1 00:00:01,120 --> 00:00:02,460 [Sirena aullando] 2 00:00:02,460 --> 00:00:03,580 López: Control 7-Adam-07. 3 00:00:03,580 --> 00:00:05,290 Muéstranos en una parada de vehículos en Olympic y Avon. 4 00:00:05,290 --> 00:00:07,620 [Puertas del vehículo abiertas] Tienes esto. 5 00:00:07,620 --> 00:00:09,250 [Las puertas del vehículo se cierran] 6 00:00:11,420 --> 00:00:13,460 Señor, licencia de conducir y registro, por favor. 7 00:00:13,460 --> 00:00:14,790 Hombre: ¿Cuál es el problema? 8 00:00:14,790 --> 00:00:16,460 Estabas haciendo 50 en una zona escolar. 9 00:00:16,460 --> 00:00:17,830 [Zumbido débil] ¿Qué es ese sonido? 10 00:00:17,830 --> 00:00:18,830 Mis abejas. 11 00:00:18,830 --> 00:00:20,080 ¿Tu qué? 12 00:00:20,080 --> 00:00:22,040 Abejas. Soy apicultor. 13 00:00:22,040 --> 00:00:24,040 pero no lo sé si podré controlarlos 14 00:00:24,040 --> 00:00:25,330 si me das un billete. 15 00:00:25,330 --> 00:00:27,040 Señor, amenazando a un oficial. es un crimen. 16 00:00:27,040 --> 00:00:28,540 Está bien, salir del auto. 17 00:00:28,540 --> 00:00:31,120 [Zumbido fuerte] 18 00:00:32,920 --> 00:00:35,460 [Los neumáticos chirrían] 19 00:00:35,460 --> 00:00:37,710 [Jadeando] 20 00:00:37,710 --> 00:00:39,420 [Chirrido de neumáticos] ¿Estás bien? 21 00:00:39,420 --> 00:00:40,790 Sí. ¿Tú? 22 00:00:40,790 --> 00:00:42,710 seguro que me falta mis mangas largas. 23 00:00:42,710 --> 00:00:45,170 ¿Vamos tras él? [Se burla] 24 00:00:45,170 --> 00:00:48,790 Uh, todas las unidades, estén atentos. para una minivan azul. 25 00:00:48,790 --> 00:00:50,290 Cuidado, es... [Las abejas zumban] 26 00:00:50,290 --> 00:00:51,620 ...¡lleno de abejas! 27 00:00:51,620 --> 00:00:55,000 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh, Vaya, oh, oh ♪ 28 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 ♪ Voy a ganar por ti como sé que quieres que lo haga ♪ 29 00:01:02,830 --> 00:01:04,040 ♪ Unh ♪ 30 00:01:04,040 --> 00:01:08,670 ♪♪ 31 00:01:08,670 --> 00:01:09,790 ♪ Ahí está ♪ 32 00:01:09,790 --> 00:01:11,500 Bueno, hola! 33 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 [Se ríe suavemente] 34 00:01:12,500 --> 00:01:14,460 Bueno, hola a ti también. 35 00:01:14,460 --> 00:01:15,960 Mmm. yo estaba hablando al café. 36 00:01:15,960 --> 00:01:17,210 Mmm. 37 00:01:17,210 --> 00:01:19,290 es demasiado pronto para chistes de papá. 38 00:01:19,290 --> 00:01:22,040 me desperté esta mañana con una idea increíble... 39 00:01:22,040 --> 00:01:23,380 Mmmm? 40 00:01:23,380 --> 00:01:26,420 ...para el diseño del armario principal. 41 00:01:26,420 --> 00:01:28,830 Dime lo que piensas. 42 00:01:30,380 --> 00:01:31,250 Mmm. 43 00:01:31,250 --> 00:01:32,460 ¿Qué? 44 00:01:32,460 --> 00:01:33,920 Nada. 45 00:01:33,920 --> 00:01:37,500 Quiero decir, yo estaba... Estuve casado durante 20 años. 46 00:01:37,500 --> 00:01:39,040 "Nada" normalmente significa un montón de algo. 47 00:01:39,040 --> 00:01:40,710 Bueno, quiero decir... 48 00:01:40,710 --> 00:01:44,080 ni siquiera tienes, como, -Un zapatero incorporado. 49 00:01:44,080 --> 00:01:47,170 Oh, bueno, tengo, ¿qué? dos pares de zapatos? 50 00:01:47,170 --> 00:01:48,920 Si, pero tengo mucho más. 51 00:01:48,920 --> 00:01:52,210 ♪♪ 52 00:01:52,210 --> 00:01:53,880 O-oh. Sí. Ah, claro. 53 00:01:53,880 --> 00:01:55,290 Uh, quiero decir, obviamente, sí. 54 00:01:55,290 --> 00:01:57,250 Quiero decir, no hemos Incluso habló de... 55 00:01:57,250 --> 00:01:58,620 [Risas] ¡Relájate! 56 00:01:58,620 --> 00:02:01,670 Está bien. Es bueno. Estoy... estoy... estoy bromeando. 57 00:02:01,670 --> 00:02:03,460 Bien. Sí. 58 00:02:03,460 --> 00:02:05,750 Voy a, um... Voy a vestirme. 59 00:02:05,750 --> 00:02:06,750 Bueno. Bueno. 60 00:02:06,750 --> 00:02:07,540 Bueno. Sí. 61 00:02:07,540 --> 00:02:12,540 ♪♪ 62 00:02:12,540 --> 00:02:19,080 ♪♪ 63 00:02:19,080 --> 00:02:20,710 Voy a perderlo. 64 00:02:20,710 --> 00:02:22,580 [ Amortiguado ] Ah, has vuelto... 65 00:02:22,580 --> 00:02:23,790 ¿Olvidaste algo? 66 00:02:23,790 --> 00:02:25,710 Mi auto no arranca. De nuevo. 67 00:02:25,710 --> 00:02:26,830 Necesitas uno nuevo. 68 00:02:26,830 --> 00:02:28,040 necesito una mas saludable cuenta bancaria. 69 00:02:28,040 --> 00:02:29,500 [Ambos se ríen] 70 00:02:29,500 --> 00:02:30,960 Puedo conseguirte trabajar, 71 00:02:30,960 --> 00:02:32,460 pero estás solo para llegar a casa. 72 00:02:32,460 --> 00:02:33,710 ¿Por qué? ¿Qué eres? haciendo esta noche? 73 00:02:33,710 --> 00:02:34,960 Nada. 74 00:02:34,960 --> 00:02:36,790 Quiero decir, esa cosa. Te dije. 75 00:02:36,790 --> 00:02:37,920 ¿Qué cosa? 76 00:02:37,920 --> 00:02:40,000 En casa de mi madre. ¿Recordar? 77 00:02:41,290 --> 00:02:42,500 la madre ¿Aún no me he conocido? 78 00:02:43,710 --> 00:02:46,330 No, definitivamente no lo hiciste cuéntame sobre eso. 79 00:02:46,330 --> 00:02:48,040 Bueno, probablemente tuviste hay mucho en tu mente. 80 00:02:48,040 --> 00:02:49,920 ♪♪ 81 00:02:49,920 --> 00:02:51,290 ¿Quieres ir? 82 00:02:51,290 --> 00:02:52,620 ¿Quieres que vaya? 83 00:02:52,620 --> 00:02:53,750 Por supuesto. 84 00:02:53,750 --> 00:02:55,250 ¡Excelente! Impresionante. 85 00:02:55,250 --> 00:02:56,920 ♪♪ 86 00:02:56,920 --> 00:02:58,040 [La puerta se abre] 87 00:03:00,920 --> 00:03:03,250 Hoy es el día del problema. 88 00:03:03,250 --> 00:03:04,790 Entonces sabes lo que eso significa. 89 00:03:04,790 --> 00:03:06,040 En realidad, señor, Yo-yo no. 90 00:03:06,040 --> 00:03:08,000 Puntos problemáticos en su ruta de patrulla. 91 00:03:08,000 --> 00:03:11,830 Lugares que atraen el crimen como un imán criminal. 92 00:03:11,830 --> 00:03:14,960 Empresas utilizadas como tapadera por actividad criminal. 93 00:03:14,960 --> 00:03:17,750 Moteles sin avisar, salones de masajes, bares de buceo. 94 00:03:17,750 --> 00:03:20,920 O en cualquier lugar donde se reúnan ex convictos para planificar su próxima aventura. 95 00:03:20,920 --> 00:03:22,750 Los lugares que ves todos los días. 96 00:03:22,750 --> 00:03:25,080 y prometes acabar con ellos si tienes tiempo, 97 00:03:25,080 --> 00:03:26,420 pero nunca tenemos tiempo. 98 00:03:26,420 --> 00:03:28,880 Entonces... hoy hacemos algunos. 99 00:03:30,710 --> 00:03:32,080 [Susurrando] 100 00:03:32,080 --> 00:03:33,420 ¿Hay algún problema? ¿Smitty? 101 00:03:33,420 --> 00:03:35,170 Ah, no, señor. 102 00:03:35,170 --> 00:03:36,710 me encanta jugando al golpe al topo. 103 00:03:36,710 --> 00:03:38,290 [Risas] 104 00:03:38,290 --> 00:03:41,380 Derribar un punto problemático, puede volver a aparecer en cualquier lugar. 105 00:03:41,380 --> 00:03:43,500 Pero ese es el trabajo, ¿verdad? 106 00:03:43,500 --> 00:03:45,250 Y ya que estás tan emocionado acerca de hacerlo, 107 00:03:45,250 --> 00:03:47,080 creo que deberías compartir tu emoción 108 00:03:47,080 --> 00:03:48,750 con el oficial oeste ahí fuera hoy. 109 00:03:48,750 --> 00:03:49,960 ¿En serio? ¿En serio? 110 00:03:49,960 --> 00:03:51,290 Sí, en serio. 111 00:03:51,290 --> 00:03:53,380 Eso significa, López, Estás con Nolan. 112 00:03:53,380 --> 00:03:56,040 Bueno. Feliz caza por ahí. 113 00:03:56,040 --> 00:03:59,330 [Conversaciones confusas] 114 00:03:59,330 --> 00:04:00,670 mira, lo sé Probablemente todavía estés enojado 115 00:04:00,670 --> 00:04:02,330 sobre mi No compartir habitación contigo, pero... 116 00:04:02,330 --> 00:04:04,080 No te hagas ilusiones, sol. 117 00:04:04,080 --> 00:04:07,330 [Conversaciones confusas] 118 00:04:07,330 --> 00:04:09,210 Entonces, ¿qué es? ¿Nuestro punto problemático? 119 00:04:09,210 --> 00:04:11,710 ya verás cuando lleguemos allí. 120 00:04:11,710 --> 00:04:13,290 [Las puertas del auto se cierran] 121 00:04:13,290 --> 00:04:14,920 [ Hebillas del cinturón de seguridad ] Entonces... 122 00:04:14,920 --> 00:04:16,750 ¿Qué hiciste anoche? 123 00:04:16,750 --> 00:04:18,420 Gimnasia. Cena. Estudiar. 124 00:04:18,420 --> 00:04:20,290 Enjuague, lave, repita. 125 00:04:20,290 --> 00:04:21,540 ¿Qué es eso? se supone que significa? 126 00:04:22,960 --> 00:04:24,420 Nada. 127 00:04:27,500 --> 00:04:28,750 Ya sabes, eso... eso... 128 00:04:28,750 --> 00:04:30,920 solo ha pasado un tiempo desde el divorcio. 129 00:04:30,920 --> 00:04:32,670 ¿Quieres correr detrás de la tienda? ¿Todo el día, Boot? 130 00:04:32,670 --> 00:04:34,000 No, no. 131 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 No, señor. 132 00:04:35,000 --> 00:04:36,080 Callándose. 133 00:04:36,080 --> 00:04:37,080 [El motor arranca] 134 00:04:37,080 --> 00:04:38,710 ♪♪ 135 00:04:38,710 --> 00:04:41,580 Es sólo un gran paso, y nunca ha aparecido. 136 00:04:41,580 --> 00:04:43,580 no estaba preparado, y ahora ella está enojada. 137 00:04:43,580 --> 00:04:45,540 ¿Por qué las relaciones tiene que ser tan complicado? 138 00:04:45,540 --> 00:04:47,460 Algunas cosas simplemente no deberías saltar sobre alguien 139 00:04:47,460 --> 00:04:49,330 incluso antes de que hayan tenido su café de la mañana. 140 00:04:49,330 --> 00:04:51,580 Si no puedes ser honesto unos con otros, entonces ¿Por qué estar juntos? 141 00:04:52,790 --> 00:04:54,790 Y ahora estoy sentado aquí preguntándose por qué wesley Solo algunas cosas no se debe apresurar, 142 00:04:54,790 --> 00:04:56,500 no me quiere para conocer a su mamá. y no se si estoy listo para llevarlo a ese nivel. 143 00:04:56,500 --> 00:04:58,120 Espera, ¿qué? Pensé que éramos hablando de lo mio. 144 00:04:58,120 --> 00:05:00,540 pensé que estábamos hablando sobre lo mio. 145 00:05:00,540 --> 00:05:02,920 Wesley dijo que no te quería. para conocer a su mamá? 146 00:05:02,920 --> 00:05:03,710 ¿De verdad dijo eso? 147 00:05:03,710 --> 00:05:05,040 No tenía por qué hacerlo. 148 00:05:08,580 --> 00:05:10,170 [sorbiendo] 149 00:05:12,460 --> 00:05:15,170 "Puntos problemáticos", mi trasero. 150 00:05:15,170 --> 00:05:16,710 ¿Qué es ese olor? 151 00:05:16,710 --> 00:05:19,420 Como calcetines de sudor y regaliz. 152 00:05:19,420 --> 00:05:21,380 toda esta ciudad un lugar problemático. 153 00:05:21,380 --> 00:05:23,000 colonia Sean John y desesperación. 154 00:05:23,000 --> 00:05:24,710 [Eructos] 155 00:05:24,710 --> 00:05:26,000 [ Charla radial ] Deténgase en esa hamburguesería. 156 00:05:26,000 --> 00:05:28,290 ¿En serio? Acabas de comer un burrito. 157 00:05:28,290 --> 00:05:30,670 [ Charla radial ] Ese es el punto problemático. 158 00:05:30,670 --> 00:05:31,790 [Suspiros] 159 00:05:35,170 --> 00:05:37,120 [Chirrido de neumáticos] 160 00:05:37,120 --> 00:05:40,540 El lugar ha sido un paraíso para la sombra. ex convictos desde que era un Boot. 161 00:05:40,540 --> 00:05:42,790 Nunca va a cambiar. 162 00:05:42,790 --> 00:05:44,540 Entonces, ¿qué hacemos? 163 00:05:44,540 --> 00:05:46,250 Nos sentamos aquí. Esperar. 164 00:05:46,250 --> 00:05:47,500 ¿Para qué? 165 00:05:47,500 --> 00:05:49,000 Fin del turno. 166 00:05:49,000 --> 00:05:51,460 Punto problemático. Controlar. 167 00:05:51,460 --> 00:05:53,830 Entonces, ¿quieres que nos relajemos aquí? en tu tienda de mierda? 168 00:05:53,830 --> 00:05:55,920 [Riéndose] Novatos. Oh. 169 00:05:55,920 --> 00:05:58,500 todos ustedes piensan puedes cambiar el mundo. 170 00:05:58,500 --> 00:06:00,880 [sorbiendo] 171 00:06:00,880 --> 00:06:03,710 [Niños gritando juguetonamente. en la distancia] 172 00:06:08,670 --> 00:06:11,120 [ El freno de mano se aplica ] 173 00:06:11,120 --> 00:06:12,540 ¿Éste es nuestro punto problemático? 174 00:06:12,540 --> 00:06:13,920 ¿Qué ves? 175 00:06:18,080 --> 00:06:19,540 Chico esperando el autobús. 176 00:06:19,540 --> 00:06:21,120 Traficante de drogas. 177 00:06:21,120 --> 00:06:23,670 Este rincón es una meca para drogadictos de clase alta. 178 00:06:23,670 --> 00:06:25,250 Oxy, Molly, Benzos, Vikes... 179 00:06:25,250 --> 00:06:27,210 cualquier cosa un suburbano acomodado puede ahogarse 180 00:06:27,210 --> 00:06:28,500 con un spritzer de Kombucha. 181 00:06:29,790 --> 00:06:31,210 Y justo en el momento justo. 182 00:06:36,460 --> 00:06:38,210 ¿Vas a arrestar a ese traficante? 183 00:06:38,210 --> 00:06:39,620 Comprador. Los distribuidores son diez centavos la docena. 184 00:06:39,620 --> 00:06:41,250 queremos asustar los clientes lejos 185 00:06:41,250 --> 00:06:42,420 entonces el negocio toma un gran éxito. 186 00:06:42,420 --> 00:06:43,620 [El motor arranca] 187 00:06:43,620 --> 00:06:45,960 [Sirena aullando] 188 00:06:49,830 --> 00:06:51,580 [Chirrido de neumáticos] 189 00:06:54,040 --> 00:06:55,330 Toma la iniciativa en este. 190 00:06:55,330 --> 00:06:56,540 Bueno. 191 00:06:56,540 --> 00:06:58,040 [La música de baile suena en estéreo] 192 00:06:58,040 --> 00:06:59,080 Buenos días, señor. 193 00:06:59,080 --> 00:07:01,750 ¿Cuál es el problema? oficial? 194 00:07:01,750 --> 00:07:04,000 ¿Es ilegal? ¿Pedir direcciones ahora? 195 00:07:04,000 --> 00:07:05,250 Bueno, Será mejor que me encierres. 196 00:07:07,330 --> 00:07:08,710 Licencia y registro, por favor. 197 00:07:08,710 --> 00:07:11,250 Mi pareja y yo fuimos testigos de ti. cambiar dinero por una bolsita. 198 00:07:11,250 --> 00:07:12,460 ¿Quieres mostrarnos? ¿Qué compraste? 199 00:07:12,460 --> 00:07:14,750 Ni idea de lo que estás hablando. 200 00:07:14,750 --> 00:07:16,250 ¿Qué es esto? 201 00:07:16,250 --> 00:07:18,290 Ups. ¿Cómo llegó eso ahí? 202 00:07:18,290 --> 00:07:19,960 tu trabajas para ¿La concejal Langston? 203 00:07:19,960 --> 00:07:21,380 Soy su mano derecha. 204 00:07:21,380 --> 00:07:23,500 A veces ella se fue si me sientes. 205 00:07:23,500 --> 00:07:25,670 [La música continúa] 206 00:07:25,670 --> 00:07:28,380 Mire, oficial, eh... Nolan... 207 00:07:28,380 --> 00:07:29,580 tienes un trabajo que hacer. 208 00:07:29,580 --> 00:07:30,790 Lo entiendo. Créeme. 209 00:07:30,790 --> 00:07:32,830 Nadie aprecia a los chicos. y chicas- 210 00:07:32,830 --> 00:07:33,880 en azul más que yo. 211 00:07:33,880 --> 00:07:37,210 Es sólo que, ya ves, Langston-- 212 00:07:37,210 --> 00:07:39,330 ella necesitaba que la encontrara Algunas pastillas para dormir. 213 00:07:39,330 --> 00:07:40,330 Oh. Sí. 214 00:07:40,330 --> 00:07:41,460 Sólo entrega la bolsita. 215 00:07:43,380 --> 00:07:45,290 No es gran cosa. [Marcando] 216 00:07:45,290 --> 00:07:47,710 Ahora tú, uh, déjame ir con una advertencia, 217 00:07:47,710 --> 00:07:49,380 ganate a ti mismo algunos amigos bastante poderosos 218 00:07:49,380 --> 00:07:50,580 [Línea sonando] abajo en el Ayuntamiento. 219 00:07:50,580 --> 00:07:52,210 Oh. Suena como Toda una oferta. 220 00:07:52,210 --> 00:07:53,420 [Haga clic] 221 00:07:53,420 --> 00:07:55,540 Mujer: Oficina de la concejal Langston. 222 00:07:55,540 --> 00:07:57,210 pero estoy bien en el departamento de amigos. 223 00:07:57,210 --> 00:07:58,670 No, no, no. No, no, no. Eh, eh... 224 00:07:58,670 --> 00:08:00,380 Hola? Lo lamento. T-Las pastillas... T-t-son míos. 225 00:08:00,380 --> 00:08:01,880 ¿Hola? P-P-Por favor, cuelga. ¿Por favor? 226 00:08:03,540 --> 00:08:05,080 [El teléfono celular suena] [Suspiros] 227 00:08:05,080 --> 00:08:06,420 solo necesitaba algo para aliviar el estrés. 228 00:08:06,420 --> 00:08:08,380 No te lo puedes imaginar lo que paso todos los días. 229 00:08:08,380 --> 00:08:09,790 La esposa, jefa, la presión constante. 230 00:08:09,790 --> 00:08:11,170 Es solo... 231 00:08:11,170 --> 00:08:13,000 Salta del auto. Te vamos a encerrar. 232 00:08:16,500 --> 00:08:17,620 Ven aquí. Pon tus manos en el auto. 233 00:08:17,620 --> 00:08:18,620 Sí, señor. 234 00:08:18,620 --> 00:08:20,620 [Zumbador] 235 00:08:20,620 --> 00:08:22,120 estaremos aquí un rato? 236 00:08:22,120 --> 00:08:23,330 Sí. 237 00:08:23,330 --> 00:08:25,670 entonces necesito para organizar el cuidado de los niños. 238 00:08:25,670 --> 00:08:28,000 Sí, claro. Recibes una llamada una vez que hayamos terminado de procesarlo. 239 00:08:28,000 --> 00:08:29,170 Gracias. 240 00:08:29,170 --> 00:08:31,580 [Zumbador] 241 00:08:31,580 --> 00:08:34,670 Ey. sé que eres Voy a decir que no, pero... 242 00:08:34,670 --> 00:08:35,920 [Suspiros] 243 00:08:35,920 --> 00:08:38,250 ...Creo que puedo ayudar. ¿Con qué? 244 00:08:38,250 --> 00:08:40,790 Bueno, ya sabes, sé lo difícil que es es conocer gente en Los Ángeles. 245 00:08:40,790 --> 00:08:42,170 Es lo que los mantiene en los negocios. 246 00:08:43,960 --> 00:08:45,040 Esperar. 247 00:08:46,710 --> 00:08:48,040 ¿Quieres tenderme una trampa? 248 00:08:49,000 --> 00:08:50,080 [Se burla] 249 00:08:50,080 --> 00:08:51,290 Olvídalo. 250 00:08:51,290 --> 00:08:53,620 Incluso si esto no fuera tu idea más tonta hasta el momento, 251 00:08:53,620 --> 00:08:56,710 no hay manera de que puedas elegir a alguien adecuado para mí. 252 00:08:56,710 --> 00:08:57,750 [Se burla] 253 00:08:57,750 --> 00:08:59,960 Apuesto a que puedo. 254 00:08:59,960 --> 00:09:01,580 Lo digo en serio. 255 00:09:01,580 --> 00:09:04,170 Si puedo arreglarte en una buena cita, solo una, 256 00:09:04,170 --> 00:09:06,290 Llego a, eh... 257 00:09:06,290 --> 00:09:07,830 me pongo mangas cortas. 258 00:09:07,830 --> 00:09:13,580 ♪♪ 259 00:09:13,580 --> 00:09:14,670 Bueno. 260 00:09:14,670 --> 00:09:16,580 Bueno. 261 00:09:16,580 --> 00:09:18,210 Pero estás pagando. Lo que sea. 262 00:09:18,210 --> 00:09:20,670 Y si pierdes, vas a hacer 50 flexiones 263 00:09:20,670 --> 00:09:22,380 después de cada llamada que atendemos. 264 00:09:26,210 --> 00:09:28,330 ♪ ¡Oye! ♪ ♪ Muéstrame algo que nunca había visto antes ♪ 265 00:09:28,330 --> 00:09:30,380 [ Motores de motocicleta al ralentí ] 266 00:09:30,380 --> 00:09:32,040 ♪ Oh oh ♪ 267 00:09:32,040 --> 00:09:34,830 [sorbiendo] 268 00:09:34,830 --> 00:09:36,830 Está bien. Nuevo plano. 269 00:09:36,830 --> 00:09:39,460 Tú bebes tu refresco y yo Voy a hacer un poco de vigilancia. 270 00:09:39,460 --> 00:09:40,330 [sorbos] 271 00:09:42,120 --> 00:09:43,120 [La puerta del auto se cierra] Aquí vienen. 272 00:09:43,120 --> 00:09:44,040 Mantente fresco. 273 00:09:47,040 --> 00:09:48,790 Buenos días, oficiales. Smitty: Chicos. 274 00:09:48,790 --> 00:09:50,330 mi compañero aqui es un novato 275 00:09:50,330 --> 00:09:52,880 quien quiere aprender sobre puntos problemáticos de la ciudad. 276 00:09:52,880 --> 00:09:53,920 Así que aquí estamos. 277 00:09:53,920 --> 00:09:55,210 Sólo estoy comiendo. 278 00:09:55,210 --> 00:09:56,580 Seguro que lo eres. 279 00:09:56,580 --> 00:09:58,290 Danny Dozier. 280 00:09:58,290 --> 00:09:59,960 Acabas de cumplir cuatro años. en Chino. 281 00:09:59,960 --> 00:10:01,210 Robo a mano armada, ¿fue? 282 00:10:03,210 --> 00:10:05,040 Y tú. 283 00:10:05,040 --> 00:10:07,540 ¿No eras tú el timonel? ¿Por Larry Marks? 284 00:10:07,540 --> 00:10:10,750 Piensa en esto como una agencia de empleo de mala muerte. 285 00:10:10,750 --> 00:10:14,040 Cada una de estas bolsas de basura tiene un conjunto de habilidades ilícitas, 286 00:10:14,040 --> 00:10:16,170 y solo me pican para tener la oportunidad de usarlos. 287 00:10:16,170 --> 00:10:17,920 Mmm. La última vez que lo comprobé, 288 00:10:17,920 --> 00:10:20,620 asociarse con delincuentes era un no-no para las personas en libertad condicional. 289 00:10:20,620 --> 00:10:23,290 levanta tu mano si estás en libertad condicional. 290 00:10:23,290 --> 00:10:25,080 [ Se burla ] Mira, no me obligues guiarte a través del sistema. 291 00:10:25,080 --> 00:10:26,540 Sólo me enojará. 292 00:10:28,040 --> 00:10:29,580 Ahí vamos. Eso es más parecido. 293 00:10:29,580 --> 00:10:31,120 Todos agarren alguna pared. 294 00:10:31,120 --> 00:10:33,540 Vamos. Por aquí. 295 00:10:37,000 --> 00:10:38,120 Aceleralo. 296 00:10:42,080 --> 00:10:43,330 Smithy: ¿Qué estás haciendo? 297 00:10:43,330 --> 00:10:44,960 Sólo déjalos sueltos con una advertencia. 298 00:10:44,960 --> 00:10:46,170 Diles para no volver. 299 00:10:46,170 --> 00:10:48,080 Se solucionó el problema. 300 00:10:48,080 --> 00:10:50,080 Violan la ley, ellos entran. 301 00:10:52,120 --> 00:10:55,330 ♪♪ 302 00:10:55,330 --> 00:10:56,500 Ve, chico. 303 00:10:56,500 --> 00:11:00,250 ♪♪ 304 00:11:00,250 --> 00:11:01,540 [ pitido ] Persecución a pie. 305 00:11:01,540 --> 00:11:03,170 macho blanco, camisa gris y jeans azules, 306 00:11:03,170 --> 00:11:05,290 Se dirigió hacia el norte por Fillmore. 307 00:11:05,290 --> 00:11:07,250 ♪ Mirando a su alrededor, y no sé por qué ♪ 308 00:11:07,250 --> 00:11:08,830 ♪ Pero me retuvieron ♪ 309 00:11:08,830 --> 00:11:12,880 ♪ Si lo ves llorar y tú No sé por qué, entonces -- ♪ 310 00:11:12,880 --> 00:11:15,750 [La música se detiene] 311 00:11:22,620 --> 00:11:24,580 [La cerca suena] 312 00:11:32,040 --> 00:11:33,540 [Se reanuda la música] 313 00:11:33,540 --> 00:11:40,290 ♪♪ 314 00:11:40,290 --> 00:11:46,790 ♪♪ 315 00:11:46,790 --> 00:11:48,670 [Sirena aullando] 316 00:11:48,670 --> 00:11:50,750 ♪♪ 317 00:11:50,750 --> 00:11:51,960 [La música se detiene] 318 00:11:51,960 --> 00:11:53,670 [ Gruñidos ] ¿Por qué huiste, eh? 319 00:11:53,670 --> 00:11:54,750 Ponerse de pie. 320 00:11:54,750 --> 00:11:56,120 [El llanto se detiene] 321 00:11:56,120 --> 00:11:58,420 [La cerca suena] Extiende tus pies. 322 00:11:58,420 --> 00:12:00,290 ♪♪ 323 00:12:00,290 --> 00:12:01,420 ¿Dónde está el arma? 324 00:12:01,420 --> 00:12:03,210 No tengo uno. Sólo me gustan las balas. 325 00:12:03,210 --> 00:12:04,330 Eso no es un crimen ¿lo es? 326 00:12:05,790 --> 00:12:07,620 Debe haber tirado el arma. en algún lugar entre aquí y la hamburguesería. 327 00:12:07,620 --> 00:12:09,040 Mujer: ¡Ayuda! 328 00:12:09,040 --> 00:12:10,750 ¡Alguien por favor ayúdeme! 329 00:12:10,750 --> 00:12:12,750 ¡Necesito ayuda! ¡Por favor, alguien! 330 00:12:12,750 --> 00:12:14,580 Calvin, g-- 331 00:12:14,580 --> 00:12:16,120 ¡Calvino! Dame el arma, cariño. 332 00:12:16,120 --> 00:12:17,710 Bebé, por favor. Dame el arma. 333 00:12:17,710 --> 00:12:18,750 [Imitando disparos] ¡Calvino! 334 00:12:18,750 --> 00:12:19,750 ¿Oye, Calvino? 335 00:12:19,750 --> 00:12:21,750 Compañero. No es un juguete, ¿vale? 336 00:12:21,750 --> 00:12:23,170 Por favor, baja el arma. 337 00:12:23,170 --> 00:12:24,500 Calvino, ¡Dame el arma! 338 00:12:24,500 --> 00:12:26,080 Oye amigo por favor baja el arma. 339 00:12:26,080 --> 00:12:27,670 ¡Calvin, dame el arma! ¡No es un juguete! Pon el arma - 340 00:12:27,670 --> 00:12:28,330 [Disparo] 341 00:12:31,330 --> 00:12:33,420 [Sirenas aullando] 342 00:12:33,420 --> 00:12:34,880 Herida de bala ¡Al pecho superior derecho! 343 00:12:34,880 --> 00:12:37,580 [Respirando pesadamente] 344 00:12:37,580 --> 00:12:40,880 [Calvin llorando] 345 00:12:40,880 --> 00:12:44,000 [Sirena aullando] 346 00:12:44,000 --> 00:12:49,000 ♪♪ 347 00:12:49,000 --> 00:12:50,080 Tú hiciste esto. 348 00:12:50,080 --> 00:12:51,080 No hice nada. 349 00:12:51,080 --> 00:12:52,000 ¡Era tu arma! 350 00:12:53,210 --> 00:12:54,330 Pruébalo. 351 00:12:54,330 --> 00:12:56,040 [El perro ladra] 352 00:13:01,250 --> 00:13:02,290 [Riéndose] ¿Raquel? 353 00:13:02,290 --> 00:13:04,120 ¡Mírate! 354 00:13:04,120 --> 00:13:06,670 Oh, mi G-- ¡Todo oficial! 355 00:13:06,670 --> 00:13:08,290 ¡Mmm! ¡Mmm! 356 00:13:08,290 --> 00:13:10,420 tu eras la comidilla de la reunión, ya sabes. 357 00:13:10,420 --> 00:13:11,750 estaba desanimado No pude ir. 358 00:13:11,750 --> 00:13:12,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 359 00:13:12,920 --> 00:13:15,460 Oh, solo estoy tratando de atravesar algo de burocracia. 360 00:13:15,460 --> 00:13:18,040 Pero hasta ahora, mis tijeras no han sido lo suficientemente agudos. 361 00:13:18,040 --> 00:13:19,540 Ay, problemas en Servicios Infantiles? 362 00:13:19,540 --> 00:13:21,170 Sí, reservas civiles. 363 00:13:21,170 --> 00:13:23,500 La policía de Los Ángeles necesita un tiempo de respuesta más rápido. 364 00:13:23,500 --> 00:13:25,620 He tenido cuatro de lado en el último mes. 365 00:13:25,620 --> 00:13:26,420 Mmm. 366 00:13:27,620 --> 00:13:30,120 Ey. Quizás puedas ayudarme. 367 00:13:30,120 --> 00:13:32,210 Ojalá pudiera, 368 00:13:32,210 --> 00:13:34,210 pero estoy abajo aquí en la parte inferior de la cadena alimentaria. 369 00:13:34,210 --> 00:13:35,210 Es- 370 00:13:35,210 --> 00:13:36,790 ¡Bota! Darse prisa. 371 00:13:36,790 --> 00:13:38,540 No almorzarás hasta que termines. esos informes. 372 00:13:39,790 --> 00:13:40,790 ¿Quién es ese? 373 00:13:40,790 --> 00:13:43,000 eso es mi oficial de entrenamiento. 374 00:13:43,000 --> 00:13:44,330 Probablemente debería irme. 375 00:13:46,960 --> 00:13:49,420 Oye, eh, estás soltero, ¿verdad? 376 00:13:49,420 --> 00:13:50,670 Mmmm. 377 00:13:50,670 --> 00:13:52,710 querrías ¿salir con él? 378 00:13:52,710 --> 00:13:55,080 Eh, está bueno... 379 00:13:55,080 --> 00:13:57,210 pero hice un voto. 380 00:13:57,210 --> 00:13:58,380 No más idiotas. 381 00:13:58,380 --> 00:13:59,790 Tim: ¡Vamos, Boot! 382 00:13:59,790 --> 00:14:01,040 [Inhala bruscamente] 383 00:14:01,040 --> 00:14:04,000 Bien, entonces, No sales con idiotas. 384 00:14:04,000 --> 00:14:06,880 Pero ¿cómo te gustaría ¿me ayudan a ganar una apuesta contra uno? 385 00:14:06,880 --> 00:14:08,830 ♪♪ 386 00:14:08,830 --> 00:14:11,880 [ Charla radial ] 387 00:14:11,880 --> 00:14:13,290 Smitty: vámonos. 388 00:14:13,290 --> 00:14:15,790 Tenemos que tomar esta basura de regreso a la estación, 389 00:14:15,790 --> 00:14:17,210 hacer que lo procesen. 390 00:14:19,710 --> 00:14:20,960 ¿Estás bien? 391 00:14:22,000 --> 00:14:23,120 No. 392 00:14:24,620 --> 00:14:26,710 Yo... 393 00:14:26,710 --> 00:14:29,500 debería haber abordó al niño. 394 00:14:29,500 --> 00:14:30,750 Recibí la bala yo mismo. 395 00:14:34,540 --> 00:14:36,880 Esa es una situación sin salida. 396 00:14:36,880 --> 00:14:38,620 ¿Habías reaccionado? de manera diferente, 397 00:14:38,620 --> 00:14:41,670 tal vez el niño hubiera se pegó un tiro en su lugar. 398 00:14:41,670 --> 00:14:42,880 Ey. 399 00:14:44,580 --> 00:14:46,620 Hiciste lo correcto. 400 00:14:48,210 --> 00:14:49,460 Sí, fue-- no fue suficiente. 401 00:14:51,750 --> 00:14:53,000 Hola, Jess. 402 00:14:53,000 --> 00:14:55,960 Soy yo. Sólo estoy probándote... otra vez. 403 00:14:55,960 --> 00:14:58,000 Llámame de nuevo. 404 00:14:58,000 --> 00:14:59,460 [El teléfono celular suena] Está bien. 405 00:14:59,460 --> 00:15:04,170 Ella definitivamente está enojada conmigo. y esquivando mis llamadas. 406 00:15:06,170 --> 00:15:07,540 ¿A qué hora? es la cena con mamá? 407 00:15:07,540 --> 00:15:08,710 ¿Eh? Cena. 408 00:15:08,710 --> 00:15:10,580 Oh. Eh... 409 00:15:10,580 --> 00:15:11,620 A las 8:00, creo. 410 00:15:11,620 --> 00:15:13,250 Ya sabes, no hay mundo 411 00:15:13,250 --> 00:15:14,920 en el cual Wesley está avergonzado de ti. 412 00:15:16,380 --> 00:15:19,040 si eso fuera lo que te preocupaba. 413 00:15:19,040 --> 00:15:20,920 Que no es. 414 00:15:20,920 --> 00:15:23,000 [Zumbador] Parque: No le voy a cobrar. 415 00:15:23,000 --> 00:15:24,420 Estás bromeando. ¿Por qué no? 416 00:15:24,420 --> 00:15:26,170 Nunca viste el arma en su poder, 417 00:15:26,170 --> 00:15:27,540 y sus huellas no estaban en eso. 418 00:15:27,540 --> 00:15:29,000 Todo lo que obtuviste fue un bolsillo lleno de balas. 419 00:15:29,000 --> 00:15:30,380 no hay crimen en eso. 420 00:15:30,380 --> 00:15:31,790 Las balas son del mismo calibre. como el arma. 421 00:15:31,790 --> 00:15:34,380 Es una de 9 milímetros. La pistola más común que existe. 422 00:15:34,380 --> 00:15:35,960 arrojó el arma mientras lo perseguía, 423 00:15:35,960 --> 00:15:37,540 y un niño lo recogió. 424 00:15:37,540 --> 00:15:39,080 Pero no lo viste. 425 00:15:39,080 --> 00:15:40,170 Ese niño podría haber se suicidó. 426 00:15:40,170 --> 00:15:41,960 Tal como es, su madre casi muere. 427 00:15:41,960 --> 00:15:43,250 El niño está traumatizado. 428 00:15:43,250 --> 00:15:45,170 Entonces, ¿cómo diablos? ¿Puedes soltar a este tipo? 429 00:15:45,170 --> 00:15:46,880 No es un caso que podamos ganar. Lo lamento. 430 00:15:46,880 --> 00:15:47,960 tengo que volver a la corte. 431 00:15:49,080 --> 00:15:50,120 [Zumbador] 432 00:15:50,120 --> 00:15:52,040 [La puerta se abre] 433 00:15:57,080 --> 00:15:58,500 No la vuelvas a llamar. 434 00:15:58,500 --> 00:15:59,920 Cuando ella esté lista, ella te llamará. 435 00:15:59,920 --> 00:16:01,460 Tienes razón. 436 00:16:04,290 --> 00:16:06,500 [Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos] 437 00:16:06,500 --> 00:16:07,580 Date la vuelta. ¿Qué? 438 00:16:07,580 --> 00:16:08,790 Hay un chico ahí atrás siendo perseguido. 439 00:16:08,790 --> 00:16:11,040 [Chirrido de neumáticos] 440 00:16:11,040 --> 00:16:13,790 Control 7-Adam-15, sospechoso circos en 5th y Beaudry, 441 00:16:13,790 --> 00:16:15,080 solicitando respaldo. 442 00:16:15,080 --> 00:16:17,330 [ Motor acelerando, neumáticos chirriando] 443 00:16:17,330 --> 00:16:20,500 ♪♪ 444 00:16:20,500 --> 00:16:22,960 [Chirrido de neumáticos] 445 00:16:22,960 --> 00:16:25,460 [Amplificado] ¡Retroceda! ¡Respaldo! ¡Mueve tu vehículo! 446 00:16:25,460 --> 00:16:27,620 [Sirena aullando] ¡Vamos! ¡Vamos, maldita sea! 447 00:16:27,620 --> 00:16:30,710 ♪♪ 448 00:16:30,710 --> 00:16:33,000 [El lamento continúa] 449 00:16:33,000 --> 00:16:37,080 ♪♪ 450 00:16:37,080 --> 00:16:39,080 ¿Los ves? Allá. 451 00:16:39,080 --> 00:16:41,460 [Chirrido de neumáticos] 452 00:16:41,460 --> 00:16:49,500 ♪♪ 453 00:16:49,500 --> 00:16:51,420 [ Charla radial ] 454 00:16:58,540 --> 00:16:59,920 Asiento trasero despejado. 455 00:16:59,920 --> 00:17:01,170 Asiento delantero despejado. 456 00:17:01,170 --> 00:17:02,750 Entonces, ¿adónde fueron? 457 00:17:02,750 --> 00:17:03,960 Dirígete hacia arriba-- 458 00:17:03,960 --> 00:17:05,710 [La gente jadea, murmura] 459 00:17:05,710 --> 00:17:08,080 ♪♪ 460 00:17:11,750 --> 00:17:13,790 Hombre: Pasando. ¡Fuera del camino! 461 00:17:13,790 --> 00:17:15,040 Estamos por aquí. 462 00:17:15,040 --> 00:17:16,380 ¿Qué tenemos? 463 00:17:16,380 --> 00:17:18,460 Paciente sufrió una fractura de fémur izquierdo, 464 00:17:18,460 --> 00:17:19,710 posible hemorragia interna, y traumatismo craneoencefálico. 465 00:17:19,710 --> 00:17:21,170 -¿BP? -Estable. 466 00:17:21,170 --> 00:17:22,920 Le dieron dos litros de solución salina en el camino. 467 00:17:22,920 --> 00:17:24,000 -Hola. -Ey. 468 00:17:24,000 --> 00:17:25,290 ¿Qué le pasó? ¿Accidente automovilístico? 469 00:17:25,290 --> 00:17:27,380 No, no. Él, eh, consiguió bajado de una pasarela. 470 00:17:27,380 --> 00:17:29,000 Aterrizó encima de un coche justo frente a nosotros. 471 00:17:29,000 --> 00:17:30,250 ¿Sabes su nombre? 472 00:17:30,250 --> 00:17:32,330 Uh, sí, licencia de conducir. dice que es César Ojeda. 473 00:17:32,330 --> 00:17:34,290 Bueno. Necesitamos una tomografía computarizada. Avise al quirófano. 474 00:17:34,290 --> 00:17:36,210 Está saltándose la línea. No antes de que hable con él. 475 00:17:36,210 --> 00:17:38,290 Jessica Ruso. Departamento de Seguridad Nacional. Ey. 476 00:17:38,290 --> 00:17:39,790 Eso no es posible. 477 00:17:39,790 --> 00:17:41,330 Bueno, hazlo posible. 478 00:17:41,330 --> 00:17:43,040 Está inconsciente y probablemente sangrando internamente. 479 00:17:43,040 --> 00:17:44,620 Si retrasamos la cirugía, podría morir. 480 00:17:44,620 --> 00:17:45,620 ¿Es eso lo que quieres? 481 00:17:45,620 --> 00:17:46,710 Nadie quiere eso, ¿verdad? 482 00:17:46,710 --> 00:17:47,790 N-No. 483 00:17:47,790 --> 00:17:49,420 Yo... Bien. Bien. 484 00:17:49,420 --> 00:17:51,120 solo necesito hablar con el tan pronto como se despierte. 485 00:17:51,120 --> 00:17:52,460 Por supuesto. Movámonos. 486 00:17:56,290 --> 00:17:57,500 Entonces, ¿quién era ese tipo? 487 00:17:57,500 --> 00:18:00,080 ¿Y por qué tuviste que hacerlo? hablarle tan mal? 488 00:18:00,080 --> 00:18:01,540 realmente no puedo decirte eso. 489 00:18:01,540 --> 00:18:02,880 ¿No puedes o no quieres? 490 00:18:02,880 --> 00:18:04,790 corrí las placas en el auto que lo persiguió. 491 00:18:04,790 --> 00:18:06,080 fue denunciado como robado la semana pasada. 492 00:18:06,080 --> 00:18:07,790 ¿Qué pasa con los chicos dentro? 493 00:18:07,790 --> 00:18:09,500 Ya se habían ido cuando Los refuerzos despejaron el edificio. 494 00:18:09,500 --> 00:18:10,670 ¿Cuál es tu interés? 495 00:18:11,750 --> 00:18:13,080 [Se burla] 496 00:18:13,080 --> 00:18:15,540 su verdadero nombre Es Alejandro Mejía. 497 00:18:15,540 --> 00:18:17,380 Está encubierto del DHS. 498 00:18:17,380 --> 00:18:20,330 Desapareció unas seis semanas. hace durante una infiltración, 499 00:18:20,330 --> 00:18:23,250 y me alertaron cuando corriste su identificación de cobertura a través del sistema. 500 00:18:23,250 --> 00:18:25,210 Guau. Entonces, ¿en qué estaba metido? 501 00:18:25,210 --> 00:18:27,210 N-no estoy autorizado para decirte eso. 502 00:18:27,210 --> 00:18:29,210 Entonces, DHS ¿Se está haciendo cargo de esto? 503 00:18:29,210 --> 00:18:30,960 Sí, pero realmente lo haría lo aprecio 504 00:18:30,960 --> 00:18:32,580 si pudieras proporcionar algo de seguridad extra 505 00:18:32,580 --> 00:18:34,040 [Zumbido del teléfono móvil] Hasta que llegaron mis muchachos. 506 00:18:34,040 --> 00:18:34,880 Por supuesto. 507 00:18:34,880 --> 00:18:36,210 Disculpe. 508 00:18:36,210 --> 00:18:38,380 [El teléfono celular suena] ¿Sí, señor? 509 00:18:38,380 --> 00:18:40,290 Sí, ella definitivamente es enojado contigo. 510 00:18:40,290 --> 00:18:43,120 Sí, él es, um... está inconsciente y... 511 00:18:43,120 --> 00:18:44,420 ¿Es trabajadora social? 512 00:18:44,420 --> 00:18:46,500 tu dices eso como si fuera equivalente 513 00:18:46,500 --> 00:18:48,120 a ser un asesino en serie. 514 00:18:48,120 --> 00:18:49,960 No. Trabajadores sociales hacer un trabajo valioso - 515 00:18:49,960 --> 00:18:50,880 mimar a los criminales. 516 00:18:52,080 --> 00:18:54,540 Mira, si no lo estás Incluso lo intentaré - Aguanta el agua, Boot. 517 00:18:54,540 --> 00:18:56,580 solo estoy consiguiendo la disposición del terreno en mi "cita". 518 00:18:56,580 --> 00:18:58,170 Entonces, donde ¿la llevas? Rávena. 519 00:18:58,170 --> 00:19:00,580 Eso... suena caro. 520 00:19:00,580 --> 00:19:02,210 Oh. Es. 521 00:19:02,210 --> 00:19:05,540 Tienen un filete de $100, simplemente se derrite en la boca. 522 00:19:05,540 --> 00:19:07,920 Y su carta de vinos... ¡ohh! Es excepcional. 523 00:19:07,920 --> 00:19:09,170 Bueno, bien. 524 00:19:09,170 --> 00:19:11,670 parece como un lugar realmente romántico. 525 00:19:11,670 --> 00:19:13,170 Mmm. ¿Qué? 526 00:19:13,170 --> 00:19:15,500 Vas a tener que hacer tantas flexiones. 527 00:19:15,500 --> 00:19:16,960 [Suspiros] [Risas] 528 00:19:16,960 --> 00:19:19,960 De todos modos, ella... es Rachel. 529 00:19:19,960 --> 00:19:22,960 ♪♪ 530 00:19:22,960 --> 00:19:24,420 Bonita. 531 00:19:24,420 --> 00:19:25,880 Wes, ¿dónde está Smitty? 532 00:19:25,880 --> 00:19:28,330 Probablemente viendo "Juez Judy" en la sala de descanso. 533 00:19:28,330 --> 00:19:30,460 Señor, nos estaba emparejando ¿Se supone que debe ser un castigo adicional? 534 00:19:30,460 --> 00:19:32,460 Piensa en ello más como una patada en los pantalones. 535 00:19:32,460 --> 00:19:34,250 De ninguna manera estás avanzando volver a mangas cortas 536 00:19:34,250 --> 00:19:36,210 hasta que veo el fuego de nuevo en tus ojos. 537 00:19:36,210 --> 00:19:38,920 Atrapaste a un tipo llamado Gleason Dunn antes, ¿verdad? 538 00:19:38,920 --> 00:19:40,290 Sí. 539 00:19:40,290 --> 00:19:41,830 ¿Ya lo enviaste al centro? 540 00:19:41,830 --> 00:19:43,500 No, él es... siendo procesado. 541 00:19:43,500 --> 00:19:44,460 La ADA me dijo que lo pateara. 542 00:19:44,460 --> 00:19:45,830 ¿Por qué? 543 00:19:45,830 --> 00:19:47,880 La balística volvió sobre el arma que disparó el niño. 544 00:19:47,880 --> 00:19:50,210 Fue utilizado en un asesinato sin resolver el año pasado. 545 00:19:51,500 --> 00:19:52,580 ¿Qué? 546 00:19:52,580 --> 00:19:54,250 Le sacaron una muestra de ADN desde la escena, 547 00:19:54,250 --> 00:19:56,210 pero no hubo coincidencia en el sistema. 548 00:19:56,210 --> 00:19:58,830 El ADN de Dunn no está en el sistema. No lo tenemos. 549 00:19:58,830 --> 00:20:00,000 Bueno, necesitamos para obtener una muestra. 550 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 [Zumbador] 551 00:20:01,000 --> 00:20:03,880 [Conversaciones confusas] 552 00:20:03,880 --> 00:20:12,580 ♪♪ 553 00:20:12,580 --> 00:20:14,710 Disculpe. 554 00:20:14,710 --> 00:20:16,380 Gleason Dunn. 555 00:20:16,380 --> 00:20:17,420 ¿Dónde está? 556 00:20:17,420 --> 00:20:19,670 Liberado. Hace unos 10 minutos. 557 00:20:19,670 --> 00:20:23,040 ♪♪ 558 00:20:23,040 --> 00:20:25,120 Está bien. Estoy... estoy en camino de entrar. 559 00:20:25,120 --> 00:20:28,000 [ Charla en P.A. ] 560 00:20:28,000 --> 00:20:29,210 [Se aclara la garganta] Oye. 561 00:20:29,210 --> 00:20:30,210 Ey. 562 00:20:30,210 --> 00:20:31,790 Entonces, sobre esta mañana... 563 00:20:31,790 --> 00:20:33,670 Ah. Esto es no es el momento adecuado. 564 00:20:33,670 --> 00:20:35,250 Bien. Sí. 565 00:20:35,250 --> 00:20:37,670 Y también, quiero decir, no es gran cosa. 566 00:20:37,670 --> 00:20:39,250 ¿Entonces estamos bien? 567 00:20:39,250 --> 00:20:41,880 Sí. Eh, ¿Por qué no lo estaríamos? 568 00:20:41,880 --> 00:20:42,960 Bien. 569 00:20:42,960 --> 00:20:44,380 traje gris al día. 570 00:20:44,380 --> 00:20:45,540 Él dijo que te daría lo que necesites. 571 00:20:45,540 --> 00:20:46,830 Ah, genial. 572 00:20:46,830 --> 00:20:48,330 Cualquier posibilidad tienes más autorización 573 00:20:48,330 --> 00:20:49,830 para hablarnos de Mejía? Sí. 574 00:20:49,830 --> 00:20:53,620 Es un contador forense. un experto en criptomonedas. 575 00:20:53,620 --> 00:20:55,710 Lo metemos dentro una operación ilegal de armas, 576 00:20:55,710 --> 00:20:58,330 donde se suponía que debía apuntar a sus finanzas 577 00:20:58,330 --> 00:21:00,330 y luego neutralizar su acceso. 578 00:21:00,330 --> 00:21:02,080 ¿Por qué? ¿Cambiar todas sus contraseñas? 579 00:21:02,080 --> 00:21:03,330 Básicamente, sí. 580 00:21:03,330 --> 00:21:05,580 La desventaja del dinero digital. 581 00:21:05,580 --> 00:21:07,710 Entonces Mejía se quedó en silencio, ¿qué pasó? dice usted, hace unas seis semanas? 582 00:21:07,710 --> 00:21:09,000 Mmmm. 583 00:21:09,000 --> 00:21:10,670 Entonces supusimos O estaba muerto o... 584 00:21:10,670 --> 00:21:11,920 Comprometido. 585 00:21:11,920 --> 00:21:13,330 No es de extrañar necesitas hablar con él. 586 00:21:13,330 --> 00:21:15,620 Mira, em, Tengo que informarle a mi jefe. 587 00:21:15,620 --> 00:21:19,000 DHS se va a movilizar Algunos agentes vendrán a hacer guardia. 588 00:21:19,000 --> 00:21:20,790 estas bien hasta que lleguen? 589 00:21:20,790 --> 00:21:23,080 Como dijo Gray, cualquier cosa que necesites. 590 00:21:23,080 --> 00:21:24,960 Mmm. 591 00:21:24,960 --> 00:21:26,540 Muy bien, voy a toma la tienda. 592 00:21:26,540 --> 00:21:28,670 El despacho organizará la recogida. una vez que seas reemplazado. 593 00:21:28,670 --> 00:21:30,500 ¿Te vas? tengo que vestirme para cenar. 594 00:21:30,500 --> 00:21:32,290 Lo bueno de ti siendo una fase tres ahora 595 00:21:32,290 --> 00:21:34,120 es que no tengo que hacerlo supervisarte 24 horas al día, 7 días a la semana. 596 00:21:34,120 --> 00:21:35,420 Así que diviértete en guardia. 597 00:21:35,420 --> 00:21:36,920 Buena suerte con mami querida. 598 00:21:43,170 --> 00:21:46,830 Informé a mis amigos en el turno de medianoche sobre Gleason. 599 00:21:46,830 --> 00:21:47,920 Lo atraparán. 600 00:21:51,170 --> 00:21:53,040 Ya sabes, no es demasiado tarde. 601 00:21:53,040 --> 00:21:54,210 ¿Para qué? 602 00:21:54,210 --> 00:21:56,170 Escala del 1 al 10, ¿Qué tan seguro estás? 603 00:21:56,170 --> 00:21:57,540 el arma pertenecía ¿A Gleason? 604 00:21:57,540 --> 00:21:58,880 10. 605 00:21:58,880 --> 00:22:01,380 Entonces tal vez necesites revisar su declaración ante la ADA. 606 00:22:02,710 --> 00:22:05,960 Eres un novato cuya visión se volvió borroso en la niebla de la guerra, 607 00:22:05,960 --> 00:22:07,620 pero ahora lo tienes claro, 608 00:22:07,620 --> 00:22:09,170 y tu lo viste arrojar el arma. 609 00:22:10,420 --> 00:22:12,540 Escríbelo así y te respaldaré. 610 00:22:15,670 --> 00:22:23,580 ♪♪ 611 00:22:23,580 --> 00:22:25,000 Estaría mintiendo. 612 00:22:26,580 --> 00:22:30,080 Niño, estás en la luna de miel período de ser policía. 613 00:22:30,080 --> 00:22:32,170 Lleno de orina y vinagre justo. 614 00:22:32,170 --> 00:22:34,040 Pero no lo es un mundo en blanco y negro. 615 00:22:34,040 --> 00:22:35,170 Nunca lo ha sido. 616 00:22:35,170 --> 00:22:37,790 Mira, cuestión del bien y del mal. 617 00:22:37,790 --> 00:22:39,670 De lo contrario, ¿para qué molestarse? ¿Fijar en la insignia? 618 00:22:39,670 --> 00:22:41,000 no se trata de bien y mal. 619 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 Se trata de atrapar a los malos. fuera de la calle. 620 00:22:44,000 --> 00:22:46,210 ¿Cómo te vas a sentir? si no podemos precisar a Gleason 621 00:22:46,210 --> 00:22:48,000 y le hace daño a más gente? 622 00:22:48,000 --> 00:22:49,210 O peor. 623 00:22:49,210 --> 00:22:51,710 no puede ser peor que hoy. 624 00:22:51,710 --> 00:22:53,170 Oh, siempre puede empeorar. 625 00:22:53,170 --> 00:22:56,540 [Zumbido del teléfono móvil] 626 00:22:56,540 --> 00:22:58,500 [El teléfono celular suena] ¿Sí? 627 00:22:58,500 --> 00:23:00,750 Bien, gracias. 628 00:23:00,750 --> 00:23:02,120 [El teléfono celular suena] 629 00:23:04,080 --> 00:23:06,250 la mama murio en la mesa de operaciones. 630 00:23:07,750 --> 00:23:09,580 Lo lamento. 631 00:23:09,580 --> 00:23:12,080 [Se alejan los pasos] 632 00:23:17,790 --> 00:23:19,460 lucía: si! 633 00:23:19,460 --> 00:23:22,290 estoy muy contento ella llevaba ese vestido. 634 00:23:22,290 --> 00:23:23,710 ella no queria mirar demasiado sexy, 635 00:23:23,710 --> 00:23:26,880 pero mamá necesita conseguir en unas mangas cortas. 636 00:23:29,250 --> 00:23:31,170 Yo. ¿A dónde fuiste? 637 00:23:31,170 --> 00:23:33,540 Lo siento. Oh... 638 00:23:33,540 --> 00:23:35,380 no puedo dejar de pensar sobre mi chico. 639 00:23:35,380 --> 00:23:38,210 Él mató a alguien, y simplemente lo dejé caminar. 640 00:23:38,210 --> 00:23:40,380 Amigo, lo hiciste lo que la ADA le dijo que hiciera, 641 00:23:40,380 --> 00:23:42,290 y ahora lo estás intentando para arreglarlo. 642 00:23:42,290 --> 00:23:43,830 turno de noche está a la caza. 643 00:23:43,830 --> 00:23:45,210 Sí. 644 00:23:45,210 --> 00:23:47,290 Dirígete al juego. Vamos. 645 00:23:47,290 --> 00:23:48,620 [Suspiros] Esto es tan extraño. 646 00:23:48,620 --> 00:23:49,670 Ajá. Sí, sí, sí. 647 00:23:49,670 --> 00:23:51,210 ♪♪ 648 00:23:51,210 --> 00:23:54,960 Entonces, tienes, eh... conoces a Chen desde... 649 00:23:54,960 --> 00:23:57,120 quiero decir, ¿Lucy desde la universidad? 650 00:23:57,120 --> 00:23:59,460 Sí, estábamos juntos en clase de psicología. 651 00:23:59,460 --> 00:24:00,830 Mmm. 652 00:24:00,830 --> 00:24:02,120 Apuesto a que ella no ha cambiado un poco. 653 00:24:02,120 --> 00:24:05,000 No. Siempre jugando casamentero. 654 00:24:05,000 --> 00:24:06,790 Bueno, esto es mi lugar favorito. 655 00:24:06,790 --> 00:24:08,540 El mejor filete de la ciudad. 656 00:24:08,540 --> 00:24:10,710 Oh, no como carne roja. 657 00:24:10,710 --> 00:24:12,040 La lubina también es genial. 658 00:24:12,040 --> 00:24:14,040 [Risas] Nada que tuviera cara. 659 00:24:14,040 --> 00:24:16,580 Estoy siguiendo una dieta de alimentos crudos. en realidad. 660 00:24:16,580 --> 00:24:19,250 Ya sabes, reducir mi huella. 661 00:24:19,250 --> 00:24:20,960 ♪ Esto es amor en montaña rusa ♪ 662 00:24:20,960 --> 00:24:23,420 ♪ dejarte sin aliento cada vez ♪ 663 00:24:23,420 --> 00:24:25,880 lucía: ah, espera. ¿Qué pasó? 664 00:24:25,880 --> 00:24:26,790 Dejaron de hablar. 665 00:24:29,290 --> 00:24:31,460 Jackson: Esto es como mirar un documental de naturaleza. 666 00:24:31,460 --> 00:24:33,750 Tu solo estas esperando para que la gacela consiga comido por el jaguar. 667 00:24:33,750 --> 00:24:35,080 [Se burla] 668 00:24:37,420 --> 00:24:39,460 Dios mío. 669 00:24:39,460 --> 00:24:41,000 Voy a perder esta apuesta. 670 00:24:41,000 --> 00:24:42,880 Pbht. 671 00:24:42,880 --> 00:24:45,330 Mira, pareces agradable y todo, 672 00:24:45,330 --> 00:24:47,540 así que probablemente debería simplemente decirte la verdad. 673 00:24:47,540 --> 00:24:51,420 Dejé que Lucy nos preparara esta noche porque ella me hizo una apuesta. 674 00:24:51,420 --> 00:24:54,210 Y, em, quieres que ella pierda. 675 00:24:54,210 --> 00:24:56,790 No, quiero que gane. 676 00:24:56,790 --> 00:24:59,210 Estar aquí conmigo ¿No es una victoria? 677 00:24:59,210 --> 00:25:02,000 ♪ Ámame hasta que digo que quiero más ♪ 678 00:25:03,460 --> 00:25:04,500 Quizás un poco. 679 00:25:04,500 --> 00:25:06,420 Mmmm. 680 00:25:06,420 --> 00:25:08,540 ♪♪ 681 00:25:08,540 --> 00:25:10,710 ¿Sabes lo que sería? una victoria para mi? 682 00:25:10,710 --> 00:25:13,000 ♪♪ 683 00:25:13,000 --> 00:25:15,170 Si pudieras conseguirme... 684 00:25:17,500 --> 00:25:20,580 ...una línea directa a su comandante de guardia 685 00:25:20,580 --> 00:25:22,880 para poder hablar con el sobre las reservas civiles. 686 00:25:22,880 --> 00:25:25,540 ♪ dejarte sin aliento cada vez ♪ 687 00:25:25,540 --> 00:25:31,880 ♪♪ 688 00:25:31,880 --> 00:25:33,380 Yo podría hacer eso. 689 00:25:33,380 --> 00:25:34,920 ¿En realidad? 690 00:25:34,920 --> 00:25:36,210 Sí. 691 00:25:36,210 --> 00:25:38,170 Y que querrías a cambio? 692 00:25:38,170 --> 00:25:40,000 ♪ ¿Quién podría ser? ♪ 693 00:25:43,080 --> 00:25:47,210 ♪♪ 694 00:25:47,210 --> 00:25:49,620 voy a ser en manga larga para siempre. 695 00:25:49,620 --> 00:25:52,920 ♪♪ 696 00:25:52,920 --> 00:25:55,250 [Mejía exhala] 697 00:25:55,250 --> 00:25:57,330 ¿Dónde estoy? 698 00:25:57,330 --> 00:25:59,120 Estás en el hospital. Sr. Mejía. 699 00:25:59,120 --> 00:26:00,920 tu solo fue operado. 700 00:26:00,920 --> 00:26:01,960 ¿Sabes mi nombre? 701 00:26:01,960 --> 00:26:03,250 Sí. 702 00:26:03,250 --> 00:26:05,500 Estoy trabajando con el DHS... Jessica Ruso. 703 00:26:05,500 --> 00:26:07,540 Ella nos habló de tu operación encubierta. 704 00:26:07,540 --> 00:26:09,290 Parece que tienes toda una historia que contar. 705 00:26:09,290 --> 00:26:10,580 Necesito salir de aquí. 706 00:26:10,580 --> 00:26:11,620 Todavía no. 707 00:26:11,620 --> 00:26:13,290 has pasado por mucho. 708 00:26:13,290 --> 00:26:15,620 Eh, los hombres quienes te perseguían... 709 00:26:15,620 --> 00:26:16,540 ¿Puedes identificarlos? 710 00:26:17,920 --> 00:26:19,290 No. 711 00:26:19,290 --> 00:26:20,670 ¿Por qué te echaron? del puente? 712 00:26:20,670 --> 00:26:22,500 No lo hicieron. Salté. 713 00:26:22,500 --> 00:26:23,750 ¿Por qué? 714 00:26:23,750 --> 00:26:25,290 Parecía necesario en ese momento. 715 00:26:25,290 --> 00:26:26,790 ¿Estaban intentando para matarte? 716 00:26:26,790 --> 00:26:28,620 Peor. 717 00:26:28,620 --> 00:26:30,750 ¿Qué quieres decir con eso? 718 00:26:30,750 --> 00:26:31,580 [Exhala profundamente] 719 00:26:31,580 --> 00:26:32,880 ¿Señor Mejía? 720 00:26:35,250 --> 00:26:37,670 Vamos. llegamos a llegar a la fiesta de mi mamá. 721 00:26:38,710 --> 00:26:39,920 No. 722 00:26:39,920 --> 00:26:41,500 No hasta que lo admitas 723 00:26:41,500 --> 00:26:43,250 nunca mencionaste Esto con tu mamá antes. 724 00:26:43,250 --> 00:26:44,960 Yo-yo pensé que sí. 725 00:26:48,380 --> 00:26:49,790 Está bien, está bien. No lo hice. 726 00:26:49,790 --> 00:26:51,250 Lo sabía. No querías que ella me conociera. 727 00:26:51,250 --> 00:26:52,500 Ángela. 728 00:26:52,500 --> 00:26:54,710 ¿Es porque soy...? ¿enérgico? 729 00:26:54,710 --> 00:26:56,880 No. Nos conseguiste un reloj de ajedrez para mediar en nuestros argumentos. 730 00:26:56,880 --> 00:26:58,210 Lo sé, pero eso no es que esto- 731 00:26:58,210 --> 00:27:00,710 Y puedo ser un poco salvaje cuando como a veces, pero... 732 00:27:00,710 --> 00:27:01,790 Ángela. 733 00:27:03,880 --> 00:27:06,080 Esto no se trataba de ti. 734 00:27:07,790 --> 00:27:08,920 ¿Qué significa eso? 735 00:27:08,920 --> 00:27:10,790 [Suspiros] 736 00:27:10,790 --> 00:27:14,080 Mira, tengo que decirte algo... 737 00:27:14,080 --> 00:27:16,000 pero no te quiero para asustarse. 738 00:27:16,000 --> 00:27:19,710 [Conversaciones confusas, risas en la distancia] 739 00:27:19,710 --> 00:27:20,830 Eres rico. 740 00:27:20,830 --> 00:27:23,120 Bueno, la riqueza es relativa. 741 00:27:24,120 --> 00:27:25,880 Sí. Súper rico. 742 00:27:25,880 --> 00:27:29,420 Oh, mira quién decidió para honrarnos con su presencia. 743 00:27:29,420 --> 00:27:30,420 Hola cariño. 744 00:27:30,420 --> 00:27:31,540 [Besos] 745 00:27:31,540 --> 00:27:33,290 ¡Hola querida! Hola. 746 00:27:33,290 --> 00:27:36,290 Oh, es tan lindo para finalmente conocerte. 747 00:27:36,290 --> 00:27:37,880 Eres simplemente impresionante. 748 00:27:37,880 --> 00:27:39,710 Gracias. Usted también lo es, señora Evers. 749 00:27:39,710 --> 00:27:41,330 Y... y esto hermosa casa. 750 00:27:41,330 --> 00:27:42,920 Vamos. Vamos a traerte una bebida. 751 00:27:42,920 --> 00:27:45,620 ♪ Se siente como volar ♪ 752 00:27:45,620 --> 00:27:48,290 ♪♪ 753 00:27:48,290 --> 00:27:51,170 Entonces, ¿qué te hizo decidir? ¿Para ser policía? 754 00:27:51,170 --> 00:27:53,120 Bueno, amo mi ciudad. y quería retribuir. 755 00:27:53,120 --> 00:27:55,120 Mmm. Llegar a patear traseros también ayudó. 756 00:27:55,120 --> 00:27:56,580 [Risas] 757 00:27:56,580 --> 00:27:59,330 Bueno, yo, por mi parte, gracias por su servicio. 758 00:27:59,330 --> 00:28:03,040 Ya sabes, los metiste en la cárcel, y mi hijo intenta sacarlos. 759 00:28:03,040 --> 00:28:04,540 Madre. 760 00:28:04,540 --> 00:28:06,210 ¿Por qué sigues llamándome "madre" 761 00:28:06,210 --> 00:28:07,880 como - como esto es ¿"Abadía de Downton"? 762 00:28:07,880 --> 00:28:08,960 Insufrible, ¿no? 763 00:28:08,960 --> 00:28:10,170 Definitivamente, pero es lindo. 764 00:28:10,170 --> 00:28:12,380 Ya sabes, su abuelo fundó 765 00:28:12,380 --> 00:28:14,620 el bufete de abogados más grande en Beverly Hills, 766 00:28:14,620 --> 00:28:17,880 pero Wesley insiste sobre el trabajo pro bono, 767 00:28:17,880 --> 00:28:20,790 sobre un restaurante que sirve buffets a $5,99. 768 00:28:20,790 --> 00:28:21,580 Madre. 769 00:28:22,750 --> 00:28:24,250 Mamá. 770 00:28:24,250 --> 00:28:26,080 Bueno, solo quiero darte una mano amiga 771 00:28:26,080 --> 00:28:27,880 de vez en cuando, pero lo alejas de una bofetada. 772 00:28:27,880 --> 00:28:29,290 Bueno, Me va bien por mi cuenta. 773 00:28:29,290 --> 00:28:31,170 Pero podrías hacer mucho más. 774 00:28:31,170 --> 00:28:34,040 Bien, ¿no podemos hablar de esto? ¿Ahora mismo, frente a Ángela? 775 00:28:34,040 --> 00:28:38,080 Pero vivís juntos. Ella es familia. 776 00:28:38,080 --> 00:28:39,830 Y ya sabes, nunca hay realmente un buen momento 777 00:28:39,830 --> 00:28:41,290 para hablar contigo. 778 00:28:41,290 --> 00:28:42,880 Yo sé que quieres para hacerlo todo por tu cuenta 779 00:28:42,880 --> 00:28:44,040 y no tocar su fondo fiduciario - 780 00:28:44,040 --> 00:28:45,580 ¿Fondo fiduciario? 781 00:28:45,580 --> 00:28:47,670 ...pero el hecho de que parezcas enojado conmigo por eso, 782 00:28:47,670 --> 00:28:49,210 eso simplemente es un desastre. 783 00:28:49,210 --> 00:28:50,500 [Risas] ¿Cómo está tu vino? 784 00:28:50,500 --> 00:28:52,170 Asombroso. 785 00:28:52,170 --> 00:28:54,750 Sí, lo recogí en un retiro de spa en la Toscana. 786 00:28:54,750 --> 00:28:56,040 Voy de nuevo en marzo. 787 00:28:56,040 --> 00:28:57,500 [Jadeos] Deberías venir. 788 00:28:57,500 --> 00:28:58,710 Wesley, ustedes dos deberían venir. 789 00:28:58,710 --> 00:29:00,080 100% si. Sí. 790 00:29:00,080 --> 00:29:02,040 Mmm. ¿Sabes que? 791 00:29:02,040 --> 00:29:02,960 voy a llévate un Uber a casa. 792 00:29:02,960 --> 00:29:04,120 [Las teclas suenan] 793 00:29:04,120 --> 00:29:05,960 Ustedes dos, solo... 794 00:29:05,960 --> 00:29:07,000 disfrutar el uno del otro. 795 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 [Suspiros] 796 00:29:08,000 --> 00:29:09,750 Vamos, Wesley. 797 00:29:09,750 --> 00:29:11,170 Siempre con el drama. 798 00:29:11,170 --> 00:29:12,580 Debería ir tras él. 799 00:29:12,580 --> 00:29:15,080 Ah, tonterías. Es un hombre adulto. 800 00:29:15,080 --> 00:29:17,580 Además te quiero para degustar el guiso. 801 00:29:17,580 --> 00:29:19,290 Es mi propia receta. 802 00:29:21,080 --> 00:29:22,290 Huele bien. 803 00:29:22,290 --> 00:29:23,170 Mmmm. 804 00:29:27,170 --> 00:29:28,290 Hola. 805 00:29:28,290 --> 00:29:30,170 Estoy aquí para transferir el paciente a la UCI 806 00:29:30,170 --> 00:29:32,330 para algunos exámenes en serie, Compruebe si hay alguna hemorragia interna. 807 00:29:32,330 --> 00:29:34,670 Seguro. ¿Te importa si yo...? Seguro. 808 00:29:34,670 --> 00:29:36,670 Susan Taylor. cuanto tiempo ¿Has trabajado aquí, Susan? 809 00:29:36,670 --> 00:29:38,290 Muchos cinco. 810 00:29:38,290 --> 00:29:40,790 Cinco meses en la UCI, cinco años en el hospital, 811 00:29:40,790 --> 00:29:43,040 y, eh, desde las 5:00 esta mañana- 812 00:29:43,040 --> 00:29:44,540 5:30, en realidad... 813 00:29:44,540 --> 00:29:45,750 Está bien, voy a necesitar para acompañarte. 814 00:29:45,750 --> 00:29:47,000 Ningún problema. 815 00:29:48,120 --> 00:29:50,250 ¿Por qué hago esto? ¿Hacer lo? 816 00:29:50,250 --> 00:29:52,540 Infiltrarme en todo. 817 00:29:52,540 --> 00:29:53,750 Soy como un virus. 818 00:29:53,750 --> 00:29:54,830 No eres un virus. 819 00:29:54,830 --> 00:29:56,250 Sí. Soy. 820 00:29:56,250 --> 00:29:58,210 ¿Por qué me importa? si Tim sale? 821 00:29:58,210 --> 00:30:00,620 ¿Por qué me importa? ¿Por qué alguien hace algo? 822 00:30:00,620 --> 00:30:02,710 Está bien, sólo quieres que todos sean felices. Esa es una buena cualidad. 823 00:30:02,710 --> 00:30:04,670 No, ¿sabes lo que quiero? Emborracharse. 824 00:30:04,670 --> 00:30:06,790 [Risas] Vamos a tener una carga a tope de tequila, 825 00:30:06,790 --> 00:30:07,960 subir al techo de nuestro edificio, 826 00:30:07,960 --> 00:30:09,380 y escuchar musica del Hollywood Bowl. 827 00:30:09,380 --> 00:30:10,500 [Suena el móvil] Eso es lo que quiero. 828 00:30:10,500 --> 00:30:12,250 ¿Hola? 829 00:30:12,250 --> 00:30:13,380 Sí. 830 00:30:13,380 --> 00:30:15,710 ♪♪ 831 00:30:15,710 --> 00:30:17,080 gracias por hacérmelo saber. 832 00:30:17,080 --> 00:30:18,250 [El teléfono celular suena] ¿Qué fue eso? 833 00:30:18,250 --> 00:30:20,330 turno de noche Todavía no ha encontrado a Gleason. 834 00:30:20,330 --> 00:30:21,960 El bastardo sigue caminando por ahí. 835 00:30:21,960 --> 00:30:23,120 Dales tiempo. 836 00:30:25,170 --> 00:30:26,290 ¿Qué estás haciendo? 837 00:30:26,290 --> 00:30:27,830 Conseguir mi coche. Voy a dar un paseo. 838 00:30:27,830 --> 00:30:30,120 De paseo por el PCH con un poquito de musica triste 839 00:30:30,120 --> 00:30:31,710 ¿O un poco de acción fuera de servicio? 840 00:30:33,500 --> 00:30:34,620 Bueno. Yo conduciré. 841 00:30:34,620 --> 00:30:37,170 Hola, Jess. 842 00:30:37,170 --> 00:30:39,250 Oh, sí, bueno, no. estuvo despierto por un minuto, 843 00:30:39,250 --> 00:30:41,170 y ahora está inconsciente otra vez. 844 00:30:41,170 --> 00:30:43,670 Recién lo están transfiriendo a la UCI. 845 00:30:43,670 --> 00:30:45,830 Bien. Bueno. Te veré en unos minutos. 846 00:30:45,830 --> 00:30:47,960 [El teléfono celular suena] 847 00:30:47,960 --> 00:30:49,170 ¿Cómo te va? 848 00:30:49,170 --> 00:30:50,750 Bien. Sí, bien. 849 00:30:50,750 --> 00:30:52,620 Uh, Jessica está en camino hacia aquí. para interrogarlo. 850 00:30:52,620 --> 00:30:54,620 Es...parece la conoces bastante bien. 851 00:30:54,620 --> 00:30:56,540 Sí. Bueno, estamos saliendo. 852 00:30:56,540 --> 00:30:58,120 ¿En realidad? 853 00:30:58,120 --> 00:30:59,170 ¿Qué? 854 00:30:59,170 --> 00:31:01,000 Nada. 855 00:31:01,000 --> 00:31:02,420 Ella es j-- Ella es un poco intensa. 856 00:31:02,420 --> 00:31:04,670 Ah, eso es... simplemente "trabaja Jessica". 857 00:31:04,670 --> 00:31:06,290 Sí, ella es... ella es diferente en casa. 858 00:31:06,290 --> 00:31:07,290 Seguro. 859 00:31:07,290 --> 00:31:09,170 ¿Qué? Nada. Eh... 860 00:31:09,170 --> 00:31:11,540 Ella simplemente... ella no Realmente pareces tu tipo. 861 00:31:11,540 --> 00:31:12,920 ¿Mi tipo? 862 00:31:12,920 --> 00:31:14,380 No importa. ¿Sabes que? Voy a callarme. 863 00:31:14,380 --> 00:31:17,120 La gente puede cambiar mucho. en 20 años. 864 00:31:17,120 --> 00:31:18,750 [Se burla] 865 00:31:18,750 --> 00:31:20,830 ¿Q-qué estás haciendo? fuera de la UCI? 866 00:31:20,830 --> 00:31:23,080 Oh, uh, la enfermera transfirió Aquí Mejía del postoperatorio. 867 00:31:23,080 --> 00:31:24,210 necesitaban correr algunas pruebas. 868 00:31:25,460 --> 00:31:26,580 Pero yo solo... Hablé con el cirujano. 869 00:31:26,580 --> 00:31:28,330 el no queria mover a Mejía todavía. 870 00:31:28,330 --> 00:31:30,170 iba a hacer los exámenes en el postoperatorio. 871 00:31:30,170 --> 00:31:36,080 ♪♪ 872 00:31:40,380 --> 00:31:43,710 ♪♪ 873 00:31:43,710 --> 00:31:45,790 Necesito que este hospital sea puesto ¡En bloqueo inmediato! 874 00:31:45,790 --> 00:31:47,210 Nadie entra ni sale. 875 00:31:47,210 --> 00:31:49,250 7-Adán-15, 207 en el Monumento a Shaw. 876 00:31:49,250 --> 00:31:50,880 Necesito respaldo, número desconocido de sospechosos, 877 00:31:50,880 --> 00:31:52,210 posiblemente armado, Código 3. 878 00:31:52,210 --> 00:31:54,000 [Zumbador] 879 00:31:57,290 --> 00:31:59,290 [Zumbador, la puerta se abre] 880 00:32:01,460 --> 00:32:02,960 ¿Recordarme? 881 00:32:02,960 --> 00:32:04,460 ¿El novato de Smitty? 882 00:32:04,460 --> 00:32:06,120 Si estuvieras muerto a los derechos ¿Por una violación de la libertad condicional? 883 00:32:06,120 --> 00:32:08,040 Sí. ¿Qué deseas? 884 00:32:08,040 --> 00:32:10,420 Tu chico. Gleason Dunn. 885 00:32:10,420 --> 00:32:11,500 Dime donde esta, 886 00:32:11,500 --> 00:32:13,170 y estos oficiales Quizás te deje ir. 887 00:32:13,170 --> 00:32:14,250 Él no es mi chico. 888 00:32:14,250 --> 00:32:16,040 Destruyó una familia hoy, 889 00:32:16,040 --> 00:32:17,540 arrojó un arma para que un niño lo encuentre. 890 00:32:17,540 --> 00:32:18,880 La vida está llena de tragedias. 891 00:32:18,880 --> 00:32:21,880 Quieres tu vida para convertirse en uno? 892 00:32:21,880 --> 00:32:23,880 Porque espero una pareja más décadas en el trabajo, 893 00:32:23,880 --> 00:32:25,920 años que pasaré haciendo de tu vida un infierno 894 00:32:25,920 --> 00:32:27,330 si no dices la verdad. 895 00:32:27,330 --> 00:32:29,580 ¿Es eso realmente algo ¿Quieres registrarte? 896 00:32:29,580 --> 00:32:31,790 Porque parece más inteligente simplemente Deja al chico y vete a casa. 897 00:32:31,790 --> 00:32:37,670 ♪♪ 898 00:32:37,670 --> 00:32:39,420 ¡Policía! 899 00:32:39,420 --> 00:32:48,880 ♪♪ 900 00:32:48,880 --> 00:32:50,830 [Suena la campana del ascensor] 901 00:32:50,830 --> 00:32:55,960 ♪♪ 902 00:32:55,960 --> 00:33:01,920 ♪♪ 903 00:33:11,040 --> 00:33:12,710 [El vidrio se rompe] 904 00:33:12,710 --> 00:33:17,960 ♪♪ 905 00:33:17,960 --> 00:33:23,460 ♪♪ 906 00:33:23,460 --> 00:33:28,710 ♪♪ 907 00:33:28,710 --> 00:33:34,920 ♪♪ 908 00:33:34,920 --> 00:33:37,290 [Electricidad crepitante] 909 00:33:37,290 --> 00:33:40,620 ♪♪ 910 00:33:40,620 --> 00:33:44,710 ♪♪ 911 00:33:44,710 --> 00:33:46,670 [ El vidrio cruje ] 912 00:33:49,420 --> 00:33:51,120 [La electricidad crepita] 913 00:33:52,620 --> 00:33:58,500 ♪♪ 914 00:33:58,500 --> 00:34:05,670 ♪♪ 915 00:34:05,670 --> 00:34:06,830 [Clic de las esposas] 916 00:34:06,830 --> 00:34:08,880 [Respirando pesadamente] 917 00:34:08,880 --> 00:34:16,540 ♪♪ 918 00:34:16,540 --> 00:34:21,330 ♪♪ 919 00:34:21,330 --> 00:34:24,960 ♪♪ 920 00:34:24,960 --> 00:34:27,120 [Gimiendo] 921 00:34:29,620 --> 00:34:32,080 [Zumbido] Contraseñas, o empiezo a quitarme las orejas. 922 00:34:32,080 --> 00:34:33,500 [gemidos] Yo no... yo no... 923 00:34:33,500 --> 00:34:35,420 no los conozco fuera de mi cabeza, hombre. 924 00:34:35,420 --> 00:34:36,830 los tengo guardados ¡De vuelta a mi casa! 925 00:34:36,830 --> 00:34:38,290 Buen intento. 926 00:34:38,290 --> 00:34:40,290 Supongo que estoy quitando algunas piezas para conseguir la verdad. 927 00:34:40,290 --> 00:34:42,210 ¡Te estoy diciendo la verdad! ¡Lo juro! ¡Vamos! 928 00:34:42,210 --> 00:34:44,250 ¡Policía! ¡Suelta la sierra! 929 00:34:44,250 --> 00:34:46,960 Levántate ahora mismo, o te dispararé. 930 00:34:46,960 --> 00:34:48,000 No me pongas a prueba. 931 00:34:48,000 --> 00:34:49,580 [El zumbido continúa] 932 00:34:49,580 --> 00:34:54,580 ♪♪ 933 00:34:54,580 --> 00:34:56,920 [ Gruñidos ] Está bien. Está bien, me tienes. 934 00:34:56,920 --> 00:34:59,250 Respaldo. Manos detrás de tu cabeza. Entrelaza tus dedos. 935 00:34:59,250 --> 00:35:01,670 No hay problema, oficial. pero tengo un hombro malo. 936 00:35:01,670 --> 00:35:04,000 Callarse la boca. Giro de vuelta. 937 00:35:04,000 --> 00:35:05,540 [ Gruñidos ] 938 00:35:05,540 --> 00:35:07,920 No sé si puedo... 939 00:35:07,920 --> 00:35:09,540 Quédate ahí. 940 00:35:09,540 --> 00:35:11,290 [Disparos] 941 00:35:11,290 --> 00:35:12,920 ♪♪ 942 00:35:12,920 --> 00:35:15,880 [El zumbido continúa] 943 00:35:15,880 --> 00:35:16,920 ¿Ves adónde fue? 944 00:35:16,920 --> 00:35:18,170 No, no vi donde fue. 945 00:35:18,170 --> 00:35:20,000 ¿Puedes conseguir esta maldita sierra? lejos de mi? 946 00:35:21,460 --> 00:35:23,040 [El zumbido se detiene] 947 00:35:23,040 --> 00:35:24,500 ¿Puedes caminar? No me parece. 948 00:35:24,500 --> 00:35:26,330 Quédate ahí. no creo Tengo una opción. 949 00:35:26,330 --> 00:35:27,580 Dame tu respaldo. 950 00:35:27,580 --> 00:35:29,250 Vamos, hombre. Necesito un arma. 951 00:35:30,750 --> 00:35:32,210 [ Gruñidos ] ¿Entendido? 952 00:35:32,210 --> 00:35:37,830 ♪♪ 953 00:35:37,830 --> 00:35:43,670 ♪♪ 954 00:35:43,670 --> 00:35:50,710 ♪♪ 955 00:35:55,670 --> 00:35:56,750 [Disparo] 956 00:35:56,750 --> 00:35:58,580 [gemidos] 957 00:36:01,710 --> 00:36:03,540 [Gimiendo] 958 00:36:03,540 --> 00:36:05,120 Estás bajo arresto. 959 00:36:05,120 --> 00:36:06,880 [ Briston Maroney Se reproduce "Difícil de decir"] 960 00:36:06,880 --> 00:36:12,920 ♪♪ 961 00:36:12,920 --> 00:36:18,830 ♪♪ 962 00:36:18,830 --> 00:36:22,040 ♪ Bueno, no soy un perro viejo ♪ 963 00:36:22,040 --> 00:36:25,420 ♪ Pero tengo un truco o dos, nena ♪ 964 00:36:25,420 --> 00:36:29,000 ♪ No es lo que quería ♪ 965 00:36:29,000 --> 00:36:32,380 ♪ Pero tengo que dámelo, nena ♪ 966 00:36:32,380 --> 00:36:34,620 ♪ Has estado en mi mente ♪ 967 00:36:36,420 --> 00:36:38,920 Bien hecho, oficial West. 968 00:36:38,920 --> 00:36:42,330 ♪ No necesitas ningún libro de texto ♪ 969 00:36:42,330 --> 00:36:45,750 ♪ Bebé, puedo enseñártelo ahora mismo ♪ 970 00:36:45,750 --> 00:36:47,790 ♪ Si estás dispuesto a intentarlo ♪ 971 00:36:47,790 --> 00:36:49,380 [La puerta se cierra] 972 00:36:49,380 --> 00:36:50,790 Hola. 973 00:36:50,790 --> 00:36:52,210 Lo lamento. 974 00:36:52,210 --> 00:36:54,380 Solo, cada vez voy a la casa de mi madre, 975 00:36:54,380 --> 00:36:56,120 Me convierto en esta persona No quiero serlo. 976 00:36:56,120 --> 00:36:58,040 ¿Por qué? Tu mamá es genial. 977 00:36:58,040 --> 00:37:00,250 Y no me digas "no lo haces" Realmente conozco su discurso. 978 00:37:00,250 --> 00:37:02,670 Ella no tiene nada más que una profunda y amor genuino por ti. 979 00:37:02,670 --> 00:37:04,460 Entonces ¿por qué sigues ¿le das la espalda? 980 00:37:04,460 --> 00:37:07,580 Es simplemente todo ese exceso. Siempre odié eso. 981 00:37:07,580 --> 00:37:09,580 necesito hacerlo por mi cuenta. 982 00:37:09,580 --> 00:37:11,290 [Risas] ¿Qué? 983 00:37:11,290 --> 00:37:13,250 Sólo una persona rica pensaría 984 00:37:13,250 --> 00:37:15,080 rechazando dinero Es una idea noble. 985 00:37:15,080 --> 00:37:16,710 [Se burla] 986 00:37:16,710 --> 00:37:19,040 Me puse el de mi hermano cosas usadas hasta los 15 años. 987 00:37:19,040 --> 00:37:20,170 Mi mamá tenía dos trabajos, 988 00:37:20,170 --> 00:37:22,420 y nosotros también una vez que llegamos a la escuela secundaria. 989 00:37:22,420 --> 00:37:24,580 Entonces... ¿Piensas menos en mí? 990 00:37:24,580 --> 00:37:26,000 ¿Estás bromeando? 991 00:37:26,000 --> 00:37:27,750 Tu mamá y yo ya empezamos planeando la boda. 992 00:37:27,750 --> 00:37:29,120 [Risas] 993 00:37:29,120 --> 00:37:30,580 california un estado de divorcio sin culpa, 994 00:37:30,580 --> 00:37:32,120 así que si alguna vez sentiste ganas haciéndome un favor sólido... 995 00:37:32,120 --> 00:37:33,540 Mmmm. 996 00:37:33,540 --> 00:37:36,920 ♪♪ 997 00:37:36,920 --> 00:37:39,580 Ama a tu mamá mientras la tienes. 998 00:37:39,580 --> 00:37:41,830 toma ese dinero y hacer algo bueno con ello. 999 00:37:41,830 --> 00:37:43,210 ¿Como arreglar tu auto, tal vez? 1000 00:37:43,210 --> 00:37:45,330 Estaba pensando más en alimentar a los desamparados, 1001 00:37:45,330 --> 00:37:47,210 pero yo no diría que no a un Porsche. 1002 00:37:47,210 --> 00:37:48,580 ¿Ah, de verdad? 1003 00:37:48,580 --> 00:37:51,120 O simplemente podríamos conseguir un chofer. 1004 00:37:51,120 --> 00:37:52,500 Vamos, fondo fiduciario. 1005 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 [Risas] 1006 00:37:53,750 --> 00:37:56,580 ♪♪ 1007 00:37:56,580 --> 00:37:58,500 ♪ Bebé, es solo demasiado difícil de decir ♪ 1008 00:37:58,500 --> 00:37:59,580 ¡Mmm! 1009 00:37:59,580 --> 00:38:01,830 ♪♪ 1010 00:38:01,830 --> 00:38:03,960 dos horas hasta que volvamos al turno. 1011 00:38:03,960 --> 00:38:05,290 Será un día largo. 1012 00:38:05,290 --> 00:38:06,710 crees que puedes conseguir ¿Una siesta energética? 1013 00:38:06,710 --> 00:38:07,960 No. 1014 00:38:07,960 --> 00:38:09,830 solo voy a "La naranja mecánica". 1015 00:38:09,830 --> 00:38:12,120 [Risas] 1016 00:38:12,120 --> 00:38:14,460 Oye, vamos. Gleason está tras las rejas. 1017 00:38:14,460 --> 00:38:15,880 Tienes que sentirte bien sobre eso, ¿verdad? 1018 00:38:15,880 --> 00:38:17,380 Sí. 1019 00:38:18,750 --> 00:38:21,580 Pero si no hubiera presionado cosas con mi punto problemático, 1020 00:38:21,580 --> 00:38:25,210 si me hubiera sentado en el auto, como dijo Smitty, 1021 00:38:25,210 --> 00:38:27,880 o... o dejar ir a los ex convictos con una advertencia, 1022 00:38:27,880 --> 00:38:29,830 entonces Gleason no habría corrido y él no habría... 1023 00:38:29,830 --> 00:38:31,330 él no habría abandonado el arma y ese niño todavía tendría una mamá. 1024 00:38:31,330 --> 00:38:33,290 Detener. 1025 00:38:33,290 --> 00:38:35,830 que paso no fue tu culpa. 1026 00:38:35,830 --> 00:38:38,580 Era de Gleason, y ahora él es En el anzuelo por dos asesinatos. 1027 00:38:38,580 --> 00:38:40,500 el va a ser encerrado para siempre. 1028 00:38:40,500 --> 00:38:42,420 Eso es todo lo que necesitas para sacar provecho de esto. 1029 00:38:42,420 --> 00:38:43,830 ¿Me tienes? 1030 00:38:43,830 --> 00:38:45,080 Sí. 1031 00:38:45,080 --> 00:38:46,620 Y no empieces a escuchar a Smitty. 1032 00:38:46,620 --> 00:38:48,380 tu no lo eres Ese tipo de policía. 1033 00:38:48,380 --> 00:38:50,460 Sí, soy del tipo que nunca quítate las mangas largas. 1034 00:38:50,460 --> 00:38:52,670 ¡Mmm! ¿Disculpe? 1035 00:38:52,670 --> 00:38:55,120 Lo siento. Tu apuesta. Está claro que tú tampoco lo harás. 1036 00:38:55,120 --> 00:38:56,670 ¿De verdad crees Tim me va a obligar a hacer flexiones. 1037 00:38:56,670 --> 00:38:57,620 después de cada llamada? 1038 00:38:58,920 --> 00:39:00,380 ¿Sabes que? En el lado positivo, 1039 00:39:00,380 --> 00:39:02,710 cuando termine, voy a tener fuerza loca en la parte superior del cuerpo. 1040 00:39:02,710 --> 00:39:04,210 [Ambos se ríen] 1041 00:39:04,210 --> 00:39:06,000 Vamos. Te dejaré en tu coche. 1042 00:39:06,000 --> 00:39:08,170 Todavía tenemos tiempo para ducharnos. y cambiar antes de pasar lista. 1043 00:39:08,170 --> 00:39:09,750 Vamos. 1044 00:39:09,750 --> 00:39:11,580 [Suena el móvil] 1045 00:39:11,580 --> 00:39:13,080 ¿Cómo está Mejía? 1046 00:39:13,080 --> 00:39:14,790 se lo llevaron nuevamente en cirugía, 1047 00:39:14,790 --> 00:39:17,080 pero creo que él estará bien. 1048 00:39:17,080 --> 00:39:18,290 ¿Y tuviste la oportunidad? para hablar con el? 1049 00:39:18,290 --> 00:39:19,830 tengo las contraseñas, 1050 00:39:19,830 --> 00:39:22,920 y confiscamos 22 millones de dólares en activos del traficante de armas. 1051 00:39:22,920 --> 00:39:25,250 Y ayudaste a derribar Una operación bastante grande, John. 1052 00:39:25,250 --> 00:39:26,920 A pesar del hecho Casi lo arruino. 1053 00:39:26,920 --> 00:39:30,080 Bueno, todo el mundo comete un error. de vez en cuando. 1054 00:39:30,080 --> 00:39:31,920 como el ¿Hice ayer contigo? 1055 00:39:31,920 --> 00:39:34,210 Mira, eh... 1056 00:39:34,210 --> 00:39:37,040 Yo-yo no estaba preguntando para vivir contigo. 1057 00:39:37,040 --> 00:39:39,290 Yo estaba, eh... 1058 00:39:39,290 --> 00:39:40,790 yo solo estaba probando las aguas. 1059 00:39:40,790 --> 00:39:42,540 Y volqué el barco. 1060 00:39:42,540 --> 00:39:45,540 Mira, Jess... 1061 00:39:45,540 --> 00:39:49,620 todavía estoy averiguando quién soy en esta nueva vida. 1062 00:39:49,620 --> 00:39:52,420 Ni siquiera ha pasado un año desde que me divorcié, 1063 00:39:52,420 --> 00:39:56,830 y conseguí un trabajo nuevo, ciudad enteramente nueva. 1064 00:39:56,830 --> 00:40:00,750 lo unico Lo sé con seguridad es... 1065 00:40:00,750 --> 00:40:02,500 me encanta pasar tiempo contigo. 1066 00:40:02,500 --> 00:40:06,500 y un zapatero agregará valor a mi hogar, 1067 00:40:06,500 --> 00:40:07,920 y si tienes más ideas geniales... [Risas] 1068 00:40:07,920 --> 00:40:09,290 ...Me encantaría escucharlos. 1069 00:40:09,290 --> 00:40:11,080 ♪♪ 1070 00:40:11,080 --> 00:40:12,420 Trato. 1071 00:40:12,420 --> 00:40:15,750 ♪♪ 1072 00:40:15,750 --> 00:40:17,250 Me tengo que ir. 1073 00:40:17,250 --> 00:40:19,210 [Suena la campana del ascensor] 1074 00:40:21,460 --> 00:40:24,580 Mírate, salvando el mundo, conseguir a la chica. 1075 00:40:24,580 --> 00:40:26,330 Muy lejos de la universidad, cuando todo lo que querías 1076 00:40:26,330 --> 00:40:28,330 era una identificación falsa y pasar química orgánica. 1077 00:40:28,330 --> 00:40:29,790 Bueno, no era todo lo que quería. 1078 00:40:31,750 --> 00:40:34,290 Tenías tus encantos. 1079 00:40:34,290 --> 00:40:37,330 Oye, um, quería disculparme 1080 00:40:37,330 --> 00:40:39,500 sobre esa grieta sobre el Agente Russo 1081 00:40:39,500 --> 00:40:42,080 y por asumir que conozco tus gustos. 1082 00:40:42,080 --> 00:40:44,170 quiero decir, 20 años es mucho tiempo. 1083 00:40:44,170 --> 00:40:46,580 Y sin embargo lo eres exactamente como te recuerdo. 1084 00:40:46,580 --> 00:40:49,330 No estoy seguro si eso es un positivo o un negativo. 1085 00:40:49,330 --> 00:40:50,790 Positivo, seguro. Y esto tiene... 1086 00:40:52,580 --> 00:40:54,710 Esto ha sido genial verte de nuevo 1087 00:40:54,710 --> 00:40:57,040 y ponerse al día y volver a ser amigos. 1088 00:40:57,040 --> 00:40:58,420 Mmmm. Y me encantaría ir 1089 00:40:58,420 --> 00:40:59,540 en una cita doble, conoce a tu marido. 1090 00:40:59,540 --> 00:41:00,960 [Suspiros] 1091 00:41:00,960 --> 00:41:02,580 Realmente no estoy casado. 1092 00:41:02,580 --> 00:41:04,000 Oh, yo-yo- 1093 00:41:04,000 --> 00:41:05,620 Quiero decir, técnicamente, lo soy, 1094 00:41:05,620 --> 00:41:08,210 pero Simón y yo... Nos separamos hace más de un año. 1095 00:41:08,210 --> 00:41:09,250 Lo lamento. 1096 00:41:09,250 --> 00:41:11,080 si, supongo que sigo usando el anillo 1097 00:41:11,080 --> 00:41:13,000 así que no tengo que tener conversaciones incómodas. 1098 00:41:13,000 --> 00:41:14,920 Bien. Lo entiendo. Eh... 1099 00:41:14,920 --> 00:41:16,460 Y conozco el procedimiento. 1100 00:41:16,460 --> 00:41:19,210 Así que si alguna vez quieres para simplemente hablar, estoy... estoy por aquí. 1101 00:41:20,960 --> 00:41:23,170 podría simplemente aceptarte en eso. 1102 00:41:23,170 --> 00:41:27,580 ♪♪ 1103 00:41:27,580 --> 00:41:29,000 [Llaman a la puerta] 1104 00:41:31,210 --> 00:41:33,330 ¡Lucía! ¿Qué estás haciendo aquí? 1105 00:41:33,330 --> 00:41:34,920 Eh, lo siento. Sé que es temprano. 1106 00:41:34,920 --> 00:41:36,830 Um, solo quería para agradecerte 1107 00:41:36,830 --> 00:41:39,420 por salir con tim anoche. 1108 00:41:39,420 --> 00:41:42,210 Ah, Burdeos, tu vino favorito, ¿verdad? 1109 00:41:42,210 --> 00:41:44,040 Eso no fue necesario. 1110 00:41:45,830 --> 00:41:47,080 [Botella golpea] 1111 00:41:47,080 --> 00:41:48,880 espero No fue demasiado insoportable. 1112 00:41:48,880 --> 00:41:51,290 [ Se burla ] Estuvo bien. Él estaba...bien. 1113 00:41:51,290 --> 00:41:54,210 Sé que puede salir como este engreído y duro, 1114 00:41:54,210 --> 00:41:56,830 pero, ya sabes, en el fondo, él... tiene muy buen corazón. 1115 00:41:57,880 --> 00:41:59,580 De todos modos, iré. 1116 00:41:59,580 --> 00:42:01,500 Pero te debo una. A lo grande. 1117 00:42:01,500 --> 00:42:02,880 [Risas] 1118 00:42:02,880 --> 00:42:06,330 ♪♪ 1119 00:42:06,330 --> 00:42:07,960 Oye, ¿puedo pedir prestado? tu, eh... 1120 00:42:07,960 --> 00:42:11,580 ♪♪ 1121 00:42:11,580 --> 00:42:13,210 [Risas] 1122 00:42:13,210 --> 00:42:15,250 Mangas cortas. 1123 00:42:15,250 --> 00:42:21,330 ♪♪ 1124 00:42:21,330 --> 00:42:22,290 ¡Sí! 1125 00:42:26,580 --> 00:42:34,620 ♪♪ 1126 00:42:34,620 --> 00:42:42,330 ♪♪ 1127 00:42:42,330 --> 00:42:50,170 ♪♪ 1128 00:42:50,170 --> 00:42:58,000 ♪♪ 1129 00:42:59,040 --> 00:43:00,040 ¡Maldita sea! 1130 00:43:00,040 --> 00:43:01,710 ♪♪