1
00:00:08,620 --> 00:00:09,959
Simplemente no es un término

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,829
esperas escuchar
en 2019, ¿sabes?

3
00:00:12,830 --> 00:00:15,419
"Ladrón de tumbas".

4
00:00:15,420 --> 00:00:18,499
Es como un deshollinador.

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,920
Alquimista.

6
00:00:22,170 --> 00:00:23,749
Pescadero.
Sigue nombrando trabajos antiguos

7
00:00:23,750 --> 00:00:25,329
y el próximo será
en la época medieval.

8
00:00:25,330 --> 00:00:27,169
Copia eso.

9
00:00:27,170 --> 00:00:29,499
Ahí está.

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,669
Si empieza a desenterrar
partes del cuerpo para hacer un monstruo,

11
00:00:31,670 --> 00:00:33,170
estás solo.

12
00:00:35,670 --> 00:00:36,999
¡Policía!

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,999
Caray. Me asustaste.

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,169
Sal de ahí. Está bien.
Esta es mi mamá.

15
00:00:41,170 --> 00:00:42,829
Y la extrañaste mucho
¿Tuviste que desenterrarla?

16
00:00:42,830 --> 00:00:44,829
No, ella tiene mis joyas.

17
00:00:44,830 --> 00:00:46,329
ella se suponía
para dejarmelo a mi,

18
00:00:46,330 --> 00:00:48,459
pero con él la enterraron,
y ahora lo necesito.

19
00:00:48,460 --> 00:00:49,669
¿Para comprar drogas?

20
00:00:49,670 --> 00:00:50,959
No.

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,289
Está bien. Vamos. Vamos.

22
00:00:52,290 --> 00:00:54,499
Sal de ahí.

23
00:00:54,500 --> 00:00:56,419
Manos sobre tu cabeza.

24
00:00:56,420 --> 00:00:58,120
Entrelaza tus dedos.

25
00:00:59,250 --> 00:01:01,669
Realmente la extraño.

26
00:01:01,670 --> 00:01:04,039
Ella es la única persona
que alguna vez creyó en mí.

27
00:01:04,040 --> 00:01:05,999
he estado tan perdido
desde que ella está muerta.

28
00:01:06,000 --> 00:01:08,209
Entonces tal vez deberías hacer esto
como una oportunidad

29
00:01:08,210 --> 00:01:09,539
para enderezar tu vida.

30
00:01:09,540 --> 00:01:11,999
¿Sabes que? Ponte limpio.

31
00:01:12,000 --> 00:01:13,499
Haz que tu madre se sienta orgullosa.

32
00:01:13,500 --> 00:01:14,879
Sí.

33
00:01:14,880 --> 00:01:16,709
Sí, voy a hacer eso.

34
00:01:16,710 --> 00:01:18,669
Voy a cambiar mi vida.

35
00:01:18,670 --> 00:01:20,329
Voy a limpiarme.

36
00:01:20,330 --> 00:01:21,710
¡Para mamá!

37
00:01:26,540 --> 00:01:28,209
va a ser uno
de esas noches, ¿no?

38
00:01:28,210 --> 00:01:29,790
Sí.

39
00:01:31,000 --> 00:01:32,250
Vamos. Levantarse.

40
00:01:33,500 --> 00:01:35,829
Vamos. Te tengo.

41
00:01:35,830 --> 00:01:37,670
Vamos.

42
00:01:40,170 --> 00:01:42,539
¿Qué?

43
00:01:42,540 --> 00:01:44,000
Ella está por ahí.

44
00:01:45,380 --> 00:01:47,920
Recuerdo esa estatua
del funeral.

45
00:01:50,540 --> 00:01:52,080
Lo llevaré a la tienda.

46
00:01:56,830 --> 00:01:59,209
Todavía no parece real.

47
00:01:59,210 --> 00:02:00,789
Sí.

48
00:02:00,790 --> 00:02:04,170
Pero la vida continúa
nos guste o no.

49
00:02:07,830 --> 00:02:10,540
Bueno. De vuelta a eso.

50
00:02:36,330 --> 00:02:37,789
Podría acostumbrarme a esto.

51
00:02:37,790 --> 00:02:39,039
¿Bien?

52
00:02:39,040 --> 00:02:40,829
No tienen esto en D.C.

53
00:02:40,830 --> 00:02:43,329
No. Solo una cantidad igual
de gente ensimismada.

54
00:02:43,330 --> 00:02:44,829
Sólo que son mucho más pálidos.

55
00:02:44,830 --> 00:02:46,169
Sí.

56
00:02:46,170 --> 00:02:47,829
Por eso deberías gastar

57
00:02:47,830 --> 00:02:50,289
más de unos pocos días al mes
aquí abajo conmigo.

58
00:02:50,290 --> 00:02:52,539
Ojalá pudiera.

59
00:02:52,540 --> 00:02:55,079
Pero aterricé así de grande
contrato de seguridad en Virginia.

60
00:02:55,080 --> 00:02:56,999
Lindo. Lo que me recuerda.

61
00:02:57,000 --> 00:02:59,209
Um, hay esta cosa
que escuché sobre

62
00:02:59,210 --> 00:03:02,169
eso creo...
deberías ser voluntario.

63
00:03:02,170 --> 00:03:03,789
Me encanta ser voluntario para cosas.

64
00:03:03,790 --> 00:03:05,329
¿Cuál es la cosa?

65
00:03:05,330 --> 00:03:08,749
Bueno, un amigo mio.
hay una ADA aquí,

66
00:03:08,750 --> 00:03:09,999
y el menciono
que el va a ser

67
00:03:10,000 --> 00:03:11,959
llegando a tu estación
para mano de obra

68
00:03:11,960 --> 00:03:13,379
para un detalle de protección.

69
00:03:13,380 --> 00:03:16,539
Algún testigo de alto poder
en una casa segura.

70
00:03:16,540 --> 00:03:17,879
Suena divertido.

71
00:03:17,880 --> 00:03:19,999
Y alguna experiencia valiosa.

72
00:03:20,000 --> 00:03:21,959
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

73
00:03:21,960 --> 00:03:24,879
Estoy seguro de que pensaré
de algunas maneras.

74
00:03:24,880 --> 00:03:27,959
Estoy seguro de que lo harás.

75
00:03:27,960 --> 00:03:31,329
Estamos hablando de sexo,
aunque, ¿verdad? Sí.

76
00:03:31,330 --> 00:03:33,119
Según el Capitán Weatherby,

77
00:03:33,120 --> 00:03:37,169
los siguientes cambios de protocolo
tendrá lugar de inmediato.

78
00:03:37,170 --> 00:03:39,539
No más ponerse botas
encima de los casilleros.

79
00:03:39,540 --> 00:03:41,499
Cualquier bota que quede encima de los casilleros.

80
00:03:41,500 --> 00:03:44,499
será desechado
a medianoche y al mediodía todos los días.

81
00:03:44,500 --> 00:03:47,289
En segundo lugar, cada oficial
debe proporcionar una tarjeta de presentación

82
00:03:47,290 --> 00:03:49,329
a cada ciudadano con el que contactan.

83
00:03:49,330 --> 00:03:51,249
Si un ciudadano no quiere
una tarjeta de visita,

84
00:03:51,250 --> 00:03:53,169
el oficial debe escribir
un informe policial

85
00:03:53,170 --> 00:03:57,379
y documentar el hecho de que
ciudadano rechazó una tarjeta de visita.

86
00:03:57,380 --> 00:03:59,499
Señor, con todo respeto,
esto apesta.

87
00:03:59,500 --> 00:04:02,709
Lo nuestro no es juzgar,
Oficial López.

88
00:04:02,710 --> 00:04:05,249
El comando cree que el
El enfoque del capitán en la eficiencia.

89
00:04:05,250 --> 00:04:07,000
es lo que Mid-Wilshire
necesita ahora mismo.

90
00:04:10,330 --> 00:04:12,669
Capitán. ¿Puedo ayudarle?

91
00:04:12,670 --> 00:04:14,789
Necesito una lista de vehículos actualizada.

92
00:04:14,790 --> 00:04:16,499
Sí, señor. estoy en el medio
de pasar lista.

93
00:04:16,500 --> 00:04:17,919
Te lo entregaré inmediatamente después.

94
00:04:17,920 --> 00:04:20,379
Pero ya que estás aquí,
¿te gustaría

95
00:04:20,380 --> 00:04:22,960
decir algo inspirador
al turno de día?

96
00:04:26,420 --> 00:04:28,459
¿Les dijiste?
sobre las botas?

97
00:04:28,460 --> 00:04:31,419
Sí, señor. Bueno.

98
00:04:31,420 --> 00:04:33,080
Bueno...

99
00:04:34,830 --> 00:04:37,959
Sigue así...

100
00:04:37,960 --> 00:04:39,790
buen trabajo.

101
00:04:44,380 --> 00:04:46,959
Está bien.

102
00:04:46,960 --> 00:04:49,209
Último asunto.

103
00:04:49,210 --> 00:04:52,379
oficina del fiscal de distrito
tiene un testigo en el hielo.

104
00:04:52,380 --> 00:04:54,619
Necesitan nuestra ayuda
observándolos.

105
00:04:54,620 --> 00:04:56,669
Normalmente no asigno novatos.

106
00:04:56,670 --> 00:04:58,709
este tipo de detalles,
Oficial Nolan.

107
00:04:58,710 --> 00:05:01,669
Y el oficial obispo
Tendría que estar de acuerdo.

108
00:05:01,670 --> 00:05:05,079
Olvídalo. Detalles de protección
son como ver pintura secarse.

109
00:05:05,080 --> 00:05:06,669
Parece que no tienes suerte.

110
00:05:06,670 --> 00:05:07,670
Lo haré.

111
00:05:09,000 --> 00:05:11,500
Y Nolan y yo no hemos tenido
una oportunidad de "unirse" todavía.

112
00:05:14,830 --> 00:05:16,289
Excelente.

113
00:05:16,290 --> 00:05:18,459
Está bien. obispo,
Viajarás con Chen.

114
00:05:18,460 --> 00:05:19,999
Eso es todo.

115
00:05:20,000 --> 00:05:22,169
Y recuerda...

116
00:05:22,170 --> 00:05:24,329
cuando tomas
tus tiendas por la noche,

117
00:05:24,330 --> 00:05:26,459
ahora tienes que
pasar por el garaje

118
00:05:26,460 --> 00:05:29,999
para hacerse una inspeccion mecanica
y reporte de kilometraje.

119
00:05:30,000 --> 00:05:31,999
De nada.

120
00:05:32,000 --> 00:05:34,119
Tienes razón, esto apesta.

121
00:05:34,120 --> 00:05:36,329
Para ti. Porque estaré en casa comiendo
cena mientras haces todo eso.

122
00:05:36,330 --> 00:05:38,999
Oficial Oeste
a la recepción. Visitante.

123
00:05:39,000 --> 00:05:40,959
Ya vuelvo.

124
00:05:40,960 --> 00:05:43,790
Hazlo rápido. puesto del capitán
un reloj en nuestro lanzamiento.

125
00:05:46,500 --> 00:05:48,169
Ey. Ey.

126
00:05:48,170 --> 00:05:50,419
¿Qué estás haciendo aquí?

127
00:05:50,420 --> 00:05:52,829
Tu... dejaste algo
en mi casa.

128
00:05:52,830 --> 00:05:56,119
Um, simplemente no puedo
Realmente tengo visitantes aquí.

129
00:05:56,120 --> 00:05:58,119
Mira, yo sólo...
Realmente quiero mantener

130
00:05:58,120 --> 00:05:59,830
mi vida personal y laboral
separar.

131
00:06:01,540 --> 00:06:03,669
Bien.

132
00:06:03,670 --> 00:06:06,000
Dejaste tu arma fuera de servicio
en mi casa.

133
00:06:08,420 --> 00:06:09,669
No puedo creer que hice eso.

134
00:06:09,670 --> 00:06:11,709
Sí, lo estabas
un poco distraído.

135
00:06:11,710 --> 00:06:13,169
Mira, no lo entiendes.

136
00:06:13,170 --> 00:06:14,999
Si alguien se enterara
sobre esto, me despedirían.

137
00:06:15,000 --> 00:06:16,499
Inmediatamente.

138
00:06:16,500 --> 00:06:17,709
Y, como, ¿qué...?
¿Por qué lo traerías aquí?

139
00:06:17,710 --> 00:06:19,329
¿Qué pasa si te detienen?

140
00:06:19,330 --> 00:06:20,709
¿Estás enojado conmigo por esto?

141
00:06:20,710 --> 00:06:22,579
No, mira...

142
00:06:22,580 --> 00:06:23,749
Tengo que ir a trabajar.

143
00:06:23,750 --> 00:06:25,879
Lo siento, Gino. Yo...

144
00:06:25,880 --> 00:06:27,169
Sí.

145
00:06:27,170 --> 00:06:29,499
Hola, bota. ¿Cuál es el atraco?

146
00:06:29,500 --> 00:06:31,879
Nada. Lo siento.

147
00:06:31,880 --> 00:06:34,169
Yo sólo... En realidad, ¿puedo...?

148
00:06:34,170 --> 00:06:36,169
¿Puedo tener un minuto?
Necesito ir al vestuario.

149
00:06:36,170 --> 00:06:38,790
30 segundos o te fallo
por el día.

150
00:06:43,420 --> 00:06:45,249
Debe haber dejado sus botas puestas.

151
00:06:45,250 --> 00:06:47,169
estas al dia
¿Sobre los protocolos de detalle de protección?

152
00:06:47,170 --> 00:06:49,329
Creo que sí. Bueno. Usamos
el "Sistema Perdedor"...

153
00:06:49,330 --> 00:06:50,879
Llamado así por los perdedores que protegemos.

154
00:06:50,880 --> 00:06:54,169
L-O-S-R... Escucha, observa,
Seguro, Informe.

155
00:06:54,170 --> 00:06:55,669
Escuchas cualquier movimiento,

156
00:06:55,670 --> 00:06:57,879
cambios o información
que impactan la misión,

157
00:06:57,880 --> 00:06:59,329
observar el comportamiento del sujeto,

158
00:06:59,330 --> 00:07:01,209
cambios en el medio ambiente,
etcétera.

159
00:07:01,210 --> 00:07:03,789
Seguro... asegúrese de que no haya amenazas
infiltrarse en el perímetro,

160
00:07:03,790 --> 00:07:05,459
y, finalmente, informar.

161
00:07:05,460 --> 00:07:07,959
Informar cualquier actividad sospechosa,
no importa lo menor que sea,

162
00:07:07,960 --> 00:07:09,879
a su oficial superior
inmediatamente.

163
00:07:09,880 --> 00:07:11,830
Eso significa yo. ¿Qué pasa con la "e"?

164
00:07:12,830 --> 00:07:14,329
"Perdedor" tiene una "e".

165
00:07:14,330 --> 00:07:16,499
"E" es para "participar".
que queda fuera

166
00:07:16,500 --> 00:07:18,039
porque tu no lo eres
para abordar el tema

167
00:07:18,040 --> 00:07:19,539
a menos que sea
una emergencia que pone en peligro la vida.

168
00:07:19,540 --> 00:07:20,829
Estamos aquí para proteger a este tipo.

169
00:07:20,830 --> 00:07:22,249
no trenzarle el pelo
y ser mejores amigos.

170
00:07:22,250 --> 00:07:23,579
¿Eso entendido? Comprendido.

171
00:07:23,580 --> 00:07:25,039
ni siquiera lo sé
cómo trenzar el cabello.

172
00:07:25,040 --> 00:07:26,959
Iba a aprender si tuviéramos
una hija, pero...

173
00:07:26,960 --> 00:07:29,580
No importa.

174
00:07:36,000 --> 00:07:37,330
¡Policía!

175
00:07:39,790 --> 00:07:41,169
¿Estás bien? Sí, sí, sí.

176
00:07:41,170 --> 00:07:42,829
Gracias. el me atrapó
cuando no estaba mirando.

177
00:07:42,830 --> 00:07:44,829
estas bajo arresto
por agredir a un oficial.

178
00:07:44,830 --> 00:07:46,499
el es el indicado
quién debería ser arrestado.

179
00:07:46,500 --> 00:07:49,329
Dijo que rompería el billete.
si le diera $100.

180
00:07:49,330 --> 00:07:50,879
Eso no es cierto. Me gusta
¡Diablos, no lo es! ¡Ey!

181
00:07:50,880 --> 00:07:52,169
Señor, no sirve de nada mentir.
¿Está bien?

182
00:07:52,170 --> 00:07:53,459
Lo que sea que realmente pasó
va a estar encendido

183
00:07:53,460 --> 00:07:55,540
la cámara corporal del oficial.

184
00:07:56,170 --> 00:07:58,120
¿Dónde está tu cámara corporal?

185
00:07:59,460 --> 00:08:01,379
Eh...

186
00:08:01,380 --> 00:08:02,669
Está... está en el coche.

187
00:08:02,670 --> 00:08:04,830
Estaba arruinado.
Yo... iré a buscarlo.

188
00:08:09,000 --> 00:08:10,830
¡Oficial, espere!

189
00:08:16,210 --> 00:08:18,289
¡Sal del coche!
¡Sal del auto ahora!

190
00:08:18,290 --> 00:08:19,829
Está bien, tómatelo con calma. Toma...
Sal del auto.

191
00:08:19,830 --> 00:08:21,209
Tómatelo con calma, hombre. Vamos.

192
00:08:21,210 --> 00:08:22,539
entrelaza tus dedos
y mira hacia el auto.

193
00:08:22,540 --> 00:08:24,879
Está bien, está bien, está bien.

194
00:08:24,880 --> 00:08:26,959
es solo
un gran malentendido.

195
00:08:26,960 --> 00:08:28,539
¿No podemos simplemente...? ¿No podemos simplemente
habla de esto, ¿sabes?

196
00:08:28,540 --> 00:08:30,329
¿Policía a policía? No eres policía.

197
00:08:30,330 --> 00:08:32,499
Y haciéndose pasar por una ley
funcionario encargado de hacer cumplir la ley es un delito grave.

198
00:08:32,500 --> 00:08:34,039
Quiero un abogado.

199
00:08:34,040 --> 00:08:35,960
Quizás puedas hacerte pasar por uno.

200
00:08:42,960 --> 00:08:44,709
Esa es la casa segura.

201
00:08:44,710 --> 00:08:47,169
7-Adam-19 en escena
en la llamada de ayuda mutua.

202
00:08:47,170 --> 00:08:48,669
Hará contacto en 10 segundos.

203
00:08:48,670 --> 00:08:51,000
Roger, 7-Adán-19.

204
00:08:53,670 --> 00:08:55,670
Bradford y Nolan.

205
00:08:58,670 --> 00:09:00,919
¿Oficial Nolan? Nolan.

206
00:09:00,920 --> 00:09:02,579
Hola, soy el fiscal Sean DelMonte.

207
00:09:02,580 --> 00:09:04,459
Jessica Russo me dijo
estarías ayudando.

208
00:09:04,460 --> 00:09:06,209
Señor, el oficial Nolan es un novato.

209
00:09:06,210 --> 00:09:08,709
Soy su oficial superior,
Tim Bradford.

210
00:09:08,710 --> 00:09:11,499
Lo siento. simplemente asumí
que él estaría a cargo.

211
00:09:11,500 --> 00:09:14,119
El último chico con el que Jessica salió
Era un Navy SEAL. ¿En serio?

212
00:09:14,120 --> 00:09:16,579
Sí. Habla de un fuerte
apretón de manos, como un apretón de prensa...

213
00:09:16,580 --> 00:09:18,749
Bien, ¿podemos obtener la descarga?
sobre nuestro protegido?

214
00:09:18,750 --> 00:09:20,709
Por supuesto. Sí.

215
00:09:20,710 --> 00:09:22,669
Brad Hayes.

216
00:09:22,670 --> 00:09:24,959
Patrulla Fronteriza Trabajó
durante 12 años en Temecula.

217
00:09:24,960 --> 00:09:26,879
Ascendió a segundo al mando.

218
00:09:26,880 --> 00:09:28,619
Luego se dio la vuelta y
comenzó a usar lo que le enseñamos

219
00:09:28,620 --> 00:09:30,419
para ayudar al otro lado.

220
00:09:30,420 --> 00:09:33,379
Cobró una fortuna a los cárteles
para introducir y sacar personas de contrabando.

221
00:09:33,380 --> 00:09:34,749
Ahora está dando nombres.

222
00:09:34,750 --> 00:09:36,419
No es de extrañar que esté escondido aquí.

223
00:09:36,420 --> 00:09:39,209
Sí, él está testificando
mañana ante un gran jurado.

224
00:09:39,210 --> 00:09:41,329
Mira, Departamento del Sheriff
coordinará los cambios de turno.

225
00:09:41,330 --> 00:09:42,879
Aquí está mi tarjeta.

226
00:09:42,880 --> 00:09:44,419
Usa el número de celular
en caso de que surja algo,

227
00:09:44,420 --> 00:09:45,539
por pequeño que sea.

228
00:09:45,540 --> 00:09:47,329
Servirá. Diputado.

229
00:09:47,330 --> 00:09:48,579
es muy agradable conocer
ustedes dos.

230
00:09:48,580 --> 00:09:49,829
Y, de nuevo,
perdón por la confusión.

231
00:09:49,830 --> 00:09:51,500
No hay problema.

232
00:09:53,290 --> 00:09:55,709
¿SELLO de la Marina? Enfoque, arranque.

233
00:09:55,710 --> 00:09:56,999
Ahora haz un barrido de la casa.

234
00:09:57,000 --> 00:09:58,249
Tenga en cuenta los puntos de entrada y salida,

235
00:09:58,250 --> 00:09:59,499
avenidas de escape y líneas de visión.

236
00:09:59,500 --> 00:10:01,540
Informe en 10. Sí, señor.

237
00:10:03,750 --> 00:10:05,670
¿Cómo estás? Bien. Gracias.

238
00:10:09,080 --> 00:10:10,790
No hay "e" en "perdedor".

239
00:10:12,670 --> 00:10:14,879
Ey.

240
00:10:14,880 --> 00:10:16,960
Hay una "e" en "perdedor".

241
00:10:19,620 --> 00:10:21,879
7-Adán-15,
llamada de prisión falsa,

242
00:10:21,880 --> 00:10:23,999
6991 Oeste Ellroy.

243
00:10:24,000 --> 00:10:25,790
Código 2 alto.

244
00:10:28,620 --> 00:10:30,039
ella lo tiene
encerrado ahí dentro!

245
00:10:30,040 --> 00:10:31,619
no he podido
para llegar a él en días.

246
00:10:31,620 --> 00:10:33,079
¿OMS? Mi novio.

247
00:10:33,080 --> 00:10:34,419
¿Quién lo tiene encerrado?

248
00:10:34,420 --> 00:10:36,749
Su madre.

249
00:10:36,750 --> 00:10:37,999
¿Su madre?

250
00:10:38,000 --> 00:10:39,419
Mira, sin ofender.
pero podría ser

251
00:10:39,420 --> 00:10:40,879
que él simplemente no
¿Quieres verte?

252
00:10:40,880 --> 00:10:42,379
No, ella es muy estricta.

253
00:10:42,380 --> 00:10:44,289
y ella odia
que estamos juntos.

254
00:10:44,290 --> 00:10:47,080
Por favor, estoy realmente preocupada.

255
00:10:50,170 --> 00:10:52,289
¡Policía, abra!

256
00:10:52,290 --> 00:10:54,540
¡Policía!

257
00:10:58,620 --> 00:11:00,329
¡Esperar! ¡Tengo una llave!

258
00:11:00,330 --> 00:11:01,829
Tengo una llave. Gracias.

259
00:11:01,830 --> 00:11:03,330
Quédate atrás.

260
00:11:17,540 --> 00:11:18,879
¡Para, mamá! ¡Por favor!

261
00:11:18,880 --> 00:11:21,669
Quien sostiene mi vida.

262
00:11:21,670 --> 00:11:25,379
Haz retroceder el mal sobre mis enemigos;

263
00:11:25,380 --> 00:11:28,169
En tu fidelidad,
destruirlos.

264
00:11:28,170 --> 00:11:31,119
Y por el poder
de nuestro Señor Jesucristo,

265
00:11:31,120 --> 00:11:32,829
puede que te arrebaten

266
00:11:32,830 --> 00:11:35,880
y conducido desde
la iglesia de Dios.

267
00:11:39,420 --> 00:11:42,329
De todas las almas hechas
a imagen y semejanza de Dios

268
00:11:42,330 --> 00:11:44,959
y redimido por el Precioso
Sangre del Divino Cordero,

269
00:11:44,960 --> 00:11:46,829
¡Te expulsé!

270
00:11:46,830 --> 00:11:48,169
¡Detener! ¡Aléjate de él!

271
00:11:48,170 --> 00:11:49,919
¡No, no! Eso es suficiente.

272
00:11:49,920 --> 00:11:51,459
Tienes que dejarme salvarlo.

273
00:11:51,460 --> 00:11:53,459
ha sido poseído
por el oscuro.

274
00:11:53,460 --> 00:11:56,999
Control, necesito RA
hasta 6991 Oeste Ellroy.

275
00:11:57,000 --> 00:11:59,829
Varón adolescente hispano,
que sufre de deshidratación.

276
00:11:59,830 --> 00:12:02,209
¿Qué le hiciste?
¡¿Perra enferma?!

277
00:12:02,210 --> 00:12:03,829
Ey. ¡No!

278
00:12:03,830 --> 00:12:06,079
ha sido poseído
por tu inmundicia.

279
00:12:06,080 --> 00:12:08,669
No, no.

280
00:12:08,670 --> 00:12:11,330
No.

281
00:12:18,920 --> 00:12:19,999
Sargento.

282
00:12:20,000 --> 00:12:21,249
Sí.

283
00:12:21,250 --> 00:12:24,329
¿Anulaste la orden?
¿Mi orden de reasignación de vehículo?

284
00:12:24,330 --> 00:12:26,249
Pensé que era un error.

285
00:12:26,250 --> 00:12:29,329
Reasignaste todo
nuestras tiendas adicionales a LAX.

286
00:12:29,330 --> 00:12:31,539
¿Qué se supone que debemos usar?
si uno de nuestros coches se avería?

287
00:12:31,540 --> 00:12:33,169
listas de inventario
10 bicicletas de montaña.

288
00:12:33,170 --> 00:12:34,499
Los usaremos. Sí.

289
00:12:34,500 --> 00:12:35,879
El ejercicio es bueno para el alma.

290
00:12:35,880 --> 00:12:37,749
Menos útil en
una persecución a gran velocidad.

291
00:12:37,750 --> 00:12:39,249
tengo
una cita con el medico

292
00:12:39,250 --> 00:12:40,919
y luego el almuerzo
con el subjefe.

293
00:12:40,920 --> 00:12:43,079
Así que asegúrese de que esos
Los informes mensuales están en mi escritorio.

294
00:12:43,080 --> 00:12:45,330
cuando regrese. ¡Sí, señor!

295
00:12:48,710 --> 00:12:49,790
Guau.

296
00:12:51,080 --> 00:12:53,079
- Parece divertido.
- Maldición.

297
00:12:53,080 --> 00:12:54,669
¿Qué estás haciendo aquí?

298
00:12:54,670 --> 00:12:56,669
Tu esposa me llamó. ella
dijo que estabas considerando

299
00:12:56,670 --> 00:12:58,209
lanzando al nuevo capitán
por la ventana.

300
00:12:58,210 --> 00:12:59,579
y tu viniste
para disuadirme de esto?

301
00:12:59,580 --> 00:13:01,169
O abre la ventana.

302
00:13:01,170 --> 00:13:03,619
Cualquiera que sea
Parece más productivo.

303
00:13:03,620 --> 00:13:05,919
el esta lastimando la moral

304
00:13:05,920 --> 00:13:08,039
y nuestra capacidad para hacer nuestro trabajo.

305
00:13:08,040 --> 00:13:10,999
No es el primer empujador de lápices.
has trabajado, ¿verdad?

306
00:13:11,000 --> 00:13:12,619
Y el probablemente
no será el último.

307
00:13:12,620 --> 00:13:16,120
entonces es tu trabajo
para encontrar una solución.

308
00:13:19,750 --> 00:13:21,919
¿Crees que el niño estará bien?

309
00:13:21,920 --> 00:13:24,329
Físicamente si
pero mentalmente no estoy tan seguro.

310
00:13:24,330 --> 00:13:27,209
Todavía no puedo creer a una madre
Le haría eso a su propio hijo.

311
00:13:27,210 --> 00:13:29,419
Lamentablemente no es lo peor
He visto a un padre hacerlo.

312
00:13:29,420 --> 00:13:30,789
Ey.

313
00:13:30,790 --> 00:13:32,619
¿Te importa si atiendo esta llamada?

314
00:13:32,620 --> 00:13:34,380
Gracias.

315
00:13:36,170 --> 00:13:37,999
¿Qué... qué?

316
00:13:38,000 --> 00:13:39,499
Mamá, más despacio.

317
00:13:39,500 --> 00:13:42,329
¿E... está bien?

318
00:13:42,330 --> 00:13:44,459
¿Le enviaron?
al monumento a Shaw?

319
00:13:44,460 --> 00:13:46,579
Bueno. Sí, no, eso es bueno.

320
00:13:46,580 --> 00:13:48,379
mi papa fue atacado
por uno de sus pacientes.

321
00:13:48,380 --> 00:13:49,580
Creen que tiene el brazo roto.

322
00:13:53,960 --> 00:13:55,539
iré tan pronto como
Mi turno ha terminado, ¿vale?

323
00:13:55,540 --> 00:13:57,709
Boot, nos vamos ahora. Bueno.

324
00:13:57,710 --> 00:13:59,169
Voy a ir ahora mismo

325
00:13:59,170 --> 00:14:01,329
y te llamaré
Justo después de verlo, ¿vale?

326
00:14:01,330 --> 00:14:02,619
Yo también te amo.

327
00:14:02,620 --> 00:14:04,379
Gracias.

328
00:14:04,380 --> 00:14:06,119
mi mamá está fuera de la ciudad
en una conferencia.

329
00:14:06,120 --> 00:14:07,829
¿Estás seguro de que esto está bien?

330
00:14:07,830 --> 00:14:09,499
Sí. Es familia.

331
00:14:09,500 --> 00:14:11,169
Control, haga que una unidad se reúna con nosotros.

332
00:14:11,170 --> 00:14:12,829
en el monumento a Shaw
para un traslado de prisioneros.

333
00:14:12,830 --> 00:14:14,670
Además, muéstranos 10-6 personales.

334
00:14:18,540 --> 00:14:20,669
toda la casa
Tiene aproximadamente 1,900 pies cuadrados.

335
00:14:20,670 --> 00:14:22,329
Arriba, hay
dos dormitorios, un baño,

336
00:14:22,330 --> 00:14:24,039
y un ático muy pequeño.

337
00:14:24,040 --> 00:14:25,999
Las líneas de visión están bloqueadas
desde el este...

338
00:14:26,000 --> 00:14:27,669
¡Estoy aburrido!

339
00:14:27,670 --> 00:14:29,499
No es nuestro problema.

340
00:14:29,500 --> 00:14:33,329
me esta matando
no tener acceso a Internet.

341
00:14:33,330 --> 00:14:35,379
O un teléfono.

342
00:14:35,380 --> 00:14:37,329
De hecho me dieron
periódicos.

343
00:14:37,330 --> 00:14:38,789
¿Qué piensan?
¿Soy un animal?

344
00:14:38,790 --> 00:14:40,619
Señor, estamos aquí para retenerlo.
vivo, no entretenido.

345
00:14:40,620 --> 00:14:42,669
Así que da un paso atrás. Hagamos nuestro trabajo.

346
00:14:42,670 --> 00:14:44,289
No le agrado, ¿verdad?

347
00:14:44,290 --> 00:14:45,829
Probablemente piensa
Soy un traidor.

348
00:14:45,830 --> 00:14:47,619
No estamos aquí para juzgarte,
señor. Sólo mantente a salvo.

349
00:14:47,620 --> 00:14:51,169
El es muy bueno. Muy tranquilizador.

350
00:14:51,170 --> 00:14:53,209
Voy a tomar una cerveza.
¿Quieren uno?

351
00:14:53,210 --> 00:14:55,250
No, gracias. Sorpresa desagradable.

352
00:15:08,880 --> 00:15:10,119
Oficial Nolan.

353
00:15:10,120 --> 00:15:11,419
¿Sí, señor?

354
00:15:11,420 --> 00:15:13,119
leí sobre ti
en el periódico.

355
00:15:13,120 --> 00:15:14,960
Tu capitán fue asesinado
en el cumplimiento del deber.

356
00:15:16,960 --> 00:15:19,959
Sonaba como un verdadero rudo.
Ella lo era.

357
00:15:19,960 --> 00:15:22,079
Tu nombre estaba por todas partes
ese artículo.

358
00:15:22,080 --> 00:15:23,580
Cosas bastante heroicas.

359
00:15:25,290 --> 00:15:27,330
No lo suficientemente heroico.

360
00:15:29,420 --> 00:15:31,669
Terapeuta respiratorio, 4 West.

361
00:15:31,670 --> 00:15:34,879
Terapeuta respiratorio, 4 West.

362
00:15:34,880 --> 00:15:36,289
Gino. Ey.

363
00:15:36,290 --> 00:15:37,829
Estoy buscando a mi papá.

364
00:15:37,830 --> 00:15:39,379
Lo trajeron al poco tiempo
hace... ¿brazo roto?

365
00:15:39,380 --> 00:15:41,619
Sí. Está en la cama 2.

366
00:15:41,620 --> 00:15:43,460
Yo... lo siento mucho.
Sí, gracias.

367
00:15:45,120 --> 00:15:46,619
¿Sabemos cuál es su estatus?

368
00:15:46,620 --> 00:15:48,459
El doctor lo vio
y lo programó para radiografías.

369
00:15:48,460 --> 00:15:51,039
Dependiendo de lo grave que sea la rotura,
podría necesitar cirugía.

370
00:15:51,040 --> 00:15:53,419
Um, voy a ganso
el proceso a lo largo.

371
00:15:53,420 --> 00:15:54,619
Poner una solicitud de habitación. Gracias.

372
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
Sí.

373
00:16:01,670 --> 00:16:02,959
Ey.

374
00:16:02,960 --> 00:16:04,169
¿Estás bien?

375
00:16:04,170 --> 00:16:06,079
Estoy bien.

376
00:16:06,080 --> 00:16:07,749
Tu madre no debería
te he llamado.

377
00:16:07,750 --> 00:16:10,119
Por supuesto que debería haberlo hecho.
¿Qué pasó?

378
00:16:10,120 --> 00:16:11,329
yo estaba en el medio

379
00:16:11,330 --> 00:16:13,499
de alguna alternativa
terapia de manejo de la ira,

380
00:16:13,500 --> 00:16:15,789
y mi paciente perdió el control.

381
00:16:15,790 --> 00:16:17,119
¿Cómo se llama?

382
00:16:17,120 --> 00:16:18,329
¿Por qué?

383
00:16:18,330 --> 00:16:20,539
Porque te rompió el brazo.

384
00:16:20,540 --> 00:16:23,459
No, el tenia
un episodio disociativo.

385
00:16:23,460 --> 00:16:24,919
No quiso hacerme daño.

386
00:16:24,920 --> 00:16:27,459
No importa.
La ley es clara.

387
00:16:27,460 --> 00:16:28,830
¡La ley está violada!

388
00:16:48,170 --> 00:16:51,789
Entonces piensas
esta es la solución?

389
00:16:51,790 --> 00:16:53,419
fingir
que esto no paso?

390
00:16:53,420 --> 00:16:56,999
Es una mejor solución
que dejarte encerrarlo.

391
00:16:57,000 --> 00:16:58,579
Ahora tengo dolor.

392
00:16:58,580 --> 00:17:00,829
Así que si estás más preocupado
sobre ser policía

393
00:17:00,830 --> 00:17:03,579
que ser mi hija,

394
00:17:03,580 --> 00:17:05,670
tal vez deberías irte.

395
00:17:08,920 --> 00:17:11,209
Puedes sentarte.
No voy a morder.

396
00:17:11,210 --> 00:17:12,749
Estoy bien.

397
00:17:12,750 --> 00:17:15,040
Por supuesto. Haz lo que quieras.

398
00:17:16,500 --> 00:17:19,499
Tu compañero allí
es un verdadero duro?

399
00:17:19,500 --> 00:17:23,039
yo tenia un supervisor
igual que él en la Patrulla Fronteriza.

400
00:17:23,040 --> 00:17:24,669
Le gustaba presionar botones.

401
00:17:24,670 --> 00:17:27,499
Él es mi oficial de entrenamiento.
y no estamos discutiendo esto.

402
00:17:27,500 --> 00:17:31,539
siempre lo olvido
que eres un novato.

403
00:17:31,540 --> 00:17:33,249
Debe romperte el culo.

404
00:17:33,250 --> 00:17:35,329
ser mandado
por un chico más joven como ese.

405
00:17:35,330 --> 00:17:37,330
De nada. es la unica manera
Voy a aprender.

406
00:17:39,330 --> 00:17:40,919
No me lo creo.

407
00:17:40,920 --> 00:17:42,329
¿Un tipo así?

408
00:17:42,330 --> 00:17:45,579
Hombre. el es de todo tipo
de superiores.

409
00:17:45,580 --> 00:17:47,499
Probablemente piensa que yo
personas traficadas a través de la frontera

410
00:17:47,500 --> 00:17:49,669
por el dinero.

411
00:17:49,670 --> 00:17:53,829
Vi morir gente todos los días,

412
00:17:53,830 --> 00:17:55,329
tratando de cruzar esa frontera,

413
00:17:55,330 --> 00:17:57,249
desesperado por una nueva vida.

414
00:17:57,250 --> 00:17:59,749
Y después de unos años de eso...

415
00:17:59,750 --> 00:18:01,289
No pude soportarlo más.

416
00:18:01,290 --> 00:18:04,079
Decidí hacer algo
y ayudarlos.

417
00:18:04,080 --> 00:18:06,579
Y entonces, sí, gané algo de dinero.

418
00:18:06,580 --> 00:18:10,499
pero hay gente que
Están vivos hoy gracias a mí.

419
00:18:10,500 --> 00:18:13,119
No tenía idea de que eras
tan humanitario.

420
00:18:13,120 --> 00:18:15,119
Gracias.

421
00:18:15,120 --> 00:18:17,539
¿Qué pasa con la gente que usted
sacado de contrabando del país...

422
00:18:17,540 --> 00:18:20,959
Los miembros del cartel,
¿fugitivos de la justicia?

423
00:18:20,960 --> 00:18:23,250
Vale, sí, eso fue
por el dinero, pero...

424
00:18:29,960 --> 00:18:30,880
Oye, tu.

425
00:18:30,881 --> 00:18:32,209
¿Qué llevas puesto?

426
00:18:32,210 --> 00:18:34,119
estoy en la casa segura
ahora mismo.

427
00:18:34,120 --> 00:18:35,619
¿Conociste a mi amigo Sean?

428
00:18:35,620 --> 00:18:37,669
Hice. ¿Saliste con un Navy SEAL?

429
00:18:37,670 --> 00:18:39,879
Voy a matarlo. Sí, lo hice.

430
00:18:39,880 --> 00:18:43,379
Fue por aproximadamente... dos meses,
justo después de mi divorcio.

431
00:18:43,380 --> 00:18:44,789
¿Era el Equipo Seis?

432
00:18:44,790 --> 00:18:47,169
¿Estás preguntando si mi ex?
¿Le disparó a Bin Laden?

433
00:18:47,170 --> 00:18:49,669
Sí, sólo en un..."gracias
por su servicio".

434
00:18:49,670 --> 00:18:51,039
Tengo que irme.

435
00:18:51,040 --> 00:18:52,459
Sí, lo mantendremos
encerrado aquí.

436
00:18:52,460 --> 00:18:54,379
Háganos saber lo antes posible.

437
00:18:54,380 --> 00:18:56,499
La oficina del fiscal acaba de descubrir
una amenaza creíble

438
00:18:56,500 --> 00:18:58,289
contra nuestro chico...
Un equipo de sicario del cártel.

439
00:18:58,290 --> 00:19:00,650
Tratando de averiguar si la caja fuerte
La casa ha sido comprometida.

440
00:19:04,500 --> 00:19:06,879
Bueno, eso parece
un poco incómodo.

441
00:19:06,880 --> 00:19:08,999
Seguro que sí.

442
00:19:09,000 --> 00:19:10,379
Puesto de enfermería.

443
00:19:10,380 --> 00:19:13,209
Gino, hola. Yo, um,
Intenté llamar a tu celular.

444
00:19:13,210 --> 00:19:14,619
Sí, yo... lo sé.

445
00:19:14,620 --> 00:19:16,579
No respondí.

446
00:19:16,580 --> 00:19:18,619
¿Hola?

447
00:19:18,620 --> 00:19:20,329
¿Gino?

448
00:19:20,330 --> 00:19:21,709
Colgó.

449
00:19:21,710 --> 00:19:23,959
¿Por qué? ¿Qué hiciste?

450
00:19:23,960 --> 00:19:25,499
Nada.

451
00:19:25,500 --> 00:19:27,789
Um, ¿te importa si paramos?
por el hospital después del almuerzo?

452
00:19:27,790 --> 00:19:29,830
No a menos que consigas
intoxicación alimentaria.

453
00:19:31,000 --> 00:19:33,209
¿Están enviando refuerzos?
Eso no está claro.

454
00:19:33,210 --> 00:19:35,379
Sonaba como si estuvieran luchando
para evaluar la situación.

455
00:19:35,380 --> 00:19:37,119
Hola, chicos.

456
00:19:37,120 --> 00:19:38,829
¿Algo está pasando?
Pareces estresado.

457
00:19:38,830 --> 00:19:40,289
Nada.

458
00:19:40,290 --> 00:19:41,959
Si hay un problema,
Merezco saberlo.

459
00:19:41,960 --> 00:19:43,619
Es mi vida la que está en juego.

460
00:19:43,620 --> 00:19:45,169
Vuelve a sentar tu trasero.

461
00:19:45,170 --> 00:19:47,500
Hazme.

462
00:19:54,210 --> 00:19:56,620
Terremoto... ¡tírate al suelo!

463
00:20:05,210 --> 00:20:07,670
¡Ey! ¡Todos debajo de sus escritorios!

464
00:20:09,380 --> 00:20:11,040
¡Todos abajo!

465
00:20:17,620 --> 00:20:18,670
¡Es un terremoto!

466
00:20:23,250 --> 00:20:24,960
¡Bajar!

467
00:20:28,170 --> 00:20:30,499
¡Vadear!

468
00:20:30,500 --> 00:20:31,540
¡Vadear!

469
00:20:33,040 --> 00:20:35,120
¡Ir! ¡Vamos!

470
00:20:38,960 --> 00:20:40,210
Te entendí.

471
00:20:44,330 --> 00:20:46,040
Esa fue bastante buena.

472
00:20:48,670 --> 00:20:50,749
Voy a revisar la casa, hacer
Seguro que todavía estamos cinco por cinco.

473
00:20:50,750 --> 00:20:51,790
Míralo.

474
00:20:54,620 --> 00:20:55,959
Nunca he pasado por
un terremoto antes.

475
00:20:55,960 --> 00:20:59,169
Sí, toman algunos
acostumbrarse.

476
00:20:59,170 --> 00:21:00,999
Eh...

477
00:21:01,000 --> 00:21:02,459
son esos chicos
¿Se supone que debería estar aquí?

478
00:21:02,460 --> 00:21:04,920
Aléjate de allí.

479
00:21:27,000 --> 00:21:28,419
¡No te muevas! Bajar. Bajar.

480
00:21:28,420 --> 00:21:30,789
Dame tus manos.
¡Dame tus manos!

481
00:21:30,790 --> 00:21:32,459
¿Qué diablos está pasando?

482
00:21:32,460 --> 00:21:33,919
Nada que no pueda manejar.

483
00:21:33,920 --> 00:21:35,209
¿Estás bien? Sí.

484
00:21:35,210 --> 00:21:36,499
¿Alguna noticia sobre el escuadrón de ataque?

485
00:21:36,500 --> 00:21:38,829
No. Las radios están caídas. Teléfono.

486
00:21:38,830 --> 00:21:40,080
Estamos solos.

487
00:21:50,540 --> 00:21:52,079
Bueno. Bueno.

488
00:21:52,080 --> 00:21:53,960
Vamos a llevarte a esta mesa.

489
00:21:54,960 --> 00:21:56,499
Vamos a sentarte.

490
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
Bien, bien.

491
00:21:57,501 --> 00:21:59,119
Déjame echar un vistazo.

492
00:21:59,120 --> 00:22:01,749
Está bien. eso va a necesitar
unos cuantos puntos.

493
00:22:01,750 --> 00:22:03,579
Esto no es una prioridad.

494
00:22:03,580 --> 00:22:05,499
¡Oye, avisa si estás herido!

495
00:22:05,500 --> 00:22:06,999
Yo, sargento. ¿Hola? ¿Hola?

496
00:22:07,000 --> 00:22:08,749
Las líneas fijas están caídas.

497
00:22:08,750 --> 00:22:11,499
7-Adam-100, informe de estado.

498
00:22:11,500 --> 00:22:13,249
¿Hola? Hola...

499
00:22:13,250 --> 00:22:15,499
También lo son las radios.
¿Dónde está el capitán?

500
00:22:15,500 --> 00:22:16,999
En una cita con el médico.

501
00:22:17,000 --> 00:22:18,249
O tal vez ya almorzar.

502
00:22:18,250 --> 00:22:21,999
¡Todos! ¡Todos! ¡Escuchen!

503
00:22:22,000 --> 00:22:23,789
Nos entrenamos para esto.

504
00:22:23,790 --> 00:22:25,999
La primera prioridad es la evaluación.

505
00:22:26,000 --> 00:22:28,419
Lennox, Hall... barren
la estación de heridos.

506
00:22:28,420 --> 00:22:30,829
Si alguien necesita irse a casa
para controlar a tu familia,

507
00:22:30,830 --> 00:22:32,329
estás despedido.

508
00:22:32,330 --> 00:22:34,579
Cuidamos de los nuestros.
Vuelve cuando puedas.

509
00:22:34,580 --> 00:22:36,539
Está bien. Con las comunicaciones cortadas,

510
00:22:36,540 --> 00:22:39,499
Saltamos directamente a la vieja escuela.
parte del manual.

511
00:22:39,500 --> 00:22:42,789
esta es una ciudad
con personas en crisis.

512
00:22:42,790 --> 00:22:44,669
les serviremos,
los protegeremos,

513
00:22:44,670 --> 00:22:46,669
y los pondremos a salvo,
¿entiendes?

514
00:22:46,670 --> 00:22:47,959
Sí, señor. Sí, señor. Sí, señor.
Sí, señor.

515
00:22:47,960 --> 00:22:49,500
Está bien. ¡Vamos! ¡Vamos!

516
00:22:58,670 --> 00:23:00,669
Vas a necesitar
Sostén eso en tu cara.

517
00:23:00,670 --> 00:23:01,879
Asegúrate
estás sosteniendo eso.

518
00:23:01,880 --> 00:23:04,500
Oye, mantén esto elevado.
Avanza. Avanza.

519
00:23:11,830 --> 00:23:13,579
¡Oficiales! ¿Puedes ayudar?

520
00:23:13,580 --> 00:23:15,830
Salgamos ahí.
Necesita ayuda.

521
00:23:17,290 --> 00:23:18,959
Cálmate. Llegaremos a usted.

522
00:23:18,960 --> 00:23:21,079
Estoy trabajando lo más rápido que puedo.

523
00:23:21,080 --> 00:23:23,379
¡Ey! ¡Hola, damas y caballeros!

524
00:23:23,380 --> 00:23:25,039
Damas y caballeros,
necesito que te formes

525
00:23:25,040 --> 00:23:28,579
una línea de una sola fila
por orden de llegada.

526
00:23:28,580 --> 00:23:30,079
¡Ahora gente! ¡Ahora mismo!

527
00:23:30,080 --> 00:23:33,079
Fila india.
Sólo hagan fila aquí mismo. Sí.

528
00:23:33,080 --> 00:23:35,999
Escuchen, muchachos. Establecerse.

529
00:23:36,000 --> 00:23:39,250
Laceraciones del cuero cabelludo. Puedes esperar.

530
00:23:43,830 --> 00:23:46,329
Fractura por estrés. Puedes esperar.

531
00:23:46,330 --> 00:23:49,169
¿Gino? Gino.

532
00:23:49,170 --> 00:23:51,079
Sólo intenta sentarte.
Intenta sentarte.

533
00:23:51,080 --> 00:23:52,919
Oye, oye, oye. Abre los ojos.

534
00:23:52,920 --> 00:23:54,539
¡Ey! ¡Ey!

535
00:23:54,540 --> 00:23:56,830
¡Necesito un equipo de trauma!
¡Posible hemorragia interna!

536
00:24:06,670 --> 00:24:08,999
¿Ayudaría?
si dijera que lo siento?

537
00:24:09,000 --> 00:24:10,749
Yo... creo
el terremoto estalló

538
00:24:10,750 --> 00:24:12,749
mi respuesta de lucha o huida.
Guárdalo.

539
00:24:12,750 --> 00:24:14,669
no puedo comunicarme
la oficina del fiscal del distrito o la estación.

540
00:24:14,670 --> 00:24:16,289
Las radios están caídas.
Las líneas telefónicas están saturadas.

541
00:24:16,290 --> 00:24:17,829
Prepárate para moverte.

542
00:24:17,830 --> 00:24:19,289
No podemos arriesgarnos
Este lugar ha sido comprometido.

543
00:24:19,290 --> 00:24:21,709
Eso es tonto. ¿Por qué deberíamos
correr por la ciudad?

544
00:24:21,710 --> 00:24:23,539
No hay cobertura
sin ocultamiento.

545
00:24:23,540 --> 00:24:26,119
Yo digo que nos quedemos quietos desde un...
Un punto de vista táctico.

546
00:24:26,120 --> 00:24:28,330
No obtienes un voto.
Me golpeaste en la cabeza.

547
00:24:31,380 --> 00:24:32,789
No hay nadie más en la casa, ¿verdad?

548
00:24:32,790 --> 00:24:34,620
Si lo hay, dispárales.

549
00:24:56,290 --> 00:24:57,619
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Puerta trasera!

550
00:24:57,620 --> 00:24:58,999
¿Qué pasa si hay
¿También hay un pistolero ahí fuera?

551
00:24:59,000 --> 00:25:00,669
¡Entonces le dispararás!
Aquí somos presa fácil.

552
00:25:00,670 --> 00:25:02,789
¡Ir! ¡No voy a ninguna parte!

553
00:25:02,790 --> 00:25:03,999
Ir. No.

554
00:25:04,000 --> 00:25:05,790
¡Muévete! Ah.

555
00:25:40,040 --> 00:25:42,379
Vamos. Vamos.
Ir. Ir. Ir. Ir.

556
00:25:42,380 --> 00:25:44,000
Vamos.

557
00:25:49,170 --> 00:25:51,209
Necesitamos transporte. Bueno,
en caso de que no lo hayas notado,

558
00:25:51,210 --> 00:25:53,039
hay un francotirador
entre nosotros y nuestro coche.

559
00:25:53,040 --> 00:25:55,329
Espera aquí. Cabeza giratoria.

560
00:25:55,330 --> 00:25:57,169
Esto es estúpido. Somos blancos fáciles.
Callarse la boca.

561
00:25:57,170 --> 00:25:58,669
Estás muy por encima de tu cabeza.

562
00:25:58,670 --> 00:26:01,420
Dice el tipo que esta siendo perseguido.
por el escuadrón de asalto del cártel.

563
00:26:07,920 --> 00:26:09,669
Bonito auto. Discreto.

564
00:26:09,670 --> 00:26:11,289
Métete atrás.

565
00:26:11,290 --> 00:26:13,669
¿Cuál es el plan?
¿De vuelta a la estación?

566
00:26:13,670 --> 00:26:15,419
No, ahí es donde estos tipos
espera que vayamos.

567
00:26:15,420 --> 00:26:16,879
Lo más seguro es perderse.

568
00:26:16,880 --> 00:26:18,749
Ir al ultimo lugar
pensarían en buscarnos.

569
00:26:18,750 --> 00:26:20,170
Conozco exactamente el lugar.

570
00:26:27,500 --> 00:26:31,170
Sí, esto es definitivamente
El último lugar donde nos buscaría.

571
00:26:35,040 --> 00:26:36,419
Oh.

572
00:26:36,420 --> 00:26:38,169
Odio ser ese tipo, pero...

573
00:26:38,170 --> 00:26:39,619
Voy a necesitar un poco de bloqueador solar.

574
00:26:39,620 --> 00:26:41,209
Me quemo muy fácilmente.

575
00:26:41,210 --> 00:26:42,749
No tengo pero puedo
enterrarte hasta el cuello

576
00:26:42,750 --> 00:26:44,539
en la arena y poner
un bote de basura en tu cabeza.

577
00:26:44,540 --> 00:26:46,210
Estoy bien.

578
00:26:54,000 --> 00:26:56,919
Oh, no voy a poner eso.
La herida va a gotear.

579
00:26:56,920 --> 00:26:59,210
¿Quieres sangre?
corriendo hacia tus ojos todo el día?

580
00:27:00,670 --> 00:27:03,329
Eso es lo que pensé.
Dios mío.

581
00:27:03,330 --> 00:27:04,920
Sí.

582
00:27:07,080 --> 00:27:08,329
Bueno. ¿Crees que somos buenos?

583
00:27:08,330 --> 00:27:09,619
Espera, espera. Quédate ahí.

584
00:27:09,620 --> 00:27:11,419
Una foto. Sólo uno.

585
00:27:11,420 --> 00:27:12,669
Deja eso. Uno. Sólo uno.

586
00:27:12,670 --> 00:27:14,419
Muy bien, estoy... estoy listo.
Vamos.

587
00:27:14,420 --> 00:27:16,499
Está bien. La torre de radio está caída.

588
00:27:16,500 --> 00:27:19,499
ETA en reparación
es al menos una hora.

589
00:27:19,500 --> 00:27:21,289
Los servicios telefónicos están saturados.

590
00:27:21,290 --> 00:27:23,619
Sólo el 20% de las llamadas
están pasando.

591
00:27:23,620 --> 00:27:27,999
Así que vamos a marcar cada
Llamada de Prioridad Uno en el mapa

592
00:27:28,000 --> 00:27:29,959
para que todos podamos ver
dónde están los puntos problemáticos.

593
00:27:29,960 --> 00:27:32,419
Señor, el capitán llamó
en mi línea con pedidos para usted.

594
00:27:32,420 --> 00:27:34,380
Gracias.

595
00:27:40,500 --> 00:27:43,459
Nuestro intrépido líder me quiere
enviar inmediatamente una unidad

596
00:27:43,460 --> 00:27:45,999
a Bel Air
para protegerse de los saqueadores.

597
00:27:46,000 --> 00:27:48,669
y el tambien quiere uno
enviado a su propio bloque.

598
00:27:48,670 --> 00:27:50,829
¿Puedes creer a este tipo?
No hay forma de que haga esto.

599
00:27:50,830 --> 00:27:53,669
Sí es usted. Él es el capitán.

600
00:27:53,670 --> 00:27:57,000
Desobedecer órdenes como esa
No hagas más que hacer que te despidan.

601
00:28:10,920 --> 00:28:12,329
Ey. ¿Sí?

602
00:28:12,330 --> 00:28:13,539
Perdón por interrumpir.
¿Cómo se siente?

603
00:28:13,540 --> 00:28:15,329
Mejor.

604
00:28:15,330 --> 00:28:16,829
Gracias por salvarlo.

605
00:28:16,830 --> 00:28:19,709
Por supuesto. Es mi trabajo.

606
00:28:19,710 --> 00:28:21,419
¿Qué le pasará a mi mamá?

607
00:28:21,420 --> 00:28:24,829
¿Irá a la cárcel?

608
00:28:24,830 --> 00:28:26,499
Esa no es mi decisión.

609
00:28:26,500 --> 00:28:29,079
Ella enfrenta cargos serios,

610
00:28:29,080 --> 00:28:32,669
pero su estado de ánimo será
tomado en consideración.

611
00:28:32,670 --> 00:28:35,329
Y si puedes abogar
en su nombre,

612
00:28:35,330 --> 00:28:36,749
hay una posibilidad
ella podría evitar la prisión

613
00:28:36,750 --> 00:28:38,880
y recibir el tratamiento que necesita.

614
00:28:40,000 --> 00:28:41,540
Gracias.

615
00:28:44,540 --> 00:28:48,539
Control, 7-Adán-7,
Muéstranos patrullando en Bel-Air.

616
00:28:48,540 --> 00:28:49,829
¿Aún no hay noticias de Gino?

617
00:28:49,830 --> 00:28:53,749
Nada.
¿Qué pasa si está herido? O peor.

618
00:28:53,750 --> 00:28:55,499
Y lo último
Le dije que estaba enojado.

619
00:28:55,500 --> 00:28:56,999
Lo más probable es que esté bien.

620
00:28:57,000 --> 00:28:59,500
El terremoto no fue tan grande
y el hospital modernizado.

621
00:29:00,670 --> 00:29:02,419
esto es un desperdicio
de tiempo y recursos.

622
00:29:02,420 --> 00:29:04,579
Lo último que la gente va a hacer
cuando la ciudad está paralizada

623
00:29:04,580 --> 00:29:06,789
Es conducir hasta Bel-Air y saquear.

624
00:29:06,790 --> 00:29:09,250
O tal vez no.

625
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
La puerta principal está abierta.

626
00:29:29,500 --> 00:29:30,670
¡Quédate atrás! ¡Pistola!

627
00:29:32,000 --> 00:29:34,289
¡Vamos!

628
00:29:34,290 --> 00:29:37,039
¡Vamos!

629
00:29:37,040 --> 00:29:38,710
¡Te mataré!

630
00:29:42,080 --> 00:29:43,879
¡Se retiró adentro!

631
00:29:43,880 --> 00:29:45,750
¡Vamos!

632
00:29:48,580 --> 00:29:49,830
Manténgase concentrado.

633
00:29:57,750 --> 00:30:00,330
Recuerda tu entrenamiento.
Mantenlo fresco. Mantenlo apretado.

634
00:30:16,830 --> 00:30:18,169
¡Manos arriba! ¡No dispares!

635
00:30:18,170 --> 00:30:20,039
¡Sal de ahí!
¡Arma! ¡Suelta el arma!

636
00:30:20,040 --> 00:30:21,999
Es sólo una pistola de aire comprimido. que
¿Qué diablos te pasó?

637
00:30:22,000 --> 00:30:23,709
Mi jefe, ha perdido la cabeza.

638
00:30:23,710 --> 00:30:25,119
¿OMS? ¿El gordo con kimono?

639
00:30:25,120 --> 00:30:26,789
Sí. Tommy Lamont.
Soy su asistente.

640
00:30:26,790 --> 00:30:28,789
Estaba en el tercer día de una coca.
darse un atracón cuando ocurrió el terremoto,

641
00:30:28,790 --> 00:30:30,249
y ahora piensa
es el fin del mundo.

642
00:30:30,250 --> 00:30:32,669
Todavía estoy perdido en las ronchas.

643
00:30:32,670 --> 00:30:34,539
Nos hizo cazarnos unos a otros
en toda la casa

644
00:30:34,540 --> 00:30:37,459
con pistolas de aire comprimido para mantenerse alerta
para el apocalipsis que se avecina.

645
00:30:37,460 --> 00:30:38,959
Estás bromeando. Deseo.

646
00:30:38,960 --> 00:30:41,579
Pero luego, cuando golpeó,
se metió en el armero,

647
00:30:41,580 --> 00:30:43,829
y estaba aterrorizado de que lo hiciera
olvida cuál era cuál.

648
00:30:43,830 --> 00:30:46,209
¿Puedes apagar esa alarma?

649
00:30:46,210 --> 00:30:47,170
Sí.

650
00:30:47,171 --> 00:30:48,580
Haz eso y luego espera afuera.

651
00:30:53,830 --> 00:30:55,420
Sobre mi.

652
00:31:05,460 --> 00:31:07,420
¡Jonás!

653
00:31:09,290 --> 00:31:11,040
¡Jonás!

654
00:31:20,170 --> 00:31:23,329
Sr. Lamont, policía de Los Ángeles.

655
00:31:23,330 --> 00:31:24,879
Sr. Lamont,

656
00:31:24,880 --> 00:31:26,669
Necesito que te pares
donde puedo verte

657
00:31:26,670 --> 00:31:28,329
y pon tus armas
en el suelo.

658
00:31:28,330 --> 00:31:29,829
No voy a caer en eso.

659
00:31:29,830 --> 00:31:32,119
vi ese episodio
de "Apocalipsis de medianoche"

660
00:31:32,120 --> 00:31:33,959
donde roban
los uniformes de la policía.

661
00:31:33,960 --> 00:31:35,209
Este tipo está loco.

662
00:31:35,210 --> 00:31:36,669
Señor, usted no lo es
pensando con claridad.

663
00:31:36,670 --> 00:31:38,540
Estamos aquí para ayudarte.
¡No te creo!

664
00:31:40,170 --> 00:31:41,669
Fue sólo una BB.

665
00:31:41,670 --> 00:31:44,539
Esa alarma esta comiendo
en mi cerebro!

666
00:31:44,540 --> 00:31:46,499
Jonah se está encargando de eso.

667
00:31:46,500 --> 00:31:47,619
¿Qué has hecho con Jonás?

668
00:31:47,620 --> 00:31:49,669
¡Está bien! Jonás está bien.

669
00:31:49,670 --> 00:31:51,999
Él nos está ayudando.
Voy a encargarme de esa alarma.

670
00:31:52,000 --> 00:31:54,459
Lo engañaste.

671
00:31:54,460 --> 00:31:55,999
el te esta ayudando
roba mis raciones!

672
00:31:56,000 --> 00:31:57,329
¡Jonás!

673
00:31:57,330 --> 00:31:59,119
¡No los escuches!

674
00:31:59,120 --> 00:32:00,499
¡No confíes en ellos!

675
00:32:00,500 --> 00:32:02,290
Estaremos aquí todo el día.

676
00:32:04,500 --> 00:32:06,079
Sr. Lamont,
Voy a confiar en ti,

677
00:32:06,080 --> 00:32:08,169
pero no se lo puedes decir a nadie.

678
00:32:08,170 --> 00:32:09,789
Ya tenemos un lugar preparado.

679
00:32:09,790 --> 00:32:13,619
Un grupo de nosotros sobrevivientes
van en esa dirección.

680
00:32:13,620 --> 00:32:16,379
Raciones que pueden durar años,
energía solar,

681
00:32:16,380 --> 00:32:20,750
pero necesitamos que confíes en nosotros
y dejen sus armas.

682
00:32:28,750 --> 00:32:31,879
Date la vuelta y pon tus manos
en la parte de atrás de tu cabeza.

683
00:32:31,880 --> 00:32:34,080
Ponte de rodillas.

684
00:32:47,750 --> 00:32:49,879
- ¿Estás bien?
- Sí.

685
00:32:49,880 --> 00:32:51,499
En el lado positivo,
finalmente tenemos una razón legítima

686
00:32:51,500 --> 00:32:52,999
ir al hospital ahora.

687
00:32:53,000 --> 00:32:56,420
¡Jonás! Llame a mi abogado.

688
00:33:01,960 --> 00:33:04,499
Sería mucho mejor
sin estas esposas. Difícil.

689
00:33:04,500 --> 00:33:06,499
Los mensajes de texto vuelven a estar en línea.
Es de la ADA.

690
00:33:06,500 --> 00:33:07,999
el equipo de ataque
No estaba tratando de matar a Hayes...

691
00:33:08,000 --> 00:33:09,999
Estaba tratando de rescatarlo.

692
00:33:10,000 --> 00:33:11,329
Estabas en eso
todo el tiempo?

693
00:33:11,330 --> 00:33:12,619
Nos preparaste para que nos mataran.

694
00:33:12,620 --> 00:33:14,169
No.

695
00:33:14,170 --> 00:33:15,499
Bueno, sí.

696
00:33:15,500 --> 00:33:17,079
Por mucho que me guste la idea

697
00:33:17,080 --> 00:33:19,669
de ser barista
en Axila, Arizona,

698
00:33:19,670 --> 00:33:22,249
Tengo otros planes. ¿Cómo lo hizo?
¿Saben cómo encontrarte?

699
00:33:22,250 --> 00:33:25,329
Estabas secuestrado.
Sin teléfono, sin Internet.

700
00:33:25,330 --> 00:33:27,499
Rastreador GPS. Hijo de puta.

701
00:33:27,500 --> 00:33:29,670
Eso no es mío. tenemos
para salir de aquí.

702
00:33:48,170 --> 00:33:49,459
¿Qué hacemos ahora?

703
00:33:49,460 --> 00:33:51,119
Ustedes deberían simplemente
déjame alejarme.

704
00:33:51,120 --> 00:33:52,959
Quiero decir, nadie sale herido.

705
00:33:52,960 --> 00:33:54,579
Piensa como te vas a sentir

706
00:33:54,580 --> 00:33:56,579
si matan a otro amigo
en el cumplimiento del deber.

707
00:33:56,580 --> 00:33:58,329
Callarse la boca.

708
00:33:58,330 --> 00:33:59,749
¿Y ahora qué?

709
00:33:59,750 --> 00:34:01,329
No pueden permitirse el lujo de matar a Hayes.

710
00:34:01,330 --> 00:34:02,669
así que tendrán que
ven aquí y tómalo.

711
00:34:02,670 --> 00:34:04,749
tu lo sabes
hay tres de ellos, ¿verdad?

712
00:34:04,750 --> 00:34:06,539
Es casi una pelea justa.

713
00:34:06,540 --> 00:34:08,210
Conéctalo.

714
00:34:34,750 --> 00:34:36,169
¡Deja tus armas en la arena!

715
00:34:36,170 --> 00:34:37,919
¡Ponte boca abajo ahora!
No.

716
00:34:37,920 --> 00:34:40,120
¡Baja ahora!

717
00:34:42,330 --> 00:34:45,330
Manos detrás de tu espalda.

718
00:34:47,580 --> 00:34:50,580
Así que supongo que mi
El acuerdo de inmunidad se ha ido por la ventana.

719
00:35:01,540 --> 00:35:03,830
La cafetería tenía snickerdoodles.

720
00:35:05,000 --> 00:35:07,040
No puedo comer antes de la cirugía.

721
00:35:08,710 --> 00:35:12,330
Bueno, puedes tenerlos después.

722
00:35:19,790 --> 00:35:22,120
sé que eres
decepcionado de mi...

723
00:35:23,830 --> 00:35:26,079
pero tú y mamá siempre
Me enseñó a ser fiel a mí mismo.

724
00:35:26,080 --> 00:35:31,249
Y... este trabajo es...

725
00:35:31,250 --> 00:35:33,579
Es quien soy.

726
00:35:33,580 --> 00:35:35,790
Me hace feliz.

727
00:35:37,960 --> 00:35:40,039
Odias el sistema porque
está diseñado para castigar a las personas,

728
00:35:40,040 --> 00:35:41,459
no cuidar de ellos,

729
00:35:41,460 --> 00:35:43,079
pero eso nunca cambiará

730
00:35:43,080 --> 00:35:46,170
a menos que le guste a la gente
da un paso adelante y haz que cambie.

731
00:35:51,040 --> 00:35:55,379
te escuché hablar
a ese paciente al final del pasillo.

732
00:35:55,380 --> 00:36:00,209
Fuiste honesto con él...
y amable.

733
00:36:00,210 --> 00:36:02,330
Me quedé impresionado.

734
00:36:04,170 --> 00:36:05,459
¿Doctor Chen?

735
00:36:05,460 --> 00:36:08,329
Guillermo. Te dije que no vinieras.

736
00:36:08,330 --> 00:36:09,879
Papá, ¿quién es?

737
00:36:09,880 --> 00:36:11,379
Un amigo.

738
00:36:11,380 --> 00:36:14,289
Deberías irte. Lo siento mucho.

739
00:36:14,290 --> 00:36:17,539
yo estaba...

740
00:36:17,540 --> 00:36:20,169
William, ¿tú
¿Agredir a mi padre?

741
00:36:20,170 --> 00:36:22,999
Fue un accidente.
Yo... yo... yo no...

742
00:36:23,000 --> 00:36:24,459
No, Lucía.

743
00:36:24,460 --> 00:36:25,999
No.

744
00:36:26,000 --> 00:36:28,829
N... ¡Lo devastará!

745
00:36:28,830 --> 00:36:30,419
Destruye todo el trabajo que hemos hecho.

746
00:36:30,420 --> 00:36:32,329
Lo lamento. Déjalo ir.

747
00:36:32,330 --> 00:36:34,500
No puedo. No tengo elección.

748
00:36:36,210 --> 00:36:39,959
Estaré aquí cuando tú
sal de la cirugía, ¿vale?

749
00:36:39,960 --> 00:36:42,000
No te molestes.

750
00:36:49,500 --> 00:36:51,960
Lo siento, lo siento. No, no. No lo seas.

751
00:36:54,790 --> 00:36:58,499
Después de reaccionar exageradamente esta mañana.

752
00:36:58,500 --> 00:37:02,619
Solo... mi papá es una leyenda.
en la policía de Los Ángeles.

753
00:37:02,620 --> 00:37:06,169
La mitad de la gente piensa
Acabo de enterarme de su nombre.

754
00:37:06,170 --> 00:37:09,579
Todo lo que hago me golpea dos veces
tan duro como cualquier otro novato.

755
00:37:09,580 --> 00:37:12,829
Entonces yo, um, solo
trato de mantener la cabeza gacha

756
00:37:12,830 --> 00:37:15,670
y hacer todo
sobre el trabajo.

757
00:37:21,750 --> 00:37:25,579
No, lo que no es fácil.
es admitir lo asustado que estaba

758
00:37:25,580 --> 00:37:28,750
cuando no pude comunicarme
de ustedes después del terremoto.

759
00:37:30,210 --> 00:37:34,290
lo siento por ser
Qué idiota antes.

760
00:37:36,710 --> 00:37:38,040
¿Rehacer?

761
00:37:39,960 --> 00:37:41,920
Rehacer.

762
00:37:45,080 --> 00:37:47,039
Entonces supongo que es nuestro mal.
¿Tu "malo"?

763
00:37:47,040 --> 00:37:48,539
Se suponía que tus chicos
darle a Hayes un cacheo exhaustivo

764
00:37:48,540 --> 00:37:50,079
antes de traerlo
a la casa segura.

765
00:37:50,080 --> 00:37:51,579
¿Cómo diablos lo hicieron?
¿Echas de menos un dispositivo de seguimiento?

766
00:37:51,580 --> 00:37:53,039
Bueno, no lo hicieron.
El diputado que lo cacheó

767
00:37:53,040 --> 00:37:54,959
confesó haber deslizado a Hayes
el chip de seguimiento.

768
00:37:54,960 --> 00:37:56,499
Él también está detenido ahora.

769
00:37:56,500 --> 00:37:57,959
Entonces, ¿qué pasará con Hayes?

770
00:37:57,960 --> 00:37:59,749
Bueno, él se enfrenta
media docena de nuevos cargos,

771
00:37:59,750 --> 00:38:01,619
incluyendo dos cargos
de intento de asesinato.

772
00:38:01,620 --> 00:38:03,249
Cumplirá 20 años, fácil.

773
00:38:03,250 --> 00:38:05,170
Eso si todavía coopera.

774
00:38:07,500 --> 00:38:09,919
Oficial Chen. Informe de reserva
Son sólo tres páginas.

775
00:38:09,920 --> 00:38:13,499
¿Por qué tienes cinco? Mmm... yo
pensó que este arresto estaba justificado

776
00:38:13,500 --> 00:38:15,999
un anexo al informe de salud mental.

777
00:38:16,000 --> 00:38:17,669
El perpetrador destrozado
el brazo de tu padre.

778
00:38:17,670 --> 00:38:18,999
¿Estás seguro de que no lo estás?
tratando de regresar

779
00:38:19,000 --> 00:38:20,419
¿Agradarte a tu padre?

780
00:38:20,420 --> 00:38:22,669
estoy bastante seguro
eso es imposible,

781
00:38:22,670 --> 00:38:24,499
pero no se equivoca.

782
00:38:24,500 --> 00:38:26,169
Este tipo necesita ayuda, no prisión.

783
00:38:26,170 --> 00:38:29,829
así que haré lo que pueda
para ayudarle a conseguirlo.

784
00:38:29,830 --> 00:38:32,169
Bien.

785
00:38:32,170 --> 00:38:35,669
Esperar.

786
00:38:35,670 --> 00:38:37,919
¿Fue eso una prueba?

787
00:38:37,920 --> 00:38:40,330
¿Qué crees que Bradford tiene?
¿Un monopolio sobre ellos?

788
00:38:44,710 --> 00:38:46,419
Gracias por la ayuda de hoy.

789
00:38:46,420 --> 00:38:47,669
¿Me estás tomando el pelo?

790
00:38:47,670 --> 00:38:48,959
Fue divertido estar
nuevamente en modo de crisis.

791
00:38:48,960 --> 00:38:50,500
¡Sargento Grey!

792
00:38:52,120 --> 00:38:53,669
¿Sí, señor?

793
00:38:53,670 --> 00:38:55,289
Acabo de colgar el teléfono
con mi esposa.

794
00:38:55,290 --> 00:38:57,749
La patrulla que tu
asignado a mi vecino...

795
00:38:57,750 --> 00:39:00,169
nunca apareció.

796
00:39:00,170 --> 00:39:02,329
Eso es mi culpa, señor.

797
00:39:02,330 --> 00:39:05,709
Desvié a los oficiales
para ayudar en una colisión de tráfico.

798
00:39:05,710 --> 00:39:07,169
Si desea presentar una queja,

799
00:39:07,170 --> 00:39:09,379
Estarías bien dentro
sus derechos para hacerlo.

800
00:39:09,380 --> 00:39:12,579
Yo... si lo fuera
permanecer al mando aquí.

801
00:39:12,580 --> 00:39:15,169
Me acaban de ascender
a la sede.

802
00:39:15,170 --> 00:39:17,619
Buena suerte con
tu próximo capitán.

803
00:39:17,620 --> 00:39:20,380
Buena suerte para usted, señor.

804
00:39:22,420 --> 00:39:25,419
¿Cómo diablos?
¿Ese tipo fue ascendido?

805
00:39:25,420 --> 00:39:27,079
Hice algunas llamadas telefónicas.

806
00:39:27,080 --> 00:39:29,079
Cantó sus alabanzas en el centro.

807
00:39:29,080 --> 00:39:33,039
Les dije cómo él
salvó la ciudad por sí solo.

808
00:39:33,040 --> 00:39:34,539
¿No te molesta?
que se va a llevar el crédito

809
00:39:34,540 --> 00:39:36,880
para todo
que hiciste hoy?

810
00:39:41,250 --> 00:39:44,710
No. La gente que importa lo sabe.

811
00:39:49,750 --> 00:39:52,079
Entonces, ¿cómo te gustaría?
¿Tu primer terremoto?

812
00:39:52,080 --> 00:39:55,079
Fue aterrador.

813
00:39:55,080 --> 00:39:57,170
Bueno, sólo espera hasta
el grande golpea.

814
00:39:59,120 --> 00:40:01,919
Sean me envió un mensaje de texto sobre ti.

815
00:40:01,920 --> 00:40:04,829
Parece que hiciste un abanico.

816
00:40:04,830 --> 00:40:06,829
¿En realidad?

817
00:40:06,830 --> 00:40:08,499
Y no lo hubiera hecho
si no me hubieras dicho

818
00:40:08,500 --> 00:40:11,669
sobre esa oportunidad,
así que muchas gracias.

819
00:40:11,670 --> 00:40:14,709
Lamento que tú...
Casi me matan.

820
00:40:14,710 --> 00:40:16,540
¿Yo se, verdad?

821
00:40:23,210 --> 00:40:25,249
¿Está... todo bien?

822
00:40:25,250 --> 00:40:26,750
S-Sí.

823
00:40:28,380 --> 00:40:30,249
¿Había una razón?
no le dijiste a Sean

824
00:40:30,250 --> 00:40:31,539
¿Sobre que soy un novato?

825
00:40:31,540 --> 00:40:34,499
no lo sabia
que se suponía que debía hacer.

826
00:40:34,500 --> 00:40:36,079
¿Te molesta?

827
00:40:36,080 --> 00:40:39,379
No, no. Es solo...

828
00:40:39,380 --> 00:40:41,329
Eres una mujer muy impresionante.

829
00:40:41,330 --> 00:40:43,329
Muy. Es...

830
00:40:43,330 --> 00:40:45,579
Lo menos impresionante
sobre ti

831
00:40:45,580 --> 00:40:49,000
¿estás saliendo?
un novato de 45 años.

832
00:40:51,250 --> 00:40:53,919
Eso es ridículo.

833
00:40:53,920 --> 00:40:56,209
Mira, yo...

834
00:40:56,210 --> 00:40:58,669
Me gustas

835
00:40:58,670 --> 00:41:01,329
Te gusto.

836
00:41:01,330 --> 00:41:03,619
no siempre estas
voy a ser un novato,

837
00:41:03,620 --> 00:41:08,670
y siempre estaré
esto es increíble, así que...

838
00:41:09,830 --> 00:41:11,960
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso?

839
00:41:18,460 --> 00:41:20,210
Nada.