1 00:00:02,000 --> 00:00:04,080 ♪♪ 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,620 Nolan: Bien, aquí estamos. 3 00:00:06,620 --> 00:00:08,460 gracias por ser nuestro conductor designado. 4 00:00:08,460 --> 00:00:10,080 Oh, pensé que necesitabas para desahogarse un poco 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,210 después de la semana que tuviste. 6 00:00:11,210 --> 00:00:12,830 Olvídate de quedando atrás. 7 00:00:12,830 --> 00:00:14,120 Sólo necesitas hacer las paces 8 00:00:14,120 --> 00:00:15,170 con ser espalda en mangas largas. 9 00:00:15,170 --> 00:00:16,500 Tengo. No, no lo has hecho. 10 00:00:16,500 --> 00:00:19,000 No, no lo he hecho. [Risas] 11 00:00:19,000 --> 00:00:21,120 Ah, chicos. 12 00:00:21,120 --> 00:00:24,710 ♪♪ 13 00:00:28,500 --> 00:00:30,210 [El teléfono celular suena] 14 00:00:30,210 --> 00:00:31,670 Operador del 911: 911, ¿cuál es tu emergencia? 15 00:00:31,670 --> 00:00:34,920 Esto si es oficial fuera de servicio. Jackson West, placa 33356. 16 00:00:34,920 --> 00:00:36,330 Necesito una unidad para mi casa. 17 00:00:36,330 --> 00:00:38,620 para un sospechoso a la vista repartiendo once-tres. 18 00:00:38,620 --> 00:00:40,000 Voy a cortar la parte de atrás, córtalas. 19 00:00:40,880 --> 00:00:45,580 ♪♪ 20 00:00:45,580 --> 00:00:47,000 Policía. Tírate al suelo, 21 00:00:47,000 --> 00:00:48,380 mantén tus manos donde puedo verlos. 22 00:00:48,380 --> 00:00:50,250 ¡Persecución a pie! ¡Hacia el oeste en el callejón! 23 00:00:50,250 --> 00:00:51,960 El sospechoso es un hombre, blanco, 5'10", 200 libras. 24 00:00:51,960 --> 00:00:55,500 ♪♪ 25 00:00:55,500 --> 00:00:57,080 [ Gruñidos ] 26 00:00:57,080 --> 00:00:59,580 [Gimiendo] 27 00:00:59,580 --> 00:01:01,330 lucía: Sospechoso bajo custodia. 28 00:01:01,330 --> 00:01:02,380 Yo, estás lanzando droga en mi barrio? 29 00:01:03,920 --> 00:01:05,580 [gemidos] 30 00:01:05,580 --> 00:01:07,330 ¿Señor Wilson? 31 00:01:07,330 --> 00:01:08,880 Hola, Jackson. 32 00:01:08,880 --> 00:01:10,250 ¿Conoces a este chico? 33 00:01:10,250 --> 00:01:12,000 Sí, él es mi casero. 34 00:01:12,000 --> 00:01:14,580 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh, Vaya, oh, oh ♪ 35 00:01:14,580 --> 00:01:17,000 ♪ Voy a ganar por ti ♪ 36 00:01:17,000 --> 00:01:19,080 ♪ Como lo sé quieres que haga ♪ 37 00:01:22,420 --> 00:01:24,420 [Se reproduce "Sentirse bien"] 38 00:01:24,420 --> 00:01:27,960 ♪♪ 39 00:01:27,960 --> 00:01:29,580 ♪ Tenemos esa cosa nueva ♪ 40 00:01:29,580 --> 00:01:30,920 Sargento. Grey: ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Un general nocturno? 41 00:01:30,920 --> 00:01:32,330 No, señor. 42 00:01:32,330 --> 00:01:34,120 Detectives generales nocturnos. 43 00:01:34,120 --> 00:01:36,080 ellos responden a cualquier escena del crimen importante 44 00:01:36,080 --> 00:01:37,330 después de lo normal Horario comercial. 45 00:01:37,330 --> 00:01:39,080 ellos trabajan el caso hasta que sea asignado. 46 00:01:39,080 --> 00:01:40,540 tienen que ser un maestro en todo 47 00:01:40,540 --> 00:01:41,790 porque ven todo. 48 00:01:41,790 --> 00:01:43,750 Suena impresionante. Es. 49 00:01:43,750 --> 00:01:45,420 Y la mayoría de ellos obtuvieron la actitud para seguirlo. 50 00:01:45,420 --> 00:01:47,540 [Llaman a la puerta] ¿Este es mi guía turístico? 51 00:01:47,540 --> 00:01:49,170 pensé que eras asignándome un novato. 52 00:01:49,170 --> 00:01:50,710 Soy un novato, señor. Juan Nolan. 53 00:01:51,750 --> 00:01:53,500 Nick Armstrong. 54 00:01:53,500 --> 00:01:55,540 detective armstrong es nuestro nuevo detective nocturno. 55 00:01:55,540 --> 00:01:57,960 Pidió un patrullero para mostrarle los alrededores, 56 00:01:57,960 --> 00:01:59,920 ayúdalo a familiarizarse con nuestra división. 57 00:01:59,920 --> 00:02:01,790 Sí, acabo de sacar diez puntos. arriba en el siete-siete, 58 00:02:01,790 --> 00:02:04,170 entonces no conozco ninguno de los jugadores en esta parte de la ciudad. 59 00:02:04,170 --> 00:02:07,170 Demonios, no sé dónde para tomar una taza de café decente. 60 00:02:07,170 --> 00:02:08,380 Bueno, te tengo cubierto en el café. 61 00:02:08,380 --> 00:02:09,460 haré lo mejor que pueda en el resto. 62 00:02:09,460 --> 00:02:11,210 Me parece bien. 63 00:02:11,210 --> 00:02:12,960 Muy bien, es hora de pasar lista. ¿Quieres venir? 64 00:02:12,960 --> 00:02:14,670 Sí. Primer día de clases, 65 00:02:14,670 --> 00:02:16,170 también podría encontrarse los otros niños. 66 00:02:16,170 --> 00:02:17,000 ¿Eras General de la Noche? ¿De vuelta en el siete-siete? 67 00:02:17,000 --> 00:02:18,750 Sí. Los últimos cinco años. 68 00:02:18,750 --> 00:02:20,790 Después de la muerte de mi esposa, Encontré las noches más duras, 69 00:02:20,790 --> 00:02:22,460 así que los llené. Ah, lo siento. 70 00:02:22,460 --> 00:02:24,250 ¿Casado? Divorciado. 71 00:02:24,250 --> 00:02:25,830 Antes o después ¿te registraste? Antes. 72 00:02:25,830 --> 00:02:27,420 Parte del catalizador para hacer el cambio. 73 00:02:27,420 --> 00:02:28,830 El cambio es difícil. Lo odio, hombre. 74 00:02:28,830 --> 00:02:30,290 Pero aquí estoy. La vida es contradictoria. 75 00:02:30,290 --> 00:02:31,620 [Se ríe ligeramente] Cuéntamelo. 76 00:02:31,620 --> 00:02:32,880 Sargento. Gris: Cálmate. Encuentra un asiento. 77 00:02:34,250 --> 00:02:36,080 Primero, 78 00:02:36,080 --> 00:02:38,420 me gustaria felicitar Oficial Jackson Oeste 79 00:02:38,420 --> 00:02:39,880 en un buen apuro anoche. 80 00:02:39,880 --> 00:02:41,170 [Vítores y aplausos] 81 00:02:41,170 --> 00:02:43,830 Ningún delincuente está a salvo del oficial oeste, 82 00:02:43,830 --> 00:02:45,330 ni siquiera su casero. 83 00:02:45,330 --> 00:02:47,420 ¿Carta de recomendación? Formulario de cambio de domicilio. 84 00:02:47,420 --> 00:02:49,880 Su apartamento ahora está considerado una "casa de mala reputación"... 85 00:02:49,880 --> 00:02:51,880 [Risas] ...y bajo embargo de activos. 86 00:02:51,880 --> 00:02:53,620 Necesitamos tu nueva dirección para mañana, 87 00:02:53,620 --> 00:02:54,830 aunque sea la casa de mamá. 88 00:02:54,830 --> 00:02:56,460 Está bien. 89 00:02:56,460 --> 00:02:58,750 Este hombre bien vestido en la puerta 90 00:02:58,750 --> 00:03:01,380 Es el detective Nick Armstrong. 91 00:03:01,380 --> 00:03:02,790 Estará en el campo. fuera de horario 92 00:03:02,790 --> 00:03:04,040 para sus necesidades de detección. 93 00:03:04,040 --> 00:03:05,710 ¿Sí, oficial López? 94 00:03:05,710 --> 00:03:08,170 detective Armstrong, en una escala del 1 al 10, 95 00:03:08,170 --> 00:03:09,790 donde 1 es "apto para patrullas" 96 00:03:09,790 --> 00:03:11,830 y 10 es "hacernos guardia" una escena del crimen despejada 97 00:03:11,830 --> 00:03:13,210 bajo la lluvia torrencial 98 00:03:13,210 --> 00:03:14,880 porque obtienes un viaje de poder fuera de ello", 99 00:03:14,880 --> 00:03:16,080 ¿Dónde estás? 100 00:03:16,080 --> 00:03:17,460 Sargento. Gris: López. 101 00:03:17,460 --> 00:03:18,830 No, está bien, sargento. 102 00:03:18,830 --> 00:03:20,960 aprecio una pregunta directa. 103 00:03:20,960 --> 00:03:22,330 muchos policias quítate el uniforme, 104 00:03:22,330 --> 00:03:23,620 se pusieron el traje. 105 00:03:23,620 --> 00:03:24,880 De repente piensan son mejores 106 00:03:24,880 --> 00:03:26,080 que los oficiales en esta sala. 107 00:03:26,080 --> 00:03:27,460 Yo no soy uno de ellos. 108 00:03:27,460 --> 00:03:29,830 La patrulla es donde todo sucede. 109 00:03:29,830 --> 00:03:32,080 Es rápido, honesto, puro, crudo. 110 00:03:32,080 --> 00:03:35,500 El 85% de todos los delitos se resuelven. a nivel de patrulla. 111 00:03:35,500 --> 00:03:39,250 Entonces, a mi modo de ver, Estoy aquí para ayudarte, 112 00:03:39,250 --> 00:03:41,170 no al revés. 113 00:03:41,170 --> 00:03:42,880 Y si eso no es así conquistarte, 114 00:03:42,880 --> 00:03:44,750 tengo cinco docenas de las mejores donas 115 00:03:44,750 --> 00:03:46,080 en la sala de descanso. 116 00:03:46,080 --> 00:03:47,080 Eso es todo lo que digo. [Risas] 117 00:03:47,080 --> 00:03:48,670 [Aplausos] 118 00:03:48,670 --> 00:03:51,290 Detective, ¿crees que puedes? comprarnos con donas? 119 00:03:51,290 --> 00:03:53,290 En absoluto. 120 00:03:53,290 --> 00:03:54,830 Aunque tal vez te alquile. 121 00:03:54,830 --> 00:03:57,330 [Risa ligera] 122 00:03:57,330 --> 00:03:59,250 Bien, ¿hemos terminado? Bien, porque hemos terminado. 123 00:03:59,250 --> 00:04:01,080 Mantente a salvo ahí fuera. 124 00:04:01,080 --> 00:04:03,170 bradford, déjame verte un segundo. 125 00:04:06,920 --> 00:04:08,330 Jefe Williams agregó otro libro 126 00:04:08,330 --> 00:04:10,170 a tu examen de sargentos lista de lectura. 127 00:04:10,170 --> 00:04:11,290 Tim: "Liderazgo dividido en segundo lugar: 128 00:04:11,290 --> 00:04:13,040 Hombres destacados En el cumplimiento del deber." 129 00:04:13,040 --> 00:04:14,380 ¿Hombres? Es de los años 60. 130 00:04:14,380 --> 00:04:16,830 ¿Cómo es esto relevante? ¿A la policía del siglo XXI? 131 00:04:16,830 --> 00:04:20,120 Lo nuestro no es razonar por qué, Oficial Bradford. 132 00:04:20,120 --> 00:04:21,580 Lee el libro. 133 00:04:21,580 --> 00:04:23,540 Sí, señor. 134 00:04:26,620 --> 00:04:28,380 El sargento Gray es preparándome para fallar. 135 00:04:28,380 --> 00:04:30,120 Lo ves, ¿verdad? No, realmente no lo sé. 136 00:04:30,120 --> 00:04:31,830 vamos, no hay manera 137 00:04:31,830 --> 00:04:33,290 voy a encontrar un lugar vivir en un día. 138 00:04:33,290 --> 00:04:34,920 No con esa actitud. [Suspiros] 139 00:04:34,920 --> 00:04:37,170 7 a 10 días serían una cantidad de tiempo razonable. 140 00:04:37,170 --> 00:04:39,540 esta en casa del sargento discreción. 141 00:04:39,540 --> 00:04:41,540 Como si me pegaran espalda en mangas largas quedó a su discreción. 142 00:04:41,540 --> 00:04:43,670 Sabes, conozco a dos chicos de la academia 143 00:04:43,670 --> 00:04:45,120 quienes obtuvieron 80 años, y ambos son en mangas cortas. 144 00:04:45,120 --> 00:04:46,380 [La puerta del auto se cierra] 145 00:04:46,380 --> 00:04:47,710 ¿Por qué me penaliza? 146 00:04:47,710 --> 00:04:48,960 Sabes, Creo que me gustaste más 147 00:04:48,960 --> 00:04:50,290 cuando eras un cobarde. 148 00:04:50,290 --> 00:04:51,670 Te quejaste menos. 149 00:04:51,670 --> 00:04:53,330 ♪♪ 150 00:04:53,330 --> 00:04:56,620 Tim: Si tengo que sufrir, tú también. 151 00:04:56,620 --> 00:04:58,620 Entonces vas a leer esto. en voz alta entre llamadas. 152 00:04:58,620 --> 00:05:00,710 La única manera de conseguirlo memorizado en el tiempo. 153 00:05:00,710 --> 00:05:01,920 O podría conducir 154 00:05:01,920 --> 00:05:04,080 y podrías leerlo a ti mismo. 155 00:05:04,080 --> 00:05:05,920 Buen intento. Empieza a leer. 156 00:05:05,920 --> 00:05:07,880 [Se aclara la garganta] Está bien. 157 00:05:07,880 --> 00:05:09,670 "Capítulo uno. 158 00:05:09,670 --> 00:05:12,460 verdadero liderazgo Genera respeto, no miedo. 159 00:05:12,460 --> 00:05:15,710 Eleva a la gente, en lugar de disminuirlos." 160 00:05:15,710 --> 00:05:17,290 Me gusta este libro. 161 00:05:17,290 --> 00:05:18,710 Lo harías. 162 00:05:18,710 --> 00:05:20,790 Sigue leyendo. 163 00:05:20,790 --> 00:05:22,210 "El error número uno nuevos líderes hacen 164 00:05:22,210 --> 00:05:25,040 es pensar ellos mismos repentinamente infalible. 165 00:05:25,040 --> 00:05:27,000 Los mejores líderes entienden 166 00:05:27,000 --> 00:05:29,210 que incluso el oficial de patrulla más humilde 167 00:05:29,210 --> 00:05:31,170 tiene algo valioso para enseñarles." 168 00:05:31,170 --> 00:05:33,500 Repite esa última parte vuelve a mí. 169 00:05:35,120 --> 00:05:37,250 Memorizar Se trata de repetición. 170 00:05:37,250 --> 00:05:38,670 Confía en mí. Soy estudiante de psicología. 171 00:05:38,670 --> 00:05:40,580 Yo sé estas cosas. 172 00:05:40,580 --> 00:05:42,040 Los mejores líderes entienden 173 00:05:42,040 --> 00:05:43,420 que incluso el oficial de patrulla más humilde 174 00:05:43,420 --> 00:05:45,170 tiene algo valioso para enseñarles. 175 00:05:45,170 --> 00:05:46,210 De nuevo. 176 00:05:47,670 --> 00:05:49,290 Despacho: 7-Adam-19, 177 00:05:49,290 --> 00:05:51,460 disturbio familiar en 217 Hojas perennes. 178 00:05:51,460 --> 00:05:52,880 Gracias a Dios. 179 00:05:52,880 --> 00:05:54,920 7-Adán-19, copia. En ruta. 180 00:05:54,920 --> 00:05:57,620 Bien, ETA tres minutos. Es hora de leer un poco más. 181 00:05:57,620 --> 00:06:00,670 "Una mente abierta y una puerta abierta..." 182 00:06:00,670 --> 00:06:02,920 Y es por eso reclutas de la fase tres 183 00:06:02,920 --> 00:06:04,960 Todos tienen brazos izquierdos color canela. 184 00:06:04,960 --> 00:06:07,170 no voy a mentir, 185 00:06:07,170 --> 00:06:09,880 el cambio a manga corta ha cambiado la vida. 186 00:06:09,880 --> 00:06:13,290 [Risas] Lo recuerdo bien. 187 00:06:13,290 --> 00:06:15,710 Entonces rápidamente, eh, se pusieron trajes. 188 00:06:15,710 --> 00:06:17,540 quiero decir, no hace tanto calor como la lana, 189 00:06:17,540 --> 00:06:19,460 pero no es genial, tampoco. [Risas] 190 00:06:19,460 --> 00:06:21,040 ¿Cuanto tiempo te tomó? para hacer el movimiento? 191 00:06:21,040 --> 00:06:22,670 ¿Qué? ¿Detective? 192 00:06:22,670 --> 00:06:24,000 Cuatro años. 193 00:06:24,000 --> 00:06:26,540 no pensé eso era posible. 194 00:06:26,540 --> 00:06:28,000 Sí, bueno, todavía estoy el único policía que lo ha hecho. 195 00:06:28,000 --> 00:06:30,170 Pero todavía me pregunto si yo... si me movía demasiado rápido. 196 00:06:30,170 --> 00:06:32,750 Bueno, hablando como alguien que quiere ascender rápidamente, 197 00:06:32,750 --> 00:06:34,170 estoy oficialmente Tu fan número uno. 198 00:06:34,170 --> 00:06:35,710 Si hay alguna pista puedes dispensar, 199 00:06:35,710 --> 00:06:37,210 Soy todo oídos. 200 00:06:37,210 --> 00:06:38,580 tu me enganchas en el local 411, 201 00:06:38,580 --> 00:06:40,210 y voy a dispensar un poco de conocimiento. 202 00:06:40,210 --> 00:06:41,960 Trato. [Risas] 203 00:06:41,960 --> 00:06:43,880 Despacho: Todas las unidades, Entrando a las cuatro y cuarto. 204 00:06:43,880 --> 00:06:45,500 Monumento a Shaw. 205 00:06:45,500 --> 00:06:46,920 Lucha de seguridad con varón desconocido. 206 00:06:46,920 --> 00:06:48,880 no he estado en una pelea en un tiempo. 207 00:06:48,880 --> 00:06:50,250 Compra esa llamada. 208 00:06:50,250 --> 00:06:51,330 vamos a buscar en algún problema. 209 00:06:51,330 --> 00:06:53,330 Seguro. Aquí vamos. 210 00:06:53,330 --> 00:06:55,000 van a matar ¡unos a otros! 211 00:06:55,000 --> 00:06:56,460 Mis muchachos - compraron estos chalecos militares 212 00:06:56,460 --> 00:06:57,750 fuera de Internet, 213 00:06:57,750 --> 00:06:59,120 y ellos quieren ¡pruébalos! 214 00:06:59,120 --> 00:07:00,500 ¿Chalecos antibalas? Ah, eso espero. 215 00:07:00,500 --> 00:07:02,620 No me escucharán. Quizás los escuches. 216 00:07:02,620 --> 00:07:04,670 Llamé a la policía. Señora, entre a la casa. Métete en la casa. 217 00:07:04,670 --> 00:07:06,750 ¡Bajen las armas! ¡Bájalos! Ambos: 3, 2, 1. 218 00:07:06,750 --> 00:07:07,710 ¡Dejen sus armas! 219 00:07:07,710 --> 00:07:09,420 [Disparos] 220 00:07:09,420 --> 00:07:11,620 ¡Dios mío! [Ambos tosen] 221 00:07:11,620 --> 00:07:13,420 Quédate en la casa. J-Bag: Mira, te lo dije. Trabajarían. 222 00:07:13,420 --> 00:07:14,540 ¡Suelten las armas, ahora mismo! ¡Suelta tu arma ahora! 223 00:07:14,540 --> 00:07:16,250 jason: relájate. Sólo estábamos bromeando. 224 00:07:16,250 --> 00:07:18,380 J-Bag me apuesta Los chalecos no funcionarían. 225 00:07:18,380 --> 00:07:19,830 ♪♪ 226 00:07:19,830 --> 00:07:21,120 Tim: Has estado bebiendo. 227 00:07:21,120 --> 00:07:22,920 o eres normalmente ¿Esta estupidez? 228 00:07:22,920 --> 00:07:24,000 Levantarse. 229 00:07:24,000 --> 00:07:26,830 N-no me siento tan bien. 230 00:07:26,830 --> 00:07:28,330 [gemidos] Tim. 231 00:07:28,330 --> 00:07:29,880 Tim. Shelly: ¡Mírate! 232 00:07:29,880 --> 00:07:31,330 Ustedes nunca escuchan a lo que estoy diciendo. 233 00:07:31,330 --> 00:07:33,500 Gané la apuesta. ¿Qué apuesta? ¡Se está muriendo! 234 00:07:33,500 --> 00:07:35,380 ¡No importa! Fue idea suya compra los chalecos! 235 00:07:35,380 --> 00:07:36,960 7-Adán-19. Necesito una ambulancia. 236 00:07:36,960 --> 00:07:38,380 Herida de bala hasta la parte superior del torso. 237 00:07:38,380 --> 00:07:39,750 mamá, ¡vuelve a la casa! 238 00:07:39,750 --> 00:07:41,620 Él está sangrando. ¿Qué estás haciendo aquí? 239 00:07:41,620 --> 00:07:42,960 Enfermera Lisa: Disculpe, disculpe, disculpe. 240 00:07:42,960 --> 00:07:44,460 Acabo de llegar en una espera 5150. 241 00:07:44,460 --> 00:07:46,460 Se soltó. Está drogado con algo. 242 00:07:46,460 --> 00:07:48,000 [Gruñidos, puñetazos] Armstrong: Vaya. 243 00:07:48,000 --> 00:07:50,830 [ Gruñidos ] 244 00:07:50,830 --> 00:07:53,460 Oye, grandullón. Ey. 245 00:07:53,460 --> 00:07:55,750 No queremos a nadie hacerte daño, ¿vale? 246 00:07:55,750 --> 00:07:57,420 [Rugidos] Tase él, ¡Púsalo, tásalo! 247 00:07:57,420 --> 00:07:58,620 [ Taser crepita ] 248 00:07:58,620 --> 00:08:01,880 ♪♪ 249 00:08:01,880 --> 00:08:03,380 [ Taser crepita ] 250 00:08:03,380 --> 00:08:06,710 ♪♪ 251 00:08:06,710 --> 00:08:10,620 [Ambos gruñendo] 252 00:08:10,620 --> 00:08:11,920 Vamos, grandullón. Vamos. 253 00:08:11,920 --> 00:08:13,040 [Ambos gritando] 254 00:08:13,040 --> 00:08:21,000 ♪♪ 255 00:08:21,000 --> 00:08:22,580 ¿Gracia? ¿John? 256 00:08:22,580 --> 00:08:23,620 [ Gruñidos ] 257 00:08:23,620 --> 00:08:28,620 ♪♪ 258 00:08:28,620 --> 00:08:29,670 Estoy abierto a ideas. 259 00:08:29,670 --> 00:08:32,080 ♪♪ 260 00:08:32,080 --> 00:08:37,420 [Aplausos] 261 00:08:37,420 --> 00:08:39,460 ¿Estás bien? Sí. 262 00:08:39,460 --> 00:08:41,580 Sí, probablemente debería Me he... estirado antes de eso. 263 00:08:41,580 --> 00:08:42,790 [Se ríe ligeramente] 264 00:08:42,790 --> 00:08:44,330 ¿Cuanto tiempo has estado? un policia? 265 00:08:44,330 --> 00:08:46,210 Seis meses. Estás bromeando. 266 00:08:46,210 --> 00:08:47,750 es decir, no me dejaron tocar a un paciente durante tres años. 267 00:08:47,750 --> 00:08:50,120 Oh, bueno, creo que la policía de Los Ángeles pone valor en 268 00:08:50,120 --> 00:08:51,620 capacitación "en el trabajo". 269 00:08:51,620 --> 00:08:53,500 Pensé que ibas a ser un pintor. 270 00:08:53,500 --> 00:08:55,960 quiero decir, Sucedieron cosas, entonces... 271 00:08:55,960 --> 00:08:58,670 ¿Qué le diste? y puedo conseguir algunos? 272 00:08:58,670 --> 00:09:00,250 [Risas] 273 00:09:00,250 --> 00:09:01,830 detective Armstrong, Esta es Gracia. 274 00:09:01,830 --> 00:09:02,880 Hola. Encantado de conocerlo. 275 00:09:02,880 --> 00:09:04,080 ¿Cómo conoces a Nolan? 276 00:09:04,080 --> 00:09:05,290 fuimos juntos a la universidad. 277 00:09:05,290 --> 00:09:06,830 [Exhala bruscamente] Brevemente. 278 00:09:06,830 --> 00:09:08,960 Enfermera Lisa: ¡Víctima de un disparo llegando! 279 00:09:08,960 --> 00:09:10,920 Que bueno verte de nuevo, Juan. 280 00:09:10,920 --> 00:09:12,080 Encantado de conocerte, detective. 281 00:09:12,080 --> 00:09:14,750 Armstrong: Encantado de conocerte. 282 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 Esta es la primera vez ¿La has visto desde entonces? 283 00:09:16,000 --> 00:09:18,170 Sí. 284 00:09:18,170 --> 00:09:19,380 Ella se ve bien. 285 00:09:21,420 --> 00:09:22,920 Vamos. Sí. 286 00:09:22,920 --> 00:09:23,960 Vamos. 287 00:09:23,960 --> 00:09:25,790 No. 288 00:09:25,790 --> 00:09:26,790 [La puerta suena] 289 00:09:26,790 --> 00:09:28,790 [gemidos] 290 00:09:28,790 --> 00:09:30,420 Vamos. Vamos. 291 00:09:30,420 --> 00:09:31,750 ♪♪ 292 00:09:31,750 --> 00:09:32,540 Hola, Oeste. 293 00:09:32,540 --> 00:09:34,170 ¿Qué pasa? 294 00:09:34,170 --> 00:09:35,750 encuentras un lugar vivir todavía? 295 00:09:35,750 --> 00:09:37,960 Smitty, sólo ha sido, como dos horas. 296 00:09:37,960 --> 00:09:40,540 Después de reservar su DUI, Encuéntrame en la puerta oeste. 297 00:09:40,540 --> 00:09:41,580 ♪♪ 298 00:09:41,580 --> 00:09:42,960 Ah. 299 00:09:42,960 --> 00:09:43,960 [El hombre cae al suelo] 300 00:09:49,710 --> 00:09:51,790 ¿Smitty? 301 00:09:51,790 --> 00:09:53,540 [La puerta se abre] 302 00:09:53,540 --> 00:09:57,170 ♪♪ 303 00:09:57,170 --> 00:09:59,540 [Conversaciones confusas] 304 00:09:59,540 --> 00:10:00,920 [La puerta se abre] 305 00:10:00,920 --> 00:10:03,080 Jackson. Bienvenido a casa. 306 00:10:03,080 --> 00:10:05,000 ¿Hogar? Así es. 307 00:10:05,000 --> 00:10:07,120 Tienes la oportunidad de quedarte en el secreto mejor guardado 308 00:10:07,120 --> 00:10:08,460 en la policía de Los Ángeles... 309 00:10:08,460 --> 00:10:11,000 Shangri-La Westgate. 310 00:10:11,000 --> 00:10:13,580 Bajo mantenimiento, desplazamiento cero, 311 00:10:13,580 --> 00:10:15,710 y unas vacaciones son tan fáciles como 312 00:10:15,710 --> 00:10:17,830 "Caballeros, Enciendan sus motores." 313 00:10:17,830 --> 00:10:20,330 Smitty, vives en el estacionamiento de la comisaría. 314 00:10:20,330 --> 00:10:23,710 incluso tengo la contraseña a la cafetería WiFi. 315 00:10:23,710 --> 00:10:25,750 Baller, ¿no? 316 00:10:25,750 --> 00:10:27,670 "Baller" no es la primera palabra eso me viene a la mente, 317 00:10:27,670 --> 00:10:29,290 y ninguno que suene bien saliendo de tu boca. 318 00:10:29,290 --> 00:10:32,040 Pero... ¿sabes qué? 319 00:10:32,040 --> 00:10:34,330 esto en realidad es algo que podría... López: ¡Bota! 320 00:10:34,330 --> 00:10:37,170 te dije que me conocieras en la tienda! 321 00:10:37,170 --> 00:10:39,670 $400 al mes, depósito de seguridad cero. 322 00:10:39,670 --> 00:10:40,880 ¿Tenemos un trato? 323 00:10:40,880 --> 00:10:42,170 ¡Vamos! 324 00:10:43,330 --> 00:10:44,790 Déjame volver contigo. 325 00:10:44,790 --> 00:10:47,420 [La puerta del auto se cierra] 326 00:10:47,420 --> 00:10:50,210 Muy bien, entonces, ¿cuál es el trato? ¿Con la Dra. Grace? 327 00:10:50,210 --> 00:10:52,290 ¿Qué quieres decir? 328 00:10:52,290 --> 00:10:53,960 Mm, me di cuenta un poco algo-algo bajo la superficie. 329 00:10:53,960 --> 00:10:56,330 ¿No lo entendiste? 330 00:10:56,330 --> 00:11:00,040 No, pero yo estaba, eh, un poco preocupado. 331 00:11:00,040 --> 00:11:02,880 Ya sabes, sorpresa adrenalina, traumatismo craneoencefálico. 332 00:11:02,880 --> 00:11:05,080 Bueno. 333 00:11:05,080 --> 00:11:06,250 ¿Qué...? ¿Qué crees que fue? 334 00:11:06,250 --> 00:11:08,210 Oye, yo... Ni idea. Ni idea. 335 00:11:08,210 --> 00:11:11,290 Despacho: 7-Adán-15, Alarma de pánico activada manualmente. 336 00:11:11,290 --> 00:11:13,040 Múltiples activaciones de angustia. 337 00:11:13,040 --> 00:11:15,620 7-Adán-15, respondiendo. 338 00:11:15,620 --> 00:11:17,170 Código 2 Alto. 339 00:11:17,170 --> 00:11:21,290 ♪♪ 340 00:11:21,290 --> 00:11:23,420 ¿Está esto cerrado? 341 00:11:23,420 --> 00:11:24,830 Probemos el lado de la casa primero. 342 00:11:24,830 --> 00:11:30,920 ♪♪ 343 00:11:30,920 --> 00:11:36,880 ♪♪ 344 00:11:36,880 --> 00:11:38,040 Oye. 345 00:11:39,290 --> 00:11:41,080 Mirar. 346 00:11:41,080 --> 00:11:42,500 [Golpeando la puerta] 347 00:11:42,500 --> 00:11:43,880 [Gritos ahogados] 348 00:11:43,880 --> 00:11:45,500 ¡Policía! ¡Vamos, sal! 349 00:11:45,500 --> 00:11:46,500 ¡Muéstrame tus manos! 350 00:11:47,790 --> 00:11:49,290 [Gruñidos ahogados] 351 00:11:49,290 --> 00:11:50,420 Nolan: Te tengo. Te entendí. 352 00:11:50,420 --> 00:11:51,830 Armstrong: Está bien. Oh, oh, oh. 353 00:11:51,830 --> 00:11:53,620 Está bien. Tienen a Jeff. 354 00:11:53,620 --> 00:11:55,290 Tienen a nuestro hijo. 355 00:11:55,290 --> 00:11:56,460 Hay... Hay dos de ellos. Shh. Está bien. 356 00:11:56,460 --> 00:11:58,120 -Están arriba. -¿Hace cuánto? 357 00:11:58,120 --> 00:11:59,880 Eh, 20 minutos. media hora. 358 00:11:59,880 --> 00:12:02,170 Invasión de vivienda, posible 207. Estamos limpiando la casa ahora. 359 00:12:02,170 --> 00:12:04,710 Quédate aquí. Bueno. Bueno. 360 00:12:04,710 --> 00:12:08,540 [Ambos respiran superficialmente] 361 00:12:08,540 --> 00:12:18,540 ♪♪ 362 00:12:18,540 --> 00:12:28,540 ♪♪ 363 00:12:28,540 --> 00:12:38,790 ♪♪ 364 00:12:38,790 --> 00:12:40,670 Armstrong: ¡Claro! 365 00:12:40,670 --> 00:12:46,540 ♪♪ 366 00:12:46,540 --> 00:12:52,710 ♪♪ 367 00:12:52,710 --> 00:12:54,120 mate: [En la distancia] ¿Jeff? 368 00:12:54,120 --> 00:12:56,750 ♪♪ 369 00:12:56,750 --> 00:12:57,960 No. Lo siento. 370 00:12:57,960 --> 00:13:00,540 ¡No! ¡Jeff! 371 00:13:00,540 --> 00:13:04,540 ♪♪ 372 00:13:04,540 --> 00:13:06,120 Dios... Lo siento. 373 00:13:10,330 --> 00:13:13,210 Entonces, ¿qué tenemos? Uh, nombre de la víctima 374 00:13:13,210 --> 00:13:14,540 es jeff cristiano, 17 años. 375 00:13:14,540 --> 00:13:15,790 Al parecer herida de bala hacia atrás. 376 00:13:15,790 --> 00:13:17,080 ¿Alguna otra? Sí. 377 00:13:17,080 --> 00:13:18,250 Matt y Marilyn Christian. Padres. 378 00:13:18,250 --> 00:13:19,580 Ambos agredidos. 379 00:13:19,580 --> 00:13:21,170 Descrito dos asaltantes enmascarados. 380 00:13:21,170 --> 00:13:23,330 Machos, blancos, tal vez hispano. 381 00:13:23,330 --> 00:13:25,620 5'9" a 5'11", constitución media. 382 00:13:25,620 --> 00:13:28,880 Uh, la primaria vestía zapatillas blancas con un triángulo rojo. 383 00:13:28,880 --> 00:13:30,880 Ya puse un BOLO Toda la Ciudad. 384 00:13:30,880 --> 00:13:32,620 ¿Puedo decirte? es bueno tener 385 00:13:32,620 --> 00:13:34,420 un detective aquí desde el principio. Sí. 386 00:13:34,420 --> 00:13:36,290 Ahora quieres la guardia ¿pollas de homicidio para responder? 387 00:13:36,290 --> 00:13:38,210 No, me quedo con este. algo especial 388 00:13:38,210 --> 00:13:39,580 los quieres a prestar atención? 389 00:13:39,580 --> 00:13:41,210 Uh, había una pieza de cinta electrica 390 00:13:41,210 --> 00:13:42,210 cubriendo la cámara del timbre. 391 00:13:44,790 --> 00:13:46,330 Ey. 392 00:13:46,330 --> 00:13:48,330 El 75% de los policías habrían Me perdí esa cinta. 393 00:13:48,330 --> 00:13:50,210 Ese es un buen lugar, Oficial Nolan. 394 00:13:50,210 --> 00:13:52,540 Quieres trabajar conmigo en este? 395 00:13:52,540 --> 00:13:53,620 Sí, señor, lo hago. 396 00:13:53,620 --> 00:13:55,040 Bien. Vamos. 397 00:13:58,670 --> 00:14:03,040 Señor y señora Christian, yo... 398 00:14:03,040 --> 00:14:07,120 Yo soy, eh... 399 00:14:07,120 --> 00:14:08,540 Lo siento. 400 00:14:08,540 --> 00:14:12,040 Todo lo que puedo ofrecer es una promesa. 401 00:14:12,040 --> 00:14:15,120 cazaré a los hombres ¿Quién hizo esto? 402 00:14:15,120 --> 00:14:17,750 los cazaré hasta los confines de la tierra, 403 00:14:17,750 --> 00:14:20,380 y no voy a parar hasta que los encuentro. 404 00:14:20,380 --> 00:14:23,580 Si hay algo que necesitas, La policía de Los Ángeles está aquí para ayudarle. 405 00:14:23,580 --> 00:14:25,120 Gracias. 406 00:14:26,750 --> 00:14:28,170 Armstrong: ¿Nos disculparías? 407 00:14:36,170 --> 00:14:37,710 ¿Qué tenemos? [ Gruñidos ] 408 00:14:37,710 --> 00:14:39,790 ¿Es una herida punzante? en el codo? 409 00:14:39,790 --> 00:14:42,290 Sí. Herida de entrada. 410 00:14:42,290 --> 00:14:44,170 la bala entró en el codo, 411 00:14:44,170 --> 00:14:46,420 probablemente rebotó el hueso humero, 412 00:14:46,420 --> 00:14:47,830 cortó el braquial, 413 00:14:47,830 --> 00:14:50,620 y luego vino fuera de la parte de atrás. 414 00:14:50,620 --> 00:14:54,040 ¿Qué es este fluido? en su boca? 415 00:14:54,040 --> 00:14:56,670 Edema pulmonar, pero vamos. Deja que el forense se encargue de eso. 416 00:14:56,670 --> 00:14:57,620 ¿Alguna señal de lucha? 417 00:14:57,620 --> 00:14:59,460 Eh... 418 00:14:59,460 --> 00:15:02,170 En realidad no, pero... 419 00:15:02,170 --> 00:15:04,210 ¿Cómo alguien ¿recibir un disparo en el codo? 420 00:15:04,210 --> 00:15:06,290 [Suspiros] Alcanzando un arma cargada. 421 00:15:06,290 --> 00:15:08,420 Pero, ¿qué significa lanzarse para un arma sugieren? 422 00:15:08,420 --> 00:15:09,710 Él estaba contraatacando. Finalmente, 423 00:15:09,710 --> 00:15:11,170 pero ¿por qué esperar tanto? 424 00:15:11,170 --> 00:15:14,330 ¿Estaba intentando razonar con ellos? Tal vez. 425 00:15:14,330 --> 00:15:15,880 Pero tal vez dispararle al niño no era el plan original, 426 00:15:15,880 --> 00:15:16,960 pero una vez que agarró el arma... 427 00:15:16,960 --> 00:15:18,500 Explosión. No hay elección. 428 00:15:18,500 --> 00:15:20,750 Pero ¿por qué están en esta habitación? 429 00:15:20,750 --> 00:15:22,580 El dormitorio principal, la habitación de los padres - 430 00:15:22,580 --> 00:15:24,500 ahí es donde todas las cosas caras lo son. 431 00:15:24,500 --> 00:15:26,920 ♪♪ 432 00:15:26,920 --> 00:15:28,750 Pero aquí... 433 00:15:28,750 --> 00:15:30,500 Espera un minuto. 434 00:15:33,500 --> 00:15:36,000 [Las bisagras de la puerta crujen] 435 00:15:36,000 --> 00:15:38,080 Cubículo. 436 00:15:38,080 --> 00:15:40,170 Pastillas recetadas. 437 00:15:41,540 --> 00:15:42,420 [La cámara del teléfono móvil hace clic] 438 00:15:42,420 --> 00:15:44,250 Sí. 439 00:15:44,250 --> 00:15:45,540 voy a tener que dejar el laboratorio confirma, 440 00:15:45,540 --> 00:15:48,040 pero estoy diciendo Eso es OxyContin. 441 00:15:48,040 --> 00:15:49,290 piensas que tal vez ¿Este era el verdadero objetivo? 442 00:15:49,290 --> 00:15:50,830 Mira ese pedazo de plástico en ese clavo? 443 00:15:50,830 --> 00:15:53,170 La bolsa probablemente se rompió. cuando lo sacaron, 444 00:15:53,170 --> 00:15:54,750 y perdieron unas cuantas pastillas. 445 00:15:54,750 --> 00:15:56,540 Entonces eso explica lo que estaban haciendo aquí arriba. 446 00:15:56,540 --> 00:15:58,620 Entonces, ¿qué hacemos a continuación? 447 00:15:58,620 --> 00:16:01,210 Uh... cavamos en el pasado de Jeff, 448 00:16:01,210 --> 00:16:03,670 descubrir a todos él lo sabía. 449 00:16:03,670 --> 00:16:05,500 Dos de esas personas o lo mataron o saber quién lo hizo. 450 00:16:05,500 --> 00:16:06,830 Perfecto. 451 00:16:06,830 --> 00:16:08,250 El grupo de sospechosos simplemente encogido 452 00:16:08,250 --> 00:16:10,620 de todo el mundo a unos 200 ahora. 453 00:16:10,620 --> 00:16:13,580 Eliminar a las mujeres, las muy altas, bajito, joven, viejo... 454 00:16:13,580 --> 00:16:15,210 estamos hablando tal vez 50 nombres. 455 00:16:15,210 --> 00:16:17,210 Podríamos tener a estos tipos Me identifiqué antes de cenar. 456 00:16:17,210 --> 00:16:19,210 ♪♪ 457 00:16:19,210 --> 00:16:21,540 Jackson: Buen movimiento, tirando de mí. lejos de la casa rodante de Smitty. 458 00:16:21,540 --> 00:16:23,290 Acaba de bajar el alquiler cien dólares. 459 00:16:23,290 --> 00:16:25,670 Sí, mi papá siempre decía el único verdadero poder de negociación 460 00:16:25,670 --> 00:16:27,330 es la habilidad para alejarse. 461 00:16:27,330 --> 00:16:29,290 Shangri-La de Smitty Es donde los policías van a morir. 462 00:16:29,290 --> 00:16:30,670 Esa es una manera de mirarlo. 463 00:16:30,670 --> 00:16:33,000 y el otro es que es libertad, 464 00:16:33,000 --> 00:16:34,670 modelo de eficiencia. 465 00:16:34,670 --> 00:16:36,250 Sin desplazamientos, alquiler barato. 466 00:16:36,250 --> 00:16:37,120 Puedes girarlo todo lo que quieras. 467 00:16:37,120 --> 00:16:38,670 No cambia el hecho 468 00:16:38,670 --> 00:16:40,330 que es un paso más en la dirección equivocada. 469 00:16:40,330 --> 00:16:42,580 ¿Por qué no simplemente regresar? con tu gente 470 00:16:42,580 --> 00:16:43,710 mientras buscas un lugar? 471 00:16:43,710 --> 00:16:45,830 Hablar de la dirección equivocada. 472 00:16:45,830 --> 00:16:47,790 Porque no lo has hecho le contó a tu papá sobre ¿la puntuación de tu examen? 473 00:16:47,790 --> 00:16:49,830 [Se burla] No. 474 00:16:49,830 --> 00:16:51,500 [ Charla de radio de la policía ] 475 00:16:51,500 --> 00:16:54,000 Muy bien, está bien. Bien. 476 00:16:54,000 --> 00:16:55,580 Me quedaré en casa esta noche 477 00:16:55,580 --> 00:16:57,290 pero solo porque conseguirá a Smitty 478 00:16:57,290 --> 00:16:58,830 para bajar el alquiler aún más. 479 00:16:58,830 --> 00:17:00,580 Así de simple Estamos de vuelta donde empezamos. 480 00:17:00,580 --> 00:17:02,620 Lucy: "Capítulo tres. 481 00:17:02,620 --> 00:17:04,500 los hábitos saludables de mando. 482 00:17:04,500 --> 00:17:06,420 La delegación es la clave 483 00:17:06,420 --> 00:17:07,960 a los hombres líderes en momentos de estrés. 484 00:17:07,960 --> 00:17:10,290 Nunca pienses que puedes llevar la carga tú solo." 485 00:17:10,290 --> 00:17:12,750 Eso es muy cierto. ¿No crees? 486 00:17:12,750 --> 00:17:14,750 Ya es bastante difícil escucharlo. sin que editorialices. 487 00:17:14,750 --> 00:17:16,920 Oye, estoy feliz de dejar de leer. y ponerse al día con el papeleo. 488 00:17:16,920 --> 00:17:18,670 vas a tener volver a leer todo esto de todos modos 489 00:17:18,670 --> 00:17:20,330 realmente memorizarlo. No. 490 00:17:20,330 --> 00:17:21,880 memorizo mejor cuando lo escucho. 491 00:17:21,880 --> 00:17:23,540 ¿En realidad? 492 00:17:23,540 --> 00:17:25,000 Sí. Eh. 493 00:17:25,000 --> 00:17:26,580 ¿Por qué? Nada. Yo... 494 00:17:26,580 --> 00:17:28,250 Bota. 495 00:17:28,250 --> 00:17:30,670 Es posible que tengas una diferencia de aprendizaje. 496 00:17:30,670 --> 00:17:32,420 ¿Un qué? 497 00:17:32,420 --> 00:17:35,330 Técnicamente está clasificado. como discapacidad, 498 00:17:35,330 --> 00:17:37,040 pero en realidad solo significa que estás conectado 499 00:17:37,040 --> 00:17:38,460 para procesar información de manera diferente. 500 00:17:38,460 --> 00:17:40,920 En su caso, a través de... a través de la audición 501 00:17:40,920 --> 00:17:42,330 en lugar de leer. no tengo una discapacidad de aprendizaje. 502 00:17:42,330 --> 00:17:44,380 Mucha gente los tiene. 503 00:17:44,380 --> 00:17:45,790 Apuesto a que Isabel te ayudó. en la academia, 504 00:17:45,790 --> 00:17:47,540 leer los materiales contigo y esas cosas. 505 00:17:47,540 --> 00:17:49,580 no estamos hablando sobre esto. 506 00:17:49,580 --> 00:17:51,540 Despacho: 7-Adam-19, persona sospechosa. 507 00:17:51,540 --> 00:17:53,710 Hombre desconocido sentado en una minivan roja. 508 00:17:53,710 --> 00:17:56,330 Posiblemente carcasa en 1966 Keegan Street. 509 00:17:56,330 --> 00:17:58,750 7-Adán-19, muéstranos respondiendo. 510 00:17:58,750 --> 00:18:00,080 Lo único que digo es... 511 00:18:02,330 --> 00:18:03,580 No importa. 512 00:18:05,790 --> 00:18:08,580 [La sirena suena] 513 00:18:08,580 --> 00:18:11,830 ♪♪ 514 00:18:11,830 --> 00:18:13,710 [Las puertas del auto se cierran] 515 00:18:13,710 --> 00:18:18,670 ♪♪ 516 00:18:18,670 --> 00:18:20,540 hablemos en la acera. 517 00:18:20,540 --> 00:18:25,000 ♪♪ 518 00:18:25,000 --> 00:18:26,500 [Risas] ¿Rex? 519 00:18:26,500 --> 00:18:28,080 todavía estás ¿Persiguiendo recompensas? 520 00:18:28,080 --> 00:18:29,420 pensé Te mudaste a Reno. 521 00:18:29,420 --> 00:18:31,500 Todos mis saltadores de fianza ven a Los Ángeles 522 00:18:31,500 --> 00:18:33,040 Recibí una propina de uno de ellos. por la calle 523 00:18:33,040 --> 00:18:34,540 quedarse en la casa de su tía. 524 00:18:34,540 --> 00:18:36,620 Recibimos tres llamadas al 911. sobre un bicho raro en una minivan. 525 00:18:36,620 --> 00:18:39,170 Caja. Cuida tu tono, Bota. 526 00:18:39,170 --> 00:18:40,880 Oh, no entiendes llamarla "Bota", Rex. 527 00:18:40,880 --> 00:18:42,170 Estás jubilado. 528 00:18:42,170 --> 00:18:43,420 Ella es la policía ahora. 529 00:18:43,420 --> 00:18:44,790 veamos su licencia de fianzas 530 00:18:44,790 --> 00:18:46,250 y la orden en tu jersey. 531 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 La dejas hablar contigo así? 532 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 [Hace clic en la lengua] 533 00:18:55,620 --> 00:18:57,620 Nico Sandoval. ¿Tentativa de asesinato? 534 00:18:57,620 --> 00:18:59,080 Está bien, necesitas llamar al despacho 535 00:18:59,080 --> 00:18:59,920 y háganoslo saber cuando estás aquí 536 00:18:59,920 --> 00:19:01,290 Este tipo suena peligroso. 537 00:19:01,290 --> 00:19:03,380 Uh, he sido Código 5 sobre hombres peligrosos 538 00:19:03,380 --> 00:19:05,330 desde antes de que nacieras, pequeña dama. 539 00:19:05,330 --> 00:19:06,880 Bueno, en este siglo, usted notifica a la policía local 540 00:19:06,880 --> 00:19:09,500 Así que cuando te metas en la maleza, Sabemos quién está aquí. 541 00:19:09,500 --> 00:19:12,120 No llamo para pedir ayuda. La ayuda me llama. 542 00:19:12,120 --> 00:19:14,120 Tal vez necesites dejar que este tipo lee tu libro. 543 00:19:14,120 --> 00:19:15,880 Rex, si vas a Estar aquí afuera, tienes que jugar según las reglas. 544 00:19:15,880 --> 00:19:16,830 Ah, vamos, Tim. 545 00:19:16,830 --> 00:19:18,210 Llamo a esto, 546 00:19:18,210 --> 00:19:19,670 alguien va a arrebata mi recompensa. 547 00:19:24,000 --> 00:19:25,080 Necesito ese dinero. 548 00:19:28,290 --> 00:19:30,750 Nico muestra, usted nos llama. 549 00:19:30,750 --> 00:19:33,580 nadie va a "Arrebatar tu recompensa." 550 00:19:33,580 --> 00:19:35,170 Está bien. 551 00:19:36,960 --> 00:19:38,420 Es bueno verte, Rex. 552 00:19:38,420 --> 00:19:40,000 Es bueno verte a ti también Tim. 553 00:19:40,000 --> 00:19:41,420 Nolan: Detective Armstrong. 554 00:19:41,420 --> 00:19:44,460 hablé con algunos de los amigos de Jeff. 555 00:19:44,460 --> 00:19:47,460 Resulta que hizo una temporada En rehabilitación hace tres meses. 556 00:19:47,460 --> 00:19:49,000 Guau. 557 00:19:49,000 --> 00:19:51,120 Es curioso cómo su familia No mencioné eso, 558 00:19:51,120 --> 00:19:54,170 y eso explica el fluido viste salir de su boca. 559 00:19:54,170 --> 00:19:56,500 La única causa para eso suceder en un cadáver 560 00:19:56,500 --> 00:19:59,250 es un fuerte resfriado en el pecho o una adicción a los opioides. 561 00:19:59,250 --> 00:20:00,830 Es bueno saberlo. 562 00:20:00,830 --> 00:20:02,960 Necesitamos obtener una orden judicial para los registros de rehabilitación de Jeff, 563 00:20:02,960 --> 00:20:05,250 ver si hizo algún amigo allí. 564 00:20:05,250 --> 00:20:07,330 En realidad, hablé a una exnovia. 565 00:20:07,330 --> 00:20:08,710 ella me dijo Mientras Jeff estaba en rehabilitación, 566 00:20:08,710 --> 00:20:10,250 se conectó con un hombre quién era, cito, 567 00:20:10,250 --> 00:20:12,460 "cáncer de culo con un traje de piel." 568 00:20:12,460 --> 00:20:13,920 Tengo a Jeff para lidiar algunas drogas para el 569 00:20:13,920 --> 00:20:15,290 mientras el estaba en su elegante escuela preparatoria. 570 00:20:15,290 --> 00:20:16,830 Este traje de piel tiene un nombre? 571 00:20:16,830 --> 00:20:18,290 Bruno Cabrestante. 572 00:20:18,290 --> 00:20:19,330 el vive mas en el parque Highland. 573 00:20:19,330 --> 00:20:25,750 ♪♪ 574 00:20:25,750 --> 00:20:26,880 López: ¡PDLA! ¡Búsqueda de libertad condicional! 575 00:20:26,880 --> 00:20:28,120 ¡Abrir! 576 00:20:28,120 --> 00:20:30,790 ♪♪ 577 00:20:30,790 --> 00:20:33,330 -¡Bruno Cabrestante! ¡Policía de Los Ángeles! -¡Claro! 578 00:20:33,330 --> 00:20:37,580 ♪♪ 579 00:20:37,580 --> 00:20:38,540 -¡Claro! -Claro. 580 00:20:38,540 --> 00:20:40,040 ♪♪ 581 00:20:40,040 --> 00:20:41,000 ¡Claro! 582 00:20:41,000 --> 00:20:48,710 ♪♪ 583 00:20:48,710 --> 00:20:50,120 Hombre: Claro. 584 00:20:53,830 --> 00:20:56,040 Sargento. Gris: bate de béisbol. Un camino difícil por recorrer. 585 00:20:56,040 --> 00:20:59,500 zapatos blancos, triángulos rojos. 586 00:20:59,500 --> 00:21:04,290 ♪♪ 587 00:21:04,290 --> 00:21:05,710 Bruno: [Jadea] 588 00:21:10,170 --> 00:21:12,710 [La mujer habla indistintamente. por megafonía ] 589 00:21:12,710 --> 00:21:14,170 nolan: no te veo en 20 años, 590 00:21:14,170 --> 00:21:15,250 ahora te veo dos veces en un día. 591 00:21:15,250 --> 00:21:16,920 todavía no puedo creer eres policía. 592 00:21:16,920 --> 00:21:18,120 cuanto tiempo ¿Has estado en Los Ángeles? 593 00:21:18,120 --> 00:21:20,040 Eh, menos de un año. 594 00:21:20,040 --> 00:21:21,710 Se mudó después sarah y yo nos divorciamos 595 00:21:21,710 --> 00:21:22,670 y Henry se fue a la universidad. 596 00:21:22,670 --> 00:21:24,330 Así es. 597 00:21:24,330 --> 00:21:26,540 Sí, Henry sería, um, 20 ahora. 598 00:21:26,540 --> 00:21:28,120 20. [Se ríe ligeramente] 599 00:21:28,120 --> 00:21:30,290 Eso es tan raro. Somos tan viejos. 600 00:21:30,290 --> 00:21:32,120 Bien. Y sin embargo, Te ves exactamente igual. 601 00:21:32,120 --> 00:21:33,540 ¿Cómo es eso? incluso posible? 602 00:21:33,540 --> 00:21:36,250 Gracia. ¿Bruno lo logró? 603 00:21:36,250 --> 00:21:38,620 Él es crítico, pero creo que vivirá. 604 00:21:38,620 --> 00:21:40,120 Está en UCI. Cualquier posibilidad para una entrevista? 605 00:21:40,120 --> 00:21:42,170 No, teníamos para inducir un coma. 606 00:21:42,170 --> 00:21:44,170 Hay mucha presión en su cerebro. ¿Un par de días, tal vez? 607 00:21:44,170 --> 00:21:45,710 Lo más probable es que será una semana. 608 00:21:45,710 --> 00:21:47,330 Pero embolsamos su ropa. para ti. 609 00:21:47,330 --> 00:21:48,880 Disculpe. 610 00:21:50,710 --> 00:21:54,330 Sí, mira, Entonces no sentí nada. 611 00:21:54,330 --> 00:21:56,330 si, tal vez Sólo lo estoy inventando. 612 00:21:56,330 --> 00:21:59,210 Ahora creo que eres solo haciéndome pasar un mal rato. Absolutamente posible. 613 00:21:59,210 --> 00:22:01,790 Entonces, ¿qué estamos pensando? con bruno? 614 00:22:01,790 --> 00:22:03,580 él y su pareja 615 00:22:03,580 --> 00:22:05,580 realizar un allanamiento de morada para llegar a Jeff. 616 00:22:05,580 --> 00:22:08,330 jeff probablemente le robó algo... 617 00:22:08,330 --> 00:22:10,670 tal vez le debía drogas, dinero. 618 00:22:10,670 --> 00:22:12,790 Pero entonces ¿cómo Bruno ¿Terminar golpeado hasta la muerte? 619 00:22:12,790 --> 00:22:14,420 No hagas eso - especular. 620 00:22:14,420 --> 00:22:16,040 Inventar historias es cómo hombres inocentes a ir a la carcel 621 00:22:16,040 --> 00:22:17,420 y los culpables quedan libres. 622 00:22:17,420 --> 00:22:19,830 Así termina la punta. Comprendido. 623 00:22:19,830 --> 00:22:21,830 Está bien. Fin del turno. Uh, estás montando ¿Volver a la estación? 624 00:22:21,830 --> 00:22:23,830 Ah no, no tengo para fichar como lo haces tú. 625 00:22:23,830 --> 00:22:26,420 Me quedaré aquí, tomaré un poco. comida hospitalaria cuestionable, 626 00:22:26,420 --> 00:22:28,540 ver si ocurre un milagro y Bruno se despierta. 627 00:22:28,540 --> 00:22:29,920 Bueno. Más tarde. 628 00:22:29,920 --> 00:22:31,210 Más tarde. 629 00:22:39,580 --> 00:22:42,620 ¿Armstrong? 630 00:22:42,620 --> 00:22:45,380 Estoy haciendo una gran renovación. en una casa que acabo de comprar. 631 00:22:45,380 --> 00:22:47,830 Realmente me vendría bien un par de manos extra. 632 00:22:47,830 --> 00:22:51,040 Pizza y cerveza por mi cuenta. 633 00:22:51,040 --> 00:22:52,540 [Se ríe ligeramente] 634 00:22:52,540 --> 00:22:54,380 ♪♪ 635 00:22:54,380 --> 00:22:56,170 ¿Pizza y cerveza? 636 00:22:56,170 --> 00:22:58,380 Este lugar es un desastre. Sí. 637 00:22:58,380 --> 00:23:00,120 Pero son mis restos. 638 00:23:00,120 --> 00:23:01,500 [Risas] 639 00:23:01,500 --> 00:23:03,120 Entonces, oye, Háblame de Gracia. 640 00:23:03,120 --> 00:23:05,540 Uh... salimos. 641 00:23:05,540 --> 00:23:07,170 Sí, lo sabía. 642 00:23:07,170 --> 00:23:09,460 Ella tuvo esa "mala ruptura" energía. 643 00:23:09,460 --> 00:23:12,460 Fue hace 20 años, y ella lleva un anillo, 644 00:23:12,460 --> 00:23:13,960 Probablemente tenga un hijo. 645 00:23:13,960 --> 00:23:15,330 estoy seguro ella apenas se acuerda de mí. 646 00:23:15,330 --> 00:23:17,540 Sí, sí. Sólo dime qué pasó. 647 00:23:17,540 --> 00:23:20,290 Conocimos a mi tercer año. 648 00:23:20,290 --> 00:23:23,170 Estaba... saliendo con mi ex esposa. Sarah, desde la secundaria, 649 00:23:23,170 --> 00:23:25,880 y, uh, pasamos por una mala racha y rompió. 650 00:23:25,880 --> 00:23:27,500 Y eso es cuando sucedió Grace. 651 00:23:27,500 --> 00:23:29,330 Sí, habíamos sido amigos durante unos meses, 652 00:23:29,330 --> 00:23:31,000 y siempre había sido una chispa, 653 00:23:31,000 --> 00:23:32,790 pero es solo... 654 00:23:32,790 --> 00:23:35,380 estalló como una bomba. 655 00:23:35,380 --> 00:23:37,460 Se arrastraron uno encima del otro durante dos semanas. 656 00:23:37,460 --> 00:23:40,920 Era de cero a 160 en el lapso de un latido del corazón. 657 00:23:40,920 --> 00:23:43,080 ¿Y luego? 658 00:23:43,080 --> 00:23:45,710 Entonces Sarah apareció en mi dormitorio. ocho semanas de embarazo. 659 00:23:45,710 --> 00:23:48,920 Maldición. Maldición. 660 00:23:48,920 --> 00:23:50,330 Y lo hiciste lo correcto? 661 00:23:50,330 --> 00:23:51,670 Realmente hubo no hay otra opción. 662 00:23:51,670 --> 00:23:53,210 todavía la amaba, y ese era mi hijo. 663 00:23:53,210 --> 00:23:55,830 Entonces, yo, eh, abandonó la escuela, 664 00:23:55,830 --> 00:23:58,920 empaqué mis cosas, regresó a Foxburg. 665 00:23:58,920 --> 00:24:02,420 Me casé en un mes un padre dentro de los seis años, 666 00:24:02,420 --> 00:24:04,210 consiguió un trabajo en la construcción, Nunca miré atrás. 667 00:24:04,210 --> 00:24:06,540 ¿Nunca? 668 00:24:06,540 --> 00:24:09,380 Bueno... quiero decir, no nunca. 669 00:24:09,380 --> 00:24:11,290 Ahora tus caminos He cruzado de nuevo, así que... 670 00:24:11,290 --> 00:24:12,750 Entonces, nada. 671 00:24:12,750 --> 00:24:14,580 Estoy viendo a alguien y ella está casada. 672 00:24:14,580 --> 00:24:17,420 mujeres casadas son los mejores. 673 00:24:17,420 --> 00:24:18,790 te encuentras a ti mismo 674 00:24:18,790 --> 00:24:20,670 un sexualmente frustrado, pequeña mamá caliente 675 00:24:20,670 --> 00:24:22,540 cuyo marido no lo está haciendo bien - No puedo hacer eso. 676 00:24:22,540 --> 00:24:24,210 Quiero decir, solo pensar en eso Me estresa. 677 00:24:24,210 --> 00:24:26,750 Así es... así es como vidas están arruinadas. 678 00:24:26,750 --> 00:24:28,420 ♪ Poder ♪ 679 00:24:28,420 --> 00:24:29,790 ♪ Unh ♪ 680 00:24:29,790 --> 00:24:33,380 Eso... es la respuesta correcta. 681 00:24:33,380 --> 00:24:34,830 [Risas] 682 00:24:34,830 --> 00:24:36,790 Oye, no puedes ser fiel a una chica, 683 00:24:36,790 --> 00:24:39,580 no puedes ser fiel a un juramento o una insignia. 684 00:24:39,580 --> 00:24:40,960 Brindaré por eso. Sí. 685 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 Tim: ¿Llegas tarde? 686 00:24:42,960 --> 00:24:45,170 Sí, tuve que viajar desde La casa de mis padres en Simi Valley. 687 00:24:45,170 --> 00:24:46,580 La mitad de la policía de Los Ángeles vive en el condado de Ventura, 688 00:24:46,580 --> 00:24:48,330 pero todos parecen para llegar a trabajar a tiempo. 689 00:24:48,330 --> 00:24:50,000 Si, bueno, mi papá estaba recibiendo 690 00:24:50,000 --> 00:24:52,210 todo en mi negocio sobre la extensión. 691 00:24:52,210 --> 00:24:54,250 Literalmente tuve que detenerlo. de venir aquí e iluminando a López. 692 00:24:54,250 --> 00:24:56,210 Mira, el agujero en el que estás No tiene nada que ver con López. 693 00:24:56,210 --> 00:24:57,210 Pero ella va a pagar el precio 694 00:24:57,210 --> 00:24:58,750 cuando el hijo del comandante se pone boca arriba 695 00:24:58,750 --> 00:25:00,000 a mitad de camino a través del entrenamiento. 696 00:25:00,000 --> 00:25:01,500 le dije no es su culpa. 697 00:25:01,500 --> 00:25:02,880 Sí, entonces, dile otra vez. 698 00:25:02,880 --> 00:25:04,880 López hizo lo imposible para ti. 699 00:25:04,880 --> 00:25:06,580 Ella protegió tu trasero 700 00:25:06,580 --> 00:25:08,670 cuando cualquier otro T.O. Te habría mandado a hacer las maletas. 701 00:25:08,670 --> 00:25:10,830 Le debes tu carrera. 702 00:25:10,830 --> 00:25:13,250 Lo sé. 703 00:25:13,250 --> 00:25:21,210 ♪♪ 704 00:25:21,210 --> 00:25:23,170 Enfermera Lisa: Hola. 705 00:25:23,170 --> 00:25:25,250 Eres el policía que luchó el tipo de la falda escocesa. 706 00:25:25,250 --> 00:25:27,290 Sí. En realidad, estoy aquí revisando a otro paciente. 707 00:25:27,290 --> 00:25:28,920 ¿Bruno Cabrestante? Estamos intentando identificarlo. su p-- 708 00:25:28,920 --> 00:25:30,120 Bruno todavía está en coma. 709 00:25:30,120 --> 00:25:32,540 Bien. Me lo imaginé... tanto. 710 00:25:32,540 --> 00:25:34,250 solo pensé Yo vendría y comprobaría. 711 00:25:34,250 --> 00:25:37,420 Podrías tener hecho por teléfono. 712 00:25:37,420 --> 00:25:39,040 Enfermera Lisa: Nos vemos. 713 00:25:40,580 --> 00:25:43,250 Oficialmente me siento como me estás acosando. 714 00:25:43,250 --> 00:25:45,580 Eso es tan ridículo ya que es exacto. 715 00:25:45,580 --> 00:25:47,920 Realmente solo no tuve la oportunidad para ponerse al día ayer. 716 00:25:47,920 --> 00:25:49,500 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Has estado trabajando aquí? 717 00:25:49,500 --> 00:25:52,380 Y, eh, ¿tienes hijos? 718 00:25:52,380 --> 00:25:54,080 [Exhala bruscamente] 719 00:25:54,080 --> 00:25:55,620 He estado aquí tres semanas, 720 00:25:55,620 --> 00:25:58,210 soy el nuevo jefe de medicina de emergencia, 721 00:25:58,210 --> 00:25:59,710 y tengo un niño de 8 años. 722 00:25:59,710 --> 00:26:01,460 Oh, 8 es una gran edad, 723 00:26:01,460 --> 00:26:03,290 Quiero decir, obviamente, Todos son geniales, pero el 8 es... 724 00:26:03,290 --> 00:26:06,830 Juan, escucha... No quiero ser grosero. 725 00:26:06,830 --> 00:26:09,380 no puedo hacer esto contigo. 726 00:26:09,380 --> 00:26:11,040 Gracia, Han pasado 20 años. 727 00:26:11,040 --> 00:26:12,380 Dejaste una nota en mi puerta. 728 00:26:12,380 --> 00:26:13,790 Quiero decir, nunca escuché de ti otra vez. 729 00:26:13,790 --> 00:26:16,580 Sara estaba embarazada. 730 00:26:16,580 --> 00:26:18,380 Me rompiste el corazón. 731 00:26:18,380 --> 00:26:20,710 Quiero decir, pensé que ambos estábamos enamorados, 732 00:26:20,710 --> 00:26:22,250 y luego tu simplemente desapareció. 733 00:26:24,330 --> 00:26:26,750 No puedo creer que todavía estoy esta enojado contigo. Gracia-- 734 00:26:26,750 --> 00:26:28,580 Ya sabes, haré que te llamen 735 00:26:28,580 --> 00:26:30,330 cuando tu sospechoso despierta. 736 00:26:30,330 --> 00:26:33,710 ♪♪ 737 00:26:38,960 --> 00:26:41,210 [Conversaciones confusas] 738 00:26:45,330 --> 00:26:47,330 Nolan: ¿Sr. Christian? 739 00:26:47,330 --> 00:26:48,750 ¿Puedo ayudarte? con algo? 740 00:26:48,750 --> 00:26:50,920 Eh, detective Armstrong me pidió que entrara 741 00:26:50,920 --> 00:26:52,620 para que pudiera volver a entrevistarme 742 00:26:52,620 --> 00:26:56,290 después, ya sabes, El shock inicial ha pasado. 743 00:26:56,290 --> 00:26:58,080 Pero no estoy seguro de que así sea. 744 00:27:00,580 --> 00:27:03,000 Sólo puedo imaginar lo que eres pasando ahora mismo. 745 00:27:04,880 --> 00:27:07,000 Demonios, si alguien lastimó a mi Henry, Estaría buscando sangre. 746 00:27:07,000 --> 00:27:13,460 ♪♪ 747 00:27:13,460 --> 00:27:15,000 Iré a dejar que el detective Armstrong saber que estás aquí. 748 00:27:19,670 --> 00:27:21,670 Armstrong. Sí. ¿Qué pasa, amigo? 749 00:27:21,670 --> 00:27:23,250 solo estaba hablando 750 00:27:23,250 --> 00:27:24,540 a Matt Christian en el vestíbulo. ¿Mmmm? 751 00:27:24,540 --> 00:27:27,210 Le dije si algo le pasó a mi hijo, 752 00:27:27,210 --> 00:27:29,790 Estaría buscando sangre, y acaba de conseguir su mirada. 753 00:27:31,460 --> 00:27:33,620 Quiero decir, yo podría ser malinterpretándolo. 754 00:27:33,620 --> 00:27:36,040 Nuestro trabajo como investigadores No es para especular. 755 00:27:36,040 --> 00:27:37,620 es para pensar lo que hemos visto, 756 00:27:37,620 --> 00:27:40,790 lo que hemos escuchado, y articular los hechos. 757 00:27:40,790 --> 00:27:42,580 ¿Cuáles son esos hechos? 758 00:27:42,580 --> 00:27:46,000 Matt pagó por Jeff para ir a rehabilitación. 759 00:27:46,000 --> 00:27:48,580 Eh, ahí es donde Jeff conoció a Bruno. 760 00:27:48,580 --> 00:27:50,620 Sí. 761 00:27:50,620 --> 00:27:52,170 Definitivamente es posible 762 00:27:52,170 --> 00:27:54,250 que Matt conoció a Bruno allí 763 00:27:54,250 --> 00:27:55,540 cuando el estaba visitando a su hijo. 764 00:27:55,540 --> 00:27:57,960 Tal vez Matt reconoció la voz de bruno 765 00:27:57,960 --> 00:27:59,210 durante el allanamiento de morada? 766 00:28:01,750 --> 00:28:03,380 Vayamos a hablar con Matt. 767 00:28:03,380 --> 00:28:05,250 Armstrong: Muy bien. Gracias por venir, Matt. 768 00:28:05,250 --> 00:28:06,540 ¿Cómo está Marilyn hoy? 769 00:28:06,540 --> 00:28:07,920 No dormimos. 770 00:28:07,920 --> 00:28:11,120 Ella, eh... Ella no puede dejar de llorar. 771 00:28:11,120 --> 00:28:13,380 Sí, lo siento. 772 00:28:13,380 --> 00:28:15,170 solo tengo algunas preguntas de seguimiento, 773 00:28:15,170 --> 00:28:16,830 y luego te atraparemos Vuelve con ella, ¿vale? 774 00:28:16,830 --> 00:28:18,540 Sí. 775 00:28:18,540 --> 00:28:19,670 Muy bien, ¿era Jeff? ¿Toma analgésicos? 776 00:28:19,670 --> 00:28:21,500 Encontramos oxi en su habitación. 777 00:28:21,500 --> 00:28:24,250 Se rompió la rodilla el año pasado. 778 00:28:24,250 --> 00:28:26,330 Eh -- El doctor le dio un par de pastillas. 779 00:28:26,330 --> 00:28:27,750 estaba enganchado por un rato, 780 00:28:27,750 --> 00:28:30,040 pero... lo dejé limpio. 781 00:28:30,040 --> 00:28:31,880 Renacimiento Malibú. Así es. 782 00:28:31,880 --> 00:28:33,460 lo enderezaron inmediatamente. 783 00:28:33,460 --> 00:28:35,250 ¿alguna vez visitarlo allí? Por supuesto. 784 00:28:35,250 --> 00:28:36,750 Sabes, cuando me dejaron. 785 00:28:36,750 --> 00:28:39,880 ¿Conociste a un paciente? ¿Se llama Bruno Winch? 786 00:28:42,880 --> 00:28:44,540 No me suena de nada. 787 00:28:46,750 --> 00:28:49,040 Pero ¿qué tiene esto que ver? con el allanamiento de morada? 788 00:28:49,040 --> 00:28:51,330 Eso... no se trataba de Jeff. 789 00:28:51,330 --> 00:28:54,170 Bueno... en realidad, creemos él era el verdadero objetivo. 790 00:28:57,120 --> 00:28:59,120 Qué vas a hablando de? 791 00:28:59,120 --> 00:29:01,420 Bruno Winch es uno de los hombres que entró en tu casa, 792 00:29:01,420 --> 00:29:03,380 atado y golpeado, y mató a su hijo. 793 00:29:05,540 --> 00:29:07,580 Tengo una foto de él. Quizás lo reconozcas. 794 00:29:09,580 --> 00:29:12,170 Ups. Uh, esa es la foto equivocada. 795 00:29:12,170 --> 00:29:14,210 Eso es lo que parecía como ayer cuando Lo encontramos, así que... 796 00:29:14,210 --> 00:29:15,580 ¿Está muerto? No. 797 00:29:15,580 --> 00:29:16,960 Sólo está en el hospital. 798 00:29:16,960 --> 00:29:18,380 lo estamos esperando despertar 799 00:29:18,380 --> 00:29:19,750 para que nos pueda decir quien le hizo eso. 800 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 En realidad no lo hago ten la foto conmigo. 801 00:29:21,000 --> 00:29:22,580 Uh... déjame ir a buscarlo. 802 00:29:24,080 --> 00:29:25,750 Eh, Matt, ¿Por qué no mencionaste? 803 00:29:25,750 --> 00:29:27,210 ese jeff ¿Tuviste un problema de drogas? 804 00:29:30,420 --> 00:29:33,290 Ya no fue un problema. 805 00:29:33,290 --> 00:29:35,580 Y yo no quería su Todo el recuerdo es ser eso. 806 00:29:35,580 --> 00:29:37,830 Por supuesto. Bueno, ese es el trabajo de un padre... 807 00:29:37,830 --> 00:29:39,880 proteger a sus hijos. 808 00:29:39,880 --> 00:29:42,330 el era la mejor parte de mi. 809 00:29:42,330 --> 00:29:44,170 Le fallé. 810 00:29:45,420 --> 00:29:47,750 mate, Sé que te sientes culpable. 811 00:29:47,750 --> 00:29:49,290 Ponlo en rehabilitación para enderezarlo, 812 00:29:49,290 --> 00:29:51,040 Míralo conectarse con gente mala 813 00:29:51,040 --> 00:29:52,290 quien acaba de tirarlo más abajo, 814 00:29:52,290 --> 00:29:53,830 pero eso no es tu culpa. 815 00:29:53,830 --> 00:29:55,330 si sabes algo 816 00:29:55,330 --> 00:29:57,750 que nos puede llevar a la pareja de bruno, 817 00:29:57,750 --> 00:29:59,540 tienes que decirme. 818 00:29:59,540 --> 00:30:01,750 Simplemente déjenos hacer nuestro trabajo. 819 00:30:01,750 --> 00:30:11,420 ♪♪ 820 00:30:11,420 --> 00:30:13,920 Lo siento. La impresora está rota. 821 00:30:13,920 --> 00:30:15,420 Puedo enviarte un correo electrónico la foto. 822 00:30:15,420 --> 00:30:17,000 Seguro. 823 00:30:17,000 --> 00:30:21,580 Uh... realmente tengo para volver con mi esposa. 824 00:30:21,580 --> 00:30:23,420 O-Por supuesto. De... Por supuesto. Ven - 825 00:30:23,420 --> 00:30:26,000 Eh, estaremos en contacto. Pronto. 826 00:30:26,000 --> 00:30:27,750 Gracias. 827 00:30:31,540 --> 00:30:32,750 Entonces, ¿qué opinas? 828 00:30:32,750 --> 00:30:34,420 Él busca venganza. 829 00:30:34,420 --> 00:30:35,710 Conseguimos un equipo de vigilancia. sobre él? 830 00:30:35,710 --> 00:30:37,210 Si sabe quién es Bruno, 831 00:30:37,210 --> 00:30:38,380 es probable que él sepa quien es el socio de bruno, 832 00:30:38,380 --> 00:30:39,620 y él ve tras él a continuación. 833 00:30:39,620 --> 00:30:41,210 Por eso cuando salí, 834 00:30:41,210 --> 00:30:43,120 Hice que SIS pusiera un rastreador en el auto de Matt. 835 00:30:43,120 --> 00:30:44,290 El dirigible seguirá. 836 00:30:44,290 --> 00:30:46,210 Mientras cazamos el socio. 837 00:30:46,210 --> 00:30:47,790 Mientras cazamos el socio. 838 00:30:47,790 --> 00:30:49,120 López: ¿Estás bien? 839 00:30:49,120 --> 00:30:50,500 Jackson: Bien. 840 00:30:50,500 --> 00:30:52,000 lo se ¿Qué te molesta? 841 00:30:52,000 --> 00:30:53,500 Fallo de siete años. 842 00:30:53,500 --> 00:30:55,420 Lo siento. ¿Siete años qué? Fallo. 843 00:30:55,420 --> 00:30:57,080 El momento más peligroso para un policia 844 00:30:57,080 --> 00:30:59,960 sucede cada siete años, como un reloj. 845 00:30:59,960 --> 00:31:01,620 Es cuando la mayoría de nosotros perder la pasión, 846 00:31:01,620 --> 00:31:03,290 volverse complaciente, desilusionado. 847 00:31:03,290 --> 00:31:04,670 Lo pasé yo mismo. 848 00:31:04,670 --> 00:31:06,460 Vale, bueno... quiero decir, 849 00:31:06,460 --> 00:31:08,250 solo he estado en durante seis meses. 850 00:31:08,250 --> 00:31:10,330 tu no lo eres un novato habitual. 851 00:31:10,330 --> 00:31:12,290 Has estado entusiasmado desde que eras un niño. 852 00:31:12,290 --> 00:31:14,000 Y ahora estás fallando temprano. 853 00:31:16,290 --> 00:31:18,750 Está bien, bueno, ¿Cómo soluciono mi problema? 854 00:31:18,750 --> 00:31:20,380 ¿Cómo arreglaste el tuyo? 855 00:31:20,380 --> 00:31:22,670 Me convertí en T.O. 856 00:31:22,670 --> 00:31:25,040 Cambié mi rutina. Me desafié a mí mismo. 857 00:31:25,040 --> 00:31:27,040 Bueno, Me estoy desafiando a mí mismo. 858 00:31:27,040 --> 00:31:29,000 Yo no estoy completamente dentro, todo el tiempo, 859 00:31:29,000 --> 00:31:30,460 ¿Estoy cambiando? mi rutina. 860 00:31:32,670 --> 00:31:34,500 Pero... ya sabes, puedo... 861 00:31:34,500 --> 00:31:38,330 Puedo poner todo eso en espera durante seis meses más, 862 00:31:38,330 --> 00:31:40,500 abraza mi vago interior después de que estés libre de mí. 863 00:31:40,500 --> 00:31:42,500 No te estoy preguntando eso... Lo sé. 864 00:31:42,500 --> 00:31:44,040 Pero es lo correcto. 865 00:31:46,040 --> 00:31:47,670 ¿me quieres? para leerte? 866 00:31:47,670 --> 00:31:48,790 No. Vamos. 867 00:31:48,790 --> 00:31:50,500 Tienes que aprenderlo. 868 00:31:50,500 --> 00:31:51,620 Puedo hacerlo por mi cuenta. 869 00:31:55,460 --> 00:31:56,880 ¿Qué estamos haciendo aquí atrás? 870 00:31:56,880 --> 00:31:58,460 Revisé la computadora. 871 00:31:58,460 --> 00:32:00,120 Rex no trajo su recompensa anoche, 872 00:32:00,120 --> 00:32:01,750 lo que significa que él es estado aquí todo este tiempo. 873 00:32:01,750 --> 00:32:03,380 Así que esto es ¿Un cheque de asistencia social? 874 00:32:03,380 --> 00:32:04,750 Oh, no se lo pongas así. 875 00:32:04,750 --> 00:32:11,880 ♪♪ 876 00:32:11,880 --> 00:32:13,880 7-Adán-19, se le rompió la ventanilla del auto, 877 00:32:13,880 --> 00:32:15,080 conductor perdido. 878 00:32:15,080 --> 00:32:16,380 Enviar copia de seguridad a mi ubicación. 879 00:32:16,380 --> 00:32:21,790 ♪♪ 880 00:32:21,790 --> 00:32:23,120 Rex: [Gimiendo] 881 00:32:23,120 --> 00:32:24,750 Tim: Rex. 882 00:32:24,750 --> 00:32:27,420 Eh, ese pequeño punk Golpéame con un tiro bajo. 883 00:32:27,420 --> 00:32:30,620 Lucy: 7-Adam-19, necesitamos un RA a Keegan 1966. 884 00:32:30,620 --> 00:32:33,250 Víctima de agresión. brazo roto, posible conmoción cerebral. ¿A dónde fue? 885 00:32:33,250 --> 00:32:35,960 La casa de su tía. Aunque ya hace tiempo que se fue. 886 00:32:35,960 --> 00:32:38,500 Necesitamos una orden judicial o copia de seguridad. 887 00:32:38,500 --> 00:32:40,000 Sentarse. No, ve... 888 00:32:40,000 --> 00:32:42,960 ¡Vaya, vaya! Ve con él. Estoy bien. ¡Ir! 889 00:32:42,960 --> 00:32:46,000 ¡Tony Craig! Ese es el socio de Bruno. 890 00:32:46,000 --> 00:32:48,290 [Carpeta Bofetadas] el esta por todas partes El celular de Bruno. 891 00:32:48,290 --> 00:32:50,290 Incluso enviaron mensajes de texto sobre el allanamiento de morada. 892 00:32:50,290 --> 00:32:51,960 Apartamento en la ciudad del siglo. 893 00:32:52,620 --> 00:32:54,290 Sargento. Gris: Matt Christian está en el viento. 894 00:32:54,290 --> 00:32:56,330 Pensé que había un rastreador en su auto. 895 00:32:56,330 --> 00:32:58,250 Lo abandonó en el centro comercial. Desaparecido. 896 00:32:58,250 --> 00:33:00,500 ¿Qué centro comercial? Ciudad del siglo. 897 00:33:00,500 --> 00:33:01,960 Él va tras Tony. 898 00:33:06,210 --> 00:33:09,210 Tim: Nico. ¿Dónde está? No sé. Él no está aquí. 899 00:33:09,210 --> 00:33:10,170 hay sangre en tu puerta de entrada. 900 00:33:10,170 --> 00:33:11,790 Esas son circunstancias exigentes, 901 00:33:11,790 --> 00:33:12,880 entonces no me voy hasta que me digas dónde está. 902 00:33:12,880 --> 00:33:13,960 ¡Él no está aquí! 903 00:33:13,960 --> 00:33:15,460 Entonces lo vas a llamar. 904 00:33:15,460 --> 00:33:16,960 De lo contrario vamos a reservarte 905 00:33:16,960 --> 00:33:18,040 por ayudar e instigar un fugitivo. 906 00:33:18,040 --> 00:33:19,380 Hazlo ahora. 907 00:33:19,380 --> 00:33:23,080 ♪♪ 908 00:33:23,080 --> 00:33:24,210 [El teléfono celular suena] 909 00:33:24,210 --> 00:33:28,670 [Suena el teléfono móvil] 910 00:33:28,670 --> 00:33:30,250 Nico: [Haciendo eco] Hola. ¿Qué pasa? 911 00:33:30,250 --> 00:33:32,250 Los policías están aquí. ¿Dónde estás? 912 00:33:32,250 --> 00:33:33,580 Estoy en Florida. 913 00:33:35,250 --> 00:33:36,620 Tim: ¡Nico Sandoval! 914 00:33:36,620 --> 00:33:38,170 Tienes cinco segundos ¡rendirse! 915 00:33:38,170 --> 00:33:40,250 Estoy en Florida, amigo. 916 00:33:48,920 --> 00:33:50,620 ustedes quieren algo de esto? 917 00:33:50,620 --> 00:33:51,580 [Risas] 918 00:33:54,380 --> 00:33:56,250 [Todos gruñendo] 919 00:33:56,250 --> 00:34:03,670 ♪♪ 920 00:34:03,670 --> 00:34:11,330 ♪♪ 921 00:34:11,330 --> 00:34:18,710 ♪♪ 922 00:34:18,710 --> 00:34:21,170 [ Gruñidos ] 923 00:34:21,170 --> 00:34:23,830 ¡Michelle! Sacame la fianza, ¿vale? 924 00:34:23,830 --> 00:34:25,250 Lucy: Tú también vendrás. Vamos. ¡¿Qué?! 925 00:34:25,250 --> 00:34:26,330 Ahora mismo. 926 00:34:27,330 --> 00:34:29,670 ♪♪ 927 00:34:29,670 --> 00:34:32,040 Armstrong: La puerta de Tony está abierta. 928 00:34:32,040 --> 00:34:37,500 ♪♪ 929 00:34:37,500 --> 00:34:42,670 ♪♪ 930 00:34:42,670 --> 00:34:44,330 Claro. 931 00:34:44,330 --> 00:34:50,000 ♪♪ 932 00:34:50,000 --> 00:34:55,750 ♪♪ 933 00:34:57,420 --> 00:34:58,500 Claro. 934 00:35:03,620 --> 00:35:05,620 Armstrong: Matt llegó aquí antes que nosotros. 935 00:35:05,620 --> 00:35:07,380 Él debe haber sabido estábamos justo detrás de él, 936 00:35:07,380 --> 00:35:09,580 llevó a Tony a algún lugar para acabar con él. 937 00:35:09,580 --> 00:35:11,040 Sí. ¿Pero dónde? 938 00:35:11,040 --> 00:35:12,830 López: Sra. Christian, 939 00:35:12,830 --> 00:35:14,380 Sé que piensas lo estás protegiendo, 940 00:35:14,380 --> 00:35:17,420 pero lo que tu marido está haciendo está mal. 941 00:35:17,420 --> 00:35:20,790 Mire, señora, 942 00:35:20,790 --> 00:35:23,710 ahora mismo no puedes ver más allá de este momento. 943 00:35:23,710 --> 00:35:25,120 Su marido tampoco. 944 00:35:25,120 --> 00:35:27,210 Hacer que esos hombres paguen por lo que hicieron 945 00:35:27,210 --> 00:35:28,620 es todo lo que le importa. 946 00:35:28,620 --> 00:35:31,250 Yo, eh... 947 00:35:31,250 --> 00:35:35,330 Lo sé sólo... un poco sobre cómo es 948 00:35:35,330 --> 00:35:38,120 estar obsesionado con algo 949 00:35:38,120 --> 00:35:40,250 a expensas de todo lo demás. 950 00:35:40,250 --> 00:35:43,960 Y créeme, no lo hará cambia la forma en que te sientes. 951 00:35:46,960 --> 00:35:48,710 Mira, tu hijo se ha ido. 952 00:35:48,710 --> 00:35:51,790 y que esta haciendo tu marido Los destruirá a ambos. 953 00:35:51,790 --> 00:35:53,460 se que es demasiado tarde para salvar a jeff, 954 00:35:53,460 --> 00:35:56,790 pero si puedes decirnos donde esta matt... 955 00:35:56,790 --> 00:35:58,120 puede que no perder a tu marido. 956 00:36:00,790 --> 00:36:04,620 [Zumbido de maquinaria] 957 00:36:04,620 --> 00:36:09,540 ♪♪ 958 00:36:09,540 --> 00:36:14,750 ♪♪ 959 00:36:14,750 --> 00:36:16,080 ¡Mateo! 960 00:36:18,620 --> 00:36:19,790 ¿Qué hiciste con Tony? 961 00:36:19,790 --> 00:36:21,210 Lo que se merecía. 962 00:36:22,460 --> 00:36:24,000 Y ahora se acabó... 963 00:36:24,000 --> 00:36:25,750 o será pronto. 964 00:36:25,750 --> 00:36:35,000 ♪♪ 965 00:36:35,000 --> 00:36:36,210 El cemento. 966 00:36:38,330 --> 00:36:40,120 Matt puso a Tony en el cemento. 967 00:36:40,120 --> 00:36:41,830 ese criminal mató a mi hijo. 968 00:36:42,880 --> 00:36:44,920 lo se, y él va a pagar, ¿vale? 969 00:36:44,920 --> 00:36:46,380 Entonces, no lo haces tengo que hacer esto. 970 00:36:46,380 --> 00:36:47,670 Puedes simplemente bajar. 971 00:36:47,670 --> 00:36:54,620 ♪♪ 972 00:36:54,620 --> 00:36:55,580 No lo entiendes. 973 00:36:57,210 --> 00:37:00,500 morí en ese dormitorio junto a mi hijo. 974 00:37:00,500 --> 00:37:05,250 Lo único que me mantiene vivo los estaba matando, 975 00:37:05,250 --> 00:37:06,500 y ahora eso se acabó. 976 00:37:06,500 --> 00:37:09,580 ♪♪ 977 00:37:09,580 --> 00:37:11,210 Armstrong: ¡Hola, Nolan! 978 00:37:11,210 --> 00:37:13,120 Mira, lo encontré, pero no puedo levantarlo. 979 00:37:13,120 --> 00:37:14,960 ¡Ayúdame! 980 00:37:14,960 --> 00:37:16,790 Sólo podemos salvar a un chico, 981 00:37:16,790 --> 00:37:19,920 y ahora mismo, ¡Tony es la víctima! 982 00:37:19,920 --> 00:37:22,460 ♪♪ 983 00:37:22,460 --> 00:37:25,790 Matt, sé que esto parece sin esperanza ahora mismo, 984 00:37:25,790 --> 00:37:27,830 pero no hagas a tu esposa enterrar dos cuerpos. 985 00:37:27,830 --> 00:37:29,250 La destruirá. 986 00:37:29,250 --> 00:37:31,540 ¡Nolan! ¡Ayúdame! 987 00:37:31,540 --> 00:37:38,040 ♪♪ 988 00:37:38,040 --> 00:37:44,710 ♪♪ 989 00:37:44,710 --> 00:37:45,920 Ven aquí. 990 00:37:45,920 --> 00:37:47,670 [ Gruñidos ] ¡Vamos! 991 00:37:47,670 --> 00:37:48,960 [ Gruñidos ] 992 00:37:48,960 --> 00:37:50,750 [ Gruñidos ] 993 00:37:50,750 --> 00:37:54,000 [Ambos gruñendo] 994 00:37:54,000 --> 00:37:55,120 Mírate a ti mismo. 995 00:37:55,120 --> 00:38:00,080 ♪♪ 996 00:38:00,080 --> 00:38:02,000 ABC. Ir. 997 00:38:02,000 --> 00:38:04,330 [Ambos gruñendo] 998 00:38:04,330 --> 00:38:06,290 -[Tose, jadea] -Ahí vamos. 999 00:38:06,290 --> 00:38:08,540 [Respirando pesadamente] Lo salvamos. 1000 00:38:08,540 --> 00:38:12,750 ♪♪ 1001 00:38:17,790 --> 00:38:19,330 ♪ Sí, sí ♪ 1002 00:38:19,330 --> 00:38:21,210 [ Gruñidos ] 1003 00:38:21,210 --> 00:38:22,960 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1004 00:38:22,960 --> 00:38:24,420 ♪♪ 1005 00:38:24,420 --> 00:38:26,080 Lucy: Entrenamiento para ¿La revancha con Nico? 1006 00:38:28,380 --> 00:38:30,500 Ah, Al final lo atrapamos. 1007 00:38:30,500 --> 00:38:32,500 ♪♪ 1008 00:38:32,500 --> 00:38:33,920 Aquí. 1009 00:38:33,920 --> 00:38:36,250 ¿Qué es esto? 1010 00:38:36,250 --> 00:38:38,420 es "Liderazgo dividido en segundo lugar: 1011 00:38:38,420 --> 00:38:39,750 Hombres destacados En el cumplimiento del deber", 1012 00:38:39,750 --> 00:38:41,170 el audiolibro. 1013 00:38:41,170 --> 00:38:42,960 Este libro está agotado. 1014 00:38:42,960 --> 00:38:44,830 No hay audiolibro. 1015 00:38:44,830 --> 00:38:47,380 Sí, por eso Grabé uno para ti. 1016 00:38:47,380 --> 00:38:48,830 Eh, escucha, Hablé con Isabel. 1017 00:38:48,830 --> 00:38:50,420 y por lo que ella dijo, 1018 00:38:50,420 --> 00:38:52,000 está claro que eres un aprendiz cinestésico, 1019 00:38:52,000 --> 00:38:53,960 lo que simplemente significa que necesitas escuchar 1020 00:38:53,960 --> 00:38:56,250 mientras estás activo para absorber cosas. 1021 00:38:56,250 --> 00:38:59,420 No hay vergüenza en ello. En realidad. 1022 00:38:59,420 --> 00:39:03,460 Honestamente, probablemente sea por eso sobresales como policía. 1023 00:39:03,460 --> 00:39:04,830 [Exhala bruscamente] 1024 00:39:04,830 --> 00:39:07,420 Uh... te veré mañana. 1025 00:39:07,420 --> 00:39:08,710 Sí. 1026 00:39:08,710 --> 00:39:12,500 ♪♪ 1027 00:39:12,500 --> 00:39:14,540 Gracias. 1028 00:39:14,540 --> 00:39:17,120 ♪ Apuesto por mí mismo cada vez. porque me gustan esas probabilidades ♪ 1029 00:39:17,120 --> 00:39:19,330 ♪ Me lo he ganado ♪ 1030 00:39:19,330 --> 00:39:22,920 ♪ no tengo miedo de un poco de trabajo duro ♪ 1031 00:39:22,920 --> 00:39:25,290 Lucy: "Liderazgo dividido en segundo lugar" por Curtis Philbrick, 1032 00:39:25,290 --> 00:39:27,000 leído por el mejor novato alguna vez has entrenado. 1033 00:39:27,000 --> 00:39:29,290 ♪ ¿Cuándo aprenderán? ♪ 1034 00:39:29,290 --> 00:39:32,290 ♪♪ 1035 00:39:32,290 --> 00:39:34,540 Oye, ¿te diriges a casa? Sí. 1036 00:39:34,540 --> 00:39:36,040 Vives solo, ¿verdad? 1037 00:39:36,040 --> 00:39:37,920 Sí. Primera vez. Sin compañeros de cuarto. 1038 00:39:37,920 --> 00:39:40,040 Es el cielo. ¿Por qué? 1039 00:39:40,040 --> 00:39:42,170 [Conversaciones confusas] 1040 00:39:53,040 --> 00:39:54,460 [Llaman a la puerta] 1041 00:39:58,460 --> 00:40:00,000 Bueno, bienvenido a bordo. 1042 00:40:00,000 --> 00:40:01,790 Softbol femenino en ESPN, 1043 00:40:01,790 --> 00:40:03,790 y acabo de hacer una jarra de mojitos. 1044 00:40:03,790 --> 00:40:05,210 Entra. 1045 00:40:09,750 --> 00:40:12,080 -[Risas] -¡Sí, lindo! 1046 00:40:14,080 --> 00:40:15,670 Jackson: No. 1047 00:40:15,670 --> 00:40:21,540 [ La obra "Humanos" del Faim ] 1048 00:40:21,540 --> 00:40:22,920 ♪ Lo fácil viene, lo fácil se va, en algún lugar fuera de la ventana ♪ 1049 00:40:22,920 --> 00:40:24,920 lucía: hola. 1050 00:40:24,920 --> 00:40:28,080 Hablé con López y ella dijo necesitabas un lugar para vivir 1051 00:40:28,080 --> 00:40:31,040 y un compañero de cuarto genial para ayudarle a encontrar algo de equilibrio. 1052 00:40:31,040 --> 00:40:32,420 Gracias a Dios. Gracias. 1053 00:40:32,420 --> 00:40:34,460 ♪ No eres diferente a yo ♪ 1054 00:40:34,460 --> 00:40:36,330 ♪ Algunos cambiarán, algunos demasiado tarde ♪ 1055 00:40:36,330 --> 00:40:37,920 Sí. Vamos. Vamos. Vamos. 1056 00:40:37,920 --> 00:40:39,170 Vámonos de aquí. 1057 00:40:39,170 --> 00:40:40,250 ♪ ¿Serás tú quien diga? ♪ 1058 00:40:40,250 --> 00:40:41,750 ♪ Felices para siempre ♪ 1059 00:40:41,750 --> 00:40:43,330 ♪ Oh ♪ Tim: Hola. 1060 00:40:43,330 --> 00:40:45,330 ♪ Puedes intentarlo ♪ Rex: [Risas] 1061 00:40:45,330 --> 00:40:47,120 Buen Dios, ¿no tienes ¿algún lugar mejor para estar? 1062 00:40:47,120 --> 00:40:48,750 Es bueno verte, también. 1063 00:40:48,750 --> 00:40:51,880 Oye...gracias. 1064 00:40:51,880 --> 00:40:54,460 Mira, yo puse el papeleo. a través de su nombre. 1065 00:40:54,460 --> 00:40:57,460 Entonces, vas a conseguir la recompensa por Nico. 1066 00:40:57,460 --> 00:40:59,250 Gracias. 1067 00:40:59,250 --> 00:41:01,080 ♪ Encuentras cómo duele el corazón ♪ 1068 00:41:01,080 --> 00:41:03,790 ♪ Cada día tiene ruinas ♪ Mira, Rex, 1069 00:41:03,790 --> 00:41:05,750 Yo... sé que eres no es el tipo de chico que pide ayuda, 1070 00:41:05,750 --> 00:41:07,580 pero si alguna vez te encuentras aquí de nuevo, 1071 00:41:07,580 --> 00:41:09,420 sólo avísame. 1072 00:41:09,420 --> 00:41:11,920 Poca cortesía profesional, ¿verdad? 1073 00:41:11,920 --> 00:41:13,540 Exactamente. Está bien. 1074 00:41:13,540 --> 00:41:14,750 Gracias hermano. 1075 00:41:14,750 --> 00:41:15,920 Está bien. Cuídate tú. 1076 00:41:15,920 --> 00:41:19,040 ♪ Humano ♪ 1077 00:41:19,040 --> 00:41:20,790 ♪ Humano ♪ [Suspiros] 1078 00:41:20,790 --> 00:41:22,670 [Suena la campana del ascensor] 1079 00:41:22,670 --> 00:41:24,120 ♪ El amor sólo es doloroso cuando miente ♪ 1080 00:41:24,120 --> 00:41:25,330 Oye. 1081 00:41:25,330 --> 00:41:26,670 Ha sido un día largo Juan. 1082 00:41:26,670 --> 00:41:28,210 No, lo sé. Por supuesto. 1083 00:41:28,210 --> 00:41:30,000 Y solo tomaré un momento de tu tiempo. 1084 00:41:30,000 --> 00:41:32,290 Mira, te dejé una nota. 1085 00:41:32,290 --> 00:41:34,080 porque no hubiera sido capaz de seguir adelante 1086 00:41:34,080 --> 00:41:35,460 si te viera en persona. 1087 00:41:35,460 --> 00:41:37,250 ♪ Eso es lo que nos hace humanos ♪ 1088 00:41:37,250 --> 00:41:39,790 Y no me arrepiento casarse con Sara, 1089 00:41:39,790 --> 00:41:42,960 y he amado cada minuto de ser el padre de Henry. 1090 00:41:42,960 --> 00:41:45,960 Pero lo que te hice era egoísta, 1091 00:41:45,960 --> 00:41:47,330 y te mereces algo mejor, y lo siento. 1092 00:41:47,330 --> 00:41:48,830 ♪ A veces tienes que romper ♪ 1093 00:41:50,170 --> 00:41:53,120 ♪ Eso es lo que nos hace humanos ♪ 1094 00:41:53,120 --> 00:41:55,330 ♪ Cada vez que lo perdemos ♪ 1095 00:41:55,330 --> 00:41:57,080 ♪ Encuentras cómo duele el corazón ♪ 1096 00:41:57,080 --> 00:41:58,670 ♪ Cada día tiene ruinas ♪ 1097 00:41:58,670 --> 00:42:00,380 Gracias. 1098 00:42:00,380 --> 00:42:01,830 ♪ Pero lo sabemos cual es la verdad ♪ 1099 00:42:01,830 --> 00:42:03,920 Gracias. 1100 00:42:03,920 --> 00:42:06,920 ♪ A veces tienes que romper sólo para saber que eres humano ♪ 1101 00:42:06,920 --> 00:42:09,880 Entonces...ahora que somos amigos otra vez, 1102 00:42:09,880 --> 00:42:11,710 duele cuando hago esto. 1103 00:42:11,710 --> 00:42:14,380 ♪ Eso es lo que nos hace humanos ♪ [Se ríe ligeramente] 1104 00:42:14,380 --> 00:42:16,250 Buenas noches, Juan. Buenas noches, Gracia. 1105 00:42:16,250 --> 00:42:17,960 ♪ Humano ♪ 1106 00:42:26,420 --> 00:42:34,420 ♪♪ 1107 00:42:34,420 --> 00:42:42,380 ♪♪ 1108 00:42:42,380 --> 00:42:50,210 ♪♪