1 00:00:01,935 --> 00:00:04,004 (Silence) 2 00:00:52,619 --> 00:00:54,888 (L'horloge tourne) 3 00:01:12,672 --> 00:01:14,240 (Les touches claquent) 4 00:01:15,575 --> 00:01:19,745 Sidney : Il y a eu un brillant façon à propos de Velouria. 5 00:01:19,746 --> 00:01:21,146 Elle avait une qualité virginale 6 00:01:21,147 --> 00:01:24,883 ça la contrastait coque extérieure glacée. 7 00:01:24,884 --> 00:01:29,288 Avec le recul, je me rends compte que je était le seul à le remarquer. 8 00:01:29,289 --> 00:01:32,124 Ouais, c'était une garce, c'est sûr. 9 00:01:32,125 --> 00:01:36,228 Ses seins, elle les pommettes, ses jambes. 10 00:01:36,229 --> 00:01:38,297 Elle a tout vu dans le miroir tous les matins 11 00:01:38,298 --> 00:01:41,467 et était bien conscient de le pouvoir qui y est détenu. 12 00:01:41,468 --> 00:01:44,937 Personne ne pouvait la toucher ou l'intimider. 13 00:01:44,938 --> 00:01:47,306 Elle regardait rarement n'importe qui dans les yeux. 14 00:01:47,307 --> 00:01:50,676 Une fois, j'ai vu Brad Dorsey, capitaine de l'équipe de football, 15 00:01:50,677 --> 00:01:52,478 pleurer près de son casier. 16 00:01:52,479 --> 00:01:55,981 Elle l'a largué après un rendez-vous et a pris ses couilles avec elle. 17 00:01:55,982 --> 00:01:59,952 À partir de ce jour, il je n'ai plus jamais fait de sport. 18 00:01:59,953 --> 00:02:04,957 C'était un excellent exemple de la sorcellerie qu'elle a lancée. 19 00:02:04,958 --> 00:02:08,927 Mais je n'étais pas attiré à sa pâle beauté. 20 00:02:08,928 --> 00:02:12,231 J'étais plus excité par la petite fille à l'intérieur. 21 00:02:12,232 --> 00:02:13,133 C'était cette pensée 22 00:02:13,134 --> 00:02:16,435 que je me suis masturbé à chaque après-midi. 23 00:02:16,436 --> 00:02:19,339 Et pas ses cuisses ou ventre plat. 24 00:02:21,841 --> 00:02:23,142 Je l'imaginais en train de s'effondrer 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,077 et me supplie ne jamais la quitter 26 00:02:25,078 --> 00:02:29,281 parce que j'étais le seul quelqu'un qui a vraiment compris 27 00:02:29,282 --> 00:02:30,817 la velouria à l'intérieur. 28 00:02:31,317 --> 00:02:32,618 Et quand j'ai fini, 29 00:02:32,619 --> 00:02:36,155 J'ai regardé la petite flaque d'eau du sperme que j'avais généré 30 00:02:36,156 --> 00:02:37,423 et je me suis demandé, 31 00:02:39,659 --> 00:02:42,762 "pourquoi ai-je simplement gaspillé ça sur une table ? » 32 00:02:46,166 --> 00:02:49,735 Euh, quel âge avais-tu quand cette histoire a eu lieu ? 33 00:02:49,736 --> 00:02:51,470 Sidney : J'étais, euh… 34 00:02:51,471 --> 00:02:53,273 6ème année. 35 00:02:54,040 --> 00:02:55,174 - Euh. -Sennett : Sidney, 36 00:02:55,175 --> 00:02:57,242 J'ai demandé à la classe écrire un essai 37 00:02:57,243 --> 00:02:59,278 sur le sens de la vie. 38 00:02:59,279 --> 00:03:01,747 Je pensais que c'était approprié pour ce sujet. 39 00:03:01,748 --> 00:03:03,015 Sennett : Eh bien, ce n'est pas le cas. 40 00:03:03,016 --> 00:03:05,784 C'était tout à fait inapproprié. 41 00:03:05,785 --> 00:03:07,287 Eh bien… d'accord. 42 00:03:10,623 --> 00:03:11,690 Elle va vous échouer. 43 00:03:11,691 --> 00:03:13,659 Je la déteste, tu sais. 44 00:03:13,660 --> 00:03:15,594 Hé écoute, je n'aime pas elle aussi beaucoup 45 00:03:15,595 --> 00:03:17,596 mais ça ne veut pas dire c'est une mauvaise enseignante. 46 00:03:17,597 --> 00:03:20,632 - Elle a fait publier un livre. - Un roman d'amour. 47 00:03:20,633 --> 00:03:21,633 (Rires) 48 00:03:22,435 --> 00:03:24,870 Mais tu vas quand même je dois trouver un moyen 49 00:03:24,871 --> 00:03:27,005 pour obtenir d'elle une note de passage. 50 00:03:27,006 --> 00:03:28,373 Tu ferais mieux de réécrire ces essais. 51 00:03:28,374 --> 00:03:29,608 Tu sais ce que c'est ? 52 00:03:29,609 --> 00:03:31,109 C'est… c'est elle… 53 00:03:31,110 --> 00:03:35,147 c'est sa définition limitée des écrivains du 20e siècle. 54 00:03:35,148 --> 00:03:36,882 Et… et les chasseurs. Thompson ? 55 00:03:36,883 --> 00:03:39,818 Et David Foster ? Wallace, tu sais ? 56 00:03:39,819 --> 00:03:41,153 William Gibson. 57 00:03:41,154 --> 00:03:42,654 Vous savez, quelqu'un de contemporain. 58 00:03:42,655 --> 00:03:44,156 Sydney. 59 00:03:44,157 --> 00:03:47,226 Je suis allé à une réunion plus tôt aujourd'hui et je me suis battu pour toi. 60 00:03:47,227 --> 00:03:48,660 Mais elle pense tu l'as ciblée, 61 00:03:48,661 --> 00:03:51,464 et avouons-le, elle a raison. 62 00:03:53,633 --> 00:03:55,234 Et si j'écrivais un roman ? 63 00:03:55,235 --> 00:03:56,768 Personne ne remet en question votre capacité. 64 00:03:56,769 --> 00:03:59,972 C'est ton sujet cela vous cause des ennuis. 65 00:03:59,973 --> 00:04:01,640 Tu sais ce qu'ils ça me ferait 66 00:04:01,641 --> 00:04:02,841 si j'imprimais la moitié des histoires 67 00:04:02,842 --> 00:04:05,111 vous avez soumis pour le journal de l'école ? 68 00:04:08,681 --> 00:04:10,383 D'accord. 69 00:04:11,451 --> 00:04:14,120 Disons que vous avez écrit un roman. 70 00:04:15,321 --> 00:04:17,223 De quoi s’agirait-il ? 71 00:04:22,929 --> 00:04:24,663 Sidney : Il s'agit de 72 00:04:24,664 --> 00:04:27,300 une victime de suicide d'une petite ville. 73 00:04:30,870 --> 00:04:33,105 Intervieweur : Avez-vous pense quand tu l'as écrit 74 00:04:33,106 --> 00:04:37,042 que cela continuerait avez-vous ce genre de succès ? 75 00:04:37,043 --> 00:04:39,845 Sidney : Non, je veux dire… je ne savais même pas 76 00:04:39,846 --> 00:04:41,980 Je pourrais gagner ma vie en dehors de cela, honnêtement. 77 00:04:41,981 --> 00:04:46,952 Je… j'espérais juste que une personne l'achèterait, 78 00:04:46,953 --> 00:04:49,522 une personne le ferait veux le lire. 79 00:04:50,790 --> 00:04:52,457 Intervieweur : Mais des millions des personnes l'ont acheté. 80 00:04:52,458 --> 00:04:53,525 - Mmm-hmm. - Des millions. 81 00:04:53,526 --> 00:04:55,094 Ouais. 82 00:04:55,461 --> 00:05:01,266 Comment suivre un livre comme une tragédie de banlieue ? 83 00:05:01,267 --> 00:05:02,734 Je ne peux pas y penser de cette façon. 84 00:05:02,735 --> 00:05:04,170 Je continue juste à écrire. 85 00:05:05,238 --> 00:05:08,908 Et quand pouvons-nous espérer ton prochain livre ? 86 00:05:11,110 --> 00:05:12,145 Bientôt. 87 00:05:12,979 --> 00:05:14,713 D'accord! Vous avez un 11h00 au Sushi Dan 88 00:05:14,714 --> 00:05:15,814 avec la maison Porter. 89 00:05:15,815 --> 00:05:19,084 Une interview en direct de 13h00 avec JNN, 90 00:05:19,085 --> 00:05:22,054 le vol est à 17h00 et… 91 00:05:22,055 --> 00:05:23,155 et ? 92 00:05:23,156 --> 00:05:25,791 Le Dr Baum dit que vous êtes toujours je n'ai pas contacté 93 00:05:25,792 --> 00:05:26,958 le thérapeute que vous avez recommandé 94 00:05:26,959 --> 00:05:30,296 et qu'il le fera reprogrammer l'IRM à nouveau. 95 00:05:31,898 --> 00:05:33,332 Des pensées, des commentaires ? 96 00:05:33,333 --> 00:05:34,599 Je ferai l'IRM. 97 00:05:34,600 --> 00:05:35,734 Je ne vois pas de thérapeute. 98 00:05:35,735 --> 00:05:38,036 j'ai besoin d'un divorce avocat, pas psy. 99 00:05:38,037 --> 00:05:39,304 Qu'est-ce que tu ressens l'entretien ? 100 00:05:39,305 --> 00:05:41,674 (Soupirs) Oh, le meilleur vous l'avez déjà fait. 101 00:05:43,309 --> 00:05:44,510 Tu es prêt ? 102 00:05:47,780 --> 00:05:49,182 (Clamant) 103 00:06:00,393 --> 00:06:03,829 Homme : (Sur le magnétophone) Il il n'avait pas grand chose sur lui... 104 00:06:03,830 --> 00:06:05,964 il avait juste un sac de sport. 105 00:06:05,965 --> 00:06:11,036 Je veux dire, il avait juste en gros tout ce qu'il possédait. 106 00:06:11,037 --> 00:06:12,170 Je lui ai demandé une fois, 107 00:06:12,171 --> 00:06:15,407 Je lui ai demandé où il allait. 108 00:06:15,408 --> 00:06:18,111 Et il m'a regardé… 109 00:06:19,078 --> 00:06:21,580 et il a juste dit "le 25 mai". 110 00:06:21,581 --> 00:06:24,517 Ça y était, c'était le 25 mai. 111 00:06:30,723 --> 00:06:32,558 (Police indistincte bavardage radio) 112 00:06:34,127 --> 00:06:35,460 Bauer : C'était un fou. 113 00:06:35,461 --> 00:06:36,862 Tu pourrais le dire juste en le regardant. 114 00:06:36,863 --> 00:06:38,697 Il divaguait, délirait. 115 00:06:38,698 --> 00:06:41,666 La prochaine chose que vous savez, c'est un incendie dans l'appartement. 116 00:06:41,667 --> 00:06:43,001 Officier : À quoi ressemblait-il ? 117 00:06:43,002 --> 00:06:45,670 (Soupirs) Je ne le fais pas je sais, il était, euh… 118 00:06:45,671 --> 00:06:47,873 début du milieu de la trentaine, blanc. 119 00:06:47,874 --> 00:06:49,107 Un peu sale. 120 00:06:49,108 --> 00:06:50,876 Assistant : Grande barbe. Bauer : Grande barbe. Ouais. 121 00:06:50,877 --> 00:06:54,146 Lunettes de soleil. Un peu… ouais, il était évidemment… 122 00:06:54,147 --> 00:06:57,150 on pouvait dire qu'il était comme mentalement, vous savez, lentement. 123 00:06:58,851 --> 00:07:00,286 (chuchotements) 124 00:07:10,029 --> 00:07:12,030 Quel est ton nom ? 125 00:07:12,031 --> 00:07:14,433 Bauer, David Bauer. 126 00:07:14,434 --> 00:07:15,568 M. Bauer. 127 00:07:16,436 --> 00:07:18,004 Asseyez-vous. 128 00:07:33,653 --> 00:07:35,687 Est-ce l'homme qui tu faisais référence ? 129 00:07:35,688 --> 00:07:38,924 Ouais. Ouais, c'est lui. 130 00:07:38,925 --> 00:07:42,394 - Es-tu sûr? - Ouais, je suis sûr. 131 00:07:42,395 --> 00:07:43,795 M. Bauer. 132 00:07:43,796 --> 00:07:46,531 Dites-moi si cela vous semble familier. 133 00:07:46,532 --> 00:07:47,666 (Le carillon de la porte tinte) 134 00:07:47,667 --> 00:07:48,967 (Musique jouée) 135 00:07:48,968 --> 00:07:52,371 Chercheur : Un homme entre dans un magasin. 136 00:07:55,174 --> 00:07:58,578 C'est un vagabond. Habillé modestement. 137 00:08:00,279 --> 00:08:01,913 Il fouille l'établissement 138 00:08:01,914 --> 00:08:04,549 pour une certaine section de livres, 139 00:08:04,550 --> 00:08:07,519 qui contiennent un littérature particulière 140 00:08:07,520 --> 00:08:10,122 qu'il juge illisible. 141 00:08:11,691 --> 00:08:13,226 Il prend ces livres. 142 00:08:16,496 --> 00:08:19,432 Sort une canette de liquide à briquet. 143 00:08:21,200 --> 00:08:22,268 (Frappes de match) 144 00:08:28,040 --> 00:08:30,076 Homme : Le feu. 145 00:08:31,978 --> 00:08:35,213 Mais il n'est pas seul quand il fait ça. 146 00:08:35,214 --> 00:08:36,482 Il y a un chien de chasse. 147 00:08:37,216 --> 00:08:40,586 Un vieux chien de chasse, à peu près cette taille. 148 00:08:42,788 --> 00:08:44,022 Avez-vous vu ce chien par hasard ? 149 00:08:44,023 --> 00:08:45,790 Eh bien, c'est contre politique de la bibliothèque 150 00:08:45,791 --> 00:08:47,058 permettre aux animaux de compagnie d'entrer dans le bâtiment, 151 00:08:47,059 --> 00:08:48,326 donc non. 152 00:08:48,327 --> 00:08:50,595 Je me demande ce qu'il fait avec le chien. 153 00:08:50,596 --> 00:08:52,564 Je ne sais pas, peut-être il l'a laissé à la maison 154 00:08:52,565 --> 00:08:54,065 comme une personne normale. 155 00:08:54,066 --> 00:08:56,501 S'il avait une maison, ce serait être une merveilleuse option. 156 00:08:56,502 --> 00:08:58,870 Tu dois m'excuser de ne pas le faire avoir beaucoup de sympathie 157 00:08:58,871 --> 00:09:00,105 pour un gars qui entre ici 158 00:09:00,106 --> 00:09:01,806 et brûle des livres dans les lieux publics. 159 00:09:01,807 --> 00:09:03,141 Et moi non plus. 160 00:09:03,142 --> 00:09:05,911 Pourtant il y a quelque chose Je sais que non. 161 00:09:05,912 --> 00:09:07,746 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 162 00:09:07,747 --> 00:09:10,015 Je sais pourquoi il a brûlé les livres. 163 00:09:10,016 --> 00:09:11,517 Pourquoi? 164 00:09:17,023 --> 00:09:18,791 Parce qu'il les a écrits. 165 00:09:24,697 --> 00:09:26,432 Bonjour, M. Bauer. 166 00:09:42,114 --> 00:09:44,215 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 167 00:09:44,216 --> 00:09:46,484 Euh, ouais, j'ai besoin de te parler. 168 00:09:46,485 --> 00:09:48,153 Euh, si tu cherches un livre 169 00:09:48,154 --> 00:09:49,955 sur comment plaire à votre femme, 170 00:09:49,956 --> 00:09:52,891 le catalogue sur fiches est juste là-bas. 171 00:09:52,892 --> 00:09:54,160 (Rires) Ouais. 172 00:10:05,104 --> 00:10:07,105 J'ai aimé ton essai l'autre jour. 173 00:10:07,106 --> 00:10:08,708 Oh ouais? Pourquoi? 174 00:10:09,809 --> 00:10:11,743 Parce que c'était honnête. 175 00:10:11,744 --> 00:10:14,546 Tout le reste c'était des conneries, mais le vôtre était honnête. 176 00:10:14,547 --> 00:10:15,615 Droite. 177 00:10:16,916 --> 00:10:18,483 Nous ne serions pas pris morts 178 00:10:18,484 --> 00:10:21,386 parler à chacun d'autres dans les couloirs. 179 00:10:21,387 --> 00:10:24,089 Et pourtant, nous y sommes pour la toute première fois, 180 00:10:24,090 --> 00:10:26,124 et tu veux parler à moi à propos de mes devoirs ? 181 00:10:26,125 --> 00:10:28,361 C'est un compliment, Hall. 182 00:10:29,328 --> 00:10:30,462 Et en plus, ce n'est pas vrai. 183 00:10:30,463 --> 00:10:32,697 Nous avons traîné ensemble une fois en 5ème année. 184 00:10:32,698 --> 00:10:36,134 Je m'enfuyais de chez moi, tu m'as prêté un vélo supplémentaire. 185 00:10:36,135 --> 00:10:37,202 Tu t'en souviens ? 186 00:10:37,203 --> 00:10:38,737 Ouais, je m'en souviens, connard. 187 00:10:38,738 --> 00:10:40,739 Nous sommes montés jusqu'à cette colline près de la cave. 188 00:10:40,740 --> 00:10:42,307 Ça, euh… 189 00:10:42,308 --> 00:10:44,409 c'est en fait ce que je suis ici pour en parler. 190 00:10:44,410 --> 00:10:46,344 Je suis surpris que tu sois en parler. 191 00:10:46,345 --> 00:10:48,213 C'était il y a très longtemps. 192 00:10:48,214 --> 00:10:50,383 Tu te souviens de ce que nous que nous avons fait quand nous sommes arrivés ? 193 00:10:52,284 --> 00:10:54,220 Vous aviez un sac en papier. 194 00:10:55,221 --> 00:10:59,958 C'était enveloppé dans du ruban adhésif. 195 00:10:59,959 --> 00:11:01,059 Droite? 196 00:11:01,060 --> 00:11:02,495 C'était un peu volumineux. 197 00:11:03,029 --> 00:11:04,497 Nous l'avons enterré. 198 00:11:05,097 --> 00:11:06,631 Au sommet des agriculteurs. 199 00:11:06,632 --> 00:11:08,233 Tu ne le dirais pas moi ce qu'il y avait dedans. 200 00:11:08,234 --> 00:11:10,336 Droite. Eh bien, j'en ai besoin. 201 00:11:11,570 --> 00:11:13,571 Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 202 00:11:13,572 --> 00:11:15,407 Écoute, je ne sais pas ça région, mec, d'accord. 203 00:11:15,408 --> 00:11:17,075 Toutes les collines regardent pareil pour moi. 204 00:11:17,076 --> 00:11:19,044 Je n'y suis jamais retourné depuis. 205 00:11:19,045 --> 00:11:21,112 Oh, tu as besoin de mon aide. 206 00:11:21,113 --> 00:11:22,448 Ouais. 207 00:11:24,216 --> 00:11:26,017 Ouais, salle. D'accord? 208 00:11:26,018 --> 00:11:28,320 J'ai besoin de ton aide. Là, je l'ai dit. 209 00:11:31,123 --> 00:11:33,959 Je ne sais pas, mec. Je veux dire… 210 00:11:35,261 --> 00:11:36,528 le lendemain de notre sortie, 211 00:11:36,529 --> 00:11:38,697 tu as fait semblant rien n'est jamais arrivé. 212 00:11:38,698 --> 00:11:41,834 Je t'ai vu dans les couloirs, tu m'as ri au nez. 213 00:11:44,270 --> 00:11:46,438 Tu étais un connard à ce moment-là. Tu es un connard maintenant. 214 00:11:46,439 --> 00:11:51,277 Dis-moi une bonne raison pourquoi je devrais m'en soucier. 215 00:11:54,447 --> 00:11:55,815 Tu as raison, oublie ça. 216 00:12:13,232 --> 00:12:15,801 Oh, allez. 217 00:12:19,371 --> 00:12:20,739 (La porte se ferme) 218 00:12:20,740 --> 00:12:25,043 S'il te plaît, s'il te plaît, ne jette pas loin de mes bandes dessinées. 219 00:12:25,044 --> 00:12:27,212 N'es-tu pas devenu trop grand ces choses ? 220 00:12:27,213 --> 00:12:28,747 Sidney : Désolé, papa. Je t'ai eu. 221 00:12:28,748 --> 00:12:31,816 Quelle est la prochaine étape ? Tu vas jetez mes CD, mes livres, 222 00:12:31,817 --> 00:12:32,952 tout dans ma chambre ? 223 00:12:36,655 --> 00:12:39,357 Hé, papa, tu veux quelque chose à lire ? J'ai une bande dessinée… 224 00:12:39,358 --> 00:12:41,426 vous avez des idées sur qui tu emmènes au bal ? 225 00:12:41,427 --> 00:12:43,795 Pas celui-ci. je suis je ne vais pas au bal. 226 00:12:43,796 --> 00:12:46,598 - A quoi ça ressemble ? - Mme Hall : Pourquoi pas ? 227 00:12:46,599 --> 00:12:48,166 Parce que c'est un rituel séparé 228 00:12:48,167 --> 00:12:50,268 où l'impopulaire les gens sont ostracisés 229 00:12:50,269 --> 00:12:52,804 - par les belles. - (Rires) Oh, mon dieu. 230 00:12:52,805 --> 00:12:57,242 Ton père et moi avons une super souvenirs de la soirée de bal. 231 00:12:57,243 --> 00:12:58,611 Ouais. Moi. 232 00:12:58,978 --> 00:13:00,613 Surmontez-le. 233 00:13:11,290 --> 00:13:13,926 D'accord. 234 00:13:14,426 --> 00:13:16,161 Brandi. D'accord. 235 00:13:16,162 --> 00:13:17,429 Salut. 236 00:13:20,099 --> 00:13:21,266 Brandi. 237 00:13:21,267 --> 00:13:22,902 Voilà. 238 00:13:24,303 --> 00:13:27,405 Henry : Euh, c'est un plaisir pour vous rencontrer, M. Hall. 239 00:13:27,406 --> 00:13:29,407 Hé. Euh, quel est ton nom ? 240 00:13:29,408 --> 00:13:30,676 Je m'appelle Henry Crow. 241 00:13:31,510 --> 00:13:34,412 Henry : j'ai lu ton réserver tant de fois. 242 00:13:34,413 --> 00:13:38,082 Euh, ça a vraiment affecté le façon dont je pense aux choses. 243 00:13:38,083 --> 00:13:39,350 C'est Crowe avec un e ? 244 00:13:39,351 --> 00:13:40,786 - Ouais. - Un e, ouais. 245 00:13:42,655 --> 00:13:45,423 Je pense que je sais ce que je suis censé faire maintenant. 246 00:13:45,424 --> 00:13:47,626 Désolé, qu'est-ce que c'était ? 247 00:13:48,194 --> 00:13:49,460 "Le noyau de notre nation 248 00:13:49,461 --> 00:13:52,463 "est gravé à l'intérieur ces sourires en plastique. 249 00:13:52,464 --> 00:13:55,033 "Et des rangées interminables de maisons nulle part. 250 00:13:55,034 --> 00:13:56,802 "C'est ainsi que nous vivons. 251 00:13:59,371 --> 00:14:01,106 "C'est aussi comme ça qu'on meurt." 252 00:14:31,570 --> 00:14:32,837 Secrétaire : Sidney ? 253 00:14:32,838 --> 00:14:34,839 Désolé pour l'attente. Harold est prêt pour toi. 254 00:14:34,840 --> 00:14:37,275 Harold : Avocats ne sont que des ennuis. 255 00:14:37,276 --> 00:14:39,310 Écoute, je dois y aller. 256 00:14:39,311 --> 00:14:41,479 Un grand écrivain a je viens d'entrer dans la pièce. 257 00:14:41,480 --> 00:14:42,914 Très bien, je t'aime. 258 00:14:42,915 --> 00:14:44,216 Au revoir. 259 00:14:44,917 --> 00:14:47,285 Sidney, mon cher garçon. 260 00:14:47,286 --> 00:14:49,888 (Inhale) Ne prends pas c'est dans le mauvais sens, 261 00:14:49,889 --> 00:14:51,923 Je le dis en ami. 262 00:14:51,924 --> 00:14:53,324 Tu as l'air d'une merde. 263 00:14:53,325 --> 00:14:56,027 Tu ressembles à un de ceux-là enfants perdus dans des cartons de lait. 264 00:14:56,028 --> 00:14:57,829 Tu as été numéro un à l'heure de New York 265 00:14:57,830 --> 00:14:59,631 liste des best-sellers pendant huit mois. 266 00:14:59,632 --> 00:15:01,332 Et toujours, aucun sourire. 267 00:15:01,333 --> 00:15:03,868 S'il vous plaît dites-moi. Qu'est-ce qui t'arrive ? Que puis-je faire ? 268 00:15:03,869 --> 00:15:05,937 je panique attaques, Harold. 269 00:15:05,938 --> 00:15:08,273 C'est bien. Tout mon les clients ont des crises de panique. 270 00:15:08,274 --> 00:15:10,842 Ouais, mais tu sais, aucun de vos autres clients 271 00:15:10,843 --> 00:15:12,377 j'ai mon genre de pressions. 272 00:15:12,378 --> 00:15:14,812 Aucun de mes autres clients ayez votre genre de talent. 273 00:15:14,813 --> 00:15:16,581 Si tu n'avais pas crises de panique, 274 00:15:16,582 --> 00:15:17,815 Je serais très inquiet. 275 00:15:17,816 --> 00:15:19,117 Non, c'est... c'est différent cette fois. 276 00:15:19,118 --> 00:15:21,153 Je vois des choses. Choses ce n'est pas là. 277 00:15:22,421 --> 00:15:25,256 Comme en ce moment, on dirait tu ne portes pas de pantalon. 278 00:15:25,257 --> 00:15:26,824 Je ne porte pas de pantalon. 279 00:15:26,825 --> 00:15:29,027 Sidney, tu sais quoi J'ai dans ce dossier ? 280 00:15:29,028 --> 00:15:30,028 Non. 281 00:15:30,029 --> 00:15:31,829 Cela commence par la lettre "p". 282 00:15:31,830 --> 00:15:35,266 - Des lettres de protestation ? - Non. Pas de lettres de protestation. 283 00:15:35,267 --> 00:15:37,368 Bon Dieu, mec ! Vous avez pour devenir optimiste. 284 00:15:37,369 --> 00:15:38,304 Oubliez le Montana. 285 00:15:38,305 --> 00:15:41,205 Tout ce que nous ont travaillé pour. 286 00:15:41,206 --> 00:15:43,408 Tout ce que nous j'ai parlé 287 00:15:43,409 --> 00:15:45,177 en est arrivé là. 288 00:15:46,378 --> 00:15:47,947 Ouvrez-le. 289 00:15:51,583 --> 00:15:52,985 Le prix Pulitzer. 290 00:15:54,420 --> 00:15:55,853 (Harold rit) 291 00:15:55,854 --> 00:15:56,955 Vous êtes finaliste. 292 00:15:56,956 --> 00:15:59,325 Nous découvrons le gagnant plus tard ce mois-ci. 293 00:16:00,359 --> 00:16:03,361 - Bien, vous en avez entendu parler. - (Le téléphone portable sonne) 294 00:16:03,362 --> 00:16:04,863 Pouah. 295 00:16:05,097 --> 00:16:06,097 Oh. 296 00:16:06,332 --> 00:16:07,632 Tout ce que tu veux, 297 00:16:07,633 --> 00:16:09,500 ce n'est pas aussi important que ce que je fais en ce moment. 298 00:16:09,501 --> 00:16:10,735 Je t'aime, au revoir. 299 00:16:10,736 --> 00:16:12,437 (Soupirs) Ma mère. 300 00:16:12,438 --> 00:16:15,807 Alors, puis-je avoir un putain sourire maintenant ou quoi ? 301 00:16:15,808 --> 00:16:18,042 Ce type, Francis, euh, évêque, 302 00:16:18,043 --> 00:16:19,510 dois-je m'inquiéter pour lui ? 303 00:16:19,511 --> 00:16:22,780 François évêque est le littéraire équivalent du valium. 304 00:16:22,781 --> 00:16:24,816 Oublie les autres gars, tu es un incontournable. 305 00:16:24,817 --> 00:16:26,051 Prologue à Paris. 306 00:16:26,719 --> 00:16:27,885 - C'est un bon titre. - Non. 307 00:16:27,886 --> 00:16:29,253 Non, c'est un mauvais titre. 308 00:16:29,254 --> 00:16:31,189 C'est le pire titre depuis parti avec le vent. 309 00:16:31,190 --> 00:16:33,925 Plus important encore, je suis j'organise une grande fête ce soir. 310 00:16:33,926 --> 00:16:35,293 Il va y avoir des femmes. 311 00:16:35,294 --> 00:16:38,496 Alcool. Les femmes boivent de l'alcool. 312 00:16:38,497 --> 00:16:41,866 Je ne fais pas de fêtes, Harold. Vous le savez. 313 00:16:41,867 --> 00:16:44,736 Eh bien, c'est vraiment dommage. 314 00:16:44,737 --> 00:16:47,271 Parce que tu vas soyez l’invité d’honneur. 315 00:16:47,272 --> 00:16:48,873 Pire encore. 316 00:16:48,874 --> 00:16:51,377 Alors, c'est oui ? 317 00:17:09,895 --> 00:17:12,064 Mélodie : Il est tard et je suis confus. 318 00:17:12,931 --> 00:17:14,332 Je suis confus à propos d'un garçon 319 00:17:14,333 --> 00:17:17,001 qui écrit le plus de belles histoires dans son 320 00:17:17,002 --> 00:17:18,370 journal de l'école. 321 00:17:18,971 --> 00:17:20,905 Je lis chacun attentivement 322 00:17:20,906 --> 00:17:23,241 et colle-le dans mon journal quand j'aurai fini. 323 00:17:23,242 --> 00:17:25,443 Et puis je pense à s'approchant de lui. 324 00:17:25,444 --> 00:17:27,712 Mais réalise vite que je ne suis pas très bon 325 00:17:27,713 --> 00:17:29,347 à être social. 326 00:17:29,348 --> 00:17:32,417 Et il ne l'est clairement pas doué pour être social. 327 00:17:32,418 --> 00:17:33,951 Je suppose que je lui dirais ça 328 00:17:33,952 --> 00:17:37,021 c'est le plus talentueux personne que je n'ai jamais rencontrée… 329 00:17:37,022 --> 00:17:39,724 mais je l'ai rencontré. 330 00:17:39,725 --> 00:17:41,993 C'était peut-être un rêve. 331 00:17:41,994 --> 00:17:44,129 Amour, mélodie. 332 00:17:48,367 --> 00:17:50,968 Je ne pense pas que quelqu'un ait été nommé Melody va dans cette école. 333 00:17:50,969 --> 00:17:53,771 Tu sais, la mélodie pourrait ne pas même si c'est son vrai nom. 334 00:17:53,772 --> 00:17:56,274 Reconnaissez-vous le l'écriture manuscrite ? 335 00:17:56,275 --> 00:17:58,509 C'est sympa. C'est très élégant. 336 00:17:58,510 --> 00:18:01,246 Je devrais seulement l'être chanceux avec mes élèves. 337 00:18:02,915 --> 00:18:05,049 (Soupirs) Qu'en penses-tu ? 338 00:18:05,050 --> 00:18:07,685 Je veux dire, que dois-je faire ? Qui est-elle ? 339 00:18:07,686 --> 00:18:10,154 Peut-être que vous l'avez déjà rencontrée. Avez-vous rencontré quelqu'un récemment ? 340 00:18:10,155 --> 00:18:12,023 Pas vraiment, je veux dire… 341 00:18:12,024 --> 00:18:14,025 Mais je dois la trouver. 342 00:18:14,026 --> 00:18:16,528 (Chuchote) Oh, je j'ai une excellente idée. 343 00:18:18,697 --> 00:18:22,400 Alors tu t'approches de chaque fille qui croise ton chemin, 344 00:18:22,401 --> 00:18:24,135 tant à l'intérieur qu'à en dehors des cours… 345 00:18:24,136 --> 00:18:26,804 - ouais ? - Et tu cries… 346 00:18:26,805 --> 00:18:28,673 (chuchotant) "Mélodie !" 347 00:18:28,674 --> 00:18:30,776 "Mélodie!" 348 00:18:31,410 --> 00:18:33,545 Voyez ce qui se passe. 349 00:18:35,881 --> 00:18:39,750 C'est... c'est ça ? C'est ton conseil ? 350 00:18:39,751 --> 00:18:41,019 Ouais. 351 00:18:44,623 --> 00:18:46,225 Sérieusement? 352 00:18:55,934 --> 00:18:57,736 (Chuchote) Mélodie ? 353 00:18:59,004 --> 00:19:00,606 Mélodie? 354 00:19:03,709 --> 00:19:05,743 (chuchotant) Hé, mélodie ? 355 00:19:05,744 --> 00:19:07,212 Mélodie? 356 00:19:08,413 --> 00:19:10,314 (Cris) Mélodie. 357 00:19:10,315 --> 00:19:11,383 Mélodie. 358 00:19:12,050 --> 00:19:14,686 Euh, la mélodie ? Mélodie? Mélodie? 359 00:19:16,021 --> 00:19:17,155 Euh, Mel… (grognements) 360 00:19:17,156 --> 00:19:19,625 Mélodie? Mélodie? Mélodie? Mélodie? 361 00:19:41,480 --> 00:19:42,748 (Pa bourdonne) 362 00:19:46,919 --> 00:19:48,819 (Appuyez sur l'écho) 363 00:19:48,820 --> 00:19:50,388 (s'éclaircit la gorge) 364 00:19:50,389 --> 00:19:52,757 Sidney : (Au cours de la pause) Euh, excusez-moi. 365 00:19:52,758 --> 00:19:55,826 Pardonnez l'annonce. Euh… 366 00:19:55,827 --> 00:20:00,865 mais est-ce que quelqu'un nommé Melody 367 00:20:00,866 --> 00:20:03,100 veuillez vous présenter à la réception. 368 00:20:03,101 --> 00:20:05,403 Je le répète, quiconque s'appelle Melody, 369 00:20:05,404 --> 00:20:08,673 euh, s'il te plaît, présente-toi au réception immédiatement. 370 00:20:08,674 --> 00:20:09,608 C'est une question urgente. 371 00:20:09,609 --> 00:20:10,942 Euh… 372 00:20:10,943 --> 00:20:13,411 quiconque écrit sous le pseudonyme, mélodie, juste… 373 00:20:13,412 --> 00:20:16,481 - viens juste au devant… - (pa bourdonne) 374 00:20:28,794 --> 00:20:30,061 Harold : Sortez de ici, vous les sauvages. 375 00:20:30,062 --> 00:20:31,295 Allez manger des hors-d'œuvre. 376 00:20:31,296 --> 00:20:32,763 Nourrissez-vous du sang des jeunes, 377 00:20:32,764 --> 00:20:34,098 quoi que vous fassiez. 378 00:20:34,099 --> 00:20:37,368 Ici, tous les grands boire du whisky. 379 00:20:37,369 --> 00:20:38,436 C'est un fait. 380 00:20:38,437 --> 00:20:40,404 Dans combien de temps puis-je partir ? 381 00:20:40,405 --> 00:20:43,441 C'est comme lancer un fête pour Silvia Plath. 382 00:20:43,442 --> 00:20:45,910 Allez, je dois parler avec toi à propos de quelque chose. 383 00:20:45,911 --> 00:20:47,545 Le grand p. 384 00:20:47,546 --> 00:20:50,414 J'ai besoin que tu sois encouragé par cela. 385 00:20:50,415 --> 00:20:52,283 Je veux que tu l'acceptes. 386 00:20:52,284 --> 00:20:54,385 Cela signifie beaucoup pour beaucoup de monde. 387 00:20:54,386 --> 00:20:57,588 Et surtout, ça devrait être toi. 388 00:20:57,589 --> 00:20:58,723 Vous le méritez. 389 00:20:58,724 --> 00:21:00,124 Ouais, et qu'en est-il de l'évêque ? 390 00:21:00,125 --> 00:21:01,525 C'est un hacker. 391 00:21:01,526 --> 00:21:04,162 Guy écrit six livres médiocres. 392 00:21:05,497 --> 00:21:07,098 Tout d'un coup, il en trouve un 393 00:21:07,099 --> 00:21:09,667 que les gens achètent réellement. C'est des conneries. 394 00:21:09,668 --> 00:21:12,169 (Soupirs) Tu dois obtenir la tête droite. 395 00:21:12,170 --> 00:21:13,604 Prenez des vacances. 396 00:21:13,605 --> 00:21:15,673 Terminez votre deuxième roman. 397 00:21:15,674 --> 00:21:17,174 Laissez-vous inspirer. 398 00:21:17,175 --> 00:21:18,743 Sidney : C'est dur, je suis je te le dis, Harold. 399 00:21:18,744 --> 00:21:21,212 C'est difficile de s'inspirer. 400 00:21:21,213 --> 00:21:24,015 Vous voulez de l'inspiration ? je vais vous inspirer. 401 00:21:24,016 --> 00:21:25,750 - Mesdames et messieurs… - non, ne le fais pas… 402 00:21:25,751 --> 00:21:27,251 votre attention, s'il vous plaît. 403 00:21:27,252 --> 00:21:31,722 M. Sidney Hall est finaliste pour le prix Pulitzer. 404 00:21:31,723 --> 00:21:34,625 Abandonnez-le pour M. Sidney Hall. 405 00:21:34,626 --> 00:21:36,261 (Les gens applaudissent) 406 00:21:37,362 --> 00:21:38,663 Tu devais faire ça, hein ? 407 00:21:38,664 --> 00:21:41,499 - Il fallait juste que tu fasses… - ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ? 408 00:21:41,500 --> 00:21:43,134 Écoute, Sidney. 409 00:21:43,135 --> 00:21:45,503 Que vous le croyiez ou non, je suis de ton côté. 410 00:21:45,504 --> 00:21:47,872 Je comprends quoi tu traverses. 411 00:21:47,873 --> 00:21:50,708 J'en ai eu trois des plus moches les divorces dans l'histoire américaine 412 00:21:50,709 --> 00:21:52,176 et j'ai survécu à tous. 413 00:21:52,177 --> 00:21:53,544 C'est comme des lavements. 414 00:21:53,545 --> 00:21:55,112 Ils sont mal à l'aise et envahissant, 415 00:21:55,113 --> 00:21:57,315 mais le lendemain tu se sentir comme un homme nouveau. 416 00:21:57,316 --> 00:21:59,817 Vous devez trouver vous-même une muse. 417 00:21:59,818 --> 00:22:02,653 Détends-toi, tu vois ce que je veux dire ? 418 00:22:02,654 --> 00:22:04,055 Je reviendrai vers vous dans un instant. 419 00:22:04,056 --> 00:22:06,825 Ne pars pas. Je te veux rencontrer ma fille. 420 00:22:09,294 --> 00:22:10,696 (Soupirs) 421 00:22:14,199 --> 00:22:15,666 Hé, hé. Excusez-moi. 422 00:22:15,667 --> 00:22:17,068 Ouais, euh… 423 00:22:17,069 --> 00:22:18,669 pourrais-tu… pourrais-tu envoie cette boisson, 424 00:22:18,670 --> 00:22:20,905 pendant que tu es là, pourrais-tu l'envoyer 425 00:22:20,906 --> 00:22:23,974 vers cette fille là ? 426 00:22:23,975 --> 00:22:25,376 Cheveux noirs. 427 00:22:25,377 --> 00:22:26,445 Merci. 428 00:22:34,353 --> 00:22:35,419 Serveuse : C'est pour vous 429 00:22:35,420 --> 00:22:37,521 du monsieur dans le coin. 430 00:22:37,522 --> 00:22:39,157 Juste là. 431 00:22:59,945 --> 00:23:02,179 Tu ne pouvais pas marcher 15 pieds et tu me le donnes toi-même ? 432 00:23:02,180 --> 00:23:05,883 Tu as dû l'envoyer d'une distance sûre ? 433 00:23:05,884 --> 00:23:08,252 Est-ce que cela fait partie du… 434 00:23:08,253 --> 00:23:11,490 Le mystique de Sidney Hall ? 435 00:23:14,126 --> 00:23:16,093 Quel est ton nom? 436 00:23:16,094 --> 00:23:17,094 Alexandra. 437 00:23:17,729 --> 00:23:19,563 Si tu ne veux pas prends la boisson, 438 00:23:19,564 --> 00:23:22,500 Je le prendrai volontiers chez… 439 00:23:22,501 --> 00:23:23,769 vous. 440 00:24:22,961 --> 00:24:24,229 - (Le coup de sifflet retentit) - (Grognant) 441 00:24:31,970 --> 00:24:33,338 D'accord. 442 00:24:34,673 --> 00:24:36,373 Tu dois partir Lewis Chang seul. 443 00:24:36,374 --> 00:24:37,875 je ne veux même pas voir tu le regardes. 444 00:24:37,876 --> 00:24:41,479 Cela vaut pour Greg et Pyat et tous les autres crétins. 445 00:24:41,480 --> 00:24:43,180 (Rires) 446 00:24:43,181 --> 00:24:44,348 Pourquoi te soucies-tu de lui ? 447 00:24:44,349 --> 00:24:46,650 Je veux dire, regarde-le, il le demande. 448 00:24:46,651 --> 00:24:49,321 Je ne le vois pas le demander. 449 00:24:51,523 --> 00:24:53,959 Bien. Quoi qu’il en soit, hall… regarde. 450 00:24:54,759 --> 00:24:56,126 Tu ferais mieux de te débarrasser un peu de lumière sérieuse 451 00:24:56,127 --> 00:24:57,695 sur la situation si je suis je vais jeter 452 00:24:57,696 --> 00:25:00,464 une des rares choses que j'ai à espérer chaque jour. 453 00:25:00,465 --> 00:25:02,601 Est-ce que ça veut dire que tu vas arrêter ? 454 00:25:04,603 --> 00:25:05,871 Ouais, je vais arrêter. 455 00:25:07,506 --> 00:25:08,706 Mais si jamais il fait pousser assez de couilles 456 00:25:08,707 --> 00:25:09,773 pour commencer avec moi, Je le jure devant Dieu… 457 00:25:09,774 --> 00:25:11,008 ouais. Ouais. Ouais… 458 00:25:11,009 --> 00:25:12,710 tu vas lui enfoncer la bite dans le cul ou autre chose. 459 00:25:12,711 --> 00:25:14,279 Il ne va pas commencer par toi. 460 00:25:16,448 --> 00:25:18,015 Nous avons un accord ? 461 00:25:18,016 --> 00:25:19,417 Je viendrai te chercher samedi. 462 00:25:21,453 --> 00:25:23,455 Vous habitez à Cèdre, n'est-ce pas ? 463 00:25:24,456 --> 00:25:26,057 Ouais. 464 00:25:26,525 --> 00:25:27,592 À travers les pistes, 465 00:25:29,027 --> 00:25:31,263 comme dirait mon père. 466 00:25:32,731 --> 00:25:34,332 (Le coup de sifflet retentit) 467 00:25:44,075 --> 00:25:45,709 Papa ? 468 00:25:45,710 --> 00:25:47,345 Ouais. 469 00:25:51,716 --> 00:25:53,317 Pas grave. 470 00:25:53,318 --> 00:25:54,653 (La voiture klaxonne) 471 00:26:26,985 --> 00:26:29,387 (La porte de la maison se ferme) 472 00:26:37,963 --> 00:26:39,464 Non ! Non, non, attends ! 473 00:26:45,604 --> 00:26:46,705 (La porte se ferme) 474 00:27:00,952 --> 00:27:02,886 (Chuchote) Jameson. 475 00:27:02,887 --> 00:27:04,255 Jameson. 476 00:27:10,962 --> 00:27:13,331 (Sonnerie de tonalité) 477 00:27:18,870 --> 00:27:20,270 Bonjour. 478 00:27:20,271 --> 00:27:22,707 Salut. Salut, c'est une mélodie ? 479 00:27:31,650 --> 00:27:33,250 (Raccroche) 480 00:27:33,251 --> 00:27:34,452 Merde. 481 00:27:58,910 --> 00:28:00,712 Sidney : Ce type est bon. 482 00:28:02,647 --> 00:28:05,150 Ce type est vraiment bon. 483 00:28:05,884 --> 00:28:07,451 Vous, monsieur, 484 00:28:07,452 --> 00:28:09,621 avoir bu depuis que je t'ai rencontré. 485 00:28:11,122 --> 00:28:12,623 C'est une très mauvaise habitude. 486 00:28:12,624 --> 00:28:13,957 Et d'ailleurs, je reçois 487 00:28:13,958 --> 00:28:16,727 un peu fatigué de faire semblant comme si nous ne nous connaissions pas 488 00:28:16,728 --> 00:28:18,629 chaque fois que nous sortons en public. 489 00:28:18,630 --> 00:28:20,230 Je suis en quelque sorte marié. 490 00:28:20,231 --> 00:28:22,499 Êtes-vous en quelque sorte divorcé ? 491 00:28:22,500 --> 00:28:23,735 En quelque sorte séparé ? 492 00:28:26,638 --> 00:28:27,905 Tu es la fille d'Harold. 493 00:28:27,906 --> 00:28:29,673 Je pense qu'il peut le gérer. 494 00:28:29,674 --> 00:28:31,742 Tu es son ticket repas, alors… 495 00:28:31,743 --> 00:28:33,278 peut-être aujourd'hui. 496 00:28:33,778 --> 00:28:35,179 D'accord. 497 00:28:35,180 --> 00:28:38,849 je pense que tu devrais en prendre un de ceux-ci et certains de cela. 498 00:28:38,850 --> 00:28:41,919 Je vais dormir un peu, et puis demain ça va arriver… 499 00:28:41,920 --> 00:28:43,987 J'en ai marre de dormir. 500 00:28:43,988 --> 00:28:45,689 Toute ma vie, je je ne peux pas penser à un 501 00:28:45,690 --> 00:28:50,295 expérience de rêve positive, seulement des cauchemars. 502 00:28:51,396 --> 00:28:52,930 Y a-t-il cauchemar particulier 503 00:28:52,931 --> 00:28:54,799 que je peux vous aider ? 504 00:28:57,202 --> 00:29:02,039 Eh bien, il y a ça un, récurrent. 505 00:29:02,040 --> 00:29:03,774 - Ouais? - Ouais. 506 00:29:03,775 --> 00:29:05,643 Où je suis suivi. 507 00:29:10,949 --> 00:29:14,651 Sidney : Partout où je vais. Il est avec moi. 508 00:29:14,652 --> 00:29:18,323 Et je deviens claustrophobe. 509 00:29:19,491 --> 00:29:21,860 Comme il est 510 00:29:22,794 --> 00:29:24,228 m'étranglant. 511 00:29:24,229 --> 00:29:28,766 Comme s'il connaissait tout le mal des choses que j'ai jamais faites. 512 00:29:28,767 --> 00:29:30,735 Et il vient me juger. 513 00:29:31,603 --> 00:29:33,437 Et quand je me réveille de ce cauchemar, 514 00:29:33,438 --> 00:29:35,440 il est toujours là. 515 00:29:38,409 --> 00:29:40,378 Je ne sais pas ce qu'il veut. 516 00:29:41,146 --> 00:29:44,349 Mais il sait tout sur moi. 517 00:29:46,851 --> 00:29:49,052 C'est ce qui me fait le plus peur. 518 00:29:49,053 --> 00:29:50,789 Bonjour. 519 00:29:53,992 --> 00:29:55,125 Chercheur : M. Tidemand. 520 00:29:55,126 --> 00:29:58,563 Je me demande si par hasard vous savez… 521 00:29:59,631 --> 00:30:01,566 cet homme. 522 00:30:06,004 --> 00:30:09,240 L'avez-vous vu récemment, M. Tidemande ? 523 00:30:11,576 --> 00:30:14,211 J'aimerais que tu prennes un bon regarde longuement cette photo d'identité 524 00:30:14,212 --> 00:30:16,880 parce qu'il a été pris très récemment. 525 00:30:16,881 --> 00:30:19,016 D'accord, et alors ? 526 00:30:19,017 --> 00:30:22,219 Personne n'a prétendu voir ou écoutez Sidney Hall 527 00:30:22,220 --> 00:30:24,354 en plus de cinq ans. 528 00:30:24,355 --> 00:30:27,291 Et pourtant, le voilà, posant. 529 00:30:27,292 --> 00:30:28,959 Pour la ville de New York service de police. 530 00:30:28,960 --> 00:30:30,495 Maintenant, comment est-ce possible ? 531 00:30:32,163 --> 00:30:33,898 Il a été réservé sous un autre nom. 532 00:30:39,437 --> 00:30:40,971 Johan : Que veux-tu de moi ? 533 00:30:40,972 --> 00:30:42,873 Ce que je veux savoir, M. Tidemande, 534 00:30:42,874 --> 00:30:46,109 c'est s'il y a les choses que tu fais, 535 00:30:46,110 --> 00:30:49,514 à part ces belles 536 00:30:51,749 --> 00:30:53,251 trolls des bois. 537 00:30:55,653 --> 00:30:57,255 C'est une astuce. 538 00:30:59,090 --> 00:31:00,158 Qu'est-ce que? 539 00:31:00,491 --> 00:31:03,160 Je pense que tu sais quoi Je parle. 540 00:31:03,161 --> 00:31:05,028 Je ne vous en veux pas, M. Tidemand. 541 00:31:05,029 --> 00:31:06,597 J'aimerais vous proposer un échange. 542 00:31:06,598 --> 00:31:09,666 Tu me donnes l'information à propos des documents que vous avez falsifiés 543 00:31:09,667 --> 00:31:11,034 pour la salle Sidney. 544 00:31:11,035 --> 00:31:12,469 Et je te donne ma parole, 545 00:31:12,470 --> 00:31:15,506 tu ne me reverras plus jamais. 546 00:31:16,307 --> 00:31:19,810 Très bien, mais juste donc nous sommes clairs, 547 00:31:19,811 --> 00:31:21,612 cette conversation est en cours d'enregistrement 548 00:31:21,613 --> 00:31:23,281 des deux côtés de la table. 549 00:31:24,449 --> 00:31:25,650 Assez juste. 550 00:31:38,429 --> 00:31:39,364 (La bande se rembobine, clique) 551 00:31:39,365 --> 00:31:41,231 Johan : … j'étais ici un il y a quelques mois. 552 00:31:41,232 --> 00:31:42,100 Chercheur : Et ? 553 00:31:42,101 --> 00:31:43,734 Johan : Je lui ai fait quelques pièces d'identité, 554 00:31:43,735 --> 00:31:46,703 un passeport et un permis de conduire. 555 00:31:46,704 --> 00:31:48,071 Chercheur : Quoi d'autre ? 556 00:31:48,072 --> 00:31:49,907 Johan : Il n'avait pas l'air bien. 557 00:31:49,908 --> 00:31:53,076 Il a dit qu'il en avait les détails à régler. 558 00:31:53,077 --> 00:31:54,678 Chercheur : A-t-il dit où allait-il ? 559 00:31:54,679 --> 00:31:56,079 Johan : Non, c'est tout ce que je sais. 560 00:31:56,080 --> 00:31:57,582 (Le moteur de la voiture démarre) 561 00:32:32,951 --> 00:32:34,252 Sidney : Hé ! Hé! 562 00:32:36,654 --> 00:32:38,122 Interdiction de traverser la rue. 563 00:32:39,123 --> 00:32:40,224 D'accord. 564 00:32:40,591 --> 00:32:41,693 D'accord. 565 00:32:43,695 --> 00:32:45,129 Je viens de… 566 00:32:47,398 --> 00:32:48,633 est-ce que ton nom est mélodieux ? 567 00:32:52,804 --> 00:32:54,138 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 568 00:32:57,308 --> 00:32:58,409 Oui. 569 00:32:59,444 --> 00:33:00,511 Nous nous sommes rencontrés. 570 00:33:01,646 --> 00:33:02,981 Quand? 571 00:33:05,083 --> 00:33:06,217 En première année. 572 00:33:07,018 --> 00:33:10,787 Tu m'as offert une Saint-Valentin carte de jour le mauvais jour. 573 00:33:10,788 --> 00:33:12,089 Et puis 574 00:33:12,090 --> 00:33:15,926 sur la vraie Saint-Valentin jour, tu m'as embrassé. 575 00:33:15,927 --> 00:33:17,362 Et je vous l'ai dit. 576 00:33:18,463 --> 00:33:20,998 Et j'aurais embrassé tu reviens, le lendemain… 577 00:33:20,999 --> 00:33:24,635 mais nous avons déménagé. Nous sommes allés vers le sud pendant un petit moment. 578 00:33:26,604 --> 00:33:27,772 Maintenant tu es revenu ? 579 00:33:32,243 --> 00:33:34,212 Pourquoi tu gardes me fuir ? 580 00:33:37,782 --> 00:33:39,283 Je ne sais pas. 581 00:33:41,519 --> 00:33:43,087 Parce que c'est amusant. 582 00:33:44,589 --> 00:33:45,589 Peut-être que j'ai peur. 583 00:33:46,624 --> 00:33:49,159 - Peur de quoi ? - Euh! Interdiction de traverser la rue. 584 00:33:49,160 --> 00:33:50,894 D'accord. Très bien, je ne le ferai pas. 585 00:33:50,895 --> 00:33:52,230 Je viens de… 586 00:33:53,731 --> 00:33:57,235 quand puis-je traverser la rue ? 587 00:34:01,939 --> 00:34:03,307 (Clics de la caméra) 588 00:34:14,218 --> 00:34:15,452 (Grognements) 589 00:34:15,453 --> 00:34:17,622 (Voiture qui approche) 590 00:34:18,956 --> 00:34:21,192 - (La portière de la voiture s'ouvre et se ferme) - (Soupirs) 591 00:34:30,034 --> 00:34:31,768 Qu'est-ce que tu fous, Hall ? 592 00:34:31,769 --> 00:34:34,204 J'avais un moment. 593 00:34:34,205 --> 00:34:35,672 Jusqu'à ce que tu apparaisses. 594 00:34:35,673 --> 00:34:36,774 Eh bien, allez, allons-y. 595 00:34:37,742 --> 00:34:40,244 (Musique rock diffusée à la radio) 596 00:34:41,679 --> 00:34:43,246 Tu veux fumer ? 597 00:34:43,247 --> 00:34:44,382 Non. 598 00:34:49,854 --> 00:34:51,489 C'est quoi, un journal ? 599 00:34:52,223 --> 00:34:53,157 Ouais. 600 00:34:53,158 --> 00:34:55,092 Combien de temps en as-tu gardé un ? 601 00:34:55,093 --> 00:34:57,161 Depuis que j'ai cinq ans. 602 00:35:00,198 --> 00:35:02,532 Tu sais, je ne l'étais pas t'avoir menti avant. 603 00:35:02,533 --> 00:35:03,868 À propos de l'essai. 604 00:35:04,669 --> 00:35:06,336 J'ai adoré cette merde, mec. 605 00:35:06,337 --> 00:35:08,138 Tous ces trucs sur lesquels tu déclames 606 00:35:08,139 --> 00:35:11,141 dans le journal de l'école, merde, ça me fait rire. 607 00:35:11,142 --> 00:35:13,210 Tu devrais écrire sur moi. 608 00:35:13,211 --> 00:35:15,780 Oh ouais? Que serait ça parle ? 609 00:35:16,914 --> 00:35:17,914 Mon père. 610 00:35:18,649 --> 00:35:20,884 Ton père ? Et lui ? 611 00:35:20,885 --> 00:35:22,653 Tu sais qui est mon père ? 612 00:35:23,988 --> 00:35:25,490 Ouais, c'est un… c'est un juge. 613 00:35:26,824 --> 00:35:29,593 Et alors, ça ne veut pas dire que je devrais écrire un livre sur lui. 614 00:35:29,594 --> 00:35:31,896 Cela ne fait pas de toi plus intéressant non plus. 615 00:35:37,902 --> 00:35:39,237 Peu importe, mec. 616 00:35:41,239 --> 00:35:44,608 Tu chanteras un un air différent demain. 617 00:35:44,609 --> 00:35:45,810 (Augmente le volume de la musique) 618 00:35:47,044 --> 00:35:48,646 Que se passe-t-il demain ? 619 00:36:02,960 --> 00:36:04,562 (Frappez à la porte) 620 00:36:11,669 --> 00:36:12,904 Puis-je entrer ? 621 00:36:13,838 --> 00:36:14,572 Ouais. 622 00:36:14,573 --> 00:36:16,473 Duane : Votre ascenseur est coincé à nouveau. 623 00:36:16,474 --> 00:36:18,074 - (La porte se ferme) - Oh, Duane, 624 00:36:18,075 --> 00:36:20,178 il est 6h00 du matin. 625 00:36:20,778 --> 00:36:22,746 (Grognements) Pas en Oklahoma. 626 00:36:22,747 --> 00:36:24,080 Super. 627 00:36:24,081 --> 00:36:26,316 "La nuit servie comme un décor tragique 628 00:36:26,317 --> 00:36:27,752 "dans la ville d'Oklahoma City 629 00:36:28,819 --> 00:36:31,354 "où un aspirant l'écrivain Henry Crowe, 630 00:36:31,355 --> 00:36:33,391 "s'est suicidé à devant ses parents. 631 00:36:34,425 --> 00:36:36,793 "Après une tentative ratée tuer son beau-père 632 00:36:36,794 --> 00:36:37,895 "avec une arme de poing de 9 mm, 633 00:36:39,330 --> 00:36:41,031 "il a retourné l'arme contre lui 634 00:36:41,032 --> 00:36:43,300 - et s'est tiré une balle dans la tête." - Je ne comprends pas. 635 00:36:43,301 --> 00:36:45,468 "La seule chose trouvé sur sa personne 636 00:36:45,469 --> 00:36:48,238 "C'était une copie de poche d'une tragédie de banlieue 637 00:36:48,239 --> 00:36:50,474 "par un auteur renommé, Salle Sidney. 638 00:36:54,478 --> 00:36:56,713 "Il ne possédait pas moins de huit exemplaires du roman 639 00:36:56,714 --> 00:36:58,081 "et selon des amis, 640 00:36:58,082 --> 00:37:00,284 "des passages souvent cités du livre. 641 00:37:01,352 --> 00:37:04,321 "Henry Crowe est l'un des nombreux dans une allégeance croissante 642 00:37:04,322 --> 00:37:06,523 "des adeptes de la tragédie de banlieue 643 00:37:06,524 --> 00:37:07,757 "qui prend le livre si littéralement 644 00:37:07,758 --> 00:37:10,493 "qu'ils tenteront imiter son message 645 00:37:10,494 --> 00:37:13,163 "et exposer le ventre de l'Amérique des banlieues 646 00:37:13,164 --> 00:37:14,965 "peu importe le prix. 647 00:37:14,966 --> 00:37:20,470 "Le livre a déjà été interdit dans les bibliothèques scolaires 648 00:37:20,471 --> 00:37:22,607 "et l'enseignement programmes d'études dans le Montana. 649 00:37:23,674 --> 00:37:25,508 "Et cet incident sera sans aucun doute 650 00:37:25,509 --> 00:37:27,878 "spirez sa résistance vers le haut, 651 00:37:29,914 --> 00:37:31,983 "peut-être au niveau national." 652 00:37:37,355 --> 00:37:38,956 Quel âge avait-il ? 653 00:37:40,725 --> 00:37:43,427 - Cela ne fait aucune différence. - Quel âge avait-il ? 654 00:37:45,863 --> 00:37:47,498 Vingt-deux. 655 00:37:48,099 --> 00:37:49,734 (Soupirs) 656 00:37:52,270 --> 00:37:54,137 Ce livre a inspiré plus de gens 657 00:37:54,138 --> 00:37:55,438 que vous ne pouvez éventuellement… 658 00:37:55,439 --> 00:37:57,874 a inspiré les gens à faire quoi ? Se suicider ? 659 00:37:57,875 --> 00:38:01,444 Quoi qu'il arrive les prochaines semaines, 660 00:38:01,445 --> 00:38:02,746 ce n'est pas de ta faute. 661 00:38:02,747 --> 00:38:04,481 Ils diront que c'est ma faute. 662 00:38:04,482 --> 00:38:06,583 Peut être. Pour un cycle d’actualités, mais… 663 00:38:06,584 --> 00:38:08,418 tu ne lis pas le Internet quand même, d'accord, 664 00:38:08,419 --> 00:38:10,888 alors juste… continuez comme ça. 665 00:38:11,922 --> 00:38:13,958 Continuez comme ça, d'accord ? 666 00:38:34,145 --> 00:38:35,712 Dale : Maintenant, ce livre 667 00:38:35,713 --> 00:38:38,615 nourrit essentiellement notre jeunesse 668 00:38:38,616 --> 00:38:40,650 - un idéalisme dangereusement aveugle. - (Claquement de la machine à écrire) 669 00:38:40,651 --> 00:38:42,218 Promouvoir le manque de respect pour nos aînés. 670 00:38:42,219 --> 00:38:44,487 Une génération élevée sur le droit. 671 00:38:44,488 --> 00:38:45,789 Et le fait que c'est inclus 672 00:38:45,790 --> 00:38:47,290 dans notre programme scolaire 673 00:38:47,291 --> 00:38:49,859 est un dangereux signe des temps. 674 00:38:49,860 --> 00:38:52,595 Que pensez-vous du des autodafés de livres en Oklahoma ? 675 00:38:52,596 --> 00:38:54,998 Eh bien, tu dois les acheter pour les brûler. 676 00:38:54,999 --> 00:38:56,933 Alors peut-être que les ventes augmenteront. 677 00:38:56,934 --> 00:38:58,636 - (Les caméras cliquent) - Ensuite ? 678 00:38:59,603 --> 00:39:01,371 Journaliste : toute validité dans les comparaisons 679 00:39:01,372 --> 00:39:02,539 entre Henry Crowe 680 00:39:02,540 --> 00:39:04,174 et le personnage principal de M. Le livre de Hall ? 681 00:39:04,175 --> 00:39:05,742 Non, non, non. personnage en question 682 00:39:05,743 --> 00:39:08,178 se suicide avec un couteau. Pas une arme à feu. 683 00:39:08,179 --> 00:39:10,447 Et toute comparaison entre les deux 684 00:39:10,448 --> 00:39:12,082 c'est de la connerie ridicule. 685 00:39:12,083 --> 00:39:13,283 - Suivant. - Pensez-vous que ce livre 686 00:39:13,284 --> 00:39:15,185 sera-t-il censuré au niveau fédéral ? 687 00:39:15,186 --> 00:39:17,520 Et cela pourrait-il avoir un effet sur la nomination au Pulitzer ? 688 00:39:17,521 --> 00:39:21,391 Je doute fortement que ce soit sera pris au sérieux. 689 00:39:21,392 --> 00:39:22,759 Et je m'en fiche complètement 690 00:39:22,760 --> 00:39:25,528 celui du sénateur Dale campagne pour le fascisme. 691 00:39:25,529 --> 00:39:27,664 S'il n'aime pas le livre, ne le lis pas. 692 00:39:27,665 --> 00:39:28,765 Journaliste : Est-ce que vous tu crois qu'il l'a lu ? 693 00:39:28,766 --> 00:39:30,266 Harold : Je vraiment je m'en fous. 694 00:39:30,267 --> 00:39:31,902 Mais ne me citez pas là-dessus. 695 00:39:32,937 --> 00:39:34,237 Mais assez parlé de moi, 696 00:39:34,238 --> 00:39:37,140 à ce moment-là, Sidney j'aimerais faire une déclaration. 697 00:39:37,141 --> 00:39:38,575 S'il vous plaît, gardez tout de vos questions 698 00:39:38,576 --> 00:39:40,777 jusqu'à ce qu'il ait fini. 699 00:39:40,778 --> 00:39:42,747 (Les caméras cliquent) 700 00:39:49,553 --> 00:39:51,989 Cela m'attriste qu'un la vie a été perdue. 701 00:39:54,058 --> 00:39:55,125 Mon cœur s'éteint 702 00:39:55,126 --> 00:39:57,661 chez Henry Crowe famille et amis. 703 00:39:59,330 --> 00:40:01,699 Je sympathise avec eux, 704 00:40:02,700 --> 00:40:07,103 et j'espère que ça sera plus brillant les jours apparaîtront plus tôt 705 00:40:07,104 --> 00:40:08,939 plutôt que plus tard. 706 00:40:11,075 --> 00:40:13,476 Cela dit… (soupir) 707 00:40:13,477 --> 00:40:15,479 Je ne m'excuse pour rien. 708 00:40:18,182 --> 00:40:21,185 je ne peux pas prédire 709 00:40:22,253 --> 00:40:24,120 quelle réaction individu particulier 710 00:40:24,121 --> 00:40:28,893 peut ou non devoir quelque chose que j'ai écrit. 711 00:40:29,927 --> 00:40:34,297 Je ne peux pas non plus vivre dans peur ou retenue 712 00:40:34,298 --> 00:40:38,769 chaque fois que j'écris un mot sur une page. 713 00:40:39,236 --> 00:40:41,004 Je ne peux qu'espérer 714 00:40:41,005 --> 00:40:44,040 qu'avec le temps, les livres que j'écris 715 00:40:44,041 --> 00:40:47,378 aura un impact positif. 716 00:40:52,149 --> 00:40:53,149 C'est écoeurant 717 00:40:54,285 --> 00:40:57,854 voir que certains membres du Congrès utilisent la famille de ce garçon 718 00:40:57,855 --> 00:41:02,426 pendant leur période de deuil pour un gain politique. 719 00:41:03,327 --> 00:41:05,229 C'est honteux. 720 00:41:13,537 --> 00:41:15,606 En plus, euh… 721 00:41:17,174 --> 00:41:18,509 Je suis désolé… 722 00:41:19,577 --> 00:41:21,045 en plus… 723 00:41:26,317 --> 00:41:29,018 Sidney : Je suis vraiment désolé. Harold : Tu vas bien ? 724 00:41:29,019 --> 00:41:31,020 Euh, ce sera tout, mesdames et messieurs. 725 00:41:31,021 --> 00:41:32,890 Merci à tous d'être venus. 726 00:41:37,528 --> 00:41:40,763 Docteur : Il y en a preuve de tissu cicatriciel 727 00:41:40,764 --> 00:41:42,332 du côté de votre cerveau. 728 00:41:42,333 --> 00:41:44,701 Je pense que tu as crises partielles 729 00:41:44,702 --> 00:41:46,102 cela pourrait être dû à un traumatisme. 730 00:41:46,103 --> 00:41:48,938 Cela pourrait être le résultat d'un coup sérieux à la tête. 731 00:41:48,939 --> 00:41:51,308 A quelque chose comme ça ça t'est déjà arrivé ? 732 00:41:52,476 --> 00:41:53,544 La semaine dernière, 733 00:41:54,311 --> 00:41:56,913 tu m'as appelé, tu as prétendu l'être 734 00:41:56,914 --> 00:42:01,018 voir des choses "à l'extérieur le domaine de la réalité. » 735 00:42:02,019 --> 00:42:03,286 Hallucinations. 736 00:42:03,287 --> 00:42:06,223 Vivez-vous toujours ces aberrations ? 737 00:42:16,967 --> 00:42:19,235 Je suis… je suis désolé, je dois y aller 738 00:42:19,236 --> 00:42:21,038 Sidney, il y a médicaments que vous pouvez prendre. 739 00:42:45,930 --> 00:42:47,063 (Étouffé) Hé, hall, 740 00:42:47,064 --> 00:42:48,732 Je n'ai pas toute la journée. 741 00:42:50,968 --> 00:42:53,436 Sidney : Ecoute mec, toi je n'ai pas besoin de me le dire 742 00:42:53,437 --> 00:42:54,571 tout ce qu'il y a dans la boîte 743 00:42:54,572 --> 00:42:56,739 c'est bon, c'est ton droit. 744 00:42:56,740 --> 00:42:58,675 J'aimerais un peu de gratitude. 745 00:42:58,676 --> 00:43:00,343 Tu veux autre chose, Hall ? 746 00:43:00,344 --> 00:43:02,078 L'accord Lewis Chang ça ne te suffit pas ? 747 00:43:02,079 --> 00:43:03,846 Non, non, ce n'est pas le cas ce que je dis. 748 00:43:03,847 --> 00:43:06,584 Je n'aime tout simplement pas être traité comme de la merde. 749 00:43:08,552 --> 00:43:10,654 Vous aimez la mélodie Jameson. 750 00:43:11,689 --> 00:43:14,524 Je t'ai vu parler à elle dans la rue. 751 00:43:14,525 --> 00:43:18,528 Ouais mec, c'est ma l'amie de la petite sœur. 752 00:43:18,529 --> 00:43:21,064 Comment est-elle ? Qu'est-ce que c'est ça l'intéresse ? 753 00:43:21,065 --> 00:43:22,732 Est-ce qu'elle... est-elle cool ? Est-ce qu'elle lit ? 754 00:43:22,733 --> 00:43:24,100 Est-ce qu'elle lit ? 755 00:43:24,101 --> 00:43:26,135 Ouais, elle est "accro à la phonétique". 756 00:43:26,136 --> 00:43:27,870 Mec, je ne le fais pas putain, je sais, Hall. 757 00:43:27,871 --> 00:43:30,073 Jésus-Christ, je ne le suis pas chez les filles qui aiment… 758 00:43:30,074 --> 00:43:32,643 longues promenades sur la plage et toute cette merde. 759 00:43:33,777 --> 00:43:35,979 Je veux dire, je pourrais vous la présenter. 760 00:43:35,980 --> 00:43:37,680 Si vous rencontrez des problèmes. 761 00:43:37,681 --> 00:43:38,482 Je n'ai pas de problème. 762 00:43:38,483 --> 00:43:39,949 Oh ouais. 763 00:43:39,950 --> 00:43:43,219 Ouais, c'est vrai. Tu as vraiment scellé l'affaire dans la rue là-bas. 764 00:43:43,220 --> 00:43:45,121 Dieu sait que tu l'es aussi chatte pour lui demander de sortir, 765 00:43:45,122 --> 00:43:46,724 Autant le faire pour toi. 766 00:43:48,826 --> 00:43:51,394 Très bien, hors de pure curiosité, 767 00:43:51,395 --> 00:43:53,463 que ferais-tu ? 768 00:43:53,464 --> 00:43:54,665 Euh… 769 00:43:55,966 --> 00:43:58,201 l'anniversaire de ma sœur c'est le week-end prochain 770 00:43:58,202 --> 00:44:00,003 Je peux l'emmener le champ de foire 771 00:44:00,004 --> 00:44:01,170 pour une glace ou quelque chose comme ça 772 00:44:01,171 --> 00:44:03,206 amadouer la mélodie pour suivre. 773 00:44:03,207 --> 00:44:06,110 Et tu peux te montrer du bleu et boum. 774 00:44:08,178 --> 00:44:09,912 Le week-end prochain, non ? 775 00:44:09,913 --> 00:44:11,215 Ouais. 776 00:44:11,615 --> 00:44:12,949 Donc? 777 00:44:12,950 --> 00:44:15,452 Je pense que tu peux faire pousser une bite et une paire de balles d'ici là ? 778 00:44:17,221 --> 00:44:19,956 De toute façon, cela n’aurait pas d’importance. Elle est aussi prude que possible. 779 00:44:19,957 --> 00:44:22,493 Il faudrait un pied de biche pour ouvre ces jambes. 780 00:44:27,331 --> 00:44:28,699 Brett : Très bien, merci encore mec. 781 00:44:30,901 --> 00:44:32,202 (Le moteur de la voiture démarre) 782 00:44:34,505 --> 00:44:36,172 Oh, merde. Euh… 783 00:44:36,173 --> 00:44:39,176 ici, cache ça. Maintenant. Aller. 784 00:44:40,844 --> 00:44:43,180 Brett : Maintenant. Sidney : Ouais. Ouais, d'accord. 785 00:44:46,517 --> 00:44:47,384 Que faites-vous ici? 786 00:44:47,385 --> 00:44:48,851 Ta sœur a dit moi où tu étais. 787 00:44:48,852 --> 00:44:50,787 La question est de savoir quoi tu fais ici ? 788 00:44:50,788 --> 00:44:51,828 Sortir avec un ami. 789 00:44:52,690 --> 00:44:54,891 Ta mère a été inquiet pour toi toute la journée. 790 00:44:54,892 --> 00:44:56,159 Elle a appelé la foutue police. 791 00:44:56,160 --> 00:44:57,527 Réagir de manière excessive ? 792 00:44:57,528 --> 00:44:59,095 Sortez de la voiture ! 793 00:44:59,096 --> 00:45:00,530 Qu'est-ce que tu fous tu penses que tu le fais ? 794 00:45:00,531 --> 00:45:01,898 Brett : je suis juste accroché sortir avec un ami. 795 00:45:01,899 --> 00:45:03,132 Père : Tu es rentrer chez moi avec moi. 796 00:45:03,133 --> 00:45:04,401 Dites au revoir à votre ami. 797 00:45:05,769 --> 00:45:06,969 Hé, je dois y aller, mec. 798 00:45:06,970 --> 00:45:08,971 Je vais, euh… je viendrai je reviens chercher la voiture plus tard. 799 00:45:08,972 --> 00:45:10,339 -Père : Allez. - Ouais, c'est cool. 800 00:45:10,340 --> 00:45:12,175 Rappelez-vous, salle. Vous détenez la clé. 801 00:45:12,176 --> 00:45:14,844 D'accord. Vous détenez la clé. 802 00:45:14,845 --> 00:45:16,079 Père : (marmonnant) Vous détenez la clé. 803 00:45:16,080 --> 00:45:18,782 Tu peux garder cette putain de clé. Montez dans la voiture. 804 00:45:20,150 --> 00:45:21,684 (La portière de la voiture se ferme) 805 00:45:21,685 --> 00:45:23,387 (Le moteur accélère) 806 00:45:25,856 --> 00:45:27,424 (L'horloge tourne) 807 00:45:53,751 --> 00:45:55,252 Ah. 808 00:45:56,587 --> 00:45:58,654 D'accord. D'accord. 809 00:45:58,655 --> 00:46:00,022 Vous êtes un voyeur. 810 00:46:00,023 --> 00:46:01,290 Vous êtes un harceleur. 811 00:46:01,291 --> 00:46:03,160 Un voyeur-harceleur. 812 00:46:20,110 --> 00:46:23,179 (Chuchote) Sidney, que fais-tu ? 813 00:46:23,180 --> 00:46:26,216 Vas-tu vraiment dépendre de Brett Newport ? 814 00:47:18,702 --> 00:47:22,071 Jones : Je monte sur le express limité. 815 00:47:22,072 --> 00:47:24,373 L'une des fissures trains de la nation. 816 00:47:24,374 --> 00:47:29,779 Je cours à travers la prairie dans la brume bleue et l'air sombre 817 00:47:29,780 --> 00:47:34,784 aller 15 voitures tout en acier détenant un millier de personnes. 818 00:47:34,785 --> 00:47:37,153 J'ai lu une histoire qu'il a fait en cinquième année 819 00:47:37,154 --> 00:47:39,322 à propos de son grand-père mourant. 820 00:47:39,323 --> 00:47:41,457 Et c'était brut, mais articulé. 821 00:47:41,458 --> 00:47:42,526 C'était… 822 00:47:43,594 --> 00:47:44,862 génial. 823 00:47:46,029 --> 00:47:48,164 Et je pensais qu'il l'avait plagié. 824 00:47:48,165 --> 00:47:49,765 Et qu'as-tu fait ? 825 00:47:49,766 --> 00:47:51,300 Je l'ai fait rester après les cours 826 00:47:51,301 --> 00:47:53,236 et je l'ai confronté à ce sujet. 827 00:47:53,237 --> 00:47:54,737 Je lui ai dit, il ne pouvait pas 828 00:47:54,738 --> 00:47:56,272 ont écrit cette histoire. 829 00:47:56,273 --> 00:48:00,042 Et je voulais savoir d'où il l'a copié. 830 00:48:00,043 --> 00:48:01,378 Et tu sais ce qu'il a dit ? 831 00:48:02,246 --> 00:48:04,648 Il a dit : "Je vais prendre c'est un compliment." 832 00:48:06,283 --> 00:48:08,352 Et puis, il s'est enfui pour prendre le bus. 833 00:48:09,286 --> 00:48:12,388 Maintenant, c'est le chose à propos de Sidney. 834 00:48:12,389 --> 00:48:14,857 Vous devenez fan, d’abord. 835 00:48:14,858 --> 00:48:16,926 Et puis tu dépenses le reste de ta vie 836 00:48:16,927 --> 00:48:19,195 essayer de devenir un ami. 837 00:48:19,196 --> 00:48:20,998 j'ai une théorie 838 00:48:22,566 --> 00:48:25,635 qu'il a brûlé copies de ses livres 839 00:48:25,636 --> 00:48:30,139 dans les bibliothèques et librairies à travers le pays. 840 00:48:30,140 --> 00:48:31,807 Pourquoi est-ce drôle ? 841 00:48:31,808 --> 00:48:32,808 Sidney était un puriste. 842 00:48:33,610 --> 00:48:37,313 Il n'est jamais allé en ligne ou quelque chose comme ça. 843 00:48:37,314 --> 00:48:39,448 Donc, il y a un monde où il peut réellement croire 844 00:48:39,449 --> 00:48:43,586 qu'il pouvait tout brûler ses livres existants. 845 00:48:43,587 --> 00:48:45,355 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 846 00:48:48,525 --> 00:48:51,360 Il a failli brûler le aile ouest d'une bibliothèque 847 00:48:51,361 --> 00:48:53,597 il y a quelques semaines, en ville. 848 00:48:54,364 --> 00:48:56,699 Quelqu'un correspondant à sa description 849 00:48:56,700 --> 00:48:58,868 a ensuite été vu à Harrisburg. 850 00:48:58,869 --> 00:49:00,436 Dans un train de marchandises. 851 00:49:00,437 --> 00:49:01,971 Puis la Virginie occidentale 852 00:49:01,972 --> 00:49:05,308 et puis un magasin similaire incendie dans la ville d'Oklahoma. 853 00:49:05,309 --> 00:49:08,110 A chaque fois, nous nous déplaçons plus à l'ouest. 854 00:49:08,111 --> 00:49:10,547 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 855 00:49:21,558 --> 00:49:24,027 (Bchat indistinct de la radio CB) 856 00:49:41,378 --> 00:49:42,879 Tu veux dîner ? 857 00:50:24,221 --> 00:50:25,589 (Frappez à la porte) 858 00:50:26,289 --> 00:50:27,356 C'est pour toi. 859 00:50:27,357 --> 00:50:28,557 Non, non, pas maintenant. 860 00:50:28,558 --> 00:50:30,292 Mme Hall : C'est une fille. 861 00:50:30,293 --> 00:50:31,394 Une fille ? 862 00:50:31,395 --> 00:50:33,630 Une certaine Mélanie. 863 00:50:34,164 --> 00:50:35,364 Mélodie? 864 00:50:35,365 --> 00:50:36,432 Euh, donne-le-moi. Donnez-le-moi. 865 00:50:36,433 --> 00:50:37,733 - Vous la connaissez ? - Oui, je le fais. 866 00:50:37,734 --> 00:50:39,254 - Est-ce que tu vas à l'école avec elle ? - Ouais. 867 00:50:44,174 --> 00:50:45,474 Salut. 868 00:50:45,475 --> 00:50:47,510 Melody : Comment puis-je accidentellement on se retrouve ce soir 869 00:50:47,511 --> 00:50:49,678 si tu ne te montres pas jusqu'à la foire ? 870 00:50:49,679 --> 00:50:52,615 Je pensais que c'était trop artificiel. 871 00:50:52,616 --> 00:50:55,484 Mélodie : Ecoute, je sais J'ai été distant 872 00:50:55,485 --> 00:50:58,187 mais c'est moi qui ai écrit vous en premier lieu. 873 00:50:58,188 --> 00:51:00,289 Alors ne sois pas si moche. 874 00:51:00,290 --> 00:51:02,224 D'accord, eh bien. 875 00:51:02,225 --> 00:51:04,060 Où devrions-nous nous rencontrer ? 876 00:51:04,061 --> 00:51:05,796 Mélodie : Devant ta porte d’entrée. 877 00:51:29,853 --> 00:51:32,855 Ne suis-je pas censé être le quelqu'un qui t'offre la fleur ? 878 00:51:32,856 --> 00:51:34,190 Normalement, oui. 879 00:51:34,191 --> 00:51:36,425 Mais depuis que je porte le pantalon dans cette relation, 880 00:51:36,426 --> 00:51:38,028 c'est l'inverse. 881 00:51:39,463 --> 00:51:40,830 Alors, comment y arriver ? 882 00:51:40,831 --> 00:51:43,332 Parlons-nous de votre… la voiture de tes parents ? 883 00:51:43,333 --> 00:51:44,967 - Chut ! - Quoi? 884 00:51:44,968 --> 00:51:48,504 Quoi? Pourquoi je suis chut ? Pourquoi tu veux que je chut ? 885 00:51:48,505 --> 00:51:51,507 - (Chuchote) Poussez-le. - Pousser la voiture ? Euh… 886 00:51:51,508 --> 00:51:53,442 pourquoi ne pas simplement mettre le contact ? 887 00:51:53,443 --> 00:51:55,578 - C'est ce que font les gens. - Chut. Faites simplement ce qu'on vous dit. 888 00:51:55,579 --> 00:51:57,113 Oh. Oh, nous le volons. Nous le volons. 889 00:51:57,114 --> 00:51:59,949 Nous empruntons avec l'intention de revenir. 890 00:51:59,950 --> 00:52:02,051 C'est du vol. C'est toujours du vol. 891 00:52:02,052 --> 00:52:03,152 Montez à bord. 892 00:52:03,153 --> 00:52:04,888 Monter dedans ? Que faire tu veux dire, monte dedans ? 893 00:52:06,890 --> 00:52:07,958 - D'accord. - (Démarrage de la voiture) 894 00:52:11,161 --> 00:52:12,294 C'est bon… 895 00:52:12,295 --> 00:52:13,696 (chien qui aboie au loin) 896 00:52:13,697 --> 00:52:16,399 Ne penses-tu pas que tu devrais allumer les lumières ? 897 00:52:19,469 --> 00:52:20,970 Mélodie : Tu aimes ça ? 898 00:52:20,971 --> 00:52:26,242 Non, c'est comme le pire sundae, je pense que j'en ai déjà mangé. 899 00:52:26,243 --> 00:52:27,610 Ça a le goût du ruban adhésif. 900 00:52:27,611 --> 00:52:29,178 Ruban adhésif. Ouais. 901 00:52:29,179 --> 00:52:31,714 J'avais l'habitude de mâcher du ruban adhésif quand j'étais petite. 902 00:52:31,715 --> 00:52:33,315 Euh. Ouais. 903 00:52:33,316 --> 00:52:37,687 Jetons juste la cassette glace à la poubelle. 904 00:52:39,890 --> 00:52:41,824 Alors, euh… 905 00:52:41,825 --> 00:52:43,592 alors, dis-moi… dis-moi, euh… 906 00:52:43,593 --> 00:52:46,095 comment sais-tu mes nouvelles 907 00:52:46,096 --> 00:52:48,264 si tu ne le fais même pas aller à mon école. 908 00:52:48,265 --> 00:52:50,566 Est-ce que c'est une chose que vous faites ? 909 00:52:50,567 --> 00:52:53,235 Lire toute l'école journaux du comté ? 910 00:52:53,236 --> 00:52:54,804 Je les reçois de Darcy. 911 00:52:55,672 --> 00:52:58,140 - Je te surveille. - Hmm. 912 00:52:58,141 --> 00:52:59,742 Des aspirations ? 913 00:52:59,743 --> 00:53:01,510 Des inspirations ? 914 00:53:01,511 --> 00:53:02,778 Photographie. 915 00:53:02,779 --> 00:53:04,146 J'adore Annie Leibovitz. 916 00:53:04,147 --> 00:53:06,148 Elle est comme mon héroïne. 917 00:53:06,149 --> 00:53:08,785 Euh, j'adore Bob Dylan. 918 00:53:09,819 --> 00:53:11,987 J'adore les films d'horreur. 919 00:53:11,988 --> 00:53:13,889 - Tu es sûr que tu es une fille ? - (Rires) 920 00:53:13,890 --> 00:53:19,962 Euh, de vieux jeux Atari et voyager partout. 921 00:53:19,963 --> 00:53:21,163 Toi? 922 00:53:21,164 --> 00:53:25,801 Euh, c'est difficile liste à suivre. 923 00:53:25,802 --> 00:53:33,008 Je suppose que je viens vraiment d'être écrire, lire, toute ma vie. 924 00:53:33,009 --> 00:53:35,679 Je veux écrire un roman. 925 00:53:36,613 --> 00:53:39,683 Quelque chose qui va pour secouer les gens. 926 00:53:41,751 --> 00:53:44,253 Eh bien, si tu veux écrire un livre qui vaut la peine, 927 00:53:44,254 --> 00:53:47,022 il faut voir le monde. 928 00:53:47,023 --> 00:53:48,992 Vous avez des expériences, n'est-ce pas ? 929 00:53:51,494 --> 00:53:52,696 Ouais. 930 00:54:00,170 --> 00:54:02,072 Tu devrais y aller, Sidney. 931 00:54:03,273 --> 00:54:06,075 Assurez-vous de m'emmener avec vous aussi. 932 00:54:06,076 --> 00:54:07,544 D'accord. 933 00:54:08,211 --> 00:54:09,846 Gagnons quelque chose. 934 00:54:11,281 --> 00:54:13,516 Hé, on peut jouer ? 935 00:54:17,921 --> 00:54:19,054 Vous avez déjà joué à ça auparavant ? 936 00:54:19,055 --> 00:54:20,055 Non. 937 00:54:20,824 --> 00:54:22,958 - Je suis vraiment compétitif. - Ah, oh ! 938 00:54:22,959 --> 00:54:25,394 - D'accord. D'accord. - (En riant) 939 00:54:25,395 --> 00:54:27,330 Le mien ne va pas. Le mien ne va pas. 940 00:54:29,266 --> 00:54:30,934 - (La cloche sonne) - (Cris) 941 00:54:32,269 --> 00:54:33,402 Très bien. 942 00:54:33,403 --> 00:54:34,704 Mélodie : Je gagne. 943 00:54:35,338 --> 00:54:36,906 Merci. 944 00:54:42,512 --> 00:54:44,814 Pourrais-je réellement tu en as un ? 945 00:54:49,753 --> 00:54:51,453 Johan : Ce n'est pas un prix, remarquez. 946 00:54:51,454 --> 00:54:53,657 Mais tu es le bienvenu pour jeter un oeil. 947 00:54:58,161 --> 00:55:00,130 Mélodie : Johan Tidemand. 948 00:55:04,034 --> 00:55:05,735 C'est plutôt beau. 949 00:55:06,803 --> 00:55:08,371 Hé, mélodie. 950 00:55:08,972 --> 00:55:10,339 Puis-je, euh, 951 00:55:10,340 --> 00:55:11,875 te parler ? 952 00:55:13,810 --> 00:55:15,111 Vous les faites vous-même ? 953 00:55:16,112 --> 00:55:17,579 De temps en temps. 954 00:55:17,580 --> 00:55:20,683 C'est un petit passe-temps de le mien, quand je voyage. 955 00:55:20,684 --> 00:55:24,153 Combien, euh… comment tu veux pour ça ? 956 00:55:24,154 --> 00:55:26,056 Écoute, je n'ai que, euh… 957 00:55:27,290 --> 00:55:28,792 garde-le. 958 00:55:30,860 --> 00:55:32,061 Merci. 959 00:55:32,062 --> 00:55:33,662 Vous êtes les bienvenus. 960 00:55:33,663 --> 00:55:35,098 Hé, salle. 961 00:55:38,702 --> 00:55:39,936 Hé, mec. 962 00:55:41,004 --> 00:55:42,104 Où étais-tu toute la semaine ? 963 00:55:42,105 --> 00:55:44,174 J'étais… j'étais malade, mec. 964 00:56:15,071 --> 00:56:17,272 Brett : Hé, alors, euh… 965 00:56:17,273 --> 00:56:20,809 tu es toujours… tu es toujours tu as ce truc ? 966 00:56:20,810 --> 00:56:26,182 Ouais, je peux l'apporter au finales lundi si tu veux ? 967 00:56:33,056 --> 00:56:34,657 Comment ça va ? 968 00:56:35,158 --> 00:56:36,625 Que veux-tu dire? 969 00:56:36,626 --> 00:56:38,895 Vous savez ce que je veux dire. 970 00:56:41,097 --> 00:56:42,565 Allez. 971 00:56:44,200 --> 00:56:45,868 Je vais l'épouser. 972 00:56:45,869 --> 00:56:47,137 (les deux rient) 973 00:57:13,062 --> 00:57:14,798 Alors c'est ça ? 974 00:57:15,298 --> 00:57:16,766 Devinez oui. 975 00:57:19,135 --> 00:57:21,837 S'il vous plaît, ne partez pas. 976 00:57:21,838 --> 00:57:23,539 Il n'y a pas de place pour moi ici plus. 977 00:57:23,540 --> 00:57:25,340 Je ne sais pas ce que cela signifie. 978 00:57:25,341 --> 00:57:28,310 Ça veut dire quand je suis avec toi, Je ne me sens pas comme une personne. 979 00:57:28,311 --> 00:57:30,579 J'ai l'impression d'être la femme de Sidney Hall. 980 00:57:30,580 --> 00:57:32,247 Ce n'est pas vrai, Mel. 981 00:57:32,248 --> 00:57:33,683 C'est vrai. 982 00:57:34,584 --> 00:57:37,786 Quand je suis avec toi, c'est juste à propos de toi. 983 00:57:37,787 --> 00:57:42,024 Soit tu es triste, soit tu es déprimé ou jaloux ou en colère. 984 00:57:42,025 --> 00:57:43,659 Et ce n'est tout simplement pas le cas qualités attrayantes 985 00:57:43,660 --> 00:57:46,061 au cas où tu voudrais savoir. 986 00:57:46,062 --> 00:57:47,496 Mel, tu me quittes. 987 00:57:47,497 --> 00:57:49,198 je viens de perdre le Pulitzer à l'évêque, 988 00:57:49,199 --> 00:57:51,800 un enfant s'est suicidé parce que de quelque chose que j'ai écrit… 989 00:57:51,801 --> 00:57:54,303 comment suis-je censé le faire tu te sens en ce moment ? Hein? 990 00:57:54,304 --> 00:57:55,671 - Voir? - Quoi? 991 00:57:55,672 --> 00:57:57,272 - C'est encore à cause de toi. - Comment suis-je censé me sentir ? 992 00:57:57,273 --> 00:58:01,343 Ce gamin ne s'est pas suicidé à cause de toi, ou pour toi. 993 00:58:01,344 --> 00:58:02,678 Il s'est suicidé pour la cause. 994 00:58:02,679 --> 00:58:03,912 Vous n'allez pas prendre le… 995 00:58:03,913 --> 00:58:06,282 mélodie : Ce qui t'a laissé un il y a vraiment longtemps. 996 00:58:08,485 --> 00:58:10,686 Où séjournes-tu? Où séjournes-tu? 997 00:58:10,687 --> 00:58:13,656 Il n'y a personne d'autre, si c'est ce que vous demandez. 998 00:58:15,758 --> 00:58:18,228 S'il vous plaît, restez ce soir. 999 00:58:20,230 --> 00:58:21,731 Rester demain ? 1000 00:58:24,567 --> 00:58:25,702 (Sonnerie du téléphone) 1001 00:58:26,402 --> 00:58:27,769 - Ouais ? - (Claquement de la machine à écrire) 1002 00:58:27,770 --> 00:58:29,538 Hé, tu n'étais pas là la fête d'hier soir. 1003 00:58:29,539 --> 00:58:31,540 Je pensais que nous étions censé se retrouver. 1004 00:58:31,541 --> 00:58:33,175 Écoute, Alexandra. 1005 00:58:33,176 --> 00:58:34,710 Alexandra : Sidney, j'ai j'ai réfléchi un peu. 1006 00:58:34,711 --> 00:58:37,881 Et je pense que nous devrions devenir plus sérieux. 1007 00:58:48,324 --> 00:58:51,060 Qu'est-ce que cela signifie? 1008 00:58:52,195 --> 00:58:54,730 Cela signifie que ce que nous sommes faire est amusant mais… 1009 00:58:54,731 --> 00:58:56,833 mais je sais que ce n'est pas à long terme. 1010 00:58:57,800 --> 00:59:00,836 Je ne peux pas faire ça et tu le sais. 1011 00:59:00,837 --> 00:59:02,705 je veux tomber amoureux avec toi, Sidney. 1012 00:59:04,173 --> 00:59:05,707 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1013 00:59:05,708 --> 00:59:07,277 Je pense que je le suis déjà. 1014 00:59:08,111 --> 00:59:12,114 Eh bien, quand tu auras fini 1015 00:59:12,115 --> 00:59:14,250 tomber amoureux de moi, 1016 00:59:14,918 --> 00:59:18,955 tu sais où est la porte. 1017 00:59:19,956 --> 00:59:21,824 - Tu es pour baiser… - (appel déconnecté) 1018 00:59:41,044 --> 00:59:42,111 (Marmonne) Mélodie ? 1019 00:59:43,279 --> 00:59:45,315 Non, Gina. Souviens-toi? 1020 00:59:46,649 --> 00:59:49,852 Assistant personnel qui vous vous n'avez pas appelé depuis une semaine ? 1021 00:59:51,721 --> 00:59:53,322 (Marmonne) Mélodie. 1022 00:59:53,323 --> 00:59:54,957 Gina : Bois ça. 1023 00:59:54,958 --> 00:59:56,292 Allez. 1024 00:59:56,826 --> 00:59:58,194 (Gémiments) 1025 01:00:03,900 --> 01:00:06,802 Eh bien, on dirait quelqu'un a été occupé. 1026 01:00:06,803 --> 01:00:08,904 (Marmonne) Ce ne sont que des mots. 1027 01:00:08,905 --> 01:00:12,941 À première vue, ça suffit ici pour dix livres. 1028 01:00:12,942 --> 01:00:18,447 (Marmonne) Le problème c'est qu'il y a seulement dix pages qui valent la peine d'être lues. 1029 01:00:18,448 --> 01:00:20,817 D'accord. Quels dix ? 1030 01:00:21,584 --> 01:00:23,619 Peu importe les dix. 1031 01:00:23,620 --> 01:00:26,355 (Marmonne) C'est tout simplement 1032 01:00:26,356 --> 01:00:30,425 premières pages et premières phrases. 1033 01:00:30,426 --> 01:00:32,127 Il n'y a pas de milieu. 1034 01:00:32,128 --> 01:00:33,128 Il n'y a pas de fin. 1035 01:00:34,197 --> 01:00:37,466 Les personnages continuent de changer leurs identités. 1036 01:00:37,467 --> 01:00:39,768 J'aimerais pouvoir te le dire 1037 01:00:39,769 --> 01:00:42,504 il y a la vie et la mort 1038 01:00:42,505 --> 01:00:43,906 et des rebondissements. 1039 01:00:45,008 --> 01:00:51,313 Et trois générations de des personnages richement dessinés… 1040 01:00:51,314 --> 01:00:55,584 et de l'espoir et du courage. 1041 01:00:55,585 --> 01:00:57,487 Des regrets. 1042 01:01:00,890 --> 01:01:03,558 Mais c'est juste un long, 1043 01:01:03,559 --> 01:01:06,595 enivrant séance de masturbation 1044 01:01:06,596 --> 01:01:09,766 sans point culminant. 1045 01:01:11,267 --> 01:01:12,968 Quand vais-je jouir ? 1046 01:01:12,969 --> 01:01:15,437 Ok, allons-y au lit, d'accord ? 1047 01:01:15,438 --> 01:01:17,472 À quand remonte la dernière à quelle heure tu as dormi ? 1048 01:01:17,473 --> 01:01:19,408 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 1049 01:01:19,409 --> 01:01:21,811 D'accord? Brûlez-les. 1050 01:01:23,379 --> 01:01:24,446 Quoi? 1051 01:01:24,447 --> 01:01:25,567 Sidney : Brûlez-les. (Marmonne) 1052 01:01:26,516 --> 01:01:28,650 Sidney, je ne le suis pas brûler ton livre. 1053 01:01:28,651 --> 01:01:29,751 Brûlez-les. 1054 01:01:29,752 --> 01:01:31,253 D'accord, tu es ivre et prétentieux 1055 01:01:31,254 --> 01:01:33,488 et je vais gifler toi en face. 1056 01:01:33,489 --> 01:01:36,825 Les gens travaillent toute leur vie 1057 01:01:36,826 --> 01:01:40,662 dans cette industrie, juste pour avoir un avant goût 1058 01:01:40,663 --> 01:01:42,164 de vos louanges et de vos distinctions. 1059 01:01:42,165 --> 01:01:44,500 Tu veux juste jeter ça ? 1060 01:01:46,402 --> 01:01:47,669 Je ne le fais pas. 1061 01:01:47,670 --> 01:01:49,172 Bien. 1062 01:01:49,972 --> 01:01:51,474 Je vais juste le faire moi-même. 1063 01:02:01,384 --> 01:02:02,684 - D'accord. - Le feu… 1064 01:02:02,685 --> 01:02:05,588 Gina : Putain. Jésus. 1065 01:02:19,235 --> 01:02:21,236 Principal : (sur pa) Bonjour, étudiants. 1066 01:02:21,237 --> 01:02:22,904 (s'éclaircit la gorge) 1067 01:02:22,905 --> 01:02:25,674 C'est le principal qui parle. 1068 01:02:25,675 --> 01:02:27,576 J'ai une très triste nouvelle. 1069 01:02:27,577 --> 01:02:30,045 Un étudiant ici à Aubrey Field, 1070 01:02:30,046 --> 01:02:33,249 Brett Newport, décédé parti hier soir. 1071 01:02:34,751 --> 01:02:37,018 La cause de son décès est inconnu pour le moment. 1072 01:02:37,019 --> 01:02:40,956 Mais c'était un bon élève et un grand athlète. 1073 01:02:40,957 --> 01:02:42,924 je voudrais présenter mes condoléances 1074 01:02:42,925 --> 01:02:46,027 en mon nom et en mon nom le corps professoral de l'école, 1075 01:02:46,028 --> 01:02:48,563 à ses amis et à sa famille, 1076 01:02:48,564 --> 01:02:50,132 et je voudrais demander à tout le monde 1077 01:02:50,133 --> 01:02:53,870 s'ils pouvaient s'il vous plaît se lever pour un moment de silence. 1078 01:03:01,210 --> 01:03:03,479 Mélodie : J'aimerais pouvoir y ont été. 1079 01:03:04,781 --> 01:03:07,415 Juste cinq minutes avant de le faire. 1080 01:03:07,416 --> 01:03:10,152 j'aurais secoué lui et je viens de dire, 1081 01:03:10,153 --> 01:03:12,321 "tu as tout ton la vie devant toi." 1082 01:03:14,223 --> 01:03:17,093 Les bonnes choses l'emportent sur le mal. 1083 01:03:19,228 --> 01:03:21,631 Ce n'est tout simplement pas vrai pour certaines personnes. 1084 01:03:22,899 --> 01:03:24,466 J'ai toujours eu l'impression il y avait quelque chose 1085 01:03:24,467 --> 01:03:26,669 ce qui se passe dans la maison de Darcy. 1086 01:03:27,937 --> 01:03:30,373 Juste quelque chose qui cloche un peu. 1087 01:03:32,441 --> 01:03:34,210 Des secrets, tu sais ? 1088 01:03:34,911 --> 01:03:37,046 Je dois sortir d'ici. 1089 01:03:39,315 --> 01:03:40,515 Je vais avec toi. 1090 01:03:40,516 --> 01:03:42,851 Non, non, je veux dire, comme... 1091 01:03:42,852 --> 01:03:45,821 (chuchote) Comme si je devais sors d'ici. 1092 01:03:45,822 --> 01:03:48,257 Ouais. Moi aussi. 1093 01:03:51,327 --> 01:03:52,861 Vraiment? 1094 01:03:52,862 --> 01:03:54,496 Ouais, vraiment. 1095 01:03:54,497 --> 01:03:56,798 Mes parents ont dit qu'ils le feraient donne-moi le vieux stimulateur 1096 01:03:56,799 --> 01:03:58,634 pour qu'on puisse partir après l'année scolaire. 1097 01:03:59,936 --> 01:04:01,970 Où irions-nous ? 1098 01:04:01,971 --> 01:04:03,472 Nous pouvons simplement aller vers l'ouest. 1099 01:04:04,540 --> 01:04:08,643 Juste... juste aller vers l'ouest ? Je veux dire, juste… 1100 01:04:08,644 --> 01:04:11,080 J'ai trouvé cette chose le l'autre jour, dans un magazine. 1101 01:04:12,415 --> 01:04:14,150 Voilà, je l'ai arraché. 1102 01:04:15,685 --> 01:04:17,018 Melody : C'est vraiment cool, cependant. 1103 01:04:17,019 --> 01:04:18,521 Vous ne pensez pas ? 1104 01:04:19,488 --> 01:04:20,488 Sidney : Ouais. 1105 01:04:20,489 --> 01:04:21,990 Mélodie : C'est dans le au milieu de nulle part. 1106 01:04:21,991 --> 01:04:25,728 Le ciel est vraiment bleu. Tout n'est pas pollué. 1107 01:04:29,298 --> 01:04:30,866 Où est-il? 1108 01:04:30,867 --> 01:04:32,534 Je ne sais pas. 1109 01:04:32,535 --> 01:04:34,269 C'est quelque part dans le hémisphère occidental. 1110 01:04:34,270 --> 01:04:36,439 Eh bien, cela réduit le champ des choses. 1111 01:04:37,640 --> 01:04:39,274 Non, mais vraiment, 1112 01:04:39,275 --> 01:04:42,143 sérieusement, nous allons va ici un jour. 1113 01:04:42,144 --> 01:04:45,214 Quand nous serons vieux. Genre 30. 1114 01:04:46,182 --> 01:04:48,650 Et ce sera à cette date. 1115 01:04:48,651 --> 01:04:49,818 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 1116 01:04:49,819 --> 01:04:51,586 Mai… 1117 01:04:51,587 --> 01:04:55,690 - ok, ok, ainsi de suite 25 mai… - mmm-hmm. 1118 01:04:55,691 --> 01:04:57,692 …Quand on aura 30 ans, 1119 01:04:57,693 --> 01:05:00,095 nous irons dans cette maison. 1120 01:05:00,096 --> 01:05:01,963 Et dormir sur le terrain 1121 01:05:01,964 --> 01:05:04,000 jusqu'à ce que le soleil se lève. 1122 01:05:05,501 --> 01:05:09,738 Et nous nous baignerons Sources chaudes du désert 1123 01:05:09,739 --> 01:05:12,440 avant qu'une tortue ne nous attaque. 1124 01:05:12,441 --> 01:05:15,611 Et si nous ne le sommes pas plus ensemble. 1125 01:05:18,014 --> 01:05:19,614 Nous serons ensemble. 1126 01:05:19,615 --> 01:05:21,716 Je veux dire, bien sûr, nous sommes je vais être ensemble. 1127 01:05:21,717 --> 01:05:22,918 Cela n'a pas d'importance. 1128 01:05:22,919 --> 01:05:25,086 Même si nous ne le sommes pas plus ensemble. 1129 01:05:25,087 --> 01:05:27,322 Même si nous avons différentes familles. 1130 01:05:27,323 --> 01:05:28,323 D'autres vies. 1131 01:05:29,292 --> 01:05:31,760 Nous avons juste ça une nuit ensemble. 1132 01:05:31,761 --> 01:05:33,262 C'est notre nuit. 1133 01:05:35,965 --> 01:05:37,499 Et que se passe-t-il dans le désert 1134 01:05:37,500 --> 01:05:38,934 reste dans le désert 1135 01:05:38,935 --> 01:05:41,569 mais nous ne le faisons toujours pas savoir où c'est. 1136 01:05:41,570 --> 01:05:43,739 Ce n'est qu'un petit détail. 1137 01:05:44,740 --> 01:05:46,309 Quoi qu'il en soit, c'est tout sur les débuts. 1138 01:05:48,044 --> 01:05:50,313 Et toi déjà avoir un début. 1139 01:05:51,147 --> 01:05:52,715 Ouais? Qu'est ce que c'est? 1140 01:05:53,883 --> 01:05:57,252 Eh bien, tu veux écrire un roman, n'est-ce pas ? 1141 01:05:57,253 --> 01:05:58,554 Ouais. 1142 01:06:00,022 --> 01:06:01,757 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 1143 01:06:02,959 --> 01:06:05,327 Fils d'un juge de haut niveau 1144 01:06:05,328 --> 01:06:08,630 se suicide dans devant la famille. 1145 01:06:08,631 --> 01:06:10,799 Et tu aurais pu l'être une des dernières personnes 1146 01:06:10,800 --> 01:06:12,601 pour le voir vivant. 1147 01:06:16,138 --> 01:06:19,874 Si ce n'est pas un début à un grand livre, 1148 01:06:19,875 --> 01:06:22,278 Je ne sais pas ce que c'est. 1149 01:06:48,938 --> 01:06:50,673 (Claquement de la machine à écrire) 1150 01:07:14,397 --> 01:07:15,897 Sydney : Non. 1151 01:07:15,898 --> 01:07:17,466 Reste. 1152 01:07:17,933 --> 01:07:19,869 (La sirène hurle) 1153 01:07:22,738 --> 01:07:24,039 Merde. 1154 01:07:24,040 --> 01:07:26,642 - (La sirène hurle) - (Grognements) Oh, merde. Allez. 1155 01:07:28,677 --> 01:07:29,811 - Monsieur. - Ouais, ça va. 1156 01:07:29,812 --> 01:07:31,546 - Monsieur. - Merci. Je vais bien. 1157 01:07:31,547 --> 01:07:33,448 Monsieur, j'ai besoin que vous reste là. 1158 01:07:33,449 --> 01:07:34,583 Ouais. 1159 01:07:35,351 --> 01:07:37,419 - (Chien gémissant) - Je t'ai eu. 1160 01:07:37,420 --> 01:07:39,354 Retourne à la voiture pour moi. 1161 01:07:39,355 --> 01:07:41,489 Y a-t-il un moyen pour moi prendre un taxi quelque part ? 1162 01:07:41,490 --> 01:07:44,159 Monsieur, nous ne sommes pas un taxi. Nous vous arrêtons. 1163 01:07:44,160 --> 01:07:45,493 Conteneur ouvert. 1164 01:07:45,494 --> 01:07:48,730 J'étais juste allongé là, ce n'est même pas le mien. 1165 01:07:48,731 --> 01:07:49,931 Aïe ! 1166 01:07:49,932 --> 01:07:51,299 Tout va bien, Homer. 1167 01:07:51,300 --> 01:07:53,701 Qu'est-ce que tu vas à voir avec mon chien ? 1168 01:07:53,702 --> 01:07:55,637 Le contrôle des animaux va pour prendre soin de lui. 1169 01:07:55,638 --> 01:07:57,806 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon chien. 1170 01:07:57,807 --> 01:07:58,940 (Le chien aboie) 1171 01:07:58,941 --> 01:08:00,408 - S'il vous plaît. - Surveille ta tête. 1172 01:08:00,409 --> 01:08:03,546 S'il vous plaît, ne… aïe ! S'il vous plaît ne fais pas de mal à mon chien. 1173 01:08:05,548 --> 01:08:07,715 Officier : (Par radio) Roger ça, le ramener maintenant. 1174 01:08:07,716 --> 01:08:12,420 Je n'ai jamais vu celui-ci auparavant. Il s'appelle Brett Newport. 1175 01:08:12,421 --> 01:08:17,192 C'est une carte d'identité de New York. 953383. 1176 01:08:17,193 --> 01:08:21,897 C'est Brett Newport. 953383. 1177 01:09:05,241 --> 01:09:06,674 Bonsoir, madame. 1178 01:09:06,675 --> 01:09:08,776 Je m'appelle Duane Jones. j'enseigne l'anglais 1179 01:09:08,777 --> 01:09:10,545 au lycée. 1180 01:09:10,546 --> 01:09:11,614 Quelque chose ne va pas? 1181 01:09:12,648 --> 01:09:14,048 Oh non. Non, non. 1182 01:09:14,049 --> 01:09:15,383 Pas du tout. En fait, 1183 01:09:15,384 --> 01:09:17,752 Sidney est l'un de nos étudiants les plus brillants. 1184 01:09:17,753 --> 01:09:20,622 Je me demandais si je pourrait lui parler. 1185 01:09:20,623 --> 01:09:23,025 Faites vite. Il est puni. 1186 01:09:30,666 --> 01:09:33,067 Eh bien, je ne comprends pas tout plus jeune. 1187 01:09:33,068 --> 01:09:34,602 (rires) 1188 01:09:34,603 --> 01:09:36,404 J'ai failli entrer dans un accident sur la route 9 1189 01:09:36,405 --> 01:09:38,072 parce que mon esprit était si dispersé. 1190 01:09:38,073 --> 01:09:39,874 Et j'étais… 1191 01:09:39,875 --> 01:09:42,195 Je pensais à toi et tous les ennuis que tu me causes. 1192 01:09:43,979 --> 01:09:45,514 J'espère que vous l'apprécierez. 1193 01:09:47,349 --> 01:09:50,218 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que commencé à écrire un livre ? 1194 01:09:50,219 --> 01:09:51,686 (Bégaiement) Oh, je ne sais pas. 1195 01:09:51,687 --> 01:09:55,423 C'est juste quelque chose Je travaillais dessus. 1196 01:09:55,424 --> 01:09:57,693 Je pensais te demander… 1197 01:09:58,394 --> 01:10:00,428 J'étais curieux de connaître votre… 1198 01:10:00,429 --> 01:10:01,830 vos réflexions à ce sujet. 1199 01:10:02,932 --> 01:10:05,867 Eh bien, j'ai lu quoi vous avez jusqu'ici. 1200 01:10:05,868 --> 01:10:09,371 Et je pensais que c'était… 1201 01:10:12,074 --> 01:10:13,709 manipulateur. 1202 01:10:14,643 --> 01:10:17,245 Cela m'a manipulé à travers le premier chapitre. 1203 01:10:17,246 --> 01:10:20,416 Cela m’a forcé à passer la seconde. 1204 01:10:21,717 --> 01:10:24,486 Cela m'a mis au défi d'atteindre le troisième. 1205 01:10:25,221 --> 01:10:27,055 C'était honnête. 1206 01:10:27,056 --> 01:10:28,891 Personnel. Valide. 1207 01:10:30,025 --> 01:10:31,025 J'ai adoré. 1208 01:10:31,860 --> 01:10:33,428 Je veux savoir ce qui se passe ensuite. 1209 01:10:33,429 --> 01:10:35,363 - Tu fais? - Ouais. 1210 01:10:35,364 --> 01:10:38,466 Bien sûr, votre choix du sujet 1211 01:10:38,467 --> 01:10:41,670 c'est… c'est un peu controversé. 1212 01:10:42,605 --> 01:10:44,505 Et aussi brillant que le les pages sont en ce moment, 1213 01:10:44,506 --> 01:10:45,873 tu vas obtenir quelques critiques sévères 1214 01:10:45,874 --> 01:10:47,342 pour cela sur la route. 1215 01:10:47,343 --> 01:10:50,111 Sur la route ? Que veux-tu dire? 1216 01:10:50,112 --> 01:10:50,846 Euh… 1217 01:10:50,847 --> 01:10:55,984 Je l'ai pris sur moi pour envoyer vos pages 1218 01:10:55,985 --> 01:10:58,553 à certains de mes amis 1219 01:10:58,554 --> 01:11:02,024 qui sont dans le entreprise d’édition. 1220 01:11:03,292 --> 01:11:07,996 (Bégaiement) Euh, mais quelqu'un a répondu ? 1221 01:11:07,997 --> 01:11:09,398 Oui. 1222 01:11:09,765 --> 01:11:11,133 Euh, qui ? 1223 01:11:11,734 --> 01:11:13,435 Maison de portier. 1224 01:11:14,803 --> 01:11:15,937 La maison du portier ? 1225 01:11:15,938 --> 01:11:17,071 Mmm-hmm. 1226 01:11:17,072 --> 01:11:19,207 (Bégaiement) Qu'ont-ils dit ? 1227 01:11:19,208 --> 01:11:20,976 Ils ont dit que c'était fort. 1228 01:11:22,177 --> 01:11:24,345 Ils veulent rencontrer vous le plus tôt possible. 1229 01:11:24,346 --> 01:11:25,781 Il pourrait y avoir de l’argent en jeu. 1230 01:11:27,750 --> 01:11:28,816 - Vraiment? - Ouais, 1231 01:11:28,817 --> 01:11:31,085 maintenant, euh, n'importe quelle situation 1232 01:11:31,086 --> 01:11:35,356 un écrivain professionnel le ferait appeler quelqu'un pour, euh, 1233 01:11:35,357 --> 01:11:39,594 tenir des réunions, négocier et des choses comme ça. 1234 01:11:39,595 --> 01:11:43,164 Et vu comment tu vas inexpérimenté dans ces domaines… 1235 01:11:43,165 --> 01:11:45,433 ce genre de choses, euh… 1236 01:11:45,434 --> 01:11:47,902 Je me demandais juste si… 1237 01:11:47,903 --> 01:11:49,905 je me demandais juste si… 1238 01:11:51,874 --> 01:11:53,074 tu veux être mon agent ? 1239 01:11:53,075 --> 01:11:54,409 Oui. 1240 01:11:54,410 --> 01:11:55,778 (rires) Euh… 1241 01:11:56,912 --> 01:11:59,614 - si tu m'avais… - s'il vous plaît, s'il vous plaît, oui. 1242 01:11:59,615 --> 01:12:02,016 - Bien sûr. - C'est super. 1243 01:12:02,017 --> 01:12:03,751 C'est génial. 1244 01:12:03,752 --> 01:12:06,287 Je suis époustouflé. je ne le fais même pas je sais quoi dire maintenant. 1245 01:12:06,288 --> 01:12:08,222 Nous les rencontrerons demain à 13h00. 1246 01:12:08,223 --> 01:12:11,060 13h00 ? Et la classe ? 1247 01:12:13,095 --> 01:12:14,596 Putain. 1248 01:12:16,665 --> 01:12:18,133 Officier : Brett Newport. 1249 01:12:20,636 --> 01:12:21,870 Newport. 1250 01:12:22,271 --> 01:12:23,972 Vous avez versé une caution. 1251 01:13:06,115 --> 01:13:07,483 M. Hall? 1252 01:13:21,196 --> 01:13:22,931 Vous m'avez libéré d'une caution ? 1253 01:13:27,703 --> 01:13:29,605 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 1254 01:13:31,807 --> 01:13:33,242 j'aimerais 1255 01:13:33,976 --> 01:13:36,011 je te pose quelques questions 1256 01:13:38,447 --> 01:13:39,548 as-tu faim ? 1257 01:13:40,516 --> 01:13:45,052 Il y a un restaurant juste sur la route et si… 1258 01:13:45,053 --> 01:13:47,321 si tu as faim, je le ferais j'aimerais t'offrir un repas. 1259 01:13:47,322 --> 01:13:48,689 Écoute, mec. 1260 01:13:48,690 --> 01:13:52,960 Tu veux me sortir à un rendez-vous ou quoi ? 1261 01:13:52,961 --> 01:13:55,496 C'est super. Je suis facile. 1262 01:13:55,497 --> 01:13:57,331 Tu vas juste avoir pour sortir mon chien aussi, 1263 01:13:57,332 --> 01:13:59,634 sinon je ne le suis pas aller n'importe où. 1264 01:13:59,635 --> 01:14:02,004 Je m'en suis déjà occupé. 1265 01:14:08,076 --> 01:14:09,945 D'accord, mangeons. 1266 01:14:20,222 --> 01:14:21,256 Hmm. 1267 01:14:22,825 --> 01:14:24,559 M. Hall, j'ai été te chercher 1268 01:14:24,560 --> 01:14:26,628 pendant la meilleure moitié de l'année. 1269 01:14:27,629 --> 01:14:29,564 Je suis un grand fan. 1270 01:14:29,565 --> 01:14:31,966 J'ai étudié les deux de vos romans. 1271 01:14:31,967 --> 01:14:34,402 Tragédie de banlieue et sursis à exécution. 1272 01:14:34,403 --> 01:14:35,771 Je… 1273 01:14:37,039 --> 01:14:39,240 Je les trouve 1274 01:14:39,241 --> 01:14:41,076 formes extraordinaires de travail cartographique. 1275 01:14:42,311 --> 01:14:43,879 Ça marche sur les cartes, hein ? 1276 01:14:44,646 --> 01:14:47,215 Vous êtes un fan de psychopathes, n'est-ce pas ? 1277 01:14:47,216 --> 01:14:48,516 Non, non. 1278 01:14:48,517 --> 01:14:50,651 Eh bien, je veux dire, peut-être un peu. 1279 01:14:50,652 --> 01:14:54,989 La vie n'est pas très intéressante si nous ne sommes pas un peu psychotiques. 1280 01:14:54,990 --> 01:14:56,124 Regardez… 1281 01:14:57,125 --> 01:14:59,962 Je suis, euh… je ne suis pas un écrivain plus. 1282 01:15:00,863 --> 01:15:02,230 Vous comprenez ce que je dis ? 1283 01:15:02,231 --> 01:15:03,331 Je n'ai pas d'argent. 1284 01:15:03,332 --> 01:15:04,899 Je, euh… il n'y a rien Je peux te donner. 1285 01:15:04,900 --> 01:15:06,968 Ce n'est pas ça qui m'intéresse. 1286 01:15:06,969 --> 01:15:09,604 Je suis venu ici avec l'intention de 1287 01:15:09,605 --> 01:15:11,707 vous présenter un accord. 1288 01:15:12,774 --> 01:15:16,111 En échange pour moi déposer votre caution, 1289 01:15:17,045 --> 01:15:19,014 Je voudrais vous demander une faveur. 1290 01:15:20,582 --> 01:15:23,017 Cependant, j'ai besoin que tu dis oui à cette faveur 1291 01:15:23,018 --> 01:15:26,654 avant de le dire vous êtes exactement ce que c'est. 1292 01:15:26,655 --> 01:15:29,992 Non, pas question. Tu dois dis-moi d'abord ce que c'est. 1293 01:15:32,261 --> 01:15:36,364 Vous n'êtes pas vraiment dans un position pour négocier, M. Hall. 1294 01:15:36,365 --> 01:15:40,468 Votre propension à démarrer incendies dans les lieux publics. 1295 01:15:40,469 --> 01:15:42,803 Vous êtes-vous désavantagé. 1296 01:15:42,804 --> 01:15:45,306 Mais ne t'inquiète pas, ce que je te demande, 1297 01:15:45,307 --> 01:15:46,874 cela ne prendra pas longtemps. 1298 01:15:46,875 --> 01:15:49,377 Oh, super, maintenant pourquoi as-tu je dois y aller et dire ça… 1299 01:15:49,378 --> 01:15:52,713 d'abord c'était une faveur, et maintenant c'est une faveur qui prend du temps. 1300 01:15:52,714 --> 01:15:53,915 Eh bien, il n'y a rien avoir peur, 1301 01:15:53,916 --> 01:15:56,017 cela peut même être thérapeutique. 1302 01:15:56,018 --> 01:15:57,318 Thérapeutique? 1303 01:15:57,319 --> 01:15:59,487 Avez-vous une idée de ce que des choses un peu foutues 1304 01:15:59,488 --> 01:16:00,588 J'imagine en ce moment ? 1305 01:16:00,589 --> 01:16:02,290 - Alors je te suggère de dire oui. - Oui! 1306 01:16:02,291 --> 01:16:03,925 Bien sûr! Jésus-Christ, 1307 01:16:03,926 --> 01:16:05,793 dis-moi juste ce que c'est avant J'ai déjà une crise cardiaque. 1308 01:16:05,794 --> 01:16:08,030 je veux écrire un livre sur vous. 1309 01:16:09,231 --> 01:16:10,531 Répétez ? 1310 01:16:10,532 --> 01:16:14,069 Je veux écrire votre biographie. Votre vie. 1311 01:16:16,805 --> 01:16:18,706 Tu veux écrire un livre sur moi ? 1312 01:16:18,707 --> 01:16:20,675 j'aimerais écrire un livre sur toi. 1313 01:16:20,676 --> 01:16:22,410 Absolument pas. Non, non, non, non. 1314 01:16:22,411 --> 01:16:23,678 Oui. Oui. Oui. 1315 01:16:23,679 --> 01:16:25,246 As-tu déjà écrit quelque chose avant ? 1316 01:16:25,247 --> 01:16:26,181 Je sais ce que tu as écrit. 1317 01:16:26,182 --> 01:16:28,482 Tu es l'un des meilleurs écrivains de notre temps. 1318 01:16:28,483 --> 01:16:30,518 Ne prenez pas d'avance toi-même, je ne le suis pas… 1319 01:16:30,519 --> 01:16:31,819 ce serait François évêque. 1320 01:16:31,820 --> 01:16:33,487 Avez-vous déjà lu François évêque ? 1321 01:16:33,488 --> 01:16:34,922 A remporté le Pulitzer le l'année où j'ai été nominé. 1322 01:16:34,923 --> 01:16:36,190 Peut-être qu'il ne le méritait pas. 1323 01:16:36,191 --> 01:16:39,160 Non, il, euh, il je le méritais bien. 1324 01:16:39,161 --> 01:16:41,963 Son livre de suivi était une preuve suffisante de cela. 1325 01:16:41,964 --> 01:16:45,333 Mon suivi a été complaisant et prétentieux 1326 01:16:45,334 --> 01:16:46,400 donc si tu veux écrire sur 1327 01:16:46,401 --> 01:16:47,602 le plus grand écrivain de notre temps 1328 01:16:47,603 --> 01:16:50,338 (s'éclaircit la gorge) Je je vous suggère d'écrire sur 1329 01:16:50,339 --> 01:16:52,039 (gorgées) François évêque. 1330 01:16:52,040 --> 01:16:53,674 Non, je ne suis pas doué pour autobiographies… 1331 01:16:53,675 --> 01:16:56,178 écoute, je ne sais pas que te dire alors. 1332 01:17:00,349 --> 01:17:01,984 (Rire doucement) 1333 01:17:07,556 --> 01:17:09,191 Vous êtes François évêque ? 1334 01:17:12,794 --> 01:17:16,697 Non. Le badge que tu m'as montré. 1335 01:17:16,698 --> 01:17:18,300 L'insigne. 1336 01:17:19,568 --> 01:17:21,569 Pour vous dire la vérité, je j'ai eu ça dans un magasin à un dollar 1337 01:17:21,570 --> 01:17:22,870 et ça doit être un très bonne réplique 1338 01:17:22,871 --> 01:17:24,338 parce que je n'ai jamais j'avais une seule personne 1339 01:17:24,339 --> 01:17:25,906 pose-moi une question à ce sujet. 1340 01:17:25,907 --> 01:17:28,342 Un magasin à un dollar ? Tu veux dire comme "juste un dollar" ? 1341 01:17:28,343 --> 01:17:29,444 "Juste un dollar." 1342 01:17:30,278 --> 01:17:31,846 (Rires) 1343 01:17:31,847 --> 01:17:33,481 Attends… et toi ça te dérange si je vois ça ? 1344 01:17:33,482 --> 01:17:34,883 Non, s'il vous plaît. 1345 01:17:35,951 --> 01:17:39,253 Oh mon Dieu. Ce n'est pas réel. 1346 01:17:39,254 --> 01:17:42,423 C'est faux. Tu es putain, je ne ment pas. 1347 01:17:42,424 --> 01:17:44,826 - Non. - (Rire) 1348 01:17:47,195 --> 01:17:49,163 Combien de personnes ont tu as montré ça à ? 1349 01:17:49,164 --> 01:17:52,299 Presque tout le monde d'ici à New York. (Rires) 1350 01:17:52,300 --> 01:17:53,769 (les deux rient) 1351 01:17:54,836 --> 01:17:57,471 Attendez. Attends, tu as usurpé l'identité un officier de justice. 1352 01:17:57,472 --> 01:17:58,939 Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ? 1353 01:17:58,940 --> 01:18:02,109 J'ai montré ça à de vrais policiers, ils n'ont même pas bronché. 1354 01:18:02,110 --> 01:18:03,811 Tu es fou, mec. je pensais J'étais vraiment fou. 1355 01:18:03,812 --> 01:18:04,879 Tu es vraiment fou. 1356 01:18:04,880 --> 01:18:05,847 Tu sais, j'ai toujours voulu 1357 01:18:05,848 --> 01:18:07,114 se lancer dans l'enquête le journalisme, 1358 01:18:07,115 --> 01:18:09,450 Je ne l'ai jamais vraiment fait, mais je je me suis donné à fond là-dessus. 1359 01:18:09,451 --> 01:18:12,620 Et/ou ça pourrait avoir quelque chose à voir avec une crise de la quarantaine, 1360 01:18:12,621 --> 01:18:13,954 Je ne sais pas lequel. Cependant, 1361 01:18:13,955 --> 01:18:16,558 - néanmoins, me voici. - (Rire) 1362 01:18:20,595 --> 01:18:22,164 Waouh. 1363 01:18:27,402 --> 01:18:29,770 - Vous avez une famille ? - Un fils. 1364 01:18:29,771 --> 01:18:31,473 Très beau fils. 1365 01:18:37,112 --> 01:18:39,181 (Le train grince) 1366 01:18:58,100 --> 01:18:59,100 (Soupirs) 1367 01:18:59,101 --> 01:19:01,403 Mélodie : Qu'est-ce que tu fais ici ? 1368 01:19:02,537 --> 01:19:04,873 Je rends visite à ma femme. 1369 01:19:05,440 --> 01:19:07,909 Eh bien, elle est occupée. 1370 01:19:13,215 --> 01:19:15,016 Qu'est-ce que c'est? 1371 01:19:24,559 --> 01:19:26,128 Vous l'avez trouvé ? 1372 01:19:26,828 --> 01:19:28,997 Je l'ai acheté. 1373 01:19:30,499 --> 01:19:31,900 Pour toi. 1374 01:19:33,401 --> 01:19:36,036 Et nous pouvons y aller quand tu veux. 1375 01:19:36,037 --> 01:19:38,140 Nous pouvons y aller maintenant. 1376 01:19:39,908 --> 01:19:41,643 C'est à toi. 1377 01:19:44,513 --> 01:19:46,781 Tu veux y aller maintenant ? 1378 01:19:46,782 --> 01:19:49,217 - Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi? 1379 01:19:50,051 --> 01:19:52,653 Parce que nous ne sommes pas plus d'enfants, Sidney. 1380 01:19:52,654 --> 01:19:53,854 Et… 1381 01:19:53,855 --> 01:19:56,090 Je ne peux pas entrer dans un voiture et partir pour toujours. 1382 01:19:56,091 --> 01:19:58,259 Qu’en est-il d’être spontané. Vers l'ouest ? 1383 01:19:58,260 --> 01:20:00,728 Rappelez-vous que nous avions l'habitude de parler de ça ? 1384 01:20:00,729 --> 01:20:02,329 De nouveaux départs. 1385 01:20:02,330 --> 01:20:08,235 Vous êtes photographe. Vous peut tirer de n'importe où. 1386 01:20:08,236 --> 01:20:10,671 - Je peux écrire de n'importe où. - Sidney… 1387 01:20:10,672 --> 01:20:12,039 ne fais pas ça, s'il te plaît, 1388 01:20:12,040 --> 01:20:13,107 juste si tu ne le fais pas je veux aller à l'ouest, 1389 01:20:13,108 --> 01:20:14,308 nous n'avons pas besoin d'aller vers l'ouest, 1390 01:20:14,309 --> 01:20:16,477 nous pouvons aller au nord, au sud, Est, Europe, Asie. 1391 01:20:16,478 --> 01:20:18,479 Où vous voulez. je viens de je veux être avec toi. 1392 01:20:18,480 --> 01:20:20,348 Je suis enceinte. 1393 01:20:26,354 --> 01:20:28,423 C'est à toi. 1394 01:20:32,127 --> 01:20:34,563 Alors non. 1395 01:20:34,796 --> 01:20:36,665 Je ne peux pas aller vers l'ouest. 1396 01:20:37,699 --> 01:20:40,936 je ne parviens pas à l'être plus spontané. 1397 01:20:42,637 --> 01:20:44,004 Est-ce que ça vous intéresse au moins ? 1398 01:20:44,005 --> 01:20:49,443 Bien sûr, je m'en soucie. Ne… ne fais pas ça. S'il te plaît. S'il te plaît. 1399 01:20:49,444 --> 01:20:51,545 Parce que si tu t'en soucies, les choses doivent changer. 1400 01:20:51,546 --> 01:20:56,417 Je vais tout changer. je vais change tout ce que tu veux. 1401 01:20:56,418 --> 01:20:59,420 Est-ce que tu me trompes ? 1402 01:20:59,421 --> 01:21:00,288 Non. 1403 01:21:00,289 --> 01:21:04,191 - C'est ta seule chance… - Je ne te trompe pas. 1404 01:21:04,192 --> 01:21:05,659 C'est le seul il est temps de me le dire. 1405 01:21:05,660 --> 01:21:08,028 Je comprends, nous ne l'avons pas fait été ensemble. 1406 01:21:08,029 --> 01:21:09,196 Je ne suis pas… 1407 01:21:09,197 --> 01:21:10,331 c'est ton seul carte de sortie de prison. 1408 01:21:10,332 --> 01:21:12,900 Je ne suis pas… écoute, j'ai fini. 1409 01:21:12,901 --> 01:21:15,069 J'en ai fini avec ça. Je le promets. 1410 01:21:15,070 --> 01:21:18,372 Tu es mon meilleur ami. Tu me manques tellement. 1411 01:21:18,373 --> 01:21:21,542 S'il te plaît. Donnez-nous simplement une chance. 1412 01:21:21,543 --> 01:21:24,379 je veux élever cet enfant avec toi. 1413 01:21:27,883 --> 01:21:28,950 Oh. 1414 01:21:35,223 --> 01:21:37,258 Si nous voulons que ça marche, 1415 01:21:37,259 --> 01:21:39,728 nous devons revenir à ce moment. 1416 01:21:41,830 --> 01:21:48,569 Le reste de notre vie doit être aussi vrai que ce moment l'était. 1417 01:21:48,570 --> 01:21:50,372 Ici. 1418 01:22:19,734 --> 01:22:23,404 Écoute, Francis, tu sais, Je suis fan de toi. 1419 01:22:23,405 --> 01:22:24,805 J'aime votre écriture. Vraiment. 1420 01:22:24,806 --> 01:22:29,143 Mais je ne suis pas exactement le le genre de gars qui s'ouvre. 1421 01:22:29,144 --> 01:22:30,210 Tu te rends compte que 1422 01:22:30,211 --> 01:22:31,245 tes deux livres sont toujours en ligne 1423 01:22:31,246 --> 01:22:32,680 l'époque de New York liste des best-sellers. 1424 01:22:32,681 --> 01:22:35,282 Je n'ai eu aucune implication dans sortie de ce deuxième roman. 1425 01:22:35,283 --> 01:22:37,151 Je sais que c'était un succès. 1426 01:22:37,152 --> 01:22:38,552 Je sais qu'ils l'ont salué 1427 01:22:38,553 --> 01:22:41,889 une sorte de flux de Bible consciente. 1428 01:22:41,890 --> 01:22:45,225 Mais c'est juste un tas de phrases inachevées. 1429 01:22:45,226 --> 01:22:48,228 - Phrases inachevées. - Phrases inachevées. 1430 01:22:48,229 --> 01:22:50,531 Probablement certains des l'écriture la plus honnête 1431 01:22:50,532 --> 01:22:52,700 que vous avez déjà fait. 1432 01:22:52,701 --> 01:22:54,969 C'est pourquoi c'est encore plus gros que le premier livre. 1433 01:22:54,970 --> 01:22:57,171 J'ai écrit une histoire, les gens l'ont acheté. 1434 01:22:57,172 --> 01:23:00,207 M. Hall. Vous avez devenir l'histoire. 1435 01:23:00,208 --> 01:23:04,178 - Vous êtes l'histoire maintenant. - Des conneries. 1436 01:23:04,179 --> 01:23:06,180 Tu sais ce que je tu penses que c'est des conneries ? 1437 01:23:06,181 --> 01:23:08,116 Je pense que c'est des conneries... 1438 01:23:09,250 --> 01:23:11,085 ce sont les gens qui errent à travers le pays 1439 01:23:11,086 --> 01:23:13,620 faire semblant d'être d'autres personnes. 1440 01:23:13,621 --> 01:23:15,622 Tu te réveilles le matin, tu te regardes dans le miroir. 1441 01:23:15,623 --> 01:23:17,257 Je m'en fiche de quoi tu te dis, 1442 01:23:17,258 --> 01:23:18,592 tu vas être Période Sidney Hall. 1443 01:23:18,593 --> 01:23:21,261 Je veux dire, certains écrivains je ne trouve même pas leur voix 1444 01:23:21,262 --> 01:23:22,863 jusqu'à ce qu'ils soient je ne sais quoi… 1445 01:23:22,864 --> 01:23:25,399 et te voilà, tu es tu perds ton temps, 1446 01:23:25,400 --> 01:23:28,369 (rires) Tu as quoi, 30 ans ? 1447 01:23:28,370 --> 01:23:30,604 (Marmonnant indistinctement) 1448 01:23:30,605 --> 01:23:33,975 Mais qu’est-ce que j’en sais ? Qu'est-ce que je sais… 1449 01:23:36,344 --> 01:23:39,748 tu ne sais pas rien sur moi. 1450 01:23:41,116 --> 01:23:43,752 J'aimerais vraiment. 1451 01:23:54,462 --> 01:23:56,131 (La porte bourdonne) 1452 01:23:59,734 --> 01:24:01,136 (Le bourdonnement s'arrête) 1453 01:24:03,538 --> 01:24:06,574 - (Sticquet de collier) - (Haletant) 1454 01:24:17,786 --> 01:24:19,087 M. Hall. 1455 01:24:20,989 --> 01:24:24,291 Je comprends vos réserves sur la biographie. 1456 01:24:24,292 --> 01:24:26,628 Je respecte votre décision. 1457 01:24:29,431 --> 01:24:31,565 Je soupçonne cependant 1458 01:24:31,566 --> 01:24:34,702 qu'une fois que je pars d'ici, tu es je ne vais pas me contacter. 1459 01:24:36,838 --> 01:24:40,874 Alors avant de partir, il y a quelque chose que je veux que vous sachiez. 1460 01:24:40,875 --> 01:24:45,145 Cela a été très parcours personnel pour moi. 1461 01:24:45,146 --> 01:24:46,448 Je veux que tu saches ça 1462 01:24:47,382 --> 01:24:50,652 mon fils ne le ferait probablement pas vivant aujourd'hui si… 1463 01:24:51,786 --> 01:24:53,654 s'il ne l'avait pas fait par hasard j'ai ramassé un livre 1464 01:24:53,655 --> 01:24:56,791 appelé tragédie de banlieue hors de mon bureau. 1465 01:24:59,627 --> 01:25:05,165 Sa mère est décédée parti récemment et il… 1466 01:25:05,166 --> 01:25:09,002 il n'a vraiment parlé à personne 1467 01:25:09,003 --> 01:25:11,638 jusqu'à ce qu'il lise votre livre. 1468 01:25:11,639 --> 01:25:16,210 Donc je suppose qu'on pourrait dire ça tu m'as ramené mon fils. 1469 01:25:16,211 --> 01:25:18,913 Et il est tout pour moi. 1470 01:25:19,848 --> 01:25:22,050 Il est tout ce que j'ai. 1471 01:25:23,351 --> 01:25:25,787 Si nos chemins ne se croisent plus jamais, 1472 01:25:26,621 --> 01:25:29,724 ce fut un honneur de vous rencontrer. 1473 01:25:31,159 --> 01:25:33,595 Seulement pour un bref instant. 1474 01:25:42,303 --> 01:25:43,605 François. 1475 01:25:47,909 --> 01:25:49,944 Vous l'avez mérité. 1476 01:25:52,013 --> 01:25:53,447 Le Pulitzer. 1477 01:25:53,448 --> 01:25:56,117 Tu l'as vraiment fait, c'est un super livre. 1478 01:26:03,558 --> 01:26:05,994 (Le moteur de la voiture démarre) 1479 01:27:36,417 --> 01:27:37,417 (Éclaboussures d'eau) 1480 01:27:38,319 --> 01:27:40,587 Mélodie : Tu sais que tu devrais appelle vraiment ton père. 1481 01:27:40,588 --> 01:27:42,623 Ta mère l'a abandonné. 1482 01:27:42,624 --> 01:27:44,959 Juste au cas où tu voudrais savoir. 1483 01:27:46,761 --> 01:27:48,796 Bon, je vais changer de sujet. 1484 01:27:50,164 --> 01:27:54,034 - Alors je pensais à des noms. - Sidney : Des noms ? 1485 01:27:54,035 --> 01:27:55,369 Pour notre bébé. 1486 01:27:55,370 --> 01:27:56,770 - Des noms de bébé ? - Mmm-hmm. 1487 01:27:56,771 --> 01:27:58,505 - La petite pépite. - Mmm-hmm. 1488 01:27:58,506 --> 01:28:01,742 Si c'est une fille… Helen. 1489 01:28:01,743 --> 01:28:06,680 Ce qui est vraiment joli. Et alors si c'est un garçon, Homer. 1490 01:28:06,681 --> 01:28:09,950 - Homère. Homère. Non… - tu n'aimes pas ça ? 1491 01:28:09,951 --> 01:28:11,952 Homère, non. Il va obtenir on lui a botté le cul avec ce nom. 1492 01:28:11,953 --> 01:28:13,954 - On ne peut pas nommer un enfant Homer… - mélodie : Pourquoi ? J'aime ça. 1493 01:28:13,955 --> 01:28:15,188 Sidney : Je n'en sais rien… 1494 01:28:15,189 --> 01:28:16,757 est-ce comme Homer dans l'odyssée, Homère ? 1495 01:28:16,758 --> 01:28:18,158 Ou est-ce comme Homer Homer Simpson ? 1496 01:28:18,159 --> 01:28:20,327 Non, ce n'est ni l'un ni l'autre… c'est notre homer. 1497 01:28:20,328 --> 01:28:22,562 - C'est son truc. -Doh. 1498 01:28:22,563 --> 01:28:24,332 (Mélodie rit) 1499 01:28:25,400 --> 01:28:27,402 Pensez-y, Je pense que c'est sympa. 1500 01:28:34,108 --> 01:28:35,942 Le reconnaissez-vous ? 1501 01:28:35,943 --> 01:28:40,081 Euh, non. je pensais c'était… quelqu'un… 1502 01:28:41,416 --> 01:28:43,117 - ça va ? - Ouais. 1503 01:28:43,951 --> 01:28:45,386 Euh… 1504 01:28:46,487 --> 01:28:49,890 - J'ai vu un médecin il y a quelques semaines. -Pourquoi ? 1505 01:28:49,891 --> 01:28:52,793 Rien, c'était juste un contrôle. 1506 01:28:52,794 --> 01:28:56,763 Euh, certains, tu sais, maux de tête que j'ai eu. 1507 01:28:56,764 --> 01:28:58,999 Eh bien, nous savons où ceux-là viennent de. 1508 01:28:59,000 --> 01:29:02,502 - Ouais, je vais bien. - Tu ne vas pas bien. 1509 01:29:02,503 --> 01:29:03,837 Tu n'es visiblement pas bien 1510 01:29:03,838 --> 01:29:05,639 si tu devais aller voir un médecin à ce sujet. 1511 01:29:05,640 --> 01:29:07,308 Je le promets. Ce n'est rien. 1512 01:29:08,509 --> 01:29:10,877 D'accord. Eh bien, j'ai aller aux toilettes. 1513 01:29:10,878 --> 01:29:13,715 Cette conversation ce n'est pas fini, d'accord ? 1514 01:29:14,882 --> 01:29:16,718 D'accord. 1515 01:29:26,561 --> 01:29:29,464 (Des voix chuchotant indistinctement) 1516 01:29:33,901 --> 01:29:37,371 Jones : Sidney… Sidney… Sidney… 1517 01:29:37,372 --> 01:29:38,872 Je suis toujours ton ami, Sidney. 1518 01:29:38,873 --> 01:29:40,674 Sennett : Il écrit sur l'affrontement, 1519 01:29:40,675 --> 01:29:42,977 mais dans la vraie vie, il l'évite. 1520 01:29:44,746 --> 01:29:48,749 Sidney… tu as perdu le Pulitzer à l'évêque. 1521 01:29:48,750 --> 01:29:50,517 Le noyau de notre nation est gravé 1522 01:29:50,518 --> 01:29:52,619 à l'intérieur de ces sourires en plastique. 1523 01:29:52,620 --> 01:29:54,756 Des rangées interminables de maisons nulle part. 1524 01:29:55,723 --> 01:29:58,458 Harold : Tu baises ma fille, Sidney ? 1525 01:29:58,459 --> 01:30:00,895 (Des voix chuchotant indistinctement) 1526 01:30:01,896 --> 01:30:03,897 Est-ce que tu baises ma fille ? 1527 01:30:03,898 --> 01:30:05,665 Gina : Tu dois parler à la presse, Sidney. 1528 01:30:05,666 --> 01:30:07,834 Vous ne pouvez pas les éviter pour toujours. 1529 01:30:07,835 --> 01:30:09,870 Mme Hall : Vous devriez ayez honte de vous… 1530 01:30:09,871 --> 01:30:11,973 est-ce que tu baises ma fille ? 1531 01:30:15,510 --> 01:30:16,778 Salut, Sidney. 1532 01:30:20,047 --> 01:30:22,015 Êtes-vous marié, n'êtes-vous pas marié? Que se passe-t-il? 1533 01:30:22,016 --> 01:30:25,085 Parce que je deviens un peu confus. Où est-elle ? 1534 01:30:25,086 --> 01:30:28,856 Hé, il y avait une longue file d'attente. Merci d'avoir attendu. 1535 01:30:29,957 --> 01:30:31,958 Euh, je pense que j'ai décidé, 1536 01:30:31,959 --> 01:30:34,962 je vais juste prenez le risotto. 1537 01:30:38,433 --> 01:30:40,300 Elle veut le Risotto. 1538 01:30:40,301 --> 01:30:41,768 Que se passe-t-il? 1539 01:30:41,769 --> 01:30:43,403 C'est une hallucination. 1540 01:30:43,404 --> 01:30:47,474 Alexandra : Ouais, je suis un putain Hallucination, Sidney ! 1541 01:30:47,475 --> 01:30:49,976 Ce qui se passe, c'est que j'ai j'ai baisé ton mari. 1542 01:30:49,977 --> 01:30:51,878 Au cas où tu ne l'aurais pas fait je m'en rends déjà compte. 1543 01:30:51,879 --> 01:30:53,213 Ou je ne sais pas, c'est c'est ton mari ? 1544 01:30:53,214 --> 01:30:55,115 Ce n'est pas votre mari ? Parce que je ne peux pas vraiment le dire, 1545 01:30:55,116 --> 01:30:57,417 parfois quand il est baise-moi si fort, 1546 01:30:57,418 --> 01:30:58,685 Je suppose que ce n'est pas votre mari. 1547 01:30:58,686 --> 01:31:01,988 Alors vous voilà, les gars passer un bon dîner. 1548 01:31:01,989 --> 01:31:03,657 Wow, tu es tellement surpris 1549 01:31:03,658 --> 01:31:06,560 parce qu'il n'est jamais fait ça avant. 1550 01:31:06,561 --> 01:31:08,995 J'ai baisé ton mari au cas où tu n'aurais pas compris 1551 01:31:08,996 --> 01:31:11,399 à travers ton petit Cerveau de princesse, bébé ! 1552 01:31:12,467 --> 01:31:14,235 Sidney : Mélodie ! 1553 01:31:16,003 --> 01:31:17,483 - (Le carillon de la porte tinte) - (La porte se ferme) 1554 01:31:32,320 --> 01:31:35,156 Qu'est-ce que c'est? Quoi tu fais ? 1555 01:31:36,257 --> 01:31:37,624 Je pars. 1556 01:31:37,625 --> 01:31:38,825 Comment ça, tu pars ? 1557 01:31:38,826 --> 01:31:40,627 Je pars, c'est ce que je fais. 1558 01:31:40,628 --> 01:31:43,263 Je pars demain, pour de bon. 1559 01:31:43,264 --> 01:31:45,232 Tu ne pars pas, bon sang, tu l'es ! 1560 01:31:45,233 --> 01:31:46,833 Melody : Je reçois le le reste de mes affaires. 1561 01:31:46,834 --> 01:31:48,668 Arrête ça, laisse juste je m'explique ! 1562 01:31:48,669 --> 01:31:50,237 Parle-moi. Parle moi… 1563 01:31:50,238 --> 01:31:52,005 expliquer quoi ? 1564 01:31:52,006 --> 01:31:54,207 Que tu es un putain menteur et tricheur ? 1565 01:31:54,208 --> 01:31:57,577 Avec quel argent ? Tu ne peux pas même les moyens de monter dans un bus. 1566 01:31:57,578 --> 01:31:59,380 J'ai vendu un livre. 1567 01:32:00,081 --> 01:32:01,781 Que veux-tu dire tu as vendu un livre ? 1568 01:32:01,782 --> 01:32:04,519 J'ai reçu une avance sur un livre que j'écris. 1569 01:32:05,953 --> 01:32:07,220 Mme Hall : Pour combien ? 1570 01:32:07,221 --> 01:32:08,855 Ce n'est rien de toi affaires, combien. 1571 01:32:08,856 --> 01:32:11,358 C'est mon affaire ! 1572 01:32:11,359 --> 01:32:13,627 Combien y en avait-il ? Combien y en avait-il ! 1573 01:32:13,628 --> 01:32:16,196 - S'il te plaît, ne fais pas ça. - Deux! Quatre ! Dix! Combien? 1574 01:32:16,197 --> 01:32:18,498 Cela ne voulait rien dire pour moi ! 1575 01:32:18,499 --> 01:32:19,966 Tu es le seul dans toute ma vie 1576 01:32:19,967 --> 01:32:22,168 - ça veut dire n'importe quoi pour moi. - Ne me raconte pas ces conneries ! 1577 01:32:22,169 --> 01:32:26,773 Tout est votre affaire. Tu fouilles mes affaires. 1578 01:32:26,774 --> 01:32:28,708 (Bégaie) Tu respires dans mon cou ! 1579 01:32:28,709 --> 01:32:30,744 Je ne peux pas… je ne peux pas respirer quand je suis près de toi ! 1580 01:32:30,745 --> 01:32:32,946 J'ai mis chaque centime J'ai déjà gagné, 1581 01:32:32,947 --> 01:32:34,247 J'ai mis vers toi ! 1582 01:32:34,248 --> 01:32:36,182 C'est l'argent de papa. Cela s'appelle le handicap. 1583 01:32:36,183 --> 01:32:38,118 - Ce n'est pas des conneries ! - (Manivelles du levier de commande) 1584 01:32:38,119 --> 01:32:40,821 - Éloigne-toi de moi. - D'accord. 1585 01:32:45,059 --> 01:32:47,093 Tu dois être putain, je plaisante. 1586 01:32:47,094 --> 01:32:49,095 Ça ne peut pas arriver, putain. 1587 01:32:49,096 --> 01:32:51,431 Tu veux me frapper ? Vous tu veux gifler ton fils ? 1588 01:32:51,432 --> 01:32:54,367 - Allez, recommence. - Ne me manque pas de respect ! 1589 01:32:54,368 --> 01:32:55,503 Oh! 1590 01:32:57,071 --> 01:32:59,472 Peut-être que c'est un bénédiction déguisée. 1591 01:32:59,473 --> 01:33:01,608 On peut enfin en parler 1592 01:33:01,609 --> 01:33:04,444 les choses que nous n'avons jamais pouvoir en parler. 1593 01:33:04,445 --> 01:33:06,147 Je me sens claustrophobe. 1594 01:33:07,181 --> 01:33:08,249 (Expire) 1595 01:33:11,519 --> 01:33:14,220 Mme Hall : Vous n'y parvenez pas choisis quand tu me quittes ! 1596 01:33:14,221 --> 01:33:15,156 Vous n'avez pas le choix. 1597 01:33:15,157 --> 01:33:16,990 Quand je t'ai eu, je je n'avais pas le choix ! 1598 01:33:16,991 --> 01:33:18,992 Je n'ai pas eu le choix quand je t'avais ! 1599 01:33:18,993 --> 01:33:21,094 - Tu n'as pas le choix ! - Père : Arrête. 1600 01:33:21,095 --> 01:33:24,698 Lâche-moi ! Pourquoi sont tu le défends ? 1601 01:33:24,699 --> 01:33:26,567 (Sanglotant) 1602 01:33:27,668 --> 01:33:29,370 Il me quitte ! 1603 01:33:30,838 --> 01:33:34,308 - Il ne peut pas… je ne le ferai pas… - (se chut) 1604 01:33:36,177 --> 01:33:37,812 Velouria… 1605 01:33:40,281 --> 01:33:41,816 Velouria… 1606 01:33:43,317 --> 01:33:45,453 - laissez-le partir. - Non… 1607 01:33:47,154 --> 01:33:49,389 Sidney : Les lumières ne s'allument pas… 1608 01:33:49,390 --> 01:33:51,559 (respirant lentement) 1609 01:33:55,463 --> 01:33:57,064 Bonjour ! 1610 01:33:58,633 --> 01:34:00,401 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 1611 01:34:05,506 --> 01:34:07,942 (Haletant) 1612 01:34:18,452 --> 01:34:20,955 Est-ce à cause des journaux ? 1613 01:34:22,423 --> 01:34:25,192 Ce n'est pas qu'une chose, maman. 1614 01:34:26,661 --> 01:34:28,828 Ce n'est pas qu'une seule chose. 1615 01:34:28,829 --> 01:34:34,501 Bonjour! Bonjour! Peut quelqu'un m'entend ? 1616 01:34:34,502 --> 01:34:36,136 (Respirant fortement) 1617 01:34:36,137 --> 01:34:37,338 Mél ? 1618 01:34:38,606 --> 01:34:42,043 Mel, chérie ? Où est ton inhalateur ? 1619 01:34:42,910 --> 01:34:44,412 Où est ton inhalateur ? 1620 01:34:53,988 --> 01:34:57,157 Ce n'est pas ici. C'est pas dans ton sac à main. 1621 01:34:57,158 --> 01:35:00,394 D'accord. Es-tu parti ça au restaurant. 1622 01:35:01,529 --> 01:35:03,263 Très bien, écoutez. Respirer. 1623 01:35:03,264 --> 01:35:05,198 Euh, nous allons être hors de ici très bientôt, d'accord ? 1624 01:35:05,199 --> 01:35:06,332 (Le métal grince) 1625 01:35:06,333 --> 01:35:08,903 Tu seras bientôt parti d'ici. Détendez-vous. 1626 01:35:21,048 --> 01:35:23,817 - Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? -Homme : Ouais, tu es là-bas ? 1627 01:35:23,818 --> 01:35:25,151 Ouais. Bonjour! Bonjour! 1628 01:35:25,152 --> 01:35:27,821 Ma femme et moi avons été coincé dans l'ascenseur 1629 01:35:27,822 --> 01:35:30,223 depuis un bon moment déjà. Elle souffre d'asthme. 1630 01:35:30,224 --> 01:35:33,960 Elle ne peut pas très bien respirer. Nous n'avons pas ses médicaments. 1631 01:35:33,961 --> 01:35:36,863 Homme : Je vais appeler le 911, mais ça ça pourrait en prendre quelques-uns, d'accord ? 1632 01:35:36,864 --> 01:35:39,467 Dépêchez-vous. S'il te plaît. 1633 01:35:41,368 --> 01:35:43,370 (Sifflement sifflant) 1634 01:35:43,804 --> 01:35:45,039 Chérie, 1635 01:35:45,940 --> 01:35:48,174 accroche-toi juste là, tout ira bien. 1636 01:35:48,175 --> 01:35:51,544 Tout ira bien. S'il te plaît. 1637 01:35:51,545 --> 01:35:52,713 (Sifflement sifflant) 1638 01:35:57,952 --> 01:36:00,287 Je suis désolé… 1639 01:36:01,722 --> 01:36:04,191 Je suis vraiment désolé. 1640 01:36:05,226 --> 01:36:06,727 Mél… 1641 01:36:08,829 --> 01:36:10,397 J'ai échoué… 1642 01:36:11,432 --> 01:36:15,269 tu mérites tellement mieux que ça. 1643 01:36:16,804 --> 01:36:19,373 Tu mérites plus que moi. 1644 01:36:37,625 --> 01:36:41,227 Je suis ici. Pouvez-vous entendre ça ? Pouvez-vous entendre ça ? 1645 01:36:41,228 --> 01:36:45,632 Ils sont presque là, juste encore quelques minutes, d'accord ? 1646 01:36:45,633 --> 01:36:47,301 - (Sifflement sifflant) - D'accord ? 1647 01:36:49,136 --> 01:36:52,639 Je suis là. Je suis ici avec toi. Calme-toi. 1648 01:36:52,640 --> 01:36:54,174 Respirez… 1649 01:36:54,175 --> 01:36:58,011 journaliste : L'ensemble le sud-ouest en alerte aux incendies de forêt… 1650 01:36:58,012 --> 01:37:00,647 évêque : je reviendrai, la veille. 1651 01:37:00,648 --> 01:37:01,915 Nous allons dîner, 1652 01:37:01,916 --> 01:37:03,651 je vais t'emmener avec tous tes copains. 1653 01:37:04,919 --> 01:37:06,653 J'ai hâte de la rencontrer. 1654 01:37:06,654 --> 01:37:09,022 Journaliste : Sidney Hall était récemment déclaré décédé… 1655 01:37:09,023 --> 01:37:10,423 très bien, je t'aime aussi… 1656 01:37:10,424 --> 01:37:12,158 journaliste : …a réapparu il y a une heure. 1657 01:37:12,159 --> 01:37:13,426 Très bien, au revoir. 1658 01:37:13,427 --> 01:37:14,828 Journaliste : renommé l'auteur a été admis 1659 01:37:14,829 --> 01:37:17,030 à l'hôpital général de Taos, à Taos, au Nouveau-Mexique. 1660 01:37:17,031 --> 01:37:18,498 C'est la première fois que 1661 01:37:18,499 --> 01:37:21,501 le notoirement solitaire M. Hall a été entendu de 1662 01:37:21,502 --> 01:37:23,369 ou vu en public dans sur sept ans. 1663 01:37:23,370 --> 01:37:26,774 Ceux de l'hôpital disent son état est critique. 1664 01:37:30,311 --> 01:37:31,311 Bonjour? 1665 01:37:31,912 --> 01:37:34,348 - (Pluie battante) - (Le tonnerre gronde) 1666 01:37:36,917 --> 01:37:38,117 Docteur : Quand il pris conscience, 1667 01:37:38,118 --> 01:37:40,220 nous lui avons demandé qui il voulait qu'on appelle. 1668 01:37:40,221 --> 01:37:41,621 Tu étais le seul celui qu'il a mentionné. 1669 01:37:41,622 --> 01:37:43,489 Tu es la seule personne il veut dans la pièce. 1670 01:37:43,490 --> 01:37:45,325 Que lui est-il arrivé ? 1671 01:37:45,326 --> 01:37:47,227 Docteur : Il y a indications de cicatrices 1672 01:37:47,228 --> 01:37:48,728 du côté droit de son cerveau. 1673 01:37:48,729 --> 01:37:50,597 Son foie fonctionne à peine. 1674 01:37:50,598 --> 01:37:53,666 Et il a des antécédents de convulsions. En termes simples… 1675 01:37:53,667 --> 01:37:58,771 il va depuis des années avec aucun médicament ni traitement. 1676 01:37:58,772 --> 01:38:00,773 Est-ce qu'il ira bien ? 1677 01:38:00,774 --> 01:38:03,276 Son corps lui fait défaut, M. Évêque. 1678 01:38:03,277 --> 01:38:05,578 Mais son esprit semble toujours vif. 1679 01:38:05,579 --> 01:38:08,649 Il prétend que c'est le plus confortable lit dans lequel il a dormi depuis des années. 1680 01:38:16,223 --> 01:38:19,426 Eh bien, je suppose que je vais y aller alors. 1681 01:38:53,661 --> 01:38:57,464 C'est la maison où nous étions j'attends, d'accord ? 1682 01:38:58,832 --> 01:39:02,236 je ne l'ai pas vue dans longtemps. 1683 01:39:04,905 --> 01:39:06,774 J'ai presque oublié. 1684 01:39:07,841 --> 01:39:10,244 J'ai juré de ne jamais oublier ça. 1685 01:39:20,621 --> 01:39:22,489 (Bruit sourd) 1686 01:39:29,363 --> 01:39:30,964 M. Hall. 1687 01:39:30,965 --> 01:39:35,202 Appelle-moi Sidney, putain. 1688 01:39:37,338 --> 01:39:38,572 D'accord. 1689 01:39:39,106 --> 01:39:41,674 Où est Homer ? 1690 01:39:41,675 --> 01:39:43,210 Il est à la maison. 1691 01:39:44,545 --> 01:39:47,213 Je te promets que je le ferai prends soin de lui 1692 01:39:47,214 --> 01:39:48,748 jusqu'à ce que tu sors d'ici. 1693 01:39:48,749 --> 01:39:51,285 Vous voyez ça, juste là ? 1694 01:39:51,986 --> 01:39:54,588 Il y a un paquet… 1695 01:40:01,228 --> 01:40:05,331 C'est juste une partie de mes écrits. 1696 01:40:05,332 --> 01:40:10,903 Et des gribouillages. Juste des trucs au fil des années. 1697 01:40:10,904 --> 01:40:14,140 C'est à toi si tu le veux. 1698 01:40:14,141 --> 01:40:15,876 Utilisez-le. 1699 01:40:16,944 --> 01:40:19,780 Faites ce que vous voulez avec. 1700 01:40:32,693 --> 01:40:36,296 Il y a trois raisons pour lesquelles Je t'ai appelé ici aujourd'hui. 1701 01:40:38,298 --> 01:40:40,066 L’un est que… 1702 01:40:40,067 --> 01:40:42,736 Je veux que tu écrives ceci votre petit livre. 1703 01:40:45,039 --> 01:40:45,939 Deux. 1704 01:40:45,940 --> 01:40:49,742 …Est-ce qu'il y a quelque chose Je n'ai jamais documenté 1705 01:40:49,743 --> 01:40:52,279 que j'ai besoin de me libérer de la poitrine. 1706 01:40:53,747 --> 01:40:56,283 Et le troisième est… 1707 01:40:57,651 --> 01:41:00,721 tu es la seule personne que je connais. 1708 01:41:01,755 --> 01:41:03,857 Par où veux-tu commencer ? 1709 01:41:04,958 --> 01:41:06,426 Sidney : Nous allons commencer avec la personne 1710 01:41:06,427 --> 01:41:08,762 La tragédie de banlieue est basée sur. 1711 01:41:10,798 --> 01:41:14,867 Il s'appelait Brett Newport. 1712 01:41:14,868 --> 01:41:17,938 Et c'est comme ça que je l'ai tué. 1713 01:41:19,139 --> 01:41:20,774 (Clanc) 1714 01:41:38,158 --> 01:41:40,193 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1715 01:41:40,194 --> 01:41:42,161 Ça ne vous concerne pas. 1716 01:41:42,162 --> 01:41:44,997 Tiens, cache ça. Maintenant! Allez… 1717 01:41:44,998 --> 01:41:46,632 Le père de Brett : Obtenez sortez de la voiture ! 1718 01:41:46,633 --> 01:41:50,570 N'oubliez pas que vous détenez la clé. Très bien… vous détenez la clé ! 1719 01:41:50,571 --> 01:41:53,739 Il n'était pas à l'école lundi. 1720 01:41:53,740 --> 01:41:55,842 Il était probablement cloué au sol et battu, 1721 01:41:55,843 --> 01:41:58,978 ce qui aurait expliqué des bleus que j'ai vus sur son visage 1722 01:41:58,979 --> 01:42:00,414 plus tard dans la semaine. 1723 01:42:01,782 --> 01:42:04,617 Hé, alors, euh, tu es toujours tu as ce truc ? 1724 01:42:04,618 --> 01:42:08,054 Ouais. Ouais. je peux l'apporter 1725 01:42:08,055 --> 01:42:10,324 à la finale le Lundi si tu veux. 1726 01:42:13,093 --> 01:42:16,929 J'ai regardé cette boîte à lunch pendant plus d'une demi-heure. 1727 01:42:16,930 --> 01:42:19,999 Quelle était la meilleure façon faire ça ? 1728 01:42:20,000 --> 01:42:23,870 Melody était toujours au premier plan dans mon esprit. 1729 01:42:23,871 --> 01:42:27,240 D'une manière ou d'une autre, je me sentais obligé pour mettre un terme 1730 01:42:27,241 --> 01:42:29,109 à cette évolution actuelle. 1731 01:42:33,780 --> 01:42:38,784 Même maintenant, au fond, je savais qu'une fois que j'ai ouvert cette boîte, 1732 01:42:38,785 --> 01:42:41,254 ce serait finalement ce ne sera pas la fin 1733 01:42:41,255 --> 01:42:44,690 ou plutôt le début de quelque chose de très malheureux. 1734 01:42:44,691 --> 01:42:46,093 Brett : L'avez-vous regardé ? 1735 01:42:50,464 --> 01:42:52,866 Écoute mec, c'est, euh… 1736 01:42:54,134 --> 01:42:56,602 ce ne sont vraiment pas mes affaires. 1737 01:42:56,603 --> 01:42:58,705 L'avez-vous regardé ? 1738 01:43:08,515 --> 01:43:11,817 Là, documenté en vidéo 1739 01:43:11,818 --> 01:43:13,419 était le père de Brett, 1740 01:43:13,420 --> 01:43:19,025 le juge George Newport, ayant sexe avec une fille mineure. 1741 01:43:19,026 --> 01:43:20,893 (bavardage indistinct en vidéo) 1742 01:43:20,894 --> 01:43:23,095 Et quand ce fut enfin fini, 1743 01:43:23,096 --> 01:43:27,733 il s'arrangerait pour une voiture pour la ramener à l'école, 1744 01:43:27,734 --> 01:43:30,504 collège par son apparence. 1745 01:43:32,973 --> 01:43:36,309 Et puis juste quelques minutes après le départ du juge, 1746 01:43:36,310 --> 01:43:38,378 tout s'est réuni. 1747 01:43:48,655 --> 01:43:49,923 (Statique) 1748 01:43:51,558 --> 01:43:52,992 (Éjection de la bande) 1749 01:43:52,993 --> 01:43:54,061 Un enfant intelligent. 1750 01:43:54,828 --> 01:43:55,928 Qui aurait su 1751 01:43:55,929 --> 01:43:57,496 sous ce casque de football 1752 01:43:57,497 --> 01:43:59,165 était une âme tellement endommagée. 1753 01:43:59,166 --> 01:44:03,069 Une âme qui pourrait bien avoir été sur le chemin de la grandeur 1754 01:44:03,070 --> 01:44:06,072 n'avait-il pas été guindé par une éducation 1755 01:44:06,073 --> 01:44:09,875 Je ne pouvais même pas commencer à imaginer. 1756 01:44:09,876 --> 01:44:11,477 Brett : je vais tuer lui, je le jure devant Dieu, 1757 01:44:11,478 --> 01:44:12,912 la prochaine fois qu'il essaiera de me toucher, 1758 01:44:12,913 --> 01:44:14,714 je vais prendre un couteau 1759 01:44:14,715 --> 01:44:16,616 et je vais le poignarder dans son putain de cou. 1760 01:44:16,617 --> 01:44:18,151 Sidney : Okay, écoute, mec, 1761 01:44:19,086 --> 01:44:21,220 si tu tournes la cassette auprès des autorités, 1762 01:44:21,221 --> 01:44:24,958 il ne sera plus là. Tu sais? 1763 01:44:26,693 --> 01:44:28,928 Il viole Darcy… 1764 01:44:28,929 --> 01:44:30,062 ok. Tu vas devoir 1765 01:44:30,063 --> 01:44:31,597 tournez la cassette comme le plus tôt possible. 1766 01:44:31,598 --> 01:44:33,032 Elle ne dit rien, mais je sais qu'il le fait, mec. 1767 01:44:33,033 --> 01:44:36,102 Parce que je peux l'entendre pleurer, certaines nuits, à travers le mur. 1768 01:44:36,103 --> 01:44:39,071 Écouter. Écoute, ça doit finir. 1769 01:44:39,072 --> 01:44:40,840 D'accord. Cela doit finir 1770 01:44:40,841 --> 01:44:44,278 et c'est pourquoi nous l'avons déterré. Droite? 1771 01:44:45,746 --> 01:44:47,947 C'est pourquoi nous l'avons déterré. Donc ça peut finir. 1772 01:44:47,948 --> 01:44:49,715 je vais poignarder le putain de salaud. 1773 01:44:49,716 --> 01:44:52,118 Écoute-moi, mec, ne le fais pas faire quelque chose de stupide. 1774 01:44:52,119 --> 01:44:55,454 Bien? Attends juste que Lundi, nous le rendrons. 1775 01:44:55,455 --> 01:44:56,890 J'entrerai avec toi. 1776 01:44:57,457 --> 01:44:59,293 D'accord? Je vais avec toi. 1777 01:45:01,662 --> 01:45:04,297 j'aurais dû me tourner cette cassette. 1778 01:45:04,298 --> 01:45:06,098 j'aurais dû écouté ses paroles 1779 01:45:06,099 --> 01:45:09,168 et les a pris plus au sérieux. 1780 01:45:09,169 --> 01:45:10,303 Mais je ne l'ai pas fait. 1781 01:45:10,304 --> 01:45:12,873 - C'est une mélodie. - Salut. 1782 01:45:16,476 --> 01:45:18,544 Ce sont mes cahiers ? 1783 01:45:18,545 --> 01:45:20,280 Que se passe-t-il? 1784 01:45:24,985 --> 01:45:26,586 J'ai trouvé ça dans ton magnétoscope. 1785 01:45:27,521 --> 01:45:29,722 Non… non, ce n'est pas ce que tu penses. 1786 01:45:29,723 --> 01:45:31,203 Mme Hall : Je ne sais pas savoir quoi penser. 1787 01:45:31,992 --> 01:45:33,259 Je veux dire, je ne le fais pas je sais si c'est du porno 1788 01:45:33,260 --> 01:45:35,394 ou un marché noir, c'est de la merde 1789 01:45:35,395 --> 01:45:38,931 mais c'est bien plus malade que J'imaginais que tu l'avais. 1790 01:45:38,932 --> 01:45:40,866 Tu sais. Et après je regarde ça, 1791 01:45:40,867 --> 01:45:42,501 Je pensais que c'était mieux lisez vos journaux, 1792 01:45:42,502 --> 01:45:45,771 parce que je ferais mieux d'en prendre un aperçu de mon fils. 1793 01:45:45,772 --> 01:45:49,208 Et tout ce que j'ai lu, c'est drogues et masturbation 1794 01:45:49,209 --> 01:45:51,210 et des professeurs noirs de lycée, 1795 01:45:51,211 --> 01:45:54,447 et n'oublions pas les beaux passages 1796 01:45:54,448 --> 01:45:55,815 à propos de ta mère, la pute ! 1797 01:45:55,816 --> 01:45:56,982 La pom-pom girl du lycée 1798 01:45:56,983 --> 01:45:58,784 qui s'est mis en cloque par l'extrémité serrée. 1799 01:45:58,785 --> 01:46:00,052 Tu ne comprends pas, d'accord ? 1800 01:46:00,053 --> 01:46:01,921 - Donne-moi juste… - tu ne comprends pas ? 1801 01:46:01,922 --> 01:46:03,389 - Arrêtez ça. - Va te faire foutre ! 1802 01:46:03,390 --> 01:46:04,623 Non! Non! Non! 1803 01:46:04,624 --> 01:46:06,192 Vous apprendrez le respect 1804 01:46:06,193 --> 01:46:08,861 quand tu écris à propos de ta mère ! 1805 01:46:08,862 --> 01:46:11,964 Peut-être la prochaine fois vous y réfléchirez à deux fois ! 1806 01:46:11,965 --> 01:46:16,370 - Non! Non! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! - Oh, putain… 1807 01:46:20,173 --> 01:46:22,209 (haletant) 1808 01:46:35,322 --> 01:46:37,691 (Sanglotant) Non. Non. 1809 01:46:47,734 --> 01:46:51,137 Sidney : Brett m'a appelé pour demande quand nous devrions nous rencontrer. 1810 01:46:51,138 --> 01:46:53,639 Et j'ai dû lui dire la cassette avait disparu. 1811 01:46:53,640 --> 01:46:55,108 Et il m'a raccroché au nez. 1812 01:46:56,376 --> 01:46:59,912 Il est mort d'une manière inhabituelle dimanche froid. 1813 01:46:59,913 --> 01:47:03,015 Il s'est poignardé au ventre. 1814 01:47:03,016 --> 01:47:04,350 (Clics du magnétophone) 1815 01:47:04,351 --> 01:47:05,818 Il y avait des rumeurs 1816 01:47:05,819 --> 01:47:09,388 qu'il l'a fait pour éviter école militaire. 1817 01:47:09,389 --> 01:47:10,856 Mais je connaissais la vérité. 1818 01:47:10,857 --> 01:47:12,159 (Clics) 1819 01:47:12,726 --> 01:47:14,361 Je l'ai tué… 1820 01:47:15,829 --> 01:47:17,664 (respirant fortement) 1821 01:47:20,734 --> 01:47:22,402 Tu ne peux pas blâmer toi-même pour ça. 1822 01:47:23,503 --> 01:47:26,673 Je n'y étais peut-être pas quand le couteau est entré, 1823 01:47:28,608 --> 01:47:31,510 mais j'y suis depuis toujours. 1824 01:47:31,511 --> 01:47:34,514 Il est avec moi. 1825 01:47:36,616 --> 01:47:39,718 Je connais tout le cours de la vie d'une personne 1826 01:47:39,719 --> 01:47:43,523 peut changer, en une milliseconde. 1827 01:47:45,125 --> 01:47:48,027 (Sifflement) Faites quelque chose. 1828 01:47:48,028 --> 01:47:51,030 - Faites quelque chose. Faites quelque chose. - J'essaie. 1829 01:47:51,031 --> 01:47:53,232 J'essaie de, laisse je fais quelque chose. 1830 01:47:53,233 --> 01:47:54,867 (Haletant et sifflant) Chantez. 1831 01:47:54,868 --> 01:47:56,635 - Chanter quoi ? - Chante… 1832 01:47:56,636 --> 01:47:58,671 - chanter ? - Chanter. 1833 01:47:58,672 --> 01:48:00,739 Que veux-tu que je chante ? Que veux-tu que je chante ? 1834 01:48:00,740 --> 01:48:02,241 Je chanterai tout ce que tu veux. 1835 01:48:02,242 --> 01:48:05,678 - (Pleurant) - Très bien… je vais chanter. 1836 01:48:05,679 --> 01:48:07,513 - Je vais. - (Renifle) 1837 01:48:07,514 --> 01:48:09,849 Ouais… (bégaie) 1838 01:48:09,850 --> 01:48:15,955 Si aujourd'hui n'était pas un autoroute tortueuse 1839 01:48:15,956 --> 01:48:17,323 (en riant) 1840 01:48:17,324 --> 01:48:23,730 Si ce soir je pouvais enfin se tenir debout 1841 01:48:25,499 --> 01:48:31,971 si demain n'était pas si longtemps. 1842 01:48:31,972 --> 01:48:36,208 Alors seul signifierait rien du tout pour moi 1843 01:48:36,209 --> 01:48:39,245 reste avec moi… reste avec moi… 1844 01:48:39,246 --> 01:48:46,452 si seulement mon amour était debout à mes côtés 1845 01:48:46,453 --> 01:48:48,320 (la respiration sifflante continue) 1846 01:48:48,321 --> 01:48:53,126 Si je pouvais l'entendre le cœur bat doucement 1847 01:48:55,128 --> 01:49:01,000 si seulement elle mentait à côté de moi 1848 01:49:01,001 --> 01:49:06,005 je m'allongerais dans mon lit 1849 01:49:06,006 --> 01:49:08,541 encore une fois 1850 01:49:08,542 --> 01:49:10,209 reste avec moi. 1851 01:49:10,210 --> 01:49:12,011 Je ne connais que le premier couplet. 1852 01:49:12,012 --> 01:49:13,812 Je ne connais pas le deuxième couplet. 1853 01:49:13,813 --> 01:49:15,180 Tu veux que je continue à chanter, 1854 01:49:15,181 --> 01:49:16,783 Je continuerai à chanter pour toi. 1855 01:49:19,519 --> 01:49:26,625 Si aujourd'hui c'était comme une autoroute tortueuse 1856 01:49:26,626 --> 01:49:34,199 si ce soir je pouvais enfin se tenir debout 1857 01:49:34,200 --> 01:49:39,839 si demain n'était pas si longtemps 1858 01:49:42,375 --> 01:49:47,280 alors être seul ne voudrait rien dire 1859 01:49:48,782 --> 01:49:50,316 pour moi du tout 1860 01:49:50,317 --> 01:49:55,988 respirer. Chéri? Chéri? Chérie… 1861 01:49:55,989 --> 01:50:02,596 Mél ? Mél ? Mel… réveille-toi. Allez, respire. 1862 01:50:04,764 --> 01:50:06,299 Oh non. 1863 01:50:09,469 --> 01:50:11,905 (Inaudible) 1864 01:50:51,111 --> 01:50:52,579 (Renifle) 1865 01:50:55,315 --> 01:50:57,817 Sidney : Une fois que la mélodie m'a quitté, 1866 01:50:59,219 --> 01:51:00,719 ça m'est venu à l'esprit, 1867 01:51:00,720 --> 01:51:04,890 je regarde tous ceux-là merveilleuses lumières de la ville, 1868 01:51:04,891 --> 01:51:09,928 que j'étais juste un de ceux-là des millions de lumières de la ville, 1869 01:51:09,929 --> 01:51:12,232 un tout petit pixel, 1870 01:51:13,066 --> 01:51:16,735 enterré dans le bruit blanc de la vie, 1871 01:51:16,736 --> 01:51:21,841 clignotant pendant juste un brève seconde dans le temps. 1872 01:51:27,280 --> 01:51:29,715 Je ne voulais pas être un martyr. 1873 01:51:29,716 --> 01:51:31,551 Je voulais n'être personne. 1874 01:51:35,355 --> 01:51:38,223 Et je suis sorti de cet appartement 1875 01:51:38,224 --> 01:51:40,960 avec seulement le des vêtements sur mon dos. 1876 01:51:42,562 --> 01:51:44,698 Devenir personne. 1877 01:51:45,899 --> 01:51:47,867 Je ne suis plus jamais revenu. 1878 01:51:58,144 --> 01:52:00,847 (Inaudible) 1879 01:52:26,239 --> 01:52:29,843 Je continue juste à rejouer cette scène. 1880 01:52:31,511 --> 01:52:36,850 Espérant contre tout espoir que la fin changerait. 1881 01:52:38,351 --> 01:52:44,456 Qu'elle allait juste se réveiller… 1882 01:52:44,457 --> 01:52:46,793 et dis : "Sidney… 1883 01:52:47,393 --> 01:52:49,028 (respirant fortement) 1884 01:52:53,867 --> 01:52:55,869 "Je ne te quitte pas encore. 1885 01:53:00,440 --> 01:53:02,075 "Je suis toujours enceinte." 1886 01:53:13,787 --> 01:53:15,054 Sydney. 1887 01:53:30,503 --> 01:53:34,073 (Demain est un ça fait longtemps que je joue)