00:45:13,260 --> 00:45:16,263
ניפגש שוב בעוד...

699
00:45:26,240 --> 00:45:29,143
איך מכונית המירוץ החדשה שלי?

700
00:45:29,178 --> 00:45:30,609
טוב מאוד, אדוני.

701
00:45:30,644 --> 00:45:33,147
אתה מקבל את כל העזרה שאתה צריך?

702
00:45:33,182 --> 00:45:34,113
לא ממש.

703
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
יותר בירוקרטיה מהפנטגון,

704
00:45:36,185 --> 00:45:37,651
אבל נגיע לשם.

705
00:45:38,152 --> 00:45:39,672
החלטת לגבי המחדש הזה?

706
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
לא. ג'ון ואני הולכים
להריץ מבחן מחר.

707
00:45:43,192 --> 00:45:45,124
נרכיב את המנוע בפינטו.

708
00:45:45,159 --> 00:45:48,412
רק רציתי לשאול אותך ושכחתי.

709
00:45:48,447 --> 00:45:51,665
איזה שטח משרדי נתנו לך?

710
00:45:51,700 --> 00:45:53,184
מספר 7, אגף מנהלים.

711
00:45:53,219 --> 00:45:54,633
מספר 7, אגף מנהלים.

712
00:45:54,668 --> 00:45:57,171
ובכן, זה אומר שהם
לוקח אותך ברצינות.

713
00:45:57,206 --> 00:45:58,637
לפני שאתה חוזר לכאן,

714
00:45:58,672 --> 00:46:02,176
אני רוצה שתעשה א
משהו קטן בשבילי.

715
00:46:15,189 --> 00:46:17,191
[שורק]

716
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
[טבעת]

717
00:46:33,707 --> 00:46:35,709
[סיבוב מנוע]

718
00:46:47,221 --> 00:46:48,687
[מכבה את המנוע]

719
00:46:48,722 --> 00:46:50,689
נשמע טוב. איך היא מגיעה?

720
00:46:50,724 --> 00:46:53,977
די טוב. עדיין א
מעט בעיות לפתור.

721
00:46:54,012 --> 00:46:57,231
אם מישהו יכול לעבוד
אותם החוצה, שניכם יכולים.

722
00:46:58,732 --> 00:47:00,234
זום.

723
00:47:26,260 --> 00:47:28,011
החלק אותו החוצה.

724
00:47:28,046 --> 00:47:29,763
הנה אנחנו הולכים.

725
00:48:04,798 --> 00:48:07,766
דאנקן, הרמתי זנב.

726
00:48:07,801 --> 00:48:10,053
אבל אף אחד לא יודע שאתה שם בחוץ.

727
00:48:10,088 --> 00:48:12,306
מישהו עושה זאת. בואו נבדוק אותם.

728
00:48:25,819 --> 00:48:28,322
[צופרים צופרים]

729
00:48:40,334 --> 00:48:43,337
אני חושב שהוא בהחלט מעוניין.

730
00:48:44,338 --> 00:48:46,340
לְהֵאָחֵז. יש לי רעיון.

731
00:48:46,840 --> 00:48:47,841
אל תיקח שום סיכונים

732
00:48:48,342 --> 00:48:49,382
עם המנוע הזה, לעזאזל.

733
00:48:49,843 --> 00:48:50,844
כנסו.

734
00:48:53,347 --> 00:48:55,349
בסדר, טורקיה, תעקבי אחרי.

735
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
[צופרים צופרים]

736
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
[סירנה]

737
00:49:11,865 --> 00:49:13,867
הוא איננו.

738
00:49:15,369 --> 00:49:17,871
ממזר טיפש רץ באור אדום.

739
00:49:18,372 --> 00:49:19,373
חה חה חה.

740
00:49:19,873 --> 00:49:20,874
שום דבר כאן מתחת.

741
00:49:21,375 --> 00:49:25,379
מנצח לעזאזל
איך הם עקבו אחריך.

742
00:49:30,384 --> 00:49:30,884
תגיד, ג'ון?

743
00:49:31,385 --> 00:49:32,386
כֵּן.

744
00:49:37,391 --> 00:49:38,892
ובכן, הנה אתה.

745
00:49:38,927 --> 00:49:40,394
ככה הם עשו את זה.

746
00:49:40,429 --> 00:49:41,360
WHO?

747
00:49:41,395 --> 00:49:42,861
אני לא יודע,

748
00:49:42,896 --> 00:49:45,398
אבל מי ששם את זה
שם חייב כמוך.

749
00:49:45,433 --> 00:49:47,866
באותה קלות הייתה יכולה להיות פצצה.

750
00:49:47,901 --> 00:49:53,240
P.A.: United Airlines
טיסה 23 מהונולולו

751
00:49:53,275 --> 00:49:55,742
עכשיו מגיע לשער 10.

752
00:50:00,247 --> 00:50:02,749
ערב טוב, מר.
הארדמן. איך היה הטיול שלך?

753
00:50:02,784 --> 00:50:04,251
בסדר, אדוארד. תודה לך.

754
00:50:04,286 --> 00:50:05,217
מוֹתֶק.

755
00:50:05,252 --> 00:50:07,504
אתה מלאך שיחכה לי.

756
00:50:07,539 --> 00:50:09,721
כמובן שהייתי מחכה לך.

757
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
בכל מקרה, אתה יודע איך
אני עצבני כשאתה טס.

758
00:50:12,794 --> 00:50:14,278
איך הכל היה?

759
00:50:14,313 --> 00:50:15,727
הו, די קדחתני.

760
00:50:15,762 --> 00:50:18,265
מסכן יקירי. אתה בטח מותש.

761
00:50:18,300 --> 00:50:20,284
תן לי לתקן לך משהו.

762
00:50:20,319 --> 00:50:22,269
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

763
00:50:24,271 --> 00:50:27,274
אתה לא צריך לתת
אני מתנות תמיד.

764
00:50:27,309 --> 00:50:29,276
אני לא תמיד.

765
00:50:32,779 --> 00:50:34,781
לורן, לא היית צריך. בֶּאֱמֶת.

766
00:50:34,816 --> 00:50:36,283
זה יותר מדי.

767
00:50:36,318 --> 00:50:37,784
שְׁטוּיוֹת.

768
00:50:43,290 --> 00:50:45,792
דן, אני מקווה שלא הקמתי אותך.

769
00:50:45,827 --> 00:50:47,294
מה האחרון?

770
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
פשוט מרתק.

771
00:50:50,797 --> 00:50:53,300
טוֹב. ניסע ביחד.

772
00:50:55,302 --> 00:50:57,769
הו, הונג קונג הייתה נהדרת.

773
00:50:57,804 --> 00:51:01,308
אנחנו נצא החוצה
בסביבות 150 מדיחי כלים ביום

774
00:51:01,343 --> 00:51:02,809
תוך 6 חודשים.

775
00:51:03,310 --> 00:51:04,811
מממ. ביי.

776
00:51:05,312 --> 00:51:08,315
אתה תמיד יודע איך לרצות אותי.

777
00:51:08,815 --> 00:51:10,817
אם לא אעשה זאת עד עכשיו...

778
00:51:15,822 --> 00:51:17,824
אני פשוט אעבור על אלה במהירות,

779
00:51:18,325 --> 00:51:19,326
אם יורשה לי.

780
00:51:19,826 --> 00:51:21,328
כַּמוּבָן.

781
00:51:29,836 --> 00:51:31,838
תעלה למעלה אם אתה רוצה.

782
00:51:32,339 --> 00:51:33,840
בְּסֵדֶר.

783
00:51:36,343 --> 00:51:37,344
אל תהיה ארוך מדי.

784
00:51:37,844 --> 00:51:39,346
אני לא.

785
00:52:19,719 --> 00:52:22,222
אוקי, תודה.

786
00:52:23,223 --> 00:52:24,724
אנג'לו, אתה יכול לקרוא אותי?

787
00:52:24,759 --> 00:52:26,191
קראתי אותך.

788
00:52:26,226 --> 00:52:29,229
לצנן אותה ולהביא
היא נכנסת. הם כאן.

789
00:52:40,740 --> 00:52:43,243
בוקר טוב, ג'ון. אה,
הכל בסדר?

790
00:52:43,743 --> 00:52:44,744
עד כאן הכל טוב.

791
00:52:54,254 --> 00:52:56,256
לורן: המכונית נראית טוב, אנג'לו.

792
00:52:56,291 --> 00:52:57,757
זה מתקרב.

793
00:53:01,261 --> 00:53:03,728
אני רוצה לראות את האחר.

794
00:53:03,763 --> 00:53:06,731
אני מבין שזה היה
רכוב בפינו.

795
00:53:06,766 --> 00:53:10,270
המנוע השני שהיית בו
עובד על בטסי...

796
00:53:10,770 --> 00:53:12,272
אפשר לראות את זה?

797
00:53:30,290 --> 00:53:32,757
מַקסִים.

798
00:53:32,792 --> 00:53:35,295
זאת מערכת הדלק הזו
עבדת על,

799
00:53:35,330 --> 00:53:37,297
אה, כמה שנים זה?

800
00:53:37,332 --> 00:53:39,066
23.

801
00:53:39,101 --> 00:53:40,800
23.

802
00:53:41,801 --> 00:53:43,803
ראוי להערכה רבה, ג'ון.

803
00:53:43,838 --> 00:53:44,804
איזה קילומטראז'?

804
00:53:44,839 --> 00:53:45,805
60.

805
00:53:46,306 --> 00:53:47,557
בפקק?

806
00:53:47,592 --> 00:53:48,808
לא הרבה פחות.

807
00:53:49,309 --> 00:53:51,311
זה יהפוך למכונית מטורפת.

808
00:53:51,346 --> 00:53:52,777
תודה לך, ג'ון.

809
00:53:52,812 --> 00:53:54,279
דן, כשנחזור,

810
00:53:54,314 --> 00:53:57,317
האם היית מתקשר למועצה
להיפגש בהקדם האפשרי?

811
00:53:57,352 --> 00:54:00,320
הקפד ליצור קשר
עם סבא שלי.

812
00:54:00,355 --> 00:54:01,821
אתה מפוטר, אנג'לו.

813
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
גם אתה, ג'ון.

814
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
[מנוע פועל]

815
00:54:41,361 --> 00:54:42,827
לפני 5 שנים,

816
00:54:42,862 --> 00:54:45,615
בית לחם מוטורס פשטה רגל.

817
00:54:45,650 --> 00:54:48,368
זה נשמר... על ידי גיוון.

818
00:54:48,403 --> 00:54:49,369
גיוון.

819
00:54:49,869 --> 00:54:52,372
ובכן, זה נשמר. לך
קדימה וללגלג, אבל...

820
00:54:52,872 --> 00:54:53,838
הצלתי את החברה.

821
00:54:53,873 --> 00:54:56,876
ואני אומר את זה... זה
תהיה התאבדות

822
00:54:56,911 --> 00:54:58,878
להרחיב את חטיבת הרכב

823
00:54:58,913 --> 00:55:01,346
עם מכונית נסיונית.

824
00:55:01,381 --> 00:55:04,884
זה כבר לא ניסוי
ממה שהיה דגם T

825
00:55:04,919 --> 00:55:07,352
כשהיא הייתה על לוח השרטוטים.

826
00:55:07,387 --> 00:55:09,854
העולם אוזל מהגז והנפט.

827
00:55:09,889 --> 00:55:13,858
עלינו לבנות קל יותר,
מכוניות משפחתיות יעילות יותר.

828
00:55:13,893 --> 00:55:18,398
לעשות מהפכה ולשלוח את אלה
זוללי גז לסמיתסוניאן.

829
00:55:18,433 --> 00:55:21,401
וזה בדיוק מה ש
בטסי נועדה לעשות.

830
00:55:21,436 --> 00:55:23,903
הממ, זה סיכון נורא גדול, מספר אחת.

831
00:55:23,938 --> 00:55:26,406
אה, וסיכון ששווה לקחת.

832
00:55:26,441 --> 00:55:28,408
לא לפי דעתי.

833
00:55:28,443 --> 00:55:30,677
רבותי...

834
00:55:30,712 --> 00:55:32,877
אלישיה...

835
00:55:32,912 --> 00:55:37,417
בנה את המכונית לפני
הממשלה מכריחה אותך.

836
00:55:37,452 --> 00:55:40,420
בנה את המכונית לפני
התחרות כן.

837
00:55:40,455 --> 00:55:41,386
יהיו לך הרווחים שלך,

838
00:55:41,421 --> 00:55:43,923
והתעשייה והעם האמריקאי

839
00:55:43,958 --> 00:55:45,890
יהיה יותר טוב בשביל זה.

840
00:55:45,925 --> 00:55:48,928
אני לא אהמר את
העתיד של החברה הזו

841
00:55:48,963 --> 00:55:49,894
על מכונית אחת.

842
00:55:49,929 --> 00:55:52,897
חברה זו נבנתה על מכונית אחת!

843
00:55:52,932 --> 00:55:55,900
מתי, אה, תיאודור
רוזוולט היה נשיא.

844
00:55:55,935 --> 00:55:58,938
הדברים הם קצת
שונה עכשיו, סבא.

845
00:55:58,973 --> 00:56:00,905
הם לא שונים.

846
00:56:00,940 --> 00:56:02,942
העסק שלנו הוא עדיין מכוניות.

847
00:56:02,977 --> 00:56:04,409
כּוֹזֵב.

848
00:56:04,444 --> 00:56:06,446
אתה רוצה לדעת איזה עסק

849
00:56:06,481 --> 00:56:07,912
אנחנו בפנים, סבא?

850
00:56:07,947 --> 00:56:10,450
כי הגיע הזמן שתעיף מבט.

851
00:56:11,951 --> 00:56:14,954
מכשירי חשמל מהונג קונג, אה...

852
00:56:14,989 --> 00:56:16,421
שווי נקי 60 מיליון.

853
00:56:16,456 --> 00:56:17,957
מוצרי ספורט מ
הפיליפינים...

854
00:56:17,992 --> 00:56:19,976
אה, רווח של 3 מיליון 6.

855
00:56:20,011 --> 00:56:21,926
אה, דרום קוריאה,
בגדי גברים...

856
00:56:21,961 --> 00:56:24,964
אה, רך. אמור להרוויח פחות ממיליון.

857
00:56:25,465 --> 00:56:27,467
בתים ניידים, פיתוח קרקע.

858
00:56:27,967 --> 00:56:29,469
אנחנו בונים אתר נופש במקסיקו

859
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
לנצל את הפיחות.

860
00:56:32,507 --> 00:56:33,473
זה העסק שלנו.

861
00:56:33,973 --> 00:56:36,476
פי 8 מאשר כשאבי מת.

862
00:56:36,511 --> 00:56:37,942
פי 12

863
00:56:37,977 --> 00:56:40,479
כמו כשפרשת ואני השתלטתי.

864
00:56:40,514 --> 00:56:43,500
וכן, חטיבת הרכב

865
00:56:43,535 --> 00:56:46,451
הוא היחיד שמראה הפסד.

866
00:56:46,486 --> 00:56:48,988
וזו הסיבה שעד סוף השנה הבאה,

867
00:56:49,023 --> 00:56:50,490
אנחנו מתכוונים לחסל את זה...

868
00:56:50,990 --> 00:56:51,956
בסך הכל.

869
00:56:51,991 --> 00:56:54,959
מעל גופתי המתה.

870
00:56:54,994 --> 00:56:56,963
איך שתרצה, סבא.

871
00:57:14,347 --> 00:57:16,850
[צלצול בדלת]

872
00:57:19,853 --> 00:57:21,354
בובי.

873
00:57:21,855 --> 00:57:24,858
היכנס אתה נראה נהדר, זר.

874
00:57:24,893 --> 00:57:26,877
אתה צריך עזרה באריזה?

875
00:57:26,912 --> 00:57:28,862
השמועה מתפשטת, לא?

876
00:57:28,897 --> 00:57:30,363
ממ-הממ. האם זה נכון?

877
00:57:30,864 --> 00:57:31,830
כֵּן.

878
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
הם נפגשים עכשיו.

879
00:57:33,902 --> 00:57:35,869
זה או המכונית שלי או של לורן.

880
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
לא.

881
00:57:40,874 --> 00:57:42,876
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

882
00:57:42,911 --> 00:57:44,843
אה?

883
00:57:44,878 --> 00:57:47,345
מה עם אלישיה?

884
00:57:47,380 --> 00:57:50,383
הוא מתקדם כדי לשאול
אותה לגירושין...

885
00:57:50,418 --> 00:57:52,385
בעדינות רבה.

886
00:57:53,887 --> 00:57:55,889
אתה אפילו לא קצת מקנא?

887
00:57:56,389 --> 00:57:59,893
הו, הזמן שיהיה לי
קינאתי, בובי, היה, אממ...

888
00:58:00,393 --> 00:58:01,895
בסן פרנסיסקו.

889
00:58:03,396 --> 00:58:04,898
זוכרים את סן פרנסיסקו?

890
00:58:07,901 --> 00:58:09,903
התגעגעתי אליך, אנג'לו.

891
00:58:09,938 --> 00:58:11,905
ובכן, שנינו היינו עסוקים.

892
00:58:26,419 --> 00:58:28,922
ממש התגעגעתי אליך.

893
00:58:33,426 --> 00:58:36,394
האם אתה בטוח שזה רעיון טוב?

894
00:58:36,429 --> 00:58:39,432
ובכן, אם זה רעיונות טובים שאתה רוצה, כן.

895
00:58:39,933 --> 00:58:43,436
אתה יכול לחזור בו על שפיטר אותך.

896
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
אתה חושב שאני לא נחמד במיוחד.

897
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
לעזאזל, טום, היית בזה
איתי מההתחלה.

898
00:58:53,481 --> 00:58:56,449
קיבלתי את ההלוואה הראשונה שלי מכם.

899
00:58:56,484 --> 00:58:58,416
תאמין לי, טום.

900
00:58:58,451 --> 00:59:00,418
איך אני יכול להצדיק את זה?

901
00:59:00,453 --> 00:59:02,455
ובכן, לא הפסדנו, נכון?

902
00:59:02,490 --> 00:59:04,457
עם הסיכויים נגדנו,

903
00:59:04,958 --> 00:59:06,459
סיכויים גדולים מאלה, זוכר?

904
00:59:06,494 --> 00:59:08,461
אני שואל אותך, טום.

905
00:59:08,962 --> 00:59:11,464
קח את ההזדמנות הזו איתי.

906
00:59:15,969 --> 00:59:17,971
ובכן...

907
00:59:18,471 --> 00:59:20,973
הייתי משוגע אז.

908
00:59:21,008 --> 00:59:23,476
למה להפסיק עכשיו?

909
00:59:27,981 --> 00:59:31,484
אה, זה עדיין רק 5
מתוך 11, סבא.

910
00:59:31,519 --> 00:59:32,986
אה, אני מצטער.

911
00:59:33,021 --> 00:59:34,487
6.

912
00:59:41,494 --> 00:59:43,496
[טלפון מצלצל]

913
00:59:45,498 --> 00:59:47,500
[טבעת]

914
00:59:49,002 --> 00:59:49,968
[טבעת]

915
00:59:50,003 --> 00:59:52,005
כדאי שתענה על זה.

916
00:59:54,507 --> 00:59:56,009
שלום.

917
01:00:00,013 --> 01:00:01,514
תודה לך.

918
01:00:04,017 --> 01:00:06,019
חזרתי לרשימת השכר.

919
01:00:06,054 --> 01:00:08,486
מְצוּיָן.

920
01:00:08,521 --> 01:00:11,024
ספר לי על זה אחר כך.

921
01:00:27,507 --> 01:00:28,806
מזל טוב.

922
01:00:28,841 --> 01:00:30,843
תודה לך. תודה לך.

923
01:00:30,878 --> 01:00:32,810
אתה מאוד אדיב.

924
01:00:32,845 --> 01:00:34,347
תודה על תמיכתך.

925
01:00:36,849 --> 01:00:39,352
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

926
01:00:39,387 --> 01:00:40,387
ספר לי משהו, לורן.

927
01:00:40,853 --> 01:00:42,855
זה טיפשי, אני יודע, אבל אני סקרן.

928
01:00:42,890 --> 01:00:44,357
האם אתה פאקינג בובי איירס

929
01:00:44,857 --> 01:00:46,359
כשהיא עדיין הייתה אורחת הבית שלנו,

930
01:00:46,859 --> 01:00:48,826
או שחיכית להוואי?

931
01:00:48,861 --> 01:00:50,863
אני רוצה להתגרש. פנה לעורך הדין שלך.

932
01:00:50,898 --> 01:00:52,330
תודיע לי על התוכניות שלך.

933
01:00:52,365 --> 01:00:54,617
התוכניות שלי נעשו על המזבח,

934
01:00:54,652 --> 01:00:56,869
והם לא השתנו מאז.

935
01:01:02,375 --> 01:01:03,376
[הדלת נפתחת]

936
01:01:05,345 --> 01:01:06,811
[הדלת נסגרת]

937
01:01:06,846 --> 01:01:09,349
מזל טוב, סבא הרדמן.

938
01:01:14,354 --> 01:01:17,357
אם אתה חושב שנהניתי מזה...

939
01:01:19,359 --> 01:01:20,860
אני לא.

940
01:01:21,361 --> 01:01:23,363
זה חבל.

941
01:01:23,398 --> 01:01:25,365
בהחלט עשיתי זאת.

942
01:01:39,379 --> 01:01:41,846
[מצחקק]

943
01:01:41,881 --> 01:01:44,384
היית רוצה להחזיק אותו?

944
01:01:44,419 --> 01:01:46,386
כן, בטח.

945
01:01:46,886 --> 01:01:48,888
בואי הנה, לורן.

946
01:01:48,923 --> 01:01:50,890
הנה לך.

947
01:01:51,391 --> 01:01:53,893
תגיד שלום לסבא שלך, לורן.

948
01:01:53,928 --> 01:01:56,896
[טלפון מצלצל]

949
01:01:58,398 --> 01:02:00,650
[טבעת]

950
01:02:00,685 --> 01:02:02,902
שלום?

951
01:02:03,403 --> 01:02:04,869
סליחה שאני כל כך מאוחר, יקירי.

952
01:02:04,904 --> 01:02:07,407
אל תגיד לי שאתה
עדיין במשרד.

953
01:02:07,442 --> 01:02:08,873
אני כן.

954
01:02:08,908 --> 01:02:11,411
יש לי עוד הרבה עבודה לעשות

955
01:02:11,446 --> 01:02:12,930
ועוד פגישה מחר.

956
01:02:12,965 --> 01:02:14,414
שחר, כביכול.

957
01:02:14,914 --> 01:02:17,166
יהיה לי משהו חם בשבילך,

958
01:02:17,201 --> 01:02:19,419
ו... כאשר אתה מקבל
הנה, כולנו...

959
01:02:19,454 --> 01:02:21,421
לא, לא, לא, אל תעשה את זה.

960
01:02:21,921 --> 01:02:23,388
אני אקח כאן כריך.

961
01:02:23,423 --> 01:02:25,925
בכנות, יקירי,
זה הגיוני יותר.

962
01:02:25,960 --> 01:02:27,892
בנוסף, אבא שם
לארח לך חברה.

963
01:02:27,927 --> 01:02:31,431
רק תן לורן הקטנה
נשיקה לילה טוב בשבילי.

964
01:02:31,931 --> 01:02:33,433
נתראה מחר.

965
01:02:33,468 --> 01:02:35,435
ביי ביי.

966
01:02:38,438 --> 01:02:39,439
כָּך?

967
01:02:40,940 --> 01:02:42,407
מה היא עשתה?

968
01:02:42,442 --> 01:02:44,444
אה, אני מבין. חח חחח.

969
01:02:44,479 --> 01:02:46,463
היא נתנה לך קצת

970
01:02:46,498 --> 01:02:48,448
של טוויסט האשמה הישן שם.

971
01:02:48,483 --> 01:02:51,451
לא. היא לא כזו.

972
01:02:54,454 --> 01:02:55,955
היא בסדר.

973
01:02:57,957 --> 01:02:59,459
היא אף פעם לא...

974
01:02:59,959 --> 01:03:02,427
טוב, בכל מקרה, יש לנו את הערב.

975
01:03:02,462 --> 01:03:05,465
אתה יודע, זה באמת
לא יכול להזיק

976
01:03:05,500 --> 01:03:06,931
אם אבא שלך חושב

977
01:03:06,966 --> 01:03:08,468
אתה הורג את עצמך
עובדים שעות נוספות.

978
01:03:08,503 --> 01:03:09,969
אתה בטח צוחק, ג'ו.

979
01:03:10,470 --> 01:03:12,972
הוא אף פעם לא התרשם
על ידי דברים כאלה.

980
01:03:13,007 --> 01:03:14,974
הוא מצפה לזה.

981
01:03:15,975 --> 01:03:16,976
[מוזג משקה]

982
01:03:17,477 --> 01:03:19,444
בכל מקרה...

983
01:03:19,479 --> 01:03:22,982
כמו שאתה אומר... יש לנו את הערב.

984
01:03:29,055 --> 01:03:32,024
האם הוא, אה, נשאר בעיר לעתים קרובות?

985
01:03:32,525 --> 01:03:34,276
הו, לאחרונה, הייתי אומר 2,

986
01:03:34,311 --> 01:03:36,028
אולי 3 לילות בשבוע.

987
01:03:37,530 --> 01:03:39,031
א... א
לגעת יותר?

988
01:03:39,532 --> 01:03:40,533
אָנָא.

989
01:03:50,042 --> 01:03:51,008
אתה...

990
01:03:51,043 --> 01:03:52,510
אה, דרך אגב,

991
01:03:52,545 --> 01:03:54,547
מוזמן מאוד להישאר בלילה.

992
01:03:54,582 --> 01:03:56,048
אה.

993
01:03:57,049 --> 01:03:58,551
תודה לך.

994
01:03:59,051 --> 01:04:03,055
זה חייב להיכנס בודד
הבית הגדול הזה עכשיו...

995
01:04:04,056 --> 01:04:05,558
בלי אליזבת.

996
01:04:05,593 --> 01:04:07,560
זה כן.

997
01:04:10,062 --> 01:04:12,029
למה שלא תתקן
משהו לעצמך?

998
01:04:12,064 --> 01:04:15,568
הו, אני לא אמור עד
אחרי שנגמלתי את התינוק.

999
01:04:16,068 --> 01:04:17,570
אה! לעזאזל.

1000
01:04:17,605 --> 01:04:19,036
מַה?

1001
01:04:19,071 --> 01:04:20,573
פספסתי את ההאכלה שלו בשעה 10:00.

1002
01:04:20,608 --> 01:04:22,575
אני לא אשאר הרבה זמן.

1003
01:04:27,079 --> 01:04:30,082
שלום, מותק. שלום.

1004
01:04:30,583 --> 01:04:32,084
אופס. אופס.

1005
01:04:32,585 --> 01:04:34,051
אה.

1006
01:04:34,086 --> 01:04:36,589
הנה אנחנו הולכים.

1007
01:04:36,624 --> 01:04:37,590
הא.

1008
01:04:52,104 --> 01:04:53,355
אפשר להיכנס?

1009
01:04:53,390 --> 01:04:54,607
כַּמוּבָן.

1010
01:05:11,123 --> 01:05:13,090
אלוהים שלי.

1011
01:05:13,125 --> 01:05:15,127
זה יפה.

1012
01:05:27,139 --> 01:05:28,641
[הדלת נפתחת]

1013
01:06:22,194 --> 01:06:24,662
אני מצטער.

1014
01:06:24,697 --> 01:06:27,700
פשוט הייתי צריך להיות קרוב.

1015
01:06:28,701 --> 01:06:30,703
בַּטוּחַ.

1016
01:06:31,704 --> 01:06:34,456
זה בסדר.

1017
01:06:34,491 --> 01:06:37,209
בטח, אתה כן.

1018
01:06:39,712 --> 01:06:42,214
אני מבין אותך.

1019
01:06:42,249 --> 01:06:44,216
האם אתה?

1020
01:06:46,218 --> 01:06:48,220
אני חושב.

1021
01:06:51,223 --> 01:06:53,475
לורן.

1022
01:06:53,510 --> 01:06:55,693
הממ?

1023
01:06:55,728 --> 01:06:58,195
בליל הכלולות שלי...

1024
01:06:58,230 --> 01:07:01,233
כשהיית למעלה
בחדר השינה שלך...

1025
01:07:04,236 --> 01:07:06,739
ראיתי אותך עם האישה הזו.

1026
01:07:08,741 --> 01:07:10,743
ידעתי את זה.

1027
01:07:14,747 --> 01:07:18,250
רציתי שזה יהיה
ככה מאז.

1028
01:07:18,751 --> 01:07:20,252
רק פעם אחת.

1029
01:07:42,775 --> 01:07:44,276
כן, כמובן.

1030
01:07:44,311 --> 01:07:45,778
הוא ממש כאן.

1031
01:07:56,288 --> 01:07:58,255
כן, זוטר?

1032
01:07:58,290 --> 01:08:00,292
אנחנו צריכים החלטה בנושא
עסקת המקרר הזו

1033
01:08:00,793 --> 01:08:02,795
עד היום אחר הצהריים, או שנפסיד.

1034
01:08:02,830 --> 01:08:04,797
למה שלא תחליט בעצמך

1035
01:08:04,832 --> 01:08:06,263
כך או כך?

1036
01:08:06,298 --> 01:08:07,765
אתה נשיא החברה עכשיו.

1037
01:08:07,800 --> 01:08:11,804
בַּטוּחַ. וכשאני עושה את זה,
אתה חוזר ואומר

1038
01:08:11,839 --> 01:08:13,806
למה לעזאזל לא התייעצתי איתך?

1039
01:08:14,306 --> 01:08:15,773
כֵּן. זה קרה.

1040
01:08:15,808 --> 01:08:17,810
אני מודה שאכן יכול להיות

1041
01:08:17,845 --> 01:08:19,812
קרה מדי פעם,

1042
01:08:19,847 --> 01:08:21,779
אבל זה לא יהיה יותר.

1043
01:08:21,814 --> 01:08:25,317
אני הולך על זה
טיול שסיפרתי לך עליו,

1044
01:08:25,352 --> 01:08:26,784
לאירופה.

1045
01:08:26,819 --> 01:08:29,822
התרחק אולי... שנה.

1046
01:08:30,823 --> 01:08:33,290
אולי 2.

1047
01:08:33,325 --> 01:08:37,329
חשבתי שזה לא אמור
לקרות במשך 6 חודשים בערך.

1048
01:08:37,364 --> 01:08:39,797
שיניתי את דעתי.

1049
01:08:39,832 --> 01:08:42,334
אני מיד עוזב.

1050
01:10:04,967 --> 01:10:06,969
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

1051
01:10:29,992 --> 01:10:30,993
אנג'לו!

1052
01:10:31,493 --> 01:10:33,460
שלום, בטסי. יום הולדת שמח.

1053
01:10:33,495 --> 01:10:36,248
כל כך פחדתי ממך
לא התכוונו לבוא.

1054
01:10:36,283 --> 01:10:38,643
אתה צוחק? ליום הולדתך ה-21?

1055
01:10:38,678 --> 01:10:41,003
טסתי במיוחד מוושינגטון.

1056
01:10:41,038 --> 01:10:42,970
הייתי כל כך גאה בך.

1057
01:10:43,005 --> 01:10:46,008
מאז שחזרתי, אני
לשמוע את שמך כל הזמן.

1058
01:10:46,043 --> 01:10:49,011
סבא רבא שלך
רוצה לראות אותך.

1059
01:10:49,046 --> 01:10:50,012
תציל לי ריקוד?

1060
01:10:50,512 --> 01:10:51,979
שמח שהצלחת להצליח.

1061
01:10:52,014 --> 01:10:53,981
איך העניינים עם הבטסי?

1062
01:10:54,016 --> 01:10:57,019
האם זה יקלקל לך
ערב אם אמרתי נהדר?

1063
01:10:57,054 --> 01:10:59,021
הגיע הזמן שתבין דבר אחד,

1064
01:10:59,056 --> 01:11:00,487
הייתי נגד הפרויקט

1065
01:11:00,522 --> 01:11:03,025
כי הערכתי שזה רע עבור החברה.

1066
01:11:03,060 --> 01:11:04,544
עכשיו כשאנחנו מחויבים,

1067
01:11:04,579 --> 01:11:06,054
אני 100% בעד שזה יצליח.

1068
01:11:06,089 --> 01:11:07,494
אם אתה לא מאמין בזה...

1069
01:11:07,529 --> 01:11:09,531
אתה לא יודע כלום עליי

1070
01:11:09,566 --> 01:11:11,533
כנשיא מכוניות בית לחם.

1071
01:11:11,568 --> 01:11:12,802
הגיע הזמן שתעשה זאת.

1072
01:11:12,837 --> 01:11:14,036
שלום, אנג'לו.

1073
01:11:14,536 --> 01:11:16,288
סליחה.

1074
01:11:16,323 --> 01:11:17,932
שלום, אלישיה.

1075
01:11:17,967 --> 01:11:19,541
אתה נראה מקסים.

1076
01:11:20,042 --> 01:11:21,508
אני נראה מזעזע.

1077
01:11:21,543 --> 01:11:22,509
מה שאולי מובן.

1078
01:11:22,544 --> 01:11:25,047
אבל אסור לי להיות חולני, לא הלילה.

1079
01:11:25,082 --> 01:11:26,513
בוא והצטרף למסיבה.

1080
01:11:26,548 --> 01:11:29,551
אני רוצה להציג
אותך לכמה אנשים נחמדים.

1081
01:11:29,586 --> 01:11:30,552
עוד קנדי.

1082
01:11:31,053 --> 01:11:32,054
כַּמוּבָן.

1083
01:11:35,557 --> 01:11:37,024
תסתכל עליו.

1084
01:11:37,059 --> 01:11:38,525
בן זונה הזה

1085
01:11:38,560 --> 01:11:41,028
חושב שהוא שוב שחצן ההליכה.

1086
01:11:41,063 --> 01:11:44,566
אבל לא בלי מסויים
הצדקה, לא היית אומר?

1087
01:11:53,575 --> 01:11:55,577
יֵשׁוּעַ.

1088
01:11:59,581 --> 01:12:02,584
ליידי איירס, שמחה שאת
יכול להצליח בכל זאת.

1089
01:12:02,619 --> 01:12:05,052
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

1090
01:12:05,087 --> 01:12:08,590
יקירי, באתי לרצות
הבת החורגת לעתיד

1091
01:12:09,091 --> 01:12:10,057
יום הולדת שמח.

1092
01:12:10,092 --> 01:12:12,594
אין שום דבר רע
עם זה, יש?

1093
01:12:12,629 --> 01:12:14,096
יש לי תקופה קשה עם אלישיה

1094
01:12:14,131 --> 01:12:15,562
על שאלת הגירושין הזו.

1095
01:12:15,597 --> 01:12:17,849
רק בגלל שהיא בוחרת להחזיק מעמד

1096
01:12:17,884 --> 01:12:20,067
להעמדת פנים של נישואין,

1097
01:12:20,102 --> 01:12:22,604
אני אמור להישאר
באיזשהו סוג של...

1098
01:12:22,639 --> 01:12:23,605
לימבו חברתי קבוע?

1099
01:12:24,106 --> 01:12:25,607
בובי, זה יום ההולדת של הבת שלנו.

1100
01:12:25,642 --> 01:12:27,074
הבת של אלישיה ושלי.

1101
01:12:27,109 --> 01:12:30,112
עכשיו, בבקשה חזור לפנטהאוז.

1102
01:12:32,114 --> 01:12:34,616
סליחה, לורן.

1103
01:12:51,633 --> 01:12:53,635
ובכן, עכשיו כולנו כאן.

1104
01:12:55,137 --> 01:12:58,140
אל תיראה כל כך אומלל, אבא.

1105
01:12:58,175 --> 01:12:59,606
פשוט תקשה על זה,

1106
01:12:59,641 --> 01:13:02,144
כמו שהנשיא האהוב עליך אומר.

1107
01:13:33,175 --> 01:13:34,676
אני אוהב אותך, אמא.

1108
01:13:36,178 --> 01:13:38,180
תודה לך על זה, יקירי.

1109
01:13:38,680 --> 01:13:40,682
אני הולך לתת לו את הגירושים שלו.

1110
01:13:40,717 --> 01:13:42,684
זה בסדר איתך?

1111
01:13:45,187 --> 01:13:47,689
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

1112
01:13:57,699 --> 01:14:00,702
טוב, דפקתי את זה
טוב וראוי עכשיו,

1113
01:14:00,737 --> 01:14:01,668
כמו שאומרים.

1114
01:14:01,703 --> 01:14:02,704
אני בספק, בובי.

1115
01:14:03,205 --> 01:14:05,207
לורן מתגאה
על היותו פרגמטי מאוד,

1116
01:14:05,242 --> 01:14:07,174
מה שאומר שכנראה יהיו

1117
01:14:07,209 --> 01:14:10,212
דפיקה חזקה בדלת שלך
בסביבות 1:00 הבוקר.

1118
01:14:10,247 --> 01:14:11,678
סליחה, גברת איירס,

1119
01:14:11,713 --> 01:14:14,716
אלא סבא רבא
מבקש את מר פרינו.

1120
01:14:14,751 --> 01:14:16,218
שכאן, אני מניח,

1121
01:14:16,718 --> 01:14:19,221
הוא המקבילה לפקודה מלכותית.

1122
01:14:24,226 --> 01:14:25,192
סליחה.

1123
01:14:25,227 --> 01:14:28,230
אתה נמצא בספר הכחול במקרה?

1124
01:14:28,265 --> 01:14:30,732
ובכן, למען האמת, אני כן.

1125
01:14:30,767 --> 01:14:32,234
הו, בוא נרקוד.

1126
01:14:32,734 --> 01:14:33,735
אה.

1127
01:14:41,426 --> 01:14:44,413
תודה שבאת לעזרה.

1128
01:14:47,916 --> 01:14:50,919
היי, מה זה?

1129
01:14:50,954 --> 01:14:52,421
[בוכה]

1130
01:14:54,423 --> 01:14:55,889
אני מצטער.

1131
01:14:55,924 --> 01:14:58,927
המסיבה הזו היא כל כך פארסה.

1132
01:15:01,930 --> 01:15:05,934
למה הם חייבים
להעביר אותי את כל זה?

1133
01:15:05,969 --> 01:15:07,953
מה הם מנסים להוכיח?

1134
01:15:07,988 --> 01:15:09,964
אולי הם פשוט לא רצו

1135
01:15:09,999 --> 01:15:11,905
לרמות אותך מכל דבר.

1136
01:15:11,940 --> 01:15:16,445
[אנחות] ובכן, הם
יכול היה לשאול אותי קודם

1137
01:15:16,480 --> 01:15:18,714
זו הבעיה עם ההורים.

1138
01:15:18,749 --> 01:15:20,949
תמיד תשאלו כשלא,

1139
01:15:20,984 --> 01:15:22,951
לעולם אל תשאל מתי הם צריכים.

1140
01:15:27,456 --> 01:15:30,959
פעם אחת, אני אשמח
כדי לחזור לבית הספר.

1141
01:15:38,467 --> 01:15:40,934
אבל אני אתגעגע אליך.

1142
01:15:40,969 --> 01:15:43,472
זה היה קיץ נפלא.

1143
01:15:59,488 --> 01:16:01,990
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1144
01:16:03,492 --> 01:16:04,993
אתה צעיר מאוד.

1145
01:16:08,497 --> 01:16:10,499
והבת של הבוס?

1146
01:16:10,534 --> 01:16:12,000
גם זה.

1147
01:16:14,002 --> 01:16:15,504
תנשק אותי שוב.

1148
01:17:41,089 --> 01:17:44,092
ידעתי שזה יהיה ככה...

1149
01:17:44,127 --> 01:17:47,095
מהרגע הראשון שראיתי אותך...

1150
01:17:47,130 --> 01:17:49,062
עם האחות הזאת.

1151
01:17:49,097 --> 01:17:51,099
אתה ילד יפה.

1152
01:17:52,601 --> 01:17:54,603
לא, מר פרינו.

1153
01:17:55,103 --> 01:17:57,571
אישה יפה.

1154
01:17:57,606 --> 01:18:00,108
זה יום ההולדת ה-21 שלי, זוכר?

1155
01:18:13,071 --> 01:18:15,073
וכן, אז...

1156
01:18:15,574 --> 01:18:17,576
אני רוצה שכולכם תדעו

1157
01:18:18,076 --> 01:18:19,077
שעם מותי,

1158
01:18:19,578 --> 01:18:22,581
מחצית מכל המניות שלי

1159
01:18:22,616 --> 01:18:24,600
במנועי בית לחם

1160
01:18:24,635 --> 01:18:26,585
יוכנס לאמון

1161
01:18:27,085 --> 01:18:29,087
עבור קרן הארדמן.

1162
01:18:33,592 --> 01:18:35,559
החצי השני,

1163
01:18:35,594 --> 01:18:38,597
המייצגים 40% ממניות ההצבעה

1164
01:18:39,097 --> 01:18:41,064
בחברה...

1165
01:18:41,099 --> 01:18:45,103
אני פונה ל
הנינה שלי

1166
01:18:45,138 --> 01:18:47,105
אליזבת הרדמן...

1167
01:18:48,106 --> 01:18:51,610
של מי זה יום הולדתו ה-21.

1168
01:18:52,110 --> 01:18:53,612
איפה היא?

1169
01:19:05,624 --> 01:19:08,627
עכשיו אני רוצה לשתות טוסט...

1170
01:19:10,128 --> 01:19:12,380
לאחוזת הארדמן

1171
01:19:12,415 --> 01:19:14,598
ולבטסי...

1172
01:19:14,633 --> 01:19:17,636
של מי תהיה המסיבה האחרונה

1173
01:19:17,671 --> 01:19:20,138
שיתקיים כאן אי פעם.

1174
01:19:21,139 --> 01:19:26,144
כאשר אליזבת ואני בנינו את הבית הזה...

1175
01:19:27,646 --> 01:19:32,150
היה לנו חלום שזה
יתמלא יום אחד

1176
01:19:32,185 --> 01:19:35,153
עם צלילים של משפחה מאושרת.

1177
01:19:37,155 --> 01:19:38,156
ובכן...

1178
01:19:40,659 --> 01:19:42,661
זה לא הסתדר ככה.

1179
01:19:45,163 --> 01:19:47,631
מחר...

1180
01:19:47,666 --> 01:19:49,668
אחוזת הארדמן תיסגר.

1181
01:19:50,168 --> 01:19:51,635
מדינת מישיגן

1182
01:19:51,670 --> 01:19:56,675
ישתלט על זה ו
לעשות עם זה מה שהוא רוצה.

1183
01:19:59,678 --> 01:20:03,181
ל... אחוזת הארדמן.

1184
01:20:05,183 --> 01:20:07,185
לימים עברו.

1185
01:20:09,187 --> 01:20:11,154
אל שלי...

1186
01:20:11,189 --> 01:20:13,191
אישה אהובה.

1187
01:20:18,697 --> 01:20:20,198
אל שלי...

1188
01:20:21,700 --> 01:20:23,702
בן אומלל.

1189
01:20:45,807 --> 01:20:47,809
החזק את זה דקה.

1190
01:20:49,811 --> 01:20:51,313
היי, אדי.

1191
01:20:57,319 --> 01:20:58,399
מר הארדמן, ברוך הבא הביתה.

1192
01:20:58,820 --> 01:21:01,823
נראה כמו גיהנום
ברוך הבא. מה קורה כאן?

1193
01:21:02,324 --> 01:21:04,326
תצטרך לשאול את מר הרדמן ג'וניור.

1194
01:21:04,361 --> 01:21:05,327
או מר וורן.

1195
01:21:05,827 --> 01:21:07,078
סע הלאה.

1196
01:21:07,113 --> 01:21:08,330
[צועק]

1197
01:21:11,333 --> 01:21:14,336
יחסי עבודה הם ג'ו
אחריותו של וורן, אבא.

1198
01:21:14,836 --> 01:21:18,340
אני לא מתכוון לתת לך
לשכנע אותי להכריע אותו.

1199
01:21:18,375 --> 01:21:21,343
מניח שלא הכנתי
אני הבנתי, זוטר.

1200
01:21:23,345 --> 01:21:25,812
תציע לגברים

1201
01:21:25,847 --> 01:21:29,351
ה-25 סנט לשעה
להגדיל

1202
01:21:29,386 --> 01:21:32,819
בתוספת העלאה של 38 סנט

1203
01:21:32,854 --> 01:21:37,824
להארכה אחרי 5:15...

1204
01:21:37,859 --> 01:21:41,363
או שאני מקבל את התפטרותך

1205
01:21:41,398 --> 01:21:43,632
ממש עכשיו וכאן.

1206
01:21:43,667 --> 01:21:45,832
אני לא נותן את זה.

1207
01:21:45,867 --> 01:21:47,834
בנושא העלאות השכר,

1208
01:21:47,869 --> 01:21:51,373
האם זה חמק מתשומת לבך
בדרום צרפת

1209
01:21:51,408 --> 01:21:52,488
שאנחנו בדיכאון?

1210
01:21:52,874 --> 01:21:53,875
ג'וניור...

1211
01:21:56,878 --> 01:21:57,844
אתה מפוטר.

1212
01:21:57,879 --> 01:21:59,881
אתה לא יכול לפטר אותי.

1213
01:22:00,382 --> 01:22:01,883
לֹא? קרא לישיבת דירקטוריון.

1214
01:22:02,384 --> 01:22:04,636
נראה מי מנהל את המנועים של בית לחם.

1215
01:22:04,671 --> 01:22:06,853
עָדִין. בואו נעשה נסיון כוח,

1216
01:22:06,888 --> 01:22:09,641
אבל זה יהיה אני מי
הם תומכים, לא בך.

1217
01:22:09,676 --> 01:22:12,286
האם אתה יודע למה
האיגוד לוקח אותנו?

1218
01:22:12,321 --> 01:22:14,861
כי אנחנו ה
החוליה החלשה בשרשרת.

1219
01:22:14,896 --> 01:22:18,900
פורד, GM, קרייזלר, כולם
סומך עליי שאחזיק את הקו.

1220
01:22:18,935 --> 01:22:20,367
נתתי להם את המילה שלי.

1221
01:22:20,402 --> 01:22:22,369
אני לא אהיה האחראי

1222
01:22:22,404 --> 01:22:24,906
בשביל לתת לשאר
של התעשייה הזו למטה.

1223
01:22:24,941 --> 01:22:27,409
לאכזב את שאר התעשייה?

1224
01:22:27,444 --> 01:22:28,875
למה, פאנקיסט!

1225
01:22:28,910 --> 01:22:30,912
האם להנרי פורד היה חרא

1226
01:22:30,947 --> 01:22:32,879
לגבי שאר התעשייה

1227
01:22:32,914 --> 01:22:35,417
כשהציע לעובדיו 5.00 דולר ליום?

1228
01:22:35,452 --> 01:22:36,883
לעזאזל הוא עשה זאת.

1229
01:22:36,918 --> 01:22:39,921
אבל, כמובן, ג'וניור שונה.

1230
01:22:40,422 --> 01:22:42,424
פורד הוא כלום בהשוואה אליו.

1231
01:22:42,924 --> 01:22:43,925
הוא האיש החזק

1232
01:22:44,426 --> 01:22:45,427
של עולם הרכב.

1233
01:22:45,927 --> 01:22:47,428
זה מה שאתה חושב

1234
01:22:47,463 --> 01:22:48,930
הם אומרים עליך?

1235
01:22:49,431 --> 01:22:51,933
הם לא אומרים עליך דבר.

1236
01:22:52,434 --> 01:22:53,474
הם צוחקים חזק מדי.

1237
01:22:53,935 --> 01:22:55,437
כי בזמן שאתה סוגר את הייצור

1238
01:22:55,937 --> 01:22:56,938
להציל את התחת שלהם,

1239
01:22:57,439 --> 01:22:58,440
הם מוציאים מכוניות

1240
01:22:58,940 --> 01:23:02,409
בשיעור של 5,000 ליום.

1241
01:23:02,444 --> 01:23:05,447
הם יודעים מי אתה באמת, זוטר,

1242
01:23:05,482 --> 01:23:07,949
כמעט כמוני,

1243
01:23:07,984 --> 01:23:09,951
אם כי לא לגמרי.

1244
01:23:16,958 --> 01:23:19,426
בן, אני שונא להגיד את זה,

1245
01:23:19,461 --> 01:23:22,464
אבל בלב שלך אתה יודע את זה בכל מקרה.

1246
01:23:22,499 --> 01:23:23,930
אתה לא בתוך 20 שנה

1247
01:23:23,965 --> 01:23:26,968
של ניהול חברה
גדול יותר מחנות אופניים,

1248
01:23:27,003 --> 01:23:29,471
שלא לדבר על חברה נהדרת כמו שלי.

1249
01:23:29,506 --> 01:23:30,937
עכשיו, אני...

1250
01:23:30,972 --> 01:23:33,475
באמת היה לך הרבה זמן,

1251
01:23:33,510 --> 01:23:37,479
ואני... ניסיתי אותך הוגן.

1252
01:23:38,480 --> 01:23:41,983
אני חוזר, ואני מוצא אותך חלול,

1253
01:23:42,484 --> 01:23:45,487
וזה גדול, גדול
אכזבה לי, בן!

1254
01:23:45,987 --> 01:23:47,489
אני אומר לך את זה!

1255
01:23:48,490 --> 01:23:49,956
[רחרח]

1256
01:23:49,991 --> 01:23:52,994
אה, זה נכון. זה רעיון מצוין.

1257
01:24:00,001 --> 01:24:00,967
כן, אדוני?

1258
01:24:01,002 --> 01:24:02,969
שלח את ג'ו וורן לכאן,

1259
01:24:03,004 --> 01:24:06,508
ואומר לו להביא את המטפחת שלו.

1260
01:24:08,009 --> 01:24:09,010
לעזאזל אתה.

1261
01:24:10,512 --> 01:24:12,013
אהה...

1262
01:24:37,038 --> 01:24:38,540
וורן, אתה מפוטר.

1263
01:24:39,040 --> 01:24:40,041
אוּלַי.

1264
01:24:41,543 --> 01:24:44,546
גם אני אוסף ג'וניורים בבית הכלבים.

1265
01:24:44,581 --> 01:24:47,066
חבל, כי אני לא חושב

1266
01:24:47,101 --> 01:24:49,551
אתה באמת מעריך את בנך

1267
01:24:49,586 --> 01:24:51,017
כמה שאתה צריך.

1268
01:24:51,052 --> 01:24:54,055
לפחות הוא מספיק חכם
לתת לי לנהל את העסק.

1269
01:24:54,090 --> 01:24:57,058
אתה מבין, אני אחראי על
החברה הזו מגוונת.

1270
01:24:57,093 --> 01:25:00,061
האם תרצה לראות
הנתונים העדכניים ביותר?

1271
01:25:00,562 --> 01:25:04,566
הייתי רוצה לראות את הגב שלך.

1272
01:25:04,601 --> 01:25:06,533
אה.

1273
01:25:06,568 --> 01:25:09,070
אני מצטער לשמוע את זה.

1274
01:25:09,105 --> 01:25:11,573
אולי אתה מעדיף לראות

1275
01:25:12,073 --> 01:25:14,576
חלקם יפים למדי
תמונות שיש לי של זוטר.

1276
01:25:15,076 --> 01:25:16,077
ובכן, זאת אומרת...

1277
01:25:16,578 --> 01:25:18,079
הם לא... יפים מאוד...

1278
01:25:18,580 --> 01:25:19,581
באמת.

1279
01:25:31,092 --> 01:25:36,598
מה שהבן שלי יהיה או הפך להיות...

1280
01:25:38,600 --> 01:25:42,604
אני נושא באחריות רבה על...

1281
01:25:42,639 --> 01:25:44,105
מר וורן.

1282
01:25:45,106 --> 01:25:47,073
אני נושא את זה בפרטיות,

1283
01:25:47,108 --> 01:25:50,076
כשהוא נושא את מה שהוא בפרטיות,

1284
01:25:50,111 --> 01:25:55,116
וכפי שאני מניח שאתה
יש שכל לעשות גם.

1285
01:25:58,119 --> 01:25:59,586
מפקד המשטרה כאן

1286
01:25:59,621 --> 01:26:02,123
במקרה חבר ותיק שלי.

1287
01:26:02,158 --> 01:26:04,090
אז למען האמת,

1288
01:26:04,125 --> 01:26:06,628
הוא היועץ המשפטי לממשלה
של ארצות הברית.

1289
01:26:06,663 --> 01:26:10,131
אתה מראה תמונה אחת של הבן שלי

1290
01:26:10,166 --> 01:26:12,098
לנפש חיה,

1291
01:26:12,133 --> 01:26:16,638
ואני אקבל אותך
ננעל על סחיטה

1292
01:26:16,673 --> 01:26:18,640
במשך 18 שנים.

1293
01:26:26,147 --> 01:26:27,649
צא החוצה, וורן!

1294
01:26:30,151 --> 01:26:31,653
אתה מפוטר!

1295
01:26:41,145 --> 01:26:44,415
אני הולך לבקש ממנו להתגרש.

1296
01:26:46,417 --> 01:26:47,418
הוא, אה...

1297
01:26:48,419 --> 01:26:51,422
הוא מעולם לא ידע על...

1298
01:26:51,457 --> 01:26:53,389
אותנו?

1299
01:26:53,424 --> 01:26:55,892
אם כן, הוא מעולם לא אמר דבר,

1300
01:26:55,927 --> 01:26:59,430
אפילו לא הלילה כשעזבתי אותו...

1301
01:26:59,465 --> 01:27:01,432
למרות שהוא בהחלט שונא אותך.

1302
01:27:01,933 --> 01:27:02,934
אה.

1303
01:27:03,935 --> 01:27:05,937
זה בא מדרך חזרה.

1304
01:27:07,438 --> 01:27:10,441
אז אתה והילד...

1305
01:27:10,942 --> 01:27:13,444
מוזמנים להישאר איתי.

1306
01:27:15,947 --> 01:27:19,450
ובכן, אני לא יכול להישאר איתו יותר.

1307
01:27:19,485 --> 01:27:20,917
למה כדאי לך?

1308
01:27:20,952 --> 01:27:22,453
להתחרות בוורן?

1309
01:27:22,488 --> 01:27:23,419
מַדוּעַ?

1310
01:27:23,454 --> 01:27:25,957
אולי וורן יעזוב אותו בשקט

1311
01:27:25,992 --> 01:27:28,424
עכשיו פיטרת אותו.

1312
01:27:28,459 --> 01:27:31,462
בכל מקרה, זה לא רק זה.

1313
01:27:31,497 --> 01:27:33,982
אני רוצה להיות לידך.

1314
01:27:34,017 --> 01:27:36,467
אלוהים יודע שהתגעגעתי אליך.

1315
01:27:48,980 --> 01:27:49,981
[צפירה]

1316
01:27:57,488 --> 01:28:00,491
מה נראה שהבעיה, ג'ורג'?

1317
01:28:00,526 --> 01:28:02,994
אני לא יודע, אדוני.

1318
01:28:09,500 --> 01:28:11,002
לְמַטָה!

1319
01:28:20,511 --> 01:28:21,512
בוא נלך!

1320
01:28:23,014 --> 01:28:24,515
[כלב נובח]

1321
01:28:28,019 --> 01:28:30,521
אתה בסדר?

1322
01:28:30,556 --> 01:28:31,522
כֵּן.

1323
01:28:33,024 --> 01:28:34,991
נפגעת?

1324
01:28:35,026 --> 01:28:36,777
הילד בסדר?

1325
01:28:36,812 --> 01:28:38,529
אמא, מה קרה?

1326
01:28:39,030 --> 01:28:41,532
זה קצת זכוכית.

1327
01:28:43,534 --> 01:28:45,286
ג'ורג'.

1328
01:28:45,321 --> 01:28:46,930
גיאוגרפי...

1329
01:28:46,965 --> 01:28:48,539
אלוהים שלי.

1330
01:28:51,509 --> 01:28:54,846
לורן, תאמין לי, אני
בהלם בדיוק כמוך.

1331
01:28:55,346 --> 01:28:56,347
בהלם עמוק, עמוק.

1332
01:28:56,848 --> 01:28:58,008
נכון לעזאזל אתה בהלם.

1333
01:28:58,349 --> 01:29:00,101
בהלם שזה לא ירד.

1334
01:29:00,136 --> 01:29:01,745
על מה אתה מדבר?

1335
01:29:01,780 --> 01:29:03,354
להרוג את סאלי ואת הילד שלך?

1336
01:29:03,855 --> 01:29:05,356
לא סאלי והילד, לא,

1337
01:29:05,857 --> 01:29:07,859
אבל אבא כן. היית עושה את זה.

1338
01:29:08,359 --> 01:29:09,861
כך היו עושים הרבה אנשים אחרים.

1339
01:29:10,361 --> 01:29:13,364
אבל אתה רוצה להיפטר
של אביך כל כך גרוע,

1340
01:29:13,865 --> 01:29:15,867
אתה מנסה להאשים
הניסיון עלי.

1341
01:29:15,902 --> 01:29:16,833
לְעוֹלָם לֹא.

1342
01:29:16,868 --> 01:29:18,870
לעולם לא יכולתי לרצוח אף אחד,

1343
01:29:18,905 --> 01:29:20,872
גם אחרי כל מה שהוא עשה.

1344
01:29:20,907 --> 01:29:22,373
לעולם לא יכולתי לרצוח.

1345
01:29:26,878 --> 01:29:27,879
סקרן, נכון,

1346
01:29:28,379 --> 01:29:30,847
אישה מאמצעיה של סאלי...

1347
01:29:30,882 --> 01:29:33,885
עוברים לגור עם
חמי שלה?

1348
01:29:36,888 --> 01:29:38,354
יכול להיות שיש

1349
01:29:38,389 --> 01:29:40,892
קצת גילוי עריות
משהו קורה שם?

1350
01:29:42,393 --> 01:29:43,394
לורן.

1351
01:29:44,896 --> 01:29:47,899
אתה חושב שבין סאלי לבינו?

1352
01:29:57,408 --> 01:29:58,409
[אנחות]

1353
01:30:25,436 --> 01:30:27,939
[רעם]

1354
01:31:19,991 --> 01:31:20,992
אבא.

1355
01:31:21,027 --> 01:31:21,958
ששש.

1356
01:31:21,993 --> 01:31:23,459
לורן, זה בסדר.

1357
01:31:23,494 --> 01:31:26,998
רק באתי להגיד לילה טוב.

1358
01:31:27,999 --> 01:31:30,501
תחזור לישון עכשיו.

1359
01:31:30,536 --> 01:31:33,004
אבא אוהב אותך...

1360
01:31:34,505 --> 01:31:36,007
מאוד.

1361
01:31:57,028 --> 01:31:58,029
אַבָּא.

1362
01:32:02,533 --> 01:32:04,035
[רעם]

1363
01:32:24,555 --> 01:32:26,057
אבא.

1364
01:32:32,063 --> 01:32:33,064
אַבָּא!

1365
01:32:34,565 --> 01:32:36,067
[יְרִיָה]

1366
01:33:22,480 --> 01:33:24,982
כל רעיון מה עומד מאחורי
זה? איך קוראים לזה?

1367
01:33:25,017 --> 01:33:26,484
חדשות רכב ונהגים מדווחים?

1368
01:33:26,519 --> 01:33:27,950
ובכן, תביא לי עותק.

1369
01:33:27,985 --> 01:33:29,987
דאנקן כאן. יש לו עותק.

1370
01:33:30,022 --> 01:33:30,953
תודה לך.

1371
01:33:30,988 --> 01:33:32,490
אני מעריך את ההתעניינות שלך.

1372
01:33:32,525 --> 01:33:34,457
להתראות.

1373
01:33:34,492 --> 01:33:36,744
תראה... חמישה עמודים
קטע על בטסי,

1374
01:33:36,779 --> 01:33:38,996
עובדות ונתונים
שאפילו לי אין,

1375
01:33:39,497 --> 01:33:41,464
והכל מדויק
חוץ מדבר אחד.

1376
01:33:41,499 --> 01:33:44,502
אומרים שהטורבינה יכולה
להתפוצץ במהירויות גבוהות.

1377
01:33:44,537 --> 01:33:46,003
איזה שטויות.

1378
01:33:47,004 --> 01:33:49,507
זה היה בנקרופט
מחלקת המכירות.

1379
01:33:49,542 --> 01:33:52,009
לדבריו, לא מעט מהסוחרים

1380
01:33:52,044 --> 01:33:53,476
רצים מפוחדים.

1381
01:33:53,511 --> 01:33:56,013
הוא אמר שהיו לו ביטולים.

1382
01:33:56,048 --> 01:33:58,032
מי מוציא את הדבר הזה?

1383
01:33:58,067 --> 01:33:59,982
בחור בשם מארק סמפסון,

1384
01:34:00,017 --> 01:34:02,770
נאדר של איש עני, ואני מתכוון לעני.

1385
01:34:02,805 --> 01:34:05,523
למה שהוא ירצה לשמור על בטסי

1386
01:34:05,558 --> 01:34:07,525
מחוץ לשוק?

1387
01:34:20,037 --> 01:34:21,539
[דפוק דופק]

1388
01:34:38,055 --> 01:34:39,056
[צעדים]

1389
01:34:41,559 --> 01:34:43,060
מחפש משהו?

1390
01:34:43,095 --> 01:34:44,562
אתה מארק סמפסון?

1391
01:34:44,597 --> 01:34:45,528
נכון.

1392
01:34:45,563 --> 01:34:48,030
אני אנג'לו פרינו.

1393
01:34:48,065 --> 01:34:49,817
למה, אנג'לו פרינו. כַּמוּבָן.

1394
01:34:49,852 --> 01:34:51,534
קראתי עליך.

1395
01:34:51,569 --> 01:34:54,572
הייתי מעריץ של
שלך במשך זמן רב.

1396
01:34:54,607 --> 01:34:56,539
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1397
01:34:56,574 --> 01:34:59,076
תכבה את השטויות
לפני שנטבע בו.

1398
01:34:59,111 --> 01:35:00,578
בַּטוּחַ. כל מה שאתה אומר.

1399
01:35:01,078 --> 01:35:03,581
היי, אכפת לך שנדבר בחוץ?

1400
01:35:04,081 --> 01:35:06,083
פשוט נעלתי.

1401
01:35:11,589 --> 01:35:15,092
חבל על המכונית החדשה שלך.

1402
01:35:17,595 --> 01:35:20,563
אבל אני קורא להם כפי שאני רואה אותם.

1403
01:35:20,598 --> 01:35:23,100
אז אתה יודע שאין כלום
מסוכן לגבי המנוע הזה.

1404
01:35:23,135 --> 01:35:24,602
קדימה. מי שכר אותך?

1405
01:35:25,102 --> 01:35:27,104
לא. אני מנהל תלבושת עצמאית.

1406
01:35:27,605 --> 01:35:28,645
לא התקבלו תרומות,

1407
01:35:29,106 --> 01:35:30,107
אסור לפרסם.

1408
01:35:30,608 --> 01:35:31,609
אוקיי, אני מכיר את המשחק.

1409
01:35:32,109 --> 01:35:33,069
החברה לא נכנסת,

1410
01:35:33,110 --> 01:35:35,112
אתה הולך למרוח אותם במטלית שלך.

1411
01:35:35,613 --> 01:35:36,614
כמה אתה רוצה?

1412
01:35:37,114 --> 01:35:38,554
האם השיחה הזו מוקלטת?

1413
01:35:38,616 --> 01:35:40,583
כֵּן. רשמקול בתחת שלי.

1414
01:35:40,618 --> 01:35:43,621
קח טיפ ממני...
אתה מעל הראש שלך.

1415
01:35:43,656 --> 01:35:45,087
כל מה שאני יכול להציע לך

1416
01:35:45,122 --> 01:35:47,590
היא עסקה טובה על מכונית משומשת מעט

1417
01:35:47,625 --> 01:35:51,128
או אולי מילה של
עצה... היצמד למירוץ.

1418
01:35:54,131 --> 01:35:55,598
לא, אתה צודק.

1419
01:35:55,633 --> 01:35:57,885
סמפסון לא חשוב.

1420
01:35:57,920 --> 01:36:00,137
זה מי שעומד מאחוריו.

1421
01:36:00,172 --> 01:36:01,639
יש לך מושג מי?

1422
01:36:01,674 --> 01:36:03,606
לורן.

1423
01:36:03,641 --> 01:36:06,644
בפעם הבאה שתדבר
אליו, אוונג'לין,

1424
01:36:06,679 --> 01:36:09,111
אתה יכול להגיד לו שאמרתי את זה.

1425
01:36:09,146 --> 01:36:12,149
מעולם לא שמעתי זבל מגעיל כזה,

1426
01:36:12,184 --> 01:36:14,617
ובזמן החיים שלך.

1427
01:36:14,652 --> 01:36:17,154
אתה מנסה להגיד לי שהנכד שלך

1428
01:36:17,189 --> 01:36:19,156
רוצה להרוס את החברה שלו?

1429
01:36:19,191 --> 01:36:20,623
זאת לורן.

1430
01:36:20,658 --> 01:36:23,160
אוץ'! תראה מה אתה עושה, נכון?

1431
01:36:23,195 --> 01:36:24,627
אז תחזיק מעמד.

1432
01:36:24,662 --> 01:36:27,414
שמור על הלשון הרעה שלך
מכשכש כל כך חזק.

1433
01:36:27,449 --> 01:36:30,167
אין לו רצון לראות
BMC יורדים בצינורות.

1434
01:36:30,202 --> 01:36:32,670
כל מה שהוא רוצה זה להשמיד את בטסי.

1435
01:36:33,170 --> 01:36:36,173
רק דבר אחד אנחנו
יכול לעשות... להכפיש אותו.

1436
01:36:36,208 --> 01:36:37,675
לקשור אותו לסמפסון?

1437
01:36:39,677 --> 01:36:42,680
כולם יסתובבו
עליו אז...

1438
01:36:43,180 --> 01:36:44,146
הלוח,

1439
01:36:44,181 --> 01:36:46,148
בעלי המניות,

1440
01:36:46,183 --> 01:36:49,186
כל משפחת הרדמן.

1441
01:36:49,687 --> 01:36:50,688
פתאום,

1442
01:36:51,188 --> 01:36:53,691
יש לי טעם מגעיל בפה.

1443
01:36:54,191 --> 01:36:57,695
אין לך בטן לעבודה, ילד,

1444
01:36:57,730 --> 01:36:59,196
פשוט תגיד את זה.

1445
01:36:59,697 --> 01:37:02,700
אני אשיג מישהו אחר לסיים את זה.

1446
01:37:02,735 --> 01:37:05,703
במה אתה משפשף אותו...

1447
01:37:05,738 --> 01:37:07,204
חומצה גופרתית?

1448
01:37:11,542 --> 01:37:13,008
הרדיו חוזה שלג.

1449
01:37:13,043 --> 01:37:15,545
אני אקח את בובי ל-
נסאו לשבוע.

1450
01:37:15,580 --> 01:37:18,065
האיש שבונה את
מכונית מנהלת את החברה,

1451
01:37:18,100 --> 01:37:20,551
וזה יהיה פרינו,
אלא אם כן נשבר,

1452
01:37:20,586 --> 01:37:22,017
במקרה כזה,

1453
01:37:22,052 --> 01:37:23,972
האיש אצל הנשיא
המשרד אחראי,

1454
01:37:24,054 --> 01:37:25,055
וזו תהיה אתה.

1455
01:37:25,556 --> 01:37:28,058
כאשר חברה הולכת במינוס

1456
01:37:28,559 --> 01:37:29,560
או אפילו מתבוסס,

1457
01:37:30,060 --> 01:37:31,061
יש כאלה שמסתכלים

1458
01:37:31,562 --> 01:37:33,564
לראות מי היה אחראי על הכספים.

1459
01:37:34,064 --> 01:37:36,567
אני לא, אבל יש
פשוטי המוח האלה,

1460
01:37:37,067 --> 01:37:39,570
כמו בנקאים וכאלה, שעושים בדיוק את זה.

1461
01:37:42,072 --> 01:37:45,576
P.A.: United Airlines
טיסה 12 ממיאמי

1462
01:37:45,611 --> 01:37:48,579
עכשיו מגיע לשער 7.

1463
01:38:38,128 --> 01:38:39,595
למען אלוהים...

1464
01:38:39,630 --> 01:38:41,632
מי ירצה לעשות את זה?

1465
01:38:41,667 --> 01:38:43,098
האם הוא נפגע קשה?

1466
01:38:43,133 --> 01:38:45,636
כן, הוא הוכה די קשה.

1467
01:38:45,671 --> 01:38:47,603
יש לך מושג מי עשה את זה?

1468
01:38:47,638 --> 01:38:50,641
אנחנו לא בטוחים. הם
לוקח אותו לבית החולים עכשיו.

1469
01:38:51,141 --> 01:38:52,392
איזה בית חולים?

1470
01:38:52,427 --> 01:38:53,786
מחוז ווסטסייד.

1471
01:38:53,821 --> 01:38:55,145
מצטער להטריד אותך.

1472
01:38:55,180 --> 01:38:57,112
אה, לא.

1473
01:38:57,147 --> 01:38:59,650
תודה, ג'ון. אני שמח שעשית זאת.

1474
01:38:59,685 --> 01:39:01,151
לילה טוב, מר הארדמן.

1475
01:39:30,180 --> 01:39:32,683
הכי רחוק שאפשר.

1476
01:39:32,718 --> 01:39:34,202
אירופה איפשהו.

1477
01:39:34,237 --> 01:39:35,686
אולי אנגליה.

1478
01:39:38,188 --> 01:39:39,655
אני אוהב אותך, לורן,

1479
01:39:39,690 --> 01:39:43,193
גם אם אני צריך להיות ארור על זה.

1480
01:39:44,695 --> 01:39:46,196
אני תמיד אעשה זאת.

1481
01:39:53,203 --> 01:39:56,206
אתה צריך להיפרד
לסבא שלך.

1482
01:39:56,241 --> 01:39:57,207
לא.

1483
01:40:37,247 --> 01:40:39,715
גיליתי מי ניסה

1484
01:40:39,750 --> 01:40:42,252
להרוג אותך ואת סאלי והילד.

1485
01:40:42,287 --> 01:40:43,218
ג'ו וורן.

1486
01:40:43,253 --> 01:40:44,755
אני מניח שידעת את זה בכל מקרה.

1487
01:40:47,257 --> 01:40:49,760
הייתי צריך להיות בטוח.

1488
01:40:53,263 --> 01:40:56,266
נניח שאתה חייב לי אחד.

1489
01:41:05,776 --> 01:41:09,279
אבל לא יכולנו לפחות
להיפגש כשנוח לך?

1490
01:41:11,782 --> 01:41:14,785
אני מרגיש שמגיע לי יותר טוב
יותר מזה, מר ווילסון.

1491
01:41:18,789 --> 01:41:19,790
[בליטה]

1492
01:41:48,318 --> 01:41:49,820
[ממצמץ]

1493
01:41:59,329 --> 01:42:00,796
אה!

1494
01:42:00,831 --> 01:42:04,835
[צעקה עמומה]

1495
01:42:06,837 --> 01:42:08,338
לא! לֹא! אל תעשה! אל תעשה!

1496
01:42:08,839 --> 01:42:10,340
אל תעשה! אל תעשה! אל תעשה!
אל תעשה! אל תעשה! אל תעשה!

1497
01:42:10,375 --> 01:42:14,344
אה!

1498
01:42:14,845 --> 01:42:15,846
[חֲבָטָה]

1499
01:42:21,852 --> 01:42:23,819
אני מצטער, אנג'לו.

1500
01:42:23,854 --> 01:42:27,357
סתם, פעם אחת הידיים שלי קשורות.

1501
01:42:27,858 --> 01:42:29,359
לא באתי לבקש עזרה.

1502
01:42:29,860 --> 01:42:33,363
באתי אחרון
לשתות עם חבר ותיק.

1503
01:42:33,398 --> 01:42:35,866
אם אגלה מי עומד מאחורי זה...

1504
01:42:36,366 --> 01:42:38,869
הם כבר ניסו
להיפטר מאנג'לו פרינו

1505
01:42:38,904 --> 01:42:40,335
במשך זמן רב.

1506
01:42:40,370 --> 01:42:43,373
יכול היה להיות יותר גרוע
מאשר לגרש...

1507
01:42:43,408 --> 01:42:45,375
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1508
01:42:45,410 --> 01:42:47,394
אלקטרז או סיציליה.

1509
01:42:47,429 --> 01:42:49,344
אני אקח את סיציליה.

1510
01:42:49,379 --> 01:42:52,848
אבל אתה אוהב את המדינה הזאת.

1511
01:42:52,883 --> 01:42:56,887
לעזאזל, אני לא צריך
נתנו לך להסתבך.

1512
01:42:56,922 --> 01:43:00,355
בשבילך הייתי עושה את זה שוב.

1513
01:43:00,390 --> 01:43:03,393
הוא היה ממזר לא טוב, בכל מקרה.

1514
01:43:03,428 --> 01:43:05,395
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

1515
01:43:05,896 --> 01:43:07,863
אתה צריך כסף?

1516
01:43:07,898 --> 01:43:10,901
מה עם עסקי המשקאות שלך?

1517
01:43:10,936 --> 01:43:13,869
אני יכול להשאיר את כל זה עם ג'ייק.

1518
01:43:13,904 --> 01:43:17,407
הוא עורך דין טוב וחבר אמיתי.

1519
01:43:17,442 --> 01:43:19,875
זו המשפחה שלי.

1520
01:43:19,910 --> 01:43:22,662
אתה זוכר את הבן שלי?

1521
01:43:22,697 --> 01:43:25,307
בַּטוּחַ. מה שלומו?

1522
01:43:25,342 --> 01:43:27,883
אה, הוא רופא טוב.

1523
01:43:27,918 --> 01:43:29,885
יש לו א
קטן עכשיו...

1524
01:43:29,920 --> 01:43:31,922
תינוקת, הנכד הראשון שלי.

1525
01:43:31,957 --> 01:43:33,423
עוד אחד בדרך.

1526
01:43:33,458 --> 01:43:34,424
חה חה חה. טוֹב.

1527
01:43:34,925 --> 01:43:35,926
משפחה גדולה זה חשוב.

1528
01:43:36,426 --> 01:43:37,893
אם הוא בן,

1529
01:43:37,928 --> 01:43:40,430
הם יכולים לקרוא לו על שמך.

1530
01:43:40,465 --> 01:43:41,897
בַּטוּחַ. למה לא?

1531
01:43:41,932 --> 01:43:43,934
עדיין יהיה אנג'לו פרינו

1532
01:43:43,969 --> 01:43:44,900
בארץ הזאת,

1533
01:43:44,935 --> 01:43:47,871
והם לא יכולים לעשות שום דבר בנידון.

1534
01:43:47,906 --> 01:43:48,746
לאנגליה? איך זה?

1535
01:43:49,072 --> 01:43:52,541
אתה מוביל, ההקפה האחרונה.

1536
01:43:52,576 --> 01:43:55,579
לא נאלצתי להיות
גב' לורן הארדמן השלישי.

1537
01:43:56,079 --> 01:43:58,582
קצת מאוחר ביום להחליט על זה.

1538
01:43:58,617 --> 01:44:00,083
אחרי הכל, היא מתגרשת ממנו.

1539
01:44:00,584 --> 01:44:01,585
אם זה לא הייתי אני,

1540
01:44:02,085 --> 01:44:04,087
לורן הייתה מוצאת מישהו אחר.

1541
01:44:04,588 --> 01:44:05,554
[אנחות]

1542
01:44:05,589 --> 01:44:08,592
אתה יכול לדמיין אותי בפנים
חיי החברה בדטרויט,

1543
01:44:08,627 --> 01:44:11,112
מנחה נשפי צדקה,

1544
01:44:11,147 --> 01:44:13,623
לשפוט תחרויות יופי, הממ?

1545
01:44:13,658 --> 01:44:16,099
אני לא כזה הרס עצמי.

1546
01:44:17,601 --> 01:44:19,603
אני ניצול, אנג'לו.

1547
01:44:20,103 --> 01:44:21,104
כמוך.

1548
01:44:23,106 --> 01:44:24,608
אז להתראות...

1549
01:44:26,610 --> 01:44:28,111
ובהצלחה.

1550
01:44:28,612 --> 01:44:30,113
בהצלחה עם בטסי.

1551
01:44:30,148 --> 01:44:31,580
הבטסי.

1552
01:44:31,615 --> 01:44:34,117
כמובן שהתכוונתי למכונית.

1553
01:44:37,621 --> 01:44:41,625
אפשר היה לשכנע אותי
הישארי, לעומת זאת, אם, אה...

1554
01:44:41,660 --> 01:44:43,091
לא.

1555
01:44:43,126 --> 01:44:44,593
פצעת אותי, אדוני.

1556
01:44:44,628 --> 01:44:48,131
למה לא? האם מצאת
מישהו שאתה מעדיף?

1557
01:44:48,166 --> 01:44:51,635
בובי, אתה זוכר
הזמן שאמרתי לך

1558
01:44:51,670 --> 01:44:54,137
לעולם לא אקלקל לך את זה?

1559
01:44:54,172 --> 01:44:55,604
מממ.

1560
01:44:55,639 --> 01:44:59,142
לא היית מקלקל לי את זה, נכון?

1561
01:45:04,147 --> 01:45:07,651
זה היא שאתה מחפש.

1562
01:45:08,151 --> 01:45:10,619
בטסי היקרה והמניות שלה.

1563
01:45:10,654 --> 01:45:14,658
אתה רודף אחרי כל המהומה.

1564
01:45:14,693 --> 01:45:16,427
שלה...

1565
01:45:16,462 --> 01:45:18,126
המכונית...

1566
01:45:18,161 --> 01:45:21,164
אתה רוצה את כל האימפריה המזוינת.

1567
01:45:21,199 --> 01:45:22,666
שים לב לאן אתה הולך.

1568
01:45:23,166 --> 01:45:24,667
דונלד!

1569
01:45:24,702 --> 01:45:26,169
מספר אחת.

1570
01:45:27,170 --> 01:45:29,638
זה כבוד, אדוני.

1571
01:45:29,673 --> 01:45:32,676
המעט שאני יכול לעשות, ילד שלי.

1572
01:45:32,711 --> 01:45:35,196
האם אתה מכיר את גברת רוברטה איירס?

1573
01:45:35,231 --> 01:45:37,681
רק באתי להיפרד ממנו.

1574
01:45:37,716 --> 01:45:39,147
אני נוסע לאנגליה.

1575
01:45:39,182 --> 01:45:41,650
שמעתי את שמך, כמובן.

1576
01:45:41,685 --> 01:45:45,188
אבל אתה צריך לראות כמה
המדינה לפני שאתה חוזר.

1577
01:45:45,223 --> 01:45:47,190
היית פעם בפלורידה, למשל?

1578
01:45:47,225 --> 01:45:49,192
לעולם לא, אני מתבייש לומר.

1579
01:45:49,227 --> 01:45:50,659
הו, עכשיו, אתה חייב.

1580
01:45:50,694 --> 01:45:52,696
עכשיו, אני הולך לשם הלילה.

1581
01:45:52,731 --> 01:45:54,465
יש לי מטוס משלי.

1582
01:45:54,500 --> 01:45:56,164
למה שלא תבוא,

1583
01:45:56,199 --> 01:45:59,167
להישאר בביתי לסוף השבוע?

1584
01:45:59,202 --> 01:46:02,205
זה מאוד מתוק מצידך, מר הרדמן.

1585
01:46:02,240 --> 01:46:04,708
אבל אני מרגיש את זה בעצמותיי.

1586
01:46:05,208 --> 01:46:06,710
זה מאוד מאוד בהחלט הזמן

1587
01:46:07,210 --> 01:46:08,712
הלכתי הביתה.

1588
01:46:09,212 --> 01:46:10,213
להתראות, מר הארדמן.

1589
01:46:10,714 --> 01:46:14,718
אה, טוב... אם תשנה את דעתך,

1590
01:46:15,218 --> 01:46:16,720
אני אהיה במלון Pontchartrain

1591
01:46:17,220 --> 01:46:18,221
עד הערב הזה.

1592
01:46:28,231 --> 01:46:29,733
רַחֲמִים.

1593
01:46:30,734 --> 01:46:34,202
עם זאת, אנג'לו...

1594
01:46:34,237 --> 01:46:36,239
אם אצטרך להביא לך כאן חדשות רעות,

1595
01:46:36,274 --> 01:46:38,707
לפחות אני יכול להביא את זה בעצמי.

1596
01:46:38,742 --> 01:46:44,247
אנג'לו, אני לא רוצה
שמישהו אחר ייפגע.

1597
01:46:44,282 --> 01:46:47,250
אני מוותר על בטסי.

1598
01:46:47,285 --> 01:46:48,251
אתה מה?

1599
01:46:48,752 --> 01:46:50,754
ראיתי אנשים שבורים בעבר,

1600
01:46:51,254 --> 01:46:53,221
וזה לא יקרה שוב.

1601
01:46:53,256 --> 01:46:57,761
הלוויה הבאה שאני רוצה
להשתתף זה שלי.

1602
01:46:57,796 --> 01:46:59,763
נוכל להילחם במגזין הזה.

1603
01:46:59,798 --> 01:47:01,229
האיש הזה סמפסון

1604
01:47:01,264 --> 01:47:03,767
ניתן היה לצאת ממנו
הדרך ללא צרות.

1605
01:47:04,267 --> 01:47:06,269
אנחנו נעלה ארצית
קמפיין משלנו.

1606
01:47:06,304 --> 01:47:07,736
נלך לנאדר,

1607
01:47:07,771 --> 01:47:09,738
נלך לדוחות צרכנים...

1608
01:47:09,773 --> 01:47:12,275
אנחנו נראה את המכונית פועלת
טלוויזיה לעולם!

1609
01:47:12,776 --> 01:47:14,778
אנחנו יכולים לעשות את זה! אני יכול לעשות את זה!

1610
01:47:15,278 --> 01:47:18,031
כשהמועצה תתכנס בשבוע הבא,

1611
01:47:18,066 --> 01:47:20,784
אני מצביע לעזוב את בטסי.

1612
01:47:28,291 --> 01:47:29,758
איש צעיר,

1613
01:47:29,793 --> 01:47:33,296
אם אתה חושב שאתה יכול
להילחם בי בנושא הזה

1614
01:47:33,331 --> 01:47:35,799
בלוח של מכוניות בית לחם...

1615
01:47:39,803 --> 01:47:43,473
דוד ג'ייק! טוב לראות אותך.

1616
01:47:43,508 --> 01:47:45,440
תן לי להסתכל עליך.

1617
01:47:45,475 --> 01:47:48,979
אני לא רואה אותך בגלל א
בזמן, תראה מה קורה.

1618
01:47:49,014 --> 01:47:50,480
לפני כמה זמן?

1619
01:47:50,981 --> 01:47:52,482
החתונה של קרלו לפני 10 שנים.

1620
01:47:52,983 --> 01:47:54,484
בטלפון אמרת רציני.

1621
01:47:54,985 --> 01:47:58,488
למדתי הרבה זמן
לפני כן אתה לא מדבר ברצינות

1622
01:47:58,523 --> 01:47:59,990
כשאתה זקן.

1623
01:48:00,991 --> 01:48:02,958
אם הדבר הזה יירד,

1624
01:48:02,993 --> 01:48:05,996
אתה תהיה בחור חזק בדטרויט.

1625
01:48:06,031 --> 01:48:07,963
לאנשי הקשר שלי יש דרך

1626
01:48:07,998 --> 01:48:10,500
של ציפייה לטובה בתמורה.

1627
01:48:11,001 --> 01:48:12,502
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?

1628
01:48:12,537 --> 01:48:13,969
נכון לעזאזל אני יכול

1629
01:48:14,004 --> 01:48:16,006
אם זה ישים את בטסי על הכביש.

1630
01:48:16,506 --> 01:48:19,509
לסמפסון אין בעיה עם
כסף בקנה מידה כזה.

1631
01:48:19,544 --> 01:48:20,976
אנשי הקשר שלי
יש כסף, אבל...

1632
01:48:21,011 --> 01:48:23,513
יש בעלי מניות
פגישה בעוד שבוע.

1633
01:48:23,548 --> 01:48:24,980
אני צריך את זה עד אז.

1634
01:48:25,015 --> 01:48:26,481
אתה יודע מה אתה שואל?

1635
01:48:26,516 --> 01:48:30,520
סבא שלי אמר אם
זה רציני, תתקשר לג'ייק.

1636
01:48:30,555 --> 01:48:31,486
אני מתקשר.

1637
01:48:31,521 --> 01:48:34,023
ואם אבחר לא לשמוע?

1638
01:48:34,058 --> 01:48:36,543
אני עדיין אקבל את מה שאני צריך.

1639
01:48:36,578 --> 01:48:39,305
זו הייתה אמורה להיות אזהרה.

1640
01:48:39,340 --> 01:48:42,187
בפעם הבאה הם לא יהיו עדינים כל כך.

1641
01:48:42,222 --> 01:48:45,130
האם תעשה את זה בשבילי, דוד ג'ייק?

1642
01:48:45,165 --> 01:48:48,038
גירושים הופכים אותך, אלישיה, אני חייב לומר.

1643
01:48:48,073 --> 01:48:49,004
תודה לך.

1644
01:48:49,039 --> 01:48:51,541
רצית לדעת על ההתנחלות?

1645
01:48:52,042 --> 01:48:53,008
כֵּן.

1646
01:48:53,043 --> 01:48:54,009
בְּסֵדֶר.

1647
01:48:54,044 --> 01:48:57,047
קיבלתי 4% ממניות ההצבעה.

1648
01:48:57,082 --> 01:48:59,514
לורן שומרת על 5%.

1649
01:48:59,549 --> 01:49:02,552
עכשיו, 1% האחרים ממניות אביו

1650
01:49:02,587 --> 01:49:04,054
הלך לאדם בשם ג'ו וורן...

1651
01:49:04,089 --> 01:49:06,021
לפני זמן מה.

1652
01:49:06,056 --> 01:49:09,559
היורשים של ג'ו וורן תמיד
להצביע עם מספר אחד.

1653
01:49:10,060 --> 01:49:12,527
למה אתה רוצה לדעת את כל זה?

1654
01:49:12,562 --> 01:49:15,565
אתה לוקח קיץ
עבודה עם הכנסה פנימית?

1655
01:49:15,600 --> 01:49:18,085
זה בטח נשמע ככה, אני יודע,

1656
01:49:18,120 --> 01:49:20,535
אבל למעשה, אני אחרי ההצבעות שלך.

1657
01:49:20,570 --> 01:49:23,573
איך היית רוצה את כולם
באמריקה נוהג בבטסי?

1658
01:49:23,608 --> 01:49:25,575
הייתי קונה אחד מחר אם
זה היה בשוק.

1659
01:49:25,610 --> 01:49:27,577
זה ייקח את הקולות שלך.

1660
01:49:27,612 --> 01:49:28,543
לורן המסכנה.

1661
01:49:28,578 --> 01:49:31,581
לא מכיר טוב
דבר כשיש לו את זה.

1662
01:49:32,082 --> 01:49:35,085
אמא התקשרה אתמול בלילה. היא
אמר שהיית לראות אותה.

1663
01:49:35,120 --> 01:49:36,586
אתה רוצה את ה-proxy שלי?

1664
01:49:36,621 --> 01:49:37,552
כֵּן.

1665
01:49:37,587 --> 01:49:40,090
אתה מצפה להרדמן אחד
לבגוד באחר?

1666
01:49:40,125 --> 01:49:42,592
אני לא יודע למה לצפות, בטסי.

1667
01:49:42,627 --> 01:49:44,094
על המכונית שווה להילחם.

1668
01:49:44,594 --> 01:49:47,597
אני מצפה שתרצה
לראות את זה על הכביש.

1669
01:49:47,632 --> 01:49:50,600
אנג'לו, אני לא מודאג מהבטסי.

1670
01:49:50,635 --> 01:49:52,067
אני דואג לך.

1671
01:49:52,102 --> 01:49:55,105
האם אתה זוכר את זה
מחלה מדבקת ביותר

1672
01:49:55,140 --> 01:49:56,606
סיפרתי לך על?

1673
01:49:56,641 --> 01:49:57,572
כֵּן.

1674
01:49:57,607 --> 01:50:01,611
עכשיו נראה שיש לך את הסימפטומים.

1675
01:50:01,646 --> 01:50:03,113
כְּגוֹן?

1676
01:50:04,614 --> 01:50:05,580
חוסר רחמים...

1677
01:50:05,615 --> 01:50:08,583
אובססיה לנצח.

1678
01:50:08,618 --> 01:50:10,870
לנצח זה לא משהו שתפסתי.

1679
01:50:10,905 --> 01:50:13,123
תמיד היה לי את זה. אני מוביל.

1680
01:50:13,623 --> 01:50:15,125
בְּסֵדֶר.

1681
01:50:18,128 --> 01:50:20,630
הנה הם, המפתחות למלכות.

1682
01:50:20,665 --> 01:50:23,133
הכל נכתב לך.

1683
01:50:24,134 --> 01:50:25,135
אנג'לו...

1684
01:50:25,635 --> 01:50:28,103
אני אוהב את סבא רבא שלי מאוד,

1685
01:50:28,138 --> 01:50:31,141
ובאופן מוזר,
גם אני אוהב את אבא שלי.

1686
01:50:31,641 --> 01:50:34,609
אבל גם לא סוג הגבר שלי.

1687
01:50:34,644 --> 01:50:36,646
תבטיח לי שתצליח
לעולם לא להיות כמוהם.

1688
01:50:43,653 --> 01:50:48,158
ובפעם הבאה שתבוא,
תוודא שזה בשבילי.

1689
01:52:26,589 --> 01:52:28,841
[פיצוץ]

1690
01:52:28,876 --> 01:52:31,094
[פיצוץ]

1691
01:52:57,787 --> 01:52:59,789
פרינו עומד מאחורי זה.

1692
01:52:59,824 --> 01:53:01,291
אני בטוח בזה.

1693
01:53:01,326 --> 01:53:02,257
[אנחות]

1694
01:53:02,292 --> 01:53:04,759
מה אתה מצפה?

1695
01:53:04,794 --> 01:53:06,796
לא הייתי צריך להסתבך

1696
01:53:06,831 --> 01:53:08,763
עם בחור כמו סמפסון.

1697
01:53:08,798 --> 01:53:11,301
אנחנו צריכים לנהל צ'אט חסוי

1698
01:53:11,336 --> 01:53:12,302
עם ה-D.A.

1699
01:53:12,802 --> 01:53:13,768
פרינו מסוכן.

1700
01:53:13,803 --> 01:53:16,306
אין לדעת מה הוא עשוי לנסות הלאה.

1701
01:53:16,341 --> 01:53:18,308
זה עלול להיות מסוכן.

1702
01:53:20,810 --> 01:53:21,811
בוקר טוב, אנג'לו.

1703
01:53:22,312 --> 01:53:25,315
שמח לראות אותך שוב על הרגליים.

1704
01:53:25,350 --> 01:53:27,084
בואו נפטר מהשור.

1705
01:53:27,119 --> 01:53:28,818
יש אסיפת בעלי מניות

1706
01:53:28,853 --> 01:53:30,285
תוך פחות משעה.

1707
01:53:30,320 --> 01:53:31,821
אני רוצה שזה יסתדר קודם.

1708
01:53:31,856 --> 01:53:32,787
תעזוב אותנו בשקט.

1709
01:53:32,822 --> 01:53:34,789
מי לעזאזל אתה חושב שאתה,

1710
01:53:34,824 --> 01:53:36,826
מתפרץ לכאן, מזמין אנשים?

1711
01:53:36,861 --> 01:53:38,095
אמרתי עזוב אותנו.

1712
01:53:38,130 --> 01:53:39,329
קדימה, דן.

1713
01:53:39,829 --> 01:53:42,832
אני אהיה במשרד שלי אם אתה צריך אותי.

1714
01:53:45,335 --> 01:53:49,339
בדיוק, אה, אה, מה אתה רוצה?

1715
01:53:49,374 --> 01:53:50,840
ההתפטרות שלך.

1716
01:53:52,842 --> 01:53:54,344
ובכן, אתה די מצחיק.

1717
01:53:56,346 --> 01:53:58,348
תנסה לצחוק על זה.

1718
01:54:09,359 --> 01:54:11,361
מה גורם לך לחשוב
אני אעמוד על סחיטה?

1719
01:54:11,861 --> 01:54:14,614
מרגישה שלא
רוצה ללכת לכלא.

1720
01:54:14,649 --> 01:54:17,367
עשיתי מה שחשבתי
טוב לחברה.

1721
01:54:17,867 --> 01:54:18,868
עשית מה שחשבת

1722
01:54:19,369 --> 01:54:20,889
יפגע בכם
סבא הכי...

1723
01:54:20,905 --> 01:54:22,337
מנסה להרוס את החברה הזו.

1724
01:54:22,372 --> 01:54:24,874
ניסיתי להשיג אותך כל השבוע.

1725
01:54:24,909 --> 01:54:25,840
איפה היית?

1726
01:54:25,875 --> 01:54:27,877
מנסה להציל את המכונית שלך.

1727
01:54:27,912 --> 01:54:28,843
זה נגמר.

1728
01:54:28,878 --> 01:54:30,345
נתת לי עבודה.

1729
01:54:30,380 --> 01:54:32,882
אם אני נותן פקודה, אתה מציית לה.

1730
01:54:32,917 --> 01:54:34,349
תראה את זה. מותר לי?

1731
01:54:34,384 --> 01:54:37,387
אולי תרצה לשנות את ההזמנה שלך.

1732
01:54:37,422 --> 01:54:40,355
מסתבר שהניחוש שלך היה נכון, אדוני.

1733
01:54:40,390 --> 01:54:43,893
לורן שכרה את מארק סמפסון
למרוח את בטסי.

1734
01:54:43,928 --> 01:54:45,860
מַדוּעַ?

1735
01:54:45,895 --> 01:54:48,898
למען השם,

1736
01:54:48,933 --> 01:54:49,899
למה?

1737
01:54:50,400 --> 01:54:52,867
לפי שיקול דעתי,

1738
01:54:52,902 --> 01:54:56,406
הבטסי הייתה לא צלולה
השקעה עבור חברה זו.

1739
01:54:56,441 --> 01:54:59,909
שְׁטוּיוֹת. אתה יודע לעזאזל
ובכן זה היה מנצח.

1740
01:54:59,944 --> 01:55:03,913
אז למה לשכור את סמפסון כדי להרוג אותו, הא?

1741
01:55:04,414 --> 01:55:05,415
אני רוצה לדעת!

1742
01:55:05,915 --> 01:55:10,385
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך למה.

1743
01:55:10,420 --> 01:55:13,423
כי זו הייתה דרך לעצור אותך,

1744
01:55:13,458 --> 01:55:14,924
סָבָּא.

1745
01:55:16,426 --> 01:55:18,928
אתה כל כך שונא אותי?

1746
01:55:19,429 --> 01:55:20,930
כל השנים שהתרחקת,

1747
01:55:21,431 --> 01:55:22,932
לגזור את הקופונים שלך בפלורידה,

1748
01:55:22,967 --> 01:55:24,399
לדאוג לעסק שלך,

1749
01:55:24,434 --> 01:55:27,437
אני יכול... יכולתי
לסבול אותך, רק בקושי.

1750
01:55:27,472 --> 01:55:30,405
אבל ברגע שהחלטת לחזור

1751
01:55:30,440 --> 01:55:33,443
ולהשתלט ולברוח
אותי כמו שעשית אבא שלי

1752
01:55:33,943 --> 01:55:36,446
ולהרוס אותי כמו שרצחת אותו,

1753
01:55:36,481 --> 01:55:37,912
אמרתי לא, לעזאזל.

1754
01:55:37,947 --> 01:55:41,451
אני אתן לו לטעום
מה שהוא נתן לבן שלו...

1755
01:55:41,486 --> 01:55:44,419
השפלה, ייאוש, תבוסה.

1756
01:55:44,454 --> 01:55:47,957
אז סוף סוף העניים
ממזר ירה בעצמו.

1757
01:55:47,992 --> 01:55:49,726
אתה מאשים אותי בזה?

1758
01:55:49,761 --> 01:55:51,426
הישאר בסביבה, אנג'לו.

1759
01:55:51,461 --> 01:55:54,464
הוא לא הפילנתרופ הזקן והחביב

1760
01:55:54,499 --> 01:55:56,483
שהוא מתואר, אתה יודע.

1761
01:55:56,518 --> 01:55:58,468
הוא זכה לשם, מספר אחת.

1762
01:55:58,968 --> 01:56:00,970
זה כל מה שהוא אי פעם חשב על עצמו.

1763
01:56:01,005 --> 01:56:04,474
המכוניות שלו, הנשים שלו...

1764
01:56:04,509 --> 01:56:05,475
ואתה רואה...

1765
01:56:12,482 --> 01:56:15,985
אחת מהן הייתה אמא שלי.

1766
01:56:18,488 --> 01:56:21,991
יֵשׁוּעַ. והוא שואל למה
הייתי רוצה לעצור אותו,

1767
01:56:22,026 --> 01:56:24,494
למה לעזאזל אני שונא אותו

1768
01:56:24,529 --> 01:56:26,496
לורן...

1769
01:56:26,996 --> 01:56:30,500
אבא שלי הורג
עצמו בזמן שהם היו...

1770
01:56:32,502 --> 01:56:34,754
מה?

1771
01:56:34,789 --> 01:56:36,971
כֵּן.

1772
01:56:37,006 --> 01:56:39,509
ראיתי אותך. ידעתי.

1773
01:56:44,013 --> 01:56:48,517
לורן, אסור לך להאשים את אמא שלך.

1774
01:56:48,552 --> 01:56:53,022
היו דברים על אבא שלך...

1775
01:56:53,523 --> 01:56:55,525
אף פעם לא ידעת.

1776
01:56:56,526 --> 01:56:57,492
תאמין לי,

1777
01:56:57,527 --> 01:57:00,530
היא הייתה אישה טובה.

1778
01:57:01,030 --> 01:57:04,534
אני מקווה שתירקב בגיהנום!

1779
01:57:05,034 --> 01:57:09,038
אתה לא צריך שיהיה לך
דאגות על הציון הזה.

1780
01:57:09,073 --> 01:57:11,005
אתה יכול לעזוב עכשיו, אנג'לו.

1781
01:57:11,040 --> 01:57:14,043
הדבר המוזר הוא,
לורן, אני בצד שלך.

1782
01:57:14,544 --> 01:57:18,047
באתי לכאן כדי להצביע
נגד בניית הבטסי.

1783
01:57:18,082 --> 01:57:20,515
סלח לי, אדוני.

1784
01:57:20,550 --> 01:57:23,052
אני חושב שבנסיבות...

1785
01:57:23,087 --> 01:57:24,554
לורן תצביע איתי,

1786
01:57:25,054 --> 01:57:28,057
כי אני בטוח שהוא לא
רוצה ללכת לכלא.

1787
01:57:28,092 --> 01:57:29,826
תסתלק עכשיו, בסדר?

1788
01:57:29,861 --> 01:57:31,712
עשית עבודה נהדרת.

1789
01:57:31,747 --> 01:57:33,528
לך עכשיו עם התודה שלי.

1790
01:57:33,563 --> 01:57:36,566
לא, אדוני. לא בזמן שאני
לשלוט בחברה.

1791
01:57:37,066 --> 01:57:38,067
אתה לא שולט בכלום.

1792
01:57:38,568 --> 01:57:40,069
תצא מזה לעזאזל!

1793
01:57:40,570 --> 01:57:42,572
האם שכחת שנתת 40%

1794
01:57:43,072 --> 01:57:44,574
ממניות ההצבעה לבטסי?

1795
01:57:45,074 --> 01:57:46,576
המניות שלה מצביעות בדרך שלי.

1796
01:57:46,611 --> 01:57:48,543
לא, אדוני.

1797
01:57:48,578 --> 01:57:50,580
זה הפרוקסי שלה.

1798
01:57:50,615 --> 01:57:51,546
40%,

1799
01:57:51,581 --> 01:57:54,549
התברר לי.

1800
01:57:54,584 --> 01:57:56,586
וזה של אלישיה.

1801
01:57:56,621 --> 01:57:57,552
יֵשׁוּעַ.

1802
01:57:57,587 --> 01:58:01,556
זוהי הצהרת כוונות נוטריונית

1803
01:58:01,591 --> 01:58:04,594
לממש את האופציה שלי על
2% ממניות ההצבעה.

1804
01:58:04,629 --> 01:58:06,060
אני כל כך מתאמן בזה

1805
01:58:06,095 --> 01:58:09,598
בתנאי שלי
חוזה עבודה.

1806
01:58:09,633 --> 01:58:13,102
הנה קופאית
בדוק 1/4 מהערך,

1807
01:58:13,137 --> 01:58:15,622
היתרה לתשלום תוך 30 יום,

1808
01:58:15,657 --> 01:58:18,634
כמפורט גם בחוזה,

1809
01:58:18,669 --> 01:58:21,611
מה שנותן לי שליטה, אדוני, ב-51%.

1810
01:58:21,646 --> 01:58:24,113
תן לי לראות את זה. תן את זה כאן.

1811
01:58:27,617 --> 01:58:31,120
איך הנחת את ידיך
על כסף מהסוג הזה?

1812
01:58:31,155 --> 01:58:32,587
מאיפה זה הגיע?

1813
01:58:32,622 --> 01:58:34,373
לא משנה מאיפה זה בא.

1814
01:58:34,408 --> 01:58:36,125
זה נכנס לבטסי.

1815
01:58:36,626 --> 01:58:39,879
אני מנהל את התאגיד מכאן ואילך.

1816
01:58:39,914 --> 01:58:42,774
הלוח לעולם לא יעמוד בזה.

1817
01:58:42,809 --> 01:58:45,635
אני אפטר את הלוח אם אצטרך.

1818
01:58:45,670 --> 01:58:48,405
זה כתוב באמנה.

1819
01:58:48,440 --> 01:58:51,105
לא היית מעז.

1820
01:58:51,140 --> 01:58:52,607
זה לא מועיל, סבא.

1821
01:58:52,642 --> 01:58:55,144
הוא בציפור החתול
מושב במקום שבו אתה שם אותו.

1822
01:58:55,179 --> 01:58:56,145
[זמזום אינטרקום]

1823
01:59:01,150 --> 01:59:03,152
יפה.

1824
01:59:03,187 --> 01:59:05,154
יָפֶה.

1825
01:59:05,189 --> 01:59:06,120
כֵּן.

1826
01:59:06,155 --> 01:59:07,622
מצטער להפריע, אדוני.

1827
01:59:07,657 --> 01:59:09,659
חברי ההנהלה נמצאים שם.

1828
01:59:09,694 --> 01:59:10,660
תודה לך.

1829
01:59:17,166 --> 01:59:19,133
אני אגיד לך את זה, אנג'לו.

1830
01:59:19,168 --> 01:59:21,671
יש לך את היתרונות של הארדמן טוב.

1831
01:59:21,706 --> 01:59:23,172
אלוהים יעזור לך.

1832
01:59:33,182 --> 01:59:36,936
אני אודיע על שלי
התפטרות בפגישה,

1833
01:59:36,971 --> 01:59:40,690
ואז למנות אותך לקחת
המקום שלי כנשיא.

1834
01:59:41,190 --> 01:59:42,156
זה יהיה בסדר.

1835
01:59:42,191 --> 01:59:44,158
חכה כאן. אני אקרא לך פנימה

1836
01:59:44,193 --> 01:59:46,695
לאחר ביצוע ההצבעות.

1837
01:59:46,730 --> 01:59:49,198
אני רוצה שתישאר, דרך אגב.

1838
01:59:49,233 --> 01:59:50,665
אני מכיר מכוניות,

1839
01:59:50,700 --> 01:59:54,203
אבל זה רק קטן
חלק מהעסק שלנו.

1840
01:59:54,238 --> 01:59:55,722
השאר שלך.

1841
01:59:55,757 --> 01:59:57,171
באיזה תפקיד?

1842
01:59:57,206 --> 01:59:58,708
יו"ר הדירקטוריון.

1843
01:59:59,208 --> 02:00:00,710
אני מניח שזה צריך להיות

1844
02:00:01,210 --> 02:00:03,678
לפחות הרדמן אחד בחברה.

1845
02:00:03,713 --> 02:00:06,215
מה עם מספר אחד?
זה תמיד היה העבודה שלו.

1846
02:00:06,716 --> 02:00:08,718
אני חושב שהוא ילך בשקט עכשיו.

1847
02:00:15,725 --> 02:00:17,727
[אנחות]

1848
02:00:33,242 --> 02:00:34,243
[מפעיל את האינטרקום]

1849
02:00:34,278 --> 02:00:35,710
כן, אדוני.

1850
02:00:35,745 --> 02:00:37,211
זה מר פרינו.

1851
02:00:37,246 --> 02:00:39,213
קבלו את בטסי הרדמן בטלפון.

1852
02:00:39,248 --> 02:00:41,751
תגיד לה שיש לה א
תאריך ארוחת ערב במוצאי שבת

1853
02:00:42,251 --> 02:00:44,754
עם נשיא מכוניות בית לחם.

1854
02:00:44,789 --> 02:00:45,720
כן, אדוני.

1855
02:00:45,755 --> 02:00:47,757
ואז תעביר אותה אליי.

1856
02:01:14,784 --> 02:01:18,287
האם אתה מוטרד
משהו, אנג'לו?

1857
02:01:25,795 --> 02:01:27,261
חה חה חה.

1858
02:01:27,296 --> 02:01:29,263
הרגע הבנתי

1859
02:01:29,298 --> 02:01:32,802
איפה קיבלת את שלך
כסף אופציה מ...

1860
02:01:32,837 --> 02:01:35,770
הדוד שלך ג'ייק.

1861
02:01:35,805 --> 02:01:38,057
זה מה שמטריד אותך, ילד שלי?

1862
02:01:38,092 --> 02:01:40,309
קראת אותי לא נכון. אני בכלל לא מוטרד.

1863
02:01:40,810 --> 02:01:42,812
אתה יכול לעשות יותר מזה, אנג'לו.

1864
02:01:43,312 --> 02:01:46,315
לעולם אל תחרבן. קדימה.

1865
02:01:46,350 --> 02:01:48,334
אבל אל תדאג.

1866
02:01:48,369 --> 02:01:50,319
ניתן לטפל בהם.

1867
02:01:51,320 --> 02:01:52,321
בֶּאֱמֶת?

1868
02:01:53,823 --> 02:01:55,324
כֵּן.

1869
02:01:55,825 --> 02:01:59,829
לפני שנים, כאשר אתה
רק היו בדרך,

1870
02:01:59,864 --> 02:02:02,797
הייתי צריך לטפל בזה.

1871
02:02:02,832 --> 02:02:05,835
גם אני מאוד חיבבתי אותו.

1872
02:02:05,870 --> 02:02:06,836
אוֹתוֹ?

1873
02:02:07,336 --> 02:02:11,841
לא שמת את זה
ביחד עדיין, נכון?

1874
02:02:11,876 --> 02:02:13,808
סבא שלך.

1875
02:02:13,843 --> 02:02:17,346
כמוך, הייתי חייב לו יותר מדי...

1876
02:02:17,381 --> 02:02:19,313
אתה יודע.

1877
02:02:19,348 --> 02:02:20,314
מה לעזאזל.

1878
02:02:20,349 --> 02:02:23,852
אני בטוח שהוא היה מאושר יותר בסיציליה.

1879
02:02:23,887 --> 02:02:27,356
בכל מקרה, הוא צריך למות במיטה נחמדה.

1880
02:02:27,391 --> 02:02:29,859
אז אל תדאג, בן.

1881
02:02:31,360 --> 02:02:33,863
הבאת אותי מאחוריך.

1882
02:02:36,866 --> 02:02:39,468
מה אני אעשה כשאתה אינך?

1883
02:02:41,954 --> 02:02:44,457
אה. אה, כן.

1884
02:02:44,957 --> 02:02:46,458
[מצחקק]

1885
02:02:46,493 --> 02:02:47,960
ובכן...

1886
02:02:49,962 --> 02:02:52,430
עדיף ללמוד מהר.

1887
02:03:28,000 --> 02:03:31,504
חה חה חה חה! דִינָמִיט.