1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için 2 00:00:15,098 --> 00:00:16,259 BU FİLMDE DİZİLER VAR 3 00:00:16,433 --> 00:00:18,140 ETKİSİ OLABİLİR İZLEYİCİLERDE 4 00:00:18,352 --> 00:00:20,014 KİMLER DUYARLIDIR Işığa Duyarlı EPİLEPSİYE 5 00:00:20,187 --> 00:00:21,928 VEYA DİĞER Işığa duyarlı hastalıklar. 6 00:05:15,941 --> 00:05:19,184 Vay, kim, kim, kim. İyi misin? 7 00:05:19,194 --> 00:05:21,402 Hey! Bekle, bekle! 8 00:05:22,531 --> 00:05:24,113 İyi misin? İyi misin? 9 00:05:30,705 --> 00:05:32,992 Bekle! 10 00:05:33,208 --> 00:05:35,541 Hey, hey, buraya gel. biraz su iç! 11 00:05:52,769 --> 00:05:55,978 Buradan çıkması gerekiyor! Marie, hadi dışarı çıkalım! 12 00:05:56,189 --> 00:05:57,350 Gel, gel. 13 00:06:38,064 --> 00:06:39,271 Hala bir şey yok mu? 14 00:06:40,859 --> 00:06:41,849 HAYIR. 15 00:06:44,195 --> 00:06:45,857 Biraz daha sabırlı olun. 16 00:07:14,017 --> 00:07:16,350 Yaklaş, çok uzaktasın! 17 00:07:16,353 --> 00:07:17,764 Peki neden yaklaşmalıyım? 18 00:07:17,938 --> 00:07:19,975 Yani ben de biraz sürüklenebilirim! 19 00:07:20,982 --> 00:07:22,473 Tamam, buyurun! 20 00:07:23,193 --> 00:07:24,354 Harika, çok teşekkür ederim! 21 00:07:27,822 --> 00:07:30,360 Kamerayı biraz aşağıda tutun! 22 00:07:30,367 --> 00:07:31,357 O kadar iyi mi? 23 00:07:33,078 --> 00:07:34,068 Ve bu yüzden? 24 00:07:36,331 --> 00:07:37,742 Daha da mı düşük? 25 00:07:37,749 --> 00:07:38,660 Evet. 26 00:07:42,295 --> 00:07:43,627 Bok! 27 00:07:44,297 --> 00:07:45,629 İnanamıyorum... 28 00:07:55,642 --> 00:07:57,383 Ne saçmalık! 29 00:08:01,272 --> 00:08:04,856 ANDREA 00:28 GÜÇ KESİNLİKLE KESİLDİ 30 00:08:07,278 --> 00:08:09,235 PAU 00:28 BU NASIL OLDU? 31 00:08:09,739 --> 00:08:11,696 ANDREA 00:28 FİKİR YOK 32 00:08:23,253 --> 00:08:25,415 PAÜ 00:28 O zaman sadece beni düşün! 33 00:08:41,146 --> 00:08:48,610 ANDREA 00:28 SENİ ÇOK ÖZLEDİM 34 00:08:52,574 --> 00:08:59,742 PAU 00:29 SENİ ÇOK SEVİYORUM acıtıyor 35 00:08:59,956 --> 00:09:04,826 ANDREA 00:29 Günaydın tatlım 36 00:09:04,836 --> 00:09:08,045 PAU 00:29 İyi uykular tatlım 37 00:09:39,871 --> 00:09:45,959 ANDREA 11:26 Hâlâ uyuyor musun? sıkıldım 38 00:09:49,005 --> 00:09:52,544 Merhaba Andrea, Gözlerinizi ileriye doğru tutun! 39 00:10:04,187 --> 00:10:06,895 Üzgünüm, bir daha olmayacak! 40 00:10:10,693 --> 00:10:14,733 Partide bunu telafi edebilirsin bu gece! 41 00:10:22,872 --> 00:10:25,159 Pau'yla randevum var. 42 00:10:25,959 --> 00:10:29,543 Dinle sevgilim, artık seni pek göremiyoruz! 43 00:10:34,300 --> 00:10:39,716 Sen tam bir kaltaksın! 44 00:11:42,327 --> 00:11:43,818 Merhaba! 45 00:11:57,759 --> 00:11:58,840 Merhaba!! 46 00:12:31,292 --> 00:12:35,912 ANDREA 20:01 SENİ BEKLİYORUM ANDREA 20:05 NEREDESİNİZ? 47 00:12:55,191 --> 00:12:56,932 PAU 20:05 Merhaba tatlım. 48 00:12:56,943 --> 00:12:59,435 Hâlâ buradayım Sidney'deki bir partide. 49 00:13:01,239 --> 00:13:08,282 PAU 20:05 YARIN KONUŞMAK İSTER MİSİNİZ? 50 00:13:13,501 --> 00:13:16,118 Dinle beni. Seni gerçekten her şeyden çok seviyorum! 51 00:13:16,129 --> 00:13:18,872 Ne yaparsan yap. Sorun değil. 52 00:13:18,881 --> 00:13:22,090 Sakın beni becerme, seni öpeceğim! 53 00:13:36,274 --> 00:13:41,770 PAU 20:06 YANINIZDA KİM VAR? 54 00:13:41,779 --> 00:13:49,403 ANDREA 20:06 KİMSE YOK. 55 00:13:49,412 --> 00:13:51,404 PAU 20:06 BİRİ VAR 56 00:13:55,168 --> 00:13:59,913 ANDREA 20:06 BURADA KİMSE YOK 57 00:13:59,922 --> 00:14:02,505 PAU 20:06 VİDEONUZU İZLEYİN 58 00:14:07,847 --> 00:14:10,305 Dinle beni. Seni gerçekten her şeyden çok seviyorum! 59 00:14:10,308 --> 00:14:11,469 Ne yaparsan yap. 60 00:14:11,476 --> 00:14:14,059 Sorun değil. Sakın sikişme. 61 00:14:14,270 --> 00:14:18,560 ANDREA 20:06 BURADA KİMSE YOK 62 00:14:28,451 --> 00:14:30,317 PAU 20:06 SON 63 00:14:30,536 --> 00:14:31,822 Bu gerçekten sinir bozucu! 64 00:14:33,164 --> 00:14:35,656 Dinle beni. Seni gerçekten her şeyden çok seviyorum! 65 00:14:35,666 --> 00:14:38,158 Ne yaparsan yap. Sorun değil. 66 00:14:38,169 --> 00:14:41,128 Sakın beni becerme, seni öpeceğim! 67 00:15:11,411 --> 00:15:19,410 ANDREA 20:07 BU BABAM 68 00:15:19,419 --> 00:15:23,083 PAU 20:07 Bu senin baban değil 69 00:15:56,247 --> 00:15:59,240 Evet kesinlikle eminim anlayacaktır. 70 00:15:59,250 --> 00:16:01,367 Onunla konuşmamız lazım! 71 00:16:01,377 --> 00:16:03,960 Tamam ama buna dikkatli yaklaşmalıyız! 72 00:16:04,630 --> 00:16:06,838 Daha önce odamda mıydın? 73 00:16:06,841 --> 00:16:08,878 Evet. Hızlıca bir göz attım. 74 00:16:10,636 --> 00:16:11,968 Bu geldi. 75 00:16:31,824 --> 00:16:36,239 DOĞUM BELGESİ ...ANDREA ADINI VERDİ. 76 00:16:37,038 --> 00:16:39,371 Adımı annemden aldım! 77 00:16:39,373 --> 00:16:41,035 Biz de buna saygı duyduk. 78 00:16:44,128 --> 00:16:46,495 Buenos Aires'te doğdum! 79 00:16:46,506 --> 00:16:49,374 Evet, seni oradan aldık. Neden, ne diyor? 80 00:16:50,134 --> 00:16:51,545 La Plata diyor! 81 00:16:54,931 --> 00:16:57,139 Neyse Buenos Aires'e gittik 82 00:16:57,350 --> 00:16:59,717 ve bizi oradaki hastanede bekliyorlardı. 83 00:17:00,186 --> 00:17:02,052 Daha sonra orada bize bir bebek teslim edildi. 84 00:17:02,563 --> 00:17:03,724 O sendin! 85 00:17:03,731 --> 00:17:04,767 Bunu kim yaptı? 86 00:17:05,358 --> 00:17:07,350 Bir kadındı, bir hemşire. 87 00:17:07,360 --> 00:17:09,272 Peki annem neredeydi? 88 00:17:09,278 --> 00:17:11,816 Sana zaten söylemiştik Andrea! 89 00:17:11,822 --> 00:17:14,280 bize söylendi bizimle tanışmak istemediğini söyledi. 90 00:17:15,243 --> 00:17:17,075 Bunu özellikle istemişti. 91 00:17:17,078 --> 00:17:20,071 O da senin olmanı istedi başka bir ülkeden alınmış, 92 00:17:20,081 --> 00:17:21,367 Arjantin'den çok uzakta! 93 00:17:23,334 --> 00:17:25,496 Kolay değil bunu küçük bir kıza açıklamak için! 94 00:17:25,711 --> 00:17:26,952 Ne bekliyordun? 95 00:17:27,171 --> 00:17:29,128 Eğer amcam olmasaydı Noel'de kayıp gitmesine izin ver, 96 00:17:29,340 --> 00:17:30,205 bana asla söylemezdin! 97 00:17:30,424 --> 00:17:32,006 Beklemek istedik yeterince büyüyene kadar. 98 00:17:32,009 --> 00:17:33,125 Kırk yaşıma kadar, değil mi? 99 00:17:33,344 --> 00:17:35,051 Sadece iyi niyetliydik! 100 00:17:41,727 --> 00:17:47,394 ÖLÜM BELGESİ 101 00:17:50,570 --> 00:17:52,027 Neler oluyor? 102 00:17:55,074 --> 00:17:57,191 Burada yazıyor annemin öldüğünü... 103 00:18:01,998 --> 00:18:03,580 Sadece bir ay önce! 104 00:18:04,250 --> 00:18:06,708 - Üzgünüm. Görebilir miyim? - HAYIR! 105 00:18:09,880 --> 00:18:11,963 Bunu daha önce söyleyebilirdin! 106 00:18:31,110 --> 00:18:35,855 MARIE MONTAND LA PLATA 12 ARALIK 2021'DE ÖLDÜ 107 00:18:40,077 --> 00:18:46,324 DAİREDE KADIN CESEDİ BULUNDU LA PLATA'DA 108 00:18:49,587 --> 00:18:57,836 ...CİNAYETTEN HÜKÜM ALDI. 109 00:19:14,779 --> 00:19:15,735 LA PLATA'DA MARIE MONTAND CİNAYETLERİ 110 00:19:19,909 --> 00:19:21,821 FRANSIZ GENÇ KADIN ÖLDÜRÜLDÜ LA PLATA'DA ÖĞRENCİ 111 00:19:21,827 --> 00:19:24,160 İKİ GENÇ KADIN 22 YAŞINDAKİ CAMILA SEOANA'NIN EVİ, 112 00:19:24,163 --> 00:19:25,279 CİNAYET NE ZAMAN GERÇEKLEŞTİ. 113 00:19:25,289 --> 00:19:27,030 MAĞDURUN AİLESİ KIZLARININ ODASINA GİRDİ VE ONU ÖLÜ BULDU. 114 00:19:49,522 --> 00:19:54,813 ANDREA 20:20 BENİ ARAYIN 115 00:20:03,202 --> 00:20:05,535 HAYIR. 240, ÇAĞRI 8, LA PLATA 116 00:20:31,439 --> 00:20:33,931 Adı Marie'ydi, Fransızdı. 117 00:20:35,276 --> 00:20:37,438 O sırada 26 yaşındaydı. 118 00:20:37,445 --> 00:20:39,812 Belki de ailesi bunu yapmak zorundaydı Arjantin'e taşınmak 119 00:20:39,822 --> 00:20:41,688 Mesleki nedenlerden dolayı. 120 00:20:41,699 --> 00:20:43,486 Evet, belki. 121 00:20:44,076 --> 00:20:45,738 Başka bir şey buldunuz mu? 122 00:20:48,622 --> 00:20:50,784 Hey, başka bir şey buldun mu? 123 00:20:53,586 --> 00:20:55,669 - Pau! - Neler oluyor? 124 00:20:57,673 --> 00:21:01,132 Bir kızı öldürdü. O benim yaşımdayken! 125 00:21:01,343 --> 00:21:03,926 - Ne diyorsun?! - Evet! 126 00:21:03,929 --> 00:21:05,716 Ve yirmi yıl daha sonra serbest bırakıldı 127 00:21:05,723 --> 00:21:08,887 Aynı evde ölü bulundu nerede tutuklandı? 128 00:21:08,893 --> 00:21:10,179 Kahretsin, tatlım! 129 00:21:13,230 --> 00:21:15,222 Ya ebeveynleriniz? 130 00:21:15,232 --> 00:21:16,894 Ne diyorlar? 131 00:21:17,568 --> 00:21:20,151 Hiçbir şey. bilmiyorum İkisiyle de pek konuşmuyorum. 132 00:21:21,113 --> 00:21:23,730 Çok sinirlendim seninle olamayacağımı! 133 00:21:23,741 --> 00:21:25,198 Evet, ben de! 134 00:21:25,201 --> 00:21:27,113 O halde bana gelin! 135 00:21:27,119 --> 00:21:28,576 Yakında geri döneceksin. 136 00:21:28,579 --> 00:21:29,660 Önemli değil! 137 00:21:31,081 --> 00:21:32,447 Artık buradayım. 138 00:21:33,083 --> 00:21:35,075 Tamam ama lütfen beni daha sonra arayın! 139 00:21:37,046 --> 00:21:39,789 - İyi uykular tatlım. - Ve günaydın! 140 00:22:21,298 --> 00:22:22,914 RESİM ÇÖPE TAŞINIR MI? 141 00:23:18,522 --> 00:23:20,764 ...sadece sikişme. 142 00:24:19,833 --> 00:24:27,502 PAU'NUN ÇAĞRISI 143 00:24:36,642 --> 00:24:40,306 PAU 17:10 SIDNEY'E GELMENİZ GEREKİR 144 00:24:40,312 --> 00:24:44,477 ANDREA 17:11 ATM'DE ÇALIŞIYORUM, HAYIR, SENİ SONRA ARAYACAĞIM 145 00:24:49,154 --> 00:24:53,114 ANNEMİ ÇAĞIR 146 00:25:02,501 --> 00:25:04,458 PAU 17:11 SİZE BİR BİLET ALACAĞIM 147 00:25:11,176 --> 00:25:16,763 ANDREA 17:11 BUNU SONRA KONUŞACAĞIZ 148 00:25:27,067 --> 00:25:29,354 PAÜ 17:11 ŞİMDİ ALIYORUM 149 00:25:57,514 --> 00:25:59,301 Orada hiçbir şey yoktu, Pau! 150 00:25:59,308 --> 00:26:01,140 Mağazada değil, Sokakta değil, hiçbir yerde! 151 00:26:01,143 --> 00:26:03,055 Bu olamaz. bu olamaz! 152 00:26:03,062 --> 00:26:04,303 Lütfen tekrar üzerinden geçin! 153 00:26:04,313 --> 00:26:06,270 Evet biliyorum, bu biraz tuhaf! 154 00:26:10,027 --> 00:26:12,144 Anlamıyorum. Burada neler oluyor? 155 00:26:12,154 --> 00:26:14,111 Her neyse, bana hemen pasaport numaranı ver! Lütfen! 156 00:26:14,114 --> 00:26:17,903 Hayır Pau, hayır dedim! Sınavlarım yaklaşıyor! 157 00:26:17,910 --> 00:26:20,072 Bu ne saçmalık şimdi? 158 00:26:20,079 --> 00:26:23,163 Sınavlar mı? Sana neler olduğunun farkında mısın? 159 00:26:23,791 --> 00:26:26,124 Önemli değil Mecbur kalırsam Madrid'e gelirim! 160 00:26:29,421 --> 00:26:32,630 Seni çok özledim tatlım. Ve seni seviyorum. 161 00:26:33,634 --> 00:26:34,920 Anlıyor musunuz? 162 00:26:35,886 --> 00:26:37,002 Ben de seni seviyorum! 163 00:26:41,225 --> 00:26:43,558 Tamam, bir dakika dinle, Cumartesi günü burada olabilirsiniz! 164 00:26:43,560 --> 00:26:44,471 Bu yarından sonraki gün olacaktı. 165 00:26:45,687 --> 00:26:46,677 Sen ne diyorsun? 166 00:26:48,482 --> 00:26:51,065 İyi. İyi. Sana numarayı vereceğim! 167 00:26:51,735 --> 00:26:54,352 Peki bu çok mu zordu? 168 00:26:54,363 --> 00:26:56,104 Andrea, çivi kadar sert! 169 00:26:56,115 --> 00:26:58,528 Tamam, bir dakika. 170 00:27:03,747 --> 00:27:04,908 Bu Tom mu? 171 00:27:04,915 --> 00:27:06,326 Hayır, yeni gitti. 172 00:27:06,542 --> 00:27:08,249 - Şimdi bana numaranı ver! - ama onu görebiliyorum! 173 00:27:09,878 --> 00:27:11,665 Hayır tatlım. Cidden, orada kimse yok! 174 00:27:11,672 --> 00:27:13,129 - Evet. - Belki de yapmışsındır. 175 00:27:13,132 --> 00:27:14,714 Evet, kapı eşiğinde onu görebiliyorum! 176 00:27:14,925 --> 00:27:16,962 - Arkanı dön! - Kahretsin, ne demek istiyorsun? 177 00:27:18,846 --> 00:27:22,385 Pau! Pau, Pau, Pau, hemen oradan çıkmalısın! 178 00:27:22,391 --> 00:27:24,098 Burada ne yapıyorsun? 179 00:27:24,309 --> 00:27:25,891 Tanrım, hayır, Pau! 180 00:27:26,103 --> 00:27:28,015 Hayır, hayır, Tanrım! 181 00:27:30,649 --> 00:27:32,356 Tatlım, bana nerede olduğunu söyle! 182 00:27:32,359 --> 00:27:35,727 Lütfen bana nerede olduğunu söyle. Artık seni göremiyorum! 183 00:27:35,737 --> 00:27:37,569 Lütfen ama lütfen kendini göster! 184 00:27:37,781 --> 00:27:41,365 Lütfen kendini göster! Lütfen, burada yardıma ihtiyacım var! 185 00:27:41,368 --> 00:27:44,611 Lütfen, bana yardım etmelisin! Şimdi bana yardım etmelisin! 186 00:28:21,283 --> 00:28:24,447 Kesinlikle hayır! Telefon görüşmelerimiz kaydediliyor. 187 00:28:24,453 --> 00:28:26,285 Polis öyle olmadıklarını söyledi. 188 00:28:26,288 --> 00:28:28,325 Bize neden yalan söylesinler ki? 189 00:28:28,332 --> 00:28:30,119 - Biraz safsın, değil mi? - Lütfen, bu kadar yeter! 190 00:28:30,125 --> 00:28:31,912 Yine o adamdı! 191 00:28:35,964 --> 00:28:38,001 Peki Pau'nun nerede olduğunu nasıl bilecek? 192 00:28:38,759 --> 00:28:39,920 Oydu! 193 00:28:43,347 --> 00:28:44,804 Yaşlı bir adam. 194 00:28:51,897 --> 00:28:53,559 Pau onu göremiyordu. 195 00:28:55,192 --> 00:28:56,899 Ama yapabilirim. 196 00:28:59,112 --> 00:29:00,899 Onu ekranda gördüm! 197 00:29:03,367 --> 00:29:05,324 Polis diyor ki: Hala şoktayım. 198 00:29:05,327 --> 00:29:07,034 Ama yemin ederim, bu doğru! 199 00:29:12,334 --> 00:29:14,371 Ve şimdi çok korkuyorum! 200 00:29:18,298 --> 00:29:20,881 korkuyorum onun şu anda burada olduğunu... 201 00:29:23,387 --> 00:29:25,174 Ve bizimle oturuyor! 202 00:29:36,191 --> 00:29:37,648 Ne yapıyorsun? 203 00:29:41,697 --> 00:29:43,529 Burada olup olmadığını bilmek istiyorum. 204 00:29:43,532 --> 00:29:45,364 Tatlım, burada kimse yok! 205 00:29:45,367 --> 00:29:47,359 Onu göremiyoruz. 206 00:29:47,369 --> 00:29:48,826 Ama o burada! 207 00:29:50,455 --> 00:29:53,368 Tamam aşkım. Burada neler olduğunu anlamıyorum. 208 00:29:54,584 --> 00:29:57,873 Rahatla, sakin ol bunu aşacağız! 209 00:31:05,739 --> 00:31:07,355 Biraz uyuyabildin mi? 210 00:31:08,283 --> 00:31:09,569 Hayır. 211 00:31:10,660 --> 00:31:13,027 Onu burada hissedebiliyorum! 212 00:31:15,332 --> 00:31:17,449 Andrea, burada kimse yok! 213 00:31:19,419 --> 00:31:21,160 Beni korkutuyorsun! 214 00:31:23,131 --> 00:31:24,918 Eğer bana inanmıyorsan. 215 00:31:25,592 --> 00:31:27,083 O zaman neden korkuyorsun? 216 00:34:04,918 --> 00:34:14,917 ANDREA 07:35 HAYAL GÖRDÜM BENİMLE UYDUĞUNU 217 00:34:51,506 --> 00:34:52,872 Andrea'yı mı? 218 00:35:02,309 --> 00:35:04,642 Tatlım, bir an önce kalkman lazım! 219 00:35:13,194 --> 00:35:14,435 Hadi. 220 00:35:15,447 --> 00:35:18,110 Duşa gir! 221 00:35:21,578 --> 00:35:22,739 Hadi! 222 00:35:25,582 --> 00:35:26,743 Evet. 223 00:35:26,958 --> 00:35:29,120 - Her şey düzelecek! - Yapamam! 224 00:35:29,127 --> 00:35:30,584 Evet, anladın! 225 00:35:30,587 --> 00:35:32,419 Şimdi yukarı gel, tamam mı? 226 00:35:32,422 --> 00:35:34,914 Şimdi iki ay oldu! 227 00:35:37,093 --> 00:35:39,176 - Hayır, hâlâ burada! - Anne, lütfen! 228 00:35:39,179 --> 00:35:41,762 - Ona ihtiyacım var. Cep telefonuma ihtiyacım var! - Burada kimse yok! 229 00:35:41,765 --> 00:35:44,098 - Sana yalvarıyorum! - Şimdi bir saniye dinle, tamam mı? 230 00:35:44,100 --> 00:35:45,807 sana yalvarıyorum! 231 00:35:47,520 --> 00:35:48,852 Hadi! 232 00:35:49,939 --> 00:35:51,396 Anlamıyorsun. 233 00:35:56,529 --> 00:35:59,863 Hayal bile edemiyorum şu an neler yaşıyorsun tatlım! 234 00:36:00,617 --> 00:36:02,700 Böyle birini kaybetmek. 235 00:36:02,702 --> 00:36:04,034 Bu çok korkunç! 236 00:36:08,792 --> 00:36:11,535 Ama hâlâ var tüm hayatın önünüzde. 237 00:36:11,544 --> 00:36:13,752 Evet, birçok projeyle ve arkadaşların... 238 00:36:17,300 --> 00:36:20,134 zorundasın Normal bir hayata dönüş yolunu bulun. 239 00:36:20,136 --> 00:36:21,672 Ve geleceğe bakın! 240 00:36:26,434 --> 00:36:29,142 Bir arkadaşım birini tanıyor Fransız Büyükelçiliği'nde 241 00:36:29,145 --> 00:36:31,558 ve onlar Annenin ailesiyle temasa geçtin. 242 00:36:32,232 --> 00:36:36,397 Yapmış olması mümkün Brüksel'deki başka bir kız kardeş. 243 00:36:40,281 --> 00:36:41,567 Andrea! 244 00:36:49,958 --> 00:36:53,042 Bana her şeyi anlattın mı? Arjantin geziniz hakkında? 245 00:36:58,007 --> 00:37:00,090 Hakkında bir şey bulabildin mi? annem mi? 246 00:37:04,639 --> 00:37:08,132 Peki birlikte olduğumuz kişi bize Marie'nin... 247 00:37:09,602 --> 00:37:11,810 ...bir tür rahatsızlıktan muzdaripti. 248 00:37:13,148 --> 00:37:14,684 Onun nesi vardı? 249 00:37:16,693 --> 00:37:17,900 Anne! 250 00:37:20,905 --> 00:37:23,818 Sanırım ruh hastasıydı. 251 00:37:25,160 --> 00:37:29,120 Gerçekten üzgünüm ama Gerçekten daha fazlasını bilmiyorum! 252 00:37:31,666 --> 00:37:34,830 denememiz gerekmez mi Brüksel'deki teyzene ulaşabildin mi? 253 00:37:41,217 --> 00:37:43,550 Sonunda ilerliyoruz! 254 00:39:21,276 --> 00:39:23,768 Andrea. Her şey yolunda mı? 255 00:39:24,779 --> 00:39:26,645 Bir şey mi oldu? Söyle bana! 256 00:39:28,032 --> 00:39:29,364 Gitmek istiyor musun? 257 00:39:30,493 --> 00:39:32,234 Şu anda her şey berbat olacak. 258 00:39:33,955 --> 00:39:35,617 Bu böyle devam edemez! 259 00:39:38,167 --> 00:39:39,499 Hadi, buraya gel. 260 00:39:44,757 --> 00:39:46,464 Seni gerçekten özledik! 261 00:39:48,052 --> 00:39:49,918 Şimdi bana yardım etmelisin! 262 00:39:49,929 --> 00:39:52,387 Elbette. Her ne ise! 263 00:39:53,808 --> 00:39:56,266 Her zaman votkayla başlayabiliriz! 264 00:39:56,269 --> 00:39:57,726 Evet, kesinlikle! 265 00:39:57,729 --> 00:39:58,810 Evet elbette! 266 00:40:13,995 --> 00:40:15,702 Nedir? 267 00:40:20,418 --> 00:40:22,034 Bu nedir? 268 00:40:26,466 --> 00:40:28,002 Bu çok tuhaf. 269 00:40:28,009 --> 00:40:29,591 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 270 00:40:40,897 --> 00:40:41,887 Gitti! 271 00:40:46,361 --> 00:40:48,068 Andrea, burada neler oluyor? 272 00:40:49,155 --> 00:40:50,316 Hiç bir şey! 273 00:40:54,285 --> 00:40:55,617 Hemen döneceğim. 274 00:41:08,299 --> 00:41:10,006 Andrea! 275 00:41:10,009 --> 00:41:12,092 Ne yapıyorsun? 276 00:41:12,095 --> 00:41:13,882 Size yardım etmemiz gerekmez mi? 277 00:41:15,014 --> 00:41:16,926 Bir şeye hızlıca göz atmak istiyorum. 278 00:41:16,933 --> 00:41:19,050 - Ne? - Tam olarak emin değilim. 279 00:41:20,019 --> 00:41:21,226 Gerçekten mi?! 280 00:41:24,816 --> 00:41:26,557 Bir dakikalığına yukarı çıkıyorum. 281 00:41:29,320 --> 00:41:31,403 Orada ne halt istiyorsun? 282 00:41:32,323 --> 00:41:35,316 Bu evi az çok tanıyorum. ama hiç mantıklı değil. 283 00:41:36,077 --> 00:41:37,909 Peki bunu nereden bildiğini düşünüyorsun? 284 00:41:38,830 --> 00:41:40,446 Arjantin'den. 285 00:41:50,425 --> 00:41:51,586 Ne ile meşgulsün? 286 00:41:51,801 --> 00:41:53,167 Andrea, burada kim yaşıyor? 287 00:41:55,096 --> 00:41:56,086 Hiç kimse! 288 00:43:03,414 --> 00:43:05,827 söylemedin mi burada kimse yaşamıyor mu? 289 00:43:06,959 --> 00:43:08,541 Sadece emin olmak istiyorum! 290 00:43:10,213 --> 00:43:11,920 Sanırım artık gitmeliyiz! 291 00:43:34,529 --> 00:43:35,940 Beni burada bekle. 292 00:43:50,128 --> 00:43:51,664 Tanrım, senden nefret ediyorum! 293 00:43:57,844 --> 00:43:59,426 Burada hiçbir şey göremezsin! 294 00:44:12,483 --> 00:44:14,190 Nereye gidiyorsun?! 295 00:44:19,782 --> 00:44:21,694 Andrea, buraya gel! 296 00:44:24,871 --> 00:44:26,487 Gitme! 297 00:44:27,874 --> 00:44:29,206 Orada birisi var! 298 00:44:30,084 --> 00:44:31,450 Nerede? 299 00:44:31,460 --> 00:44:33,918 - İleride! - Lütfen artık gidelim! 300 00:44:33,921 --> 00:44:35,913 Hiçbir şey göremiyorum! 301 00:44:35,923 --> 00:44:37,334 Bu o! Koşmak! 302 00:44:37,341 --> 00:44:40,334 - Tanrım, buradan çıkmalıyız! - Acele et, acele et! 303 00:44:43,848 --> 00:44:46,591 - Yardım! - Andrea, Andrea... 304 00:44:46,601 --> 00:44:49,218 Merhaba, orada kimse var mı... Andrea? 305 00:44:49,937 --> 00:44:52,054 Dışarı çıkmak istiyorum. Buradan çıkmak istiyorum! 306 00:44:53,566 --> 00:44:54,898 Andrea! 307 00:44:55,610 --> 00:44:59,320 Andrea, kapıyı aç! Andrea... 308 00:45:00,364 --> 00:45:01,571 Andrea! 309 00:45:01,574 --> 00:45:02,940 Kapıyı aç! 310 00:45:04,452 --> 00:45:06,239 Andrea! 311 00:45:07,038 --> 00:45:10,452 Kapıyı açın lütfen! Andrea! 312 00:45:18,799 --> 00:45:20,506 Orada ne oldu? 313 00:45:21,385 --> 00:45:22,626 Ne zaman? 314 00:45:22,637 --> 00:45:25,505 Parti gecesi. Orada ne oldu? 315 00:45:25,514 --> 00:45:27,176 Orada hiçbir şey olmadı! 316 00:45:28,601 --> 00:45:30,513 Yemin ederim o zamandan beri farklıydın. 317 00:45:30,519 --> 00:45:32,226 Bok uyduruyorsun! 318 00:45:32,230 --> 00:45:33,437 Evet, belki öyleyim. 319 00:45:33,439 --> 00:45:35,180 Ve senin kötü bir hafızan var. 320 00:45:35,191 --> 00:45:37,524 Neden? Bir şey hatırlamam mı gerekiyor? 321 00:45:37,526 --> 00:45:39,813 Yapmalısın kuralları tekrar hatırla. 322 00:45:41,072 --> 00:45:42,734 Kuralların canı cehenneme! 323 00:45:43,449 --> 00:45:45,361 O zaman her şey boka saracak! 324 00:45:58,881 --> 00:46:00,292 Peki... 325 00:46:06,347 --> 00:46:07,679 İlk kim gitmek ister? 326 00:46:11,352 --> 00:46:13,309 Bana göre fena değildi. 327 00:46:13,729 --> 00:46:15,595 Aslında oldukça iyi olduğunu düşündüm. 328 00:46:15,815 --> 00:46:18,558 Yani kötü olmadığını düşündün. Neyi beğendin? 329 00:46:18,776 --> 00:46:21,393 Peki hikaye! Evet! 330 00:46:21,404 --> 00:46:25,648 Hikaye gerçekten fena değildi ve ayrıca şunlar da vardı 331 00:46:25,658 --> 00:46:27,149 Bazı ilginç çekimler. 332 00:46:28,619 --> 00:46:31,657 Ve aynı zamanda doğru çalışma zamanıydı. 333 00:46:32,748 --> 00:46:33,989 Evet, orada yanılmıyorsun! 334 00:46:35,876 --> 00:46:39,961 İki kişi için Sadece yatakta birbirimizle konuşuyorduk, bu 335 00:46:39,964 --> 00:46:42,456 Hızının oldukça iyi olduğunu söyleyebilirim. 336 00:46:44,135 --> 00:46:45,342 Başka kimse var mı? 337 00:46:46,512 --> 00:46:49,550 Evet ve sonra vardı femme fatale teması. 338 00:46:49,765 --> 00:46:52,257 Tamam aşkım. Peki tam olarak nasıl? 339 00:46:52,476 --> 00:46:56,641 Bence şu açık ki Cami bununla başka bir şey anlatmaya çalışıyor. 340 00:46:57,648 --> 00:46:59,605 Peki bize ne anlatmaya çalışıyor? 341 00:47:01,402 --> 00:47:04,986 bilmiyorum çünkü o benden çok daha akıllı. 342 00:47:06,282 --> 00:47:08,569 Onun için tekrar izlemem gerekecek. 343 00:47:10,786 --> 00:47:13,028 İster misin buna başka bir şey eklemek ister misin Camila? 344 00:47:14,206 --> 00:47:15,617 Hayır. Hiçbir şey. 345 00:47:23,799 --> 00:47:24,755 Cami. 346 00:47:26,052 --> 00:47:27,088 Camila! 347 00:47:27,845 --> 00:47:29,302 Peki sen ne düşünüyorsun? 348 00:47:32,099 --> 00:47:34,011 Kuyu. Oldukça iyi. 349 00:47:35,853 --> 00:47:38,516 Bu kısalık iyi değildi. Ve bunu biliyorsun! 350 00:47:38,522 --> 00:47:40,889 Senaryo kötüydü ayarlar da öyle. 351 00:47:40,900 --> 00:47:43,768 Bilmiyorduk bile Hikayenin geçtiği yer. Neredeydi? 352 00:47:43,778 --> 00:47:45,314 Massachusetts'te mi? 353 00:47:46,072 --> 00:47:47,859 Kesinlikle La Plata değildi! 354 00:47:48,616 --> 00:47:51,074 Herhangi bir fikrin var mı? bir sonraki işin için mi? 355 00:47:53,162 --> 00:47:55,996 Evet, bazı fikirler ama taşa sabitlenmiş hiçbir şey yok. 356 00:47:55,998 --> 00:47:57,364 Bunu kendin için çok zorlaştırma. 357 00:47:57,375 --> 00:47:59,458 Destek odasına git, bir kamera kapmak 358 00:47:59,460 --> 00:48:01,452 ve gerçek dünyadan bir şeyler bulun! 359 00:48:05,674 --> 00:48:08,212 Hala biraz zaman var bir sonraki dersten önce. 360 00:48:08,219 --> 00:48:10,131 Ofisime gidelim mi? 361 00:48:10,137 --> 00:48:12,550 Orada fikirlerinizi gözden geçirebilir miyiz? 362 00:48:16,477 --> 00:48:18,059 Üzgünüm, yapamam. 363 00:48:22,233 --> 00:48:23,349 TAMAM. 364 00:50:28,943 --> 00:50:33,028 Affedersin! Beni dışarı çıkarabilir misin? 365 00:53:04,556 --> 00:53:06,422 Cami, bu akşam bizimle akşam yemeği yiyor musun? 366 00:53:06,433 --> 00:53:08,345 Hayır, üzerimde bir şeyler var. 367 00:54:46,617 --> 00:54:49,075 Lisbeth mi, Lisbeth mi? 368 00:56:35,726 --> 00:56:36,762 Merhaba? 369 00:56:38,562 --> 00:56:39,803 Merhaba! 370 00:56:42,357 --> 00:56:43,518 Kim burada? 371 00:57:04,379 --> 00:57:05,745 kürtaj suçtur 372 00:57:14,681 --> 00:57:16,923 YÖNETEN CAMİLA SEANE 373 00:57:16,934 --> 00:57:18,425 Perdeleri aç. 374 00:57:21,104 --> 00:57:22,094 İyi. 375 00:57:23,065 --> 00:57:24,226 Kim başlamak ister? 376 00:57:29,571 --> 00:57:30,607 Kimse var mı? 377 00:57:35,243 --> 00:57:38,532 Cami, kız biliyor muydu? onu filme aldığını mı söyledin? 378 00:57:39,748 --> 00:57:40,955 Sanırım yaptı. 379 00:57:42,834 --> 00:57:46,669 Tamam aşkım. Gördüklerimiz kurguydu. 380 00:57:46,672 --> 00:57:48,504 Ve bir belgesel değil, değil mi? 381 00:57:49,091 --> 00:57:51,174 Aslında bir nevi 382 00:57:51,927 --> 00:57:55,341 aynı zamanda garip ve korkutucu. 383 00:57:57,057 --> 00:57:58,389 Hoşuma gitti! 384 00:57:59,768 --> 00:58:01,805 Genellikle böyle şeyleri göremezsiniz. 385 00:58:03,146 --> 00:58:05,138 Görüyorum ki yine koruyucu melek! 386 00:58:06,566 --> 00:58:07,773 Başka kimse var mı? 387 00:58:11,655 --> 00:58:12,941 Sırada kim gitmek ister? 388 00:58:12,948 --> 00:58:15,156 - Ben isterdim! - Lütfen. 389 00:58:15,158 --> 00:58:16,649 Sanırım bugünün görevi... 390 00:58:16,660 --> 00:58:20,244 Üzgünüm. Bu konuda bir şey söylemek istemez misin? 391 00:58:20,247 --> 00:58:21,954 Söyleyecek pek bir şey yok! 392 00:58:21,957 --> 00:58:24,574 Bunun hakkında konuşmak istersen, o zaman ofisime gelin! 393 00:58:24,584 --> 00:58:26,576 Ofisinize gelmek istemiyorum. 394 00:58:26,586 --> 00:58:28,919 Eminim hoşuna gitmiştir Fikrini istiyorum! 395 00:58:34,094 --> 00:58:36,632 bu öyleydi şimdiye kadarki en amatörce kısa filminiz. 396 00:58:36,638 --> 00:58:38,675 Bütün kuralları çiğnedin. 397 00:58:38,682 --> 00:58:41,425 Belki avangard bir şeye gidiyordun, ama işe yaramadı! 398 00:58:41,643 --> 00:58:44,556 Tıpkı bu odak dışı şeyler gibi çekimler işe yaramıyor. 399 00:58:44,563 --> 00:58:46,429 Ve düzenleme de hiçbir şey eklemiyor! 400 00:58:46,440 --> 00:58:48,523 İçeriğinden hiçbir şey anlamadım 401 00:58:48,734 --> 00:58:51,192 çünkü bana pek çekici gelmedi! 402 00:58:51,194 --> 00:58:53,811 Bana sorarsan öyleydi teşhirci ve sığ! 403 00:58:53,822 --> 00:58:54,938 Başka bir şey? 404 00:58:59,369 --> 00:59:00,951 Hayır, çok teşekkür ederim. 405 00:59:00,954 --> 00:59:02,195 Tamam, şimdi başlıyorsun! 406 00:59:03,582 --> 00:59:07,166 Görevim film yapmaktı hoşlanmama açısından. 407 00:59:13,133 --> 00:59:14,965 Merhaba Cami! 408 00:59:14,968 --> 00:59:16,550 Cuevas bu konuda kendini iyi hissetti mi? 409 00:59:17,471 --> 00:59:18,712 Hayır, neden? 410 00:59:19,347 --> 00:59:21,680 nasıl yaptın Bu aktrisi buldun mu? 411 00:59:21,850 --> 00:59:23,512 O bir arkadaş. 412 00:59:23,518 --> 00:59:26,010 Ben de onunla çalışmak isterim. O gerçekten iyi! 413 00:59:26,021 --> 00:59:28,809 İnsanlarla çalışmayı sevmiyor O bilmiyor. 414 00:59:28,815 --> 00:59:30,272 Bizimle iletişime geçebilir misiniz? 415 00:59:30,275 --> 00:59:31,982 Şu anda Fransa'ya geri döndü. 416 00:59:32,486 --> 00:59:33,977 Belki geri döndüğünde. 417 00:59:35,572 --> 00:59:37,780 Üzülme, o sadece kahrolası bir faşist. 418 00:59:37,783 --> 00:59:39,866 Bir içki içmek ister misin? Benim ikramım! 419 00:59:39,868 --> 00:59:41,325 Hayır, bugün değil. 420 00:59:42,662 --> 00:59:45,826 Tamam, o zaman yalnız kalıp ağlamayı tercih edersin ve Polonya filmlerini mi izliyorsunuz? 421 00:59:47,834 --> 00:59:48,824 Beklemek! 422 00:59:51,088 --> 00:59:52,670 Filmimi gerçekten beğendin mi? 423 00:59:55,550 --> 00:59:56,381 Hayır. 424 01:00:09,106 --> 01:00:10,472 Neredesin? 425 01:00:46,226 --> 01:00:50,891 Hey tatlım, öyle bir his var ki hiçbir şey kaydetmiyorsun! 426 01:00:53,316 --> 01:00:55,353 Beni filme alabilirsin, değil mi? 427 01:02:00,300 --> 01:02:03,043 Sen olamazsın ciddi! Bir düşünün! 428 01:02:03,053 --> 01:02:04,635 Neler oluyor? 429 01:02:04,638 --> 01:02:06,129 Önemli değil. 430 01:02:40,423 --> 01:02:42,085 - Hey! - Ne?! 431 01:02:42,092 --> 01:02:44,004 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? Bütün bunlar da ne demekti? 432 01:02:44,010 --> 01:02:46,343 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? Sen neden bahsediyorsun? 433 01:02:46,346 --> 01:02:49,305 Ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun! İnanılmaz! 434 01:02:49,307 --> 01:02:52,516 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok! Neler oluyor? 435 01:02:52,519 --> 01:02:53,976 O zaman tekrar düşünsen iyi olur. 436 01:02:53,979 --> 01:02:57,097 Bu berbat bir şey! sanırım gerçekten kaybettin! 437 01:02:57,107 --> 01:02:59,349 Yapabilir misin belki Bir kez olsun benimle normal konuş? 438 01:02:59,359 --> 01:03:02,477 Biliyor musun? Beni yalnız bıraksan daha iyi olur! 439 01:05:57,162 --> 01:05:59,199 ben de buradayım çünkü bir arkadaşım var 440 01:05:59,205 --> 01:06:01,322 kim ister Oyunculuğa girin. 441 01:06:02,292 --> 01:06:04,830 bilmiyorum eğer onu gerçekten seviyorsam. 442 01:06:04,836 --> 01:06:07,704 Ama aynı zamanda şunu da isterim bir çiftle bir şeyler yap, biliyor musun? 443 01:06:08,423 --> 01:06:09,959 - Mesela... - Kız arkadaşım. 444 01:06:09,966 --> 01:06:11,628 filmin oyuncusu. 445 01:06:11,634 --> 01:06:12,795 - Evet. - Geri döndü. 446 01:06:12,802 --> 01:06:14,543 Sana onun numarasını verebilirim. 447 01:06:14,554 --> 01:06:16,762 biliyorsun onunla zaten tanıştım, değil mi? 448 01:06:17,640 --> 01:06:18,676 Hayır. 449 01:06:20,393 --> 01:06:21,850 Evet, "Patlama"da. 450 01:06:22,896 --> 01:06:25,684 - Nerede? - Kulüp "Blast"ta! 451 01:06:26,483 --> 01:06:27,849 Cami, daha çok dışarı çıkmalısın. 452 01:06:27,859 --> 01:06:31,819 Asla iyi bir yönetmen olamayacaksın eğer sürekli evde sıkışıp kalıyorsan! 453 01:06:31,821 --> 01:06:32,982 Orası bir bar mı? 454 01:06:33,198 --> 01:06:35,941 Daha çok büyük bir barı olan bir kulübe benziyor. 455 01:06:35,950 --> 01:06:38,567 İnsanlar sadece dans etmek istiyor ve parti! 456 01:06:38,578 --> 01:06:41,537 Evet, sanırım bununla ilgili bir şey gördüm bir gönderide. 457 01:06:41,539 --> 01:06:43,405 Evet, bir ara sen de gelmelisin. 458 01:06:43,416 --> 01:06:45,908 - Evet, yapmalı mıyım? - Evet, hâlâ gidebiliriz. 459 01:06:47,545 --> 01:06:49,036 Kulağa iyi geliyor. Marie de gelecek mi? 460 01:06:49,255 --> 01:06:50,962 Naber? 461 01:06:50,965 --> 01:06:52,001 Kıskanç mısın? 462 01:06:53,718 --> 01:06:54,879 Belki. 463 01:06:57,597 --> 01:07:02,137 Dostum, beni gerçekten uyarabilirdin o piliç deliymiş! 464 01:07:03,603 --> 01:07:05,310 Onun evinde miydin? 465 01:07:09,359 --> 01:07:10,566 Orada da yaşlı bir adam var mıydı? 466 01:07:12,820 --> 01:07:14,311 Hayır, yalnızdık. 467 01:07:16,157 --> 01:07:17,443 Emin misin? 468 01:07:18,660 --> 01:07:20,117 Bana söyledi 469 01:07:20,119 --> 01:07:24,033 o oyunculuk onun için o kadar önemli değil mi? 470 01:07:24,624 --> 01:07:27,162 Ona filminizi de sordum. 471 01:07:27,752 --> 01:07:28,833 Bunu duymamıştı. 472 01:07:30,088 --> 01:07:31,295 Bu çok tuhaf. 473 01:07:34,217 --> 01:07:35,924 Endişelenme, Hiçbir şey söylemedim. 474 01:07:36,678 --> 01:07:37,464 Ne hakkında? 475 01:07:38,346 --> 01:07:40,178 Onu filme çektiğini onun haberi olmadan. 476 01:07:40,390 --> 01:07:42,177 Bunu ona neden söyledin? 477 01:07:43,685 --> 01:07:46,177 Muhtemelen sarhoştu. 478 01:07:46,187 --> 01:07:47,769 Ve zaten hiçbir şeyi hatırlamayacak. 479 01:07:48,731 --> 01:07:50,097 Gerçekten birasına meraklıydı. 480 01:07:50,108 --> 01:07:52,566 Evet ve votka esrar ve haplar elbette. 481 01:07:52,777 --> 01:07:54,268 - Bir liste tuttun mu? - Hayır, o adamlar! 482 01:07:54,487 --> 01:07:55,603 Şu adamlar! 483 01:07:56,531 --> 01:07:59,069 Görünüşe göre La Plata'nın yarısını becermiş. 484 01:08:02,036 --> 01:08:03,493 Evet, sen de diğer yarısını siktin! 485 01:08:05,415 --> 01:08:06,622 Bu güzel! 486 01:08:08,835 --> 01:08:10,792 Ama onun hakkında şimdilik bu kadar yeter. 487 01:08:11,421 --> 01:08:13,333 Nasılsın? 488 01:08:14,173 --> 01:08:15,914 Evet, aynı eski, aynı eski. Ve sen? 489 01:08:16,843 --> 01:08:17,879 Aynı. 490 01:08:19,387 --> 01:08:21,174 - HAYIR! - Neden, nedir bu? 491 01:08:21,180 --> 01:08:22,216 Neden? Neler oluyor? 492 01:08:22,432 --> 01:08:25,095 Tamam ama o zaman neden buradasın? 493 01:08:25,101 --> 01:08:26,683 Benimle ilgileniyor musun, ilgilenmiyor musun? 494 01:08:29,022 --> 01:08:30,012 HAYIR! 495 01:09:12,398 --> 01:09:13,514 Hey! 496 01:09:15,109 --> 01:09:16,350 Nasılsın? 497 01:09:43,846 --> 01:09:45,337 Seni biliyorum. 498 01:09:47,183 --> 01:09:48,845 Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum! 499 01:09:56,401 --> 01:09:57,983 Evet sanırım öyle. 500 01:10:53,082 --> 01:10:55,665 Hayır. Ne? 501 01:10:55,668 --> 01:10:58,285 Hayır, lütfen bir daha olmasın! 502 01:11:00,006 --> 01:11:01,963 Peki ne yapıyorsun Camila? 503 01:11:02,675 --> 01:11:04,166 Sinema okuyorum. 504 01:11:05,511 --> 01:11:07,127 Oyuncu olmak ister misin? 505 01:11:07,305 --> 01:11:09,137 Hayır. Bir yönetmen. 506 01:11:11,601 --> 01:11:12,842 Peki sen iyi misin? 507 01:11:14,312 --> 01:11:17,521 Bir şey olabilirim ama daha gidecek çok yolum var. 508 01:11:18,858 --> 01:11:22,192 Az önce bir adamla tanıştım aynı zamanda sinema eğitimi de alıyor. 509 01:11:22,195 --> 01:11:26,860 Uzun boylu ve çok tatlı. Oldukça kısa saçları var. 510 01:11:26,866 --> 01:11:28,198 Onu tanıyor musun? 511 01:11:28,659 --> 01:11:30,025 HAYIR. 512 01:11:30,036 --> 01:11:33,495 Yapmasan iyi olur! O da bir çeşit aptaldı! 513 01:11:35,249 --> 01:11:37,115 Peki sen ne yapıyorsun? 514 01:11:38,002 --> 01:11:40,460 Şu anda hiçbir şey yok! 515 01:11:54,018 --> 01:11:56,761 Buraya taşınmayı mı düşünüyorsun? 516 01:11:56,771 --> 01:11:58,103 HAYIR! 517 01:11:58,105 --> 01:12:01,439 HAYIR? Muhtemelen bunu izliyorsun çok, değil mi? 518 01:12:02,360 --> 01:12:04,067 Bilmiyorum. 519 01:12:04,070 --> 01:12:05,606 Pek iyi hislerim yok. 520 01:12:06,864 --> 01:12:09,151 Söyle bana, hiç aklından geçti mi 521 01:12:09,158 --> 01:12:12,651 boş bir eve gizlice girmek seni kimsenin bulamayacağı yer neresi? 522 01:12:36,143 --> 01:12:37,475 Erkek arkadaşın var mı? 523 01:12:38,521 --> 01:12:40,808 Hayır, teşekkürler, hayır! 524 01:12:41,566 --> 01:12:43,182 Ama bu o kadar da kötü olmaz, değil mi? 525 01:12:44,902 --> 01:12:45,983 Ve sen? 526 01:12:46,821 --> 01:12:47,857 Hayır. 527 01:12:49,031 --> 01:12:50,693 Ama sana söylerdim. 528 01:12:51,367 --> 01:12:53,654 Özellikle de bir aptal olsaydı! 529 01:12:55,037 --> 01:12:57,529 Bana bir şey söylemek ister misin? 530 01:12:57,540 --> 01:12:59,327 Hayır, ımm. 531 01:13:03,004 --> 01:13:04,336 Peki yarın ne yapmak istiyoruz? 532 01:13:06,215 --> 01:13:08,252 Yapabilirsin belki bana yeni bir kulüp gösterebilirsin. 533 01:13:08,259 --> 01:13:09,375 Benim için yeni olan bir şey! 534 01:13:10,803 --> 01:13:12,385 Sinemaya da gidebiliriz 535 01:13:16,767 --> 01:13:18,178 Kulağa hoş geliyor! 536 01:13:22,565 --> 01:13:24,852 Peki ailen nerede? 537 01:13:28,613 --> 01:13:31,526 Çin. Şili. Kıbrıs. 538 01:13:33,367 --> 01:13:35,529 Benim... 539 01:13:35,536 --> 01:13:38,995 Babam tam bir aptalın teki! 540 01:13:38,998 --> 01:13:40,455 O bir aptal. 541 01:13:42,001 --> 01:13:43,788 Ve onun umrumda bile değildi! 542 01:14:05,816 --> 01:14:06,977 HAYIR! 543 01:14:09,236 --> 01:14:10,522 Lütfen gitmeyin! 544 01:14:11,781 --> 01:14:13,693 Orada bir tişört var. 545 01:14:48,484 --> 01:14:49,691 Camila mı? 546 01:14:51,696 --> 01:14:52,857 Ne? 547 01:14:54,991 --> 01:14:57,699 öyle olduğumu hissediyorum yavaş yavaş delirmek. 548 01:15:01,038 --> 01:15:02,324 Hayır, öyle söyleme. 549 01:15:04,542 --> 01:15:06,124 Ama bu doğru. 550 01:15:07,586 --> 01:15:09,703 Çünkü biz lanetlendik. 551 01:15:13,217 --> 01:15:14,458 Sen ne diyorsun? 552 01:15:24,603 --> 01:15:26,060 Sana bakacağım. 553 01:16:49,396 --> 01:16:52,514 GEBELİK TESTİ 554 01:17:13,796 --> 01:17:14,877 Merhaba. 555 01:17:15,673 --> 01:17:16,629 Merhaba. 556 01:17:22,096 --> 01:17:24,088 Ben Marie'nin bir arkadaşıyım. 557 01:17:26,684 --> 01:17:28,596 Bana onun nerede olduğunu söyleyebilir misin? 558 01:17:29,562 --> 01:17:31,178 Yakında dönmesi gerekiyordu. 559 01:17:32,731 --> 01:17:34,017 Lisbeth. 560 01:17:34,024 --> 01:17:36,061 Git biraz bahçede oyna. 561 01:17:43,492 --> 01:17:44,653 Giyin! 562 01:17:45,995 --> 01:17:47,236 Evet, üzgünüm. 563 01:17:56,255 --> 01:17:58,747 Nereye gitmek istediğini söyledi mi? 564 01:17:58,757 --> 01:17:59,793 Hayır. 565 01:18:03,304 --> 01:18:06,263 Onun ilgilenmesi gerekiyordu bugün kız kardeşi. 566 01:18:06,265 --> 01:18:09,349 Ama bir kez daha bunu atlıyor! 567 01:18:11,937 --> 01:18:15,351 Bilirsin. Marie kız kardeşini çok seviyor! 568 01:18:17,818 --> 01:18:19,354 Durumu nasıl? 569 01:18:21,030 --> 01:18:22,396 Bence oldukça iyi durumda. 570 01:18:24,992 --> 01:18:26,654 Marie'nin yardıma ihtiyacı var! 571 01:18:28,329 --> 01:18:30,036 Sanırım yardım edebilirim! 572 01:18:30,623 --> 01:18:32,740 Profesyonel yardımdan bahsediyorum! 573 01:18:35,002 --> 01:18:36,789 Sizce onun sorunu ne? 574 01:18:39,340 --> 01:18:42,208 Annesiyle aynı yola gitmesinden korkuyorum.. 575 01:18:44,803 --> 01:18:46,669 Peki annesinin sorunu ne? 576 01:18:52,353 --> 01:18:54,640 Konudan her zaman kaçınıyor! 577 01:18:56,732 --> 01:18:58,564 Bu özel bir şey. 578 01:18:58,567 --> 01:18:59,683 Aile meselesi. 579 01:19:03,530 --> 01:19:05,897 Tamam, eğer onu görürsen lütfen ona söyle 580 01:19:05,908 --> 01:19:07,570 Lisbeth'e benim baktığımı. 581 01:19:08,786 --> 01:19:10,527 Ona hiçbir şey söylememek en iyisi! 582 01:19:11,705 --> 01:19:13,321 Kendi çıkış yolunu bulabilir misin? 583 01:20:42,171 --> 01:20:43,662 - Hey! - MERHABA! 584 01:20:43,672 --> 01:20:45,413 - Bir dakikan var mı? - Neden, ne oldu? 585 01:20:46,008 --> 01:20:48,045 Hiç bir şey! Sinemaya gitmek istedin! 586 01:20:48,260 --> 01:20:49,546 Ne, hiçbir şey mi? 587 01:20:50,304 --> 01:20:53,342 - Haydi, film izleyelim! - Hadi söyle bana, o kimdi? 588 01:20:55,225 --> 01:20:57,262 - Bilmiyorum. - Tabii ki biliyorsun! 589 01:20:57,269 --> 01:20:58,931 Neler oluyor, bu adam kim, lütfen? 590 01:20:59,646 --> 01:21:01,182 Hayır, erkek değil! 591 01:21:01,190 --> 01:21:04,683 Hayır. Hayır, hayır, hayır! Camila, lütfen bekle! Sana yalvarıyorum! 592 01:21:05,194 --> 01:21:06,480 Camila, dur! 593 01:21:09,656 --> 01:21:11,693 Adolfo babası mı? 594 01:21:11,700 --> 01:21:12,986 Yoksa yaşlı adam mı? 595 01:21:13,535 --> 01:21:14,776 Bunu nereden biliyorsun? 596 01:21:16,580 --> 01:21:18,697 Lütfen yaşlı adam olmasına izin vermeyin! 597 01:21:18,707 --> 01:21:20,869 Hangi yaşlı adamdan bahsediyorsun? 598 01:21:21,752 --> 01:21:22,993 Her zaman yanında olan kişi! 599 01:21:24,463 --> 01:21:26,170 Sen neden bahsediyorsun? 600 01:21:28,926 --> 01:21:29,916 Hadi! 601 01:21:34,723 --> 01:21:35,839 Bu taraftan. 602 01:21:37,059 --> 01:21:38,140 Cami! 603 01:21:38,143 --> 01:21:39,679 Benim odamdayız! 604 01:22:17,641 --> 01:22:19,223 Bu nedir? 605 01:22:29,361 --> 01:22:31,819 Seni yaşlı pislik! Söyle bana, tüm bunlar ne anlama geliyor? 606 01:22:32,030 --> 01:22:34,943 - Beklemek! Lütfen, lütfen bir saniye bekleyin! - Bu iğrenç! Kapat şunu! 607 01:22:35,159 --> 01:22:37,697 - Lütfen bir saniye. Bir saniye. - Kapat şunu! 608 01:22:54,011 --> 01:22:55,422 O, değil mi? 609 01:22:56,930 --> 01:22:58,216 Bir şey mi yaptı? 610 01:23:01,226 --> 01:23:02,307 Bilmiyorum. 611 01:23:03,896 --> 01:23:08,140 Polise gidiyoruz! Hadi, hadi! 612 01:23:12,196 --> 01:23:13,607 Yalnızdım! 613 01:23:17,743 --> 01:23:19,700 Ben. Kimse yoktu! 614 01:24:33,193 --> 01:24:35,776 Merhaba, Cami'nin arkadaşı mısınız? 615 01:24:35,779 --> 01:24:37,065 İyi misin? 616 01:24:37,948 --> 01:24:41,316 Neler oluyor? Bir bakayım! 617 01:24:46,582 --> 01:24:48,289 Neler oluyor? 618 01:24:49,042 --> 01:24:50,658 Bana ne olduğunu anlat! 619 01:24:53,380 --> 01:24:56,043 Özür dilerim, özür dilerim. 620 01:24:57,384 --> 01:24:59,842 - Üzgünüm. - Şimdi söyle bana, ne yaptın? 621 01:25:17,112 --> 01:25:19,980 Selam, selam! Ne oldu? Neler oluyor? 622 01:26:25,514 --> 01:26:27,050 Henüz burada mı? 623 01:26:28,266 --> 01:26:32,135 Hayır, çok daha ileride. Bu taraftan! 624 01:27:30,954 --> 01:27:32,070 Merhaba? 625 01:27:32,080 --> 01:27:34,788 Lisbeth, benim! 626 01:27:35,417 --> 01:27:38,626 - Bir sorun mu var? - Hayır, iyiyim. 627 01:27:38,628 --> 01:27:40,119 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 628 01:27:40,756 --> 01:27:42,998 Artık beni dinlemelisin, tamam mı? 629 01:27:43,008 --> 01:27:44,249 Evet, elbette. 630 01:27:44,259 --> 01:27:48,344 Artık gerçekten arkanızı kollamalısınız! 631 01:27:49,639 --> 01:27:50,595 Anlıyor musunuz? 632 01:27:50,599 --> 01:27:52,215 Telefonu bana ver ve odanıza gidin. 633 01:27:52,225 --> 01:27:53,682 Marie, neredesin? 634 01:27:54,394 --> 01:27:55,726 Baba! 635 01:27:55,729 --> 01:27:58,597 - Tatlım, dinle, ben... - Baba sana bir şey söylemem lazım. 636 01:27:58,607 --> 01:28:01,520 Tatlım, istiyorum hemen eve gelmelisin! 637 01:28:01,526 --> 01:28:03,438 Baba sana bir şey söylemem lazım! 638 01:28:03,445 --> 01:28:06,313 Gerçekten zor, o yüzden lütfen dinle! Artık beni dinlemelisin! 639 01:28:06,323 --> 01:28:09,657 senin öldürdüğünü söylüyorlar bir kız, kız arkadaşın! 640 01:28:09,659 --> 01:28:11,366 Bunların hiçbirini anlamıyorum! 641 01:28:11,369 --> 01:28:13,656 - Bana ne olduğunu söyle! - Ben değildim! 642 01:28:13,663 --> 01:28:17,373 Ama polis diyor ki Çantanı onun odasında buldum! 643 01:28:18,543 --> 01:28:20,375 Ben değildim, oydu! 644 01:28:20,378 --> 01:28:22,916 Ne diyorsun? DSÖ? Kim, Marie mi? 645 01:28:22,923 --> 01:28:24,505 Onun kim olduğunu bilmiyorum! 646 01:28:24,508 --> 01:28:26,420 Tanrım, beni gerçekten korkutuyorsun! 647 01:28:28,553 --> 01:28:29,839 Anladın mı?! 648 01:28:29,846 --> 01:28:33,180 Lütfen bana şu anda nerede olduğunu söyle ve hemen gelip seni alacağım! 649 01:28:33,183 --> 01:28:35,846 Evet, sana anlatacağım. Ama beni dinlemek zorundasın, tamam mı? 650 01:28:37,646 --> 01:28:39,182 Tamam, tamam. 651 01:28:39,189 --> 01:28:40,851 Öyleyse söyle bana! 652 01:28:43,193 --> 01:28:47,312 Bu bir adam, yaşlı bir adam! Ve onu yalnızca filmde görebilirsiniz! 653 01:28:47,322 --> 01:28:48,984 Marie, lütfen, sen neyin peşindesin? 654 01:28:48,990 --> 01:28:51,858 Evet biliyorum ama o her zaman benimle. Ve o da annemle birlikteydi! 655 01:28:51,868 --> 01:28:53,780 Dinle, annem onun yüzünden öldü. 656 01:28:53,787 --> 01:28:56,154 Annem öldükten sonra bana geldi! 657 01:28:56,164 --> 01:28:57,621 - İşte böyle oldu! - Ne demek istiyorsun? 658 01:28:57,624 --> 01:28:59,206 Marie, hangi adam? 659 01:28:59,209 --> 01:29:00,325 Bilmiyorum. 660 01:29:01,503 --> 01:29:03,995 Ama annemin ölmesinin nedeni o. 661 01:29:04,005 --> 01:29:06,622 Tatlım, dinle, şoktasın! 662 01:29:06,633 --> 01:29:09,501 Eve gel ve sonra genel olarak bu kadar sakin bir şekilde devam edebiliriz! 663 01:29:09,511 --> 01:29:11,924 Annem gitti çünkü bizi korumak istedi! 664 01:29:11,930 --> 01:29:16,095 Hayır, Marie! Annen kendini öldürdü! 665 01:29:16,101 --> 01:29:17,717 - Hayır! - İyi değildi! 666 01:29:17,727 --> 01:29:20,891 Evden ayrıldı ve kendi canına kıydı! 667 01:29:21,815 --> 01:29:25,229 - Lütfen bunu söyleme! - Dinle, buna daha fazla dayanamıyorum! 668 01:29:25,235 --> 01:29:27,443 - Buna daha fazla dayanamıyorum! - Baba! 669 01:29:32,367 --> 01:29:34,825 Baba, yapabilirsin Benim hakkımda ne istersen düşün 670 01:29:34,828 --> 01:29:37,662 ama bana söz vermelisin Lisbeth'e sen bakacaksın, tamam mı?! 671 01:29:37,664 --> 01:29:40,452 - Ne? - Duyuyor musun? Ona zarar veremez! 672 01:29:40,458 --> 01:29:43,246 Kız kardeşin asla senin gibi olmayacak! 673 01:29:43,253 --> 01:29:44,414 Hayır. Hayır! 674 01:29:48,174 --> 01:29:49,710 Onunla konuşmak istiyorum! 675 01:29:50,427 --> 01:29:52,134 Hayır, yapamazsınız! 676 01:29:53,763 --> 01:29:56,631 Evet lütfen! Onunla konuşmak istiyorum! 677 01:29:58,393 --> 01:30:00,180 Lütfen onu rahat bırakın! 678 01:30:00,186 --> 01:30:01,722 Beni duydun mu?! 679 01:30:04,065 --> 01:30:05,556 Tekrar arayacağım. 680 01:30:05,567 --> 01:30:07,399 Ve sonra sana her şeyi açıklayacağım! 681 01:30:08,236 --> 01:30:10,444 Hayır, şimdi eve gel Marie! 682 01:30:10,447 --> 01:30:12,313 Acil yardıma ihtiyacınız var! 683 01:30:12,324 --> 01:30:14,065 O halde lütfen hemen eve gelin! 684 01:30:14,075 --> 01:30:15,782 Lütfen Lisbeth'e göz kulak ol, tamam mı?! 685 01:30:15,785 --> 01:30:18,027 - Bana şu anda nerede olduğunu söyle! - Ona göz kulak olmalısın! 686 01:30:18,038 --> 01:30:20,200 Marie, kapatma şimdi! 687 01:30:20,874 --> 01:30:24,367 - Marie, lütfen telefonu şimdi kapatma! - Yakında görüşürüz baba. 688 01:35:37,482 --> 01:35:38,848 Anne, anne! 689 01:35:39,067 --> 01:35:42,401 Hayır, hayır, hayır. Hayır, buradan çıkmak istiyorum! 690 01:35:51,287 --> 01:35:53,495 Hayır. Hayır, hayır, hayır! HAYIR! 691 01:36:27,573 --> 01:36:31,157 Hayır. Bırak gideyim. HAYIR! 692 01:37:07,739 --> 01:37:12,530 Kapıyı aç! Haydi, aç artık! 693 01:37:12,535 --> 01:37:15,198 Haydi, kapıyı aç artık! Hadi. 694 01:37:15,204 --> 01:37:16,820 Aç şunu! 695 01:37:27,925 --> 01:37:30,463 - İşte burada! - Anne, seni oradan çıkaracağım! 696 01:37:30,470 --> 01:37:31,836 Bekle, geliyorum! 697 01:37:33,222 --> 01:37:35,179 Bırak şunu! Hadi! - Hayır, hayır, hayır! 698 01:37:35,183 --> 01:37:36,640 Sakin ol! 699 01:37:36,642 --> 01:37:39,385 - Hayır, hayır! - Sakin ol, sakin ol! 700 01:37:40,188 --> 01:37:42,100 - Hayır. - Haydi, arabaya bin! 701 01:37:44,901 --> 01:37:48,110 Tamam, tamam! Onu içeri alın! 702 01:37:48,112 --> 01:37:50,274 - Haydi, onu içeri alın! - Hayır. 703 01:37:50,490 --> 01:37:52,823 - Haydi! - Anne. 704 01:37:52,825 --> 01:37:54,111 Hayır, hayır. 705 01:38:47,755 --> 01:38:50,338 Merhaba Lisbeth, bu Mercedes. 706 01:38:51,509 --> 01:38:55,799 Sana söylemek için arıyorum Sara'nın nihayet geldiğini. 707 01:38:55,805 --> 01:38:58,218 Andrea'nın bir arkadaşı. 708 01:39:00,726 --> 01:39:02,809 Öldüğünde yanındaydı. 709 01:39:05,148 --> 01:39:07,310 Ve gelip seninle konuşmak istiyor. 710 01:39:07,984 --> 01:39:10,977 Tekrar teşekkür ederim sizinle tanışmamıza izin verdiğiniz için. 711 01:39:12,697 --> 01:39:15,405 Gerçekten düşünüyorum bunu anlamak önemlidir 712 01:39:15,408 --> 01:39:18,822 kız kardeşine ne oldu ve kızım. 713 01:39:20,079 --> 01:39:23,698 Çünkü Andrea o zamanlar bize bunu söylediğinde, 714 01:39:24,834 --> 01:39:27,292 Ona inanamadık. 715 01:39:27,879 --> 01:39:31,748 Ama şimdi fark ettik ki bunların hepsi doğru. 716 01:39:35,636 --> 01:39:37,753 Umarım bu hepimize yardımcı olur. 717 01:39:45,146 --> 01:39:46,728 Peki Lisbeth, nasılsın? 718 01:39:46,731 --> 01:39:48,973 Aslında iyiyim ama endişeliyim. 719 01:39:50,568 --> 01:39:52,560 Evet elbette bunu anlayabiliyorum. 720 01:39:52,570 --> 01:39:55,529 Sahip olduğun her şeyle şu ana kadar geçmek zorunda kaldım. 721 01:39:55,531 --> 01:39:58,274 Ama inan bana, her şey olacak yakında daha iyi olacak, söz veriyorum. 722 01:39:58,284 --> 01:39:59,775 Kesinlikle eminim. 723 01:40:02,371 --> 01:40:04,454 Bence aynı şey şu sıralar başıma gelen olay. 724 01:40:08,252 --> 01:40:09,709 Sen de? 725 01:40:16,177 --> 01:40:17,634 Merak etme. 726 01:40:19,805 --> 01:40:21,216 Buradayız! 727 01:40:42,078 --> 01:40:46,948 LISBETH BRÜKSEL, 2023 728 01:40:47,305 --> 01:41:47,815 Çevrimiçi Filmleri ve Dizileri ÜCRETSİZ İzleyin www.osdb.link/lm