1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:10,288 --> 00:00:12,008
Торн, трябва да говоря
с теб насаме.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,573
- Хайде да се повозим.
- Да, сър.

4
00:00:13,578 --> 00:00:15,537
Той ми каза всичко,
даде ми пълния брифинг.

5
00:00:15,798 --> 00:00:17,229
Брифингът на Ешелона?

6
00:00:17,582 --> 00:00:20,537
CRM ще върне света обратно.

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,539
Кажи ми, че няма да ги преследваш.

8
00:00:22,544 --> 00:00:25,324
Не, защото ние идваме за тях.

9
00:00:25,329 --> 00:00:27,544
Ще вземем досието.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,568
Той ще получи брифинга на Ешелона

11
00:00:30,273 --> 00:00:32,849
и разберете всичко, което правят

12
00:00:32,854 --> 00:00:34,477
за които градът не знае.

13
00:00:34,482 --> 00:00:36,571
Ще помогнем на града да ги спре.

14
00:00:40,997 --> 00:00:42,568
Помня всичко.

15
00:00:43,173 --> 00:00:44,741
Какво беше.

16
00:00:46,146 --> 00:00:50,219
Кои бяхме. Кои сме сега.

17
00:00:54,967 --> 00:00:56,830
Казвам се Мишон.

18
00:00:57,535 --> 00:00:58,832
Загубих някого.

19
00:00:59,337 --> 00:01:00,587
Преди години.

20
00:01:02,292 --> 00:01:06,104
И двамата имат нещо
Вярвам на CRM

21
00:01:06,109 --> 00:01:09,614
трябва да стане това, което трябва да бъде.

22
00:01:10,674 --> 00:01:12,507
Хората са ресурс.

23
00:01:15,113 --> 00:01:16,636
Знам как да изграждам неща,

24
00:01:16,641 --> 00:01:18,143
и знам как да горя нещата,

25
00:01:19,348 --> 00:01:21,554
но отнема повече от това
на края на света.

26
00:01:24,954 --> 00:01:27,248
Опитахте се да избягате четири пъти.

27
00:01:28,653 --> 00:01:30,085
защо си тук

28
00:01:34,300 --> 00:01:36,341
Там има някой, когото обичаш.

29
00:01:40,056 --> 00:01:41,901
още ли ме обичаш

30
00:01:42,406 --> 00:01:43,647
Винаги.

31
00:01:53,630 --> 00:01:55,327
Звучи просто, нали?

32
00:01:55,332 --> 00:01:57,037
Всеки от нас влиза. Получавате брифинга,

33
00:01:57,042 --> 00:01:59,288
Получавам досието, което е оставила.

34
00:01:59,293 --> 00:02:03,074
Носим това, което знаем
до града, след това се приберете.

35
00:02:03,079 --> 00:02:04,329
Заедно.

36
00:02:05,934 --> 00:02:07,484
Никога не е толкова просто.

37
00:02:16,257 --> 00:02:18,534
Аз съм старши сержант Рик Граймс.

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,701
Сигурно мислите, че съм мъртъв.

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,368
Той каза, че няма нужда да се страхувам,

40
00:02:36,373 --> 00:02:38,841
че е просто "изгарянето".

41
00:03:31,353 --> 00:03:32,555
Вие наистина сте тук.

42
00:03:32,560 --> 00:03:33,596
да

43
00:03:34,301 --> 00:03:37,337
Ти им даде разпита.
Сега ми кажи какво се случи.

44
00:03:37,342 --> 00:03:38,517
Е, имаше турбуленция.

45
00:03:38,522 --> 00:03:41,041
Ние... Слязохме ниско, за да се измъкнем от него.

46
00:03:41,046 --> 00:03:42,782
- Бяхме ударени от мълния.
- да

47
00:03:42,787 --> 00:03:46,421
Слизахме над водата,
и Бетюн ме избута.

48
00:03:46,426 --> 00:03:47,631
Тя ми спаси живота.

49
00:03:47,636 --> 00:03:49,863
Не нейната, моята.

50
00:03:49,868 --> 00:03:51,443
Така че благодаря, че я доведохте.

51
00:03:51,448 --> 00:03:52,737
Не, ти я доведе.

52
00:03:53,842 --> 00:03:55,926
Защо просто не кажем, че е било Окафор?

53
00:03:55,931 --> 00:03:58,025
Че просто пазихме
неговото нещо върви.

54
00:04:03,547 --> 00:04:05,370
Мислех, че се отказвам

55
00:04:05,375 --> 00:04:07,764
означаваше липса на характер

56
00:04:07,769 --> 00:04:09,423
и... слаба воля.

57
00:04:11,934 --> 00:04:14,689
Но ти и аз се отказахме
толкова много да съм тук.

58
00:04:16,678 --> 00:04:20,590
И сега осъзнавам, че се отказвам
може да е знак за сила.

59
00:04:20,595 --> 00:04:24,028
Ангажимент към нещо
по-голям от себе си.

60
00:04:24,033 --> 00:04:28,050
Отказването ме накара да разбера
какво наистина правим тук.

61
00:04:30,052 --> 00:04:31,892
Надяваме се, че и вие ще разберете.

62
00:04:32,897 --> 00:04:34,181
искам да

63
00:04:37,059 --> 00:04:38,952
Радвам се, че успя, Рик.

64
00:04:39,757 --> 00:04:40,793
Вие сте необходими.

65
00:04:41,598 --> 00:04:44,302
Зависи от нас, но
не както каза Окафор.

66
00:04:46,007 --> 00:04:47,238
Окафор, той...

67
00:04:49,114 --> 00:04:52,304
Той никога не е бил тук, нито вътре
такъв, какъвто трябваше да бъде.

68
00:04:52,309 --> 00:04:53,871
Затова и умря.

69
00:04:53,876 --> 00:04:56,379
Но си живял. аз живях.

70
00:04:57,484 --> 00:04:59,534
Ние сме предназначени да бъдем част от това.

71
00:05:01,866 --> 00:05:03,863
Време е да остави глупостите му.

72
00:05:03,868 --> 00:05:06,715
Е, покажи ми другия път.

73
00:05:39,556 --> 00:05:41,379
Заплахата е неутрализирана.

74
00:05:41,384 --> 00:05:43,599
Ще направя преглед на периметъра.

75
00:06:19,466 --> 00:06:20,788
Той иска да говори с теб.

76
00:06:30,041 --> 00:06:31,139
Рик.

77
00:06:33,401 --> 00:06:34,454
Това е.

78
00:06:48,050 --> 00:06:49,596
Никога не ми се е налагало да правя това.

79
00:06:50,701 --> 00:06:53,786
Никога не ми се е налагало да правя своите шест
за гражданство, защото аз...

80
00:06:53,791 --> 00:06:55,824
Никога не съм станал истински гражданин.

81
00:06:58,983 --> 00:07:02,678
Краят на света и
началото на света.

82
00:07:02,683 --> 00:07:04,489
И ние сме мъртвите, Рик.

83
00:07:05,194 --> 00:07:06,739
Ние сме нещо като тях.

84
00:07:07,744 --> 00:07:12,149
Но те убиват само за храна
или по принуда.

85
00:07:12,154 --> 00:07:14,822
- Не е ли така?
- Така е.

86
00:07:17,214 --> 00:07:19,782
Нашите учени не са го разбрали.

87
00:07:19,787 --> 00:07:22,037
Може би никога няма да го направят.

88
00:07:23,699 --> 00:07:26,704
Но ние, другият вид мъртви,

89
00:07:27,509 --> 00:07:28,551
имаме това.

90
00:07:30,885 --> 00:07:34,318
Мечът, който убива е
мечът, който дава живот.

91
00:07:34,323 --> 00:07:36,343
И това сме ние. Ние сме мечът.

92
00:07:38,370 --> 00:07:41,830
Имам своите помощници и лейтенанти
остави ме в самота

93
00:07:41,835 --> 00:07:43,283
ден преди операция.

94
00:07:43,288 --> 00:07:44,803
Не обичам разсейването.

95
00:07:45,908 --> 00:07:47,914
Аз сам реших пътя напред,

96
00:07:47,919 --> 00:07:51,074
и само аз искам да чувствам
теглото му.

97
00:07:52,379 --> 00:07:54,443
Никога не прекъсвам това време.

98
00:07:54,448 --> 00:07:55,684
Но вие сте тук.

99
00:07:58,129 --> 00:07:59,405
След всичко.

100
00:08:00,610 --> 00:08:02,456
И аз съм смирен от това.

101
00:08:04,927 --> 00:08:06,956
И така, ще споделя малко време с вас,

102
00:08:07,661 --> 00:08:10,223
може дори да ви помоля да носите
част от това тегло.

103
00:10:13,134 --> 00:10:15,340
Полицай Стоукс? там ли си

104
00:10:47,838 --> 00:10:49,222
Сложи пистолета си на масата.

105
00:10:57,434 --> 00:10:59,479
Тази протеза с острието.

106
00:11:02,923 --> 00:11:04,998
Пред мен. Далеч от теб.

107
00:11:17,764 --> 00:11:22,269
Искам да помислиш върху живота си.

108
00:11:23,721 --> 00:11:26,790
На всичките си животи преди и след.

109
00:11:27,895 --> 00:11:29,901
Всичко преди и след.

110
00:11:30,606 --> 00:11:34,811
Всички неща, които направи
преди този момент.

111
00:11:35,720 --> 00:11:36,983
защото...

112
00:11:38,488 --> 00:11:40,325
след този следващ момент,

113
00:11:40,930 --> 00:11:42,762
всичко ще се промени.

114
00:11:47,477 --> 00:11:49,779
Кое беше най-лошото нещо, което направи

115
00:11:49,784 --> 00:11:52,289
за да се уверите, че някой друг е оцелял?

116
00:11:54,662 --> 00:11:55,662
не!

117
00:11:58,500 --> 00:11:59,975
ааа!

118
00:12:05,328 --> 00:12:07,414
Убих някого със зъбите си.

119
00:12:08,976 --> 00:12:10,025
Както те правят.

120
00:12:10,730 --> 00:12:12,509
Съжалявам, че трябваше да го направиш.

121
00:12:12,514 --> 00:12:14,163
О, не е нужно да си.

122
00:12:14,168 --> 00:12:15,970
Все пак това е проклето нещо, нали?

123
00:12:18,011 --> 00:12:20,278
да Да, така е, сър.

124
00:12:20,883 --> 00:12:23,312
Вие сте направили някои
изключителни избори, Граймс.

125
00:12:25,266 --> 00:12:27,132
Дадох този брифинг,

126
00:12:27,137 --> 00:12:32,842
брифингът на Echelon, 2533 пъти.

127
00:12:34,344 --> 00:12:37,204
Само аз и елита
въпросният войник.

128
00:12:42,296 --> 00:12:44,111
И въпросният войник

129
00:12:45,816 --> 00:12:47,649
никога не е бил някой като теб.

130
00:12:49,681 --> 00:12:50,939
Никога.

131
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
Това е първото.

132
00:12:57,646 --> 00:12:59,662
Това е началото на следващото.

133
00:13:00,867 --> 00:13:03,565
А това не можеше да бъде
по-подходящо за днес.

134
00:13:04,740 --> 00:13:06,586
Един ден изцяло за...

135
00:13:09,571 --> 00:13:10,650
утре

136
00:13:16,591 --> 00:13:18,654
много ми липсваше

137
00:13:20,756 --> 00:13:22,645
Думите дори не могат да го кажат правилно.

138
00:13:23,350 --> 00:13:24,591
Не е нужно.

139
00:13:26,936 --> 00:13:27,973
аз знам

140
00:13:30,078 --> 00:13:31,610
луди ли сме

141
00:13:32,815 --> 00:13:34,373
Подлежи на удостоверяване.

142
00:13:41,385 --> 00:13:43,469
Израснал съм в Питсбърг.

143
00:13:43,474 --> 00:13:47,179
Същия ден моят алкохолик
баща ми счупи челюстта,

144
00:13:48,186 --> 00:13:52,191
Излязох от къщи и кацнах
работа в зала VFW.

145
00:13:53,196 --> 00:13:54,233
Барбек.

146
00:13:55,138 --> 00:13:56,357
Бях на 15.

147
00:13:59,373 --> 00:14:01,300
И тези мъже и жени от VFW,

148
00:14:01,305 --> 00:14:03,929
станаха мои истински родители.

149
00:14:03,934 --> 00:14:05,501
Те ме формираха.

150
00:14:09,483 --> 00:14:13,026
Така че, когато бях на 18, се записах да се бия.

151
00:14:15,376 --> 00:14:16,938
Отидох във Виетнам.

152
00:14:16,943 --> 00:14:17,974
Два пъти.

153
00:14:18,379 --> 00:14:20,332
Но имаше цяло пътуване
отвъд това.

154
00:14:20,337 --> 00:14:22,226
Форт Бенинг, обучение на офицери.

155
00:14:22,731 --> 00:14:24,510
Тогава пътят ме водеше
обратно в Пенсилвания,

156
00:14:24,515 --> 00:14:27,774
на своята Национална гвардия,
и чрез неговата команда,

157
00:14:27,779 --> 00:14:28,780
слава Богу.

158
00:14:28,785 --> 00:14:29,852
отидох си.

159
00:14:30,957 --> 00:14:32,168
аз трябваше.

160
00:14:34,073 --> 00:14:36,162
Можех да позволя на света да ме отведе.

161
00:14:37,198 --> 00:14:38,730
Но се върнах...

162
00:14:39,835 --> 00:14:40,928
като теб.

163
00:14:59,159 --> 00:15:01,460
Разбрано, сър.

164
00:15:40,709 --> 00:15:42,532
Казахте, че сте видели какво правят федералните сили

165
00:15:42,537 --> 00:15:44,099
направи в началото.

166
00:15:44,104 --> 00:15:45,752
Аз го направих.

167
00:15:45,757 --> 00:15:47,829
Бомбардираха градовете.

168
00:15:47,834 --> 00:15:52,039
Окафор каза, че са го повикали
„изчистване на преносители на болести“.

169
00:15:52,516 --> 00:15:55,089
"Вектори", да. Тяхната дума.

170
00:15:58,305 --> 00:16:01,564
Взех решението
да ги поемем сами.

171
00:16:01,569 --> 00:16:05,394
Води се Втора гражданска война
на добра почва в Пенсилвания.

172
00:16:05,399 --> 00:16:08,005
Имаше два фронта...
Питсбърг и Филаделфия.

173
00:16:08,010 --> 00:16:09,789
И ние губехме.

174
00:16:09,794 --> 00:16:12,140
Не можахме да издържим
два бойни театъра.

175
00:16:12,145 --> 00:16:15,839
В родния ми град имахме
възможност за терен,

176
00:16:15,844 --> 00:16:18,842
тактика и масивна
входяща мъртва маса

177
00:16:18,847 --> 00:16:20,653
за които федералните сили не знаеха.

178
00:16:21,458 --> 00:16:24,804
И така, евакуирах силите ни
под прикритието на нощта

179
00:16:24,809 --> 00:16:28,243
и остави мъртвите да победят войските им.

180
00:16:30,511 --> 00:16:32,247
И целият този град.

181
00:16:35,429 --> 00:16:38,993
Спасих Филаделфия
като пожертва Питсбърг.

182
00:16:39,998 --> 00:16:42,503
Враговете ми, приятелите ми...

183
00:16:43,506 --> 00:16:44,790
моят дом.

184
00:16:51,575 --> 00:16:54,225
Не е точно разкъсване
човек с вашите кучешки зъби,

185
00:16:54,230 --> 00:16:57,794
но не е нищо. не е ли така

186
00:16:57,799 --> 00:16:59,875
Не, не е нищо, сър.

187
00:17:02,021 --> 00:17:06,526
Баща ми ме научи, за добро или лошо...

188
00:17:08,273 --> 00:17:12,678
... понякога нещата трябва да изгорят
да върна нещата.

189
00:17:12,683 --> 00:17:13,750
Беше това.

190
00:17:15,355 --> 00:17:18,423
Мечът, който убива е
мечът, който дава живот.

191
00:17:18,928 --> 00:17:21,948
Убих миналото си и цял град

192
00:17:21,953 --> 00:17:24,386
за да може друг да живее.

193
00:17:28,569 --> 00:17:30,348
Нека ти кажа
първата тайна, Граймс.

194
00:17:30,353 --> 00:17:32,742
Първият, който споделям
с всеки Frontliner

195
00:17:32,747 --> 00:17:33,970
Информирах.

196
00:17:33,975 --> 00:17:37,634
Най-вероятният изход след
всички битки и убийства,

197
00:17:37,639 --> 00:17:40,480
всички планове и жертви губим.

198
00:17:41,485 --> 00:17:44,145
Най-вероятният резултат
е, че всички ще умрем.

199
00:17:48,545 --> 00:17:51,587
Прегледът на CEP ще започне скоро.

200
00:17:51,592 --> 00:17:53,624
Това е задължителен инструктаж.

201
00:17:54,329 --> 00:17:56,331
Моля, подпишете се за преглед.

202
00:18:00,383 --> 00:18:02,989
Горе главите, всички. Очи отпред.

203
00:18:06,389 --> 00:18:08,212
Един от най-чувствителните аспекти

204
00:18:08,217 --> 00:18:11,781
към операция N1W е
протокол за евакуация на деца.

205
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
И така, ние сме родени по този начин.

206
00:18:15,224 --> 00:18:17,395
- Ааа!
- Ааа!

207
00:18:17,400 --> 00:18:19,049
ааа!

208
00:18:19,054 --> 00:18:21,461
Предполагам, че е така.

209
00:18:23,071 --> 00:18:26,596
Открихме милионни
мъртви маси там.

210
00:18:27,858 --> 00:18:31,101
Нашето моделиране показва това
некротичен човешки живот...

211
00:18:31,627 --> 00:18:36,632
хора... сега имат около 14
остават години на тази планета.

212
00:18:37,337 --> 00:18:38,590
Може и по-бързо.

213
00:18:38,595 --> 00:18:40,244
И това не са само делтите.

214
00:18:40,249 --> 00:18:43,160
Това е глад... крехкият баланс

215
00:18:43,165 --> 00:18:45,206
между население и добив.

216
00:18:45,811 --> 00:18:49,048
Болест, с милиард петриеви панички

217
00:18:49,053 --> 00:18:51,921
там се спъва
и готвене на слънце,

218
00:18:51,926 --> 00:18:54,171
чакащи да ни предадат Бог знае какво

219
00:18:54,176 --> 00:18:57,571
докато се трансформира в бог знае какво.

220
00:18:59,355 --> 00:19:01,047
И в крайна сметка най-вероятният изход

221
00:19:01,052 --> 00:19:05,257
е, че тази скала ще бъде
отрупана с трупове

222
00:19:05,840 --> 00:19:08,673
за да изгние в крайна сметка
в храна за дърветата.

223
00:19:09,578 --> 00:19:12,798
И всичко става
странен временен музей

224
00:19:12,803 --> 00:19:15,192
на още по-странен вид
който го завладя

225
00:19:15,197 --> 00:19:18,714
и го отбеляза за a
миг на неговото съществуване.

226
00:19:21,621 --> 00:19:23,505
Ето защо правим това, което правим.

227
00:19:26,948 --> 00:19:28,241
С какво се занимавате, сър?

228
00:19:29,946 --> 00:19:32,166
Опитваме се да победим шансовете, Граймс.

229
00:19:35,348 --> 00:19:37,867
ааа!

230
00:19:37,872 --> 00:19:41,305
Чрез CRM Frontliner
живее в Портланд

231
00:19:41,310 --> 00:19:44,395
под фалшиви самоличности,
имаме, в продължение на години,

232
00:19:44,400 --> 00:19:47,485
имаше оперативни работници
в училищната система на Портланд

233
00:19:47,490 --> 00:19:50,585
за да се улесни евакуацията
на избрани деца.

234
00:19:51,190 --> 00:19:54,536
CRM разрушава общностите
за ресурси,

235
00:19:54,541 --> 00:19:56,407
за стратегическо превъзходство,

236
00:19:56,412 --> 00:20:00,617
и да гарантира тайната на града
и сигурност преди всичко.

237
00:20:01,025 --> 00:20:03,588
След като операцията в Портланд започне,

238
00:20:03,593 --> 00:20:07,244
децата ще бъдат отведени с хеликоптер
от три училищни обекта.

239
00:20:07,249 --> 00:20:10,813
Това ще доведе до евакуация
на може би 10% от децата

240
00:20:10,818 --> 00:20:13,450
в града преди обгазяването на района

241
00:20:13,455 --> 00:20:15,644
и населението му е ликвидирано.

242
00:20:15,649 --> 00:20:18,429
Имаме вграждания... шпиони...

243
00:20:18,434 --> 00:20:20,997
в избрани общности
в целия континент

244
00:20:21,002 --> 00:20:26,002
и светът да ги наблюдава,
потенциално да ги саботираме,

245
00:20:26,007 --> 00:20:29,663
да влияят на тяхната политика
и подходи.

246
00:20:31,360 --> 00:20:33,662
Доскоро,
ние предоставихме тестови субекти

247
00:20:33,667 --> 00:20:36,330
за научни експерименти
към лаборатории, управлявани от CRM.

248
00:20:38,237 --> 00:20:41,849
Омаха не просто умря.

249
00:20:43,751 --> 00:20:47,755
Унищожихме го заедно
със своята Campus Colony.

250
00:20:50,000 --> 00:20:53,099
И след 18 часа ще го направим
предприемем последното си действие

251
00:20:53,904 --> 00:20:57,033
да ни остави като върховен
сила на този континент,

252
00:20:57,038 --> 00:20:58,588
може би светът.

253
00:20:59,693 --> 00:21:01,472
Ще унищожим Портланд.

254
00:21:01,477 --> 00:21:04,954
Казваме на Гражданската република
какво прави CRM.

255
00:21:04,959 --> 00:21:07,826
Като бомбардировките, каквото и да правят.

256
00:21:07,831 --> 00:21:09,872
Ако ние не го направим, кой ще го направи?

257
00:21:09,877 --> 00:21:10,900
Никой.

258
00:21:12,105 --> 00:21:14,169
Не оставяш хората зад себе си.

259
00:21:21,497 --> 00:21:23,581
Това е глупостта, която правим.

260
00:21:23,586 --> 00:21:26,149
В отговор на загубата на Портланд,

261
00:21:26,154 --> 00:21:27,633
нашият последен партньор в съюза...

262
00:21:27,638 --> 00:21:31,023
което ще отчетем като друго
трагичен, загадъчен,

263
00:21:31,028 --> 00:21:34,244
шокираща случка...
военните на Гражданската република

264
00:21:34,249 --> 00:21:36,133
ще обяви военно положение в града,

265
00:21:36,138 --> 00:21:37,604
премахване на Съвета.

266
00:21:38,209 --> 00:21:40,032
Залозите са твърде високи за свободата.

267
00:21:40,037 --> 00:21:43,179
С града под CRM контрол
и нашите партньори от Алианса мъртви,

268
00:21:43,184 --> 00:21:45,299
ние ще маршируваме през тази страна

269
00:21:45,304 --> 00:21:47,662
и допълнително елиминирайте
всяка нарастваща конкуренция.

270
00:21:47,667 --> 00:21:51,000
Ние ще им вземем ресурсите
и гарантира надмощие.

271
00:21:51,005 --> 00:21:52,846
И може би...

272
00:21:54,748 --> 00:21:56,701
Може би ще оцелеем.

273
00:22:04,845 --> 00:22:06,798
Прозорците с мехурчета ще бъдат в затъмнение.

274
00:22:06,803 --> 00:22:08,983
Децата няма да видят и да чуят

275
00:22:08,988 --> 00:22:10,454
какво се случва с града.

276
00:22:10,459 --> 00:22:13,849
Важно е да останете
дори, за да бъде стабилен,

277
00:22:14,354 --> 00:22:17,382
да не се поддаде на травмата
децата ще преживеят...

278
00:22:17,387 --> 00:22:20,472
или че участващите сили
ще преживее.

279
00:22:21,949 --> 00:22:25,300
Ще се върнем на Civic
Република в хеликоптера на Джадис.

280
00:22:26,475 --> 00:22:29,683
Ще летя с нас, за да скача точки
зарежданията, които няма да очакват.

281
00:22:31,524 --> 00:22:34,588
Всичко се променя на базата,
ключ на уокито.

282
00:22:36,050 --> 00:22:37,764
Ще се свържа с теб, когато мога.

283
00:22:39,069 --> 00:22:41,090
Ако мога да бъда върнат.

284
00:22:48,379 --> 00:22:49,886
Очаквате обаждане?

285
00:22:52,491 --> 00:22:53,516
Това беше Торн.

286
00:22:54,721 --> 00:22:56,922
Тя премина през това.

287
00:22:56,927 --> 00:22:59,513
Реших, че ще е добре да го обсъдим.

288
00:23:01,554 --> 00:23:03,507
Войниците трябва да поставят фокуса върху децата

289
00:23:03,512 --> 00:23:05,814
върху елементите за комфорт
ние ще ги обзаведем с.

290
00:23:07,386 --> 00:23:09,644
Избягвайте да казвате: „Всичко ще бъде наред“.

291
00:23:09,649 --> 00:23:11,382
Просто кажете "те" ще се оправи.

292
00:23:15,153 --> 00:23:17,420
Всеки един от тях може да докаже
да бъде разликата

293
00:23:17,425 --> 00:23:19,245
в оцеляването на нашата цивилизация.

294
00:23:19,250 --> 00:23:21,812
Ще изчистим по много начини...

295
00:23:26,027 --> 00:23:27,472
след всичко,

296
00:23:28,377 --> 00:23:32,382
след всички опити за бягство
точно тук, сега...

297
00:23:34,400 --> 00:23:38,205
Мисля, че следващият лидер
през следващото десетилетие,

298
00:23:39,040 --> 00:23:40,555
това може да си ти.

299
00:23:41,930 --> 00:23:44,031
След като се опита да се измъкне толкова много пъти,

300
00:23:44,036 --> 00:23:48,888
след толкова години намерихте
себе си свободен, мъртъв за нас.

301
00:23:48,893 --> 00:23:51,101
Можеше да отидеш навсякъде
ти искаше да отидеш.

302
00:23:52,906 --> 00:23:54,168
И ти се върна.

303
00:23:55,060 --> 00:23:57,089
Ти се превърна в мощна история.

304
00:23:58,294 --> 00:24:00,221
Мощен символ, един от CRM

305
00:24:00,226 --> 00:24:02,728
може да се наложи да кажете, за да спечелите
сърцата на хората

306
00:24:02,733 --> 00:24:06,806
които ще видят някои от техните
свободите се забавят отново.

307
00:24:07,497 --> 00:24:11,302
Аз се жертвах. Окафор принесен в жертва.

308
00:24:11,307 --> 00:24:13,104
Бих очаквал същото и за теб.

309
00:24:13,109 --> 00:24:14,936
Но ти го каза... вече го каза.

310
00:24:19,402 --> 00:24:22,909
Кой е най-близкият ти човек
кой умря във всичко това?

311
00:24:28,872 --> 00:24:30,126
Моят син.

312
00:24:32,149 --> 00:24:36,354
Той е когото спасих да го изтръгнат
гърлото на този човек.

313
00:24:38,421 --> 00:24:40,200
Но не можахте да го спасите накрая?

314
00:24:44,906 --> 00:24:45,942
не

315
00:24:47,909 --> 00:24:50,471
Ами ако ти кажа, че ще го направиш
никога не трябва да страдате

316
00:24:50,476 --> 00:24:52,173
този вид загуба отново,

317
00:24:52,178 --> 00:24:53,740
че където и да тичаш,

318
00:24:53,745 --> 00:24:55,782
към когото и да тичаше...

319
00:24:56,787 --> 00:25:00,569
можеш да ги пазиш в безопасност,
бихте ли ни ги донесли?

320
00:25:03,464 --> 00:25:05,992
Семейство, приятели, любов...
не ми пука.

321
00:25:06,697 --> 00:25:08,459
Те ще бъдат пощадени от нашия поход,

322
00:25:08,464 --> 00:25:10,292
когато и да ги намерим.

323
00:25:12,498 --> 00:25:14,013
Ще се възползвам от този шанс.

324
00:25:14,718 --> 00:25:17,237
Възползвам се от този шанс.

325
00:25:29,050 --> 00:25:30,599
Портланд ще умре,

326
00:25:30,604 --> 00:25:33,476
и тази сила ще вземе
над Гражданската република.

327
00:25:33,781 --> 00:25:35,778
Ще започнем нашия поход
в провинцията.

328
00:25:35,783 --> 00:25:39,085
Следващият свят ще започне,

329
00:25:39,090 --> 00:25:43,295
и чрез това, по някакъв начин,
по някакъв начин ще оцелеем.

330
00:25:43,300 --> 00:25:46,428
Ще изгорим нещата
да върна нещата.

331
00:25:46,433 --> 00:25:50,432
Мечът, който убива е
мечът, който носи живот.

332
00:26:04,333 --> 00:26:05,813
Кълна се на меча.

333
00:26:07,031 --> 00:26:08,941
Нека ти задам един въпрос, Граймс.

334
00:26:08,946 --> 00:26:11,117
Просто ще го попитам
и погледни в очите ти.

335
00:26:15,792 --> 00:26:17,298
Кълна се на меча.

336
00:26:18,603 --> 00:26:19,713
Не го оставяйте да поеме.

337
00:26:34,576 --> 00:26:35,576
не

338
00:26:44,743 --> 00:26:47,588
Защо се върна?! ааа!

339
00:26:47,593 --> 00:26:49,055
Нямаше те! Ти беше мъртъв!

340
00:26:49,060 --> 00:26:50,840
Можеше да спасиш когото искаш

341
00:26:50,845 --> 00:26:52,493
и след това спаси света. защо

342
00:26:52,498 --> 00:26:54,165
Светът няма да свърши!

343
00:26:54,170 --> 00:26:56,859
Така е! Опитвам се да се уверя, че нямаме!

344
00:27:04,715 --> 00:27:06,604
Проклет Окафор!

345
00:27:09,224 --> 00:27:11,090
Никога не съм губил сина си.

346
00:27:11,095 --> 00:27:12,362
Загубих себе си.

347
00:27:12,867 --> 00:27:16,879
Той ме върна.
Жена ми ме върна.

348
00:27:19,451 --> 00:27:21,501
Ние сме мечът, който убива.

349
00:27:22,006 --> 00:27:24,090
Ние сме мечът, който дава живот.

350
00:27:24,095 --> 00:27:27,180
Един живот. Един неудържим живот.

351
00:27:27,185 --> 00:27:28,217
Ние не сме мъртви.

352
00:27:28,222 --> 00:27:29,754
ааа!

353
00:27:34,409 --> 00:27:35,724
Вие сте.

354
00:27:58,795 --> 00:28:00,661
Торн? Граймс е, край.

355
00:28:00,666 --> 00:28:01,955
копие. край

356
00:28:02,960 --> 00:28:05,750
Получих брифинга. Ще говорим по-късно.

357
00:28:06,655 --> 00:28:08,495
Бийл отиде в гората, за да бъде сам

358
00:28:08,500 --> 00:28:10,102
преди всички ръце, край.

359
00:28:10,807 --> 00:28:12,517
Искаш ли да се срещнем сега? край

360
00:28:12,522 --> 00:28:13,553
не

361
00:28:14,058 --> 00:28:16,303
Бийл вече ми даде нещо за вършене.

362
00:28:16,308 --> 00:28:17,357
край

363
00:29:48,600 --> 00:29:49,823
по дяволите

364
00:29:50,428 --> 00:29:51,699
Трябва да го направя.

365
00:31:26,755 --> 00:31:28,045
Рик!

366
00:31:30,250 --> 00:31:32,743
Не можем да се приберем. още не

367
00:31:32,748 --> 00:31:34,806
- не
- Знаете ли какво ще направят?

368
00:31:34,811 --> 00:31:36,460
Взех Ешелона. как...

369
00:31:36,465 --> 00:31:38,618
Имат цяла палатка
от бомби там.

370
00:31:38,623 --> 00:31:40,190
Те евакуират децата,

371
00:31:40,195 --> 00:31:42,814
тогава това е цял град от хора, Рик.

372
00:31:42,819 --> 00:31:44,473
Това се случва сега.

373
00:31:44,978 --> 00:31:47,192
Все още можем да се приберем, но не още.

374
00:31:47,197 --> 00:31:50,239
Трябва да ги спрем,
защото можем да ги спрем.

375
00:31:53,029 --> 00:31:54,605
- Това твое ли е?
- да

376
00:31:55,910 --> 00:31:57,115
какво има в него

377
00:32:08,735 --> 00:32:10,999
Какво правиш, Граймс?

378
00:32:23,929 --> 00:32:26,057
Как измисли това?

379
00:32:26,062 --> 00:32:29,109
Почерпих малко вдъхновение от
геният, известен като Нат.

380
00:32:32,994 --> 00:32:36,999
Знаеш ли, Бийл каза, че мога
ръководете CRM един ден.

381
00:32:37,004 --> 00:32:38,805
мамка му

382
00:32:39,510 --> 00:32:41,190
Предполагам, че беше прав.

383
00:32:41,195 --> 00:32:43,258
Можете да направите всичко това сами.

384
00:32:47,997 --> 00:32:49,355
Можем просто да тръгнем.

385
00:32:53,302 --> 00:32:54,520
това е...

386
00:32:54,525 --> 00:32:55,805
Какво трябва да направим.

387
00:32:58,660 --> 00:33:00,613
Какъв свят са
правим за тях

388
00:33:00,618 --> 00:33:02,751
ако се отдалечим от
нещо подобно?

389
00:33:04,666 --> 00:33:05,946
нали знаеш...

390
00:33:08,713 --> 00:33:10,976
Ядосан съм за времето, което пропуснах.

391
00:33:13,918 --> 00:33:15,942
Да не виждаме как децата ни растат.

392
00:33:19,333 --> 00:33:21,348
Знам, че не можем, но просто...

393
00:33:22,553 --> 00:33:24,638
Мисля си за това време и...

394
00:33:25,643 --> 00:33:26,940
Просто искам да се върна.

395
00:33:41,995 --> 00:33:43,222
Върнахме се.

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,336
И това е глупостта, която правим.

397
00:33:50,407 --> 00:33:51,664
Да така е.

398
00:33:59,503 --> 00:34:00,747
Граймс?

399
00:34:20,698 --> 00:34:23,783
Инструктаж за всички ръце в 10.
Заданията на отбора са публикувани.

400
00:34:23,788 --> 00:34:26,883
Инструктаж за всички ръце в 10.
Заданията на отбора са публикувани.

401
00:35:05,700 --> 00:35:07,784
...след окончателно разузнаване...

402
00:35:18,255 --> 00:35:20,275
... Алфа, Браво, Чарли...

403
00:35:25,689 --> 00:35:27,926
... потвърдено на ниво отбор.

404
00:35:28,331 --> 00:35:31,286
Потвърдено на ниво отбор.

405
00:35:34,642 --> 00:35:36,987
- Това е.
- да

406
00:35:36,992 --> 00:35:38,572
Това е последното, в което сме разделени.

407
00:35:39,977 --> 00:35:41,992
Трябва да се страхувам.

408
00:35:41,997 --> 00:35:46,202
Просто стоя тук, би трябвало
да ме е страх, но аз не съм.

409
00:35:47,497 --> 00:35:48,742
Заради теб.

410
00:35:50,981 --> 00:35:52,481
забравих

411
00:35:52,486 --> 00:35:54,613
Имам нещо за теб.

412
00:36:16,379 --> 00:36:19,116
Но ако споря за нея, те ще го направят
мисля, че съм емоционален, задължен.

413
00:36:19,121 --> 00:36:20,658
Трябва да се увериш, че тя ще остане.

414
00:36:21,763 --> 00:36:24,295
Подадох врата си за нея. за вас.

415
00:36:25,989 --> 00:36:27,768
Трябва да се погрижим за това.

416
00:36:30,654 --> 00:36:32,325
Тя не е изчезнала.

417
00:37:29,670 --> 00:37:30,906
хей

418
00:37:31,411 --> 00:37:32,477
ръце!

419
00:37:33,282 --> 00:37:34,353
ръце!

420
00:37:40,545 --> 00:37:42,068
Къде е Бийл?

421
00:37:42,073 --> 00:37:43,649
Знам, че ме излъга.

422
00:37:44,554 --> 00:37:46,125
какво направи

423
00:37:46,830 --> 00:37:47,836
Рик.

424
00:37:48,841 --> 00:37:49,872
Дана.

425
00:37:50,577 --> 00:37:51,861
Торн.

426
00:37:52,666 --> 00:37:54,254
Свалете си шлемовете.

427
00:38:03,530 --> 00:38:04,775
Остави чантата си.

428
00:38:17,574 --> 00:38:21,579
ще се обърнеш,
ще се върнеш вътре,

429
00:38:22,375 --> 00:38:25,242
и ще отмените
каквото и да направиш.

430
00:38:30,395 --> 00:38:34,251
И когато намеря Бийл,
ще съжаляваш за това.

431
00:38:45,206 --> 00:38:46,290
Продължавайте!

432
00:38:48,879 --> 00:38:50,176
Ще поправиш това.

433
00:38:54,628 --> 00:38:55,633
То никога не е умирало.

434
00:38:55,638 --> 00:38:57,087
Няма да спре. Не може да спре.

435
00:39:09,260 --> 00:39:10,266
Насам!

436
00:39:17,447 --> 00:39:19,044
Свалете знамето над нас!

437
00:39:50,245 --> 00:39:51,829
Още малко.

438
00:39:52,534 --> 00:39:53,818
Разпада се бързо.

439
00:39:54,423 --> 00:39:55,854
Граймс!

440
00:39:59,950 --> 00:40:01,217
Ето го и Торн.

441
00:40:01,822 --> 00:40:03,027
Тя има маска.

442
00:40:03,532 --> 00:40:05,777
Ще я бързам. Получавате другата маска.

443
00:40:05,782 --> 00:40:07,039
защо ти

444
00:40:07,044 --> 00:40:09,128
Имаш меча. тръгваме?

445
00:40:09,133 --> 00:40:10,343
отиваме

446
00:40:29,532 --> 00:40:32,291
Ти... Ти унищожи нашия шанс!

447
00:40:33,096 --> 00:40:34,893
Ти унищожи целия свят!

448
00:41:27,081 --> 00:41:29,513
Ти беше този, който беше той
винаги се опитва да стигне до.

449
00:41:29,518 --> 00:41:31,080
Как стигнахте до него?

450
00:41:31,085 --> 00:41:32,098
Не се отказах.

451
00:41:32,103 --> 00:41:34,083
Не се отказах като теб!

452
00:41:34,088 --> 00:41:35,411
Къде е той?!

453
00:41:41,095 --> 00:41:42,579
Къде е той?!

454
00:41:43,084 --> 00:41:44,372
Обърни се.

455
00:42:01,362 --> 00:42:02,951
ти не разбираш

456
00:42:04,248 --> 00:42:06,342
В мъртъв свят любовта е мъртва!

457
00:42:07,547 --> 00:42:09,749
Любовта не умира.

458
00:42:10,554 --> 00:42:11,990
Гледай.

459
00:42:19,642 --> 00:42:20,983
любов...

460
00:42:21,788 --> 00:42:23,011
не...

461
00:42:23,716 --> 00:42:24,786
умри!

462
00:43:17,191 --> 00:43:18,476
Окафор беше прав.

463
00:43:20,981 --> 00:43:22,257
Беше прав.

464
00:43:23,588 --> 00:43:26,804
Просто трябва да се надяваш, че Бийл е грешал.

465
00:43:58,301 --> 00:43:59,924
хайде де! хайде де!

466
00:44:24,127 --> 00:44:26,037
... N1W.

467
00:44:26,598 --> 00:44:29,998
С Frontliner силата на CRM
и CRM Force Command...

468
00:44:30,003 --> 00:44:32,143
включително генерал-майор
Джонатан Бийл...

469
00:44:32,148 --> 00:44:34,393
всички жертви на инцидента са свързани

470
00:44:34,398 --> 00:44:35,834
с шокиращите разкрития

471
00:44:35,839 --> 00:44:38,311
по отношение на всички техни операции
и дейности,

472
00:44:38,316 --> 00:44:41,672
КРС гласува единодушно
за спешен надзор

473
00:44:41,677 --> 00:44:44,197
над останалите сили на CRM.

474
00:44:44,202 --> 00:44:47,379
Командни йерархии и
нива на оперативна секретност

475
00:44:47,384 --> 00:44:49,824
обозначават пехотни части
не е участвал

476
00:44:49,829 --> 00:44:53,664
в зверствата, извършени от
тези най-високи нива на CRM,

477
00:44:53,669 --> 00:44:56,263
като по този начин представя надежда
за незабавна реформа.

478
00:44:56,700 --> 00:45:00,089
И в друго зашеметяващо,
единодушно гласуване от КРС,

479
00:45:00,094 --> 00:45:01,949
преобръщане на насоките за CRM,

480
00:45:01,954 --> 00:45:04,891
е имало свободно движение
създадена за републиката.

481
00:45:04,896 --> 00:45:07,154
Гражданите вече са свободни да напускат по желание,

482
00:45:07,159 --> 00:45:09,248
и градът сега ще
добре дошли нови граждани,

483
00:45:09,253 --> 00:45:10,819
както могат да пристигнат.

484
00:45:10,824 --> 00:45:13,831
С надзор над военните
сега в ръцете на съвета,

485
00:45:13,836 --> 00:45:17,296
приоритетът на CRM е изместен
извън защитата на CR

486
00:45:17,301 --> 00:45:20,421
сега да се занимавам с
помощ и дори въздушен транспорт

487
00:45:20,426 --> 00:45:23,495
всеки оцелял или общност
могат да срещнат.

488
00:45:23,500 --> 00:45:26,367
Шото? Дайто е.

489
00:46:01,150 --> 00:46:02,929
- здравей
- здравей

490
00:46:02,934 --> 00:46:05,453
здрасти здрасти

491
00:46:05,458 --> 00:46:08,979
как си
О боже Толкова си голям.

492
00:46:18,223 --> 00:46:19,769
здравейте

493
00:46:29,900 --> 00:46:31,498
Знаех го, татко.

494
00:46:33,103 --> 00:46:34,736
Знаех, че все още си там.

495
00:46:41,216 --> 00:46:43,236
Просто никога не съм искал да се чувстваш сам.

496
00:46:44,741 --> 00:46:46,312
Мислех, че съм.

497
00:46:49,050 --> 00:46:50,360
Тогава разбрах...

498
00:46:54,969 --> 00:46:56,009
... не бях.

499
00:47:02,846 --> 00:47:04,392
Върнахте го.

500
00:47:05,997 --> 00:47:07,281
Ти ми каза.

501
00:47:19,745 --> 00:47:21,525
Ти ли си смелият човек?

502
00:47:29,351 --> 00:47:30,825
аз съм

503
00:47:33,646 --> 00:47:34,905
Той е.

504
00:47:43,234 --> 00:47:45,275
Но може би можеш да ме наричаш татко.

505
00:47:48,152 --> 00:47:49,737
Знаех, че ще се върнеш.

506
00:47:51,890 --> 00:47:53,179
как?

507
00:47:54,184 --> 00:47:55,481
повярвах.

508
00:48:40,135 --> 00:48:41,666
Казваме на Гражданската република

509
00:48:41,671 --> 00:48:43,207
какво прави CRM,

510
00:48:43,212 --> 00:48:45,744
като бомбардировките, каквото и да правят.

511
00:48:45,749 --> 00:48:47,354
Ако ние не го направим, кой ще го направи?

512
00:48:47,359 --> 00:48:48,578
Никой.

513
00:48:48,583 --> 00:48:50,088
В началото на този епизод,

514
00:48:50,093 --> 00:48:51,769
Рик и Мишон не могат да бъдат по-близо,

515
00:48:51,774 --> 00:48:53,808
и просто всичко се събира

516
00:48:53,813 --> 00:48:55,393
към окончателно разплащане.

517
00:48:55,398 --> 00:48:57,134
Това, което трябва да направим, е да разберем

518
00:48:57,139 --> 00:48:58,862
какво прави CRM,

519
00:48:58,867 --> 00:49:01,038
и също така да унищожи информацията

520
00:49:01,043 --> 00:49:03,283
че Джадис има „за Александрия.

521
00:49:03,288 --> 00:49:06,099
Така че има тези две
противоречиви сюжетни линии

522
00:49:06,104 --> 00:49:08,493
които се случват едновременно.

523
00:49:08,498 --> 00:49:10,843
Светът, който бяхме
намирайки се в

524
00:49:10,848 --> 00:49:12,049
е намекнато.

525
00:49:12,054 --> 00:49:14,207
Говорим за пет-шест години

526
00:49:14,212 --> 00:49:16,140
на оставяне на галета

527
00:49:16,145 --> 00:49:18,490
да видиш как всичко се събира така.

528
00:49:18,495 --> 00:49:21,362
Това е невероятно удовлетворяващо. това е лудост

529
00:49:21,367 --> 00:49:22,912
Спасих Филаделфия

530
00:49:22,917 --> 00:49:24,784
като пожертва Питсбърг.

531
00:49:25,789 --> 00:49:28,322
Моите врагове, моите приятели,

532
00:49:29,527 --> 00:49:30,763
моят дом.

533
00:49:30,768 --> 00:49:33,505
Бийл направи собствената си жертва.

534
00:49:33,510 --> 00:49:37,074
Това, мисля, внуши
истински прагматизъм за Бийл,

535
00:49:37,079 --> 00:49:39,654
да направи това, което трябваше да направи
да върне света обратно.

536
00:49:39,659 --> 00:49:41,122
И тук разбираме

537
00:49:41,126 --> 00:49:43,062
визията на един човек за бъдещето

538
00:49:43,067 --> 00:49:45,108
е деспотичен и грешен.

539
00:49:45,113 --> 00:49:47,010
Какво ще направят в Портланд

540
00:49:47,015 --> 00:49:48,981
е почти газ на всички

541
00:49:48,986 --> 00:49:50,927
както и повечето деца.

542
00:49:50,932 --> 00:49:53,159
И се ражда от идея

543
00:49:53,164 --> 00:49:56,119
това се случи във втори сезон с Шейн.

544
00:49:56,124 --> 00:49:57,403
съжалявам

545
00:49:59,536 --> 00:50:02,012
По принцип става въпрос за подрязване на слабите.

546
00:50:02,017 --> 00:50:05,115
Това е единственият начин
оцеляваш в този свят.

547
00:50:05,120 --> 00:50:07,770
Това не е естествен подбор,
това е изкуствен подбор.

548
00:50:07,775 --> 00:50:10,294
Мисля, че следващият лидер

549
00:50:10,299 --> 00:50:13,950
през следващото десетилетие това може да сте вие.

550
00:50:13,955 --> 00:50:16,866
Бийл открива, че Рик
не мога да вървя с него

551
00:50:16,871 --> 00:50:18,324
преди Рик да каже нещо.

552
00:50:21,845 --> 00:50:23,063
Ние не сме мъртви.

553
00:50:23,368 --> 00:50:24,538
Ах!

554
00:50:24,543 --> 00:50:25,849
Вие сте.

555
00:50:27,070 --> 00:50:32,075
Архитектът на това
ужасяващата диктатура е мъртва.

556
00:50:32,080 --> 00:50:35,296
Сега има вакуум във властта,
и Торн ще го вземе.

557
00:50:35,301 --> 00:50:37,472
Освен ако Рик не се занимава с това нещо.

558
00:50:37,477 --> 00:50:39,213
И след това също предните облицовки,

559
00:50:39,218 --> 00:50:42,085
те трябва да се отърват
от тази армия от 3000 души.

560
00:50:42,090 --> 00:50:44,083
Все още можем да се приберем, но не още.

561
00:50:44,088 --> 00:50:45,162
Трябва да ги спрем.

562
00:50:45,167 --> 00:50:47,195
И двамата имат еднакви инстинкти

563
00:50:47,200 --> 00:50:48,544
в този последен епизод.

564
00:50:48,549 --> 00:50:51,242
И двамата са като,
точно наравно един с друг.

565
00:50:51,247 --> 00:50:52,753
Ако погледнат наляво или надясно,

566
00:50:52,757 --> 00:50:54,132
те са точно един до друг.

567
00:50:54,137 --> 00:50:55,755
Те просто имат тази съвместимост,

568
00:50:55,760 --> 00:50:57,801
и двамата се вписват в това царство

569
00:50:57,806 --> 00:50:59,834
където се карат
по абсолютно същия начин

570
00:50:59,839 --> 00:51:01,661
и ще изминат абсолютно същите дължини

571
00:51:01,666 --> 00:51:03,190
че повечето хора не биха отишли.

572
00:51:04,944 --> 00:51:06,418
ръце!

573
00:51:06,423 --> 00:51:08,477
Рик и Торн

574
00:51:08,482 --> 00:51:10,466
са един вид огледални образи един на друг.

575
00:51:10,471 --> 00:51:11,959
Те са имали подобно пътуване,

576
00:51:11,964 --> 00:51:14,078
но Торн и Мишон са,

577
00:51:14,083 --> 00:51:16,167
знаете, още повече огледални образи

578
00:51:16,172 --> 00:51:19,897
защото Торн се отказа,
Мишон никога не се предаваше.

579
00:51:19,902 --> 00:51:22,117
В мъртъв свят любовта е мъртва.

580
00:51:22,122 --> 00:51:25,163
Може би в друг живот те
може би щяха да са приятели.

581
00:51:25,168 --> 00:51:27,557
Но по отношение на
Състоянието на ума на Мишон,

582
00:51:27,562 --> 00:51:29,050
Торн е просто част от нещо

583
00:51:29,055 --> 00:51:31,791
че Мишон иска да бъде отстранен.

584
00:51:33,973 --> 00:51:37,406
Това са двама души
които бяха разделени от времето

585
00:51:37,411 --> 00:51:40,322
и пространство и обстоятелство

586
00:51:40,327 --> 00:51:42,990
в свят, в който е невъзможно
да измине няколко мили

587
00:51:42,995 --> 00:51:45,414
без да изпитате опасност.

588
00:51:45,419 --> 00:51:47,925
И се намериха.

589
00:51:47,930 --> 00:51:50,014
Тя знаеше, тя каза, „Просто продължавах да чувствам

590
00:51:50,019 --> 00:51:53,278
че все още си там
имаш нужда от помощ, имаш нужда от мен".

591
00:51:53,283 --> 00:51:55,411
И той беше. Този тип връзка

592
00:51:55,416 --> 00:51:59,415
който просто никога не е умирал
между тях е епично.

593
00:51:59,420 --> 00:52:01,491
Никъде не си заседнал.

594
00:52:01,496 --> 00:52:03,076
И аз не съм закъсал.

595
00:52:04,481 --> 00:52:07,363
Можем да направим това цяло
проклетият свят е наш, ако искаме.

596
00:52:08,268 --> 00:52:11,083
Какво Данай, аз и Скот

597
00:52:11,088 --> 00:52:13,995
и всички замесени хора
в стаята на писателите

598
00:52:14,000 --> 00:52:17,694
което исках да направя, е да дам история
което се чувстваше пълно,

599
00:52:17,699 --> 00:52:19,739
това беше повишено,

600
00:52:19,744 --> 00:52:23,444
че всеки епизод се чувстваше
като свой вид филм.

601
00:52:25,372 --> 00:52:27,325
Когато се събудих в болничното легло

602
00:52:27,330 --> 00:52:28,761
преди всички тези години.

603
00:52:28,766 --> 00:52:30,546
Това е една непрекъсната история

604
00:52:30,551 --> 00:52:32,417
което започна със събуждане на човек

605
00:52:32,422 --> 00:52:34,376
три седмици след апокалипсиса,

606
00:52:34,381 --> 00:52:37,788
полумъртъв, търси семейството си.

607
00:52:37,793 --> 00:52:41,004
И семейството му явно стана
това апокалиптично семейство,

608
00:52:41,009 --> 00:52:43,290
хората, които събират
по пътя.

609
00:52:44,639 --> 00:52:46,497
И исках повторното събиране.

610
00:52:52,573 --> 00:52:54,918
И тогава обичам a
Финал на "Изкуплението Шоушенк",

611
00:52:54,923 --> 00:52:57,529
което ги събира заедно,
виж емоцията,

612
00:52:57,534 --> 00:52:59,941
и след това дръпнете
в Божието око.

613
00:52:59,946 --> 00:53:03,622
Последното изображение е
визуалното им изразяване

614
00:53:03,627 --> 00:53:05,798
правейки целия свят
техни, ако искат.

615
00:53:05,803 --> 00:53:06,974
И го направиха.

616
00:53:06,979 --> 00:53:08,519
Знаех го, татко.

617
00:53:10,143 --> 00:53:11,657
Знаех, че все още си там.

618
00:53:25,220 --> 00:53:32,720
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.MY-SUBS.com -