1 00:00:07,420 --> 00:00:08,669 Está limpio. 2 00:00:08,670 --> 00:00:10,169 ¿Ver? 3 00:00:10,170 --> 00:00:12,209 Sólo salgo a dar un paseo. ¿Un paseo? 4 00:00:12,210 --> 00:00:14,829 Es triste la forma en que ustedes están acosando a un hombre inocente. 5 00:00:14,830 --> 00:00:17,119 Oficial Nolan, ¿está familiarizado? con el Almanaque del Crack? 6 00:00:17,120 --> 00:00:19,379 ¿Está disponible en Kindle? Cuatro principios básicos... 7 00:00:19,380 --> 00:00:21,499 Cuidado, cocina, Retirar dinero, guardar. 8 00:00:21,500 --> 00:00:23,499 Cocinar... Cocine la cocaína hasta convertirla en crack. 9 00:00:23,500 --> 00:00:25,379 - Cuidado... - Para la policía. 10 00:00:25,380 --> 00:00:26,829 Realmente podrías soportar para trabajar en eso. 11 00:00:26,830 --> 00:00:27,830 Escondite. 12 00:00:27,831 --> 00:00:28,999 quieres esconder las rocas cercanas 13 00:00:29,000 --> 00:00:30,620 Así que si la policía te atrapa, estás limpio. 14 00:00:33,750 --> 00:00:35,579 - Entonces, ¿quieres que yo...? - Sí. 15 00:00:35,580 --> 00:00:37,460 Por supuesto. 16 00:00:44,500 --> 00:00:45,829 ¡Eso apesta! 17 00:00:45,830 --> 00:00:47,080 Mira, yo ni siquiera... 18 00:00:52,210 --> 00:00:54,209 - Cabra. - Bueno. ¿Sabes que? 19 00:00:54,210 --> 00:00:55,959 Tal vez D'Andre 20 00:00:55,960 --> 00:00:57,249 Realmente sólo está dando un paseo. 21 00:00:57,250 --> 00:01:00,919 Pero todavía hay uno Principio a la izquierda, oficial Nolan... 22 00:01:00,920 --> 00:01:02,419 Retirar dinero. 23 00:01:02,420 --> 00:01:03,669 Mira, un verdadero buen estafador. 24 00:01:03,670 --> 00:01:06,289 solo quiere ser visto en su esquina haciendo negocios, 25 00:01:06,290 --> 00:01:09,500 lo que significa que si D'Andre está aquí, también lo es su dinero. 26 00:01:20,620 --> 00:01:21,420 Eso no es mío. 27 00:01:21,421 --> 00:01:22,539 ¿Seguro? 28 00:01:22,540 --> 00:01:25,209 Porque parece un par de miles aquí. 29 00:01:25,210 --> 00:01:26,999 ¿Puedo ver ese control remoto? 30 00:01:27,000 --> 00:01:28,920 Le compré a Henry este mismo modelo. para Navidad. 31 00:01:37,830 --> 00:01:39,169 Retirar dinero y esconder. 32 00:01:39,170 --> 00:01:41,329 Se acabó el paseo. Date la vuelta, pon tus manos detrás de tu espalda. 33 00:01:41,330 --> 00:01:42,880 Izquierda, izquierda, tira hacia arriba, levantarse, levantarse. 34 00:01:44,500 --> 00:01:45,500 ¡Lo siento! 35 00:01:50,250 --> 00:01:51,829 Necesito un descanso. 36 00:01:51,830 --> 00:01:53,039 No puedo creer que no entendamos 37 00:01:53,040 --> 00:01:54,789 unas solas vacaciones o día personal 38 00:01:54,790 --> 00:01:56,329 durante toda nuestra año de prueba. 39 00:01:56,330 --> 00:01:58,039 Así es como lo demostramos nuestro compromiso. 40 00:01:58,040 --> 00:01:59,830 Vistiendo lana en agosto ¿no es suficiente? 41 00:02:00,880 --> 00:02:01,919 ¿Por qué estás tan alegre? 42 00:02:01,920 --> 00:02:03,330 Sólo estoy viviendo mi mejor vida. 43 00:02:04,330 --> 00:02:05,330 Jésica. Jésica. 44 00:02:06,120 --> 00:02:07,919 No. 45 00:02:07,920 --> 00:02:10,419 Sí, está bien, un poco. si, si, si, un poco. Sí. 46 00:02:10,420 --> 00:02:12,789 Genial. Tú... pareces muy feliz. 47 00:02:12,790 --> 00:02:14,459 - Gracias. - Deberíamos hacer una cita doble. 48 00:02:14,460 --> 00:02:15,579 Me encantaría que conocieras a Gino. 49 00:02:15,580 --> 00:02:17,419 Suena genial, pero ella es fuera de la ciudad ahora mismo. 50 00:02:17,420 --> 00:02:18,499 Ella está dando una conferencia. 51 00:02:18,500 --> 00:02:20,039 en el departamento de Seguridad Nacional. 52 00:02:20,040 --> 00:02:21,919 ¿Puedo tener su atención? 53 00:02:21,920 --> 00:02:22,920 Vamos, Botas. 54 00:02:22,921 --> 00:02:24,290 Todos, reúnanse. 55 00:02:27,040 --> 00:02:29,119 Muy bien, chicos, escuchen. 56 00:02:29,120 --> 00:02:31,079 Asuntos Internos estará conduciendo 57 00:02:31,080 --> 00:02:32,579 pruebas de integridad aleatorias esta semana. 58 00:02:32,580 --> 00:02:33,580 Reversiones. 59 00:02:33,581 --> 00:02:34,879 Así es, oficial West. 60 00:02:34,880 --> 00:02:36,289 ¿Qué es una reversión? 61 00:02:36,290 --> 00:02:38,499 Donde los policías van encubiertos para delatar a otros policías. 62 00:02:38,500 --> 00:02:40,329 Los oficiales de IA serán pasando la semana 63 00:02:40,330 --> 00:02:41,829 pretendiendo ser criminales 64 00:02:41,830 --> 00:02:43,669 para que puedan analizar cómo los tratamos. 65 00:02:43,670 --> 00:02:45,209 Entonces, lo que dijo Tim. 66 00:02:45,210 --> 00:02:49,079 ¿Crees que esto es una broma? ¿Oficial López? ¿Oficial Bradford? 67 00:02:49,080 --> 00:02:50,499 No, señora. No, señora. 68 00:02:50,500 --> 00:02:52,329 Bien. Porque lo tomo muy en serio. 69 00:02:52,330 --> 00:02:54,209 si tienes que cambiar tu comportamiento 70 00:02:54,210 --> 00:02:56,999 debido a estos reveses, tenemos un problema. 71 00:02:57,000 --> 00:03:00,329 Mis oficiales hacen cosas de la manera correcta... todos los días. 72 00:03:00,330 --> 00:03:01,330 ¿Se entiende eso? 73 00:03:01,331 --> 00:03:02,789 Sí, señora. 74 00:03:02,790 --> 00:03:04,209 Despedido. 75 00:03:04,210 --> 00:03:06,169 son reversiones ¿Realmente es tan difícil de detectar? 76 00:03:06,170 --> 00:03:09,039 Quiero decir, normalmente puedes Haz un policía por su forma de caminar. 77 00:03:09,040 --> 00:03:10,749 No estos tipos. Se entrenan para esto. 78 00:03:10,750 --> 00:03:12,329 Es como el Super Bowl a ellos. 79 00:03:12,330 --> 00:03:13,499 Van con todo. 80 00:03:13,500 --> 00:03:15,039 Hace unos dos años, se apoderaron de un banco 81 00:03:15,040 --> 00:03:17,879 y disfrazados de ladrones sólo para probar nuestro tiempo de respuesta. 82 00:03:17,880 --> 00:03:19,079 Primero limpiaron el banco. 83 00:03:19,080 --> 00:03:20,789 Cada cajero y cliente era una planta. 84 00:03:20,790 --> 00:03:21,919 Eso es dedicado. 85 00:03:21,920 --> 00:03:23,539 No, es una pérdida de tiempo. y recursos, 86 00:03:23,540 --> 00:03:25,999 Por eso lo hago mi misión. buscar y destruir los reveses. 87 00:03:26,000 --> 00:03:27,329 no veo a qué se debe tanto alboroto. 88 00:03:27,330 --> 00:03:29,379 Un policía debería ser detenido. a los más altos estándares. 89 00:03:29,380 --> 00:03:31,919 Por supuesto que estás del lado de IA. Tu papá está a cargo. 90 00:03:31,920 --> 00:03:34,039 Vale, no se trata de mi papá. La integridad de una co... 91 00:03:34,040 --> 00:03:35,539 Oye. 92 00:03:35,540 --> 00:03:36,500 Mañana. 93 00:03:36,501 --> 00:03:37,829 ¿Estás aquí para ver a un cliente? 94 00:03:37,830 --> 00:03:39,580 Sí. 95 00:03:40,580 --> 00:03:41,920 No te retendré. 96 00:03:44,330 --> 00:03:45,880 ¿Rompieron...? ¿Rompieron? 97 00:03:47,670 --> 00:03:50,379 No. Tuvimos... algunas citas. Luego nos detuvimos. 98 00:03:50,380 --> 00:03:52,379 Me suena a ruptura. 99 00:03:52,380 --> 00:03:53,669 ¿Qué pasó? Nada. 100 00:03:53,670 --> 00:03:55,379 Está bien. Vamos. Bueno. 101 00:03:55,380 --> 00:03:58,790 7-Adán-15, perturbación en el Hotel Altobello. 102 00:04:00,710 --> 00:04:01,829 ¿Estás diciendo que esto es mi culpa? 103 00:04:01,830 --> 00:04:02,999 Tienes toda la razón ¡es tu culpa! 104 00:04:03,000 --> 00:04:04,709 ¿Tienes alguna idea? ¿cuanto cuesta mi auto? 105 00:04:04,710 --> 00:04:06,579 Por favor, señora. Si pudiéramos llevar esto adentro... 106 00:04:06,580 --> 00:04:09,669 ¿Cuál parece ser el problema aquí? El valet destruyó mi auto. 107 00:04:09,670 --> 00:04:11,459 - ¿Ese auto? - Sí, mira, el trabajo de pintura. 108 00:04:11,460 --> 00:04:12,500 Ahí mismo. 109 00:04:13,880 --> 00:04:15,329 ese rasguño se pulirá de inmediato. 110 00:04:15,330 --> 00:04:17,579 - Estás mintiendo. ¡Está mintiendo! - Este es un asunto civil. 111 00:04:17,580 --> 00:04:18,669 Siéntete libre de tomar fotografías. 112 00:04:18,670 --> 00:04:19,959 y enviarlo para un reclamo de seguro. 113 00:04:19,960 --> 00:04:21,289 Quieres decir que no lo eres ¿Lo arrestarán? 114 00:04:21,290 --> 00:04:22,539 Aquí no hay delito, señora. 115 00:04:22,540 --> 00:04:23,669 ¡Diablos, no lo hay! 116 00:04:23,670 --> 00:04:25,329 se que lo hiciste ¡a propósito también! 117 00:04:25,330 --> 00:04:26,669 Porque te atrapé empezando por mi culo 118 00:04:26,670 --> 00:04:28,209 cuando te di el auto. 119 00:04:28,210 --> 00:04:29,540 veo culos mas bonitos de forma regular. 120 00:04:31,000 --> 00:04:32,749 ¡No! ¡Déjalo ir! 121 00:04:32,750 --> 00:04:34,210 ¡Suelta ese cuchillo! 122 00:04:35,170 --> 00:04:36,170 ¡Suéltame! 123 00:04:36,171 --> 00:04:37,249 Lo lamento. Lo lamento. 124 00:04:37,250 --> 00:04:38,579 Vaya. Lo lamento. 125 00:04:38,580 --> 00:04:40,119 no quise decir para que eso suceda. 126 00:04:40,120 --> 00:04:41,209 Sí, claro. 127 00:04:41,210 --> 00:04:42,669 ¿Así es como bajas? 128 00:04:42,670 --> 00:04:44,789 Esposas a chicas calientes y arrancarles la ropa?! 129 00:04:44,790 --> 00:04:45,790 No, señora. 130 00:04:46,960 --> 00:04:48,499 Sólo digo que los policías no tienen 131 00:04:48,500 --> 00:04:50,039 la mejor reputación en este momento. 132 00:04:50,040 --> 00:04:52,039 Y si estas pruebas ayudar al público a confiar en nosotros, 133 00:04:52,040 --> 00:04:53,459 ¿no vale la pena? 134 00:04:53,460 --> 00:04:54,999 ¿Y cómo se supone que confiar el uno en el otro 135 00:04:55,000 --> 00:04:56,169 si nuestros compañeros oficiales 136 00:04:56,170 --> 00:04:58,289 están tratando de engañarnos ¿a arruinarla? 137 00:04:58,290 --> 00:05:00,670 Yo... me pregunto eso todos los días. 138 00:05:01,790 --> 00:05:02,829 Eso es diferente. 139 00:05:02,830 --> 00:05:03,999 lo hago para hacerte un mejor policía, 140 00:05:04,000 --> 00:05:05,170 no traicionarte. 141 00:05:27,170 --> 00:05:28,289 Eres, - 142 00:05:28,290 --> 00:05:30,170 Sí. Soy yo. 143 00:05:33,080 --> 00:05:35,249 - ¿Licencia y registro? - Sí, señor. 144 00:05:35,250 --> 00:05:36,959 Lo siento mucho. 145 00:05:36,960 --> 00:05:38,079 No puedo creer que hice eso. 146 00:05:38,080 --> 00:05:40,329 Yo-nunca he corrido una señal de alto antes. 147 00:05:40,330 --> 00:05:42,539 Te miro en la alfombra roja. 148 00:05:42,540 --> 00:05:43,919 Como, todo el tiempo. 149 00:05:43,920 --> 00:05:46,169 Siempre es agradable conocer a un fan. 150 00:05:46,170 --> 00:05:47,959 Oficial, ¿hay alguna manera? 151 00:05:47,960 --> 00:05:49,709 podrías dejarme deslizar en este, 152 00:05:49,710 --> 00:05:52,539 o simplemente déjame ir con un... ¿Con una severa advertencia? 153 00:05:52,540 --> 00:05:53,999 Es solo que estoy muy tarde ahora mismo, 154 00:05:54,000 --> 00:05:55,539 y tengo mucha gente esperándome en el set. 155 00:05:55,540 --> 00:05:57,829 Te pasaste una señal de alto. Podríamos arrestarte por ello. 156 00:05:57,830 --> 00:05:58,919 ¿Arrestarme? 157 00:05:58,920 --> 00:06:00,669 Vamos. Es... Es una calle bonita y tranquila. 158 00:06:00,670 --> 00:06:02,209 No se ha hecho ningún daño. 159 00:06:02,210 --> 00:06:03,749 Ya sabes, Podría conseguirte entradas 160 00:06:03,750 --> 00:06:05,499 a cualquier gran estreno de película te gustaría, 161 00:06:05,500 --> 00:06:07,079 o hay una estrella en particular ¿Alguna vez quisiste conocer? 162 00:06:07,080 --> 00:06:09,419 Está bien, señor, soborno a un funcionario publico 163 00:06:09,420 --> 00:06:11,460 está en violación de co... 164 00:06:13,580 --> 00:06:15,169 ¿Qué? 165 00:06:15,170 --> 00:06:17,080 Debes estar bromeando. 166 00:06:20,120 --> 00:06:21,329 Murphy. 167 00:06:21,330 --> 00:06:22,959 Oficial Bradford. 168 00:06:22,960 --> 00:06:24,579 Buen toque, acorralando a una celebridad. 169 00:06:24,580 --> 00:06:26,579 Bueno, tenía servicio comunitario. horas para trabajar. 170 00:06:26,580 --> 00:06:28,249 Pensaste que lo dejaríamos ir ¿Porque es famoso? 171 00:06:28,250 --> 00:06:29,619 Si hubiera sabido que eras tú, 172 00:06:29,620 --> 00:06:31,959 Habría puesto a un policía colgado detrás del volante. 173 00:06:31,960 --> 00:06:34,210 Sé que tienes una debilidad. 174 00:06:38,210 --> 00:06:40,119 Oye, discúlpame, ¿Eso significa que puedo ir? 175 00:06:40,120 --> 00:06:42,499 Escríbelo. Conducción imprudente. 176 00:06:42,500 --> 00:06:44,669 Dar información falsa a un oficial de policía. 177 00:06:44,670 --> 00:06:46,169 Desobediencia a las señales de tránsito. 178 00:06:46,170 --> 00:06:48,329 acto ilícito con una pegatina de aire verde. 179 00:06:48,330 --> 00:06:49,999 Conducir con la vista obstruida. 180 00:06:50,000 --> 00:06:51,709 Uso innecesario de la bocina. 181 00:06:51,710 --> 00:06:54,829 No tener precaución al pasar animales. 182 00:06:54,830 --> 00:06:55,879 ¿Qué...? 183 00:06:55,880 --> 00:06:57,000 ¿Habla en serio? 184 00:06:58,620 --> 00:07:01,039 ¿Qué pasa si ella es una de las reversiones? 185 00:07:01,040 --> 00:07:03,209 no es tu culpa su vestido hortera se rompió 186 00:07:03,210 --> 00:07:05,249 cuando intentó apuñalar a un chico. 187 00:07:05,250 --> 00:07:06,669 Si ella es IA, ella informará. 188 00:07:06,670 --> 00:07:09,209 Usaste fuerza razonable dada la amenaza. 189 00:07:09,210 --> 00:07:11,829 ¿Crees que es posible? que el vestido fue diseñado 190 00:07:11,830 --> 00:07:13,619 fallar al contacto? 191 00:07:13,620 --> 00:07:14,959 Ya sabes, como... 192 00:07:14,960 --> 00:07:16,620 ¿Esos pantalones separables? 193 00:07:17,710 --> 00:07:19,620 voy a terminar el papeleo. 194 00:07:23,880 --> 00:07:25,419 Gracias chicos. 195 00:07:25,420 --> 00:07:26,999 Por aquí. 196 00:07:27,000 --> 00:07:30,209 Por favor, créeme, no lo hice. Quiero exponerte así. 197 00:07:30,210 --> 00:07:31,419 Eh... 198 00:07:31,420 --> 00:07:32,539 La mujer del teléfono, 199 00:07:32,540 --> 00:07:33,829 Hablé con ella. Ella fue muy razonable. 200 00:07:33,830 --> 00:07:35,209 La vi borrar todo el metraje. 201 00:07:35,210 --> 00:07:36,829 no tienes idea quién soy yo, ¿y tú? 202 00:07:36,830 --> 00:07:38,580 Eres Astrid Heisserer. 203 00:07:39,710 --> 00:07:41,709 Sin antecedentes, no hay órdenes pendientes. 204 00:07:41,710 --> 00:07:44,329 ¿Cómo te llamas? Juan Nolan. 205 00:07:44,330 --> 00:07:46,329 Número de placa. 25253. 206 00:07:46,330 --> 00:07:48,039 Si quieres hospedarte una queja, ese es tu derecho. 207 00:07:48,040 --> 00:07:51,170 me voy a alojar algo... créeme. 208 00:07:56,120 --> 00:07:57,499 Oye, eso está mal. 209 00:07:57,500 --> 00:07:58,789 ¿Revisaste el teléfono de Wesley? 210 00:07:58,790 --> 00:08:00,169 Pensé que me estaba engañando. 211 00:08:00,170 --> 00:08:02,079 ¿Infiel? ustedes chicos Solo tuve algunas citas. 212 00:08:02,080 --> 00:08:03,579 Sabía que no lo entenderías. 213 00:08:03,580 --> 00:08:06,499 lo entiendo, Simplemente no lo apruebo. 214 00:08:06,500 --> 00:08:09,079 Y entiendo que eso no es el tono a tomar con un T.O., 215 00:08:09,080 --> 00:08:10,999 así que lo retiro. Bien. 216 00:08:11,000 --> 00:08:12,459 Excepto el Parte "eso está mal". 217 00:08:12,460 --> 00:08:13,670 Eso lo mantengo. 218 00:08:14,500 --> 00:08:16,499 Vaya. 219 00:08:16,500 --> 00:08:17,829 ¿Cuánto quieres apostar? ¿Es una reversión? 220 00:08:17,830 --> 00:08:19,350 Eso es bastante convincente conducir en estado de ebriedad. 221 00:08:20,500 --> 00:08:21,879 $20 es legítimo. 222 00:08:21,880 --> 00:08:23,790 Conductor, deténgase ahora. 223 00:08:36,290 --> 00:08:38,169 A menos que el reclutamiento de IA fuera de la escuela primaria, 224 00:08:38,170 --> 00:08:40,709 Acabo de ganar 20 dólares. 225 00:08:40,710 --> 00:08:42,209 ¿Estás bien? 226 00:08:42,210 --> 00:08:43,669 Bien. Salir. 227 00:08:43,670 --> 00:08:44,709 No puedo. 228 00:08:44,710 --> 00:08:46,169 tengo que conseguirla al hospital. 229 00:08:46,170 --> 00:08:47,880 Ella está muriendo. López. 230 00:08:48,710 --> 00:08:51,380 Mi hermana sufrió una sobredosis. Por favor… ¡ayúdala! 231 00:08:56,920 --> 00:08:58,959 Ella apenas respira. controlar, iniciar RA a nuestra ubicación. 232 00:08:58,960 --> 00:09:00,329 Mujer, 20 años, sobredosis. 233 00:09:00,330 --> 00:09:02,039 ¿Sabes lo que tomó? No, lo siento. 234 00:09:02,040 --> 00:09:03,289 - Los alumnos son puntos de alfiler. - Está bien. 235 00:09:03,290 --> 00:09:05,330 Probablemente sea heroína. Consigue el NARCAN. 236 00:09:12,330 --> 00:09:14,709 Vamos, quédate con nosotros. 237 00:09:14,710 --> 00:09:16,379 Aquí tienes. Muy bien, da un paso atrás. 238 00:09:16,380 --> 00:09:17,829 Ella estará bien. 239 00:09:17,830 --> 00:09:19,709 estas cosas Despiértala ahora mismo, ¿vale? 240 00:09:19,710 --> 00:09:21,879 La despertará enseguida. 241 00:09:21,880 --> 00:09:24,209 Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos. 242 00:09:24,210 --> 00:09:25,210 Vamos. 243 00:09:25,211 --> 00:09:27,209 Vamos. 244 00:09:27,210 --> 00:09:30,169 Tienes su ayuda. La salvaste. 245 00:09:30,170 --> 00:09:31,790 Está bien, sólo respira. 246 00:09:33,710 --> 00:09:37,619 7-Adán-19, 459 en curso, 117 Ayers. 247 00:09:37,620 --> 00:09:39,500 ¡Policía! ¡Estamos entrando! 248 00:09:47,920 --> 00:09:49,119 ¿Hongos? 249 00:09:49,120 --> 00:09:50,499 Alucinógenos. 250 00:09:50,500 --> 00:09:52,249 Esta es una casa de cultivo. 251 00:09:52,250 --> 00:09:55,580 Cuidado... estos lugares suelen ser trampas explosivas. 252 00:09:59,710 --> 00:10:02,209 Dios mío. 253 00:10:02,210 --> 00:10:03,789 ¿Ver? Bobo atrapado. 254 00:10:03,790 --> 00:10:05,749 Por favor, sólo consigue esto. fuera de mí. 255 00:10:05,750 --> 00:10:08,419 N-no creo que debamos hacerlo. Podría haber cortado una arteria. 256 00:10:08,420 --> 00:10:09,879 los paramédicos sabrá qué hacer. 257 00:10:09,880 --> 00:10:11,879 No, no, no. no necesitamos llamar a nadie más. 258 00:10:11,880 --> 00:10:14,039 Hay como medio millón de dólares. Hay muchas setas aquí. 259 00:10:14,040 --> 00:10:16,539 Lo dividimos, finges nunca me viste... 260 00:10:16,540 --> 00:10:19,499 Todos ganan. 261 00:10:19,500 --> 00:10:21,169 Bueno. 262 00:10:21,170 --> 00:10:22,579 - ¡¿Qué?! - ¿En realidad? 263 00:10:22,580 --> 00:10:25,119 Sí. Pero quiero el 60%. 264 00:10:25,120 --> 00:10:26,379 Entonces llama al detective Murphy. 265 00:10:26,380 --> 00:10:28,169 y pregúntale si está bien con Asuntos Internos. 266 00:10:28,170 --> 00:10:29,499 ¿OMS? 267 00:10:29,500 --> 00:10:31,209 Espera, ¿piensas esto? ¿Hay otra reversión? 268 00:10:31,210 --> 00:10:32,829 ¿Dos en dos horas? Así es como lo hacen. 269 00:10:32,830 --> 00:10:34,079 Intentan atraparte cuando tienes la guardia baja. 270 00:10:34,080 --> 00:10:35,459 ¿De qué estás hablando? 271 00:10:35,460 --> 00:10:37,539 Mira, tengo que decir, Este es un trabajo de efectos impresionantes. 272 00:10:37,540 --> 00:10:40,209 Pero estamos en Hollywood, Entonces, ¿cómo lo hiciste? 273 00:10:40,210 --> 00:10:41,830 ¿Placas de metal? ¿Pata de palo? 274 00:10:42,880 --> 00:10:44,539 Esperar. Esperar. ¿Qué estás haciendo? ¡¿Qué estás haciendo?! 275 00:10:44,540 --> 00:10:45,670 Poner en evidencia tu farol. 276 00:10:49,330 --> 00:10:52,329 7-Adam-19, necesitamos una RA a 117 Ayers. 277 00:10:52,330 --> 00:10:54,880 hombre de 30 años, Trauma severo en la pierna izquierda. 278 00:10:57,580 --> 00:10:58,999 tienes suerte su pierna estará bien. 279 00:10:59,000 --> 00:11:00,459 Si Murphy no hubiera metido en mi cabeza, 280 00:11:00,460 --> 00:11:01,539 eso nunca hubiera sucedido. 281 00:11:01,540 --> 00:11:03,249 La culpa es de los reveses, no de mí. 282 00:11:03,250 --> 00:11:04,749 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 283 00:11:04,750 --> 00:11:06,289 ¿Ella te investigó? o algo? 284 00:11:06,290 --> 00:11:07,380 Indirectamente. 285 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 ¿Es Isabel? 286 00:11:14,460 --> 00:11:16,499 Mira, Murphy estaba su oficial investigador. 287 00:11:16,500 --> 00:11:18,289 Vale, pero tú no eres Isabel. 288 00:11:18,290 --> 00:11:19,419 Entonces, ¿cuál es su problema contigo? 289 00:11:19,420 --> 00:11:22,170 No es asunto tuyo. Iniciar el papeleo. 290 00:11:24,040 --> 00:11:25,669 ¿Todo bien? Sí, señora. 291 00:11:25,670 --> 00:11:27,499 Um, tuvimos un cambio, 292 00:11:27,500 --> 00:11:29,829 pero el oficial Bradford vio bien a través de él, así que... lo escuché. 293 00:11:29,830 --> 00:11:31,919 IA está intensificando su juego usando celebridades. Sí. 294 00:11:31,920 --> 00:11:34,039 Manténgase alerta. 295 00:11:34,040 --> 00:11:36,119 queria decir realmente lo aprecié 296 00:11:36,120 --> 00:11:37,669 lo que dijiste hoy... 297 00:11:37,670 --> 00:11:40,169 Sobre los policías haciendo lo correcto todos los días. 298 00:11:40,170 --> 00:11:41,329 ¿Es eso porque estás viendo evidencia 299 00:11:41,330 --> 00:11:43,169 ¿De los agentes que actúan de otra manera? 300 00:11:43,170 --> 00:11:45,329 No. En absoluto. Yo-yo solo estaba... 301 00:11:45,330 --> 00:11:46,579 Relájese, oficial Chen. 302 00:11:46,580 --> 00:11:47,959 no te voy a preguntar para denunciar a cualquiera. 303 00:11:47,960 --> 00:11:50,249 Pero parte de protegiendo y sirviendo 304 00:11:50,250 --> 00:11:53,289 es asegurarse de que usted se niega a hacer cualquier cosa que cruce una línea. 305 00:11:53,290 --> 00:11:55,119 Así que si alguien te está pidiendo que lo hagas, 306 00:11:55,120 --> 00:11:57,419 Espero que vengas a hablar conmigo. Sí, señora. 307 00:11:57,420 --> 00:11:59,669 Bueno. Dime, ¿cómo es eso? ¿Nuevo apartamento funcionando? 308 00:11:59,670 --> 00:12:02,669 Es genial. Está en un barrio tranquilo. 309 00:12:02,670 --> 00:12:05,330 Hay muchas cafeterías, y gente caminando. 310 00:12:10,290 --> 00:12:12,209 ¿Historietas? 311 00:12:12,210 --> 00:12:13,789 Sí. 312 00:12:13,790 --> 00:12:15,829 lo encontré en lo perdido y encontrado. 313 00:12:15,830 --> 00:12:18,499 Y por objetos perdidos y encontrados, Me refiero a mi casillero. 314 00:12:18,500 --> 00:12:19,959 Gracias. 315 00:12:19,960 --> 00:12:21,460 Sí. 316 00:12:23,000 --> 00:12:24,999 Entonces, ¿qué pasa ahora? 317 00:12:25,000 --> 00:12:27,999 Yo... tu hermana, ella está... ella está estable. 318 00:12:28,000 --> 00:12:30,669 No hay razón para que ella no pueda recuperarse por completo. 319 00:12:30,670 --> 00:12:32,579 Entonces depende de ella. 320 00:12:32,580 --> 00:12:34,579 Pero las OD tienen una manera de, um, 321 00:12:34,580 --> 00:12:36,959 poner las cosas en perspectiva. 322 00:12:36,960 --> 00:12:40,079 Mi mamá tuvo una sobredosis tres veces antes de que ella muriera. 323 00:12:40,080 --> 00:12:42,290 Cada vez, ella juró ella iba a estar limpia. 324 00:12:44,000 --> 00:12:47,169 Cassie y yo la encontramos cuando Bajamos a desayunar. 325 00:12:47,170 --> 00:12:48,289 Ella era azul. 326 00:12:48,290 --> 00:12:49,999 Sí. 327 00:12:50,000 --> 00:12:51,459 No puedes perder la esperanza. 328 00:12:51,460 --> 00:12:53,289 Sí. Eso es lo que dice todo el mundo. 329 00:12:53,290 --> 00:12:54,500 Porque es verdad, Jake. 330 00:12:56,250 --> 00:12:58,789 Los Servicios Sociales están en camino para ubicarte en un lugar seguro 331 00:12:58,790 --> 00:13:00,999 mientras tu hermana obtiene la ayuda que necesita. 332 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 ¿Bueno? 333 00:13:02,001 --> 00:13:03,120 Seguro. 334 00:13:07,120 --> 00:13:09,499 Ya vuelvo. 335 00:13:09,500 --> 00:13:12,579 Ey. Sostener. ¿Podemos hablar? 336 00:13:12,580 --> 00:13:13,620 Bueno. 337 00:13:17,830 --> 00:13:19,420 Necesito explicar algo. 338 00:13:20,620 --> 00:13:22,379 Mi papá se fue cuando yo era niño. 339 00:13:22,380 --> 00:13:24,709 Y mi mamá nunca realmente lo superé. 340 00:13:24,710 --> 00:13:27,169 No habia nadie estable creciendo en mi vida, 341 00:13:27,170 --> 00:13:29,539 así que supongo lo que estoy tratando de decir 342 00:13:29,540 --> 00:13:32,039 es creo que eso es la razón por la que yo-yo... 343 00:13:32,040 --> 00:13:33,670 Revisé tu teléfono. 344 00:13:36,040 --> 00:13:37,829 Suenas como mis clientes. ¿Qué? 345 00:13:37,830 --> 00:13:38,999 El padre de todos se fue. 346 00:13:39,000 --> 00:13:40,540 La mamá de nadie era perfecta. 347 00:13:41,920 --> 00:13:43,499 No cambia lo que hiciste. 348 00:13:43,500 --> 00:13:44,669 No, lo sé, pero... 349 00:13:44,670 --> 00:13:45,919 Eres una mujer adulta, 350 00:13:45,920 --> 00:13:48,620 entonces teniendo una mala infancia Ya no es una excusa válida. 351 00:13:49,620 --> 00:13:53,879 Mira, desearía poder Confío en ti de nuevo, pero... 352 00:13:53,880 --> 00:13:55,500 No veo cómo puedo. 353 00:13:57,420 --> 00:13:58,920 Lo lamento. 354 00:14:06,500 --> 00:14:08,879 Tim estaba tan convencido cogimos otro revés, 355 00:14:08,880 --> 00:14:10,709 abrió la trampa para osos. 356 00:14:10,710 --> 00:14:13,119 En realidad nunca he visto a alguien desmayarse por el dolor antes. 357 00:14:13,120 --> 00:14:14,329 Eso es duro. 358 00:14:14,330 --> 00:14:16,960 No es tan malo como la impotencia. en los ojos de ese niño. 359 00:14:18,620 --> 00:14:20,619 ¿Qué pasa contigo? ¿Buen día? ¿Mal día? 360 00:14:20,620 --> 00:14:24,329 Tuve que sacar a un psicópata un valet en un hotel de cinco estrellas. 361 00:14:24,330 --> 00:14:27,209 Su vestido se rasgó mientras la estaba esposando, 362 00:14:27,210 --> 00:14:28,419 exponiendo sus innombrables. 363 00:14:28,420 --> 00:14:29,499 Vaya, estaba enojada. 364 00:14:29,500 --> 00:14:31,789 - Guau. - ¿Qué? 365 00:14:31,790 --> 00:14:33,419 Seguramente eso fue un cambio de rumbo. 366 00:14:33,420 --> 00:14:35,329 si, vestido probablemente estaba amañado... 367 00:14:35,330 --> 00:14:36,709 Como pantalones separables. 368 00:14:36,710 --> 00:14:38,380 - ¡Eso es lo que pensé! - ¿Sí? 369 00:14:39,580 --> 00:14:41,079 Vale, veo lo que estás haciendo. 370 00:14:41,080 --> 00:14:42,209 ¿Puedo hacer que eso funcione, por favor? 371 00:14:42,210 --> 00:14:43,709 ¡No, vamos! No seas así. 372 00:14:43,710 --> 00:14:45,789 No, por mucho que me encantaría para seguir contando historias de guerra... 373 00:14:45,790 --> 00:14:46,999 Gracias Dez... 374 00:14:47,000 --> 00:14:49,249 tengo otro dia completo de reveses mañana, 375 00:14:49,250 --> 00:14:51,040 y este novato necesita su sueño reparador. 376 00:15:42,290 --> 00:15:43,709 Ey. 377 00:15:43,710 --> 00:15:45,709 Entonces, recorrieron la zona. Nadie vio al tirador. 378 00:15:45,710 --> 00:15:46,919 él disparó un par de cientos de rondas. 379 00:15:46,920 --> 00:15:48,749 Sí, nadie lo admite lo vieron. 380 00:15:48,750 --> 00:15:50,499 Sí, la patrulla encontró el auto en el que se escapó. 381 00:15:50,500 --> 00:15:52,169 fue denunciado como robado esta tarde. 382 00:15:52,170 --> 00:15:54,329 SID está por todas partes. ¿A quién cabreaste? 383 00:15:54,330 --> 00:15:56,039 Claramente alguien con acceso al armamento pesado. 384 00:15:56,040 --> 00:15:57,289 No reconocí al chico. 385 00:15:57,290 --> 00:15:58,919 Según la inteligencia, te han dado luz verde 386 00:15:58,920 --> 00:16:00,119 por el Frente Sur. 387 00:16:00,120 --> 00:16:02,079 - ¿Luz verde? - Significa que te dieron un golpe. 388 00:16:02,080 --> 00:16:04,039 ¿Cómo es un novato? ¿Recibir luz verde antes que yo? 389 00:16:04,040 --> 00:16:06,249 Debo mejorar mi juego. No es una insignia de honor. 390 00:16:06,250 --> 00:16:08,669 La violenta pandilla supremacista blanca te quiere Muerto, algo estás haciendo bien. 391 00:16:08,670 --> 00:16:11,169 Lo-lo siento, supremacía blanca pandilla y luz verde? 392 00:16:11,170 --> 00:16:12,419 ¿Q-Qu... qué diablos? esta pasando? 393 00:16:12,420 --> 00:16:14,039 Normalmente, las pandillas no apuntes a los policías... 394 00:16:14,040 --> 00:16:15,419 Más problemas de los que vale la pena. 395 00:16:15,420 --> 00:16:17,829 A menos que un policía le falta el respeto a un pandillero, 396 00:16:17,830 --> 00:16:18,999 entonces todas las apuestas están canceladas. 397 00:16:19,000 --> 00:16:21,420 Arrestaste a una mujer hoy. Astrid Heisserer. 398 00:16:22,830 --> 00:16:25,079 Su vestido se rompió. La avergoncé. 399 00:16:25,080 --> 00:16:26,539 Pensé que era IA. 400 00:16:26,540 --> 00:16:29,249 Ella no lo es. Ella es la mamá bebé del líder del Frente Sur, 401 00:16:29,250 --> 00:16:31,999 uno de los criminales más violentos empresas en el país. 402 00:16:32,000 --> 00:16:33,419 Y por como la trataste, 403 00:16:33,420 --> 00:16:35,789 él autorizó a todos en la pandilla para matarte. 404 00:16:35,790 --> 00:16:38,119 - ¿Qué pasa con Talía? - Sí, ¿y yo? 405 00:16:38,120 --> 00:16:39,539 nolan es el indicado quien le puso las manos encima. 406 00:16:39,540 --> 00:16:40,749 Él es a quien buscan. 407 00:16:40,750 --> 00:16:42,669 ¿Cuántos Frente Sur hay miembros? 408 00:16:42,670 --> 00:16:45,499 ¿En el área metropolitana de Los Ángeles? Varios miles. 409 00:16:45,500 --> 00:16:47,789 Y protegerte será nuestra prioridad número uno. 410 00:16:47,790 --> 00:16:49,579 El primer paso es conseguirte. fuera de las calles. 411 00:16:49,580 --> 00:16:51,500 Ven conmigo, Nolan. Te acompañaré a casa. 412 00:16:59,420 --> 00:17:02,209 Unidad K9 ya barrida la propiedad. 413 00:17:02,210 --> 00:17:03,379 ¿El propietario volverá a casa esta noche? 414 00:17:03,380 --> 00:17:05,959 No, Ben se fue para Nueva York ayer. 415 00:17:05,960 --> 00:17:07,709 Entonces, ¿qué está pasando aquí? 416 00:17:07,710 --> 00:17:10,249 El fiscal del distrito aprobó una alarma VARDA. 417 00:17:10,250 --> 00:17:11,499 Pasa por alto el 911, 418 00:17:11,500 --> 00:17:13,999 envía una alerta roja a todos los policías de la zona. 419 00:17:14,000 --> 00:17:15,329 Entonces, ¿qué sigue? 420 00:17:15,330 --> 00:17:16,379 Eso depende de ti. 421 00:17:16,380 --> 00:17:18,119 Quiero decir, no puedo simplemente ir a trabajar, ¿verdad? 422 00:17:18,120 --> 00:17:20,499 Estaría poniendo en peligro a todos los que vino a cinco pies de mí. 423 00:17:20,500 --> 00:17:22,169 Ser policía es estar en riesgo. 424 00:17:22,170 --> 00:17:23,919 Entonces estás diciendo Debería simplemente... 425 00:17:23,920 --> 00:17:25,999 presentarse al deber, actuar como si nada hubiera pasado? 426 00:17:26,000 --> 00:17:28,419 Creo que les decimos a los criminales qué hacer, y no al revés. 427 00:17:28,420 --> 00:17:30,669 - ¿No importan las consecuencias? - No importan las consecuencias. 428 00:17:30,670 --> 00:17:33,329 Pero mira, depende de ti. 429 00:17:33,330 --> 00:17:34,919 nadie te va a juzgar de cualquier manera. 430 00:17:34,920 --> 00:17:35,999 Sí, claro. 431 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 Nolan. 432 00:17:38,120 --> 00:17:39,919 No se trata de valentía. 433 00:17:39,920 --> 00:17:41,459 Tienes una familia. 434 00:17:41,460 --> 00:17:43,959 Cualquier policía que alguna vez haya usado una placa. entiende eso. 435 00:17:43,960 --> 00:17:46,209 Todo listo, Capitán. 436 00:17:46,210 --> 00:17:47,379 Bueno. 437 00:17:47,380 --> 00:17:49,379 Parece que el sistema está levantado y armado. 438 00:17:49,380 --> 00:17:50,709 Tenemos una unidad estacionada enfrente. 439 00:17:50,710 --> 00:17:52,039 Intenta dormir un poco. 440 00:17:52,040 --> 00:17:54,249 No veo que eso suceda. 441 00:17:54,250 --> 00:17:55,250 No. 442 00:17:55,251 --> 00:17:56,329 Gracias. 443 00:17:56,330 --> 00:17:57,500 Qué tengas buenas noches. 444 00:17:59,120 --> 00:18:00,829 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 445 00:18:00,830 --> 00:18:02,419 Servicio de guardia. 446 00:18:02,420 --> 00:18:04,039 Creo que lo tenemos cubierto. 447 00:18:04,040 --> 00:18:05,999 Ahora está más cubierto. 448 00:18:06,000 --> 00:18:08,329 me llamas directamente si pasa algo. 449 00:18:08,330 --> 00:18:09,499 Sí, señora. 450 00:18:09,500 --> 00:18:10,580 Bueno. 451 00:18:13,750 --> 00:18:16,249 Oeste y Chen presentarse al servicio. 452 00:18:16,250 --> 00:18:20,459 Chicos, esto es muy dulce. pero sinceramente, es innecesario. 453 00:18:20,460 --> 00:18:22,119 Harías lo mismo por nosotros. 454 00:18:22,120 --> 00:18:24,289 Entonces, ¿cómo quieres hacer esto? 455 00:18:24,290 --> 00:18:26,619 Personalmente, iría con turnos alternos de dos horas 456 00:18:26,620 --> 00:18:29,079 con una posición estática más un vehículo explorador. 457 00:18:29,080 --> 00:18:32,039 y tengo auriculares y walkies, 458 00:18:32,040 --> 00:18:33,749 sólo para que podamos seguir en constante contacto. 459 00:18:33,750 --> 00:18:35,459 ¿Tienes algo dulce? 460 00:18:35,460 --> 00:18:36,829 si, creo hay un poco de helado. 461 00:18:36,830 --> 00:18:38,669 Esperen, muchachos. 462 00:18:38,670 --> 00:18:39,749 ¡Tipo! 463 00:18:39,750 --> 00:18:41,540 Mira, vamos. Necesitamos mantenernos concentrados. 464 00:18:42,790 --> 00:18:44,499 Ya sabes, el punto de guardia 465 00:18:44,500 --> 00:18:46,959 es que nos turnamos para estar arriba para que todos duerman un poco. 466 00:18:46,960 --> 00:18:48,119 Podrías haberte ido en cualquier momento. 467 00:18:48,120 --> 00:18:50,169 Sí. nadie hubiera dado pena. 468 00:18:50,170 --> 00:18:51,289 Sí, claro. 469 00:18:51,290 --> 00:18:53,329 Tenemos que llegar a la estación. 470 00:18:53,330 --> 00:18:55,039 Nuestro turno comienza pronto. 471 00:18:55,040 --> 00:18:57,209 - Debería entrar. - ¿Qué... a trabajar? 472 00:18:57,210 --> 00:18:58,459 En absoluto. 473 00:18:58,460 --> 00:19:00,459 Estás más seguro aquí. 474 00:19:00,460 --> 00:19:02,169 Nos las arreglaremos sin ti durante algunas semanas en el trabajo. 475 00:19:02,170 --> 00:19:03,459 ¿Qué pasa si es más largo que eso? 476 00:19:03,460 --> 00:19:05,039 mi entrenamiento quedaría en suspenso, 477 00:19:05,040 --> 00:19:08,789 Yo... seguiría siendo un novato. mientras ustedes ascendían. 478 00:19:08,790 --> 00:19:10,710 Estaríamos separados. 479 00:19:11,920 --> 00:19:14,539 Eso nunca sucederá. 480 00:19:14,540 --> 00:19:16,499 Esto, - Todo esto terminará pronto. 481 00:19:16,500 --> 00:19:17,460 Sí. 482 00:19:17,461 --> 00:19:19,329 ¿Y si no lo es? 483 00:19:19,330 --> 00:19:20,959 Entonces es... 484 00:19:20,960 --> 00:19:22,920 Bueno, tienes una piscina. 485 00:19:29,420 --> 00:19:32,039 Está bien. Todos, cálmense. 486 00:19:32,040 --> 00:19:33,669 Capitán. Gracias por venir - 487 00:19:33,670 --> 00:19:35,169 La mayoría de ustedes en su día libre. 488 00:19:35,170 --> 00:19:36,209 Hasta que esto se resuelva, 489 00:19:36,210 --> 00:19:38,209 todos los límites de horas extras han sido levantados. 490 00:19:38,210 --> 00:19:40,829 Como tal vez sepas, 491 00:19:40,830 --> 00:19:44,249 El Frente Sur se originó como una pandilla carcelaria supremacista blanca 492 00:19:44,250 --> 00:19:45,749 hace unos 15 años. 493 00:19:45,750 --> 00:19:47,829 Desde entonces, han se diversificó a lo grande. 494 00:19:47,830 --> 00:19:50,039 Drogas, prostitución, extorsión. 495 00:19:50,040 --> 00:19:51,539 Pero lo que los diferencia 496 00:19:51,540 --> 00:19:53,419 es su acceso a las armas militares. 497 00:19:53,420 --> 00:19:56,379 Su líder, el llamado "Rey Midas", 498 00:19:56,380 --> 00:19:59,999 actualmente cumple tres Cadenas perpetuas consecutivas. 499 00:20:00,000 --> 00:20:01,329 Su hijo Cole 500 00:20:01,330 --> 00:20:03,499 él controla el día a día Operaciones en la calle. 501 00:20:03,500 --> 00:20:06,539 Pero no te equivoques, su padre está moviendo los hilos. 502 00:20:06,540 --> 00:20:09,669 Levantar la luz verde sería una gran pérdida de prestigio para Cole, 503 00:20:09,670 --> 00:20:10,999 entonces el no lo va a hacer voluntariamente. 504 00:20:11,000 --> 00:20:12,829 Entonces, tenemos que hacer esto una decisión empresarial. 505 00:20:12,830 --> 00:20:14,919 Le hicimos un daño bastante grande en su funcionamiento, 506 00:20:14,920 --> 00:20:16,620 Le levantarán la luz verde. 507 00:20:20,500 --> 00:20:22,500 Lo siento, llego tarde. 508 00:20:48,250 --> 00:20:52,499 Ayer, Frente Sur Intenté matar a uno de los nuestros. 509 00:20:52,500 --> 00:20:54,710 Hoy contraatacamos. 510 00:21:03,040 --> 00:21:04,459 ¿Qué? Nada. 511 00:21:04,460 --> 00:21:07,499 Mira, todos los demás ven este gran movimiento de héroe, 512 00:21:07,500 --> 00:21:09,039 pero veo tu ego interponerse en el camino 513 00:21:09,040 --> 00:21:10,999 de ti haciendo lo inteligente. 514 00:21:11,000 --> 00:21:12,919 Mirar. 515 00:21:12,920 --> 00:21:14,419 Si no quieres para viajar conmigo... 516 00:21:14,420 --> 00:21:16,169 No se trata de mi seguridad. 517 00:21:16,170 --> 00:21:17,539 Se trata del tuyo. 518 00:21:17,540 --> 00:21:19,749 Estas arriesgando tu vida para probar un punto. 519 00:21:19,750 --> 00:21:21,079 Me parece que vale la pena... 520 00:21:21,080 --> 00:21:22,879 si estas haciendo el punto correcto. 521 00:21:22,880 --> 00:21:24,919 Pero no tiene sentido al correr un riesgo innecesario, 522 00:21:24,920 --> 00:21:26,919 Por eso el oficial Nolan se quedará lejos 523 00:21:26,920 --> 00:21:29,169 de cualquier cosa Relacionado con el Frente Sur. 524 00:21:29,170 --> 00:21:30,580 Y viajaré con él. 525 00:21:32,000 --> 00:21:33,829 Si estoy de acuerdo con su decisión o no, 526 00:21:33,830 --> 00:21:34,999 él es mi novato. 527 00:21:35,000 --> 00:21:36,500 Y lo cuidaré bien. 528 00:21:38,670 --> 00:21:39,790 Sí, señora. 529 00:21:43,170 --> 00:21:44,579 Viajando con el capitán. 530 00:21:44,580 --> 00:21:46,749 Y pensé que me darían luz verde fue aterrador. 531 00:21:46,750 --> 00:21:47,879 Yo conduzco. 532 00:21:47,880 --> 00:21:49,419 Por supuesto. 533 00:21:49,420 --> 00:21:50,879 Oficial Nolan. 534 00:21:50,880 --> 00:21:52,540 Llaves. Sí. 535 00:21:54,460 --> 00:21:57,039 ¿Cómo estamos sufriendo exactamente? ¿La operación de Midas? 536 00:21:57,040 --> 00:21:58,499 Atacando el Frente Sur donde hacen 537 00:21:58,500 --> 00:22:00,330 todo su dinero... las tres T. 538 00:22:01,330 --> 00:22:03,380 Tráfico de drogas. 539 00:22:06,960 --> 00:22:08,420 Tráfico de armas. 540 00:22:10,920 --> 00:22:12,170 Y el tráfico sexual. 541 00:22:25,670 --> 00:22:26,749 Yo me encargaré del procesamiento. 542 00:22:26,750 --> 00:22:28,829 tu empiezas en la documentación patrimonial. 543 00:22:28,830 --> 00:22:30,999 todavía no veo cómo confiscando 20 galones de lubricante 544 00:22:31,000 --> 00:22:32,619 va a conseguir la pandilla para alejar a Nolan. 545 00:22:32,620 --> 00:22:35,039 La confiscación de activos es lo que hacemos el mayor daño hoy. 546 00:22:35,040 --> 00:22:36,749 La ley dice que podemos aprovechar todo y cualquier cosa 547 00:22:36,750 --> 00:22:38,539 conectado a su Operación ilegal. 548 00:22:38,540 --> 00:22:41,039 vehículos, mercancías, Incluso la sala de masajes. 549 00:22:41,040 --> 00:22:43,379 Bueno, entonces, ¿por qué no ¿Lo alcanzamos la semana pasada? 550 00:22:43,380 --> 00:22:45,879 Vice sabía que el Frente Sur era dueño esa tienda. Porque es un golpe al topo. 551 00:22:45,880 --> 00:22:47,079 sacas uno empresa criminal, 552 00:22:47,080 --> 00:22:48,329 otro ocupa su lugar. 553 00:22:48,330 --> 00:22:49,829 Generalmente no es un buen uso de nuestro tiempo. 554 00:22:49,830 --> 00:22:51,169 Pero hoy, eso es exactamente lo que queremos. 555 00:22:51,170 --> 00:22:53,249 Asegúrate de que el Frente Sur asustó a uno de sus competidores 556 00:22:53,250 --> 00:22:55,579 está a punto de mudarse, un... ¡Muévete! ¡No me toques, hombre! ¡Vamos! 557 00:22:55,580 --> 00:22:57,000 Debes estar bromeando. 558 00:22:58,880 --> 00:23:00,209 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 559 00:23:00,210 --> 00:23:02,169 Mi trabajo. Asegurándose de que los policías no infrinjas la ley. 560 00:23:02,170 --> 00:23:03,499 Uno de nuestros oficiales recibió luz verde. 561 00:23:03,500 --> 00:23:04,879 Llegó en segundos de ser asesinado. 562 00:23:04,880 --> 00:23:07,119 ¿Cuándo crees que un policía ¿Es más probable que cruce una línea? 563 00:23:07,120 --> 00:23:08,789 Cuando tienen miedo, enojado y quiere venganza. 564 00:23:08,790 --> 00:23:11,499 Quizás... no lo sé... Gritarle a un detective. 565 00:23:11,500 --> 00:23:14,169 ¿Qué tal si te escribo para conducta impropia de un oficial? 566 00:23:14,170 --> 00:23:15,419 Déjate inconsciente. 567 00:23:15,420 --> 00:23:16,999 Se trata de Isabel, y lo sabes. 568 00:23:17,000 --> 00:23:18,379 Ya sabes, se trata de Isabel. 569 00:23:18,380 --> 00:23:20,709 Se trata del hecho de que tú cubierto para ella durante meses. 570 00:23:20,710 --> 00:23:22,169 Eso no es cierto. Por favor. 571 00:23:22,170 --> 00:23:24,289 Cualquier policía puede decirle a un adicto A 10 millas de distancia. 572 00:23:24,290 --> 00:23:25,539 Sabías que ella estaba usando, 573 00:23:25,540 --> 00:23:27,539 y la dejaste venir a trabajar todos los días con un arma cargada. 574 00:23:27,540 --> 00:23:29,499 tenías una obligación para denunciarla, y no lo hiciste. 575 00:23:29,500 --> 00:23:30,669 Vale, eso es mentira. 576 00:23:30,670 --> 00:23:32,379 Pero no esperaría menos de un policía como tú. 577 00:23:32,380 --> 00:23:34,379 Oye, te necesito que venga a comprobar algo por mí. 578 00:23:34,380 --> 00:23:36,709 quiero asegurarme de que lo estoy haciendo según las reglas, ¿vale? Entonces, vamos. 579 00:23:36,710 --> 00:23:38,209 Oye, ¿sabes qué? Si yo fuera tú, 580 00:23:38,210 --> 00:23:39,669 Pediría otro T.O. 581 00:23:39,670 --> 00:23:41,209 Sí, bueno, tú no eres yo. 582 00:23:41,210 --> 00:23:42,830 Señora. 583 00:23:51,500 --> 00:23:53,669 me dijeron venía un policía 584 00:23:53,670 --> 00:23:56,619 con autoridad para negociar. 585 00:23:56,620 --> 00:23:57,709 Déjate de tonterías. 586 00:23:57,710 --> 00:23:59,579 El único color que te importa es verde. 587 00:23:59,580 --> 00:24:03,039 Y la policía de Los Ángeles ha tomado mucho de eso de ti hoy. 588 00:24:03,040 --> 00:24:05,670 Ahora, si quieres parar el sangrado, siéntate. 589 00:24:11,880 --> 00:24:14,669 Mira, revisé las imágenes de la cámara corporal. 590 00:24:14,670 --> 00:24:17,209 Esa chica intentó apuñalar a un chico. Justo en frente de mi oficial. 591 00:24:17,210 --> 00:24:19,119 Usó fuerza mínima para detenerla... 592 00:24:19,120 --> 00:24:21,329 No se pretendía faltar el respeto. o mostrado. 593 00:24:21,330 --> 00:24:23,329 Tu hijo está exagerando. 594 00:24:23,330 --> 00:24:24,959 y no creo es su primera vez. 595 00:24:24,960 --> 00:24:28,919 Es hora de los adultos. para calmar la situación. 596 00:24:28,920 --> 00:24:30,329 ¿Llevas mucho tiempo en el juego? 597 00:24:30,330 --> 00:24:31,499 Casi 20 años. 598 00:24:31,500 --> 00:24:34,329 Entonces sabes que no puedo simplemente rescindir la luz verde. 599 00:24:34,330 --> 00:24:35,999 Tiene que venir de Cole. 600 00:24:36,000 --> 00:24:39,419 De cualquier otra manera, Mis muchachos no lo respetan. 601 00:24:39,420 --> 00:24:42,539 Sí. Apesta ser tú. 602 00:24:42,540 --> 00:24:43,959 Déjame ser claro. 603 00:24:43,960 --> 00:24:45,459 No estoy aquí para negociar. 604 00:24:45,460 --> 00:24:47,879 Te costamos $1 millón en ingresos perdidos 605 00:24:47,880 --> 00:24:50,039 y tres en bienes incautados. 606 00:24:50,040 --> 00:24:51,710 Y apenas estamos comenzando. 607 00:24:52,880 --> 00:24:55,249 Nada de eso importa sin honor. 608 00:24:55,250 --> 00:24:58,579 Estás fuera de lugar En una cornisa, Midas. 609 00:24:58,580 --> 00:25:01,829 En medio día cerramos siete de tus negocios, 610 00:25:01,830 --> 00:25:04,169 Pon a 46 de tus hombres tras las rejas, 611 00:25:04,170 --> 00:25:08,669 Y sólo imagina el daño podemos hacerlo mañana, 612 00:25:08,670 --> 00:25:11,499 cuando empezamos a golpear tus lugares en San Diego, 613 00:25:11,500 --> 00:25:12,879 San José, Victorville. 614 00:25:12,880 --> 00:25:14,119 Puedo seguir adelante. 615 00:25:14,120 --> 00:25:17,829 Tu hijo... está a punto de destruir todo lo que construiste 616 00:25:17,830 --> 00:25:20,119 porque su novia le gritó. 617 00:25:20,120 --> 00:25:22,960 Haz lo correcto... Cancelar la luz verde. 618 00:25:24,250 --> 00:25:27,289 7-Adán-15, posibles 459 en progreso, 619 00:25:27,290 --> 00:25:29,379 1936 Kristol Lane. 620 00:25:29,380 --> 00:25:31,879 7-Adam-15, muéstranos respondiendo. 621 00:25:31,880 --> 00:25:33,579 Odio esto. 622 00:25:33,580 --> 00:25:35,539 Se siente como el de todos peleando mi batalla por mí. 623 00:25:35,540 --> 00:25:37,380 La ciudad todavía necesita vigilancia. 624 00:26:14,670 --> 00:26:15,879 Eso fue... 625 00:26:15,880 --> 00:26:16,880 Emocionante. 626 00:26:16,881 --> 00:26:18,420 Iba a decir "aterrador". 627 00:26:20,670 --> 00:26:22,709 Supongo que será mejor que me acostumbre a eso. 628 00:26:22,710 --> 00:26:25,709 Ya sabes, cuando yo... estaba estacionado por primera vez en Bagdad, 629 00:26:25,710 --> 00:26:28,039 Solía tener estos dolores de cabeza. 630 00:26:28,040 --> 00:26:30,209 Me tomó unos días darme cuenta. fue porque mis ojos 631 00:26:30,210 --> 00:26:32,249 siguió dando vueltas, buscando problemas. 632 00:26:32,250 --> 00:26:33,459 Eso es lo que es. 633 00:26:33,460 --> 00:26:36,039 no dejé de mirar, pero deja de doler. 634 00:26:36,040 --> 00:26:39,789 7-Adán-15, ve a canal 2 para el sargento Grey. 635 00:26:39,790 --> 00:26:42,499 Copiar. 636 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 Andersen. 637 00:26:43,501 --> 00:26:44,749 Funcionó. 638 00:26:44,750 --> 00:26:46,620 Midas obligó a Cole para levantar la luz verde. 639 00:26:50,330 --> 00:26:53,039 Supongo que has vuelto a ser Sólo otro novato. 640 00:26:53,040 --> 00:26:55,039 Gracias a Dios. 641 00:26:55,040 --> 00:26:56,379 Gracias, sargento. 642 00:26:56,380 --> 00:26:57,749 Mi placer. 643 00:26:57,750 --> 00:26:58,829 Entonces, ¿eso significa 644 00:26:58,830 --> 00:27:01,329 esta pequeña "pareja extraña" ¿La asociación ha terminado? 645 00:27:01,330 --> 00:27:02,459 ¡Diablos, no! 646 00:27:02,460 --> 00:27:04,330 Tenemos que atender una llamada de robo. 647 00:27:07,330 --> 00:27:10,209 7-Adam-15, muéstranos el Código 6 en la llamada de robo. 648 00:27:10,210 --> 00:27:12,119 Tenga en cuenta, tenemos una puerta abierta. 649 00:27:12,120 --> 00:27:13,500 Entrando a despejar. 650 00:27:54,710 --> 00:27:55,750 ¡Nolan! Cubrir... 651 00:28:00,540 --> 00:28:01,620 ¡Oye, ahí! 652 00:28:22,750 --> 00:28:24,040 Mira quién está despierto. 653 00:28:26,670 --> 00:28:29,459 Tiene un gran efecto, ¿no? 654 00:28:29,460 --> 00:28:32,670 Tiene cuatro veces el voltaje. como usa la policía de Los Ángeles. 655 00:28:34,170 --> 00:28:37,919 Probablemente podría cocinar el globo ocular. directamente fuera de tu cráneo. 656 00:28:37,920 --> 00:28:39,419 Está bien, mira, mira, no era mi intención 657 00:28:39,420 --> 00:28:40,669 faltarle el respeto a Astrid, ¿vale? 658 00:28:40,670 --> 00:28:41,670 O tú, ¿vale? 659 00:28:41,671 --> 00:28:42,919 y yo seria feliz para disculparse. 660 00:28:42,920 --> 00:28:44,669 Ya es demasiado tarde para eso. 661 00:28:44,670 --> 00:28:47,000 La única manera en que esto termine está contigo muerto. 662 00:28:49,170 --> 00:28:51,709 Sí, yo, - Había oído que eras tonto, 663 00:28:51,710 --> 00:28:55,289 pero es impactante para verlo en persona. 664 00:28:55,290 --> 00:28:56,620 - ¿Mudo? - Mudo. 665 00:28:58,540 --> 00:29:01,419 ¿Quién te atrajo a una emboscada? ¿Con una falsa rendición? 666 00:29:01,420 --> 00:29:03,039 ¿Tu padre sabe? que era falso? 667 00:29:03,040 --> 00:29:05,039 ¿Júnior? 668 00:29:05,040 --> 00:29:07,580 no puedo imaginar eso ¿La revelación va a ir demasiado bien? 669 00:29:11,540 --> 00:29:13,330 Creo que irá bien. 670 00:29:14,500 --> 00:29:17,119 Es más tonto de lo que pensaba. 671 00:29:17,120 --> 00:29:19,329 ¿Cuál es mi rango? 672 00:29:19,330 --> 00:29:21,379 - ¿Qué? - ¿Cuál es mi rango? 673 00:29:21,380 --> 00:29:22,579 Vamos, eres el líder. 674 00:29:22,580 --> 00:29:24,919 de la sexta pandilla más grande en toda California. 675 00:29:24,920 --> 00:29:27,249 Seguramente puedes decir de mi uniforme qué rango tengo. 676 00:29:27,250 --> 00:29:28,420 ¿A quién diablos le importa? 677 00:29:29,830 --> 00:29:31,120 Vas a hacerlo. 678 00:29:32,170 --> 00:29:33,919 Mira, es una cosa darle un golpe a un novato... 679 00:29:33,920 --> 00:29:35,329 - Sin ofender. - Ninguno tomado. 680 00:29:35,330 --> 00:29:36,540 ¿Pero dos barras? 681 00:29:38,750 --> 00:29:39,750 Por llorar a gritos. 682 00:29:39,751 --> 00:29:41,620 ¿Y una placa que diga "Capitán"? 683 00:29:43,380 --> 00:29:45,499 Acabas de cruzar una línea que cualquiera con medio cerebro 684 00:29:45,500 --> 00:29:46,959 huiría gritando. 685 00:29:46,960 --> 00:29:50,169 Una línea que incluso tu padre Podría golpearte por cruzar. 686 00:29:50,170 --> 00:29:52,249 ¿Comprendido? 687 00:29:52,250 --> 00:29:54,329 Así que déjame decirte cómo va a ir esto. 688 00:29:54,330 --> 00:29:57,039 Tú y tus pequeños tontos van a... 689 00:29:57,040 --> 00:29:59,829 ¡No! ¡Ey! ¡Col! 690 00:29:59,830 --> 00:30:01,209 ¡Hazme daño! ¿Bien? 691 00:30:01,210 --> 00:30:02,579 yo soy el indicado quieres lastimarte, ¿verdad? 692 00:30:02,580 --> 00:30:05,169 Matarme, eso es un problema puedes manejarlo, ¿vale? 693 00:30:05,170 --> 00:30:06,419 Pero ella no. Tienes que dejarla ir. 694 00:30:06,420 --> 00:30:08,829 - ¿Crees que yo también soy tonto? - No. 695 00:30:08,830 --> 00:30:10,500 No. 696 00:30:13,080 --> 00:30:14,170 ¡No! 697 00:30:16,620 --> 00:30:18,379 ¡No! ¡No! 698 00:30:18,380 --> 00:30:19,710 ¡No! 699 00:30:22,290 --> 00:30:23,879 Si la línea es ya ha sido atravesado, 700 00:30:23,880 --> 00:30:25,119 entonces no hay vuelta atrás. 701 00:30:25,120 --> 00:30:28,000 Lo que significa que ninguno de ustedes están saliendo de aquí. 702 00:30:29,210 --> 00:30:30,919 Mientras tus cuerpos nunca aparezcas, 703 00:30:30,920 --> 00:30:33,209 No se me puede echar la culpa del asesinato. No, estás equivocado. 704 00:30:33,210 --> 00:30:34,999 Y el Frente Sur capear la tormenta. 705 00:30:35,000 --> 00:30:36,619 Va a ser mucho peor. 706 00:30:36,620 --> 00:30:38,919 Necesitas conseguirla fuera de allí ahora. 707 00:30:38,920 --> 00:30:40,999 Oye, escucha. ¿Qué pasa con esto? 708 00:30:41,000 --> 00:30:42,579 ¿Qué pasa si yo...? ¿Qué pasa si hago un vídeo? 709 00:30:42,580 --> 00:30:45,329 Le pediré disculpas a Astrid. Sólo tienes que dejarla ir. 710 00:30:45,330 --> 00:30:48,079 Ya te dije que no va a ser así. trabajo, hombre. Está hecho. Oye, piénsalo. 711 00:30:48,080 --> 00:30:50,119 Yo, así, ¿Estás parado sobre mí? 712 00:30:50,120 --> 00:30:52,710 Vamos, ella se lo comerá. Tendrás sexo durante semanas. 713 00:30:54,580 --> 00:30:55,669 Está bien, sí. 714 00:30:55,670 --> 00:30:57,669 Bueno. Sácala primero. Ahora mismo. 715 00:30:57,670 --> 00:31:00,209 No, primero tienes que hacer el vídeo. estamos Lo grabaré... tómalo... ¡Vamos! 716 00:31:00,210 --> 00:31:01,210 Sí, aquí. 717 00:31:02,380 --> 00:31:04,879 ¿Estás grabando? Oye, niña, ¡Esto es para ti! 718 00:31:04,880 --> 00:31:06,919 Astrid, te pido disculpas. 719 00:31:06,920 --> 00:31:08,459 no debería haber Puse mis manos sobre ti. 720 00:31:08,460 --> 00:31:10,619 merecías más respeto que eso. Lo siento. 721 00:31:10,620 --> 00:31:11,879 ¿Podemos por favor dejarla subir ahora? 722 00:31:11,880 --> 00:31:13,039 No, tienes que hacerlo de nuevo. 723 00:31:13,040 --> 00:31:14,379 tienes que poner algo de sentimiento en ello. 724 00:31:14,380 --> 00:31:16,039 No lo creí. ¡Vamos, hombre! 725 00:31:16,040 --> 00:31:18,330 ¡No te creí! ¡Hazlo de nuevo! ¡No! 726 00:31:22,170 --> 00:31:24,920 ¡Haz otra toma ahora mismo! ¡Dilo con sentimiento! 727 00:31:46,880 --> 00:31:47,880 ¡No! 728 00:31:55,830 --> 00:31:57,379 ¡No! 729 00:31:57,380 --> 00:31:59,670 Gorra... 730 00:32:15,460 --> 00:32:16,500 ¡Vamos! 731 00:32:21,420 --> 00:32:22,460 Vamos. 732 00:32:24,210 --> 00:32:25,960 Vamos. 733 00:32:28,040 --> 00:32:30,039 ¡Vamos! 734 00:32:30,040 --> 00:32:31,459 Vamos. Vamos. 735 00:32:31,460 --> 00:32:33,579 Vamos. Vamos. 736 00:32:33,580 --> 00:32:35,170 ¡Vamos, vamos! 737 00:33:38,790 --> 00:33:40,290 Era Cole. 738 00:33:44,000 --> 00:33:46,620 ¡Oficiales! Orden, armas. 739 00:34:13,830 --> 00:34:15,830 Ejecución, armas. 740 00:34:21,040 --> 00:34:22,540 Lo siento mucho. 741 00:34:58,420 --> 00:34:59,919 Vas a renunciar a tu hijo ahora mismo! 742 00:34:59,920 --> 00:35:01,169 ¡Qué diablos soy! 743 00:35:01,170 --> 00:35:02,380 ¡Mató a mi capitán! 744 00:35:03,790 --> 00:35:05,079 Tienes una oportunidad de salvarlo. 745 00:35:05,080 --> 00:35:06,919 y lo que queda de su operación. 746 00:35:06,920 --> 00:35:09,619 Descubre donde esta y dámelo, 747 00:35:09,620 --> 00:35:11,540 o quemaré tu mundo hasta convertirlo en cenizas. 748 00:35:30,960 --> 00:35:31,960 Gracias. 749 00:35:35,710 --> 00:35:38,579 Habrá tiempo para el dolor más tarde. 750 00:35:38,580 --> 00:35:40,499 Tenemos un trabajo que terminar. 751 00:35:40,500 --> 00:35:43,959 Midas entregó a su hijo. Sabemos hacia dónde se dirige. 752 00:35:43,960 --> 00:35:46,209 mira, lo sé lo que hay en vuestros corazones. 753 00:35:46,210 --> 00:35:48,119 lo que quieres hacer más que nada. 754 00:35:48,120 --> 00:35:51,289 Estaría mintiendo si dijera Yo tampoco lo quería. 755 00:35:51,290 --> 00:35:53,499 Se dice que... matas a un policía, 756 00:35:53,500 --> 00:35:55,620 nunca ves el interior de una celda. 757 00:35:58,170 --> 00:35:59,380 Pero eso es... 758 00:36:01,920 --> 00:36:04,540 eso no es lo que El capitán Andersen querría. 759 00:36:07,170 --> 00:36:10,249 Matar a este perdedor no honrará su memoria. 760 00:36:10,250 --> 00:36:13,329 Hacer nuestro trabajo lo hará. 761 00:36:13,330 --> 00:36:16,829 Y se lo debemos a ella para hacerlo de la manera correcta. 762 00:36:16,830 --> 00:36:17,920 ¿Acordado? 763 00:36:21,750 --> 00:36:22,960 Muy bien, vámonos. 764 00:36:25,210 --> 00:36:26,829 Todas las unidades, prepárense. 765 00:36:26,830 --> 00:36:29,749 El dirigible tiene una imagen. Dos minutos fuera. 766 00:36:29,750 --> 00:36:31,209 Tenías razón. 767 00:36:31,210 --> 00:36:33,079 Fui egoísta. Hice que la mataran. 768 00:36:33,080 --> 00:36:34,879 No, no hagas eso. 769 00:36:34,880 --> 00:36:36,079 No hagas esto por ti. 770 00:36:36,080 --> 00:36:37,619 ella no murió por tu elección. 771 00:36:37,620 --> 00:36:40,459 ella murio haciendo su trabajo la única manera que ella sabía. 772 00:36:40,460 --> 00:36:43,000 Míralo de otra manera, la disminuyes. 773 00:36:48,210 --> 00:36:50,829 Mira, necesitas saber eso. no importa lo que pase después... 774 00:36:50,830 --> 00:36:52,669 Si arrestamos a este tipo o lo matamos... 775 00:36:52,670 --> 00:36:53,789 No mejorará las cosas. 776 00:36:53,790 --> 00:36:54,879 Yo sé eso. 777 00:36:54,880 --> 00:36:56,829 No. Sólo crees que sí. 778 00:36:56,830 --> 00:36:58,329 por favor no me digas para "usarlo"... 779 00:36:58,330 --> 00:37:00,579 El dolor o la ira... Para convertirme en un mejor policía. 780 00:37:00,580 --> 00:37:01,919 No puedo manejar eso ahora. 781 00:37:01,920 --> 00:37:03,079 No iba a hacerlo. ¿Bueno? 782 00:37:03,080 --> 00:37:04,879 El dolor es dolor. Es... 783 00:37:04,880 --> 00:37:06,289 es un agujero que no se puede llenar, 784 00:37:06,290 --> 00:37:07,669 pero con el tiempo, se encogerá lo suficiente 785 00:37:07,670 --> 00:37:10,209 para que no caigas cada vez que das un paso. 786 00:37:10,210 --> 00:37:12,039 Pero créeme, si hay una cosa que puedes usar 787 00:37:12,040 --> 00:37:13,669 para convertirte en un mejor policía, 788 00:37:13,670 --> 00:37:16,040 será su vida... No su muerte. 789 00:37:17,670 --> 00:37:18,749 Un minuto. 790 00:37:18,750 --> 00:37:20,829 Creo que este tipo caerá sin luchar? 791 00:37:20,830 --> 00:37:22,790 Espero que no. 792 00:37:27,040 --> 00:37:28,539 ¿Hola? 793 00:37:28,540 --> 00:37:30,959 - Ey. Escuché lo que pasó. - Lo siento mucho. 794 00:37:30,960 --> 00:37:32,619 Gracias. Yo-yo realmente No puedo hablar ahora. 795 00:37:32,620 --> 00:37:35,079 dije un montón de cosas antes. 796 00:37:35,080 --> 00:37:37,169 Realmente no importan ahora mismo. 797 00:37:37,170 --> 00:37:38,830 Quiero estar aquí para ti. 798 00:37:40,380 --> 00:37:42,669 Yo también quiero eso. 799 00:37:42,670 --> 00:37:45,079 Faltan 20 segundos. Prepararse. 800 00:37:45,080 --> 00:37:46,749 Está bien, me tengo que ir tal vez dispararle a un tipo. 801 00:37:46,750 --> 00:37:48,120 Te llamo más tarde. ¿Qué...? 802 00:38:06,790 --> 00:38:09,539 Cole Midas, Estás rodeado por la policía de Los Ángeles. 803 00:38:09,540 --> 00:38:12,540 Sal del vehículo con las manos en el aire. 804 00:38:14,420 --> 00:38:16,289 ¡Tengo un tiro limpio, sargento! 805 00:38:16,290 --> 00:38:19,170 Sal del maldito auto... ¡ahora! 806 00:38:29,000 --> 00:38:30,789 ¡Bueno! 807 00:38:30,790 --> 00:38:32,249 ¡Me voy! 808 00:38:32,250 --> 00:38:33,500 ¡No dispares! 809 00:38:37,210 --> 00:38:39,830 Nolan, ve a arrestar a ese hombre. 810 00:38:46,790 --> 00:38:48,249 No debería ser él. 811 00:38:48,250 --> 00:38:49,710 No, tiene que ser así. 812 00:38:57,830 --> 00:38:59,789 Manos en tu cabeza. 813 00:38:59,790 --> 00:39:01,539 Entrelaza tus dedos. 814 00:39:01,540 --> 00:39:03,000 Ojos al frente. No te muevas. 815 00:39:15,460 --> 00:39:16,500 Otra mano. 816 00:39:20,500 --> 00:39:22,080 Por aquí. 817 00:39:23,210 --> 00:39:24,379 tienes el derecho permanecer en silencio. 818 00:39:24,380 --> 00:39:26,039 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 819 00:39:26,040 --> 00:39:27,749 en un tribunal de justicia. ¡Vamos! 820 00:39:27,750 --> 00:39:29,919 Ambos sabemos que no viviré para ser juzgado. 821 00:39:29,920 --> 00:39:31,999 Sí, lo harás. 822 00:39:32,000 --> 00:39:33,879 Porque la mujer que mataste nos enseñó 823 00:39:33,880 --> 00:39:35,999 No es nuestro trabajo castigarte. 824 00:39:36,000 --> 00:39:37,710 Sólo para asegurarme de que lo estés. 825 00:39:56,830 --> 00:39:58,210 ¿Vienes? 826 00:40:09,210 --> 00:40:11,120 Q... No, no... 827 00:40:15,040 --> 00:40:16,879 ¿Qué diablos te pasa? 828 00:40:16,880 --> 00:40:18,669 El capitán está muerto y tú ¿Aquí espiándonos? 829 00:40:18,670 --> 00:40:19,999 Su comandante de guardia llamó. 830 00:40:20,000 --> 00:40:21,329 dijo su gente vamos a hacer esto bien... 831 00:40:21,330 --> 00:40:22,790 Quería asegurarse que lo vimos. 832 00:40:24,380 --> 00:40:26,039 Perdón por tu capitán. 833 00:40:26,040 --> 00:40:27,330 Me gustó ella. 834 00:40:28,750 --> 00:40:31,999 yo también destrocé el cargo de "conducta impropia", 835 00:40:32,000 --> 00:40:33,959 entonces... 836 00:40:33,960 --> 00:40:35,999 Tenías razón... Eso fue la liga de Bush. 837 00:40:36,000 --> 00:40:37,210 Bien. 838 00:40:38,460 --> 00:40:39,500 Esperar. 839 00:40:43,170 --> 00:40:45,209 Mira, sólo soy... solo digo esto 840 00:40:45,210 --> 00:40:47,170 porque andersen querría que lo hiciera. 841 00:40:48,620 --> 00:40:50,879 Pero también tenías razón. 842 00:40:50,880 --> 00:40:54,329 Sabía que Isabel estaba usando al final y... 843 00:40:54,330 --> 00:40:57,000 No dije nada porque Estaba tratando de ayudarla. 844 00:40:59,000 --> 00:41:00,540 Ella era mi esposa. 845 00:41:01,880 --> 00:41:03,250 ¿Cómo está ella? 846 00:41:04,920 --> 00:41:06,249 Mejor. 847 00:41:06,250 --> 00:41:07,580 Ella está limpia. 848 00:41:09,790 --> 00:41:11,120 Me alegro. 849 00:41:17,330 --> 00:41:18,829 ¿Está todo bien? 850 00:41:18,830 --> 00:41:20,829 Sí, por ahora. 851 00:41:20,830 --> 00:41:22,880 Muy bien, volvamos al trabajo. 852 00:41:32,380 --> 00:41:34,209 ¿Qué? 853 00:41:34,210 --> 00:41:37,709 La primera vez que conocí al capitán, Caí de bruces. 854 00:41:37,710 --> 00:41:39,539 Obispo y López me envió a su oficina, 855 00:41:39,540 --> 00:41:42,079 me dijo que necesitaba presentar yo mismo antes de pasar lista. 856 00:41:42,080 --> 00:41:43,040 Te engañaron. 857 00:41:43,041 --> 00:41:45,079 Eso es exactamente lo que ella dijo. 858 00:41:45,080 --> 00:41:46,119 Intenté ignorarlo, 859 00:41:46,120 --> 00:41:48,919 pero ella era demasiado inteligente para eso. 860 00:41:48,920 --> 00:41:50,460 Sí. 861 00:41:52,710 --> 00:41:55,790 Ella pidió que te asignaran a Mid-Wilshire. ¿Sabes eso? 862 00:41:57,170 --> 00:41:58,330 No. 863 00:41:59,750 --> 00:42:01,169 ¿Por qué? Ella ni siquiera me conocía. 864 00:42:01,170 --> 00:42:02,879 Ella sintió tu experiencia te haría 865 00:42:02,880 --> 00:42:04,830 una valiosa adición a nuestra casa. 866 00:42:08,210 --> 00:42:09,880 Supongo que tengo mucho que cumplir. 867 00:42:12,250 --> 00:42:13,380 Todos lo hacemos. 868 00:42:15,710 --> 00:42:17,330 Todos lo hacemos.