1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:09,175 --> 00:00:15,723
(സോപ്രാനോസ് തീം സോംഗ്)

2
00:01:44,604 --> 00:01:46,522
(സിൽവിയോ) വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

3
00:01:47,982 --> 00:01:49,650
ഓർക്കുക
ദയവായി പറയുക.

4
00:01:52,112 --> 00:01:53,529
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇത് വീണ്ടും കാണുക.

5
00:01:53,613 --> 00:01:55,697
ഇതാണ് ഡിവിഡി.
ഇതാണ് അഡ്വാൻസ്ഡ് ബൂട്ട്ലെഗ്.

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,157
ഇവയാണ്
ആൾട്ടർനേറ്റ് എടുക്കുന്നു.

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,701
എന്താ, നീ കൊപ്പോളയെ വിളിക്കുമോ
അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങളോടെ?

8
00:02:01,538 --> 00:02:02,871
ഞാനില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,123
ഹോ!

10
00:02:04,249 --> 00:02:06,208
ഓ, വരൂ.

11
00:02:10,088 --> 00:02:11,630
ഡിസ്ക്
അവിടെ ഉണ്ട്!

12
00:02:11,631 --> 00:02:13,048
സീൻ എന്താണെന്ന് അറിയാം
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു?

13
00:02:14,509 --> 00:02:15,801
"അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ഫ്രെഡോ."

14
00:02:15,844 --> 00:02:18,637
ടൺ, നിങ്ങൾ പോകും
ആദ്യം അമ്മാവനെ പോയി കാണൂ

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,847
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവിടെ പോകണോ?

16
00:02:19,889 --> 00:02:20,597
അതെ.

17
00:02:20,640 --> 00:02:21,723
അത് സ്മാർട്ടായിരിക്കും.

18
00:02:21,766 --> 00:02:22,683
ഫക്കിംഗ് ഡിസ്ക്!

19
00:02:22,725 --> 00:02:24,476
ആരെങ്കിലും പറയണം
പാരാമൗണ്ട് ചിത്രങ്ങൾ

20
00:02:24,477 --> 00:02:25,727
അവരുടെ ലഭിക്കാൻ
ഷിറ്റ് ഒരുമിച്ച്.

21
00:02:25,770 --> 00:02:28,105
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കും
ഇതിൽ ആയിരക്കണക്കിന് കാര്യങ്ങൾ.

22
00:02:28,898 --> 00:02:31,275
അപ്പോൾ ജൂനിയർ എങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

23
00:02:31,317 --> 00:02:33,152
അവൻ്റെ ജീവിതം ഏകദേശം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മോട്രിൻ.

24
00:02:33,903 --> 00:02:36,822
ടൺ, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
ഇഷ്ട രംഗം?

25
00:02:36,906 --> 00:02:39,158
എനിക്ക് ഇത് പറ്റില്ല
വീണ്ടും സംഭാഷണം.

26
00:02:39,826 --> 00:02:40,868
പുറന്തള്ളുക!

27
00:02:46,833 --> 00:02:47,916
ഡോൺ സിക്കിയോയുടെ വില്ല,

28
00:02:47,959 --> 00:02:50,210
വിറ്റോ പോകുമ്പോൾ
തിരികെ സിസിലിയിലേക്ക്.

29
00:02:50,962 --> 00:02:54,006
ക്രിക്കറ്റുകൾ,
വലിയ പഴയ വീട്.

30
00:02:54,048 --> 00:02:56,175
ഓ, അത്
മനോഹരമായി.

31
00:02:56,217 --> 00:02:57,634
ഒരുപക്ഷേ 'ഞാൻ പോകുന്നു
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

32
00:02:59,220 --> 00:03:01,138
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു
സിഗ്നൽ കോർപ്പറേഷൻ

33
00:03:01,931 --> 00:03:05,642
ഈ വസ്തുവിന് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
ഒരു "ബ്രോഗൻ അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റ്."

34
00:03:05,727 --> 00:03:06,935
അതെന്താ,
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

35
00:03:07,020 --> 00:03:07,811
അതെ.

36
00:03:11,524 --> 00:03:13,483
(വലിയ പുസ്സി ചിരിക്കുന്നു)

37
00:03:14,485 --> 00:03:16,028
(റേഡിയോ അനൗൺസർ)
ഇതാണ് "1010 വിജയങ്ങൾ".

38
00:03:16,196 --> 00:03:19,198
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് 22 മിനിറ്റ് തരൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം തരും.

39
00:03:19,324 --> 00:03:21,366
(പുരുഷന്മാർ) താപനില പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ

40
00:03:21,451 --> 00:03:23,619
മറ്റൊരു കത്തിച്ചതിന് ശേഷം
നഗരത്തിലെ ദിവസം.

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,829
ഇപ്പോൾ 96 ഡിഗ്രിയാണ്
കാൾഡ്‌വെല്ലിൽ,

42
00:03:25,914 --> 00:03:27,372
ലഗാർഡിയയുടെ 94,

43
00:03:27,498 --> 00:03:32,461
സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ ഇത് 98 ആണ്
അപ്പർ ഈസ്റ്റ് സൈഡിലും...

44
00:03:32,712 --> 00:03:33,670
കൊള്ളാം.

45
00:03:35,715 --> 00:03:37,090
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും

46
00:03:37,133 --> 00:03:39,384
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും
നിങ്ങൾ പറയുന്നു "കൊള്ളാം"

47
00:03:39,427 --> 00:03:40,719
അത് പോലെ
ആദ്യമായി.

48
00:03:40,762 --> 00:03:42,429
ദയവു ചെയ്ത് താഴ്ത്താം
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്?

49
00:03:42,472 --> 00:03:44,348
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി!

50
00:03:44,390 --> 00:03:46,099
എനിക്ക് ഈ കാർ കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

51
00:03:46,142 --> 00:03:48,685
എനിക്ക് പരിചയമില്ല
ഉപകരണ പാനൽ ഉപയോഗിച്ച്.

52
00:03:49,270 --> 00:03:50,687
(പുരുഷൻ) എഴുന്നേൽക്കുക
ഫക്കിംഗ് കാർ!

53
00:03:50,772 --> 00:03:52,481
വണ്ടി എടുക്ക്,
കാർ എടുക്കുക!

54
00:03:52,523 --> 00:03:54,107
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
കാറിന് പുറത്ത്!

55
00:03:54,150 --> 00:03:56,235
വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ,
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

56
00:03:56,236 --> 00:03:57,861
ഷിറ്റ് അടിക്കുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

57
00:03:59,197 --> 00:03:59,863
പോകൂ!

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,907
ശരി, ശരി, ശരി!

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,290
ചർച്ചിൽ,
ചർച്ചിൽ!

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,125
നാശം, മനുഷ്യാ.

61
00:04:12,168 --> 00:04:13,543
അവരെ,
ചർച്ചിൽ!

62
00:04:13,586 --> 00:04:14,795
ഇവാൻ, ഇല്ല!

63
00:04:14,837 --> 00:04:16,964
അവരെ,
ചർച്ചിൽ!

64
00:04:17,006 --> 00:04:19,466
വരൂ,
ചർച്ചിൽ.

65
00:04:24,013 --> 00:04:24,846
ചർച്ചിൽ.

66
00:04:32,105 --> 00:04:33,313
ഫക്കിംഗ് നിഗേഴ്സ്.

67
00:04:33,564 --> 00:04:34,231
ബാരി!

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,649
മറ്റാരാണ്, അല്ലേ?

69
00:04:35,733 --> 00:04:36,733
വേറെ ആരാണ്?!

70
00:04:37,527 --> 00:04:38,986
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

71
00:04:39,279 --> 00:04:42,572
(സ്ത്രീ) വെസ്റ്റ് എസെക്സ്
ഓർത്തോപീഡിക് ഗ്രൂപ്പ്.

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,457
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ?

73
00:04:53,167 --> 00:04:54,918
എങ്കിൽ ശരി
എൻ്റെ മരുമകൻ വന്നോ?

74
00:04:55,003 --> 00:04:57,629
അദ്ദേഹത്തിന് ഡോക്‌ടറോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ അരക്കെട്ടിനെക്കുറിച്ചും എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

75
00:04:58,089 --> 00:04:58,839
തീർച്ചയായും.

76
00:04:59,007 --> 00:05:00,299
ഡോക്ടർ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെ.

77
00:05:00,591 --> 00:05:03,051
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മരുമകന് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

78
00:05:11,144 --> 00:05:12,352
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സഹായം?

79
00:05:13,104 --> 00:05:14,896
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിച്ചു മാറ്റൂ

80
00:05:14,939 --> 00:05:17,232
ഞാൻ ഈ കുത്ത് അറിയുന്നത് വരെ
എന്നെ വീണ്ടും എക്സ്-റേ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

81
00:05:18,276 --> 00:05:20,652
വേട്ടയാടുന്നതുപോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
കുഴിയും പെൻഡുലവും

82
00:05:20,653 --> 00:05:21,820
വെറുതെ
എന്നെത്തന്നെ തുടയ്ക്കുക.

83
00:05:24,907 --> 00:05:26,283
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:05:26,326 --> 00:05:27,200
കടന്നു പോകുന്നു
മറുവശത്തേക്ക്.

85
00:05:27,368 --> 00:05:28,785
നമ്മുടെ ആ സുഹൃത്തിനെ കാണൂ
അവിടെ.

86
00:05:29,329 --> 00:05:30,329
എൻ്റെ കാർ ഓപ്പറേഷൻ.

87
00:05:30,330 --> 00:05:32,414
ദയനീയമായ പഴുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക,
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

88
00:05:33,082 --> 00:05:34,374
എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

89
00:05:34,459 --> 00:05:36,293
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ, എന്താണ്
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

90
00:05:36,711 --> 00:05:37,669
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

91
00:05:37,962 --> 00:05:39,046
അതെ.

92
00:05:39,213 --> 00:05:40,380
ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ.

93
00:05:40,465 --> 00:05:43,383
അവൻ കടന്നു വന്നു
മൈക്കലാഞ്ചലോ, 1961.

94
00:05:44,886 --> 00:05:46,386
ഇപ്പോൾ, അത്
യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

95
00:05:47,263 --> 00:05:48,680
ദി ഫക്കിംഗ്
ഇറ്റാലിയൻ ലൈൻ.

96
00:05:48,681 --> 00:05:51,016
ഭക്ഷണം, സേവനം,
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

97
00:05:51,017 --> 00:05:53,226
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബോൺ യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ബോട്ടിലെ പാർട്ടികൾ.

98
00:05:54,312 --> 00:05:56,146
അവൻ ഒരു ഗൗരവമുള്ള മനുഷ്യനാണ്,
അങ്കിൾ വിറ്റോറിയോ.

99
00:05:56,773 --> 00:05:57,647
ഗുരുതരമായത് എങ്ങനെ?

100
00:05:57,690 --> 00:05:58,857
നിനക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

101
00:06:00,151 --> 00:06:01,693
തല ഉയർത്തി, സണ്ണി കുട്ടി.

102
00:06:02,653 --> 00:06:04,696
അവൻ ഓപ്പറ കേൾക്കുന്നില്ല,
വിറ്റോറിയോ,

103
00:06:05,365 --> 00:06:06,698
ഏത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബ്രേക്ക്.

104
00:06:06,741 --> 00:06:08,325
അവൻ അങ്ങനെയല്ലേ
നമ്മുടെ അകന്ന ബന്ധുവാണോ?

105
00:06:08,576 --> 00:06:11,661
ഇത് ഇപ്പോൾ വളരെ അകലെയാണ്,
ടോൻ്റോ നിങ്ങളോട് അടുത്ത ബന്ധുവാണ്.

106
00:06:12,372 --> 00:06:15,207
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടുന്നു
Furio Giunta എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ,

107
00:06:15,416 --> 00:06:16,792
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

108
00:06:19,670 --> 00:06:21,254
ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

109
00:06:21,714 --> 00:06:22,381
അതെ.

110
00:06:22,590 --> 00:06:25,133
കൊള്ളാം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

111
00:06:29,389 --> 00:06:30,806
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

112
00:06:36,854 --> 00:06:38,271
ഞങ്ങൾക്കില്ല
പോകണോ?

113
00:06:39,273 --> 00:06:40,399
നിനക്ക് സ്കൂൾ കിട്ടി.

114
00:06:40,608 --> 00:06:41,775
അമ്മയോ?

115
00:06:42,402 --> 00:06:43,693
അവൾക്കറിയാം
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയാണ്.

116
00:06:44,112 --> 00:06:46,696
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള പോലെ,

117
00:06:46,739 --> 00:06:47,989
വെറും
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരോ?

118
00:06:48,116 --> 00:06:50,283
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

119
00:06:50,326 --> 00:06:51,243
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

120
00:06:51,285 --> 00:06:53,412
എന്നെ വേണമെന്ന എൻ്റെ ആശയമല്ല
മേശ വെക്കുക.

121
00:06:54,872 --> 00:06:56,665
കാർം, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
വറുത്ത് സഹായിക്കാൻ?

122
00:06:57,208 --> 00:06:59,251
(കാർമേല) അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
കൗണ്ടറിൽ.

123
00:06:59,919 --> 00:07:01,837
കാർം, അത്
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

124
00:07:02,088 --> 00:07:04,589
ശരി? അത്,
ഇത് ജെറ്റ് ലാഗ് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

125
00:07:04,590 --> 00:07:05,757
ഞാൻ ചെയ്തത്
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

126
00:07:05,800 --> 00:07:06,842
ദൈവം!

127
00:07:07,385 --> 00:07:08,427
നേപ്പിൾസ്,

128
00:07:09,053 --> 00:07:11,430
ഇഷിയയും കാപ്രിയും.

129
00:07:11,556 --> 00:07:13,640
ഒപ്പം, ഓ,
ഭക്ഷണം.

130
00:07:13,808 --> 00:07:15,142
(സിൽവർവെയർ ഡ്രോപ്പുകൾ)

131
00:07:15,393 --> 00:07:16,059
ഷിറ്റ്.

132
00:07:17,770 --> 00:07:21,815
നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്കറിയാം, ടോം ആൻഡ് ബാർബ്,
ബഹാമാസിലേക്കുള്ള യാത്ര,

133
00:07:22,275 --> 00:07:23,733
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
സമയമുണ്ട്.

134
00:07:23,818 --> 00:07:24,526
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

135
00:07:25,236 --> 00:07:26,903
അത് ഫുട്ബോൾ സീസണായിരുന്നു.

136
00:07:27,029 --> 00:07:28,738
പുൽമേട്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത്താഴം തയ്യാറാണോ?

137
00:07:28,948 --> 00:07:30,615
അത് നമ്മുടേതാണ്
ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ മാസങ്ങൾ.

138
00:07:36,289 --> 00:07:39,332
ജൂനിയറിൻ്റെ അവസാന ഷിപ്പ്മെൻ്റ് പോയി
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് നേപ്പിൾസിലേക്ക്.

139
00:07:39,542 --> 00:07:42,627
മുപ്പത് കണ്ടെയ്നറുകൾ,
ഒരു കണ്ടെയ്‌നറിലേക്ക് രണ്ട് കാറുകൾ.

140
00:07:42,712 --> 00:07:45,213
ജൂനിയർക്ക് ഓപ്പറേഷൻ നൽകേണ്ടി വന്നു
ആർക്കാണ്, പ്രത്യേകിച്ച്?

141
00:07:46,174 --> 00:07:47,257
റേ കർട്ടോ.

142
00:07:47,884 --> 00:07:49,259
ശരി,
നല്ല ജോലി, സാൽ.

143
00:07:49,510 --> 00:07:51,219
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം.

144
00:07:51,262 --> 00:07:53,638
അവർ മോൾട്ടിസാൻ്റിയെപ്പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുട്ടിക്ക് അവൻ്റെ ബട്ടൺ കിട്ടിയേക്കാം.

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,682
ടോണി, അവൻ എവിടെയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജൂനിയറിനൊപ്പം?

146
00:07:55,808 --> 00:07:57,267
അവരല്ല
മാസങ്ങളിൽ സംസാരിച്ചു.

147
00:07:57,310 --> 00:07:58,268
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണോ?
എന്നോട് നേരെ?

148
00:07:58,269 --> 00:07:59,644
ഓ, പുസി!

149
00:08:01,355 --> 00:08:02,564
എന്ത് പറ്റി?

150
00:08:03,566 --> 00:08:04,941
എങ്ങനെ പോകുന്നു,
കേണൽ?

151
00:08:05,568 --> 00:08:06,526
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,
ജിമ്മിയോ?

152
00:08:06,652 --> 00:08:08,069
ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടത്,
നിങ്ങൾ പ്യൂർട്ടോ റിക്കോയിൽ ആയിരുന്നോ?

153
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ചുഴലിക്കാറ്റ് സമയത്ത്,

154
00:08:11,491 --> 00:08:13,325
ഇനിയൊരിക്കലും,
ഞാൻ പറഞ്ഞു.

155
00:08:17,538 --> 00:08:20,207
ജിമ്മി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിന്.

156
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
ഇതാണ് ജോയി
ഡോവറിൽ നിന്ന്,

157
00:08:22,460 --> 00:08:23,293
ഡെലവെയർ.

158
00:08:23,628 --> 00:08:24,669
കൊള്ളില്ല!

159
00:08:24,795 --> 00:08:26,755
ഞാൻ ഡോവറിൽ താമസിക്കുന്നു,
ഇവിടെ, ജേഴ്സി.

160
00:08:26,797 --> 00:08:27,964
അത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ മറന്നു.

161
00:08:28,049 --> 00:08:30,300
ജോയി, അവർ എവിടെയാണ് എത്തിയതെന്ന് അറിയുക
ഡോവർ എന്ന പേര്?

162
00:08:31,761 --> 00:08:33,011
പാറക്കെട്ടുകൾ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

163
00:08:33,179 --> 00:08:34,930
അത് ശരിയാണ്,
വളരെ നല്ലത്.

164
00:08:35,056 --> 00:08:36,473
ജിമ്മി, അത് ചെയ്യുന്നു
ഫക്കിംഗ് കാര്യം?

165
00:08:37,391 --> 00:08:40,769
ജോയി, എനിക്ക് ഇയാളെ അറിയാമായിരുന്നു
അയാൾക്ക് സാമൂഹിക കൃപയുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

166
00:08:42,772 --> 00:08:45,357
അത് മാരിസയുടെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ളതിനുള്ളതാണ്
ആറാം ജന്മദിനം.

167
00:08:48,277 --> 00:08:51,029
കുട്ടികളെല്ലാം വളർന്നു, അല്ലേ, പുസ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

168
00:08:51,197 --> 00:08:52,614
എൻ്റെ മകളുടേതാണ്
ജന്മദിനം.

169
00:08:52,823 --> 00:08:55,242
ഞാൻ കുറച്ച് ഷിറ്റ് എടുക്കുകയാണ്
ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്ക്.

170
00:08:55,535 --> 00:08:57,118
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

171
00:08:57,703 --> 00:09:01,248
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ധമുള്ള ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഡെലവെയറിൽ നിന്നോ?

172
00:09:01,415 --> 00:09:02,499
ആ ഫക്കിംഗ് ബോക്സ്
ഭാരം തോന്നുന്നു.

173
00:09:02,583 --> 00:09:05,210
ഉത്തരം...

174
00:09:08,965 --> 00:09:10,715
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

175
00:09:11,926 --> 00:09:13,969
ശരി നോക്കൂ,
എനിക്ക് പോകണം, കൂട്ടരേ.

176
00:09:14,262 --> 00:09:15,220
ജോയി.

177
00:09:15,304 --> 00:09:16,304
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

178
00:09:16,430 --> 00:09:19,057
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ റൂഡ് കോക്ക്‌സക്കർ,
നിന്നെ ചുറ്റും കാണാം, കുഞ്ഞേ.

179
00:09:20,226 --> 00:09:21,768
അമ്മച്ചി,
അമ്മച്ചി!

180
00:09:21,852 --> 00:09:22,978
എളുപ്പം എടുക്കുക,
അത് നന്നായി പോയി.

181
00:09:23,062 --> 00:09:24,354
അവൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കണ്ടു.

182
00:09:24,397 --> 00:09:25,897
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വരൂ
ഒരു ഫക്കിംഗ് പാർട്ടി സ്റ്റോറിലേക്ക്

183
00:09:25,898 --> 00:09:27,190
ഇപ്പോഴും ആരുടെയെങ്കിലും
നിന്നെ കാണണം?

184
00:09:27,275 --> 00:09:29,276
സാൽ, കേൾക്കൂ,
അത് നന്നായി പോയി.

185
00:09:29,652 --> 00:09:32,821
ഇതറിഞ്ഞാൽ മതി,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

186
00:09:35,658 --> 00:09:40,996
(ആൻഡ്രിയ ബോസെല്ലി കളിക്കുന്നു)

187
00:09:43,165 --> 00:09:45,333
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്വസിച്ചിരിക്കണം
പുസി തിരിച്ചെത്തി.

188
00:09:46,127 --> 00:09:47,752
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

189
00:09:48,004 --> 00:09:49,087
വളരെക്കാലമായിരുന്നു.

190
00:09:49,130 --> 00:09:50,422
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവൻ എവിടെ ആയിരുന്നു?

191
00:09:50,423 --> 00:09:51,881
ഓ, അവന് ഇഷ്ടമല്ല
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

192
00:09:51,966 --> 00:09:53,174
പോലുമില്ല
ഒരു കാർഡ്?

193
00:09:53,884 --> 00:09:55,260
അത് ലഭിച്ചു
ഒരു ആശങ്കയായിരിക്കാൻ.

194
00:09:55,344 --> 00:09:56,511
ഭയങ്കരം തന്നെ.

195
00:09:56,804 --> 00:09:58,054
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ വേണം
വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

196
00:09:58,097 --> 00:09:59,806
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
നമ്മുടെ പഴയ പതിവിലേക്ക്.

197
00:10:01,767 --> 00:10:03,768
ആഹ്, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ ഗാനം.

198
00:10:04,228 --> 00:10:05,270
Mmm.

199
00:10:10,901 --> 00:10:13,069
ഓ പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജാക്കി.

200
00:10:14,238 --> 00:10:18,158
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, നടക്കുന്നു
വിധവയായ ഞാനും നീയും എത്ര സന്തോഷവാനാണ്.

201
00:10:18,326 --> 00:10:19,826
ക്യൂ സെറ സെറ.

202
00:10:20,077 --> 00:10:22,704
എന്തായിരിക്കും
ആയിരിക്കും.

203
00:10:25,791 --> 00:10:27,959
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്,
ഈ ആളും.

204
00:10:33,549 --> 00:10:35,133
അവൻ അന്ധനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

205
00:10:35,509 --> 00:10:36,760
യേശുക്രിസ്തു!

206
00:10:36,886 --> 00:10:38,011
ആൻജി.

207
00:10:38,137 --> 00:10:41,014
എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

208
00:10:41,057 --> 00:10:43,516
ക്രിസ്തു, വിഡ്ഢി,
റോസാലി!

209
00:10:45,728 --> 00:10:47,479
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല
സാൽ തിരിച്ചെത്തി.

210
00:10:47,563 --> 00:10:48,521
ആൻജി!

211
00:10:48,564 --> 00:10:50,565
എനിക്ക് സങ്കടമായി
വിഷാദവും.

212
00:10:52,026 --> 00:10:54,486
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ.

213
00:10:57,782 --> 00:11:00,408
മൂക്കുപൊത്തി?
നിങ്ങളുടെ മോണിഗോട്ട് കഴിക്കൂ.

214
00:11:02,161 --> 00:11:03,536
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

215
00:11:03,954 --> 00:11:07,374
അന്ന് വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ മുകളിലായിരുന്നു,

216
00:11:08,501 --> 00:11:11,086
ഞാൻ വാതിൽ കേട്ടു
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ശബ്ദം, "ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്."

217
00:11:11,629 --> 00:11:13,546
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഛർദ്ദിക്കാൻ.

218
00:11:14,632 --> 00:11:17,175
എല്ലാ ആശങ്കകളും കഴിഞ്ഞ്
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം,

219
00:11:17,301 --> 00:11:18,843
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

220
00:11:19,929 --> 00:11:22,222
എൻ്റെ ഹൃദയം തളർന്നു,
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

221
00:11:22,807 --> 00:11:23,973
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

222
00:11:25,184 --> 00:11:26,142
ഓ.

223
00:11:28,312 --> 00:11:31,731
വെറുതെ വരാനും പോകാനും
വർഷാവർഷം അങ്ങനെ.

224
00:11:32,149 --> 00:11:33,316
അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

225
00:11:33,651 --> 00:11:35,485
നിങ്ങൾ എത്തിയോ
അവനോട്?

226
00:11:36,404 --> 00:11:38,029
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

227
00:11:39,740 --> 00:11:40,740
കേൾക്കുക,

228
00:11:41,742 --> 00:11:43,868
എനിക്കും വേണ്ട
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇതറിയണം.

229
00:11:45,788 --> 00:11:47,247
അവർ ഒരു മുഴ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ കൈക്ക് കീഴിൽ.

230
00:11:47,331 --> 00:11:48,123
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

231
00:11:48,165 --> 00:11:50,250
അവർ അത് ബയോപ്സ് ചെയ്തു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഫലങ്ങൾ.

232
00:11:51,377 --> 00:11:53,044
എന്തായാലും,
ഞാൻ സാലിനോട് പറഞ്ഞു,

233
00:11:53,337 --> 00:11:56,548
അവൻ പറഞ്ഞു, "യേശുക്രിസ്തു",
ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തി.

234
00:11:57,883 --> 00:12:00,301
എന്നിട്ട് അവൻ വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോയി
അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും.

235
00:12:00,386 --> 00:12:02,846
WD-40 സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റ് കത്തിയിൽ.

236
00:12:04,098 --> 00:12:05,724
എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്.

237
00:12:07,059 --> 00:12:09,894
എൻ്റെ മുഖമോ മറ്റോ സ്പർശിക്കുക
അവൻ അകത്തു വരുമ്പോൾ.

238
00:12:10,271 --> 00:12:11,938
അപ്പോൾ ആൻജി, എന്ത്
നീ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

239
00:12:12,022 --> 00:12:16,192
മാരകമായ, മാരകമായ,
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

240
00:12:18,446 --> 00:12:27,120
(ഇറ്റാലിയൻ ഓപ്പറ മ്യൂസിക്
തുടരുന്നു)

241
00:12:48,601 --> 00:12:49,976
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

242
00:12:50,394 --> 00:12:51,436
മാതൃ രാജ്യം.

243
00:12:51,896 --> 00:12:54,189
ഇവിടെ, അവർ
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക.

244
00:12:54,899 --> 00:13:00,361
വെസൂവിയസ്, ജീസസ്, ആർട്ടിയോട് ആരാണ് പറയുക
ആ മ്യൂറൽ ആ പണം ചെലവഴിച്ചു

245
00:13:00,446 --> 00:13:02,405
ഉപയോഗിച്ച ട്രോജൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?

246
00:13:02,573 --> 00:13:03,448
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
സ്ത്രീകൾ?

247
00:13:03,449 --> 00:13:05,325
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് എന്താണെന്ന് അറിയുക
വിമാനത്തിൽ?

248
00:13:05,367 --> 00:13:07,410
സ്കാങ്കുകൾ പോലും
വിലമതിക്കുന്നു!

249
00:13:07,703 --> 00:13:09,454
അതായിരുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങളും.

250
00:13:09,789 --> 00:13:12,957
പൈസൺ, ട്യൂട്ടോ ഗ്ലി
എന്താ വിളിക്കണേ...

251
00:13:13,209 --> 00:13:15,752
എല്ലാവരും സ്ത്രീകളാണോ
ഇതുപോലെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടോ?

252
00:13:15,878 --> 00:13:16,920
(ചിരിക്കുന്നു)

253
00:13:17,004 --> 00:13:18,630
ഹേയ്, നീ
ശരി ചെയ്തു.

254
00:13:19,173 --> 00:13:22,425
എനിക്ക് രണ്ട് കൃത്യമായ അജണ്ടകൾ ലഭിച്ചു,
ടോപ്ലെസ് ബീച്ചുകൾ അടിച്ചു

255
00:13:22,468 --> 00:13:24,177
കാണുകയും ചെയ്യുക
ആ ഗർത്തം.

256
00:13:24,345 --> 00:13:25,929
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും പറയുന്നു, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

257
00:13:29,850 --> 00:13:31,309
നോക്കൂ
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം.

258
00:13:32,186 --> 00:13:33,436
അത് ഇവിടെയുണ്ട്
ആയിരം വർഷം.

259
00:13:34,480 --> 00:13:36,564
ഹേയ്, ബാങ്ക് പരിശോധിക്കുക.

260
00:13:36,690 --> 00:13:38,066
(പുരുഷൻ)
ആൻ്റണി സോപ്രാനോ.

261
00:13:38,317 --> 00:13:39,067
അതെ.

262
00:13:39,193 --> 00:13:40,568
ഞാൻ ഫ്യൂരിയോ ജിയൻ്റയാണ്.

263
00:13:40,694 --> 00:13:42,403
ഹായ്, സുഖമാണോ?

264
00:13:42,613 --> 00:13:44,656
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

265
00:13:44,824 --> 00:13:47,283
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്
ഞാനും സിലും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

266
00:13:47,493 --> 00:13:51,079
ഇതാണ് പോളി,
ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റഫർ.

267
00:13:52,790 --> 00:13:54,165
ഇതാണ് തന്നോ.

268
00:14:02,174 --> 00:14:03,550
സ്വാഗതം.

269
00:14:03,843 --> 00:14:06,135
എൻ്റെ ബോസ് നിനോ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഷ് ആക്കാം,

270
00:14:06,554 --> 00:14:07,554
ചെറിയ ഉറക്കം,

271
00:14:07,721 --> 00:14:09,681
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എട്ട് മണിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

272
00:14:09,807 --> 00:14:11,766
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണുകയും ചെയ്യും
കച്ചവടത്തിനായി.

273
00:14:11,809 --> 00:14:13,351
ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

274
00:14:13,561 --> 00:14:16,229
നിനോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല...

275
00:14:16,689 --> 00:14:18,273
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാം.

276
00:14:18,357 --> 00:14:19,691
എന്നാൽ വിറ്റോറിയോ
അവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

277
00:14:19,692 --> 00:14:21,067
ഇല്ലായിരിക്കാം.

278
00:14:21,360 --> 00:14:23,862
അഭിനന്ദനക്കാരൻ, നിങ്ങളാണ്
ഇതിനകം ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തു.

279
00:14:23,904 --> 00:14:26,239
അഭിനന്ദനക്കാരൻ,
ഒരു കമാൻഡറെപ്പോലെ,

280
00:14:26,282 --> 00:14:28,700
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്,
അത് ബഹുമാനമാണ്.

281
00:14:33,998 --> 00:14:34,831
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

282
00:14:34,874 --> 00:14:36,583
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ബോൺപെൻസിറോസ്, അല്ലേ?

283
00:14:36,792 --> 00:14:39,168
കാത്തിരിക്കൂ, ഗാബ്, കോൾ വെയിറ്റിംഗ്.
അത് ഇറ്റലിയിൽ നിന്നുള്ള ടോണി ആയിരിക്കാം.

284
00:14:40,254 --> 00:14:40,879
ഹലോ?

285
00:14:40,921 --> 00:14:42,380
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ,

286
00:14:42,715 --> 00:14:45,216
എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഇത് ഭയങ്കരമല്ലേ?

287
00:14:45,217 --> 00:14:46,509
നീ പറഞ്ഞോ
ഫ്രാനി അൽടിയേരി?

288
00:14:46,635 --> 00:14:50,847
അയ്യോ, അവൾ ചതിക്കും
അവൾ ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ.

289
00:14:51,974 --> 00:14:56,644
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

290
00:15:05,529 --> 00:15:06,988
ക്രിസ്റ്റഫർ എത്ര സമയം
അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറയണോ?

291
00:15:07,031 --> 00:15:09,073
അയാൾക്ക് ആ ടൈറ്റാനിയം ക്ലബ് ഉണ്ട്
ഡോൺ വിക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

292
00:15:09,199 --> 00:15:10,158
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

293
00:15:10,242 --> 00:15:12,869
അവൻ വെറുതെ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു
അഡ്രിയാനയ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ കോർസോയിലേക്ക്.

294
00:15:13,245 --> 00:15:16,497
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

295
00:15:22,504 --> 00:15:25,298
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

296
00:15:30,095 --> 00:15:33,514
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോദിക്കുമെന്ന് നിനോ പറയുന്നു
കൂടുതൽ കാറുകൾക്കായി നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ,

297
00:15:33,849 --> 00:15:35,350
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നു
വിതരണക്കാരനില്ല.

298
00:15:35,517 --> 00:15:36,643
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

299
00:15:39,521 --> 00:15:41,147
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഏതെങ്കിലും ഓർഡറുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക.

300
00:15:42,024 --> 00:15:44,484
കൂടാതെ പരാമർശിക്കുക,
കുറ്റമില്ല,

301
00:15:44,735 --> 00:15:46,861
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
Zi Vittorio ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

302
00:15:48,614 --> 00:15:51,616
വിറ്റോറിയോയോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലേ?

303
00:15:51,659 --> 00:15:52,450
ഇല്ല.

304
00:15:52,534 --> 00:15:54,452
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

305
00:15:54,662 --> 00:16:00,583
നിനോ അൽപ്പം നിരാശയിലാണ്
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ.

306
00:16:02,461 --> 00:16:03,878
നീനോ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

307
00:16:04,380 --> 00:16:07,256
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

308
00:16:09,093 --> 00:16:10,009
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

309
00:16:12,346 --> 00:16:15,348
അവൻ പറഞ്ഞു...
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

310
00:16:15,599 --> 00:16:19,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നത്?
അവനോട് ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക.

311
00:16:19,478 --> 00:16:21,980
നിനോ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.

312
00:16:26,026 --> 00:16:28,569
അമ്മാവൻ്റെ പ്രശ്നം അവൻ പോയതാണ്
ബ്രൂക്ലിനിലെ റഷ്യക്കാർക്ക്,

313
00:16:28,612 --> 00:16:30,029
വളരെയധികം
കാറുകൾക്കായി.

314
00:16:30,072 --> 00:16:31,489
ഇപ്പോൾ, അവർ മികച്ച സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
അവർക്കായി,

315
00:16:31,573 --> 00:16:32,949
അത് അയച്ചു
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക്.

316
00:16:33,283 --> 00:16:35,159
സ്ലോവേനിയ
മോണ്ടിനെഗ്രോ,

317
00:16:35,244 --> 00:16:38,037
അവർ അവിടെ ആളുകളെ എത്തിച്ചു
ആ സംഘർഷങ്ങളിൽ നിന്ന് ലാഭം.

318
00:16:38,080 --> 00:16:40,957
അവർ ചതിച്ചു
ലിക്വിഡ് പണത്തിൻ്റെ ജാമ്യം.

319
00:16:41,291 --> 00:16:43,626
നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ലഭിച്ചു
അവിടെയുള്ള മാർക്കറ്റുകളിൽ.

320
00:16:43,961 --> 00:16:47,338
ടൺ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ
ഈ നീരാളി ഇതുവരെ?

321
00:16:47,589 --> 00:16:48,798
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഇവിടെ.

322
00:16:50,092 --> 00:16:51,884
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

323
00:16:52,177 --> 00:16:53,386
നിങ്ങൾ പോലെയാണ്
ഒരു വിഡ്ഢി കുട്ടി.

324
00:16:53,429 --> 00:16:55,763
ഭക്ഷണവും പൂറും കൊണ്ട്,
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, പോളി?

325
00:16:55,931 --> 00:16:57,557
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്
എനിക്ക് കാര്യം, ടി.

326
00:16:57,891 --> 00:16:59,308
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ, ശരി?

327
00:16:59,393 --> 00:17:01,602
എൻ്റെ സഹോദരനും എൻ്റെ മറ്റവനും ആയിരുന്നു
ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു സഹോദരൻ,

328
00:17:01,645 --> 00:17:02,937
എല്ലാവരോടുമൊപ്പം
അവൻ്റെ ബുൾഷിറ്റ്.

329
00:17:03,230 --> 00:17:05,565
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

330
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം
ചാർജ്-ഒരു കാർ?

331
00:17:13,449 --> 00:17:15,867
മെഴ്‌സിഡസ് ML സീരീസ്,
വളരെ പ്രശസ്തമായ.

332
00:17:15,909 --> 00:17:18,369
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ 110-ന് വിൽക്കാം.

333
00:17:18,370 --> 00:17:19,579
120 ആയിരം.

334
00:17:19,997 --> 00:17:23,541
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ വില,
90 ഗ്രാൻഡ്.

335
00:17:24,418 --> 00:17:26,502
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

336
00:17:26,754 --> 00:17:28,379
ഇത് നിർമ്മിച്ചതാണ്
അമേരിക്കയിൽ.

337
00:17:28,630 --> 00:17:30,381
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

338
00:17:32,092 --> 00:17:33,885
എന്ത് ചെയ്തു
അവൻ പറയുമോ?

339
00:17:36,555 --> 00:17:37,889
(സിൽവർവെയർ ഡ്രോപ്പിംഗ്)

340
00:17:38,557 --> 00:17:40,016
അതാണ് ഡോൺ വിറ്റോറിയോ.

341
00:17:43,896 --> 00:17:46,397
നിനക്ക് പോകേണ്ടി വന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്.

342
00:17:46,648 --> 00:17:50,401
അന്നലിസ, പ്രിയേ,
സുഖമാണോ?

343
00:17:53,947 --> 00:17:58,618
ഡോൺ വിറ്റോറിയോ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അവതരിപ്പിക്കുക.

344
00:17:59,495 --> 00:18:01,245
ആൻ്റണി സോപ്രാനോ.

345
00:18:03,749 --> 00:18:07,376
ഡോൺ വിറ്റോറിയോ, ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

346
00:18:16,845 --> 00:18:21,057
വീൽചെയർ,
അബൂലെബർദ!

347
00:18:24,269 --> 00:18:27,522
ചിന്തിക്കൂ... എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
വീൽചെയറിനൊപ്പം.

348
00:18:27,564 --> 00:18:30,108
അവൻ പറയുന്നു
"വിൽഷയർ ബൊളിവാർഡ്".

349
00:18:32,069 --> 00:18:33,486
എൻ്റെ പേര്
അന്നലിസ ആണ്.

350
00:18:33,487 --> 00:18:34,821
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്.

351
00:18:34,947 --> 00:18:35,696
പിയസെരെ.

352
00:18:35,823 --> 00:18:37,115
പിയാസെർ, ടോണി.

353
00:18:39,159 --> 00:18:40,284
Psst.

354
00:18:42,538 --> 00:18:48,584
ജോർജ്ജ്-എ വാഷിംഗ്ടൺ-എ,
പാലം-എ.

355
00:18:48,794 --> 00:18:53,756
ശരി, വളരെ നല്ലത്,
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ പാലം.

356
00:18:55,884 --> 00:19:00,054
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം,
പിന്നീട് നമുക്ക് തെരുവുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

357
00:19:09,398 --> 00:19:11,232
ടൺ, നിങ്ങൾ തരൂ
ഈ ആൾ ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബ്,

358
00:19:11,441 --> 00:19:13,151
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
അതിനെ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

359
00:19:15,112 --> 00:19:18,239
(പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

360
00:19:39,011 --> 00:19:40,511
ഞാൻ മൂവായിരം വരും
ഫക്കിംഗ് മൈലുകൾ,

361
00:19:40,512 --> 00:19:42,263
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
നിനോ എന്ന ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്,

362
00:19:42,306 --> 00:19:44,432
പെട്ടെന്ന്
അവൻ എൻ്റെ അന്ധനായ ആളാണോ?

363
00:19:44,892 --> 00:19:48,311
നിനോ ഒളിവിലായിരുന്നു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് വരെ പോലീസ്.

364
00:19:49,062 --> 00:19:51,564
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
മൗറോ സുക്ക ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

365
00:19:52,566 --> 00:19:54,108
ആരാ വിഡ്ഢിത്തം
മൗറോ സുക്കയാണോ?

366
00:19:54,693 --> 00:19:57,320
മൗറോ സുക്ക
ഈ കുടുംബം നടത്തുക.

367
00:19:57,946 --> 00:19:59,405
വ്യക്തമായും,
സി വിറ്റോറിയോ.

368
00:19:59,573 --> 00:20:01,657
അപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കണം
മൗറോ സുക്കയ്ക്ക്.

369
00:20:02,117 --> 00:20:04,535
മൗറോ സുക്ക സേവിക്കുന്നു
ഒരു ജീവപര്യന്തം.

370
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
ഹേയ്,
ഇവിടെ വരൂ.

371
00:20:07,623 --> 00:20:08,789
അതെ, ഒപ്പിടുക.

372
00:20:09,041 --> 00:20:11,334
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ
മക്രോണിയും ഗ്രേവിയും?

373
00:20:12,002 --> 00:20:14,462
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

374
00:20:14,880 --> 00:20:18,257
പൗലോ, അവനില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയുക,

375
00:20:18,550 --> 00:20:20,927
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മുന്തിരി?
ഉവാ?

376
00:20:21,011 --> 00:20:23,638
ഗ്രേവി, ഗ്രേവി,
തക്കാളി സോസ്.

377
00:20:25,724 --> 00:20:29,685
അവന് പരിപ്പുവടയും തക്കാളി സോസും വേണം.
അയാൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

378
00:20:30,229 --> 00:20:34,023
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻകാർ കരുതി
വർഗരഹിതമായ കഷണങ്ങളായിരുന്നു.

379
00:20:36,360 --> 00:20:38,319
നിനോ,
അവൻ അരക്ഷിതനാണ്.

380
00:20:38,487 --> 00:20:41,656
അത് എല്ലാറ്റിനെയും ബാധിക്കുന്നു
അവൻ പറയുന്നു, capice?

381
00:20:43,575 --> 00:20:46,786
ഞാൻ വശത്ത് സംസാരിക്കും
അന്നലിസയുടെ ചെവിയിലേക്ക്.

382
00:20:48,038 --> 00:20:49,413
എന്തൊരു കൊള്ളാം
അത് ചെയ്യുമോ?

383
00:20:51,333 --> 00:20:53,668
അവൾ ഭാര്യയാണ്
മൗറോ സുക്കയുടെ.

384
00:20:55,462 --> 00:20:57,380
കാമിലോ, എവിടെ
പിസിയാഡോഡ്?

385
00:20:57,756 --> 00:20:59,757
പടികൾ ഇറങ്ങി,
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

386
00:21:02,219 --> 00:21:10,059
മ-ജോർ-ഡിഗൻ
എക്സ്പ്രസ്സ-വേ.

387
00:21:11,061 --> 00:21:13,771
ശരിയാണ്, മേജർ ഡീഗൻ
അതിവേഗ പാത.

388
00:21:14,314 --> 00:21:16,232
ക്ഷമിക്കണം
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ.

389
00:21:16,358 --> 00:21:18,234
നിങ്ങൾ ധാരാളം ചെലവഴിക്കുന്നു
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ സമയം?

390
00:21:18,235 --> 00:21:23,030
പപ്പ പോയി, ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നു,
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഇംഗ്ലീഷ്,

391
00:21:24,574 --> 00:21:25,658
ഇ ഫിലിംസ.

392
00:21:34,501 --> 00:21:36,460
എപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും
സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം?

393
00:21:37,504 --> 00:21:41,173
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

394
00:21:56,940 --> 00:21:59,400
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

395
00:22:00,068 --> 00:22:06,782
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി തരാം
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ഒരു ടൂർ.

396
00:22:07,117 --> 00:22:07,700
അവെല്ലിനോ?

397
00:22:07,743 --> 00:22:08,951
എവിടെ നിങ്ങളുടെ
കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

398
00:22:09,411 --> 00:22:10,786
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ.

399
00:22:10,996 --> 00:22:14,665
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിഥിയായി.

400
00:22:14,666 --> 00:22:17,251
പക്ഷെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ
ഇപ്പോൾ അവസ്ഥ.

401
00:22:18,337 --> 00:22:19,754
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു
ഒമ്പതിന് കാർ?

402
00:22:19,880 --> 00:22:20,546
നന്നായി.

403
00:22:20,756 --> 00:22:21,547
ടൺ'.

404
00:22:21,590 --> 00:22:23,758
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ക്ഷമിക്കണം.

405
00:22:25,802 --> 00:22:27,970
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു പിടിക്കും
എക്സൽസിയറിലേക്ക്.

406
00:22:28,013 --> 00:22:29,764
എനിക്ക് എടുക്കണം
ഒരു ദുഷ്ടത.

407
00:22:30,807 --> 00:22:32,850
നിനക്കിപ്പോ നിർത്താമോ
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

408
00:22:32,934 --> 00:22:34,101
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു സവാരി,

409
00:22:34,144 --> 00:22:36,604
ഈ ആളുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഔപചാരികതകളെ കുറിച്ചാണ്,

410
00:22:36,688 --> 00:22:38,230
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല
അവിടെ ഉള്ളത്?

411
00:22:38,315 --> 00:22:39,774
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അപ്പോൾ പോകണം.

412
00:22:39,900 --> 00:22:45,363
(പടക്കം അണയുന്നു)

413
00:22:45,697 --> 00:22:47,865
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
പടക്കം മാത്രം.

414
00:22:50,160 --> 00:22:51,243
അത് വെറുതെ
ഒരു കുട്ടി.

415
00:22:52,704 --> 00:22:54,205
ഇല്ല, ദയവായി, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്!

416
00:22:54,331 --> 00:22:55,581
ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

417
00:22:58,877 --> 00:23:01,212
കുട്ടിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ മേൽ പടക്കം.

418
00:23:09,763 --> 00:23:11,055
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

419
00:23:11,181 --> 00:23:13,849
നിങ്ങളോട് ആരാ പറഞ്ഞു ഇത് എന്ന്
അതിനുള്ള വഴി?

420
00:23:16,645 --> 00:23:17,353
വിഷമിക്കേണ്ട.

421
00:23:17,604 --> 00:23:19,230
ഇതാണ് നേപ്പിൾസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

422
00:23:32,369 --> 00:23:34,412
(കാർമേല) ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

423
00:23:34,538 --> 00:23:37,206
അയ്യോ, മറന്നു
നിനക്ക് അത്താഴ സമയമായിരുന്നു.

424
00:23:37,416 --> 00:23:38,332
എങ്ങനെയുണ്ട് ഇറ്റലി?

425
00:23:38,583 --> 00:23:41,460
സമയം മാറുന്നു
എല്ലാം, ഞാൻ മറന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

426
00:23:41,545 --> 00:23:42,378
എങ്ങനെയുണ്ട് ഇറ്റലി?

427
00:23:42,421 --> 00:23:43,587
സത്യസന്ധത വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

428
00:23:43,672 --> 00:23:45,256
പ്രെറ്റി ഫ്രീക്കിംഗ് നല്ലത്.

429
00:23:45,924 --> 00:23:47,049
നമുക്കുണ്ടാകും
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ.

430
00:23:47,134 --> 00:23:47,925
അതെ, ശരിയാണ്.

431
00:23:48,093 --> 00:23:49,051
അപ്പോൾ ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

432
00:23:49,094 --> 00:23:51,971
കുഴപ്പമില്ല,
ധാരാളം മത്സ്യങ്ങൾ.

433
00:23:53,598 --> 00:23:55,724
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

434
00:23:56,059 --> 00:23:57,059
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കുട്ടികളെ എടുക്കുക

435
00:23:57,144 --> 00:23:59,145
വലിയ മതിൽ വരെ,
കുറച്ച് ചൈനീസ് കിട്ടുമോ?

436
00:23:59,229 --> 00:24:01,730
നിനക്ക് ടോണിയെ അറിയാം, എന്നോട് പറയരുത്
എൻ്റെ സമയം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും.

437
00:24:01,773 --> 00:24:03,524
എനിക്ക് ആവേശം വേണമെങ്കിൽ
ചൈനീസ് ഭക്ഷണം,

438
00:24:03,608 --> 00:24:04,984
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ അനുമതി.

439
00:24:05,068 --> 00:24:07,153
അത് അനുവാദമല്ല,
അതൊരു ആശയം മാത്രമാണ്.

440
00:24:07,612 --> 00:24:09,405
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ശരി, ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.

441
00:24:09,906 --> 00:24:12,491
യാത്ര ശാന്തമാണെങ്കിൽ ശരി
ഈ ഫോൺ കോളായി.

442
00:24:12,576 --> 00:24:14,160
ഒന്നുമില്ല
നടക്കുന്നു.

443
00:24:14,202 --> 00:24:16,954
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളോട് ഗൗരവമായി പറയണോ?

444
00:24:26,923 --> 00:24:28,924
നിങ്ങൾ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീ കണ്ടത് ജിമ്മി.

445
00:24:30,635 --> 00:24:33,596
ആ എൽവിസ് ഷിറ്റ് ഞാൻ തള്ളിക്കളയാം
നിങ്ങളുടെ കഴുത മുകളിലേക്ക്.

446
00:24:34,890 --> 00:24:37,057
ഞാൻ ഒരു റുട്ടബാഗ തള്ളും
നിൻ്റെ വായിൽ ജിമ്മി.

447
00:24:37,225 --> 00:24:38,517
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

448
00:24:40,103 --> 00:24:41,562
അവിടെ ഒരു ടേണിപ്പ്.

449
00:24:41,646 --> 00:24:42,646
സാൽ!

450
00:24:44,107 --> 00:24:45,774
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

451
00:24:55,035 --> 00:24:58,078
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

452
00:25:02,334 --> 00:25:04,835
അതൊരു ചെമ്മീൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിമാനത്തിൽ ഹോഴ്സ് ഡി ഓവ്രെസ്.

453
00:25:05,295 --> 00:25:06,587
കുറച്ച് ഇമ്മോഡിയം നേടുക.

454
00:25:06,796 --> 00:25:09,089
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇതൊന്നും വഷളായ വഴിയല്ല.

455
00:25:09,299 --> 00:25:10,841
ടോണിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
നിനോയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ,

456
00:25:10,926 --> 00:25:12,384
പ്രവർത്തിക്കുക
ഡോക്ക് സൗകര്യങ്ങൾ.

457
00:25:12,802 --> 00:25:14,261
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം.

458
00:25:14,346 --> 00:25:16,096
ഞാൻ നോക്കാം
ആ ഫക്കിംഗ് അഗ്നിപർവ്വതം.

459
00:25:18,099 --> 00:25:22,811
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

460
00:26:08,275 --> 00:26:10,568
(റാപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

461
00:26:13,989 --> 00:26:17,741
ഓ, ഹോ, ഗ്രാറ്റ്സി.

462
00:26:22,372 --> 00:26:24,164
(സ്ത്രീ)
വിൻസെൻസോ, ആ റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുക!

463
00:26:29,087 --> 00:26:30,588
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

464
00:26:32,591 --> 00:26:38,596
(കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന ശബ്ദം)

465
00:26:49,983 --> 00:26:57,906
(ഇറ്റാലിയൻ ഓപ്പറ പ്ലേയിംഗ്)

466
00:27:00,368 --> 00:27:01,410
ഹേയ്.

467
00:27:02,078 --> 00:27:03,037
ഹേയ്.

468
00:27:03,830 --> 00:27:06,540
(ആൻഡ്രിയ ബോസെല്ലി കളിക്കുന്നു)

469
00:27:06,750 --> 00:27:08,000
ഈ ഗാനം, യേശു.

470
00:27:08,460 --> 00:27:10,794
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
പലതവണ ഇറ്റലിയിലേക്ക്

471
00:27:10,837 --> 00:27:13,005
ശരിക്കും നീ അങ്ങനെയല്ല
എല്ലാം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

472
00:27:13,423 --> 00:27:16,467
ലൈംഗിക പീഡനത്തിൻ്റെ അളവ്
ഞാൻ വിധേയനായി എന്ന്.

473
00:27:16,968 --> 00:27:18,761
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോയി
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സെയ്നിനൊപ്പം.

474
00:27:18,887 --> 00:27:20,512
അവൾ, അവർ
വിഷമിച്ചില്ല,

475
00:27:20,597 --> 00:27:22,681
എന്നെ, അവർക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ കൈകൾ തങ്ങളിലേക്ക്.

476
00:27:22,807 --> 00:27:25,225
വിസിലിംഗ് വളരെ കുറവാണ്
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ഹൂട്ടിംഗും.

477
00:27:25,310 --> 00:27:26,518
അത് ഇറ്റലി അല്ല.

478
00:27:27,562 --> 00:27:29,480
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആംഗി ബോൺപെൻസിറോ?

479
00:27:29,648 --> 00:27:32,149
ആൻജി ബെൽഫിയോർ
സാൽ ബോൺപെൻസിറോയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

480
00:27:32,233 --> 00:27:34,568
ശരിയാണ്, അവൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

481
00:27:34,611 --> 00:27:36,028
ഹാലെ-ഫക്കിംഗ്-ലൂജെ!

482
00:27:36,112 --> 00:27:37,154
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവരെ അറിയുമോ?

483
00:27:37,197 --> 00:27:40,115
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ആകാൻ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

484
00:27:40,158 --> 00:27:41,033
എന്ത് പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ?

485
00:27:41,117 --> 00:27:43,535
'ട്യൂഡും ഫക്കിംഗും
മധ്യകാല വീക്ഷണം.

486
00:27:43,745 --> 00:27:45,663
അത്രയ്ക്ക് ആരാധ്യനാണ് അദ്ദേഹം
അച്ഛൻ എങ്കിലും.

487
00:27:45,955 --> 00:27:47,956
സുന്ദരികളായ മൂന്ന് കുട്ടികൾ
അവർ ഉയർത്തി,

488
00:27:48,041 --> 00:27:49,875
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്
തകർന്ന വീട്.

489
00:27:50,126 --> 00:27:52,127
മക്കളില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻറെ മൂന്ന് പേർ കൂടി

490
00:27:52,212 --> 00:27:53,253
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

491
00:27:53,463 --> 00:27:54,838
അവൻ വളരെ മാഷാണ്.

492
00:27:54,964 --> 00:27:58,050
മാച്ചോ, ഇല്ല, ശ്രമിക്കൂ
അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയെ തട്ടിമാറ്റുന്നു,

493
00:27:58,176 --> 00:27:59,510
കപടനാട്യക്കാർ,
നമുക്കുണ്ടോ?

494
00:27:59,803 --> 00:28:00,678
കപടനാട്യക്കാരോ?

495
00:28:00,720 --> 00:28:03,138
കാർം, നിർത്തൂ.
നിർത്തൂ.

496
00:28:03,556 --> 00:28:05,224
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കാണുമോ?

497
00:28:05,642 --> 00:28:07,685
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആൻജിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

498
00:28:08,144 --> 00:28:10,396
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ ഒ.സി
കുത്തുകൾ പ്രത്യേകിച്ച്,

499
00:28:10,480 --> 00:28:13,732
അവരുടെ ഗുമകളും അവരുടെ
വേശ്യകൾ, വൈകാരിക വൈകല്യങ്ങൾ.

500
00:28:15,276 --> 00:28:17,653
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഭാര്യമാർ ജീവിക്കാൻ

501
00:28:17,696 --> 00:28:20,322
കന്യാസ്ത്രീകളെപ്പോലെ
മൗണ്ട് കാർമൽ കോളേജിൽ.

502
00:28:20,365 --> 00:28:21,615
അത് അല്ല
അത് ലളിതമാണ്.

503
00:28:21,700 --> 00:28:22,950
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

504
00:28:23,993 --> 00:28:27,079
മഡോണ/വേശ്യയാണ് ഫുൾ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന സമവാക്യം.

505
00:28:27,205 --> 00:28:32,000
വസ്ത്രങ്ങൾ,
വീട്ടുപകരണങ്ങൾ, വീടുകൾ.

506
00:28:32,168 --> 00:28:33,877
നിങ്ങളാണ്
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

507
00:28:34,087 --> 00:28:34,962
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.

508
00:28:35,046 --> 00:28:36,213
കാർമെല്ല, ഇല്ല.

509
00:28:39,384 --> 00:28:40,592
എനിക്കറിയില്ല.

510
00:28:42,721 --> 00:28:45,597
അതൊരു സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയുടെ,

511
00:28:45,640 --> 00:28:49,017
വളരെ കുറച്ച് ചോദിച്ചതിൽ തൃപ്തിയുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ നിന്നും തന്നിൽ നിന്നും.

512
00:28:50,228 --> 00:28:53,564
എനിക്കറിയില്ല, അതൊന്നുമല്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

513
00:28:53,690 --> 00:28:55,816
വിവാഹം ആണ്
ഒരു വിശുദ്ധ കൂദാശ.

514
00:28:55,900 --> 00:28:56,734
ശരി.

515
00:28:56,818 --> 00:28:59,278
കുടുംബമാണ്
ഒരു വിശുദ്ധ സ്ഥാപനം.

516
00:29:00,196 --> 00:29:00,779
റോജർ.

517
00:29:00,905 --> 00:29:02,656
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതും
തീ ആളിക്കത്താൻ

518
00:29:02,741 --> 00:29:04,575
റിച്ചി ഏപ്രിലിനൊപ്പം,
എല്ലാ ആളുകളുടെയും?

519
00:29:05,118 --> 00:29:06,452
കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
പഴയ സ്കൂൾ.

520
00:29:06,536 --> 00:29:09,997
കാർം, റിച്ചി, കാരണം അവൻ്റെ
ജയിലിലെ ജീവിതാനുഭവം,

521
00:29:10,039 --> 00:29:12,458
അവന് ഒരു സംവേദനക്ഷമതയുണ്ട്
സ്ത്രീകളുടെ ദുരവസ്ഥയിലേക്ക്.

522
00:29:12,584 --> 00:29:14,084
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

523
00:29:16,087 --> 00:29:18,255
ഞാൻ പോലുമല്ല
അത് തൊടും.

524
00:29:18,465 --> 00:29:20,549
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.

525
00:29:20,633 --> 00:29:23,093
ഓ ജാനിസ് തേനേ,
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം.

526
00:29:24,304 --> 00:29:26,597
(കാർമേല ചിരിക്കുന്നു)

527
00:29:29,893 --> 00:29:33,395
(ഓപ്പറ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

528
00:29:40,987 --> 00:29:43,280
കാലിലെ നഖങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക...

529
00:30:03,259 --> 00:30:04,301
(ഒരു ഗോൾഫ് ബോൾ തട്ടിയെടുക്കൽ)

530
00:30:04,552 --> 00:30:05,427
നല്ല ഷോട്ട്.

531
00:30:07,138 --> 00:30:08,555
ഞാൻ അവനെ കുലുക്കി.

532
00:30:10,183 --> 00:30:11,558
അതൊരു പുരുഷ ക്ലബ്ബാണ്.

533
00:30:12,310 --> 00:30:14,061
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം.

534
00:30:14,646 --> 00:30:16,021
മുഴുവൻ സെറ്റ്.

535
00:30:18,483 --> 00:30:23,070
അതുകൊണ്ട് ടോണി, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ടോണി എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

536
00:30:25,240 --> 00:30:27,032
എന്ത് കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുമോ?

537
00:30:27,784 --> 00:30:30,035
നന്നായി നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം
ഞാൻ ബോസിനോട്.

538
00:30:30,078 --> 00:30:31,411
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

539
00:30:32,163 --> 00:30:35,165
ഒരു വിഡ്ഢി
സ്ത്രീ മുതലാളി?

540
00:30:36,251 --> 00:30:37,459
അതുകൊണ്ട്
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?

541
00:30:37,919 --> 00:30:39,920
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.

542
00:30:40,338 --> 00:30:40,963
ഒരിക്കലും.

543
00:30:41,047 --> 00:30:42,631
നമ്മുടെ ആളുകൾ കൊല്ലുന്നു
അന്യോന്യം.

544
00:30:46,261 --> 00:30:49,638
എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും, ഉദാഹരണത്തിന്,
അവരെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

545
00:30:49,806 --> 00:30:51,098
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പോകും
ജയിലിലേക്ക്.

546
00:30:51,307 --> 00:30:53,183
റോമിന് ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.

547
00:30:53,476 --> 00:30:56,228
പക്ഷേ നമ്മുടെ മനുഷ്യർ
അവരുടെ അമ്മയോട് സ്നേഹത്തിൽ.

548
00:30:56,563 --> 00:31:00,065
അതുകൊണ്ട് ഒരു സ്ത്രീ എന്നല്ല...
വരൂ,

549
00:31:01,025 --> 00:31:01,984
സ്വാഭാവികമായി വരുന്നു.

550
00:31:02,652 --> 00:31:04,361
നമുക്ക് ചെയ്യാം ഞാൻ ചെയ്യാം
ചാണകത്തിൽ മുക്കി.

551
00:31:07,949 --> 00:31:09,950
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
അച്ഛൻ്റെ നഴ്സ് മെയ്ഡ്.

552
00:31:10,159 --> 00:31:11,994
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്
നഴ്സ് മെയ്ഡ്.

553
00:31:13,413 --> 00:31:15,747
ഒരു വൃദ്ധൻ ചുമക്കുകയാണെങ്കിൽ ശരി
സൈനികരുടെ ബഹുമാനം,

554
00:31:15,790 --> 00:31:16,915
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
അവൻ ചുറ്റും.

555
00:31:17,750 --> 00:31:19,501
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
അതു പോലെ തന്നെ.

556
00:31:19,586 --> 00:31:20,752
ഞങ്ങൾ കസിൻസാണ്.

557
00:31:24,924 --> 00:31:25,757
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:31:27,677 --> 00:31:29,052
എനിക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്നു.

559
00:31:40,064 --> 00:31:43,609
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

560
00:31:46,863 --> 00:31:48,572
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യമോ?

561
00:31:48,948 --> 00:31:51,575
ഞങ്ങൾ പണം നൽകില്ല
മെഴ്‌സിഡസിൻ്റെ വില.

562
00:31:52,076 --> 00:31:54,286
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത്
കാൽവിരലിലെ നഖം ക്ലിപ്പിംഗുകൾ?

563
00:31:55,997 --> 00:31:58,999
എന്തിന്, നിങ്ങൾ
അവരെ വേണോ?

564
00:32:04,589 --> 00:32:07,633
നിങ്ങളുടെ ശത്രു വന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ നഖത്തിൻ്റെ കൈവശം,

565
00:32:07,717 --> 00:32:10,594
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുടി ക്ലിപ്പിംഗുകൾ,
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ ദോഷം വരുത്താൻ കഴിയും.

566
00:32:11,971 --> 00:32:14,348
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

567
00:32:14,432 --> 00:32:16,391
പക്ഷേ എനിക്കതുകൂടാതെ കടന്നുപോകാനാകുമോ?
നിമിഷം നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

568
00:32:18,019 --> 00:32:19,478
ഞാൻ ഇതിനകം
അവരെ കത്തിച്ചു.

569
00:32:19,604 --> 00:32:21,188
ആർക്കും അവരെ കിട്ടുന്നില്ല.

570
00:32:24,692 --> 00:32:27,945
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

571
00:32:45,421 --> 00:32:46,505
അഭിനന്ദനക്കാരൻ.

572
00:32:48,466 --> 00:32:49,174
ബോൺ ജിയോർണോ.

573
00:32:54,347 --> 00:32:55,263
കൊക്ക്സക്കറുകൾ.

574
00:33:02,230 --> 00:33:04,815
ഇന്ന് ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ, അവർ ആയിത്തീരുന്നു
അമേരിക്കയിൽ മൃദുവായ ജീവിതം.

575
00:33:05,108 --> 00:33:07,317
അഞ്ച് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ,
അവർ ഒരു എലിയാണ്.

576
00:33:08,486 --> 00:33:11,530
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
പഴയ രീതികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന,

577
00:33:11,614 --> 00:33:14,366
നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു,
കുടുംബത്തെ ഒന്നാമതെത്തിക്കുന്നു.

578
00:33:14,993 --> 00:33:16,576
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേപ്പിൾസ് സഞ്ചി.

579
00:33:18,329 --> 00:33:20,539
ഫക്കിംഗ് ക്ലെയർവോയൻ്റ്
ഇവിടെ.

580
00:33:21,082 --> 00:33:24,084
അതുവഴി എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കിട്ടും
അവിടെ ആരുമായും ബന്ധമില്ല,

581
00:33:24,252 --> 00:33:26,503
അവ എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്,
110 ശതമാനം.

582
00:33:26,671 --> 00:33:28,463
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

583
00:33:28,840 --> 00:33:29,548
എന്ത്?

584
00:33:29,674 --> 00:33:30,924
എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

585
00:33:31,926 --> 00:33:35,262
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തമായ നേട്ടം ലഭിക്കും
ആ അവസാനം നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ലഭിക്കാൻ.

586
00:33:35,430 --> 00:33:37,097
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം
ഈ മനുഷ്യനുവേണ്ടി എനിക്ക് പണം നൽകണോ?

587
00:33:37,181 --> 00:33:38,181
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?

588
00:33:39,017 --> 00:33:41,601
നിങ്ങളുടെ ലാഭക്ഷമത
മുകളിലേക്ക് പോകും.

589
00:33:43,229 --> 00:33:44,896
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

590
00:33:46,149 --> 00:33:47,482
ആരംഭിക്കാൻ ഫ്യൂരിയോ.

591
00:33:47,525 --> 00:33:50,027
ഫ്യൂരിയോ!
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

592
00:33:50,236 --> 00:33:51,695
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, എളുപ്പം എടുക്കുക.

593
00:33:51,779 --> 00:33:53,196
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ.

594
00:33:53,322 --> 00:33:54,781
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് ഒരു കൂട്ടം മാത്രം
വായുവിലെ സംഖ്യകളുടെ.

595
00:33:55,908 --> 00:33:57,451
എല്ലാ ബാധ്യതകളോടും കൂടി
ബഹുമാനം, ബഹുമാനം,

596
00:33:57,535 --> 00:33:58,827
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ഹ്രസ്വ വീക്ഷണമുണ്ട്.

597
00:33:58,995 --> 00:34:01,121
അവൻ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്,
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യരിൽ ഒരാളാണ്.

598
00:34:01,205 --> 00:34:02,748
അത് മറക്കുക,
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

599
00:34:02,832 --> 00:34:03,832
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്
നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

600
00:34:03,916 --> 00:34:04,708
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

601
00:34:04,834 --> 00:34:08,170
ഏയ് നോക്കൂ, ഞാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.

602
00:34:08,504 --> 00:34:10,213
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്.

603
00:34:10,298 --> 00:34:11,715
എൻ്റെ ഭർത്താവേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

604
00:34:12,008 --> 00:34:13,383
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

605
00:34:13,551 --> 00:34:15,302
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കണം
എന്നോട് ഇടപെടുക!

606
00:34:15,344 --> 00:34:16,595
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.

607
00:34:36,991 --> 00:34:38,533
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

608
00:34:40,078 --> 00:34:41,328
ഓ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

609
00:34:41,454 --> 00:34:42,579
എൻ്റെ മറ്റൊരു ബെൽറ്റ് എവിടെ?

610
00:34:42,622 --> 00:34:43,663
നീ നോക്കിയോ
കട്ടിലിനടിയിൽ?

611
00:34:43,748 --> 00:34:44,664
ഫക്ക്, അതെ.

612
00:34:45,208 --> 00:34:46,917
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ്.

613
00:34:47,043 --> 00:34:47,876
അതെ.

614
00:34:48,252 --> 00:34:50,212
ബയോപ്സി
നെഗറ്റീവ് ആയി തിരിച്ചെത്തി.

615
00:34:50,338 --> 00:34:52,547
അതെ കൊള്ളാം, ഞാൻ ചെയ്യാം
പിന്നീട് വരാം.

616
00:34:57,512 --> 00:34:58,970
(സൌമ്യമായ കരച്ചിൽ)

617
00:35:02,475 --> 00:35:07,187
(പശ്ചാത്തല സംഗീതം)

618
00:35:15,696 --> 00:35:20,659
(പുരുഷൻ): 3:32 മുതൽ വെസൂവിയസ് പർവ്വതം വരെ
ഇപ്പോൾ വശത്തെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

619
00:35:47,353 --> 00:35:49,062
(മുട്ടുന്നു)

620
00:35:55,570 --> 00:35:56,069
പുസി.

621
00:35:56,195 --> 00:35:56,945
അതെ.

622
00:35:56,988 --> 00:35:58,113
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

623
00:35:58,197 --> 00:35:59,447
ഞാൻ ആയിരുന്നു
അയൽപക്കത്ത്.

624
00:35:59,574 --> 00:36:02,075
ആ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി, അവർ നോക്കുന്നു
ചില വിനോദങ്ങൾക്കായി.

625
00:36:02,243 --> 00:36:04,411
ഒരു സെറ്റ്',
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

626
00:36:04,412 --> 00:36:05,245
അല്ല,
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

627
00:36:05,329 --> 00:36:06,454
വരൂ, അത്
പരുവിൻ്റെ മേൽ.

628
00:36:14,881 --> 00:36:16,923
(ടീപ്പോട്ട് വിസിലിംഗ്)

629
00:36:23,431 --> 00:36:24,472
(മുട്ടുന്നു)

630
00:36:24,974 --> 00:36:26,016
അതെ.

631
00:36:26,601 --> 00:36:30,812
ഒരു മണിക്കൂർ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ബോസ് പറയുന്നു,
മണിഗാമോ, അത്താഴം.

632
00:36:30,897 --> 00:36:33,773
മണിഗാമോ, എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

633
00:36:33,983 --> 00:36:35,442
നിങ്ങൾ എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

634
00:36:35,443 --> 00:36:37,235
തീർച്ചയായും, തികച്ചും.

635
00:36:37,862 --> 00:36:39,154
എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

636
00:36:39,864 --> 00:36:43,825
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്,
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

637
00:36:44,493 --> 00:36:45,952
വാദ്യ
ചെയ്യും?

638
00:36:46,162 --> 00:36:47,704
ഒരു വനിതാ മേധാവി!

639
00:36:48,289 --> 00:36:49,873
അമേരിക്കയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ?

640
00:36:49,999 --> 00:36:50,624
ഇല്ല.

641
00:36:51,834 --> 00:36:52,918
എന്ത്?

642
00:36:53,127 --> 00:36:54,836
അയ്യോ! ടോണി!

643
00:36:55,588 --> 00:36:56,463
ടോണി!

644
00:36:57,924 --> 00:36:59,758
അതെ, വരൂ
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

645
00:36:59,926 --> 00:37:01,593
യേശുക്രിസ്തു, അതാണ്
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

646
00:37:01,928 --> 00:37:03,887
ഞങ്ങൾ കഴിച്ച ഉച്ചഭക്ഷണം
ഒരു മരം ചിപ്പർ ജാം ചെയ്യും.

647
00:37:04,055 --> 00:37:05,680
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

648
00:37:05,806 --> 00:37:07,265
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു
ഞാൻ പറയാം.

649
00:37:11,103 --> 00:37:12,604
ശരി,
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

650
00:37:37,463 --> 00:37:39,089
(ഡോർ സ്ലാമിംഗ്)

651
00:37:46,430 --> 00:37:47,430
(സ്ത്രീ)
വിൻസെൻസോ!

652
00:37:49,642 --> 00:37:51,351
(കുരയ്ക്കൽ)

653
00:37:54,772 --> 00:37:55,897
കുറച്ച് അമരോ കഴിക്കൂ.

654
00:37:58,484 --> 00:38:00,026
ദഹനക്കേട്, അല്ലേ?

655
00:38:11,998 --> 00:38:12,956
ചിയേഴ്സ്.

656
00:38:21,716 --> 00:38:23,341
അപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

657
00:38:26,095 --> 00:38:28,471
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജനിച്ചു
ഈ വീട്ടിൽ.

658
00:38:29,640 --> 00:38:31,891
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പുതിയത്.

659
00:38:34,895 --> 00:38:38,773
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജനിച്ചവരാണ്, നിങ്ങളുടെ
കുട്ടികളെ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് വളർത്തുന്നത്.

660
00:38:41,319 --> 00:38:42,902
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

661
00:38:47,992 --> 00:38:49,951
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ.

662
00:38:54,415 --> 00:38:55,582
എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

663
00:38:55,791 --> 00:38:58,376
അവനെ അയക്കുക
ഒരു ഓസ്പിസിയോയിലേക്ക്?

664
00:39:08,387 --> 00:39:14,392
ഹേയ് കേട്ടോ...

665
00:39:17,063 --> 00:39:18,271
(എന്തോ വീഴുന്നു
ഗ്രൗണ്ടിൽ)

666
00:39:18,564 --> 00:39:20,273
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

667
00:39:24,945 --> 00:39:28,490
ഇവൻ നിൽക്കണം
കൂടെ അവൻ ഉറങ്ങും വരെ.

668
00:39:29,742 --> 00:39:31,201
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
തിരികെ രാവിലെ.

669
00:39:34,372 --> 00:39:37,499
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

670
00:39:41,003 --> 00:39:41,961
ശുഭരാത്രി.

671
00:40:01,148 --> 00:40:02,690
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
അവൻ എന്തു ചെയ്തു.

672
00:40:02,817 --> 00:40:04,484
ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
കാൻസർ ഉണ്ട്.

673
00:40:07,321 --> 00:40:09,322
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്തു
വക്കീൽ ഇന്ന് പറയുന്നു?

674
00:40:09,490 --> 00:40:11,866
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കേസുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ച ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

675
00:40:12,034 --> 00:40:14,035
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച എടുക്കും
ചിന്തിക്കാൻ, അത് നല്ലതാണ്.

676
00:40:14,161 --> 00:40:15,578
തിങ്കളാഴ്ച
ഒരു യഹൂദ അവധി.

677
00:40:15,955 --> 00:40:16,538
ഓ.

678
00:40:16,789 --> 00:40:17,914
ഞാൻ ആലോചിച്ചു തീർന്നു.

679
00:40:18,040 --> 00:40:20,375
നരകം, ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു
അസ്തിത്വത്തിലേക്ക്.

680
00:40:20,459 --> 00:40:22,293
ശരി, നിങ്ങളാണ്
നിലവിലില്ല,

681
00:40:22,420 --> 00:40:24,212
പുസി ഇല്ല
അങ്ങിനെ കാണാം.

682
00:40:24,338 --> 00:40:25,505
അവൻ കാണുന്നതിനെ ചതിക്കുക!

683
00:40:25,506 --> 00:40:27,674
ഇനി ഇല്ല,
അതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

684
00:40:28,634 --> 00:40:30,718
ദൈവം എനിക്ക് തന്നു
കൂടുതൽ വർഷങ്ങൾ, കർമ്മല.

685
00:40:31,345 --> 00:40:33,680
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ
ദൈവം എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു,

686
00:40:33,848 --> 00:40:35,682
ഞാൻ ചെയ്യും
ആ സമ്മാനം ഉപയോഗിക്കുക.

687
00:40:35,850 --> 00:40:36,891
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
പാഴാക്കുക,

688
00:40:36,976 --> 00:40:40,311
ഞാൻ 24 പാഴാക്കിയത് പോലെ
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം വർഷങ്ങൾ.

689
00:40:40,521 --> 00:40:42,647
പള്ളി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

690
00:40:42,773 --> 00:40:45,483
ഓ, അനുവദിക്കൂ
മാർപാപ്പ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

691
00:40:56,620 --> 00:40:58,288
ശരി, എന്ത് പറ്റി
കുട്ടികൾ?

692
00:40:58,372 --> 00:41:01,249
അവർ 19, 21, 24 വയസുള്ളവരാണ്.
നാമെല്ലാവരും വളർന്ന സമയമാണിത്.

693
00:41:02,418 --> 00:41:05,378
കെവിൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
കോളേജിൽ രണ്ടാം വർഷം.

694
00:41:05,629 --> 00:41:07,255
നീ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ
അവൻ തിരിച്ചറിയും,

695
00:41:07,298 --> 00:41:09,466
ഇരുവരും ഒരുമിച്ചു താമസിച്ചു
അവൻ പോകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

696
00:41:09,550 --> 00:41:10,884
അവൻ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം
അവൻ്റെ പദവികൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

697
00:41:11,010 --> 00:41:12,051
താഴെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ
തീരം,

698
00:41:12,219 --> 00:41:13,428
അത്രമാത്രം കെവിൻ
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

699
00:41:13,762 --> 00:41:16,473
അയാൾക്ക് അച്ഛനോട് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്,
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

700
00:41:17,725 --> 00:41:21,144
ഒപ്പം ടെറിയും സ്കോട്ടും
പണ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കൊപ്പം,

701
00:41:21,270 --> 00:41:22,353
ഒപ്പം ഗർഭധാരണവും,

702
00:41:23,314 --> 00:41:25,190
ഇത് ശരിക്കും ഉദാഹരണമാണ്
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

703
00:41:25,232 --> 00:41:26,900
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ
വളരെ കഠിനമായി പോരാടുകയാണ്

704
00:41:26,984 --> 00:41:28,651
അവളുടെ പുതിയ വിവാഹം നിലനിർത്താൻ
ഒരു കഷണത്തിൽ?

705
00:41:28,777 --> 00:41:30,737
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ, കർമ്മേല?

706
00:41:31,071 --> 00:41:31,696
എന്തുകൊണ്ട്?

707
00:41:32,239 --> 00:41:34,073
എല്ലാ കാരണങ്ങളാലും
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

708
00:41:34,116 --> 00:41:38,536
കാരണം നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
അരുത് എന്ന് പോലും ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

709
00:41:38,662 --> 00:41:40,455
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

710
00:41:40,498 --> 00:41:42,415
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ സ്വയം.

711
00:41:43,918 --> 00:41:46,002
ടെറി, അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൾക്ക് കഴിയും

712
00:41:46,045 --> 00:41:47,754
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ
അവളുടെ സ്വന്തം.

713
00:41:49,340 --> 00:41:52,008
സാൽ കരയാൻ തുടങ്ങി
അത് കേട്ടപ്പോൾ.

714
00:41:55,513 --> 00:41:56,471
ഓ, പ്രിയേ.

715
00:42:01,977 --> 00:42:04,145
അവസാനം, എനിക്കറിയാം
നീ അവനെ വിട്ടു പോകില്ല.

716
00:42:05,940 --> 00:42:08,149
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
അത് ചെയ്യില്ല.

717
00:42:08,484 --> 00:42:11,486
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

718
00:42:18,118 --> 00:42:20,203
കമാൻഡർമാർ, സുപ്രഭാതം.

719
00:42:21,038 --> 00:42:22,163
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

720
00:42:23,082 --> 00:42:24,082
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ്.

721
00:42:24,291 --> 00:42:25,500
നിങ്ങൾ നാറ്റോയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?

722
00:42:25,709 --> 00:42:27,794
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കീ-ലിഫ്റ്റ് കേബിൾ മുറിച്ചു.

723
00:42:37,888 --> 00:42:40,557
ഹായ് കാര മിയ,
മടക്കയാത്രയിൽ

724
00:42:40,683 --> 00:42:43,309
ആ പ്ലംസിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ
പ്രാതൽ ട്രേയിൽ നിന്ന്.

725
00:42:43,894 --> 00:42:44,978
കോസ?

726
00:42:45,354 --> 00:42:46,729
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

727
00:42:52,611 --> 00:42:53,987
എനിക്ക് കൈ കിട്ടി
അത് നിങ്ങൾക്ക്.

728
00:42:54,029 --> 00:42:55,655
വലിയ ഫലം
നീ ഇവിടെ എത്തി.

729
00:42:58,409 --> 00:42:59,867
ചെ ബെല്ല ഫ്രൂട്ടി.

730
00:43:02,454 --> 00:43:04,414
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ.

731
00:43:06,584 --> 00:43:08,876
കം സെ ഡിക്', സ്റ്റിറോയിഡുകൾ?

732
00:43:09,336 --> 00:43:10,461
സ്റ്റിറോയിഡ്.

733
00:43:10,879 --> 00:43:12,005
അവിടെ പോ.

734
00:43:12,256 --> 00:43:14,632
ആരു പറഞ്ഞു നീ അല്ല എന്ന്
ഒരു മികച്ച സംഭാഷണകാരൻ?

735
00:43:15,301 --> 00:43:16,884
അതെ.

736
00:43:22,182 --> 00:43:24,183
അവിടെ എൻ്റെ ചെറിയുണ്ട്
ഫ്രാഗോലിൻ'.

737
00:43:24,810 --> 00:43:25,852
ആഹ്-ആഹ്.

738
00:43:27,771 --> 00:43:28,771
ആഹ്.

739
00:43:39,325 --> 00:43:41,326
ഹേ, ഉപഭോക്താവ്
എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

740
00:43:42,620 --> 00:43:44,162
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
വിടണോ?

741
00:43:50,377 --> 00:43:55,006
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നെപ്പോളിയൻ, ഗ്രാൻ-പാപ്പ മിയോ.

742
00:43:55,174 --> 00:43:57,717
അവൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി
1910-ൽ.

743
00:43:57,718 --> 00:43:59,552
മൂവായിരം മൈൽ.

744
00:44:00,638 --> 00:44:03,139
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രം.

745
00:44:03,349 --> 00:44:04,432
എല്ലാം തനിയെ.

746
00:44:06,185 --> 00:44:08,102
അതെ, ഞാൻ നെപ്പോളിയൻ ആണ്.

747
00:44:08,270 --> 00:44:09,646
ഞാനും ടോണിയും.

748
00:44:11,065 --> 00:44:13,066
ആൺകുട്ടികളിൽ ചിലർ
സിജിലിയൻ ആണ്.

749
00:44:13,317 --> 00:44:15,109
സിജിലിയൻ', സെ.

750
00:44:15,569 --> 00:44:18,029
കഠിന തലയുള്ള തെണ്ടികൾ,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

751
00:44:19,865 --> 00:44:22,575
അതിനാൽ, ഏത് ഭാഗം
നിങ്ങൾ നേപ്പിൾസിൽ നിന്ന്?

752
00:44:23,243 --> 00:44:25,244
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

753
00:44:25,579 --> 00:44:27,580
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

754
00:44:28,040 --> 00:44:30,541
അരിയാനി എൽ പിനോ?
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു!

755
00:44:30,876 --> 00:44:34,837
അവിടെയാണ്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നിന്ന്!

756
00:44:35,673 --> 00:44:37,423
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

757
00:44:38,592 --> 00:44:40,635
ഞങ്ങൾ വരുന്നത്
അതേ പട്ടണം.

758
00:44:41,553 --> 00:44:43,262
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

759
00:45:01,657 --> 00:45:04,659
അവിടെ ദ്വീപ്
പ്രൊഗെഡ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

760
00:45:08,664 --> 00:45:10,957
മഡോൺ, ഇത് നോക്കൂ.

761
00:45:11,083 --> 00:45:12,041
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

762
00:45:14,461 --> 00:45:16,045
കൊണ്ടുവരണം
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

763
00:45:17,047 --> 00:45:18,423
ഇതെല്ലാം കാണിക്കൂ.

764
00:45:21,552 --> 00:45:24,429
പഴയ കാലത്ത്
ക്യൂമേയിലെ സിബില്ല

765
00:45:24,555 --> 00:45:27,932
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു
ഡെൽഫിക്ക് ശേഷം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒറാക്കിൾ.

766
00:45:28,851 --> 00:45:30,810
ഡെൽഫി ഗ്രീസിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

767
00:45:30,894 --> 00:45:32,603
ഗ്രീക്കുകാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

768
00:45:32,771 --> 00:45:36,190
റോമാക്കാർക്ക് മുമ്പ്,
ഗ്രീക്കുകാരുടെ മുമ്പിലും

769
00:45:36,442 --> 00:45:39,902
വേറെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവരുടെ മുമ്പിൽ മറ്റാരോ.

770
00:45:42,072 --> 00:45:44,449
"ഭരണാധികാരികൾ വരും
പുരാതന ലോകം മുഴുവൻ,

771
00:45:44,491 --> 00:45:46,868
"സിബിലിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ
അവരുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ.

772
00:45:47,619 --> 00:45:50,538
അവൾ അകത്ത് ഇരിക്കും
വാതകങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്ന ഗുഹ."

773
00:45:51,248 --> 00:45:53,249
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇത് വിശാലമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

774
00:45:53,709 --> 00:45:56,043
"ഒരുപക്ഷേ അഗ്നിപർവ്വതമാണ്
സജീവമല്ലെങ്കിലും

775
00:45:56,128 --> 00:45:57,795
"സംസാരിക്കും
അവളുടേതല്ലാത്ത ശബ്ദത്തിൽ

776
00:45:58,464 --> 00:46:00,923
അവരെ ഏല്പിക്കുന്നു
അവരുടെ വിധി."

777
00:46:05,012 --> 00:46:07,054
നമുക്ക് ഗുഹയിലേക്ക് പോകാം.

778
00:46:22,321 --> 00:46:25,656
സിബിൽ തിരികെ അവിടെ ഇരുന്നു.
ആ പ്രകാശത്തടി കണ്ടോ?

779
00:46:27,409 --> 00:46:29,452
ഏതോ വിഡ്ഢി യാത്ര.

780
00:46:31,079 --> 00:46:35,666
സിബിൽ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു,
മിക്ക കേസുകളിലും.

781
00:46:35,918 --> 00:46:39,045
അതെ, ലഭിച്ചു
എനിക്കൊരു മുൻകരുതൽ?

782
00:46:40,798 --> 00:46:44,801
നീ, നീ അല്ല
വായിക്കാനുള്ള പ്രശ്നം.

783
00:46:45,677 --> 00:46:47,386
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
സ്വന്തം കടുത്ത ശത്രു.

784
00:46:47,513 --> 00:46:48,554
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

785
00:46:51,225 --> 00:46:52,725
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ
നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

786
00:46:52,768 --> 00:46:54,352
ആരുടെയെങ്കിലും
വീട്ടിൽ നിന്ന്.

787
00:46:55,062 --> 00:46:58,189
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല,
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

788
00:46:58,273 --> 00:47:01,108
ഓ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

789
00:47:02,861 --> 00:47:05,738
പക്ഷേ ഇല്ല, അവളല്ല.

790
00:47:05,864 --> 00:47:07,490
പക്ഷേ, അവൾ ആരോ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

791
00:47:10,786 --> 00:47:11,869
ഞാൻ പറയാം.

792
00:47:13,455 --> 00:47:14,664
ഓ ശരിക്കും.

793
00:47:16,708 --> 00:47:19,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവർക്കും
അവരുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രു.

794
00:47:19,837 --> 00:47:23,714
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മാനസിക ശക്തി
കുറച്ച് ഓവർറേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

795
00:47:24,383 --> 00:47:25,716
നിനക്ക് വേണ്ട
അവളെ ഭോഗിക്കാൻ?

796
00:47:33,725 --> 00:47:35,351
നിനക്ക് വേണ്ട
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ?

797
00:47:35,602 --> 00:47:37,144
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

798
00:47:39,690 --> 00:47:41,315
പക്ഷെ ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എവിടെ കഴിക്കുന്നു.

799
00:47:44,903 --> 00:47:45,987
ക്യൂ കോസ?

800
00:47:46,363 --> 00:47:50,533
നോൺ ഫെയർ ലാ മെർഡോ പ്രാവ്...

801
00:47:52,911 --> 00:47:55,663
ഇതൊരു മോശം ബിസിനസ്സാണ്,
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.

802
00:47:55,914 --> 00:47:58,291
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

803
00:47:59,710 --> 00:48:01,043
ആ വിലയിലല്ല.

804
00:48:01,628 --> 00:48:02,461
ശരി.

805
00:48:04,798 --> 00:48:06,424
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഫ്യൂരിയോ തരൂ

806
00:48:07,676 --> 00:48:10,595
ഞാൻ പണിയെടുക്കും
കാറുകളുടെ വില 85 ആയി.

807
00:48:16,560 --> 00:48:20,229
പോസ്റ്റോ, ശരി.

808
00:48:25,527 --> 00:48:29,238
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ടൈംടേബിളിൽ.

809
00:48:34,202 --> 00:48:36,537
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

810
00:48:38,165 --> 00:48:39,832
75 ആയിരം.

811
00:48:41,668 --> 00:48:42,543
ശരി.

812
00:48:56,558 --> 00:48:57,600
ഹേയ്, നന്ദി!

813
00:48:58,560 --> 00:48:59,810
അതിനാൽ, എങ്ങനെ
കൊള്ളാലോ?

814
00:48:59,937 --> 00:49:01,979
അതിശയകരം, എനിക്ക് തോന്നി
വീട്ടിൽ തന്നെ.

815
00:49:02,147 --> 00:49:02,939
അത് കൊള്ളാം.

816
00:49:03,023 --> 00:49:04,440
ശരിക്കും നല്ലത്
ബിസിനസ്സ് തിരിച്ചുള്ള.

817
00:49:04,650 --> 00:49:06,776
ആരോടും എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
ആരുണ്ടായിട്ടില്ല.

818
00:49:07,110 --> 00:49:08,736
പ്രത്യേകിച്ച്
ഏതെങ്കിലും ഇറ്റലിക്കാർ.

819
00:49:08,946 --> 00:49:09,612
എന്നെങ്കിലും.

820
00:49:10,113 --> 00:49:11,822
അത് മാറ്റിവെക്കരുത്
മറ്റൊരു നിമിഷം, പുസ്.

821
00:49:12,115 --> 00:49:13,658
ശരി, ഞാൻ ചതിക്കുന്നു
നീ കേട്ടു.

822
00:49:13,742 --> 00:49:15,326
എവിടുന്നാ
ക്രിസ്റ്റഫർ ആണോ?

823
00:49:15,494 --> 00:49:17,954
അവൻ ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീയിലാണ്
അഡെയ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങുന്നു.

824
00:49:18,497 --> 00:49:21,499
നാല് ദിവസം, അവൻ ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെയാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഷോപ്പിംഗ് ജില്ല.

825
00:49:21,541 --> 00:49:22,875
എന്തുകൊണ്ടോ ആ കള്ളൻ ചെയ്തില്ല
അപ്പോൾ അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?

826
00:49:22,960 --> 00:49:23,960
(പോളി)
ഒരു വിശാലമായ.

827
00:49:24,252 --> 00:49:26,963
ആർക്കാണ് എട്ട് മികച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി
ആ ചെറിയ പാത്രത്തിൽ തക്കാളി.

828
00:49:27,130 --> 00:49:28,422
ഓ അവനെ ഭോഗിക്കുക,
അവനെ ഇവിടെ വിടൂ.

829
00:49:28,507 --> 00:49:29,924
പോകൂ, നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

830
00:49:30,008 --> 00:49:31,258
എന്ത് പറ്റി ടോണി?

831
00:49:32,010 --> 00:49:32,802
ഒന്നുമില്ല.

832
00:49:35,597 --> 00:49:37,890
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
യഥാർത്ഥ നല്ല ബിസിനസ്സ് തിരിച്ചോ?

833
00:49:38,600 --> 00:49:40,768
ഞാൻ ചതിച്ചു
ആ കാറുകളിൽ ഇരട്ടി.

834
00:49:42,312 --> 00:49:43,479
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

835
00:49:43,605 --> 00:49:44,647
ഹേയ്, വരൂ!

836
00:50:14,469 --> 00:50:18,180
(ആൻഡ്രിയ ബോസെല്ലി കളിക്കുന്നു)

837
00:50:24,688 --> 00:50:26,981
ഹലോ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

838
00:50:28,692 --> 00:50:37,033
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)