1
00:00:59,740 --> 00:01:01,360
Jag sattes här för att döda.

2
00:01:02,020 --> 00:01:03,940
Det var du också,
vare sig du vet det eller inte.

3
00:01:04,400 --> 00:01:07,180
Vi dödar för att det löser problem,

4
00:01:07,940 --> 00:01:10,040
för efter alla alternativ
har varit uttömda

5
00:01:10,100 --> 00:01:12,030
och allt annat misslyckas,

6
00:01:12,090 --> 00:01:13,890
vi har ett sätt att lösa problem.

7
00:01:14,560 --> 00:01:16,210
Och det är därför vi är här.

8
00:01:16,870 --> 00:01:18,410
Det är inte därför jag är här.

9
00:01:18,880 --> 00:01:22,430
Jag är här för att skydda våra trupper,
för att skydda våra intressen.

10
00:01:23,390 --> 00:01:26,940
Jag sattes här för att hjälpa till att skapa
en demokrati, för att upprätthålla rättvisa.

11
00:01:28,100 --> 00:01:30,090
Ja? Och hur gör man det?

12
00:01:30,560 --> 00:01:32,600
Det gör du med det här, det här här.

13
00:01:33,660 --> 00:01:36,870
Efter att allt annat misslyckats,
allt handlar om det här, älskling.

14
00:01:36,930 --> 00:01:39,670
Det här är rättvisa. Makt är rättvisa.

15
00:01:39,730 --> 00:01:42,560
Att döda löser problem.
Det verkar vara lösningen.

16
00:01:43,020 --> 00:01:44,570
Det kallas rätt och fel.

17
00:01:45,130 --> 00:01:47,270
Beräknar inte.

18
00:01:47,330 --> 00:01:50,170
Var gör rätt och fel
faktor in på denna plats?

19
00:01:50,230 --> 00:01:54,270
Du säger mig - vilken skillnad
gör rätt och fel här?

20
00:01:54,340 --> 00:01:56,780
Shit, man, rätt och fel
spelar bara roll var det har effekt.

21
00:01:56,840 --> 00:01:59,540
Det finns alltid rätt och fel,
så länge du har valet.

22
00:01:59,590 --> 00:02:02,370
Du har inget val här ute.
Det enda valet du har är att leva eller dö.

23
00:02:02,430 --> 00:02:05,730
Att gå igenom livet utan val
är som att köra utan strålkastarna på.

24
00:02:07,600 --> 00:02:09,550
Hej, hej, hej, sluta jävlas, man.

25
00:02:09,610 --> 00:02:12,300
Vad är poängen med att se
när man ändå inte kan styra?

26
00:02:12,370 --> 00:02:13,780
Fy fan. Tänd lamporna.

27
00:02:13,840 --> 00:02:15,320
- Fy fan.
- Fy fan!

28
00:02:15,380 --> 00:02:17,720
Tänd de jävla lamporna.
Du vet inte vad som finns där ute.

29
00:02:23,850 --> 00:02:26,390
Nej, nej, nej, nej, nej, du slutar inte.
Du slutar inte!

30
00:02:26,450 --> 00:02:27,620
Jag slog precis ett jävla barn.

31
00:02:27,690 --> 00:02:29,560
Du stannar inte för någonting på natten.

32
00:02:29,630 --> 00:02:31,350
- Vad fan var det?
- Det var en jävla unge.

33
00:02:31,410 --> 00:02:32,890
Vad fan gör ett barn i öknen?

34
00:02:32,960 --> 00:02:34,830
Jag bryr mig inte om du bara slår
din jävla mormor.

35
00:02:34,890 --> 00:02:38,280
Du kringgår absolut inte protokollet.
Du stannar inte för någonting på natten!

36
00:02:38,340 --> 00:02:40,430
- Tänk om han fortfarande lever?
- Bailey har rätt.

37
00:02:40,500 --> 00:02:42,990
Du ska inte sluta,
det är reglerna. Det kan vara ett bakhåll.

38
00:02:43,050 --> 00:02:45,920
Du lägger den här jävla skiten
i växel och gå. Det är en order!

39
00:02:46,380 --> 00:02:48,620
Fy fan. Jag gör det rätta.

40
00:02:49,580 --> 00:02:53,140
Döda de där jävla översvämningarna.
Döda de där jävla översvämningarna!

41
00:03:27,840 --> 00:03:30,760
Döda de där jävla lamporna.
Döda de jävla lamporna nu!

42
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
- Synkroniserad och korrigerad av mintu95 -
-- www.addic7ed.com --

43
00:04:52,830 --> 00:04:54,650
Det var bara den han var.

44
00:04:54,710 --> 00:04:59,130
Han drog ut fyra personer därifrån
och försökte sedan sätta tillbaka stiftet.

45
00:04:59,200 --> 00:05:01,500
Försökte han sätta tillbaka stiftet?

46
00:05:02,160 --> 00:05:03,400
Jag visste inte att du kunde göra det.

47
00:05:03,470 --> 00:05:04,240
Det kan du tydligen.

48
00:05:04,310 --> 00:05:06,900
Visste du
jobbade han på en opera?

49
00:05:08,940 --> 00:05:10,740
Barthenoys många vänner,

50
00:05:10,910 --> 00:05:12,970
av vilka några
har samlats här idag,

51
00:05:13,030 --> 00:05:16,600
antydde att han var en man
som älskade sitt land

52
00:05:16,660 --> 00:05:20,320
och gav sitt liv
skyddar inte bara våra friheter,

53
00:05:20,360 --> 00:05:23,210
men hans medsoldaters liv...

54
00:05:23,280 --> 00:05:26,530
i huvudsak gör Guds verk.

55
00:05:27,400 --> 00:05:31,760
Barthenoy var inte bara omtänksam,

56
00:05:31,820 --> 00:05:36,420
en ansvarsfull och kärleksfull man,
men en hjälte.

57
00:05:37,390 --> 00:05:40,210
Han är ett exempel för oss alla.

58
00:05:43,280 --> 00:05:46,280
Men även om han är en hjälte,

59
00:05:47,240 --> 00:05:51,640
Barthenoy hade ännu inte klargjorts
hans andlighet

60
00:05:51,700 --> 00:05:54,550
och hans förhållande till Jesus.

61
00:05:55,660 --> 00:05:58,550
Nåväl, Jesus sa, "Jag är vägen,
sanningen och livet."

62
00:05:58,610 --> 00:06:02,380
"Ingen kommer till Fadern
men av mig."

63
00:06:02,840 --> 00:06:04,640
Johannes 14:6.

64
00:06:05,500 --> 00:06:09,470
Hade Barthenoy möjlighet
att se in i framtiden

65
00:06:09,540 --> 00:06:12,560
och förutsäga sitt eget förtida bortgång,

66
00:06:12,620 --> 00:06:18,090
en bortgång som på grund av sin ungdom,
är kanske mer tragiskt än de flesta,

67
00:06:18,550 --> 00:06:22,370
man undrar om denna börda
skulle ha lämnats oavslutat.

68
00:06:22,940 --> 00:06:27,760
Och nu är det dags för oss
att se in i våra egna liv

69
00:06:27,830 --> 00:06:29,420
och ställ frågan,

70
00:06:29,880 --> 00:06:33,040
har vi anammat vägen
av de rättfärdiga?

71
00:06:33,700 --> 00:06:37,440
Och om inte, hur länge ska vi vänta?

72
00:06:37,500 --> 00:06:39,400
Tills vi är sjuka?

73
00:06:39,460 --> 00:06:42,230
Tills vi själva står inför döden?

74
00:06:42,280 --> 00:06:46,900
Eller tills vi står inför Gud i himlen
be om försoning?

75
00:06:46,960 --> 00:06:49,980
För ingen av oss,
utom Herre Jesus Kristus,

76
00:06:50,030 --> 00:06:52,980
inget av Guds barn
kan se sin framtid

77
00:06:53,040 --> 00:06:55,870
och ingen kan leva för evigt här på jorden.

78
00:07:23,290 --> 00:07:24,880
Kollade du gasen?

79
00:07:24,940 --> 00:07:26,710
Kolla gasen?

80
00:07:26,770 --> 00:07:29,250
Den mätaren fungerar inte.
Du måste använda pinnen.

81
00:07:29,810 --> 00:07:32,060
Gasen är slut.

82
00:07:34,520 --> 00:07:35,090
Här är till Bart.

83
00:07:35,160 --> 00:07:36,810
- Till Bart.
- Till Bart.

84
00:07:41,700 --> 00:07:44,840
Är det bara jag, eller var den där prästen...

85
00:07:44,900 --> 00:07:46,280
Minister.

86
00:07:46,740 --> 00:07:49,430
... sa ministern
att Bart skulle åt helvete?

87
00:07:49,490 --> 00:07:52,820
- Joey!
– Jag säger inte att han är det.

88
00:07:52,880 --> 00:07:57,670
Jag är bara... Jag säger bara
att ministern,

89
00:07:57,730 --> 00:07:59,730
Hela hans spelning var att, du vet,

90
00:07:59,790 --> 00:08:03,590
"Om du inte accepterar Herren Jesus Kristus
som din enda räddare,

91
00:08:03,650 --> 00:08:05,020
"du kommer inte till himlen."

92
00:08:05,090 --> 00:08:08,280
Vad som helst. Himlen är bara
en kristen rekryteringstaktik.

93
00:08:08,940 --> 00:08:13,090
Wicca tror att efter döden

94
00:08:13,150 --> 00:08:16,220
ens ande lämnar ens kropp

95
00:08:16,280 --> 00:08:19,930
och överskrider tid och rum

96
00:08:19,990 --> 00:08:25,180
och blir en del av en större gudomlighet
av naturen, Moder Jord.

97
00:08:25,940 --> 00:08:28,660
Fungerar det bara för häxor?

98
00:08:28,720 --> 00:08:31,210
Eller kan bara dödliga komma in också?

99
00:08:31,270 --> 00:08:34,010
Det fungerar för alla, till och med rövhål.

100
00:08:34,080 --> 00:08:36,250
Perfekt. Jag är en skitstövel!

101
00:08:39,110 --> 00:08:41,910
Tror du att han gick med i militären
komma ifrån mig?

102
00:08:41,980 --> 00:08:44,070
- Vad?
- Nej, älskling.

103
00:08:44,140 --> 00:08:48,010
Jag menar, seriöst, tror du
han försökte komma ur att gifta sig med mig?

104
00:08:48,070 --> 00:08:49,450
- Nej.
- Nej.

105
00:08:49,520 --> 00:08:50,990
Nej, det gör jag inte.

106
00:08:51,060 --> 00:08:56,030
Jag tror faktiskt att han byggde upp
hans mod att fråga dig.

107
00:08:56,800 --> 00:08:57,770
Verkligen?

108
00:08:57,840 --> 00:08:59,830
Det gör jag verkligen.

109
00:08:59,900 --> 00:09:05,860
Han fick mig till och med att titta på ringar åt honom
så att han är redo att fråga dig.

110
00:09:08,690 --> 00:09:09,930
Du är en skitstövel.

111
00:09:34,350 --> 00:09:36,150
Jag är ledsen. Jag är bara...

112
00:09:36,910 --> 00:09:38,780
Gör det inte. Be inte om ursäkt.

113
00:09:38,850 --> 00:09:42,350
Som, det här är... inget av det här verkar verkligt.

114
00:09:44,390 --> 00:09:46,010
Hur gör man det?

115
00:09:46,070 --> 00:09:49,380
Hur håller du dig så stark?
Du verkar så stark.

116
00:09:50,040 --> 00:09:52,870
Min inre styrka är, um,

117
00:09:52,930 --> 00:09:57,480
en manifestation av min rigorösa kur
av kraftig sedering.

118
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
- Vad...
- Piller.

119
00:09:59,740 --> 00:10:01,800
Många piller.

120
00:10:01,960 --> 00:10:05,290
Vicodin. Valium. Alla "V":n.

121
00:10:05,350 --> 00:10:09,370
Jag cyklar dem faktiskt med öl
eller den här lilla killen här.

122
00:10:09,430 --> 00:10:10,800
- Vicodin.
- Jaha?

123
00:10:10,870 --> 00:10:12,340
- Kan jag?
- Ja, ja, ja.

124
00:10:13,090 --> 00:10:17,440
Jag kan ge dig mer
och vad du än behöver.

125
00:10:17,510 --> 00:10:19,390
- Tack.
- Okej?

126
00:10:22,220 --> 00:10:26,180
Åh, fan. Jag vet bara inte
om jag orkar.

127
00:10:26,640 --> 00:10:29,080
Han var med i alla mina planer.

128
00:10:29,140 --> 00:10:33,640
Vi skulle få plats
tillsammans... så småningom.

129
00:10:33,700 --> 00:10:36,200
När han var redo.

130
00:10:36,270 --> 00:10:37,140
Jag vet.

131
00:10:37,210 --> 00:10:39,800
Och det var så mycket
Jag ville säga till honom.

132
00:10:40,660 --> 00:10:44,030
Gud, om jag bara kunde ha...

133
00:10:44,700 --> 00:10:47,840
...bara en dag till med honom,

134
00:10:47,900 --> 00:10:49,720
bara en till.

135
00:10:49,790 --> 00:10:53,340
Det kommer att bli lättare.
Det kommer att bli bättre.

136
00:10:53,400 --> 00:10:55,900
Okej? Ge det lite tid bara.

137
00:10:56,660 --> 00:10:58,450
Jag vet, jag vet, jag vet.

138
00:10:59,660 --> 00:11:03,810
Jag vet att det kommer att göra det, och jag kommer att träffa någon annan.

139
00:11:05,430 --> 00:11:08,820
Men det... det blir inte Bart.

140
00:11:08,880 --> 00:11:10,630
Det blir inte han.

141
00:11:18,210 --> 00:11:20,610
Du vet att han aldrig berättade för mig
han älskade mig?

142
00:11:20,680 --> 00:11:24,050
Han sa det aldrig.
Jag sa det till honom, men han sa det aldrig till mig.

143
00:11:24,120 --> 00:11:26,470
Han älskade dig.
Det gör han, det gjorde han.

144
00:11:26,530 --> 00:11:28,100
Han älskade dig.

145
00:11:28,160 --> 00:11:30,850
Det gjorde han, han älskade dig, okej?

146
00:11:31,610 --> 00:11:34,230
Okej? Ja?

147
00:11:34,500 --> 00:11:36,790
Tack.

148
00:11:37,950 --> 00:11:39,570
Åh.

149
00:12:13,180 --> 00:12:14,760
Nej. Åh, gud.

150
00:12:14,830 --> 00:12:17,270
Vi kan inte göra det här.
Jag är ledsen, jag är ledsen.

151
00:12:17,330 --> 00:12:19,020
Jag vill inte göra saker värre.

152
00:12:21,170 --> 00:12:22,710
Hur kan det bli värre?

153
00:15:12,060 --> 00:15:14,430
Vad fan?

154
00:15:35,850 --> 00:15:37,400
åh!

155
00:15:50,680 --> 00:15:52,220
De sjuka...

156
00:15:52,490 --> 00:15:54,580
Du skojar med mig.

157
00:16:08,260 --> 00:16:09,800
jävla skit.

158
00:16:11,520 --> 00:16:13,940
Det här är... det här är en dröm.

159
00:16:14,400 --> 00:16:16,360
Det här är en dröm.

160
00:16:16,520 --> 00:16:19,000
Det hela är bara... en mardröm.

161
00:16:19,000 --> 00:16:22,190
Bara... vakna.

162
00:16:22,260 --> 00:16:24,800
Vakna. jävla... jävla...

163
00:16:29,050 --> 00:16:30,770
Fan!

164
00:16:31,230 --> 00:16:34,870
Okej, kör bara bort den här skiten,
rida ut den här skiten.

165
00:16:34,930 --> 00:16:37,270
Det här är... det här är...

166
00:16:38,030 --> 00:16:42,170
Det här är inte sant. Det här är inte sant!

167
00:16:42,240 --> 00:16:45,780
Knulla! Knulla!

168
00:16:46,340 --> 00:16:47,890
Knulla.

169
00:17:07,010 --> 00:17:10,430
Kom igen.
Kom igen, snälla, vakna.

170
00:17:11,190 --> 00:17:13,190
Snälla vakna.

171
00:17:15,300 --> 00:17:16,670
Joey.

172
00:17:17,440 --> 00:17:19,610
Snälla vakna.

173
00:17:24,620 --> 00:17:26,870
Joey. Joey.

174
00:17:30,590 --> 00:17:32,780
- Vem är det?
- Det är jag.

175
00:17:32,840 --> 00:17:35,500
- Vem är "jag"?
- Det är jag, Bart.

176
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Släpp in mig, snälla.

177
00:17:36,630 --> 00:17:38,480
Munter. Vem är det?

178
00:17:38,540 --> 00:17:42,680
Det är jag, din vän, Bart.
Snälla släpp in mig genom dörren.

179
00:17:42,740 --> 00:17:43,920
För helvete, skitväska.

180
00:17:43,980 --> 00:17:47,980
Det är jävligt tidigt på morgonen
och den här skiten är inte så jävla rolig.

181
00:17:51,570 --> 00:17:54,510
Jesus, fan! Vad fan?
Vem är det?

182
00:17:54,570 --> 00:17:57,710
Okej, det är jag.
Jag svär vid gud att det är din vän.

183
00:17:59,550 --> 00:18:01,250
Vad fan? Vad fan?

184
00:18:01,310 --> 00:18:03,200
- Vem är det?
- Det är Bart.

185
00:18:03,260 --> 00:18:05,750
Snälla, öppna upp, man.

186
00:18:06,810 --> 00:18:09,000
Knulla! Bart?

187
00:18:09,070 --> 00:18:10,910
Det är jag. Det är Bart.

188
00:18:10,960 --> 00:18:12,680
Knulla!

189
00:18:12,740 --> 00:18:14,400
- Kom härifrån för fan!
- Oj!

190
00:18:14,460 --> 00:18:16,540
- Gå härifrån, snubbe!
- Fan!

191
00:18:16,600 --> 00:18:18,100
- Gå härifrån!
- Jesus.

192
00:18:18,160 --> 00:18:20,700
Vad fan gjorde du det för?

193
00:18:20,760 --> 00:18:23,730
Vad fan är det som händer, dude?

194
00:18:25,710 --> 00:18:28,710
Jag vet fan inte, man.

195
00:18:28,780 --> 00:18:30,280
jag vet inte.

196
00:18:30,840 --> 00:18:32,810
Du ska vara död.

197
00:18:33,370 --> 00:18:35,220
Så jag samlar.

198
00:18:35,290 --> 00:18:37,380
Jag kommer inte att skada dig, okej?

199
00:18:38,690 --> 00:18:41,610
Jag behöver bara din hjälp.
Jag kommer inte att skada dig.

200
00:18:47,090 --> 00:18:49,680
Gud, det här är bara en dröm,
det här är bara en jävla dröm

201
00:18:49,740 --> 00:18:50,920
och jag måste fan vakna.

202
00:18:50,980 --> 00:18:53,730
Vakna. Vakna, vakna nu.
Vakna.

203
00:18:54,500 --> 00:18:57,390
Jag försökte det. Det fungerar inte.

204
00:18:57,450 --> 00:19:00,170
Så det är ingen dröm.
Så jag är galen.

205
00:19:00,240 --> 00:19:01,710
Det är allt. Jag är jävla...
Jag tappade förståndet.

206
00:19:01,770 --> 00:19:04,300
Vi kanske är galna i gemenskap,
tillsammans.

207
00:19:04,360 --> 00:19:07,010
Och om jag är galen betyder det
du jävlas inte här.

208
00:19:07,070 --> 00:19:08,250
Men om du är galen...

209
00:19:08,310 --> 00:19:11,330
Fan, du kan inte vara galen,
för du är jävla död.

210
00:19:11,390 --> 00:19:14,080
Herregud, fan. Hur vet du det
Jag inbillar mig inte bara dig?

211
00:19:14,140 --> 00:19:16,760
Jag kan inte testet för det.

212
00:19:16,820 --> 00:19:20,260
Låt oss bara låtsas att du inte är galen,

213
00:19:20,320 --> 00:19:25,150
Jag lever faktiskt och vi har det
den här jävla konversationen, okej?

214
00:19:25,210 --> 00:19:27,110
Det skulle vara mer produktivt just nu.

215
00:19:27,580 --> 00:19:29,570
- Fan, jag känner mig som en skit.
- Ja, men du ser fantastisk ut.

216
00:19:29,640 --> 00:19:33,010
Åh, fan! Titta på dina jävla ögon!

217
00:19:33,070 --> 00:19:34,340
Skit!

218
00:19:34,410 --> 00:19:37,210
- Fan, ja, jag vet, det är jävligt.
- Låt mig titta på dem.

219
00:19:37,280 --> 00:19:40,670
Jesus! Fan, det är inte jävla coolt!

220
00:19:40,730 --> 00:19:44,360
Otäck. Åh, jävla skit, du luktar!

221
00:19:44,420 --> 00:19:46,940
Fan, du har en jävla känsla av dig.
Gud!

222
00:19:47,010 --> 00:19:50,550
Du får mig verkligen att känna en hel del
bättre om hela den här situationen.

223
00:19:50,620 --> 00:19:54,090
Du håller på att sönderfalla.
Herregud, du ruttnar för jävla.

224
00:19:54,150 --> 00:19:55,140
Dude.

225
00:19:57,400 --> 00:19:59,770
Det här händer fan inte, dude.
Det här händer fan inte.

226
00:19:59,840 --> 00:20:01,680
Jag var på din begravning.

227
00:20:03,650 --> 00:20:06,210
Om det - det var ett misstag.

228
00:20:06,270 --> 00:20:07,920
– Jag tror att jag begravdes levande.
- Nej, snubbe.

229
00:20:07,980 --> 00:20:09,060
- Ja.
- Jag rörde vid dig.

230
00:20:09,120 --> 00:20:11,390
Du var jävla död.
Det var jävligt kallt.

231
00:20:11,450 --> 00:20:13,120
Det var otäckt...

232
00:20:13,190 --> 00:20:15,480
Jävla grannar. Verkligen?
Ingenting förändras.

233
00:20:15,550 --> 00:20:17,340
- Gör de det fortfarande?
- Ja, fortfarande.

234
00:20:17,390 --> 00:20:18,800
- Fan.
- Stäng av det!

235
00:20:18,960 --> 00:20:21,790
Min begravning. Min jävla begravning.

236
00:20:21,850 --> 00:20:23,230
- Verkligen?
- Ja.

237
00:20:23,990 --> 00:20:25,490
- Hur mår Janet?
- Hon mår bra.

238
00:20:25,550 --> 00:20:28,700
Hon mår bra. Jag menar hemskt.
Hemskt, förkrossat.

239
00:20:28,770 --> 00:20:29,940
Du vet, förstört.

240
00:20:30,010 --> 00:20:32,710
Ehm, och du vet,
hon försöker bara hantera.

241
00:20:32,770 --> 00:20:35,320
Det är vi alla. Du vet, vi var nervösa
när du gick dit.

242
00:20:35,380 --> 00:20:37,800
Vi ville bara att du skulle komma tillbaka säkert
och du vet, det...

243
00:20:38,270 --> 00:20:39,860
Din farbror Dave ringde
och var riktigt trevlig.

244
00:20:39,920 --> 00:20:43,020
Han sa till mig och då var jag tvungen
ring och berätta för Janet,

245
00:20:43,080 --> 00:20:44,780
och hon var bara...

246
00:20:44,850 --> 00:20:48,370
Men... men du är jävla här.
Jävla Jesus Kristus!

247
00:20:48,430 --> 00:20:51,300
Det är ett jävla mirakel, eller hur?

248
00:20:51,360 --> 00:20:53,660
- Jesus...
- Vad är det för fel? Vad är det för fel?

249
00:20:53,730 --> 00:20:55,050
- Allt
- Jaha?

250
00:20:55,110 --> 00:20:59,740
Jag tror att det är min jävla lever,
för jag vet ingenting om lever...

251
00:20:59,810 --> 00:21:01,430
Vi måste fan ta dig
till sjukhuset.

252
00:21:01,500 --> 00:21:02,970
- Fan... Du är hemsk.
- Nej.

253
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
Vi måste hitta en läkare,
ta reda på vad som är fel på dig.

254
00:21:05,340 --> 00:21:07,230
- Inga läkare. det är bara min mage.
- Din mage?

255
00:21:07,290 --> 00:21:09,330
För du har inte ätit
om tre veckor.

256
00:21:09,390 --> 00:21:10,460
Jag ska gå och hämta ett mellanmål till dig.

257
00:21:10,530 --> 00:21:12,950
Du vill ha ett jävla mellanmål,
du har ett mellanmål va?

258
00:21:13,010 --> 00:21:15,980
Jag fick pizza. det är kallt, men, um,
du vet, det är kall pizza.

259
00:21:16,040 --> 00:21:18,350
Jag kan kärnva ur det, för det smakar bättre
om jag kastar den i kärnkraftverket.

260
00:21:18,410 --> 00:21:20,290
– Nej, ta bara med det.
- Okej.

261
00:21:22,940 --> 00:21:25,490
- Du hittade medicinskåpet.
- Ja.

262
00:21:31,630 --> 00:21:33,080
Okej.

263
00:21:34,340 --> 00:21:35,910
- Ansjovis?
- Ja.

264
00:21:35,970 --> 00:21:37,470
- Sedan när?
- Bara...

265
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
Det är en besvikelse.

266
00:21:45,910 --> 00:21:49,580
åh! Fan... Du, det är min matta.

267
00:22:01,500 --> 00:22:04,320
<i>Dr. Forrest, ring 114, tack.</i>

268
00:22:04,390 --> 00:22:08,060
<i>Dr. Forrest, ring 114.</i>

269
00:22:09,090 --> 00:22:11,140
- Begravd levande?
- Ja.

270
00:22:11,200 --> 00:22:13,170
Jag var definitivt...

271
00:22:14,140 --> 00:22:15,290
Jag blev definitivt begravd.

272
00:22:15,350 --> 00:22:18,650
Um... det är den "levande" delen.

273
00:22:18,720 --> 00:22:20,990
Jag trodde att jag var död.
Alla trodde...

274
00:22:21,050 --> 00:22:22,630
Du var död.

275
00:22:23,390 --> 00:22:25,560
Här, kolla in det här.

276
00:22:30,100 --> 00:22:32,950
Har du några könssjukdomar?
Syfilis, hepatit, något?

277
00:22:33,020 --> 00:22:34,940
Jag dödades i en skottlossning.

278
00:22:38,870 --> 00:22:40,840
Kan du luta dig framåt åt mig, snälla?

279
00:22:42,160 --> 00:22:43,910
Och bara titta rakt fram.

280
00:22:50,030 --> 00:22:52,530
Jag håller på att sönderfalla.

281
00:22:55,670 --> 00:22:57,310
Kan du ta av dig tröjan för mig,
snälla?

282
00:22:57,370 --> 00:22:59,090
- Jag behöver att du hostar och...
- Visst.

283
00:23:04,550 --> 00:23:06,100
Militär fråga.

284
00:23:27,220 --> 00:23:28,710
- Vad är problemet?
– Nej, nej, jag kan inte förklara!

285
00:23:28,770 --> 00:23:30,970
- Vad är det som händer? Vad händer?
- Gå ner hit!

286
00:23:31,030 --> 00:23:32,980
vad är det? Vad händer?

287
00:23:33,040 --> 00:23:36,040
Är det Bart? Barthenoy Gregory?

288
00:23:40,790 --> 00:23:42,510
Du, poliser. Vi måste...

289
00:23:46,980 --> 00:23:48,530
Vi måste gå. Det finns poliser.

290
00:23:55,540 --> 00:23:58,640
Jag tror att det här kanske är mer
än bara en bugg.

291
00:23:58,700 --> 00:24:00,500
Knulla.

292
00:24:00,660 --> 00:24:02,580
Vad nu, man?

293
00:24:03,240 --> 00:24:05,370
Jag vet vad jag behöver göra.

294
00:24:05,430 --> 00:24:06,900
Rök lite dop.

295
00:24:06,970 --> 00:24:10,720
Okej, så du tar soffan.
Soffan är helt och hållet din.

296
00:24:10,780 --> 00:24:15,830
Um, ja, och, du vet, jag tror att vi bara
måste sätta en positiv snurr på det här.

297
00:24:15,890 --> 00:24:18,930
Vet du vad jag menar?
Sätt det i ett positivt ljus.

298
00:24:18,990 --> 00:24:20,720
Du vet, i Korea,
ordet för "problem",

299
00:24:20,780 --> 00:24:22,630
samma ord, "möjlighet".

300
00:24:22,700 --> 00:24:25,440
Så egentligen har vi inga problem här.

301
00:24:25,500 --> 00:24:26,800
Vi har en möjlighet.

302
00:24:26,870 --> 00:24:29,460
En gigantisk, jävla möjlighet.

303
00:24:29,520 --> 00:24:31,040
Vi får reda på allt imorgon,
smörblomma.

304
00:24:31,100 --> 00:24:32,470
- Jesus!
- Shit.

305
00:24:32,540 --> 00:24:34,190
- Åh, Jesus!
- Bart?

306
00:24:34,250 --> 00:24:36,410
Kristus...

307
00:24:37,170 --> 00:24:41,020
- Argh!
- Åh, fan, Bart.

308
00:24:41,090 --> 00:24:43,350
Knulla! Fan, Bart.

309
00:24:46,710 --> 00:24:48,550
Knulla! Bart!
Vad fan, snubbe?

310
00:24:48,610 --> 00:24:50,510
Bart?

311
00:24:50,570 --> 00:24:53,070
Bart? Åh, Jesus.

312
00:24:54,540 --> 00:24:58,080
Vad fan är det som händer?

313
00:24:59,610 --> 00:25:04,030
- Jesus. Jag tror det bara inte.
- Jag vet, eller hur?

314
00:25:04,690 --> 00:25:06,330
Och vad sa läkaren?

315
00:25:06,390 --> 00:25:08,640
Vi fick inte riktigt
en rimlig diagnos.

316
00:25:09,210 --> 00:25:12,260
Gud, det är otroligt.

317
00:25:12,930 --> 00:25:14,220
Lovar att du inte kommer att göra det
berätta för någon, eller hur?

318
00:25:14,280 --> 00:25:16,520
Nej. Jag menar, ja, jag svär.

319
00:25:16,580 --> 00:25:18,970
Inte någon - inte Janet, inte hans mamma,

320
00:25:19,030 --> 00:25:22,230
inte förrän vi kommer på, du vet,
vad händer.

321
00:25:22,300 --> 00:25:24,000
Så han andas inte, eller hur?
jag menar...

322
00:25:24,760 --> 00:25:27,130
– Jag-jag kunde inte hitta en puls.
- Åh, gud.

323
00:25:27,200 --> 00:25:28,840
– Det här är äckligt.
- Ja.

324
00:25:28,910 --> 00:25:31,050
Som om han luktar död, åtminstone.

325
00:25:36,710 --> 00:25:38,010
Så varför vill du inte berätta för Janet?

326
00:25:38,080 --> 00:25:40,980
Jag vill inte säga någonting till någon,
inte förrän vi kommer på vad fan.

327
00:25:41,650 --> 00:25:43,340
Så vad är prognosen?

328
00:25:44,700 --> 00:25:47,320
Tja, hans aura ser ut som skit.

329
00:25:47,390 --> 00:25:50,110
Åh, hans aura ser ut som...

330
00:25:51,200 --> 00:25:53,550
- Är han död?
- Ja, han är död.

331
00:25:53,610 --> 00:25:56,590
- Död död?
- Dörrnagel död.

332
00:25:56,650 --> 00:25:57,430
Vad fan? jag menar...

333
00:25:57,490 --> 00:25:59,370
Han gick omkring,
spyr upp blod,

334
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
är en allmän smärta i röven
för inte fyra jävla timmar sedan.

335
00:26:01,930 --> 00:26:04,180
- Och sedan arresterade han precis?
- Arresterad?

336
00:26:04,250 --> 00:26:05,700
- Död.
- Åh.

337
00:26:05,760 --> 00:26:09,860
Kanske, liksom, hans vitala tecken är så låga
han verkar bara vara död.

338
00:26:10,530 --> 00:26:13,170
Han har blivit balsamerad, Joey.

339
00:26:13,230 --> 00:26:15,450
Så... vad gör vi?

340
00:26:29,980 --> 00:26:32,150
- Hugga av honom huvudet.
- Vad?!

341
00:26:32,710 --> 00:26:36,160
Du måste hugga av hans huvud
och slå en påle genom hans hjärta.

342
00:26:36,230 --> 00:26:37,430
Varför skulle jag göra det?

343
00:26:38,490 --> 00:26:41,830
För att han är odöd.

344
00:26:41,890 --> 00:26:43,680
Odöda?

345
00:26:44,550 --> 00:26:45,920
Han är en vampyr.

346
00:26:46,490 --> 00:26:47,410
En vampyr!

347
00:26:47,480 --> 00:26:51,430
Ja, Joey, en vampyr,
en nattens varelse.

348
00:26:51,490 --> 00:26:56,240
Och ikväll kommer han förmodligen
komma tillbaka från döden igen.

349
00:26:56,310 --> 00:26:58,660
En vampyr? Du är en jävla idiot.
Vad är det för fel på dig?

350
00:26:58,720 --> 00:27:01,060
- Joey, jag menar allvar.
- Ja, jag menar allvar, Matty.

351
00:27:01,130 --> 00:27:02,570
Du är en jävla efterbliven, okej?

352
00:27:02,630 --> 00:27:06,550
Det finns en vetenskaplig förklaring
för vad som händer här.

353
00:27:06,610 --> 00:27:09,180
- Okej, som vad?
- Som om han är sjuk.

354
00:27:09,240 --> 00:27:11,570
Han har ett virus.
Gulfkrigssyndromet.

355
00:27:11,630 --> 00:27:13,780
Joey, jag är sjuksköterska.
Han dog för över en månad sedan.

356
00:27:13,840 --> 00:27:16,670
Vi begravde honom för två dagar sedan.
Hur ser det här ut för dig?

357
00:27:16,730 --> 00:27:18,470
Okej. Okej.

358
00:27:19,530 --> 00:27:22,150
Vampyrer har huggtänder, eller hur?

359
00:27:23,010 --> 00:27:24,060
Titta, va?

360
00:27:24,120 --> 00:27:25,590
Usch, grymt.

361
00:27:25,650 --> 00:27:26,810
Inga huggtänder.

362
00:27:27,370 --> 00:27:28,760
Kanske tar de lite tid att växa in.

363
00:27:28,820 --> 00:27:31,810
Ja, din teori kanske är skit
för att han dog för en månad sedan.

364
00:27:31,870 --> 00:27:34,290
- Okej, så vad gör han på ditt golv?
- Jag vet inte.

365
00:27:34,350 --> 00:27:35,620
Det var det jag kallade dig för.

366
00:27:35,690 --> 00:27:38,230
- Du måste hugga av hans huvud.
- Okej, eller så?

367
00:27:38,300 --> 00:27:41,090
Eller så, Joey, han strövar omkring på landsbygden

368
00:27:41,140 --> 00:27:45,210
på jakt efter offer för att mätta
hans törst efter människoblod.

369
00:27:45,270 --> 00:27:47,380
Det här är löjligt, okej?

370
00:27:47,440 --> 00:27:49,610
Han är ingen vampyr.
Han är en död kille.

371
00:27:49,680 --> 00:27:52,320
Jag ska ta honom till bårhuset
och låt begravningsmännen ta hand om honom.

372
00:27:52,380 --> 00:27:54,230
Okej, gör vad du vill.
Det är inte mitt problem.

373
00:27:54,290 --> 00:27:56,670
Men om de inte hugger av hans huvud,
han kommer tillbaka.

374
00:27:57,130 --> 00:27:59,330
Åh, herregud, där jag bor,
på planeten jorden,

375
00:27:59,380 --> 00:28:00,560
det finns inget som heter vampyrer.

376
00:28:00,630 --> 00:28:02,500
Du vet, tro vad du vill,

377
00:28:02,570 --> 00:28:05,930
men när han reser sig igen och börjar
tar livet av de oskyldiga,

378
00:28:06,690 --> 00:28:08,720
blodet kommer att vara på dina händer.

379
00:28:09,480 --> 00:28:11,520
Det är upp till dig, Joey.
Han kommer att behöva dricka människoblod.

380
00:28:11,580 --> 00:28:13,950
Om han inte gör det, kommer hans själ att vara det
i evig vånda.

381
00:28:14,010 --> 00:28:16,980
Om du verkligen är hans vän, kommer du att sätta
hans själ att vila och hugga av hans huvud.

382
00:28:17,040 --> 00:28:20,240
Mathilda, inte ett ord till någon.
Lova mig!

383
00:28:20,310 --> 00:28:22,600
Jag lovar, det gör jag. Kyssar.

384
00:28:56,270 --> 00:28:59,380
Herregud, dude.
Du skrämde ur mig.

385
00:28:59,440 --> 00:29:02,140
Knulla. Varför är jag så stel?

386
00:29:02,210 --> 00:29:04,300
Jag brukar säga det på morgonen också.

387
00:29:05,160 --> 00:29:08,200
- Har jag sovit?
- Du var död.

388
00:29:08,580 --> 00:29:11,280
Hej, din hängande favorit, va?

389
00:29:11,340 --> 00:29:15,110
Ägg, rökta ostron
och skräppost med molé.

390
00:29:15,160 --> 00:29:17,840
Precis som du gillar det.

391
00:29:18,900 --> 00:29:21,400
Inga? Vad? Det är din favorit.

392
00:29:21,460 --> 00:29:23,710
Ja. Jag har inte mycket aptit.

393
00:29:23,760 --> 00:29:25,940
Jag... Jag är i köket,
Jag gör det speciellt för dig

394
00:29:26,000 --> 00:29:27,720
och nu har jag inga känslor?

395
00:29:37,930 --> 00:29:39,500
Gräva in.

396
00:29:40,170 --> 00:29:41,710
- Attaboy.
- Mmm!

397
00:29:49,940 --> 00:29:52,440
Bra, eller hur? Trevlig.

398
00:29:55,740 --> 00:29:57,370
Åh, herregud!

399
00:30:03,950 --> 00:30:05,490
Det är så fel.

400
00:30:07,560 --> 00:30:09,060
Knulla.

401
00:30:09,920 --> 00:30:12,260
Okej, du måste hjälpa mig.

402
00:30:23,350 --> 00:30:25,530
- Okej.
- Okej, det här är bra.

403
00:30:25,600 --> 00:30:26,920
– Det här är bra.
- Mmm.

404
00:30:40,190 --> 00:30:43,540
<i>Dr. Kaple, Dr. Kaple.</i>

405
00:30:43,600 --> 00:30:48,540
<i>Detta är avdelning 819.
Dr. Kaple, ring operatören.</i>

406
00:31:24,790 --> 00:31:27,160
Kan jag hjälpa dig?

407
00:31:28,240 --> 00:31:31,010
Jag är bara här för lite blod.

408
00:31:31,070 --> 00:31:34,040
- Du är ingen sjuksköterska.
- Det är sant.

409
00:31:34,110 --> 00:31:35,580
- Det är sant, men...
- Men vad?

410
00:31:35,640 --> 00:31:39,540
Jag har inte hela dagen.
Ingen sköterska, inget blod.

411
00:31:39,610 --> 00:31:41,860
- Rätt. Um...
- Har du ett säkerhetskort?

412
00:31:42,320 --> 00:31:45,450
Ja. Ja, absolut.

413
00:31:46,360 --> 00:31:48,380
Fick ett säkerhetspass.

414
00:31:48,440 --> 00:31:51,460
Okej, okej, jag vill inte skada dig, frun.

415
00:31:51,520 --> 00:31:54,950
- Jag vill bara ha lite blod.
- Åh, nu kör vi.

416
00:31:56,210 --> 00:31:58,990
Okej. Vilken typ?

417
00:31:59,060 --> 00:32:01,400
- Vad?
- Vilken blodgrupp?

418
00:32:01,460 --> 00:32:04,110
Jag... Jag vet inte. Det spelar ingen roll.
Bara skynda dig, snälla.

419
00:32:04,180 --> 00:32:07,630
- Vad använder du den till?
- Hej, det är inte din sak.

420
00:32:07,690 --> 00:32:09,750
Jag är sjuksköterska.
Självklart är det min sak.

421
00:32:09,810 --> 00:32:11,680
Jag kan inte urskillningslöst dela ut
liter blod

422
00:32:11,740 --> 00:32:14,500
till varje utsträckt tönt
som vandrar in från gatan.

423
00:32:14,860 --> 00:32:19,350
Någon kan ha fel typ
och skyll, det är det.

424
00:32:20,210 --> 00:32:23,600
Så vilken blodgrupp?

425
00:32:23,660 --> 00:32:26,930
Nej, bara... ge mig bara
lite jävla blod, dam, okej?

426
00:32:26,980 --> 00:32:29,660
Och skynda dig,
eller så ger jag dig en bullet sandwich.

427
00:32:31,200 --> 00:32:33,170
Bra. Bra.

428
00:32:33,830 --> 00:32:35,790
Tack.

429
00:32:36,600 --> 00:32:40,940
Vi tar in din typ här
då och då - konstigheter,

430
00:32:41,000 --> 00:32:47,250
hoppar från en fly-by-night
hobbykult till en annan.

431
00:32:47,320 --> 00:32:53,010
Du vet, vad den gotiska kulten,
häxförbundet, Landmark Forum.

432
00:32:53,670 --> 00:32:58,170
Du letar efter något,
för uppfyllelse.

433
00:32:58,740 --> 00:33:01,020
Eller kanske... kanske du är en skärare.

434
00:33:01,080 --> 00:33:02,730
Kanske är du en knarkare.

435
00:33:02,790 --> 00:33:06,780
Men har du frågat dig själv
om något av detta fungerar?

436
00:33:06,850 --> 00:33:11,270
Om något av detta gör ditt liv bättre?

437
00:33:12,030 --> 00:33:14,470
När var sista gången
hade du ett stresstest?

438
00:33:14,530 --> 00:33:16,000
Jag vet inte vad det är.

439
00:33:16,060 --> 00:33:18,390
Jag kan ge dig ett mycket enkelt test

440
00:33:18,450 --> 00:33:21,670
för att ta reda på exakt var
dina engrams är på.

441
00:33:21,740 --> 00:33:24,390
Jag vet inte vad du pratar om just nu.
Vänligen lägg blodet i påsen.

442
00:33:24,450 --> 00:33:26,920
- Har du hört talas om Dianetics?
- Nej.

443
00:33:26,980 --> 00:33:29,640
Du vet, du behöver inte göra det här,
du vet.

444
00:33:29,700 --> 00:33:32,940
Scientologi kan hjälpa dig att hitta
din plats i livet.

445
00:33:33,000 --> 00:33:34,280
- Tack för din hjälp.
- Ditt syfte.

446
00:33:34,340 --> 00:33:35,790
- Du är väldigt hjälpsam.
- Du behöver inte...

447
00:33:38,260 --> 00:33:39,960
Shit.

448
00:33:40,920 --> 00:33:44,830
Varför, din posör! Ge mig det tillbaka,
din råttjävel!

449
00:33:47,310 --> 00:33:49,530
Behaga.

450
00:33:49,600 --> 00:33:53,140
Ge tillbaka det! Säkerhet!

451
00:33:53,210 --> 00:33:55,650
Åh, herregud! Åh, herregud!

452
00:33:55,710 --> 00:33:58,110
Vad är det för fel på dina ögon?
Åh, herregud!

453
00:33:58,170 --> 00:34:01,000
- Du stannar där!
- Vad är det för fel på dig?

454
00:34:01,060 --> 00:34:03,900
Ni kommer att vara fulla av bly, båda två.

455
00:34:07,260 --> 00:34:08,810
Tack.

456
00:34:17,840 --> 00:34:19,460
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah!
Här går vi!

457
00:34:20,320 --> 00:34:21,940
Köra. Kör, kom igen.

458
00:34:22,890 --> 00:34:24,340
Herregud. Herregud.

459
00:34:24,400 --> 00:34:26,590
- Hur gjorde du, va?
- Åh, jag gjorde det bra.

460
00:34:26,650 --> 00:34:28,900
- Jaha?
– Jag gjorde det bra. Ja.

461
00:34:29,370 --> 00:34:31,410
Åh, fan. Knulla.

462
00:34:31,470 --> 00:34:32,890
Åh, fan.

463
00:34:33,650 --> 00:34:36,550
Var är fan... Åh, fan.

464
00:34:36,610 --> 00:34:38,570
- Drick upp, älskling.
- Ah.

465
00:34:38,630 --> 00:34:40,560
Drick upp det. Där går du.

466
00:34:40,620 --> 00:34:43,260
Titta på dig. Titta på dig!

467
00:34:44,020 --> 00:34:47,070
Dricker jävla blod,
det här är jävla overkligt.

468
00:34:47,140 --> 00:34:49,410
- Oj.
– Det här är riktigt surrealistiskt. Mår du bra?

469
00:35:39,420 --> 00:35:42,140
åh! Oj! Oj! Inte trevligt.

470
00:35:46,740 --> 00:35:49,780
- Ja, flicka. Jobbar tjej, eller hur?
- Ja, ja.

471
00:35:51,700 --> 00:35:53,180
Vi borde göra det här mer.

472
00:35:53,250 --> 00:35:55,540
Du vet, vi gjorde inte det här tillräckligt
när du levde.

473
00:35:58,900 --> 00:36:00,940
Jag känner att jag har jävlas...

474
00:36:01,000 --> 00:36:02,900
Jag känner att jag har varit det
ges en andra chans.

475
00:36:02,950 --> 00:36:06,330
- Det har du varit.
– Ingen får en andra chans, ingen.

476
00:36:06,390 --> 00:36:09,840
Nej... Jag-jag har en andra chans
och jag ska fan använda den.

477
00:36:09,910 --> 00:36:12,930
Jag ska göra på det sättet
Jag borde gjort det första gången.

478
00:36:12,990 --> 00:36:13,710
Där går du.

479
00:36:13,780 --> 00:36:15,550
– Och inga misstag.
- Inga misstag.

480
00:36:15,620 --> 00:36:16,880
– Ingen ånger.
- Ingen kapitulation.

481
00:36:16,940 --> 00:36:19,490
- För att jag lever, min man.
- Gud välsigne dig.

482
00:36:19,560 --> 00:36:22,400
Knulla.

483
00:36:22,470 --> 00:36:25,540
Gud. Gud.

484
00:36:27,580 --> 00:36:31,130
Hej, Joey. Hur mår du?

485
00:36:31,190 --> 00:36:32,610
Hej, Mrs Agmanic.

486
00:36:33,170 --> 00:36:34,800
Ah.

487
00:36:34,860 --> 00:36:36,260
- Är det Bart?
- Det är Bart.

488
00:36:36,330 --> 00:36:39,060
Han är... han är...
Ja, han är riktigt sömnig.

489
00:36:39,120 --> 00:36:40,750
Han har gjort...
Han dricker, så...

490
00:36:40,810 --> 00:36:41,960
- Är han full?
- Ja.

491
00:36:42,020 --> 00:36:43,490
Bränna ljuset i båda ändar.

492
00:36:43,550 --> 00:36:46,340
- Jag kan hjälpa dig om du...
- Nej, nej, jag är okej, mrs Agmanic.

493
00:36:46,400 --> 00:36:48,290
- Du kommer att skada hans huvud.
- Ja, han sover.

494
00:36:48,350 --> 00:36:50,750
– Han somnade i bilen, du vet.
- Jag tar med dig lite...

495
00:36:50,810 --> 00:36:53,860
- Han är sömnig, jag vill inte väcka honom.
- Jag ska ge dig apelsinjuice.

496
00:36:53,930 --> 00:36:55,190
- Nej tack.
- Jag ska ge dig kaffe.

497
00:36:55,250 --> 00:36:58,050
Okej, fru Agmanic.

498
00:36:58,710 --> 00:37:01,180
Gud. Okej, ta dig ner hit.

499
00:37:01,640 --> 00:37:03,500
Kom igen, älskling. Ahh.

500
00:37:05,070 --> 00:37:07,320
Åh, fan honom, okej.

501
00:37:11,480 --> 00:37:15,680
- Nej? Inte... inte ens ett pirr?
– Det här är dumt.

502
00:37:17,400 --> 00:37:18,900
Okej, okej.
Nej, låt oss bara experimentera.

503
00:37:18,970 --> 00:37:21,140
Okej, så krucifixet fungerar inte.

504
00:37:21,710 --> 00:37:22,900
- Håll ut händerna.
- Joey!

505
00:37:22,970 --> 00:37:24,990
Det här är faktiskt heligt vatten, okej.

506
00:37:25,050 --> 00:37:28,490
En riktig katolsk präst
välsignade den här skiten mitt framför mig.

507
00:37:28,650 --> 00:37:31,370
- Snälla, räck bara ut händerna.
– Nej, det här är löjligt.

508
00:37:31,440 --> 00:37:34,960
Det här är löjligt, okej?
Hela det här är jävla löjligt.

509
00:37:35,010 --> 00:37:37,660
Håll ut handen.

510
00:37:38,110 --> 00:37:39,660
Okej.

511
00:37:43,300 --> 00:37:45,170
- Nåväl?
- Åh, fan.

512
00:37:45,240 --> 00:37:47,080
Det är inte vad...
Vad fan är...

513
00:37:47,140 --> 00:37:48,830
Herregud!

514
00:37:48,900 --> 00:37:50,400
Vad fan?!

515
00:37:50,460 --> 00:37:53,250
Åh, herregud! Åh, herregud!

516
00:37:53,310 --> 00:37:54,930
- Fan, Bart, jag är ledsen.
- Åh, herregud!

517
00:37:54,990 --> 00:37:56,560
- Varför gjorde du det här?!
- Fan. Vad ska jag göra?

518
00:37:56,630 --> 00:37:59,320
- Vad är det för fel?
- VARFÖR hällde DU vatten på min hand?

519
00:37:59,380 --> 00:38:02,450
- Det gjorde inget skit.
- Åh, din jävla skitstövel.

520
00:38:02,510 --> 00:38:03,830
En sån idiot.

521
00:38:03,890 --> 00:38:06,940
Vem strök ditt hår igår kväll
när du drack blod?

522
00:38:07,000 --> 00:38:09,120
- Det var du, ja.
- Människoblod. Fy fan.

523
00:38:09,180 --> 00:38:11,780
Titta, okej, okej, okej,
Jag gjorde lite research,

524
00:38:11,850 --> 00:38:14,740
och det är du heller
en zombie eller en vampyr.

525
00:38:15,200 --> 00:38:17,190
Bra. Zombie eller en vampyr.

526
00:38:17,260 --> 00:38:19,770
Jag visste att det måste finnas
en vetenskaplig förklaring till detta.

527
00:38:19,830 --> 00:38:23,700
Tja... Titta, vi i princip
kategorisera dig som definitivt odöd.

528
00:38:23,760 --> 00:38:26,010
Okej. Det finns en hake, Joey.

529
00:38:26,060 --> 00:38:27,940
Det finns inget sådant
som vampyrer eller zombies.

530
00:38:28,000 --> 00:38:30,790
– Inte enligt internet.
- Gud, internet.

531
00:38:30,850 --> 00:38:32,910
Vad säger de om Bigfoot
på internet?

532
00:38:32,970 --> 00:38:35,410
Bart, du är uppenbarligen inte Bigfoot-
du är alldeles för kort,

533
00:38:35,470 --> 00:38:38,070
du är inte täckt av hår,
dina fötter är för små.

534
00:38:38,140 --> 00:38:42,390
Okej, okej, okej.
Så, zombie, kolla in det här.

535
00:38:42,450 --> 00:38:45,280
"En zombie är en död människa
eller djurlik

536
00:38:45,350 --> 00:38:46,940
"som har återupplivats
från döden

537
00:38:47,000 --> 00:38:50,370
"i kraft av en förbannelse, pest
eller annan onaturlig orsak."

538
00:38:50,430 --> 00:38:53,170
Va? Va? Vem gör det
låter som, eller hur?

539
00:38:53,230 --> 00:38:58,390
"Zombies är automater med
lite eller inga mentala funktioner, " - du...

540
00:38:58,450 --> 00:39:00,800
"begränsad resonemang", - du...

541
00:39:00,860 --> 00:39:03,830
"och praktiskt taget ingen medfödd drivkraft,"
- igen, du...

542
00:39:03,880 --> 00:39:09,030
"bortsett från lusten att äta på
de levandes kött eller hjärnor."

543
00:39:09,090 --> 00:39:11,310
- Alltså, jag är en zombie.
- Nej.

544
00:39:11,970 --> 00:39:18,790
Horst i "Schriften und Hypothesen über
die Vampyren" definierar en vampyr som

545
00:39:18,860 --> 00:39:23,480
"en död kropp som fortsätter
att leva i graven,

546
00:39:23,550 --> 00:39:25,050
"som den lämnar dock på natten

547
00:39:25,110 --> 00:39:28,380
"i syfte att suga
de levandes blod,

548
00:39:28,440 --> 00:39:32,100
"varvid den får näring,
bevarad i gott skick,

549
00:39:32,160 --> 00:39:35,610
"istället för att sönderfalla
som andra döda kroppar."

550
00:39:35,680 --> 00:39:41,020
Och Scoffern i "Stray Leaves
of Science And Folklore" skriver,

551
00:39:41,080 --> 00:39:44,020
"Den bästa definitionen
Jag kan ge av en vampyr

552
00:39:44,080 --> 00:39:47,770
"är en levande, busig
och mordiska döda kroppar.

553
00:39:47,830 --> 00:39:50,250
"En levande död kropp."

554
00:39:51,820 --> 00:39:53,140
Så jag är en vampyr.

555
00:39:56,550 --> 00:39:59,370
- Du är en revanant.
- En revenant?

556
00:39:59,430 --> 00:40:04,020
En som kommer tillbaka från de döda
i kroppslig form.

557
00:40:06,110 --> 00:40:09,110
Ja. Ja, det är jag.

558
00:40:10,710 --> 00:40:12,500
Så vad fan gör man...

559
00:40:12,560 --> 00:40:16,030
drick heligt vatten och recitera
Herrens bön baklänges, vad?

560
00:40:16,100 --> 00:40:19,740
Det finns, eh, ett... ett botemedel

561
00:40:19,810 --> 00:40:21,610
och det är att hugga av ditt huvud

562
00:40:21,670 --> 00:40:23,420
och köra en påle genom kroppen.

563
00:40:25,640 --> 00:40:27,810
Tja... Åh, fan!

564
00:40:31,350 --> 00:40:32,720
Knulla.

565
00:40:32,790 --> 00:40:34,660
Så, vad ska vi göra?

566
00:40:37,070 --> 00:40:41,020
Här går vi, här går vi.

567
00:40:41,090 --> 00:40:42,960
Här går vi.

568
00:40:43,530 --> 00:40:45,420
Hej, man, hur mår du, va?

569
00:40:45,490 --> 00:40:47,700
Hej, man, vi har
lite arbete åt dig. Hoppa in.

570
00:40:48,260 --> 00:40:50,280
Åh, tack så mycket, sir,

571
00:40:50,340 --> 00:40:53,940
men vad sägs om bara lite pengar
så jag kan köpa lite mat?

572
00:40:54,010 --> 00:40:56,830
- Rör inte bilen.
- Vi ger dig lite mat, okej?

573
00:40:56,880 --> 00:41:01,380
- Så kom in, vi har mat till dig.
- Åh... nej, man. Tack.

574
00:41:01,440 --> 00:41:04,880
- Vad sägs om bara en dollar, kanske $2.
- Okej.

575
00:41:04,940 --> 00:41:09,110
Nåväl, här är grejen - din skylt säger
du kommer att arbeta för mat.

576
00:41:09,170 --> 00:41:13,190
Så vi har jobb åt dig,
då ska vi ge dig lite mat...

577
00:41:13,260 --> 00:41:14,650
du kommer att arbeta för mat.

578
00:41:14,710 --> 00:41:16,300
Förstår du vad jag menar?
Så kom in.

579
00:41:16,360 --> 00:41:19,340
Hej, jag försöker bara
att klara sig, du vet.

580
00:41:20,570 --> 00:41:24,320
– Så du kommer att jobba för mat?
– Pengar vore bättre.

581
00:41:24,890 --> 00:41:28,430
Jag menar, jag försöker bara
att få saker att hända,

582
00:41:28,500 --> 00:41:30,750
och typ bränna ljuset
i båda ändarna.

583
00:41:32,010 --> 00:41:35,640
- Bränna ljuset i båda ändar?
- Bränn ljuset i båda ändar.

584
00:41:38,340 --> 00:41:41,910
Så va, va, va,
låt oss återkomma till det här ett ögonblick okej?

585
00:41:41,970 --> 00:41:44,180
Vad menar du med "missad"?
Vill du att jag ska döda dem?

586
00:41:44,240 --> 00:41:45,820
Det här är samhällets skräp.

587
00:41:45,880 --> 00:41:48,160
De har inga jobb, ingen familj,
vet du vad jag säger?

588
00:41:48,220 --> 00:41:50,490
De ger inget som helst bidrag.

589
00:41:50,560 --> 00:41:51,330
Du tror att någon kommer att märka det

590
00:41:51,400 --> 00:41:53,480
om de inte dyker upp
vid motorvägsavfarten en dag?

591
00:41:53,540 --> 00:41:56,090
Jag dödar ingen.
Blev du jävla galen?

592
00:41:56,150 --> 00:41:58,120
Vet du vad, jag kanske är galen.

593
00:41:58,290 --> 00:42:00,540
Du dyker upp, kom tillbaka
från de döda magiskt,

594
00:42:00,600 --> 00:42:03,720
ber om min hjälp att införskaffa
människoblod så att du inte ruttnar.

595
00:42:03,780 --> 00:42:05,880
Ja, galet -
rimlig förklaring.

596
00:42:06,640 --> 00:42:08,760
Nu kör vi, smutsig måltid kommer upp.

597
00:42:08,830 --> 00:42:11,630
Hej, där, pops,
har lite arbete åt dig för mat.

598
00:42:11,690 --> 00:42:12,890
- Jaha?
- Ja, ja, ja.

599
00:42:12,960 --> 00:42:15,330
- Varför hoppar du inte in, okej?
- Vad sägs om lite pengar?

600
00:42:15,390 --> 00:42:16,890
- Ge mig lite pengar.
- Nej, nej, nej, nej.

601
00:42:16,950 --> 00:42:20,300
Vi har mat till dig
om du arbetar för oss, som skylten säger...

602
00:42:20,370 --> 00:42:21,050
du vet, tecknet
som du håller i?

603
00:42:21,110 --> 00:42:22,490
- Vad?
- Skylten.

604
00:42:22,550 --> 00:42:23,730
- Vad?
- "Kommer att jobba för mat."

605
00:42:23,800 --> 00:42:26,690
Vem fan tror du att jag är,
din neger?!

606
00:42:26,750 --> 00:42:28,200
- Åh, wow.
- Gå ut ur bilen, vita pojke!

607
00:42:28,270 --> 00:42:30,720
- Okej, okej. Okej.
- Ut ur bilen! Lägg upp dem.

608
00:42:30,790 --> 00:42:31,650
Okej.

609
00:42:31,710 --> 00:42:33,690
Hej, kommer du att jobba för mat?

610
00:42:34,750 --> 00:42:37,190
- Jag gör inte det där.
- Va?

611
00:42:37,250 --> 00:42:39,150
Jag är ingen bög,
Jag gör inte det där.

612
00:42:39,210 --> 00:42:39,900
Nej, nej, nej, nej, jag...

613
00:42:39,970 --> 00:42:43,090
Hej, du letar efter Boystown -
Santa Monica Boulevard.

614
00:42:43,160 --> 00:42:44,240
Gå nu för helvete härifrån

615
00:42:44,300 --> 00:42:45,950
innan jag ger dig något
annat att tänka på.

616
00:42:46,020 --> 00:42:47,390
- Din jävel!
- Whoa, whoa, whoa.

617
00:42:47,460 --> 00:42:48,830
- Oj! Oj!
- Ta av dig för fan!

618
00:42:49,800 --> 00:42:51,880
Det här går jättebra, Joe.

619
00:42:52,740 --> 00:42:54,590
- Vad har du härnäst?
- Jag är ledsen.

620
00:42:54,650 --> 00:42:58,250
Jag menar, jag är förvånad över att ingen svarade
till min Craigslist-annons...

621
00:42:59,320 --> 00:43:01,680
- Vad, egentligen?
- Ja.

622
00:43:01,740 --> 00:43:04,760
Det förvånar mig.
Alla reagerar på dessa saker.

623
00:43:04,820 --> 00:43:07,320
Jag vet.
Va, vad ska du göra?

624
00:43:14,360 --> 00:43:16,240
Åhhh.

625
00:43:16,700 --> 00:43:18,340
Jesus!

626
00:43:18,400 --> 00:43:20,950
Åh, vad är det för fel på dig?

627
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Knulla.

628
00:43:33,090 --> 00:43:36,920
Jag vet inte vad det handlar om.
Vi måste ta reda på det snart.

629
00:43:36,980 --> 00:43:39,330
Hej, bror! Broder!
Vänta bara en sekund.

630
00:43:39,400 --> 00:43:41,420
- Stig in i bilen.
- Vet du vad klockan är?

631
00:43:41,480 --> 00:43:43,570
Sätt dig i bilen.
Starta bilen.

632
00:43:43,620 --> 00:43:47,450
- Ingen klocka.
- Ja, jag tror att klockan är typ 2:00.

633
00:43:47,520 --> 00:43:49,020
De stänger bara
där inne, så...

634
00:43:49,780 --> 00:43:51,450
Åh, tack. Tack.

635
00:43:51,510 --> 00:43:55,600
Hej, bror, du ser lite... ganska sjuk ut.
Jag såg dig kräkas.

636
00:43:55,660 --> 00:43:58,280
- Ese, är du okej?
- Nej, nej.

637
00:43:58,340 --> 00:44:00,990
Jag tappade faktiskt min klocka.
Ja, jag fick det dock.

638
00:44:01,050 --> 00:44:02,690
- Åh. Okej.
- Hej, låt oss gå.

639
00:44:02,750 --> 00:44:05,990
Hej, jag säljer klockor.
Vill du se dessa klockor, man?

640
00:44:06,050 --> 00:44:08,770
Du kanske gillar en. Hej, kolla in det här.
Ge mig dina pengar, va!

641
00:44:08,840 --> 00:44:10,090
Knulla.

642
00:44:10,650 --> 00:44:12,450
Titta...

643
00:44:12,520 --> 00:44:14,590
- Ge mig pengarna, va!
- Jag har inga pengar.

644
00:44:14,650 --> 00:44:16,280
Fy fan! Jag sa ge mig dina pengar.

645
00:44:16,850 --> 00:44:19,040
Fan, jag har inga pengar.

646
00:44:19,100 --> 00:44:21,590
– Vi spenderade allt på horor och blås!
- Ah!

647
00:44:21,650 --> 00:44:23,370
Horor och blås, va?

648
00:44:23,830 --> 00:44:25,200
Humlar och...

649
00:44:26,070 --> 00:44:27,930
Vänd på punkarven, va.

650
00:44:29,430 --> 00:44:32,780
Hookers? Ni marikoner
är här för horor?

651
00:44:32,840 --> 00:44:34,010
- Fitta?
- Det stämmer.

652
00:44:34,070 --> 00:44:35,830
Mexikansk fitta?

653
00:44:35,890 --> 00:44:37,340
Vad, ni bögar kan inte hitta
ingen fitta i Brentwood,

654
00:44:37,410 --> 00:44:39,400
du måste komma ner hit
till min barrio?

655
00:44:39,460 --> 00:44:41,360
Ser vi verkligen ut
är vi från Brentwood?

656
00:44:43,980 --> 00:44:46,730
Kom du ner hit
för mexikansk fitta eller inte?!

657
00:44:47,500 --> 00:44:49,320
Vill du inte peka
den där jävla pistolen på mig?

658
00:44:49,380 --> 00:44:51,260
Håll din jävla käft!

659
00:44:52,020 --> 00:44:53,910
Kom du ner hit
för mexikansk choncha?

660
00:44:53,970 --> 00:44:57,200
Nej, vi kom inte ner hit
för mexikansk choncha.

661
00:44:57,260 --> 00:45:00,830
- Du knullade inga mexikanska tjejer?
- Nej.

662
00:45:00,900 --> 00:45:03,270
Nej, vi knullade inga mexikanska tjejer.

663
00:45:03,340 --> 00:45:04,710
Varför inte?

664
00:45:05,580 --> 00:45:06,900
Vad?

665
00:45:06,960 --> 00:45:09,860
Vad, mexikansk choncha är inte
tillräckligt bra för dig, va, cracker?

666
00:45:09,920 --> 00:45:11,000
- Luktar de inte?
- Nej...

667
00:45:11,060 --> 00:45:12,710
De luktar inte rätt,
är det vad du säger?

668
00:45:12,780 --> 00:45:15,470
Nej, de luktar gott. Mexikansk...
Mexikansk choncha doftar gott.

669
00:45:15,540 --> 00:45:17,880
- Luktar... luktar gott?
– Mexikanska kvinnor är vackra.

670
00:45:18,440 --> 00:45:20,640
Så du kom ner hit
för någon fitta,

671
00:45:20,710 --> 00:45:22,630
för någon mexikansk fitta.

672
00:45:24,320 --> 00:45:26,990
Hej, backa upp, va! Backa upp!

673
00:45:27,050 --> 00:45:28,600
Herregud!

674
00:45:28,670 --> 00:45:31,080
- Herregud! Bart!
- Backa upp, lille pojke.

675
00:45:31,140 --> 00:45:32,520
- Vill du ha två i dig?
- Nej.

676
00:45:34,280 --> 00:45:35,950
Vill du ha två i dig?

677
00:45:36,020 --> 00:45:37,540
- Ge mig din skit då.
- Okej.

678
00:45:37,600 --> 00:45:39,570
Låt oss gå, Casper.
Ge mig din skit.

679
00:45:44,570 --> 00:45:48,410
Vad fan?

680
00:45:50,260 --> 00:45:54,410
Jag dödade dig, va!

681
00:45:57,550 --> 00:45:58,630
Ah!

682
00:45:58,700 --> 00:46:01,240
Jag dödade dig, va!

683
00:46:01,310 --> 00:46:02,850
Jag dödade dig.

684
00:46:04,630 --> 00:46:06,250
Ta det!

685
00:46:07,570 --> 00:46:08,860
Ese.

686
00:46:08,920 --> 00:46:11,860
Herregud, Bart. Är du okej?

687
00:46:11,920 --> 00:46:14,290
- Oj.
- Är du okej?

688
00:46:14,340 --> 00:46:15,460
Nej.

689
00:46:15,530 --> 00:46:18,600
Du blev skjuten. Mycket.

690
00:46:18,670 --> 00:46:22,270
Han sköt dig med sin pistol.
Det här är en resa! Titta på dig!

691
00:46:22,330 --> 00:46:25,980
Oh, my... Oh, yo, okej. Okej.
Okej, vi måste...

692
00:46:26,050 --> 00:46:28,840
Vi måste härifrån, grabb,
vi måste härifrån nu.

693
00:46:28,900 --> 00:46:30,940
- Vad?
- Vi måste gå. Kom igen, vi måste gå.

694
00:46:31,000 --> 00:46:32,520
Ta honom, ta honom.
Ta honom, ta honom, ta honom.

695
00:46:32,580 --> 00:46:33,980
- Vad pratar du om?
- Vi måste gå.

696
00:46:34,050 --> 00:46:36,940
Du behöver honom, lita på mig. Kom igen.
Hjälp mig, hjälp mig.

697
00:46:37,510 --> 00:46:39,050
Jesus.

698
00:46:40,570 --> 00:46:42,110
Kom igen, ta honom.

699
00:46:43,830 --> 00:46:45,380
Redo? Gå.

700
00:46:49,830 --> 00:46:51,910
Okej, ta in honom där.

701
00:46:51,970 --> 00:46:55,000
Åh, pappa ska äta.

702
00:46:55,060 --> 00:46:57,680
Bebis kommer att ha en god måltid.

703
00:46:57,750 --> 00:46:59,240
Herregud, det var det som styrde!

704
00:46:59,300 --> 00:47:02,750
Herregud, jag kan inte ens tro det!
Det är så häftigt, kompis.

705
00:47:02,810 --> 00:47:05,010
Du har middag, kompis. Trevlig!

706
00:47:05,070 --> 00:47:07,310
Ja, den där jävla jäveln

707
00:47:07,370 --> 00:47:10,910
knullad med fel
jävla gringos, va?

708
00:47:10,970 --> 00:47:13,540
Du såg inte den komma,
gjorde du det, va?

709
00:47:13,600 --> 00:47:15,670
Maricón, va?

710
00:47:15,730 --> 00:47:20,460
Yo, så, sug av honom eller, du vet,
dricka hans blod. Du vet, gör det.

711
00:47:20,530 --> 00:47:22,740
Jag... Jag vet inte, man.

712
00:47:22,800 --> 00:47:25,500
Drick hans blod, Bart.
Gör det.

713
00:47:25,570 --> 00:47:28,310
Du slösar bort det.
Han blöder över hela sätet.

714
00:47:28,370 --> 00:47:31,890
Jesus Kristus. Du vet, han sköt dig!
Du vet att han sköt dig, eller hur?

715
00:47:31,950 --> 00:47:34,720
Han försökte döda dig.
Det var vi eller han!

716
00:47:34,790 --> 00:47:36,410
Allvarligt, Bart!

717
00:47:36,460 --> 00:47:39,690
Du, du poserar för jävla,
skojar du?

718
00:47:39,760 --> 00:47:43,150
Du slösar bort.
Vill du inte bli bättre?

719
00:47:43,210 --> 00:47:44,800
Du, du har inget val.

720
00:47:44,860 --> 00:47:47,400
Drick hans blod.

721
00:47:56,890 --> 00:47:59,850
Där går du. Det är min kille.

722
00:47:59,910 --> 00:48:03,880
Titta på det. åh! Åh, Jesus Kristus.

723
00:48:04,340 --> 00:48:06,930
Herregud.

724
00:49:25,040 --> 00:49:27,290
- Vi kommer att behöva mer stenar.
- Nej, vi har massor av stenar.

725
00:49:27,350 --> 00:49:29,820
Nej, vi har tillräckligt med stenar för att sänka honom

726
00:49:29,890 --> 00:49:31,440
men vi har inte tillräckligt med stenar
att hålla ner honom

727
00:49:31,500 --> 00:49:34,470
en gång hans ruttnande kött
börjar svälla upp av gas.

728
00:49:34,930 --> 00:49:38,380
Då blir han en stor, vit
fermenterad köttbobber

729
00:49:38,440 --> 00:49:40,910
bubblar upp på ytan
för alla att se.

730
00:49:40,970 --> 00:49:42,370
Vi kommer att behöva mer stenar.

731
00:49:42,440 --> 00:49:43,840
Var fan hittar du den här skiten?

732
00:49:43,900 --> 00:49:45,900
Jag behåller udda små godbitar
av information.

733
00:49:45,970 --> 00:49:47,810
Upp och över.

734
00:50:03,640 --> 00:50:05,640
Det här är galet.

735
00:50:13,730 --> 00:50:16,160
Gud.

736
00:50:16,220 --> 00:50:19,440
Okej, nu kör vi. Japp, Japp, Japp.

737
00:50:26,260 --> 00:50:28,720
- Hej, Joey.
- Vi ses.

738
00:50:41,350 --> 00:50:42,890
Joey?

739
00:50:44,450 --> 00:50:46,000
Joey?

740
00:50:48,940 --> 00:50:50,480
Joey!

741
00:50:53,020 --> 00:50:54,640
Joey!

742
00:50:55,110 --> 00:50:56,740
Hej, Joey.

743
00:50:57,700 --> 00:50:59,240
Joey, jag kan se dig där inne.

744
00:50:59,300 --> 00:51:00,670
- Jag är naken.
- Åh, kom igen!

745
00:51:00,730 --> 00:51:03,570
- Från midjan och ner.
- Åh, kom igen, Joey, öppna dörren.

746
00:51:03,630 --> 00:51:05,900
Hålla fast! Kommande!

747
00:51:05,970 --> 00:51:07,690
- Kommer.
- Skämtar du med mig?

748
00:51:11,190 --> 00:51:12,780
Joey, vad gör du? Kom igen!

749
00:51:12,840 --> 00:51:15,510
Åh. Okej, du borde knacka mer.

750
00:51:18,460 --> 00:51:19,630
Matty.

751
00:51:19,800 --> 00:51:21,170
Janet.

752
00:51:21,240 --> 00:51:25,080
Polisen kom hem till mig.
De sa att Barts kropp saknas.

753
00:51:25,640 --> 00:51:29,880
- Herregud, skämtar du?
- Spara det, Joey. Jag har redan berättat för henne.

754
00:51:33,350 --> 00:51:34,720
Vad händer?

755
00:51:35,490 --> 00:51:37,110
Jag ville berätta, jag gjorde, jag gjorde,

756
00:51:37,170 --> 00:51:39,990
men han ville inte ha mig
att berätta för någon.

757
00:51:40,050 --> 00:51:42,920
Jag tänkte... jag tror kanske
han skämdes.

758
00:51:43,490 --> 00:51:45,610
Är du säker på att du vill göra det här?

759
00:51:50,840 --> 00:51:53,680
Åh, herregud.

760
00:51:58,060 --> 00:52:00,480
Det är lite kvavt här inne.

761
00:52:07,500 --> 00:52:09,220
Åh, herregud.

762
00:52:17,590 --> 00:52:19,590
Jag tror inte på det.

763
00:52:46,340 --> 00:52:47,960
Varför?

764
00:52:50,150 --> 00:52:53,620
Varför? Varför gör du det här mot mig?

765
00:52:53,680 --> 00:52:57,180
Ditt jävla rövhål,
Jag älskade dig. Varför?

766
00:53:02,250 --> 00:53:04,090
Han är kall.

767
00:53:08,070 --> 00:53:10,990
Vi måste stoppa detta. Det är för svårt.

768
00:53:11,060 --> 00:53:13,430
Det är mörka krafter som spelar.

769
00:53:13,500 --> 00:53:15,290
Vi måste avsluta det här nu.

770
00:53:15,350 --> 00:53:17,300
Mörka krafter?

771
00:53:17,360 --> 00:53:20,810
- Och vad menar du, "sluta med det"?
- Hon menar att hugga av honom huvudet.

772
00:53:20,870 --> 00:53:22,800
- Vad?!
- Det är det enda sättet, Janet.

773
00:53:22,860 --> 00:53:24,510
Det... enda sättet till vad?

774
00:53:24,570 --> 00:53:26,860
Det enda sättet att sätta
hans själ att vila.

775
00:53:26,920 --> 00:53:30,050
Inga! Jag vill se honom igen.

776
00:53:31,680 --> 00:53:33,220
Har han dödat än?

777
00:53:34,990 --> 00:53:36,530
Vad menar du med "dödad"?

778
00:53:37,490 --> 00:53:41,040
Han måste dricka blod
för att överleva, Janet.

779
00:53:41,110 --> 00:53:42,990
Har han dödat än?

780
00:53:43,050 --> 00:53:46,620
Du är inte...
Du skär inte av hans huvud.

781
00:53:48,080 --> 00:53:49,460
Det här är vansinnigt.

782
00:53:49,530 --> 00:53:51,070
Har han dödat än, Joey?

783
00:53:51,630 --> 00:53:54,470
- Joey?!
- A... lite.

784
00:53:56,370 --> 00:53:59,080
- Vad?
– Det var i självförsvar.

785
00:53:59,640 --> 00:54:01,960
Och drack han sitt offers blod?

786
00:54:02,020 --> 00:54:05,590
Um, ja, han gjorde det.

787
00:54:05,660 --> 00:54:06,780
Se?

788
00:54:07,450 --> 00:54:09,690
Janet, vi måste
sätta sin själ i fred.

789
00:54:09,750 --> 00:54:11,710
Förstår du?

790
00:54:11,770 --> 00:54:13,470
Han kan inte göra det själv.
Det är upp till oss.

791
00:54:13,530 --> 00:54:16,480
Inga! Du rör honom fan inte.

792
00:54:16,540 --> 00:54:19,540
Du har aldrig gillat honom och
du ville aldrig att vi skulle vara tillsammans.

793
00:54:20,000 --> 00:54:21,730
Gå härifrån nu!

794
00:54:21,790 --> 00:54:22,960
- Gå!
- Allt jag vill...

795
00:54:23,030 --> 00:54:26,240
Gå! Gå.

796
00:54:27,890 --> 00:54:30,170
Åh. Det gick bra tyckte jag.

797
00:54:30,240 --> 00:54:33,160
Det är... det är mitt rum.

798
00:54:35,490 --> 00:54:38,840
Så, kom du ren
med din bästa kompis?

799
00:54:38,910 --> 00:54:40,450
Ber om ursäkt?

800
00:54:45,040 --> 00:54:49,170
Kanske finns det mer än en anledning
att "ge honom frid".

801
00:54:53,100 --> 00:54:54,890
Gör det rätta, Joey.

802
00:54:57,240 --> 00:54:59,120
Förbanna mig, Matty.

803
00:55:11,060 --> 00:55:14,130
<i>♫ De säger ♫</i>

804
00:55:14,200 --> 00:55:16,670
<i>♫ Det måste ha varit ♫</i>

805
00:55:16,730 --> 00:55:18,900
<i>♫ Ge upp ♫</i>

806
00:55:22,510 --> 00:55:25,010
<i>♫ De kan inte se hur ♫</i>

807
00:55:25,080 --> 00:55:29,330
<i>♫ Jag skulle kunna älska en man som jag älskar dig ♫</i>

808
00:55:33,530 --> 00:55:36,080
<i>♫ Jag säger till dem ♫</i>

809
00:55:36,800 --> 00:55:42,000
<i>♫ Allt som finns att komma ihåg... ♫</i>

810
00:55:42,570 --> 00:55:44,190
Åh, herregud.

811
00:55:45,060 --> 00:55:47,660
- Åh, herregud.
<i>- ♫ Och jag kommer inte ihåg... ♫</i>

812
00:55:47,720 --> 00:55:49,350
Åh, herregud, det är så bra att se dig.

813
00:55:49,420 --> 00:55:51,390
Det är så bra att se dig också.

814
00:55:52,250 --> 00:55:53,590
Hur fick du reda på det?

815
00:55:53,660 --> 00:55:56,780
Jag kunde inte tro det
när Mathilda sa till mig...

816
00:55:57,250 --> 00:55:59,510
Åh, herregud, titta på dina ögon.

817
00:55:59,570 --> 00:56:02,490
Åh, ja. Det är jävligt, eller hur?

818
00:56:02,550 --> 00:56:04,760
Jag brukar ha solglasögon.

819
00:56:07,710 --> 00:56:09,760
Vad fan är det som händer?

820
00:56:10,520 --> 00:56:15,570
Åh, ibland antar jag,
människor bara uppstår från de döda.

821
00:56:18,530 --> 00:56:20,780
- Från de döda?
- Ja.

822
00:56:22,360 --> 00:56:23,340
Från de döda!

823
00:56:23,400 --> 00:56:26,400
<i>♫ Änglar finns bara för älskare ♫</i>

824
00:56:30,020 --> 00:56:33,760
<i>♫ Och försiktigt vaktar de oss varje dag... ♫</i>

825
00:56:33,830 --> 00:56:36,420
- Jag kan inte fatta att du skulle göra det här mot mig.
- Baby...

826
00:56:36,480 --> 00:56:41,000
Jag var tvungen att begrava dig!
Jag var tvungen att säga adjö.

827
00:56:41,060 --> 00:56:44,210
<i>♫ De säger ♫</i>

828
00:56:44,270 --> 00:56:48,900
<i>♫ Du är inte älskaren för mig ♫</i>

829
00:56:49,920 --> 00:56:54,470
<i>♫ Hoppas på bevis att de inte ser ♫</i>

830
00:56:55,530 --> 00:57:00,530
<i>♫ Avvaktar på något sätt ditt brott ♫</i>

831
00:57:03,550 --> 00:57:06,760
<i>♫ jag faller ♫</i>

832
00:57:06,820 --> 00:57:09,240
<i>♫ i dina armar ♫</i>

833
00:57:09,300 --> 00:57:12,370
<i>♫ Med mitt hjärta ♫</i>

834
00:57:12,430 --> 00:57:17,250
<i>♫ Öppna så brett som stjärnorna ♫</i>

835
00:57:18,020 --> 00:57:22,340
<i>♫ Jag vet att din kärlek är min. ♫</i>

836
00:57:29,010 --> 00:57:31,200
Så du är fortfarande inte hungrig
eller är du i princip, typ, nervös

837
00:57:31,270 --> 00:57:33,860
du kommer spy allt
i en jävla röra?

838
00:57:34,820 --> 00:57:38,440
– Jag känner mig inte särskilt illamående på sistone.
- Rubicund?

839
00:57:38,500 --> 00:57:40,590
Trevlig. Det är ett ganska gay ord.

840
00:57:51,680 --> 00:57:53,780
Åh, du har din
mobilen tillbaka, va?

841
00:57:53,840 --> 00:57:57,060
- Japp. Janet gav tillbaka den till mig.
- Vad?

842
00:57:57,110 --> 00:57:59,550
Hon skickade mig en massa röstmeddelanden
när jag var död.

843
00:58:00,210 --> 00:58:01,080
- Jaha?
- Ja.

844
00:58:01,140 --> 00:58:03,000
Sa att hon ville höra min röst.

845
00:58:03,060 --> 00:58:06,690
Hon är förbannad över att du inte accepterar
hennes samtal, skicka henne till röstbrevlådan?

846
00:58:08,060 --> 00:58:09,950
- Du är så jävla, man.
- Förlåt.

847
00:58:10,010 --> 00:58:10,790
Du skickar henne bara till röstbrevlådan.

848
00:58:10,850 --> 00:58:13,200
- Var är Quick-E-Mart-mannen?
- Jag vet inte.

849
00:58:16,100 --> 00:58:19,440
- Åh, där är han.
- Ja.

850
00:58:20,630 --> 00:58:22,970
- Okej.
- Är du okej?

851
00:58:25,750 --> 00:58:28,250
- Det är en fin skjorta.
- Jättefin skjorta.

852
00:58:30,010 --> 00:58:33,730
- Har du stulit den från en zigenare?
- Cowboy Gypsy?

853
00:58:34,480 --> 00:58:36,280
Det är en jättefin hatt.

854
00:58:40,920 --> 00:58:42,440
Åhhh!

855
00:58:42,500 --> 00:58:44,090
- Hej!
- Vad gör du?

856
00:58:44,650 --> 00:58:46,250
Ni dumma vita jävlar,

857
00:58:46,310 --> 00:58:48,730
du gick bara in i fel
jävla spritbutik.

858
00:58:48,790 --> 00:58:51,600
Sätt dina vita jävla huvuden
på jävla disken nu!

859
00:58:51,660 --> 00:58:53,640
Få de jävla pengarna
ut ur den jävla maskinen

860
00:58:53,710 --> 00:58:55,550
och lägg den i väskan!

861
00:58:55,610 --> 00:58:58,180
Jag hatar jävla fyrkant,
jävla vita människor som du.

862
00:58:58,250 --> 00:58:59,650
Och jag kan inte stå ut med sneda ögon,

863
00:58:59,710 --> 00:59:01,760
Chink-Nip jävel
som inte du heller.

864
00:59:01,830 --> 00:59:04,540
Få de jävla pengarna!
Tror du att jag leker med dig?!

865
00:59:04,600 --> 00:59:06,520
Ge mig det.
Ta din röv dit.

866
00:59:06,580 --> 00:59:09,450
Vad fan är det för fel
med er jävlar?

867
00:59:09,520 --> 00:59:12,260
På knäna! Lägg dina händer
bakom ditt jävla huvud!

868
00:59:12,330 --> 00:59:13,850
Skimpy-ass gula jäklar.

869
00:59:13,910 --> 00:59:15,500
Vem som helst rör sig, jag skjuter dem.

870
00:59:15,560 --> 00:59:18,610
Någon som gör ett ljud, gissa vad?
Jag ska skjuta dem!

871
00:59:20,540 --> 00:59:22,390
Jag är glad att ni jävlar
kom upp här.

872
00:59:22,450 --> 00:59:25,270
Jag planerade inte att slå mig
inga vita ikväll, bara gooks!

873
00:59:26,030 --> 00:59:28,920
Men jag gör alltid över den vita mannen
när jag får möjlighet.

874
00:59:28,980 --> 00:59:30,470
Kör över det, jävel!

875
00:59:30,530 --> 00:59:33,010
Lägg den där jävla skiten
på disken! Nu!

876
00:59:33,170 --> 00:59:34,340
Ja.

877
00:59:37,470 --> 00:59:39,470
– Är inte det lite rasistiskt?
- Vad?

878
00:59:39,530 --> 00:59:41,420
Va-vad-vad... vad fan
sa du precis?

879
00:59:41,980 --> 00:59:44,860
Du gör alltid över den vita mannen
när du får chansen,

880
00:59:44,920 --> 00:59:45,500
det du sa?

881
00:59:45,560 --> 00:59:48,160
Fy fan! Titta vad du
vita människor gjorde mot mitt folk.

882
00:59:48,220 --> 00:59:50,210
Titta hur du tvingar ner
det svarta samhället!

883
00:59:50,270 --> 00:59:53,240
Du riktar dig specifikt mot någon
baserat på deras ras, det är rasism.

884
00:59:53,300 --> 00:59:55,480
Stöd mig om detta, Joey.

885
00:59:55,550 --> 00:59:57,340
Ja, backa upp honom, jävel.

886
00:59:58,300 --> 01:00:01,620
Shit, skojar du med mig?
Skämtar du med mig?

887
01:00:01,680 --> 01:00:04,480
"Moralmedvetenhet
innebär ett slags klyvning,

888
01:00:04,540 --> 01:00:05,620
"en medvetandefraktur

889
01:00:05,690 --> 01:00:08,330
"in i en ljus del
och en motsatt svart del.

890
01:00:08,390 --> 01:00:10,340
"För att uppnå moral,
det är viktigt att

891
01:00:10,410 --> 01:00:13,980
"den svarta, den mörka, negern
försvinna från medvetandet.

892
01:00:14,040 --> 01:00:18,060
"Därför är en neger för alltid i strid
med sin egen bild." Frantz Fanon.

893
01:00:18,120 --> 01:00:20,460
Louis Farrakhan sa,
"Anarki kan vänta på Amerika

894
01:00:20,530 --> 01:00:23,370
"på grund av de dagliga orättvisorna
lidit av folket."

895
01:00:23,830 --> 01:00:26,200
Jag gör min del för att manifestera
den anarkin, bror,

896
01:00:26,270 --> 01:00:27,390
och befria alla människor.

897
01:00:27,450 --> 01:00:30,370
Men du kommer inte att se den friheten
för du kommer att bli en offer

898
01:00:30,440 --> 01:00:32,830
av anarkin
som gör det till!

899
01:00:32,890 --> 01:00:34,810
Och den jävla backen går först.

900
01:00:35,370 --> 01:00:37,600
Nej. Gör det inte. Jag vill inte dö.

901
01:00:37,660 --> 01:00:39,230
Skjut mig inte, snälla.

902
01:00:39,300 --> 01:00:41,970
- Vad fan är det med den där skiten?
– Jag tror att han svimmade.

903
01:00:42,040 --> 01:00:43,350
Svimmat?

904
01:00:43,410 --> 01:00:46,160
Håll käften, va!
Jag sa, "Håll käften!"

905
01:00:46,630 --> 01:00:48,480
- Okej, säg adjö, jävel.
- Gör det inte, man.

906
01:00:48,540 --> 01:00:51,210
Nej, döda mig inte. Döda mig inte.
Knulla! Knulla! åh!

907
01:00:51,280 --> 01:00:52,850
Fan, fan.

908
01:00:52,900 --> 01:00:56,100
- Vill du bli en jävla hjälte?
- Jag vill inte dö. Skit!

909
01:00:56,160 --> 01:00:58,880
Åh, fan, fan.
Jag vill inte dö.

910
01:01:10,620 --> 01:01:12,090
Åh, fan.

911
01:01:12,160 --> 01:01:14,480
Åh, fan. Åh, shit.

912
01:01:14,540 --> 01:01:17,090
Han blev skjuten.

913
01:01:17,150 --> 01:01:20,320
Du, vad hände, du?

914
01:01:20,370 --> 01:01:23,770
- Vad fan?
- Åh, jag fick... jag blev skjuten.

915
01:01:23,840 --> 01:01:26,640
Åh, det gör ont.

916
01:01:27,310 --> 01:01:30,280
- Jävla Jesus, det gör ont.
- Du borde se ditt bröst. Är det okej?

917
01:01:30,340 --> 01:01:31,560
Är det på riktigt?

918
01:01:31,620 --> 01:01:34,340
Åh, fan. Vad fan hände?

919
01:01:35,100 --> 01:01:37,190
Vad? Jag fattar inte.

920
01:01:38,610 --> 01:01:40,080
- Han är död.
- Jaha?

921
01:01:40,150 --> 01:01:41,960
- Fy fan. Jag säger, "Fy åt helvete."
- Ja.

922
01:01:42,020 --> 01:01:43,970
- Det lär dig att jävlas med mig.
- Ja, älskling.

923
01:01:44,740 --> 01:01:48,160
Ja, jag kan inte...
Jag kan inte prata just nu, okej?

924
01:01:48,620 --> 01:01:51,840
- Ja, jag är bara för upptagen.
- Jävla skitstövel! Jävla skitstövel.

925
01:01:51,900 --> 01:01:53,440
Jag är för upptagen för att berätta
varför jag är upptagen.

926
01:01:53,500 --> 01:01:56,700
- Lär dig att jävlas med mig.
- Okej? Jag måste gå.

927
01:01:57,470 --> 01:01:59,120
Okej, jag pratar med dig senare.

928
01:01:59,180 --> 01:02:00,510
Martin Luther King
rullar i sin grav.

929
01:02:00,580 --> 01:02:02,700
- Ja, det gör jag.
- Din skitstövel.

930
01:02:02,760 --> 01:02:04,800
- Du är en skam för den svarte mannen.
- Okej. Okej, måste gå.

931
01:02:04,860 --> 01:02:06,680
- Fattar du inte, din punkare?
- Okej.

932
01:02:07,550 --> 01:02:09,600
- Okej, älskling. 'Hejdå.
- Jag tror inte på det.

933
01:02:09,670 --> 01:02:12,310
Jag är ett-jävla-live, vid liv!
Vad som helst i den jävla butiken du vill ha.

934
01:02:12,370 --> 01:02:14,080
Snälla, ta det, ta det.
Något.

935
01:02:14,140 --> 01:02:17,460
Snälla, snälla, här. Gratis.
Ta den, gratis.

936
01:02:17,520 --> 01:02:19,570
- Okej, ja.
- Du räddade mitt liv!

937
01:02:19,630 --> 01:02:21,380
- Du räddade mitt liv!
- Japp.

938
01:02:28,970 --> 01:02:30,720
Eww.

939
01:02:35,430 --> 01:02:37,320
Oj.

940
01:02:37,380 --> 01:02:39,470
Bart, titta på den här jäveln.

941
01:02:39,530 --> 01:02:42,450
- Titta på den där skiten.
- Skämtar du med mig?

942
01:02:45,870 --> 01:02:48,300
Åh, poäng.

943
01:02:48,360 --> 01:02:50,800
Va?

944
01:02:50,860 --> 01:02:52,580
Äh-ha.

945
01:03:06,350 --> 01:03:09,100
T-ta ut $300,
gör det jävligt snålt.

946
01:03:10,290 --> 01:03:12,960
M-maskin tar inte mitt kort.

947
01:03:14,270 --> 01:03:15,740
Knulla inte med mig, man.

948
01:03:15,810 --> 01:03:17,970
Jag vill ha 300 dollar annars blir de det

949
01:03:18,030 --> 01:03:21,750
torkar upp din jävla frontallob
av den maskinen i AM.

950
01:03:21,810 --> 01:03:25,860
Det är inte mitt kort. Jag-jag stal den.
Det är inte mitt.

951
01:03:25,920 --> 01:03:29,360
håll käften! Du tror
Jag är jävla dum?

952
01:03:29,420 --> 01:03:32,840
Jag ska räkna till tre...
Nej, jag ska räkna till fem.

953
01:03:32,900 --> 01:03:37,770
Okej? Och om jag inte har
300 spänn, kaboom, du är död.

954
01:03:37,840 --> 01:03:40,540
En. Två.

955
01:03:40,600 --> 01:03:42,770
Tre. Fyra.

956
01:03:45,070 --> 01:03:48,490
Släpp den jävla pistolen lickity-jävla-split.

957
01:03:51,420 --> 01:03:54,290
- Flytta dig och nörden förstår det.
- Okej.

958
01:03:55,060 --> 01:03:59,350
Jag ska räkna till tre.
Nej, jag ska räkna till fem.

959
01:03:59,410 --> 01:04:02,650
Och om du inte tappar pistolen, kaboom.

960
01:04:03,890 --> 01:04:04,840
En.

961
01:04:13,750 --> 01:04:15,160
Fan...

962
01:04:16,550 --> 01:04:19,100
- Nej! Hjälp! Hjälp!
- Håll käften!

963
01:04:19,160 --> 01:04:21,960
Åh, gå bort.
Åh, gud, hjälp.

964
01:04:22,030 --> 01:04:24,250
- Hjälp mig. Någon, hjälp mig.
- Håll käften!

965
01:04:24,310 --> 01:04:25,930
Jag vet vad du tänker.

966
01:04:27,500 --> 01:04:30,130
Avlossade han sex skott eller bara fem?

967
01:04:30,600 --> 01:04:31,920
Tja, för att säga dig sanningen,

968
01:04:31,990 --> 01:04:34,580
i all denna spänning
Jag har själv tappat spåret.

969
01:04:35,040 --> 01:04:36,660
Men eftersom det här är en .44 Magnum,

970
01:04:36,720 --> 01:04:38,790
den mest kraftfulla handpistolen
i världen,

971
01:04:38,840 --> 01:04:40,520
skulle blåsa rent huvudet...

972
01:04:40,580 --> 01:04:42,750
Åh! Åhh!

973
01:04:43,220 --> 01:04:46,060
Åh, du kan inte...

974
01:04:50,890 --> 01:04:53,610
Det är inte en .44 Magnum.

975
01:04:54,070 --> 01:04:56,660
Så du måste
ställ dig själv en fråga,

976
01:05:00,570 --> 01:05:02,320
"Känner jag mig lycklig?"

977
01:05:06,070 --> 01:05:08,740
Tja, gör du... punk?

978
01:05:09,400 --> 01:05:11,150
Fy fan.

979
01:05:13,910 --> 01:05:16,210
Åh, tack. Tack så mycket.
Tack. Tack så mycket.

980
01:05:16,260 --> 01:05:18,010
Hur kan jag någonsin tacka dig?

981
01:05:21,940 --> 01:05:23,980
Tja...

982
01:05:24,790 --> 01:05:29,790
Herregud, dude.
Helige Gud. Det här ser roligt ut.

983
01:05:40,680 --> 01:05:43,430
Åh, fu...

984
01:05:46,700 --> 01:05:48,890
Det luktar ren bensin.
Skämtar du med mig?

985
01:05:48,950 --> 01:05:52,120
Oi. Vad sa du,
liten brun kanin?

986
01:05:53,770 --> 01:05:55,690
<i>... vilken lokal brottsbekämpning</i>

987
01:05:55,750 --> 01:05:57,870
<i>ringar en vaksam vapenskytt</i>

988
01:05:57,920 --> 01:06:00,040
<i>sänder hurrarop
det lokala samhället.</i>

989
01:06:00,110 --> 01:06:02,750
<i>För hela historien
vi går till Anita Chung.</i>

990
01:06:02,820 --> 01:06:04,740
<i>Convenient Man-ägaren Marty Kim,</i>

991
01:06:04,800 --> 01:06:07,790
<i>vars företag har plågats
av hatbrott och skadegörelse</i>

992
01:06:07,860 --> 01:06:10,350
<i>ända sedan den senaste
Lakerkravaller i juni,</i>

993
01:06:10,410 --> 01:06:13,140
<i>påstår att revolvermännen
räddade hans liv.</i>

994
01:06:13,210 --> 01:06:15,800
<i>Mitt företag har varit
plågas av brott, ja.</i>

995
01:06:15,860 --> 01:06:17,080
<i>Min fru och jag kan inte sova</i>

996
01:06:17,140 --> 01:06:20,600
<i>utan att oroa sig för vad som är
kommer att gå sönder eller bli stulen</i>

997
01:06:20,660 --> 01:06:22,680
<i>tills dessa revolverpojkar.</i>

998
01:06:23,240 --> 01:06:24,880
<i>Polisen säger att dessa män är kriminella</i>

999
01:06:24,950 --> 01:06:26,750
<i>och måste dämpas
och åtalas</i>

1000
01:06:26,810 --> 01:06:28,310
<i>innan de kan slå igen.</i>

1001
01:06:28,380 --> 01:06:30,500
<i>Kommer du att hjälpa polisen
med sin utredning?</i>

1002
01:06:31,070 --> 01:06:32,990
<i>Varför gör de det
behöver åtalas?</i>

1003
01:06:33,060 --> 01:06:34,730
<i>De räddade mitt liv.</i>

1004
01:06:34,790 --> 01:06:36,930
<i>Hur kan du förklara faktumet
att offren har hittats</i>

1005
01:06:36,990 --> 01:06:39,310
<i>med allt blod tappat
från deras kroppar?</i>

1006
01:06:39,770 --> 01:06:43,560
<i>Vilket blod? Jag ser inget blod.</i>

1007
01:06:43,630 --> 01:06:47,270
<i>Anita Chung, rapporterar till dig live
från Koreatown. Tillbaka till dig.</i>

1008
01:06:48,230 --> 01:06:53,480
Vigilante revolvermän.
Hur jävla coolt är det, snubbe?

1009
01:06:53,540 --> 01:06:58,960
För att skydda de oskyldiga,
att tjäna rättvisa, sanning, hämnd,

1010
01:06:59,020 --> 01:07:00,090
det amerikanska sättet.

1011
01:07:00,150 --> 01:07:03,810
Herregud, vi är som...
Vi är som cowboys.

1012
01:07:03,870 --> 01:07:06,410
Vi är som vampyrsuperhjältar.

1013
01:07:06,470 --> 01:07:09,920
Kanske... Jag tror kanske, typ, kanske
du kan göra mig till en vampyr. Rätt?

1014
01:07:09,990 --> 01:07:13,010
Jag menar, jag dricker ditt blod eller du
drick mitt blod, du vet,

1015
01:07:13,080 --> 01:07:17,050
vad vi än måste göra
att ge mig den mörka gåvan.

1016
01:07:17,810 --> 01:07:19,760
"Den mörka gåvan?"

1017
01:07:21,230 --> 01:07:23,940
Den mörka gåvan? Den mörka gåvan?

1018
01:07:28,860 --> 01:07:32,930
Den mörka gåvan? Den mörka gåvan. Ja.

1019
01:07:32,990 --> 01:07:36,510
Den mörka gåvan.
Den mörka gåvan.

1020
01:07:37,270 --> 01:07:42,540
Ja. Ja, jag skulle kunna ge dig
den mörka gåvan. Den mörka gåvan.

1021
01:07:42,610 --> 01:07:45,600
Den mörka gåvan?
Ja, det skulle vara bra.

1022
01:07:45,660 --> 01:07:47,750
Okej, jag är på en lycklig plats.

1023
01:07:47,820 --> 01:07:51,360
Vi är på TV. Det här är coolt. Och nu
du skiter på mig med sarkasm.

1024
01:07:51,420 --> 01:07:55,160
Okej? Så för helvete. Du är en kuk.

1025
01:07:55,210 --> 01:07:56,810
- Säg "mörk present" igen.
– Den mörka gåvan.

1026
01:07:56,860 --> 01:07:59,130
Du är ett barn, och nu
Jag ska onanera

1027
01:07:59,190 --> 01:08:01,160
till bilder på din mamma,
som jag har.

1028
01:08:27,330 --> 01:08:30,950
Gå och hämta dem, tiger.
Gå och hämta dem, pappa.

1029
01:08:32,020 --> 01:08:34,020
Där går du. Fortsätta.

1030
01:08:36,070 --> 01:08:38,280
Åh, det är inte bra. Åh, gud.

1031
01:08:42,590 --> 01:08:44,640
Här kommer jag. Jag kommer.

1032
01:08:46,500 --> 01:08:47,940
Frys, era jäklar.

1033
01:09:04,520 --> 01:09:08,190
Åh, gud. Knulla.

1034
01:09:14,740 --> 01:09:16,580
Du är okej. Du är okej.

1035
01:09:16,640 --> 01:09:18,560
Lyssna, vi har precis
för att komma till bilen.

1036
01:09:18,620 --> 01:09:21,210
Kom igen.

1037
01:09:21,270 --> 01:09:24,110
Åh, fan.

1038
01:09:24,180 --> 01:09:27,390
Åh, fan.

1039
01:09:27,850 --> 01:09:29,270
- Håll ut, kompis.
- Gud!

1040
01:09:29,330 --> 01:09:31,960
Vänta, Joey.
Du kommer att bli okej. Okej?

1041
01:09:32,030 --> 01:09:33,290
Jag blöder ihjäl.

1042
01:09:33,350 --> 01:09:35,820
Du måste skynda dig, Bart.

1043
01:09:35,870 --> 01:09:37,820
Du måste skynda dig.

1044
01:09:37,870 --> 01:09:39,870
Tänk inte på smärtan, kompis.

1045
01:09:40,340 --> 01:09:41,890
Låt mig inte dö, Bart.

1046
01:09:41,960 --> 01:09:43,330
Du stannar... Jag låter dig inte dö.

1047
01:09:43,400 --> 01:09:45,260
- Okej? Du stannar hos mig.
- Kulor överallt!

1048
01:09:45,920 --> 01:09:49,370
Åh, fan. Jag har problem.

1049
01:09:50,630 --> 01:09:53,320
Åh, herregud.

1050
01:09:54,080 --> 01:09:57,900
Jag hade drömmar. Jag hade jävla...
Vi hade drömmar.

1051
01:09:57,960 --> 01:10:00,210
Vi gjorde inte ett skit.

1052
01:10:00,980 --> 01:10:05,080
Vi har inte gjort en jävla grej.
Nu är det för sent.

1053
01:10:05,150 --> 01:10:09,470
Det är inte över, kompis. det är inte över.
Du kommer att bli bra, okej?

1054
01:10:09,530 --> 01:10:12,170
Vi ska ta dig till sjukhuset
och få dig lappad.

1055
01:10:12,230 --> 01:10:13,830
Okej? De kommer att fixa dig direkt.

1056
01:10:13,890 --> 01:10:16,370
Vi ska göra allt
vi pratade alltid om, man.

1057
01:10:16,440 --> 01:10:17,860
Vi får saker att hända, okej?

1058
01:10:17,920 --> 01:10:20,790
Lämna mig inte.

1059
01:10:20,860 --> 01:10:23,000
Knulla! Var är det här jävla sjukhuset?

1060
01:10:23,760 --> 01:10:26,250
Är du vilse?
Hittar du inte sjukhuset?

1061
01:10:26,310 --> 01:10:29,480
Jag är inte vilse. Jag är inte vilse.
Det är precis här uppe på...

1062
01:10:29,540 --> 01:10:31,370
Fan!

1063
01:10:32,030 --> 01:10:34,030
- Jag kommer att dö.
- Fortsätt prata.

1064
01:10:34,100 --> 01:10:37,590
Jag kommer att dö i framsätet
av den här skitbilen.

1065
01:10:37,650 --> 01:10:42,600
Joey, håll ut. Joey, håll ut.
Häng på dig!

1066
01:10:42,660 --> 01:10:45,340
Joey? Joey?

1067
01:10:48,680 --> 01:10:52,560
Joey? Joey, gör inte det här mot mig. Joey!

1068
01:10:53,820 --> 01:10:54,920
Knulla.

1069
01:11:30,930 --> 01:11:35,020
Vi ska.
Du kommer att må bra.

1070
01:11:57,800 --> 01:11:59,800
<i>Kommer upp,
Världshälsoorganisationen</i>

1071
01:11:59,860 --> 01:12:02,730
<i>har satt i karantän
den internationella terminalen på LAX</i>

1072
01:12:02,790 --> 01:12:05,980
<i>efter kritik som lokala myndigheter
har inte gjort tillräckligt...</i>

1073
01:12:06,040 --> 01:12:07,510
<i>...för att stoppa spridningen...</i>

1074
01:12:10,360 --> 01:12:12,430
Hett.

1075
01:12:12,490 --> 01:12:15,930
Hej! Hej, kompis.

1076
01:12:16,090 --> 01:12:19,220
Åh, fu...

1077
01:12:23,450 --> 01:12:25,170
Du måste skoja med mig.

1078
01:12:25,240 --> 01:12:27,470
Borde ha huggit av mitt huvud
medan du hade chansen.

1079
01:12:27,530 --> 01:12:29,700
Ingen jävla skit, man.

1080
01:12:39,960 --> 01:12:44,400
<i>1505 South Wooster. En duplex på övervåningen.</i>

1081
01:12:44,450 --> 01:12:47,650
<i>Kod 2 incident- 5401-RD-859.</i>

1082
01:12:47,710 --> 01:12:50,330
- Är du redo?
- Klar, Teddy.

1083
01:12:59,280 --> 01:13:03,780
Släpp pistolen. Släpp det.
Släpp det, fan.

1084
01:13:52,630 --> 01:13:54,750
I fortsatt bevakning av brottsteamet,

1085
01:13:54,810 --> 01:13:58,560
de vaksamma revolvermännen
räddade dagen igen.

1086
01:13:58,630 --> 01:14:03,720
Dödssiffran stiger i samband med sökandet efter lokal
brottsbekämpande fredlösa intensifieras.

1087
01:14:03,780 --> 01:14:06,030
En kvinna berättar
hennes skrämmande upplevelse

1088
01:14:06,100 --> 01:14:08,350
i händerna på
de vaksamma revolvermännen.

1089
01:14:08,420 --> 01:14:11,720
Ta reda på hur vaksamhet
påverkar din kreditvärdighet.

1090
01:14:11,780 --> 01:14:14,070
Och slutligen, in the Sky 7
utredningsgruppens

1091
01:14:14,130 --> 01:14:18,050
fortsatt livebevakning av laget
vigilante revolvermän, Clue Watch,

1092
01:14:18,520 --> 01:14:21,510
<i>lokala Southland-utredare hävdar
de har en paus i ärendet,</i>

1093
01:14:21,570 --> 01:14:24,390
<i>leda dem till de sanna identiteterna
av revolvermännen.</i>

1094
01:14:24,450 --> 01:14:26,790
<i>Övervakningsvideo utanför
ett Super Puffs korvställ</i>

1095
01:14:26,860 --> 01:14:29,170
<i>tycks visa de misstänkta
lämnar brottsplatsen</i>

1096
01:14:29,230 --> 01:14:32,350
<i>och sedan utföra hänsynslösa manövrar
i sitt flyktfordon</i>

1097
01:14:32,410 --> 01:14:33,880
<i>innan de flydde.</i>

1098
01:14:34,540 --> 01:14:35,930
<i>Polisen letar nu efter potentiella kunder</i>

1099
01:14:35,990 --> 01:14:37,690
<i>från alla som kan
har sett de misstänkta</i>

1100
01:14:37,750 --> 01:14:41,700
<i>kör en sen modell Camaro
med en surfbräda på taket.</i>

1101
01:15:25,840 --> 01:15:27,830
<i>♫ Jag kan se det nu ♫</i>

1102
01:15:28,760 --> 01:15:31,130
<i>♫ Genom ditt ansiktsuttryck ♫</i>

1103
01:15:31,700 --> 01:15:33,760
<i>♫ Jag är på väg att få ett problem ♫</i>

1104
01:15:33,820 --> 01:15:36,020
<i>♫ Har en pistol västerut ♫</i>

1105
01:15:38,550 --> 01:15:40,620
<i>♫ Kom alltid undan med det ♫</i>

1106
01:15:41,390 --> 01:15:43,240
<i>♫ Att leva i en snöstorm ♫</i>

1107
01:15:44,400 --> 01:15:46,450
<i>♫ Kommer från tornet ♫</i>

1108
01:15:47,210 --> 01:15:49,260
<i>♫ Ger dig ordet ♫</i>

1109
01:15:50,080 --> 01:15:54,170
<i>♫ Försök att hitta en tydlig tanke
inuti din... ♫</i>

1110
01:16:08,290 --> 01:16:09,630
Åh, ja.

1111
01:16:09,690 --> 01:16:14,190
Åh, herregud.
Det är en jävla massa cola här.

1112
01:16:15,410 --> 01:16:20,790
Åh, dude! Herregud. Vilket drag.

1113
01:16:20,860 --> 01:16:25,800
Åh, herregud. Åh, dude. Åh, gud.

1114
01:16:27,870 --> 01:16:31,800
Åh min fu-

1115
01:16:34,800 --> 01:16:37,190
- Shit.
- Vad är det?

1116
01:16:37,950 --> 01:16:39,190
De här killarna är poliser.

1117
01:16:39,250 --> 01:16:41,370
- Inget skit?
- Ja.

1118
01:16:43,690 --> 01:16:45,660
- Vad fan gör du?
- Hur ser det ut som jag håller på med?

1119
01:16:45,720 --> 01:16:47,060
Jag försöker ge honom HLR.

1120
01:16:47,130 --> 01:16:49,550
Ja, jag tror att jag kan spara
den här här.

1121
01:16:49,610 --> 01:16:52,980
Mmm. Åh, ja. Åh,
han kommer runt. Mmm.

1122
01:16:53,040 --> 01:16:55,970
Åh, jag tror att jag kan rädda honom.
Nej. Nej. Han är död.

1123
01:16:56,030 --> 01:16:59,000
Sluta tjafsa, fan.
De här killarna är poliser. Hörde du mig?

1124
01:16:59,070 --> 01:17:01,940
Ja, de är poliser. Så vad? Okej?

1125
01:17:02,010 --> 01:17:05,480
Den mest korrupta smutspåsen knullar
av detta samhälle. Jesus.

1126
01:17:05,540 --> 01:17:07,070
Vad tycker du
de gör här, va?

1127
01:17:07,130 --> 01:17:09,260
Tror du att de är det
snälla knarklangare poliser?

1128
01:17:09,320 --> 01:17:11,550
- Vad har du för jävla affär?
- Det är inte rätt.

1129
01:17:12,310 --> 01:17:14,460
– De var knarklangare.
- Du älskar droger.

1130
01:17:17,110 --> 01:17:20,380
Hur är det med barnen?
Det är barnen som lider här.

1131
01:17:20,450 --> 01:17:21,970
Du bör tänka på barnen.

1132
01:17:31,570 --> 01:17:33,120
Vad fan?

1133
01:17:33,190 --> 01:17:34,290
Matty?

1134
01:17:35,750 --> 01:17:37,480
Vad fan
gör du här, Matty?

1135
01:17:38,740 --> 01:17:43,710
Det måste du vara
de vaksamma revolvermännen.

1136
01:17:43,780 --> 01:17:46,220
Några ganska knäppa jävlar, va?

1137
01:17:46,280 --> 01:17:49,150
Jesus Kristus, Matty.
Det var länge sedan.

1138
01:17:49,720 --> 01:17:54,870
Ja, jag har inte sett dig
ett tag... upprätt i alla fall.

1139
01:17:55,630 --> 01:17:56,900
Hur mår du?

1140
01:17:57,860 --> 01:18:02,030
Bra. Bra. Du?

1141
01:18:02,100 --> 01:18:03,690
Samma ol', samma ol'.

1142
01:18:05,210 --> 01:18:10,790
Så, hur är det att dö
och sedan komma tillbaka?

1143
01:18:11,460 --> 01:18:13,530
Jag kan inte säga att det är exakt regler.

1144
01:18:19,380 --> 01:18:23,930
Är du seriös?
Sug du din bästa väns blod?

1145
01:18:23,990 --> 01:18:26,710
Det är inte så.
Jag försökte rädda hans liv.

1146
01:18:26,770 --> 01:18:29,370
Åh, bra jobbat.
Nu är ni båda galningar.

1147
01:18:29,440 --> 01:18:32,030
Jag varnade dig.
Jag sa åt dig att skära av hans huvud.

1148
01:18:32,090 --> 01:18:33,710
Men nej, du visste allt, eller hur?

1149
01:18:33,770 --> 01:18:38,610
Okej. Okej. Bra. Okej?
Vad fan gör du här?

1150
01:18:38,670 --> 01:18:42,210
Jag följde dig.
Jag har tittat på dig.

1151
01:18:43,080 --> 01:18:44,470
Jag vet vad du gör.

1152
01:18:44,530 --> 01:18:47,340
- Och nu gör Janet det också.
- Nej. Du kan inte berätta det för Janet.

1153
01:18:47,400 --> 01:18:51,970
Janet, polisen, kvällsnyheterna...
Jag säger till jävla Oprah.

1154
01:18:52,040 --> 01:18:56,010
Det är inte rättvist vad du gör mot henne.
Du vet att hon fortfarande älskar dig.

1155
01:18:56,860 --> 01:18:58,990
Hon tror att det finns hopp.
Hon tror att det finns ett botemedel.

1156
01:18:59,060 --> 01:19:01,380
Hon försöker fortfarande
att lösa det med dig,

1157
01:19:01,450 --> 01:19:04,990
med sin deadbeat, döda pojkvän.

1158
01:19:05,960 --> 01:19:10,920
Släpp henne bara, Bart.
Låt henne fortsätta med sitt liv.

1159
01:19:11,080 --> 01:19:16,050
Du måste låta mig berätta för henne.
Matty, snälla ge mig det.

1160
01:19:16,100 --> 01:19:19,550
Nej. Spelet är slut.

1161
01:19:20,420 --> 01:19:25,360
Poliser, Janet och när
solen går upp, huvudet iväg.

1162
01:19:26,990 --> 01:19:28,660
Matty!

1163
01:19:32,160 --> 01:19:33,550
Jag skjuter dig.

1164
01:19:34,390 --> 01:19:36,690
Joey, gör inte det.

1165
01:19:37,630 --> 01:19:39,750
Matty, jag skjuter dig.

1166
01:19:41,310 --> 01:19:42,560
Joey?

1167
01:19:44,560 --> 01:19:46,530
Nej, det gör du inte.

1168
01:19:53,250 --> 01:19:55,320
För fan?

1169
01:19:55,380 --> 01:19:57,210
- Du hörde henne.
- Vad fan!

1170
01:19:57,270 --> 01:19:59,170
Det sa hon att hon var
ska gå till polisen.

1171
01:19:59,240 --> 01:20:00,560
Det är Matty.

1172
01:20:01,230 --> 01:20:02,960
Ja, det är Matty, okej?

1173
01:20:03,020 --> 01:20:04,750
- Häxfreaket...
-Fy bara.

1174
01:20:04,810 --> 01:20:07,060
...som hade en lesboförälskelse
på din flickvän,

1175
01:20:07,130 --> 01:20:09,000
vem som skulle gå till polisen.

1176
01:20:09,060 --> 01:20:13,930
Joey, du är en sån kuk.

1177
01:20:20,380 --> 01:20:23,240
Fan Matty. Fan Matty, dude.

1178
01:20:23,300 --> 01:20:25,270
- Knulla henne. Knulla henne.
- Hon var en...

1179
01:20:25,330 --> 01:20:28,290
Hon skulle gå till polisen.
Jag sköt henne.

1180
01:20:28,350 --> 01:20:30,030
Knulla henne. Du är jävla välkommen.

1181
01:20:30,090 --> 01:20:31,790
- Du är bara jävla förbannad.
- Det ringer. Håll käften.

1182
01:20:31,860 --> 01:20:34,430
Jag hade de jävla bollarna att göra något
att du inte kunde...

1183
01:20:34,490 --> 01:20:36,830
- Snälla, dude.
- ...fan gör någonsin.

1184
01:20:38,150 --> 01:20:40,170
- Du är en sån fitta.
- Fan! Röstbrevlåda.

1185
01:20:40,230 --> 01:20:43,310
Ja, hon är förmodligen i telefonen
med polisen just nu,

1186
01:20:43,370 --> 01:20:45,370
så vi måste få
i helvete ur Dodge

1187
01:20:45,420 --> 01:20:48,000
och gå i helvete härifrån
innan solen går upp.

1188
01:20:54,060 --> 01:20:55,100
Vad fan gör du?
Var är vi?

1189
01:20:55,160 --> 01:20:57,170
Bara få allt
du kan hemma, okej?

1190
01:20:57,230 --> 01:20:59,500
Packa allt
du kan i en påse.

1191
01:20:59,560 --> 01:21:00,440
Vad pratar du om?

1192
01:21:00,500 --> 01:21:02,680
Eller packa inte, okej?
Packa inte. Jag bryr mig inte.

1193
01:21:02,750 --> 01:21:05,170
Möt mig bara hemma,
okej? Jag har en plan.

1194
01:21:06,130 --> 01:21:07,330
Planera?

1195
01:21:07,400 --> 01:21:08,720
- Det är en överraskning, okej?
- Ja.

1196
01:21:08,790 --> 01:21:11,480
Titta, du kommer att älska det.
Träffa mig bara hemma om 30 minuter, okej?

1197
01:21:11,550 --> 01:21:13,260
30 minuter. Var inte sen.

1198
01:21:21,220 --> 01:21:22,360
Jag vet inte
vad Mathilda sa till dig...

1199
01:21:22,430 --> 01:21:25,480
Gör det inte. Bara inte.

1200
01:21:25,540 --> 01:21:27,790
- Vad?
- Sluta, Bart.

1201
01:21:28,750 --> 01:21:30,350
<i>Ja, de är poliser.</i>

1202
01:21:30,420 --> 01:21:33,010
<i>Vad då? Okej?
Den mest korrupta smutspåsen...</i>

1203
01:21:33,070 --> 01:21:35,680
De var knarklangare, Janet.

1204
01:21:35,740 --> 01:21:36,740
Joey är en knarklangare.

1205
01:21:36,810 --> 01:21:40,100
Nej, det är inte samma sak.
Det är inte alls samma sak.

1206
01:21:40,160 --> 01:21:42,480
De här människorna... De hade vapen.
De hade vapen.

1207
01:21:42,540 --> 01:21:44,340
Åh, så det var självförsvar?

1208
01:21:45,110 --> 01:21:46,150
Ja.

1209
01:21:46,210 --> 01:21:47,780
– Ja, det var det.
- Jaha, varför...

1210
01:21:47,850 --> 01:21:52,350
Vi måste dricka blod,
Janet. Jag behöver.

1211
01:21:53,010 --> 01:21:56,080
Förstår du inte det? Om jag inte gör det
få blod jag kommer att sönderfalla.

1212
01:21:56,150 --> 01:21:57,900
- Jag ruttnar.
- Du kan använda mig.

1213
01:21:58,860 --> 01:22:00,000
Vad?

1214
01:22:03,380 --> 01:22:05,970
Jag menar, du kommer inte att döda mig, eller hur?

1215
01:22:07,340 --> 01:22:10,210
Men du kan klara dig
bara på mig, kan du inte?

1216
01:22:10,270 --> 01:22:11,240
Du har ingen aning om vad du säger.

1217
01:22:11,310 --> 01:22:13,430
– Jag vill bara att vi ska vara tillsammans.
- Gör inte det här, okej?

1218
01:22:13,490 --> 01:22:15,740
Jag vill att du stannar
så vi kan vara tillsammans.

1219
01:22:16,980 --> 01:22:18,570
Du förstår inte.

1220
01:22:21,380 --> 01:22:22,150
Kom igen.

1221
01:22:22,220 --> 01:22:24,060
Snälla gör inte det här. Snälla gör inte det.

1222
01:22:24,120 --> 01:22:26,830
Ta bara lite, lagom.

1223
01:22:32,020 --> 01:22:33,540
Jag vill att du ska göra det, älskling.

1224
01:23:35,410 --> 01:23:36,800
Åh, gud.

1225
01:23:59,440 --> 01:24:00,440
Vad fan är det?

1226
01:24:00,510 --> 01:24:05,860
Det är vårt nya fritidsfordon. Ja!

1227
01:24:05,920 --> 01:24:10,610
Stort, rymligt, 472 stort block
under huven.

1228
01:24:10,680 --> 01:24:14,100
Åh, en mördare AC så det
liken blir inte för mogna.

1229
01:24:14,170 --> 01:24:18,580
Jag installerade personligen en 12-skiva
CD-växlare MP3-spelare,

1230
01:24:18,640 --> 01:24:20,790
så låtarna, de är täckta.

1231
01:24:20,860 --> 01:24:25,230
Stilen är apropos,
Jag skulle säga, och kolla upp det.

1232
01:24:25,800 --> 01:24:27,450
Ja!

1233
01:24:28,950 --> 01:24:33,390
Jag tänker på Las Vegas. Va?
Jag och du åker till Vegas.

1234
01:24:33,450 --> 01:24:35,570
Det är öppet hela natten lång.

1235
01:24:35,640 --> 01:24:40,130
Restauranger, hasardspel,
shower, showgirls...

1236
01:24:40,200 --> 01:24:41,320
Nattlivet, baby!

1237
01:24:41,380 --> 01:24:42,260
Och så på morgonen

1238
01:24:42,320 --> 01:24:47,070
vi drar oss tillbaka till lyxen
och säkerheten i vår svit med två kistor.

1239
01:24:47,140 --> 01:24:50,360
Ja! Vad tror du, va?

1240
01:24:50,430 --> 01:24:55,020
Åh, en oändlig uppsjö av fridfulla
byte med äppelbotten,

1241
01:24:55,080 --> 01:24:57,550
ett liv av utsvävningar.

1242
01:24:57,620 --> 01:25:01,340
De vaksamma vapenskyttarna
gör Las Vegas.

1243
01:25:02,290 --> 01:25:03,840
Vad är problemet?

1244
01:25:03,900 --> 01:25:05,970
- Vad är det?
- Janet.

1245
01:25:06,030 --> 01:25:07,270
Vad sägs om Janet?

1246
01:25:08,810 --> 01:25:11,600
- Det menade jag inte.
- Vad hände med Janet? Va?

1247
01:25:11,660 --> 01:25:13,900
- Vad hände med Janet?
– Hon ville att jag skulle göra det.

1248
01:25:13,970 --> 01:25:17,760
Hon... Hon bad mig att göra det
och jag... jag blev medtagen.

1249
01:25:17,820 --> 01:25:21,610
Vad gjorde du, Bart?
Vad gjorde du med Janet, Bart?

1250
01:25:23,150 --> 01:25:27,070
Din skitstövel. Din dumma fitta.

1251
01:25:30,060 --> 01:25:30,930
Vad är det med dig?

1252
01:25:30,990 --> 01:25:32,410
Det var inte mitt fel.

1253
01:25:34,070 --> 01:25:36,690
Hon ville att jag skulle göra det.
Det var en jävla olycka.

1254
01:25:42,530 --> 01:25:47,420
Nåväl, du går
att behöva skära av hennes huvud.

1255
01:25:50,100 --> 01:25:51,600
Vad?

1256
01:25:51,870 --> 01:25:54,910
Vill du att hon ska vara som oss?
Är det vad du vill?

1257
01:25:55,680 --> 01:25:56,830
Du vill att hon ska komma
tillbaka från de döda

1258
01:25:56,890 --> 01:25:59,860
och ströva omkring på jorden
på jakt efter människoblod?

1259
01:26:02,430 --> 01:26:04,500
Du har inte självkontroll.

1260
01:26:04,570 --> 01:26:09,410
Hon älskar dig och
du använder henne till mat.

1261
01:26:10,560 --> 01:26:13,280
Du är en sån idiot.

1262
01:26:22,540 --> 01:26:24,410
Jag låg med henne.

1263
01:26:24,470 --> 01:26:25,520
Vad?

1264
01:26:26,490 --> 01:26:28,910
Jag knullade Janet efter din begravning.

1265
01:26:28,970 --> 01:26:32,800
Hon letade efter en axel
att gråta på och jag knullade henne.

1266
01:26:36,390 --> 01:26:37,610
Du?

1267
01:26:37,680 --> 01:26:41,930
Skitsnack.
Tjur-jävla-skit. Fy fan.

1268
01:26:44,280 --> 01:26:46,020
Hon var över mig, grabben.

1269
01:26:47,200 --> 01:26:49,580
Hon var över mig, grabben.

1270
01:26:50,740 --> 01:26:54,640
Vi kom tillbaka hit, blev fulla,
och så skruvade vi.

1271
01:26:54,700 --> 01:26:57,120
Vi gjorde det hela natten.

1272
01:26:57,180 --> 01:27:00,940
Det var galet. Vi var som demoner.

1273
01:27:01,000 --> 01:27:04,880
Knullade du min flickvän?
Efter att jag dog, knullade du min flickvän?

1274
01:27:05,540 --> 01:27:08,590
Vad bryr du dig om?
Du skulle aldrig gifta dig med henne.

1275
01:27:08,650 --> 01:27:11,290
Hon väntade på att du skulle komma hem
så att du kunde gifta dig med henne.

1276
01:27:11,360 --> 01:27:13,310
Men det var du aldrig
ska gifta mig med henne,

1277
01:27:13,370 --> 01:27:15,000
oavsett om du kom hem levande eller inte.

1278
01:27:15,070 --> 01:27:18,060
Du har tömt hennes blod
långt innan du dödade henne.

1279
01:27:18,120 --> 01:27:20,190
Du har varit en vampyr i flera år.

1280
01:27:20,260 --> 01:27:22,510
- Du knullade Janet.
- Du dödade Janet.

1281
01:27:23,570 --> 01:27:25,710
Åh. Ska du skjuta mig?

1282
01:27:25,770 --> 01:27:27,010
- Ja.
- Va?

1283
01:27:27,070 --> 01:27:29,940
Ska du skjuta mig?
Nåväl, kom igen och gör det, gumman.

1284
01:27:30,000 --> 01:27:31,280
- Gör det.
- Det ska jag.

1285
01:27:31,350 --> 01:27:34,270
Jag vill att du skjuter mig.
Kom igen. Gör det, kukväska.

1286
01:27:34,340 --> 01:27:36,230
Jag hade knullat din flickvän.

1287
01:27:36,290 --> 01:27:39,300
- Jag hade knullat din flickvän...
- Håll käften. Håll käften.

1288
01:27:39,360 --> 01:27:42,160
Du var min bästa vän
och du knullade min flickvän.

1289
01:27:42,230 --> 01:27:46,150
Det vi gjorde var inte jävla.
Nej, nej, nej. Det var mer än så.

1290
01:27:46,220 --> 01:27:48,890
Hon hade allt detta uppdämt
ånger inom henne.

1291
01:27:48,940 --> 01:27:51,090
Hon var tvungen att få den
ur henne på något sätt.

1292
01:27:51,160 --> 01:27:53,880
Det var där jag kom in
och jag kom in.

1293
01:27:53,940 --> 01:27:56,090
Det stämmer. Hon var...
Hon var som ett djur.

1294
01:27:56,160 --> 01:28:00,410
Hon var som en katt. Det var jävligt smutsigt.
Det var jävligt otäckt.

1295
01:28:00,470 --> 01:28:03,030
– Det var vansinnigt.
- Håll käften.

1296
01:28:04,420 --> 01:28:06,520
Åh, du är en sån kuk.

1297
01:28:08,020 --> 01:28:10,220
Din jävla skitväska.
Du siktade på mitt huvud.

1298
01:28:10,280 --> 01:28:11,050
Åh, ja?

1299
01:28:11,110 --> 01:28:14,860
aj! Knulla!

1300
01:28:14,920 --> 01:28:18,970
Det var mitt jävla öra.
Du sköt mitt öra.

1301
01:28:20,020 --> 01:28:21,940
aj! Fy fan.

1302
01:28:22,010 --> 01:28:24,270
Åh, fan.

1303
01:28:25,230 --> 01:28:28,080
- Shit.
- Jävla tupphandlare.

1304
01:28:28,640 --> 01:28:30,510
Texhandlare?

1305
01:28:30,570 --> 01:28:31,250
Jösses.

1306
01:28:31,310 --> 01:28:33,980
Du är en Judas.

1307
01:28:34,440 --> 01:28:39,890
aj! Du... Sluta skjuta mig.
Du är den värsta vännen.

1308
01:28:39,950 --> 01:28:41,590
Fy fan, kuk.

1309
01:28:45,500 --> 01:28:46,970
F...

1310
01:28:49,490 --> 01:28:50,710
Tik.

1311
01:28:53,450 --> 01:28:55,620
Att skjuta dina bollar.

1312
01:29:10,970 --> 01:29:13,010
Hej, hej. Nej.

1313
01:29:17,560 --> 01:29:19,130
Vad hände med oss?

1314
01:29:23,200 --> 01:29:25,000
Du hände oss.

1315
01:29:29,990 --> 01:29:32,410
Hitta din egen åktur
in i livet efter detta.

1316
01:29:33,880 --> 01:29:36,000
Joey ska till Las Vegas.

1317
01:29:42,500 --> 01:29:46,680
Gå och sova, mrs Agmanic.
Det finns inget att se här.

1318
01:30:07,960 --> 01:30:09,280
Okej.

1319
01:30:49,100 --> 01:30:49,970
Frysa!

1320
01:31:31,350 --> 01:31:34,400
Hej, älskling. Hur mår du?
Sätt dig in i bilen, va?

1321
01:31:34,460 --> 01:31:36,580
Vill du festa?
Vill du festa?

1322
01:31:36,640 --> 01:31:38,970
Det är varmt här inne.
Jag fick för mycket pengar.

1323
01:31:39,030 --> 01:31:40,550
Sätt dig i den jävla bilen, hon.

1324
01:31:40,620 --> 01:31:42,620
Vad fan?

1325
01:31:42,680 --> 01:31:46,250
Få i helvete ur min...
Ni vill inte jävlas med mig.

1326
01:31:46,310 --> 01:31:48,510
- Förstår du?
- Gå ut!

1327
01:31:48,570 --> 01:31:51,250
Skit! Vad fan?

1328
01:31:51,320 --> 01:31:54,780
jävla... Du...
Jag kommer att döda dig. Knulla.

1329
01:31:55,540 --> 01:31:59,490
Vad fan är det som händer? Herregud.

1330
01:32:06,550 --> 01:32:10,550
Knulla! Vem fan är ni?
Vad fan?

1331
01:32:10,610 --> 01:32:14,060
Överraskning, överraskning, homie.
Vi har letat efter dig överallt.

1332
01:32:14,120 --> 01:32:15,490
Kom ihåg mig, va?

1333
01:32:15,550 --> 01:32:20,650
Åh, ja. Benny. Gay unge från gympasset.
Titta på dig. Du fyllde i.

1334
01:32:20,710 --> 01:32:23,030
Åh, fan.

1335
01:32:23,090 --> 01:32:25,430
Jag vill att du tar
en närmare titt på mig, man.

1336
01:32:27,190 --> 01:32:28,920
Titta på mina jävla ögon.

1337
01:32:28,980 --> 01:32:34,930
Åh, yuck. Åh.
Borde ha använt mer stenar.

1338
01:32:35,000 --> 01:32:36,370
Det stämmer, man.

1339
01:32:37,430 --> 01:32:40,130
Du kom inte på det, eller hur?

1340
01:32:40,200 --> 01:32:42,520
Fan, man. Det tog mig
länge också, man.

1341
01:32:42,580 --> 01:32:46,310
Men du måste ut ur huvudet
innan de kommer tillbaka till livet, homie.

1342
01:32:46,370 --> 01:32:49,170
Du måste skära av huvudet.

1343
01:32:49,630 --> 01:32:53,900
Jag vaknade upp i en jävla sjö.
Fiskarna åt upp mina ögonlock.

1344
01:32:53,960 --> 01:32:56,750
– Gud, det är äckligt.
- Jag är ett jävla freak.

1345
01:32:56,810 --> 01:32:59,730
Kan jag vara ärlig? Du ser bra ut.
Du bär den bra.

1346
01:32:59,800 --> 01:33:01,910
Håll käften, man.

1347
01:33:01,970 --> 01:33:06,510
Jag har en familj, homie. Vet du det?
Två döttrar, alltså. Mi vieja.

1348
01:33:06,570 --> 01:33:08,520
Hur mår min jävla jefita
ska du se mig, man?

1349
01:33:08,580 --> 01:33:10,600
Det kommer hon att ha
en jävla hjärtinfarkt.

1350
01:33:10,660 --> 01:33:11,640
Du gjorde mig så här.

1351
01:33:11,700 --> 01:33:13,400
- Jag gjorde inte det här.
- Du gjorde det här!

1352
01:33:13,460 --> 01:33:16,940
Nej, det gjorde jag inte. Jag gjorde inte detta.
Min jävla vän gjorde det mot dig.

1353
01:33:17,000 --> 01:33:20,120
Och han är inte ens min vän längre.
Han är en jävla skitstövel.

1354
01:33:20,180 --> 01:33:21,550
Men jag ska hitta honom åt dig

1355
01:33:21,620 --> 01:33:23,820
och jag ska berätta för honom,
"Viktigt säkerhetstips...

1356
01:33:23,880 --> 01:33:27,760
"vi måste skära av huvudena
innan de kommer tillbaka till livet."

1357
01:33:28,530 --> 01:33:29,800
Jag ska berätta för honom.

1358
01:33:29,870 --> 01:33:32,370
- Säg det till honom, homie.
- Äh-ha.

1359
01:33:32,430 --> 01:33:33,550
Men jag ska visa dig
en sista sak.

1360
01:33:33,620 --> 01:33:34,390
Okej.

1361
01:33:34,460 --> 01:33:37,350
Åh, gud.
Vad fan gör ni, killar?

1362
01:33:37,410 --> 01:33:38,910
Låt oss bara prata om det här, va?

1363
01:33:39,070 --> 01:33:40,970
Låt oss inte göra saker
vi kommer att ångra oss imorgon!

1364
01:33:41,040 --> 01:33:43,870
Vill du prata, homie?
Vill du prata?

1365
01:33:43,930 --> 01:33:45,450
- Kom igen!
- Jag kan inte höra dig.

1366
01:33:45,510 --> 01:33:48,490
Vill du prata?
Vad vill du prata om?

1367
01:33:48,560 --> 01:33:52,520
Åh, fan det här. Jag ska gå.
Jag ska bara gå härifrån.

1368
01:33:52,580 --> 01:33:53,860
- Klar?
- Åh, Jesus.

1369
01:33:53,920 --> 01:33:57,440
På tre. På tre.
På tre. Är du redo? En.

1370
01:33:58,500 --> 01:34:01,370
Jesus jävla Kristus.

1371
01:34:38,370 --> 01:34:43,970
Vad fan?
Vad fan... Vad fan?

1372
01:34:44,040 --> 01:34:47,900
Skit.

1373
01:34:56,870 --> 01:34:57,870
Vad fan...

1374
01:34:58,940 --> 01:35:01,350
Jesus. Gör de detta
till mig med flit?

1375
01:35:03,170 --> 01:35:05,300
aj!

1376
01:35:07,550 --> 01:35:08,720
Hej.

1377
01:35:17,340 --> 01:35:18,860
Skit.

1378
01:35:43,270 --> 01:35:49,070
Okej. Åh, fan. Åh, fan.
Åh, min jävla...

1379
01:35:52,190 --> 01:35:53,730
Fan.

1380
01:35:54,860 --> 01:35:58,350
Joey? Joey?

1381
01:36:01,820 --> 01:36:03,140
Joey!

1382
01:36:05,180 --> 01:36:06,730
Åh, fan, Joey.

1383
01:36:15,600 --> 01:36:19,150
Vad fan, Joe?
Vad fan!

1384
01:36:21,980 --> 01:36:23,480
Vad fan?

1385
01:36:26,080 --> 01:36:28,460
Vem fan skulle
göra det här mot dig?

1386
01:36:32,760 --> 01:36:35,790
Vad är det? Vad är det?

1387
01:36:35,850 --> 01:36:37,700
Mi... Miaow?

1388
01:36:37,760 --> 01:36:41,640
Va? Vad? WHO?

1389
01:36:55,160 --> 01:36:57,860
Du måste skoja med mig.

1390
01:36:58,820 --> 01:37:02,040
Åhhh.

1391
01:37:02,870 --> 01:37:04,330
Åhhh.

1392
01:37:05,590 --> 01:37:07,760
Du är en sån kuk.

1393
01:37:08,420 --> 01:37:09,820
Dude, vad fan?

1394
01:37:09,880 --> 01:37:11,880
Var hittade du det här? Din handväska?

1395
01:37:12,750 --> 01:37:16,050
Jag borde ha huggit av ditt huvud
när jag hade chansen.

1396
01:37:16,610 --> 01:37:18,530
Vem fan skulle göra så här mot dig?

1397
01:37:18,590 --> 01:37:22,090
Miguel. Miguel gjorde det här mot mig.

1398
01:37:22,150 --> 01:37:23,990
Miguel?

1399
01:37:24,050 --> 01:37:26,010
- Miguel?
- Gangbangeren.

1400
01:37:26,070 --> 01:37:29,300
Åh, gängbangeren? Vad fan?
Jag trodde att vi dödade honom.

1401
01:37:29,360 --> 01:37:32,810
Jag sa att vi behövde
att använda fler stenar.

1402
01:37:32,860 --> 01:37:34,140
Du måste gå härifrån

1403
01:37:34,210 --> 01:37:37,470
innan de kommer hit och gör
en Daniel Pearl på rumpan också.

1404
01:37:47,340 --> 01:37:48,990
jävla skit.

1405
01:37:51,590 --> 01:37:53,840
Om någon behöver ett bälte
just nu är det du, va?

1406
01:38:04,880 --> 01:38:08,880
Åh, fan, Joey.
Vad ska vi göra?

1407
01:38:12,840 --> 01:38:14,380
Vad är det, kompis?

1408
01:38:18,260 --> 01:38:20,020
Vad är det?

1409
01:38:20,080 --> 01:38:24,200
Bart, du måste döda mig.

1410
01:38:24,260 --> 01:38:25,430
Vad är det?

1411
01:38:25,500 --> 01:38:28,020
Du måste döda mig.

1412
01:38:28,080 --> 01:38:30,800
Vill du att jag ska döda dig?

1413
01:38:30,850 --> 01:38:35,430
Jag kan inte gå igenom evighetens prat
med en jävla dildo i halsen.

1414
01:38:36,600 --> 01:38:38,220
- Hur fan kunde jag...
- Bart.

1415
01:38:38,280 --> 01:38:42,600
Bart, du måste ta reda på det
ett sätt att döda mig.

1416
01:38:42,650 --> 01:38:47,200
Räkna ut det.
Jag kan inte leva så här.

1417
01:38:48,170 --> 01:38:49,340
Jag kan inte.

1418
01:38:49,390 --> 01:38:54,520
Du måste jävla döda mig.
Du måste döda mig, Bart.

1419
01:39:22,710 --> 01:39:23,800
Joey...

1420
01:39:26,010 --> 01:39:27,500
...Jag vill att du ska veta något.

1421
01:39:28,270 --> 01:39:30,220
Jag måste berätta en sak.

1422
01:39:31,700 --> 01:39:35,140
De flesta människor dör innan de någonsin fått det
en chans att berätta det här för folk.

1423
01:39:35,900 --> 01:39:37,820
Jag vill bara att du ska veta att...

1424
01:39:42,840 --> 01:39:44,270
...jag älskar dig.

1425
01:39:46,970 --> 01:39:48,340
Jag älskar dig, Joe.

1426
01:39:48,410 --> 01:39:51,510
Och det menar jag fan inte
på ett gay sätt.

1427
01:39:51,570 --> 01:39:53,980
Det är en platonisk sak, okej?

1428
01:39:58,640 --> 01:40:01,080
Jag bryr mig inte om att du knullade Janet, okej?

1429
01:40:01,140 --> 01:40:03,340
Du är min bästa vän.
Jag älskar dig.

1430
01:40:05,580 --> 01:40:06,900
Det har jag alltid gjort.

1431
01:40:12,180 --> 01:40:13,830
Okej, kompis, det är det.

1432
01:40:14,590 --> 01:40:16,390
Det är allt. det är allt jag hade att säga.

1433
01:40:19,770 --> 01:40:21,390
Adjö, kompis.

1434
01:40:30,500 --> 01:40:32,630
Du är min bästa vän,
du kommer alltid att vara.

1435
01:40:33,230 --> 01:40:35,840
Jag skulle alltid ångra det
om jag inte sa det till dig.

1436
01:41:57,080 --> 01:41:58,460
Knulla.

1437
01:42:56,700 --> 01:42:58,240
Knulla!

1438
01:44:36,940 --> 01:44:38,490
Är du okej?

1439
01:45:09,010 --> 01:45:09,590
Hej!

1440
01:45:16,550 --> 01:45:20,370
<i>Säkerhetskod ovan...</i>

1441
01:45:20,430 --> 01:45:22,820
<i>...nivå fyra och fem.</i>

1442
01:45:27,580 --> 01:45:30,380
<i>Säkerhet till nivå fyra och fem.</i>

1443
01:45:30,440 --> 01:45:33,240
- Frys!
- <i>Säkerhetskod...</i>

1444
01:45:36,960 --> 01:45:38,650
Usch!

1445
01:45:38,720 --> 01:45:40,990
Ahhhh!

1446
01:45:46,180 --> 01:45:47,320
Arggh!

1447
01:46:26,550 --> 01:46:28,020
Sluta med det du gör.

1448
01:46:28,080 --> 01:46:30,920
Frysa. Sätt händerna i luften.

1449
01:46:31,980 --> 01:46:33,720
Gå på knä.

1450
01:46:33,780 --> 01:46:35,400
Båda händerna i luften.

1451
01:46:36,460 --> 01:46:38,560
Visa mig dina händer. Båda händerna.

1452
01:46:38,620 --> 01:46:41,900
Jag måste se båda händerna
i luften just nu.

1453
01:46:41,960 --> 01:46:43,760
Håll din eld, håll din eld.

1454
01:46:44,410 --> 01:46:46,640
Visa oss dina händer.

1455
01:46:53,250 --> 01:46:54,420
Håll din eld!

1456
01:47:41,390 --> 01:47:43,850
Brand! Brand! Brand!

1457
01:49:24,720 --> 01:49:26,700
De håller på att vakna.

1458
01:49:26,760 --> 01:49:30,340
Klockan är 6:15, exakt solnedgång.

1459
01:49:32,040 --> 01:49:34,530
Öh, kan alla snälla kliva in?

1460
01:49:34,600 --> 01:49:35,970
Du kan se bättre.

1461
01:49:36,540 --> 01:49:38,080
De håller precis på att vakna nu.

1462
01:49:39,950 --> 01:49:41,370
Detta ämne...

1463
01:49:42,790 --> 01:49:45,150
...98240...

1464
01:49:45,210 --> 01:49:48,290
...hittades i sitt livlösa tillstånd
på sin tidigare anställningsort

1465
01:49:48,350 --> 01:49:51,880
den 17 september,
två månader efter första dödsfallet.

1466
01:49:51,940 --> 01:49:54,510
Den natten på bårhuset -
och det här är typiskt...

1467
01:49:54,570 --> 01:49:56,570
den återupptog sitt animerade tillstånd.

1468
01:49:56,640 --> 01:49:58,660
De ringde till lokala myndigheter
som dämpade det,

1469
01:49:58,730 --> 01:50:01,000
som sedan kontaktade WHO.

1470
01:50:01,060 --> 01:50:02,680
DNA-prov visade att det var så

1471
01:50:02,730 --> 01:50:05,700
kroppen av en man som dog
för mer än 14 veckor sedan.

1472
01:50:06,940 --> 01:50:11,310
Ämne 984240.

1473
01:50:11,370 --> 01:50:14,340
Skär av huvudena under dagen
när de är livlösa

1474
01:50:14,410 --> 01:50:18,160
har varit tillräckligt, i de flesta fall,
för att förhindra att ämnet stiger igen.

1475
01:50:18,620 --> 01:50:22,520
Ämne 687002.

1476
01:50:22,590 --> 01:50:24,160
Efter att ha testat fyra ämnen,

1477
01:50:24,230 --> 01:50:28,550
man fann att spetsen ensam
förhindrar ofta inte återupplivning.

1478
01:50:28,610 --> 01:50:32,380
Men när det används i kombination
med halshuggning,

1479
01:50:32,450 --> 01:50:35,360
verkar garantera permanent död.

1480
01:50:35,420 --> 01:50:38,060
Nu har halshuggning gjort det
en intressant effekt

1481
01:50:38,120 --> 01:50:41,320
medan de är i animerat tillstånd.

1482
01:50:41,380 --> 01:50:46,290
Detta ämne, 991560,
halshöggs för fyra dagar sedan

1483
01:50:46,350 --> 01:50:50,100
under natten medan det var livligt
och huvudet fungerade fortfarande fullt ut.

1484
01:50:50,170 --> 01:50:52,580
Tja, det verkade vara fullt medvetet.

1485
01:50:52,640 --> 01:50:57,390
Nu, kort för att förbränna huvudet,
vi vet inte hur vi ska göra det.

1486
01:50:58,050 --> 01:51:01,550
Hur överförs infektionen?

1487
01:51:01,610 --> 01:51:05,410
Vi har inte kunnat visa
någon känd etiologi för detta tillstånd.

1488
01:51:05,470 --> 01:51:08,480
Ingen har lyckats isolera sig
en virus- eller bakterieinfektion

1489
01:51:08,540 --> 01:51:10,320
som skulle underlätta överföringen.

1490
01:51:10,380 --> 01:51:13,560
DNA-test har visat
ingen genetisk predisposition

1491
01:51:13,620 --> 01:51:16,220
för återupplivning efter slakt.

1492
01:51:16,270 --> 01:51:19,320
Vi tittar på något
helt ny.

1493
01:51:19,390 --> 01:51:23,260
Helt ny?
Helt urgammal.

1494
01:51:29,550 --> 01:51:33,150
Ämne 9890052.

1495
01:51:33,200 --> 01:51:36,120
Hans lik försvann
från bårhusets balsameringsrum

1496
01:51:36,190 --> 01:51:36,760
i nio veckor.

1497
01:51:36,830 --> 01:51:39,200
Vi hittade honom precis i morse.

1498
01:51:39,260 --> 01:51:42,110
Han kan vara ämnet för alfainfektion,

1499
01:51:42,180 --> 01:51:45,200
vilket betyder att vi inte vet
hur många andra han kan ha smittat.

1500
01:51:45,860 --> 01:51:47,380
Och han är militär.

1501
01:51:47,430 --> 01:51:49,310
Tja, labbresultaten
har inte kommit tillbaka än.

1502
01:51:49,370 --> 01:51:52,880
Det tror vi att han är
Sekundlöjtnant Gregory, amerikanska armén.

1503
01:51:52,940 --> 01:51:55,780
Tjänstgjorde tre på varandra följande tjänstgöringsturer
i Fallujah och Bagdad.

1504
01:51:55,840 --> 01:51:58,760
Dödad i strid 8 oktober.

1505
01:52:02,750 --> 01:52:04,650
Löjtnant Gregory, stämmer det?

1506
01:52:09,420 --> 01:52:10,940
Hur gick det till, son?

1507
01:52:13,360 --> 01:52:15,460
Antar att jag bara tappade vägen.

1508
01:52:17,300 --> 01:52:18,540
Armé.

1509
01:52:19,320 --> 01:52:20,440
Bra.

1510
01:52:21,100 --> 01:52:22,380
Du har en fördel.

1511
01:52:42,420 --> 01:52:46,670
<i>♫ Du har kommit för sent till festen ♫</i>

1512
01:52:49,130 --> 01:52:52,510
<i>♫ Det började efter showen ♫</i>

1513
01:52:56,120 --> 01:53:00,440
<i>♫ Gardinen föll
och ljusen släcktes... ♫</i>

1514
01:53:09,760 --> 01:53:13,630
<i>♫ Det finns ingen kvar i balsalen ♫</i>

1515
01:53:16,410 --> 01:53:19,550
<i>♫ De enda kvar inom ♫</i>

1516
01:53:22,980 --> 01:53:26,500
<i>♫ Är alla skådespelarnas spöken ♫</i>

1517
01:53:26,550 --> 01:53:30,650
<i>♫ Till vem du aldrig har tid ♫</i>

1518
01:53:30,710 --> 01:53:32,990
<i>♫ Att önska adjö ♫</i>

1519
01:53:36,030 --> 01:53:39,280
<i>♫ Och nu ser du ♫</i>

1520
01:53:39,340 --> 01:53:42,540
<i>♫ Hur det kommer att bli ♫</i>

1521
01:53:44,510 --> 01:53:48,180
<i>♫ Och det kommer att bli din mardröm ♫</i>

1522
01:53:49,540 --> 01:53:52,860
<i>♫ Och nu ser du ♫</i>

1523
01:53:52,920 --> 01:53:55,950
<i>♫ Hur det kommer att bli ♫</i>

1524
01:53:57,980 --> 01:54:03,900
<i>♫ Och det är inget jävla
picknick här nere ♫</i>

1525
01:54:03,960 --> 01:54:06,820
<i>♫ Och om jag hittar dig ♫</i>

1526
01:54:06,880 --> 01:54:10,510
<i>♫ Väntar här på mig ♫</i>

1527
01:54:11,940 --> 01:54:14,610
<i>♫ När jag kommer hem igen ♫</i>

1528
01:54:17,350 --> 01:54:22,440
<i>♫ Och om jag ser att du väntar ♫</i>

1529
01:54:22,500 --> 01:54:25,320
<i>♫ Väntar på andra sidan ♫</i>

1530
01:54:25,380 --> 01:54:29,940
<i>♫ Med Kool-Aid och dina Pumas på ♫</i>

1531
01:54:44,480 --> 01:54:48,900
<i>♫ Träd på en blodröd himmel ♫</i>

1532
01:54:51,110 --> 01:54:56,180
<i>♫ Smutsen luktar löv
från förra året ♫</i>

1533
01:54:57,560 --> 01:55:02,930
<i>♫ Jag minns att du stod där ♫</i>

1534
01:55:03,200 --> 01:55:06,360
<i>♫ Precis som bilden jag tog ♫</i>

1535
01:55:06,420 --> 01:55:10,390
<i>♫ Som jag inte kan titta på längre ♫</i>

1536
01:55:11,470 --> 01:55:17,090
<i>♫ Staplade i skokartonger vid elden ♫</i>

1537
01:55:19,760 --> 01:55:24,380
<i>♫ Väntar på deras förstörelse i mina händer ♫</i>

1538
01:55:25,040 --> 01:55:30,960
<i>♫ Tomma skokartonger som brinner högre ♫</i>

1539
01:55:33,470 --> 01:55:37,740
<i>♫ Brinnande, blåser aska i sanden ♫</i>

1540
01:55:38,510 --> 01:55:41,380
<i>♫ Och om jag hittar dig ♫</i>

1541
01:55:41,430 --> 01:55:45,060
<i>♫ Väntar här på mig ♫</i>

1542
01:55:46,470 --> 01:55:49,260
<i>♫ När jag kommer hem igen ♫</i>

1543
01:55:52,000 --> 01:55:57,070
<i>♫ Och om jag ser att du väntar ♫</i>

1544
01:55:57,140 --> 01:55:59,960
<i>♫ Väntar på andra sidan ♫</i>

1545
01:56:00,030 --> 01:56:04,000
<i>♫ Med Kool-Aid och dina Pumas ♫</i>

1546
01:56:06,010 --> 01:56:10,090
<i>♫ Och du har precis kommit ♫</i>

1547
01:56:12,690 --> 01:56:18,030
<i>♫ Men du vet
att du har varit här förut ♫</i>

1548
01:56:19,600 --> 01:56:23,350
<i>♫ Så dra ut din kniv ♫</i>

1549
01:56:23,820 --> 01:56:27,910
<i>♫ Och snida din ångande kadaver
på golvet. ♫</i>

1550
01:56:30,000 --> 01:56:35,000
- Synkroniserad och korrigerad av mintu95 -
-- www.addic7ed.com --