1
00:00:02,203 --> 00:00:03,371
LOCUTOR: Uma garota pode
salvar a humanidade em The Passage?

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,406
Você pode ser o mais
menina importante
no mundo.

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,508
Veja episódios totalmente novos
Segundas-feiras.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,343
E confira
nossos outros programas da Fox -

5
00:00:09,377 --> 00:00:10,511
O Orville,

6
00:00:10,544 --> 00:00:11,645
Gotham,

7
00:00:11,679 --> 00:00:12,646
e Os Superdotados.

8
00:00:12,680 --> 00:00:14,014
Eu posso lidar com isso.

9
00:00:14,048 --> 00:00:15,549
Somente na Fox.

10
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
*

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,430
Meu nome é Amy Bellafonte.

12
00:00:31,465 --> 00:00:36,770
Eu não costumava acreditar
em monstros, mas eu faço agora.

13
00:00:36,804 --> 00:00:40,374
Eu os vi mudar tudo.

14
00:00:40,408 --> 00:00:42,410
Não começou comigo.

15
00:00:42,443 --> 00:00:45,279
Tudo começou
com dois amigos de longa data

16
00:00:45,313 --> 00:00:47,948
que queria fazer o mundo
um lugar melhor.

17
00:00:47,981 --> 00:00:50,017
Isso é loucura, amigo.

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,885
Quero dizer, quantos dias
estamos andando agora?

19
00:00:51,919 --> 00:00:53,921
Eu ainda não consigo acreditar
Dei meu relógio àquele maluco.

20
00:00:53,954 --> 00:00:56,790
Combina com ele.
Eleva seu status.

21
00:00:56,824 --> 00:00:59,093
FANNING: Eu não acho que ele saiba
para onde ele está indo.

22
00:00:59,127 --> 00:01:01,195
APRENDER:
Acho que estamos perto.

23
00:01:01,229 --> 00:01:03,731
VENTILAÇÃO:
Acho que estamos perdidos. Ei!

24
00:01:03,764 --> 00:01:05,399
Já estamos quase lá?

25
00:01:05,433 --> 00:01:08,068
Ei, Fanning, ele ainda não
fale inglês.

26
00:01:08,102 --> 00:01:10,604
Talvez não possamos encontrar seu cara
porque ele não existe.

27
00:01:10,638 --> 00:01:13,307
Você sabe, se for verdade,
nós mudamos o mundo.

28
00:01:13,341 --> 00:01:15,309
Você está cético, Richards?

29
00:01:15,343 --> 00:01:17,411
Do seu mágico
Homem de 250 anos?

30
00:01:18,746 --> 00:01:20,214
Ah, quem se importa com o que eu penso?

31
00:01:20,248 --> 00:01:22,583
O DoD e o CDC
acredite em você, Lear,

32
00:01:22,616 --> 00:01:24,652
então aqui estamos.

33
00:01:24,685 --> 00:01:26,687
(guia falando espanhol)

34
00:01:29,257 --> 00:01:31,992
SOLDADO:
Ele diz que o seu cara está naquela caverna.

35
00:01:32,025 --> 00:01:33,994
Isto é o máximo que ele nos levará.

36
00:01:41,034 --> 00:01:43,103
SOLDADO 2:
Cuidado.

37
00:01:45,539 --> 00:01:47,441
SOLDADO 3:
Olhos para cima.

38
00:01:54,615 --> 00:01:56,517
Oh meu Deus.

39
00:01:56,550 --> 00:01:59,019
É ele.

40
00:01:59,052 --> 00:02:01,522
(homem chiando pesadamente)

41
00:02:04,292 --> 00:02:06,594
Por que diabos ele está em uma gaiola?

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,329
O que aquele garoto está fazendo?

43
00:02:09,363 --> 00:02:11,765
Ele está doente?

44
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Olá, Tim. Tim, não.

45
00:02:13,501 --> 00:02:14,868
VENTILAÇÃO:
Ei, o que está acontecendo?

46
00:02:14,902 --> 00:02:16,504
(menino falando espanhol)

47
00:02:16,537 --> 00:02:18,806
-FANNING: Ele está doente?
-(menino gritando em espanhol)

48
00:02:18,839 --> 00:02:20,308
O que ele está dizendo?

49
00:02:20,341 --> 00:02:22,876
Jararaca. Vampiro.

50
00:02:24,212 --> 00:02:25,646
VENTILAÇÃO:
Ei, somos médicos. Nós podemos ajudar.

51
00:02:25,679 --> 00:02:27,047
Ele está doente?

52
00:02:27,080 --> 00:02:29,016
Fanning, saia da jaula!

53
00:02:29,049 --> 00:02:31,051
(rugindo)

54
00:02:31,084 --> 00:02:32,986
(gritando)

55
00:02:33,020 --> 00:02:34,488
-Tim!
-RICHARDS: Derrube-o!

56
00:02:36,690 --> 00:02:38,492
-Mire na cabeça dele!
-(rugindo)

57
00:02:38,526 --> 00:02:40,628
-SOLDADO: Ele não vai ficar no chão!
-RICHARDS: Ei!

58
00:02:40,661 --> 00:02:43,797
-SOLDADO: Mova-se, mova-se!
-(grita)

59
00:02:43,831 --> 00:02:44,798
Tim!

60
00:02:44,832 --> 00:02:47,100
-(engasgando)
-Tim. Não.

61
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
(mulher falando espanhol
sobre PA)

62
00:02:55,209 --> 00:02:58,178
AMY: Dr. Lear pensou
seu amigo estava morto.

63
00:02:58,212 --> 00:03:00,814
VENTILAÇÃO:
Jonas.

64
00:03:00,848 --> 00:03:03,217
AMI:
Mas a morte teria sido melhor.

65
00:03:03,251 --> 00:03:05,553
APRENDER:
Ah, meu Deus.

66
00:03:05,586 --> 00:03:07,621
Tim.

67
00:03:11,259 --> 00:03:13,627
Você está vivo.

68
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Seu pescoço.

69
00:03:24,204 --> 00:03:25,406
(Fanning ri baixinho)

70
00:03:25,439 --> 00:03:27,107
Como isso é possível?

71
00:03:29,377 --> 00:03:32,780
Não sei.
(inala)

72
00:03:32,813 --> 00:03:35,883
Mas me sinto incrível, Jonas.

73
00:03:35,916 --> 00:03:39,887
Acho que encontramos
o que estamos procurando.

74
00:03:39,920 --> 00:03:43,291
Nós vamos mudar o mundo.

75
00:03:43,324 --> 00:03:45,726
Você está sangrando.

76
00:03:45,759 --> 00:03:48,095
Eu sou?

77
00:04:01,609 --> 00:04:03,944
AMY: O que eles descobriram
naquela caverna

78
00:04:03,977 --> 00:04:06,747
colocar tudo em movimento.

79
00:04:06,780 --> 00:04:08,916
Nasceu o Projeto Noah.

80
00:04:08,949 --> 00:04:11,552
GUARDA PRISIONAL: Mas que diabos
é o Projeto Noah, afinal?

81
00:04:11,585 --> 00:04:14,054
O que, vocês, rapazes, estão construindo
algum tipo de arca?

82
00:04:14,087 --> 00:04:16,324
(bloqueio vibra)

83
00:04:16,357 --> 00:04:17,958
É ele?

84
00:04:19,493 --> 00:04:21,329
Sr.
nós representamos um governo

85
00:04:21,362 --> 00:04:24,064
organização médica chamada
Projeto Noé.

86
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
Estamos no limite
de uma descoberta emocionante

87
00:04:26,133 --> 00:04:28,469
que pode melhorar a vida
de todos os americanos.

88
00:04:28,502 --> 00:04:30,971
Uma droga que torna as pessoas imunes
à doença.

89
00:04:31,004 --> 00:04:34,642
Doenças infecciosas
como AIDS, Ebola, SARS.

90
00:04:34,675 --> 00:04:37,177
O que isso tem
a ver comigo?

91
00:04:37,210 --> 00:04:39,913
Em troca de deslocamento
sua execução,

92
00:04:39,947 --> 00:04:42,916
você tem a oportunidade
para participar de um teste de drogas.

93
00:04:42,950 --> 00:04:44,985
Você também não será o primeiro.

94
00:04:45,018 --> 00:04:46,787
Martin Echols, John Baffes,

95
00:04:46,820 --> 00:04:49,423
uma jovem chamada
Shauna Babcock, todas as pessoas

96
00:04:49,457 --> 00:04:51,325
que estavam enfrentando execução,
e agora eles estão no Colorado,

97
00:04:51,359 --> 00:04:52,693
apreciando a paisagem.

98
00:04:52,726 --> 00:04:54,595
Alguma dessas pessoas
você acabou de mencionar

99
00:04:54,628 --> 00:04:58,432
disponíveis para falar sobre seus
experiência no Projeto Noah?

100
00:04:58,466 --> 00:05:00,701
DOYLE:
Você é um assassino no corredor da morte.

101
00:05:00,734 --> 00:05:03,136
Não me parece
como se você tivesse tantas opções.

102
00:05:03,170 --> 00:05:04,805
Isso é uma pegadinha
ou deixe como está.

103
00:05:04,838 --> 00:05:06,840
Que tal eu deixar isso, então?

104
00:05:06,874 --> 00:05:10,110
Antônio, claro
você tem uma escolha.

105
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
E, sim, isso é incomum.

106
00:05:13,347 --> 00:05:15,616
Mas você será executado.

107
00:05:15,649 --> 00:05:18,151
Isso vai ser o fim
da sua história.

108
00:05:18,185 --> 00:05:21,555
O que estou oferecendo a você em vez disso
é hora.

109
00:05:21,589 --> 00:05:25,659
Posso lhe dar um oceano de tempo.

110
00:05:32,500 --> 00:05:35,068
AMY: Tantas coisas levaram
ao que aconteceu.

111
00:05:35,102 --> 00:05:37,004
(conversa indistinta no rádio)

112
00:05:37,037 --> 00:05:38,639
Foi a tempestade perfeita.

113
00:05:38,672 --> 00:05:39,740
SYKES:
Ouça.

114
00:05:39,773 --> 00:05:41,509
Acabei de desligar o telefone
com o CDC

115
00:05:41,542 --> 00:05:42,910
e o Departamento de Defesa.

116
00:05:42,943 --> 00:05:46,380
A gripe aviária chinesa desapareceu
de surto a epidemia.

117
00:05:46,414 --> 00:05:49,583
Agora, nossa inteligência colocou
o número de mortos em 15.000.

118
00:05:49,617 --> 00:05:54,321
Está no ar, sofre mutações rapidamente,
e não há vacina.

119
00:05:54,354 --> 00:05:55,523
Qual é o período de incubação?

120
00:05:55,556 --> 00:05:57,758
12 horas.

121
00:05:57,791 --> 00:06:00,494
Você fica exposto no café da manhã,
você está morto no jantar.

122
00:06:00,528 --> 00:06:02,730
Estamos procurando
em uma pandemia global.

123
00:06:02,763 --> 00:06:04,398
Quanto tempo até que isso aconteça
os EUA?

124
00:06:04,432 --> 00:06:05,699
Três meses,
se eles não puderem contê-lo.

125
00:06:05,733 --> 00:06:07,668
Mas o CDC pensa
o trabalho que estamos fazendo

126
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
é a nossa melhor esperança para uma vacina.

127
00:06:09,269 --> 00:06:11,705
Bem, nós não trouxemos
um sujeito com segurança através do julgamento.

128
00:06:11,739 --> 00:06:13,240
Quero dizer,
não estamos nem perto de prontos.

129
00:06:13,273 --> 00:06:14,708
Estou ciente disso, Dr. Lear.

130
00:06:14,742 --> 00:06:16,677
Então, como nos preparamos?

131
00:06:16,710 --> 00:06:19,346
Poderíamos tentar incubar
em células vero de mamíferos.

132
00:06:19,379 --> 00:06:20,681
Não, isso demoraria muito.

133
00:06:20,714 --> 00:06:23,751
Você precisa de passagem prolongada
com atividade antitríptica.

134
00:06:23,784 --> 00:06:27,555
Eu tenho algo.
Ninguém vai gostar, no entanto.

135
00:06:27,588 --> 00:06:30,390
Sim, bem, eu tenho
uma mente muito aberta agora.

136
00:06:30,424 --> 00:06:32,926
Vamos descer às celas.

137
00:06:32,960 --> 00:06:34,795
Será mais fácil
para explicar lá.

138
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
(médicos murmurando)

139
00:06:37,330 --> 00:06:38,932
Tim Fanning.

140
00:06:38,966 --> 00:06:41,835
Paciente zero.

141
00:06:44,404 --> 00:06:47,641
Ele tinha 52 anos quando foi infectado
na Bolívia há três anos.

142
00:06:47,675 --> 00:06:51,044
A exposição jogou seu sistema imunológico
sistema em hiperdrive.

143
00:06:51,078 --> 00:06:54,047
Mas depois de um curto período
de cura acelerada,

144
00:06:54,081 --> 00:06:58,251
ele recusou isso.

145
00:06:58,285 --> 00:07:00,253
Ele é imune a doenças,
mas ele também é

146
00:07:00,287 --> 00:07:02,289
um monstro sugador de sangue letal,
quem somos todos muito cuidadosos

147
00:07:02,322 --> 00:07:03,957
não chamar um vampiro.

148
00:07:03,991 --> 00:07:05,459
Existe algum sentido nesta recapitulação?

149
00:07:05,493 --> 00:07:07,495
Arrumando a mesa.

150
00:07:07,528 --> 00:07:09,763
Fique comigo.

151
00:07:09,797 --> 00:07:11,499
Depois vieram os assassinos:
João Baffes,

152
00:07:11,532 --> 00:07:14,935
Victor Chavez, Kathy Turrell,
Ruperto Sosa.

153
00:07:14,968 --> 00:07:18,071
Atenuamos a fórmula
com cada assunto.

154
00:07:18,105 --> 00:07:21,642
Cada um teve um período maior de
boa saúde antes do declínio,

155
00:07:21,675 --> 00:07:23,410
com menos efeitos colaterais.

156
00:07:23,443 --> 00:07:27,114
Ainda letal e feio como o inferno,

157
00:07:27,147 --> 00:07:29,182
mas estamos chegando perto.

158
00:07:29,216 --> 00:07:30,651
Echols, Martinez.

159
00:07:30,684 --> 00:07:33,286
June Reinhardt,
o supremacista branco.

160
00:07:33,320 --> 00:07:35,756
Ela era encantadora.

161
00:07:35,789 --> 00:07:39,459
Então chegamos a Shauna Babcock.

162
00:07:39,493 --> 00:07:42,462
Assunto 11.
O melhor resultado até agora.

163
00:07:42,496 --> 00:07:45,132
Ela levou 28 dias para recusar.

164
00:07:45,165 --> 00:07:47,367
E quando ela o fez,
seus sinais vitais

165
00:07:47,400 --> 00:07:50,103
e a aparência permaneceu humana.

166
00:07:50,137 --> 00:07:52,806
Nós a expusemos ao Ebola,
VIH, sarampo.

167
00:07:52,840 --> 00:07:54,107
Ela é imune a tudo isso.

168
00:07:54,141 --> 00:07:55,509
E ela ainda pode
arrancar sua cabeça

169
00:07:55,543 --> 00:07:57,044
e beber você
como um suco de Jamba.

170
00:07:57,077 --> 00:07:59,880
Bem, sim, ok.
Ninguém é perfeito.

171
00:07:59,913 --> 00:08:02,115
Mas estamos progredindo.

172
00:08:02,149 --> 00:08:05,553
Não são apenas ajustes
para a fórmula, é a idade.

173
00:08:05,586 --> 00:08:09,356
A fórmula ataca os neurônios.

174
00:08:09,389 --> 00:08:11,525
Os mais jovens têm
mais neurônios.

175
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
Quanto mais neurônios,
menos grave será o declínio.

176
00:08:13,727 --> 00:08:15,563
Quantos anos tem Anthony Carter?

177
00:08:15,596 --> 00:08:17,497
Ele tem 25 anos. Chega amanhã.

178
00:08:17,531 --> 00:08:19,700
Devemos seguir em frente com ele,
mas ele não é jovem o suficiente.

179
00:08:19,733 --> 00:08:21,368
Nem diga isso.

180
00:08:21,401 --> 00:08:23,403
Você está sugerindo que tentemos
com uma criança?

181
00:08:23,436 --> 00:08:25,005
Sim.

182
00:08:25,038 --> 00:08:27,407
As crianças têm bilhões a mais
neurônios do que adultos.

183
00:08:27,440 --> 00:08:29,543
Uma criança passaria
com zero efeitos colaterais.

184
00:08:29,577 --> 00:08:33,513
Você queria uma solução.
É isso.

185
00:08:41,388 --> 00:08:43,390
(respirando pesadamente)

186
00:08:49,797 --> 00:08:51,932
Quão longe você foi?

187
00:08:51,965 --> 00:08:54,668
(respirando pesadamente)

188
00:08:54,702 --> 00:08:56,236
Seis milhas, talvez.

189
00:08:56,269 --> 00:08:59,339
Como você sabia onde eu estava?

190
00:08:59,372 --> 00:09:03,644
Eu sei onde todo mundo está.
É meu trabalho.

191
00:09:05,946 --> 00:09:08,716
Você está bem?

192
00:09:08,749 --> 00:09:12,252
Passei o dia inteiro tentando dar um soco
buracos na pesquisa de Pet.

193
00:09:12,285 --> 00:09:14,187
Mas isso se mantém.

194
00:09:14,221 --> 00:09:16,123
Eu acho que ele está certo.

195
00:09:17,390 --> 00:09:18,859
Não acredito que estou dizendo isso,

196
00:09:18,892 --> 00:09:22,129
mas quão viável é isso
encontrar um filho?

197
00:09:23,396 --> 00:09:24,932
Você consegue conviver com isso?

198
00:09:24,965 --> 00:09:27,567
Não. É horrível.

199
00:09:27,601 --> 00:09:31,538
Mas é ou eu vivo com isso
ou milhões de pessoas morrem.

200
00:09:31,571 --> 00:09:33,040
Você consegue encontrar uma criança?

201
00:09:33,073 --> 00:09:35,042
Você pode fazer isso?

202
00:09:35,075 --> 00:09:36,777
Sim. Eu posso fazer isso.

203
00:09:36,810 --> 00:09:39,479
Só uma questão de encontrar
uma criança sem família,

204
00:09:39,512 --> 00:09:41,749
sem rastro de papel
com os serviços sociais.

205
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Alguém que ninguém sentirá falta.

206
00:09:47,120 --> 00:09:49,289
MENINO:
Vamos! Você conseguiu! Você conseguiu!

207
00:09:49,322 --> 00:09:50,590
Você conseguiu! Você conseguiu!

208
00:09:50,624 --> 00:09:53,293
Você conseguiu! Você conseguiu!

209
00:09:53,326 --> 00:09:54,561
Você vai deixar uma garota
bater na sua bunda?

210
00:09:54,594 --> 00:09:55,829
Não estou tentando te deixar triste,

211
00:09:55,863 --> 00:09:58,398
mas acho que está na hora
para você perder.

212
00:09:58,431 --> 00:10:00,901
Ah, droga.

213
00:10:00,934 --> 00:10:02,903
Aqui, pegue. Você venceu.

214
00:10:02,936 --> 00:10:06,073
Quer dizer, eu tinha planos
por esse dinheiro, mas tanto faz.

215
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Temos que ir.

216
00:10:08,876 --> 00:10:10,410
De onde você se mudou para cá?

217
00:10:10,443 --> 00:10:13,280
Geórgia.
Antes disso, Baton Rouge.

218
00:10:13,313 --> 00:10:15,482
Quer vir para nossa casa
para jantar?

219
00:10:15,515 --> 00:10:16,616
Minha mãe não vai se importar.

220
00:10:16,650 --> 00:10:18,518
Ah, não, eu também tenho que ir para casa.

221
00:10:18,551 --> 00:10:20,553
Minha mãe vai ficar brava
se eu perder o jantar.

222
00:10:23,156 --> 00:10:24,291
HOMEM:
Você desligou as fritadeiras?

223
00:10:24,324 --> 00:10:25,659
HOMEM 2:
Não, vamos fazer isso agora.

224
00:10:25,693 --> 00:10:29,797
GARÇONETE: Estamos fechando.
Você tem algum lugar para ir?

225
00:10:29,830 --> 00:10:31,965
Sua mãe não se importa com você
correndo tão tarde?

226
00:10:31,999 --> 00:10:34,134
Não, senhora. Ela trabalha à noite.

227
00:10:34,167 --> 00:10:37,838
Acho que estou bem. Obrigado.

228
00:10:39,572 --> 00:10:41,641
(sirene toca nas proximidades)

229
00:10:41,675 --> 00:10:43,476
OFICIAL (pelo rádio):
Uh, copie isso, 1-6.

230
00:10:43,510 --> 00:10:45,913
Uh, mudando agora.

231
00:10:48,215 --> 00:10:50,383
OFICIAL 2: Uma mulher de 32 anos
declarado morto no local

232
00:10:50,417 --> 00:10:52,786
de uma aparente overdose de drogas.

233
00:10:52,820 --> 00:10:55,188
(sirene tocando)

234
00:10:55,222 --> 00:10:57,725
Mamãe!

235
00:10:57,758 --> 00:10:59,626
AMY: Eu tinha dez anos
na noite em que minha mãe morreu.

236
00:10:59,659 --> 00:11:01,895
Não!

237
00:11:01,929 --> 00:11:04,264
Mamãe! Mamãe!

238
00:11:07,600 --> 00:11:09,336
Essa é minha mãe!

239
00:11:10,871 --> 00:11:11,872
OFICIAL 3:
Ela não tem ninguém?

240
00:11:11,905 --> 00:11:13,306
OFICIAL 4:
Ela disse não.

241
00:11:13,340 --> 00:11:16,243
Coitadinho. Apenas a mãe dela.
Mas você continua.

242
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
É tarde demais
para obter serviços sociais.

243
00:11:17,610 --> 00:11:19,179
Vamos colocá-la em adoção temporária
para o fim de semana.

244
00:11:19,212 --> 00:11:20,848
A papelada pode esperar até segunda-feira.

245
00:11:20,881 --> 00:11:22,315
AMI:
Eu sou a garota do nada.

246
00:11:22,349 --> 00:11:23,817
Querida, preciso levar
sua foto, por favor.

247
00:11:23,851 --> 00:11:25,018
AMI:
Aquele que ninguém sentirá falta.

248
00:11:25,052 --> 00:11:27,520
Vamos, querido.

249
00:11:27,554 --> 00:11:30,390
AMI:
É por isso que eles me escolheram.

250
00:11:30,423 --> 00:11:33,193
Meu nome é Amy Bellafonte.

251
00:11:33,226 --> 00:11:35,195
É assim que o mundo acaba.

252
00:11:35,228 --> 00:11:37,230
*

253
00:11:48,976 --> 00:11:52,780
(conversa indistinta)

254
00:12:03,456 --> 00:12:07,194
-Que lugar é esse?
-Costumava ser um hotel.

255
00:12:07,227 --> 00:12:09,529
Não é isso que estou perguntando.

256
00:12:09,562 --> 00:12:11,198
MULHER:
Nós cuidaremos disso a partir daqui, agente.

257
00:12:11,231 --> 00:12:13,266
Sr. Carter, seja bem-vindo.

258
00:12:13,300 --> 00:12:14,935
Mostraremos seus aposentos.

259
00:12:14,968 --> 00:12:16,169
(anúncio indistinto
sobre PA)

260
00:12:26,513 --> 00:12:28,916
Você já se perguntou o que acontece
para esses maníacos homicidas

261
00:12:28,949 --> 00:12:30,517
assim que entrarem naquele elevador?

262
00:12:33,353 --> 00:12:34,754
Eu não penso nisso.

263
00:12:34,788 --> 00:12:37,557
-Brad.
-Ei, irmão.

264
00:12:37,590 --> 00:12:40,427
-Como você está, mano?
-Que bom ver você. Como vão as coisas?

265
00:12:40,460 --> 00:12:43,263
Obrigado pela, uh, rápida
reviravolta em Anthony Carter.

266
00:12:43,296 --> 00:12:44,464
Ah, obrigado.

267
00:12:44,497 --> 00:12:47,067
O cara pode vender um copo
de água para um homem que está se afogando.

268
00:12:47,100 --> 00:12:50,070
Ele é um bom conversador.
Nos livrou de muitos problemas

269
00:12:50,103 --> 00:12:51,271
antigamente.

270
00:12:51,304 --> 00:12:52,672
Isso mesmo,
vocês serviram juntos.

271
00:12:52,705 --> 00:12:54,741
Foi tipo uma operação especial, certo?

272
00:12:54,774 --> 00:12:55,943
Três passeios.

273
00:12:55,976 --> 00:12:58,311
Me ensinou tudo que sei.

274
00:12:58,345 --> 00:13:01,148
Não o irrite.
Ele é perigoso.

275
00:13:01,181 --> 00:13:03,183
Tenho outro trabalho para você.

276
00:13:03,216 --> 00:13:05,518
Este é um pouco diferente.

277
00:13:17,965 --> 00:13:19,933
Sem problemas.

278
00:13:19,967 --> 00:13:22,035
-Não é seu!
-É meu agora, vadia!

279
00:13:22,069 --> 00:13:23,770
-Me dê meu livro!
-Ah, uau!
-Vamos, menina grande, levanta.

280
00:13:23,803 --> 00:13:25,505
-Você sabe que é meu, sua prostituta!
-MENINA: Levante-se!

281
00:13:25,538 --> 00:13:27,707
-Isso mesmo, pegue ela! Sim!
-Amy, levante-se desse chão.

282
00:13:27,740 --> 00:13:30,010
*Antes mesmo de eu ter um osso...*

283
00:13:30,043 --> 00:13:31,344
Um homem está aqui para ver você.

284
00:13:31,378 --> 00:13:34,714
Vamos.

285
00:13:34,747 --> 00:13:36,483
(grunhidos)

286
00:13:36,516 --> 00:13:38,818
CRIANÇA:
Ah, droga!

287
00:13:43,556 --> 00:13:45,959
MÃE ADOTORA:
Aqui está ela.

288
00:13:45,993 --> 00:13:47,160
Amy Bellafort.

289
00:13:47,194 --> 00:13:48,962
Bellafonte.

290
00:13:48,996 --> 00:13:51,064
Meu nome é Bellafonte.

291
00:13:51,098 --> 00:13:53,233
Sou o Agente Doyle. Isto é...

292
00:13:53,266 --> 00:13:55,969
Brad Wolgast. Olá, Amy.

293
00:13:56,003 --> 00:13:59,639
Sabemos que sua mãe morreu.
Sentimos muito pela sua perda.

294
00:13:59,672 --> 00:14:01,474
Temos razões para acreditar que

295
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
ela pode ter sido exposta
a uma doença.

296
00:14:03,543 --> 00:14:05,545
Minha mãe morreu de overdose.

297
00:14:07,014 --> 00:14:10,850
Achamos que ela foi exposta
a uma toxina.

298
00:14:10,884 --> 00:14:13,753
O CDC quer que você veja
um especialista no Colorado.

299
00:14:13,786 --> 00:14:16,323
Como é que
não há assistente social?

300
00:14:16,356 --> 00:14:19,993
E como é que eles
não mandou uma senhora?

301
00:14:20,027 --> 00:14:22,095
Eles sempre mandam uma senhora.

302
00:14:22,129 --> 00:14:25,832
Não sei. Eles acabaram de nos enviar.

303
00:14:25,865 --> 00:14:27,834
Teremos que fazer.

304
00:14:27,867 --> 00:14:31,104
MÃE ADOTIVA: Amy, faça as malas
e vá com esses homens.

305
00:14:31,138 --> 00:14:33,540
Mova-se. Vamos.

306
00:14:37,810 --> 00:14:40,847
Ei, então, uh, pode
Eu sou reembolsado pelas refeições dela?

307
00:14:40,880 --> 00:14:43,016
Eu não ganho comida de graça
só porque sou uma boa pessoa.

308
00:14:43,050 --> 00:14:44,884
Seriamente?

309
00:14:50,991 --> 00:14:52,392
(Doyle falando indistintamente)

310
00:15:02,135 --> 00:15:04,804
Ei, devolva isso!

311
00:15:05,838 --> 00:15:07,607
(porta abre)

312
00:15:08,775 --> 00:15:10,777
Ela está fazendo uma pausa.
Vamos!

313
00:15:19,186 --> 00:15:20,653
(o motor dá partida)

314
00:15:33,100 --> 00:15:34,134
(gritos)

315
00:15:34,167 --> 00:15:35,635
-Socorro!
-Você está bem.

316
00:15:35,668 --> 00:15:38,171
-Não! Ele-Socorro!
-Tudo bem.

317
00:15:38,205 --> 00:15:40,140
-Ajuda!
-Ai! (grunhidos)

318
00:15:40,173 --> 00:15:42,275
Tire as mãos dessa garota!

319
00:15:42,309 --> 00:15:43,776
MULHER:
Aonde você vai com ela?

320
00:15:43,810 --> 00:15:46,179
Não! Não, por favor...

321
00:15:46,213 --> 00:15:49,316
Dirija. Dirigir!

322
00:15:54,354 --> 00:15:55,755
(Amy chorando)

323
00:15:55,788 --> 00:15:57,424
O que você está fazendo?
Por que estamos parando?

324
00:15:57,457 --> 00:15:59,259
Ah!
Que diabos?

325
00:15:59,292 --> 00:16:01,794
Você bateu no garoto de novo,
Vou atirar na sua cara.

326
00:16:05,965 --> 00:16:08,601
Venha aqui.

327
00:16:08,635 --> 00:16:10,103
(suspira)

328
00:16:10,137 --> 00:16:11,738
Venha aqui.

329
00:16:16,043 --> 00:16:18,645
Você está tonto?

330
00:16:18,678 --> 00:16:20,280
Não.

331
00:16:20,313 --> 00:16:22,049
Você não desmaiou, não é?

332
00:16:22,082 --> 00:16:23,650
Não.

333
00:16:25,685 --> 00:16:28,155
Isso dói?
Você precisa de gelo?

334
00:16:28,188 --> 00:16:30,957
Acho que vou ficar bem.

335
00:16:30,990 --> 00:16:33,893
(telefone toca)

336
00:16:36,429 --> 00:16:37,630
Sim.

337
00:16:37,664 --> 00:16:40,167
-Você pegou ela?
-Sim, mas foi uma bagunça.

338
00:16:40,200 --> 00:16:42,035
Contei dez testemunhas,
alguém chamou a polícia.

339
00:16:42,069 --> 00:16:43,570
-Estamos um pouco ferrados aqui.
-Ok, ok,

340
00:16:43,603 --> 00:16:45,238
me dê um minuto.
Eu farei com que isso desapareça.

341
00:16:45,272 --> 00:16:46,473
Apenas faça o seu caminho
fora de Mênfis.

342
00:16:46,506 --> 00:16:47,974
Trocar de carro,
você sabe o que fazer.

343
00:16:48,007 --> 00:16:49,476
Vamos apenas largar
a garota em algum lugar. Abortar.

344
00:16:49,509 --> 00:16:50,710
Isso não é bom.

345
00:16:50,743 --> 00:16:52,212
Sem chance.

346
00:16:52,245 --> 00:16:54,247
Você precisa trazê-la para dentro.
Não negociável.

347
00:16:55,282 --> 00:16:57,084
Para que você precisa da criança?

348
00:16:57,117 --> 00:16:59,186
-Com licença?
-Ela tem dez anos.

349
00:16:59,219 --> 00:17:01,388
Explique-me
por que você precisa de um filho.

350
00:17:01,421 --> 00:17:03,056
Você conhece as pessoas
para quem trabalhamos, Brad.

351
00:17:03,090 --> 00:17:06,126
Você não pode cruzá-los.
Não me teste.

352
00:17:15,034 --> 00:17:18,205
* Eu vou me dar bem,
você sabe que eu vou... *

353
00:17:18,238 --> 00:17:20,773
Como você está aí?

354
00:17:20,807 --> 00:17:23,543
*Querida, o amor é uma doença*

355
00:17:23,576 --> 00:17:26,246
*Não tenho ninguém para dar. *

356
00:17:26,279 --> 00:17:28,047
Besteira.

357
00:17:32,719 --> 00:17:34,487
Tudo pronto?

358
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
Quer tentar sentar?

359
00:17:41,060 --> 00:17:43,463
Ei, me faça um favor,
tente encontrar um mercado,

360
00:17:43,496 --> 00:17:44,697
pegue um pouco de ginger ale, salgadinhos,

361
00:17:44,731 --> 00:17:47,134
grande copo de gelo também.

362
00:17:47,167 --> 00:17:49,202
E se eles não tiverem
refrigerante de gengibre?

363
00:17:49,236 --> 00:17:52,105
Uma bebida gaseificada transparente com
açúcar, Doyle. Você é estúpido?

364
00:17:56,008 --> 00:17:57,577
Biscoitos de animais. Tente encontrar
alguns biscoitos de animais.

365
00:17:59,612 --> 00:18:03,049
Você fica muito enjoado no carro?

366
00:18:03,082 --> 00:18:06,253
Eu vou te dizer o que é,
você não pode ler no carro.

367
00:18:06,286 --> 00:18:10,157
É isso que é.

368
00:18:10,190 --> 00:18:13,193
Ou será que
Estou sendo sequestrado?

369
00:18:19,166 --> 00:18:21,067
Uma ruga no tempo.
É um ótimo livro.

370
00:18:21,100 --> 00:18:23,670
Você leu muito, né?

371
00:18:23,703 --> 00:18:25,305
Posso devolver isso, por favor?

372
00:18:25,338 --> 00:18:27,507
Claro.

373
00:18:32,279 --> 00:18:35,282
Quando sua mãe faleceu?

374
00:18:35,315 --> 00:18:38,685
Há três dias.

375
00:18:38,718 --> 00:18:41,621
Crackhead estúpido.

376
00:18:41,654 --> 00:18:45,425
Houve algum serviço ou algo assim?

377
00:18:45,458 --> 00:18:47,660
(zomba)
Não.

378
00:18:47,694 --> 00:18:50,663
Ninguém teria vindo de qualquer maneira.

379
00:18:50,697 --> 00:18:52,532
Para onde estamos indo?

380
00:18:52,565 --> 00:18:54,367
Para o médico no Colorado.

381
00:18:54,401 --> 00:18:56,703
Certifique-se de que você está bem.

382
00:18:56,736 --> 00:19:00,473
Você está mentindo.

383
00:19:03,810 --> 00:19:07,146
-WOLGAST: Vamos apertar o cinto.
-(clique do cinto de segurança)

384
00:19:07,180 --> 00:19:08,881
Vamos levantar o assento
um pouco aqui.

385
00:19:08,915 --> 00:19:11,551
Dessa forma você pode ver e o
airbag não vai tirar sua cabeça,

386
00:19:11,584 --> 00:19:13,853
o que acho que ambos podemos concordar,
isso seria melhor.

387
00:19:13,886 --> 00:19:17,023
Ei. Tenho as, hum, coisas.

388
00:19:17,056 --> 00:19:19,192
Amy vai ficar no banco da frente.

389
00:19:19,226 --> 00:19:22,995
-Ela fica enjoada.
-(suspira)

390
00:19:27,267 --> 00:19:31,003
*Ouça o vento soprar*

391
00:19:31,037 --> 00:19:33,440
*Ver o sol nascer*

392
00:19:39,946 --> 00:19:41,514
*Correndo nas sombras...*

393
00:19:41,548 --> 00:19:43,149
Ele gosta dessa música?

394
00:19:43,182 --> 00:19:45,852
Sim.

395
00:19:45,885 --> 00:19:49,389
Continue esperando que ele responda.

396
00:19:49,422 --> 00:19:51,724
Se ele ainda estiver lá,

397
00:19:51,758 --> 00:19:55,328
-Eu quero encontrá-lo.
-Eu acho que ele é.

398
00:19:55,362 --> 00:19:58,865
Eu sonho com ele... muito.

399
00:20:00,199 --> 00:20:02,702
Ele me conta coisas.

400
00:20:02,735 --> 00:20:05,772
Coisas como o quê?

401
00:20:05,805 --> 00:20:07,240
Ele quer ir para casa.

402
00:20:08,641 --> 00:20:11,043
Diz que quer
para me levar com ele.

403
00:20:12,279 --> 00:20:14,847
Parece tão real.

404
00:20:14,881 --> 00:20:17,183
Não sou só eu também.

405
00:20:17,216 --> 00:20:19,586
Muitos caras
estão tendo pesadelos.

406
00:20:19,619 --> 00:20:23,290
Você é?

407
00:20:23,323 --> 00:20:25,325
É apenas febre de cabine, Grey.

408
00:20:27,927 --> 00:20:30,096
eu não leria
muito nisso.

409
00:20:30,129 --> 00:20:33,199
*Correndo nas sombras*

410
00:20:33,232 --> 00:20:35,602
* Maldito seja seu amor,
malditas suas mentiras... *

411
00:20:35,635 --> 00:20:37,304
Ele pode jogar tanto
rock clássico como ele quiser,

412
00:20:37,337 --> 00:20:39,138
aquele baby boomer se foi.

413
00:20:39,171 --> 00:20:41,641
Todos eles são.

414
00:20:41,674 --> 00:20:43,576
Você tem certeza disso?

415
00:20:43,610 --> 00:20:46,779
PET: A ressonância magnética mostra
nenhuma função cerebral superior. Claro,

416
00:20:46,813 --> 00:20:48,247
todos eles têm
suas pequenas peculiaridades.

417
00:20:48,281 --> 00:20:50,583
Baffes bate os pés
como se ele estivesse dançando.

418
00:20:50,617 --> 00:20:54,120
Martinez anda o dia todo.
Babcock gosta de olhar para você.

419
00:20:54,153 --> 00:20:55,455
Eles são apenas reflexos.

420
00:20:55,488 --> 00:20:57,424
Ela não olha para mim.

421
00:20:57,457 --> 00:20:59,492
Você está brincando?

422
00:20:59,526 --> 00:21:01,961
Ela está fazendo, tipo, cristal
contato visual com você agora.

423
00:21:01,994 --> 00:21:04,564
Isso é coisa dela.

424
00:21:04,597 --> 00:21:07,099
Por que ela estava
no corredor da morte, afinal?

425
00:21:08,701 --> 00:21:11,504
Uh, duplo homicídio,
matou seus pais.

426
00:21:11,538 --> 00:21:13,973
ANIMAL DE ESTIMAÇÃO:
Deus, as pessoas são aterrorizantes.

427
00:21:14,006 --> 00:21:15,475
OK.

428
00:21:15,508 --> 00:21:17,944
É hora de alimentá-la.

429
00:21:17,977 --> 00:21:19,979
(tubos sibilam, líquido flui)

430
00:21:37,864 --> 00:21:39,866
*

431
00:21:59,085 --> 00:22:01,388
-(Bob's Burgers toca)
-LOUISE: Eu só quero dar um tapa,
Eu quero dar um tapa nele,

432
00:22:01,421 --> 00:22:03,823
Eu só quero dar um tapa
seu rosto horrível e lindo.

433
00:22:03,856 --> 00:22:04,957
TINA:
Hum, você quer dizer beijo?

434
00:22:04,991 --> 00:22:05,958
LUÍS:
Não, quero dizer um tapa.

435
00:22:05,992 --> 00:22:08,461
Uau, você tem um...

436
00:22:08,495 --> 00:22:10,329
Você acabou de receber uma mensagem de Lila.

437
00:22:12,331 --> 00:22:14,033
O que você é
lendo meus textos para?

438
00:22:14,066 --> 00:22:17,036
Acabou de aparecer.
Quem é Lilá?

439
00:22:17,069 --> 00:22:19,706
-Ex-esposa.
-Você tem ex-mulher?

440
00:22:19,739 --> 00:22:22,308
-Que outro tipo
de esposa ele teria?
-(risos)

441
00:22:22,341 --> 00:22:25,344
Você é hilário, sabia disso?

442
00:22:25,378 --> 00:22:26,746
O que o texto diz?

443
00:22:26,779 --> 00:22:28,247
Que ela sobrou
várias mensagens,

444
00:22:28,280 --> 00:22:30,349
e ela está preocupada com você.

445
00:22:33,953 --> 00:22:36,088
Você não vai ligar para ela?

446
00:22:37,356 --> 00:22:39,926
Não.

447
00:22:43,295 --> 00:22:46,298
-Olha.
-WOLGAST: Hum. Carnaval.

448
00:22:49,569 --> 00:22:52,304
Quer conferir?

449
00:22:53,440 --> 00:22:54,741
Vamos fazê-lo.

450
00:22:54,774 --> 00:22:58,244
(gritando, aplaudindo
à distância)

451
00:22:58,277 --> 00:23:00,880
Posso, uh, falar com você
por um minuto?

452
00:23:00,913 --> 00:23:03,049
Um segundo, querido.

453
00:23:05,785 --> 00:23:08,354
-Temos algum problema?
-O que você está falando?

454
00:23:08,387 --> 00:23:12,091
Estou falando do animal
biscoitos e o banco da frente

455
00:23:12,124 --> 00:23:14,727
e deixá-la usar o seu
tablet e assistindo YouTube

456
00:23:14,761 --> 00:23:18,965
e agora parando em
um maldito carnaval. Ela é uma carga!

457
00:23:24,471 --> 00:23:26,873
Nós estamos entrando. Nos encontraremos de volta
aqui em uma hora e meia.

458
00:23:26,906 --> 00:23:28,107
Claro?

459
00:23:36,348 --> 00:23:38,417
(porta fecha)

460
00:23:52,999 --> 00:23:56,769
Eu não quero conversar
sobre nada disso.

461
00:23:58,605 --> 00:24:00,807
Não precisamos conversar.

462
00:24:13,319 --> 00:24:15,722
A garota deveria estar aqui
em um dia ou dois.

463
00:24:17,223 --> 00:24:19,225
Uma garota.

464
00:24:21,293 --> 00:24:23,262
Qual o nome dela?

465
00:24:23,295 --> 00:24:25,498
Amém.

466
00:24:29,802 --> 00:24:31,871
Venha aqui.

467
00:24:31,904 --> 00:24:34,206
Você examinou a ciência.

468
00:24:34,240 --> 00:24:37,143
Isso vai funcionar.
Ela vai ficar bem.

469
00:24:42,815 --> 00:24:45,718
Ei, querido, senti sua falta.

470
00:24:48,187 --> 00:24:51,357
Você já pensou em mim,
Clark Richards?

471
00:24:51,390 --> 00:24:52,992
Sim.

472
00:24:53,025 --> 00:24:56,428
Bom. Porque eu penso em você
o tempo todo.

473
00:24:58,831 --> 00:25:01,333
Você e eu,
fomos feitos um para o outro.

474
00:25:01,367 --> 00:25:04,203
Mas você não deveria
mentiram para mim.

475
00:25:04,236 --> 00:25:06,405
Você vai me compensar mais tarde.

476
00:25:06,438 --> 00:25:09,108
(rosna)

477
00:25:17,550 --> 00:25:18,551
(suspira)

478
00:25:23,690 --> 00:25:26,859
WOLGAST:
Você tem, tipo, cavanhaque

479
00:25:26,893 --> 00:25:28,494
feito inteiramente de açúcar
agora mesmo. Aqui.

480
00:25:28,527 --> 00:25:31,598
* Todo meu amor,
todo meu amor... *

481
00:25:31,631 --> 00:25:34,466
Unicórnio.

482
00:25:36,102 --> 00:25:39,238
(risos) O que há com isso
meninas de dez anos e unicórnios?

483
00:25:39,271 --> 00:25:41,440
Você provavelmente não poderia
vencê-lo de qualquer maneira.

484
00:25:41,473 --> 00:25:43,242
Ei, ei.

485
00:25:43,275 --> 00:25:46,245
Acontece que tenho uma medalha em
pontaria da academia.

486
00:25:46,278 --> 00:25:48,881
A academia?
Há quanto tempo foi isso?

487
00:25:48,915 --> 00:25:51,050
Tudo bem,
vamos dar uma volta aqui.

488
00:25:51,083 --> 00:25:53,620
Você entendeu.

489
00:25:53,653 --> 00:25:57,023
Amy Bellafonte,
prepare-se para se desculpar

490
00:25:57,056 --> 00:25:59,792
por sutilmente me chamar de velho.

491
00:26:02,261 --> 00:26:06,265
Droga. Eu quero esse.

492
00:26:06,298 --> 00:26:07,767
Você precisa de três
para pegar o unicórnio.

493
00:26:09,669 --> 00:26:12,304
-Sua vez.
-Ah, eu não posso fazer isso.

494
00:26:12,338 --> 00:26:14,907
-Sim, você pode.
-Não posso.

495
00:26:14,941 --> 00:26:16,442
Sim, você pode.
Dez anos, como você sabe

496
00:26:16,475 --> 00:26:17,644
-o que você pode e não pode fazer?
-Por que diabos

497
00:26:17,677 --> 00:26:18,711
-eu seria capaz de atirar com uma arma?
-Você assistiria

498
00:26:18,745 --> 00:26:20,046
-sua língua, aliás?
-Ah, meu Deus,

499
00:26:20,079 --> 00:26:21,380
-você xinga o tempo todo.
-Por que você não tenta...

500
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
-Você não sabe disso?
-...antes que você realmente cague

501
00:26:22,448 --> 00:26:25,451
na ideia?

502
00:26:25,484 --> 00:26:27,086
Você pode fazer isso.

503
00:26:29,756 --> 00:26:32,959
Vamos. Apenas relaxe.

504
00:26:32,992 --> 00:26:34,326
Aí está.
Você é canhoto?

505
00:26:34,360 --> 00:26:37,463
OK. Você vai colocar
neste ombro.

506
00:26:37,496 --> 00:26:38,898
Pronto, você acertou.

507
00:26:38,931 --> 00:26:40,466
Agora você acabou de receber
para examinar o escopo.

508
00:26:40,499 --> 00:26:42,001
Tudo bem, agora,
contei meio segundo

509
00:26:42,034 --> 00:26:43,502
enquanto o primeiro flutuava.

510
00:26:43,535 --> 00:26:45,972
Então alguém flutua,
você diz "um e dois".

511
00:26:46,005 --> 00:26:48,675
Não puxe o gatilho
até o "e", ok?

512
00:26:48,708 --> 00:26:51,410
Basta assistir alguns,
encontre seu ritmo.

513
00:26:51,443 --> 00:26:53,112
ATENDENTE:
Uh, cara,

514
00:26:53,145 --> 00:26:55,447
há, uh, há, tipo,
pessoas esperando, então podemos...?

515
00:26:55,481 --> 00:26:58,184
Pessoas esperando podem ser péssimas.

516
00:26:58,217 --> 00:27:00,486
Respire fundo.

517
00:27:02,221 --> 00:27:04,290
Quando você estiver pronto.

518
00:27:10,997 --> 00:27:12,198
Santo... droga!

519
00:27:12,231 --> 00:27:14,300
Você viu isso? Sim!

520
00:27:14,333 --> 00:27:15,702
Você viu aquela garota?
Você a viu?

521
00:27:15,735 --> 00:27:17,704
(risos) Sim, vá buscar
seu prêmio, querido.

522
00:27:17,737 --> 00:27:18,938
(telefone tocando)

523
00:27:18,971 --> 00:27:20,172
Esse.

524
00:27:27,546 --> 00:27:28,715
Ei.

525
00:27:28,748 --> 00:27:31,818
Ah, ei. Finalmente consegui você.

526
00:27:31,851 --> 00:27:33,986
Sim, sinto muito.
Eu... eu só, hum...

527
00:27:34,020 --> 00:27:35,621
Não, está tudo bem.

528
00:27:35,654 --> 00:27:38,390
Você está bem?

529
00:27:38,424 --> 00:27:40,526
O aniversário de Eva está chegando.

530
00:27:40,559 --> 00:27:42,862
Já se passaram três anos.

531
00:27:42,895 --> 00:27:45,464
Não fica mais fácil, não é?

532
00:27:45,497 --> 00:27:46,733
Não.

533
00:27:46,766 --> 00:27:49,501
Mas estou bem.

534
00:27:49,535 --> 00:27:53,272
Ei, então David
me pediu em casamento.

535
00:27:56,108 --> 00:27:57,676
O que você disse?

536
00:27:57,710 --> 00:27:59,445
Eu disse sim.

537
00:28:01,013 --> 00:28:02,815
Eu-eu sinto que preciso seguir em frente

538
00:28:02,849 --> 00:28:05,852
e talvez ter outro filho.

539
00:28:08,520 --> 00:28:10,456
O que devo dizer--
parabéns?

540
00:28:12,691 --> 00:28:15,061
Você poderia dizer não faça isso.

541
00:28:15,094 --> 00:28:18,397
Você poderia dizer
você está voltando para casa.

542
00:28:19,631 --> 00:28:21,500
*Se tudo caísse...*

543
00:28:21,533 --> 00:28:23,602
Foi uma coisa terrível
isso aconteceu,

544
00:28:23,635 --> 00:28:26,672
mas não foi sua culpa.

545
00:28:26,705 --> 00:28:29,275
E se você voltou para casa,
Eu te diria isso

546
00:28:29,308 --> 00:28:32,644
quantas vezes foram necessárias
para fazer você acreditar.

547
00:28:33,913 --> 00:28:37,083
eu...

548
00:28:37,116 --> 00:28:39,085
Eu não posso.

549
00:28:39,118 --> 00:28:41,120
Desculpe.

550
00:28:41,153 --> 00:28:42,321
OK.

551
00:28:43,790 --> 00:28:45,792
Me ligue se precisar de mim.

552
00:28:49,328 --> 00:28:51,297
Tchau, Brad.

553
00:28:51,330 --> 00:28:55,567
*Nada em que acreditar*

554
00:28:57,970 --> 00:29:00,106
*Ainda assim você está voltando*

555
00:29:00,139 --> 00:29:01,307
*Você está correndo de volta...*

556
00:29:01,340 --> 00:29:02,975
Essa coisa é ridícula.

557
00:29:03,009 --> 00:29:06,212
Não, não é,
é incrível.

558
00:29:06,245 --> 00:29:08,280
Você está bem?

559
00:29:08,314 --> 00:29:10,649
Ei.

560
00:29:10,682 --> 00:29:12,118
Devemos ir?

561
00:29:12,151 --> 00:29:14,386
Sim.

562
00:29:14,420 --> 00:29:17,489
Uh, eu tenho que bater
a cabeça, no entanto.

563
00:29:17,523 --> 00:29:19,591
Importa-se se eu for primeiro?

564
00:29:19,625 --> 00:29:21,593
Sim.

565
00:29:24,763 --> 00:29:27,599
Por que você não se senta
aqui?

566
00:29:27,633 --> 00:29:30,136
Já volto.
Não se mova.

567
00:29:30,169 --> 00:29:32,839
*Até o limite, leve*

568
00:29:32,872 --> 00:29:34,841
*Até o limite*

569
00:29:34,874 --> 00:29:36,843
*Mais uma vez*

570
00:29:36,876 --> 00:29:39,078
(grunhido)

571
00:29:39,111 --> 00:29:42,514
*Leve ao limite*

572
00:29:42,548 --> 00:29:44,316
*Ah*

573
00:29:44,350 --> 00:29:46,452
*Leve ao limite*

574
00:29:46,485 --> 00:29:47,519
*Ah*

575
00:29:47,553 --> 00:29:50,756
*Leve ao limite*

576
00:29:50,789 --> 00:29:53,592
*Mais uma vez...*

577
00:29:53,625 --> 00:29:55,327
Novo plano.

578
00:29:55,361 --> 00:29:58,330
Doyle não está se sentindo bem.
Ele vai ficar aqui.

579
00:29:58,364 --> 00:30:00,299
Não vamos para o Colorado.
É um lugar ruim.

580
00:30:00,332 --> 00:30:02,601
-Isso é?
-Yeah, yeah. O problema é,

581
00:30:02,634 --> 00:30:03,936
haverá alguns bandidos
procurando por nós,

582
00:30:03,970 --> 00:30:05,972
então temos que encontrar algum lugar
seguro, o que significa

583
00:30:06,005 --> 00:30:07,706
você vai ter que confiar em mim.

584
00:30:07,739 --> 00:30:10,476
-E eu sei que você pode não
tenha bons motivos...
-Tudo bem.

585
00:30:10,509 --> 00:30:13,112
-OK?
-OK.

586
00:30:13,145 --> 00:30:14,813
Eu confio em você. Agora vamos pegar
dê o fora daqui.

587
00:30:14,847 --> 00:30:17,850
-Tem certeza?
-Vamos.

588
00:30:17,884 --> 00:30:19,886
Dê-me essa coisa.
Vamos, vamos.

589
00:30:19,919 --> 00:30:24,523
* Leve ao limite
mais uma vez. *

590
00:30:31,097 --> 00:30:32,999
HOMEM: Brad Wolgast
ganhou uma Estrela de Prata em 2005

591
00:30:33,032 --> 00:30:34,800
e foi creditado com 98 mortes
no Afeganistão.

592
00:30:34,833 --> 00:30:38,337
Esse não é o cara
queremos ser desonestos.

593
00:30:38,370 --> 00:30:40,339
-Precisamos disto contido.
-Ele não sabe de nada.

594
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
Ele sabe o suficiente
para torná-lo um passivo.

595
00:30:42,574 --> 00:30:45,011
-Faça o que você tem que fazer.
-(desliga)

596
00:30:46,879 --> 00:30:50,149
Eu sei que ele é seu amigo.

597
00:30:50,182 --> 00:30:52,584
Não importa.

598
00:30:57,256 --> 00:30:59,992
* Existe uma luz? *

599
00:31:00,026 --> 00:31:03,862
*Você tem dentro de você*

600
00:31:03,896 --> 00:31:08,534
*Não posso tocar*

601
00:31:08,567 --> 00:31:11,103
*Um espelho*

602
00:31:11,137 --> 00:31:15,007
*Só posso te mostrar*

603
00:31:15,041 --> 00:31:17,543
*Tanto*

604
00:31:19,378 --> 00:31:22,581
*Siga as placas*

605
00:31:22,614 --> 00:31:26,418
*Lentamente, mas constante*

606
00:31:26,452 --> 00:31:29,621
*Não tenha pressa*

607
00:31:29,655 --> 00:31:33,625
*O dia chegará*

608
00:31:33,659 --> 00:31:37,463
*Quando estiver pronto*

609
00:31:37,496 --> 00:31:40,099
*Apenas confie*

610
00:31:40,132 --> 00:31:42,068
(batendo na janela)

611
00:31:42,101 --> 00:31:44,903
*Dançando no plano astral*

612
00:31:44,937 --> 00:31:47,739
* Água benta,
chuva purificadora... *

613
00:31:47,773 --> 00:31:49,441
Ei, querido.

614
00:31:49,475 --> 00:31:51,477
Oi.

615
00:31:51,510 --> 00:31:53,612
Vamos. Vamos.

616
00:31:53,645 --> 00:31:55,314
* Existe uma luz? *

617
00:31:55,347 --> 00:31:59,585
*Para você brilhar*

618
00:31:59,618 --> 00:32:03,922
*Sem medo? *

619
00:32:03,956 --> 00:32:05,724
O que estamos fazendo?

620
00:32:05,757 --> 00:32:07,126
Eu pensei que talvez
este era um lugar legal

621
00:32:07,159 --> 00:32:10,196
para você dizer adeus
para sua mãe.

622
00:32:12,264 --> 00:32:13,899
É importante.

623
00:32:13,932 --> 00:32:15,934
Deveria ter havido um serviço.

624
00:32:19,371 --> 00:32:22,408
O que você quer que eu faça?

625
00:32:22,441 --> 00:32:24,410
Talvez você possa dizer uma memória.

626
00:32:24,443 --> 00:32:26,178
Algo legal que ela fez.

627
00:32:26,212 --> 00:32:28,680
Você quer dizer além
sendo um viciado?

628
00:32:28,714 --> 00:32:31,117
Sim, quero dizer
além de ser um viciado.

629
00:32:31,150 --> 00:32:33,352
Ela era sua mãe.

630
00:32:33,385 --> 00:32:36,355
A raiva é veneno.

631
00:32:36,388 --> 00:32:38,824
Talvez você possa
deixe um pouco aqui.

632
00:32:42,961 --> 00:32:46,265
OK.

633
00:32:46,298 --> 00:32:47,933
Uma vez, no meu aniversário,

634
00:32:47,966 --> 00:32:50,336
ela fez um bolo de aniversário
fora dos buracos dos donuts

635
00:32:50,369 --> 00:32:54,173
e coloque chantilly por cima
e deixe-me comê-lo no jantar.

636
00:32:54,206 --> 00:32:57,943
Isso parece delicioso.

637
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
O que mais?

638
00:33:05,884 --> 00:33:09,855
Ela me deixou deitar na cama dela
e assistir TV.

639
00:33:12,058 --> 00:33:15,261
Se algum dia eu fiquei com medo,
ela nunca gritou comigo sobre isso.

640
00:33:17,729 --> 00:33:20,366
Eu gosto muito disso.

641
00:33:23,069 --> 00:33:24,503
O que mais?

642
00:33:31,009 --> 00:33:34,880
E-Ela disse...

643
00:33:38,117 --> 00:33:41,253
...que eu era a alegria
da vida dela.

644
00:33:46,425 --> 00:33:49,428
Ela dizia isso o tempo todo.

645
00:33:55,134 --> 00:33:57,136
(chorando)

646
00:34:12,484 --> 00:34:15,487
(fechadura clica, porta abre)

647
00:34:18,290 --> 00:34:21,960
Sr.
Estou aqui para fazer um exame rápido.

648
00:34:27,133 --> 00:34:29,101
(inala)

649
00:34:29,135 --> 00:34:31,137
Seu coração e pulmões
parece ótimo.

650
00:34:31,170 --> 00:34:33,772
Você vai ser
uma adição fantástica.

651
00:34:33,805 --> 00:34:35,574
Você tem alguma dúvida?

652
00:34:35,607 --> 00:34:37,609
Você não me disse seu nome.

653
00:34:41,313 --> 00:34:44,616
Ventilando.
Dr. Tim Fanning.

654
00:34:44,650 --> 00:34:48,053
Sim, e...
o-o que vai acontecer comigo?

655
00:34:48,086 --> 00:34:51,257
Bem, eu não vou mentir para você,
Carter, vai ser difícil.

656
00:34:51,290 --> 00:34:54,726
Cara, você está sangrando.

657
00:34:54,760 --> 00:34:58,797
Oh. Que vergonha.

658
00:35:00,866 --> 00:35:04,570
De qualquer forma, vai ser ruim.

659
00:35:04,603 --> 00:35:08,774
Então vai ser muito ruim
e então vai piorar.

660
00:35:08,807 --> 00:35:12,511
Mas eu estarei com você
o tempo todo.

661
00:35:12,544 --> 00:35:14,846
E vai melhorar.

662
00:35:14,880 --> 00:35:18,784
E quando isso acontecer, oh, irmão,

663
00:35:18,817 --> 00:35:20,786
será glorioso.
(rosna)

664
00:35:20,819 --> 00:35:22,821
(ofegante)

665
00:35:33,832 --> 00:35:35,834
(música tocando na TV)

666
00:35:37,736 --> 00:35:40,206
NEWSMAN: Uma caçada humana em todo o país
está em andamento para este homem,

667
00:35:40,239 --> 00:35:42,040
Brad Wolgast, em conexão
com o sequestro

668
00:35:42,073 --> 00:35:44,310
de uma criança de dez anos
Garota afro-americana.

669
00:35:44,343 --> 00:35:48,113
Eles foram vistos pela última vez
viajando para o oeste do Tennessee.

670
00:35:48,146 --> 00:35:49,948
Polícia alerta motoristas
para manter distância.

671
00:35:49,981 --> 00:35:54,152
Eles acreditam
ele está armado e perigoso.

672
00:35:55,587 --> 00:35:57,889
(expira)

673
00:36:02,060 --> 00:36:04,129
(linha tocando)

674
00:36:04,162 --> 00:36:05,864
-(telefone tocando)
-Olá?

675
00:36:05,897 --> 00:36:07,866
Lilá.
Algumas coisas surgiram.

676
00:36:07,899 --> 00:36:10,469
Se Richards ligar, diga a ele que você
não tenho notícias minhas há meses.

677
00:36:10,502 --> 00:36:13,038
-Diga a ele...
-Olá, Sra. Ferber.

678
00:36:13,071 --> 00:36:15,974
Uh, a incisão de Riley
não está abrindo,

679
00:36:16,007 --> 00:36:17,709
esse é apenas o processo de cura.

680
00:36:17,743 --> 00:36:20,212
Mantenha-o coberto e seco e
venha para uma nova verificação amanhã.

681
00:36:20,246 --> 00:36:21,513
Ele está lá, não está?

682
00:36:21,547 --> 00:36:25,150
Sim.
Essa é uma possibilidade.

683
00:36:25,183 --> 00:36:26,985
Diga-me que você está bem.

684
00:36:27,018 --> 00:36:29,421
Está tudo bem.

685
00:36:29,455 --> 00:36:31,557
Ela está tendo
algum outro sintoma?

686
00:36:31,590 --> 00:36:34,560
(ri suavemente)

687
00:36:34,593 --> 00:36:36,395
Isso é bem rápido
pensando aí, doutor.

688
00:36:37,429 --> 00:36:38,664
A coisa nas notícias

689
00:36:38,697 --> 00:36:40,566
-não é verdade.
-Claro que não.

690
00:36:40,599 --> 00:36:41,600
Como posso ajudar?

691
00:36:41,633 --> 00:36:43,702
Ele tem outros homens com ele?

692
00:36:43,735 --> 00:36:46,872
Hum, eu diria...

693
00:36:46,905 --> 00:36:48,940
seis dias de recuperação.

694
00:36:48,974 --> 00:36:51,277
Pensei que poderia
ganhar mais tempo.

695
00:36:51,310 --> 00:36:53,912
Escute, estou correndo
fora de movimentos aqui.

696
00:36:53,945 --> 00:36:56,114
Aconteça o que acontecer,
apenas... apenas saiba

697
00:36:56,147 --> 00:36:58,149
estou tentando fazer
a coisa certa.

698
00:36:59,951 --> 00:37:01,453
-Eu tenho que ir.
-(gagueja)

699
00:37:01,487 --> 00:37:04,423
-Sra. Ferber, espere um minuto.
-Lila.

700
00:37:04,456 --> 00:37:08,260
Você estava certo sobre tudo.

701
00:37:08,294 --> 00:37:09,795
Eu te amo.

702
00:37:12,564 --> 00:37:15,066
Eu nunca parei.

703
00:37:20,806 --> 00:37:23,775
Desculpe por isso.

704
00:37:23,809 --> 00:37:25,210
Paciente.

705
00:37:25,243 --> 00:37:28,380
Você vai me avisar
se você tiver notícias dele?

706
00:37:28,414 --> 00:37:30,115
Hum-hmm.

707
00:37:30,148 --> 00:37:33,118
Se eu puder chegar até ele antes
a polícia, talvez eu possa ajudar.

708
00:37:33,151 --> 00:37:35,120
Tenho certeza de que há uma explicação.

709
00:37:35,153 --> 00:37:37,989
Ele é seu amigo.
Lembre-se disso.

710
00:37:39,691 --> 00:37:41,760
Que bom ver você, Lila.

711
00:37:50,168 --> 00:37:53,739
(porta abre)

712
00:37:53,772 --> 00:37:55,941
*Eu me perco em minha mente...*

713
00:37:55,974 --> 00:37:57,943
Ok.

714
00:37:57,976 --> 00:38:00,579
Aí está.
Café da manhã.

715
00:38:00,612 --> 00:38:02,581
Não faça disso um hábito.

716
00:38:02,614 --> 00:38:04,082
(suspira)

717
00:38:04,115 --> 00:38:06,485
*Ah, ah*

718
00:38:10,155 --> 00:38:12,524
*Ah, ah*

719
00:38:14,993 --> 00:38:18,196
*Ah, meu irmão*

720
00:38:18,229 --> 00:38:22,300
*Sua sabedoria
é tudo que eu preciso... *

721
00:38:25,804 --> 00:38:29,207
O que está acontecendo?
Por que não estamos nos movendo?

722
00:38:29,240 --> 00:38:31,443
*Não se preocupe comigo...*

723
00:38:31,477 --> 00:38:33,278
Eu vou me render.

724
00:38:33,311 --> 00:38:35,447
-Não, você não pode fazer isso.
-Isso não vai funcionar.

725
00:38:35,481 --> 00:38:37,483
-Não podemos fazer isso.
-Não vamos conseguir
além da fronteira.

726
00:38:37,516 --> 00:38:39,951
Se eu me render,
poderemos colocar você na TV.

727
00:38:39,985 --> 00:38:41,620
Eles não serão capazes de machucar você.

728
00:38:41,653 --> 00:38:43,955
Você está me deixando?

729
00:38:43,989 --> 00:38:47,559
É assim que tem que ser.

730
00:38:47,593 --> 00:38:49,695
A única coisa que importa
é que você está seguro.

731
00:38:52,831 --> 00:38:54,566
Ei, eu quero dizer uma coisa.

732
00:38:54,600 --> 00:38:55,801
Ei.

733
00:38:55,834 --> 00:38:58,404
Sua vida é importante.

734
00:38:58,437 --> 00:39:00,205
Você é importante.

735
00:39:00,238 --> 00:39:02,408
Você é muito inteligente e forte

736
00:39:02,441 --> 00:39:06,211
e rápido, engraçado e difícil.

737
00:39:06,244 --> 00:39:09,815
Você pode fazer o que quiser
com sua vida.

738
00:39:09,848 --> 00:39:11,983
E essa não é a minha opinião.

739
00:39:12,017 --> 00:39:14,085
Isso é um fato.

740
00:39:16,121 --> 00:39:19,057
Você consegue ouvir isso, Amy?

741
00:39:21,092 --> 00:39:23,294
OK.

742
00:39:25,431 --> 00:39:27,365
OK.

743
00:39:27,399 --> 00:39:30,368
Preparar? Podemos fazer isso?

744
00:39:30,402 --> 00:39:33,338
-Sim.
-OK.

745
00:39:33,371 --> 00:39:36,307
*Ah, ah...*

746
00:39:40,912 --> 00:39:41,947
(conversa indistinta no rádio)

747
00:39:41,980 --> 00:39:45,016
WOLGAST:
Manhã.

748
00:39:45,050 --> 00:39:47,352
(lata de refrigerante abre)

749
00:39:47,385 --> 00:39:50,355
Ei, xerife, como estamos
com isso, uh, repórter?

750
00:39:50,388 --> 00:39:52,090
Ele está a caminho.

751
00:39:52,123 --> 00:39:54,560
Xerife. O Departamento
da Defesa está na linha um.

752
00:39:54,593 --> 00:39:57,896
XERIFE:
Sério? Bem, inferno.

753
00:40:02,968 --> 00:40:04,603
Temos que sair daqui.

754
00:40:04,636 --> 00:40:06,304
Eu preciso que você pegue as chaves
por essas algemas.

755
00:40:06,337 --> 00:40:07,473
-O que? Eu não posso fazer isso.
-Sim, você pode.

756
00:40:07,506 --> 00:40:09,441
Eles estão ali.
Atrás daquela mesa.

757
00:40:09,475 --> 00:40:11,477
Ir.

758
00:40:22,588 --> 00:40:24,289
Legal.

759
00:40:24,322 --> 00:40:26,625
Ei!

760
00:40:28,026 --> 00:40:29,561
(pneus cantando)

761
00:40:29,595 --> 00:40:32,130
O que diabos você está fazendo?
Levante as mãos.

762
00:40:32,163 --> 00:40:33,832
Xerife, me escute.
Todos nós temos que sair daqui.

763
00:40:33,865 --> 00:40:35,133
Você vê aqueles SUVs atrás de mim?

764
00:40:35,166 --> 00:40:36,401
Eles têm alguns
homens muito maus por dentro.

765
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
Fique para trás.

766
00:40:38,470 --> 00:40:40,438
Fique aí.

767
00:40:40,472 --> 00:40:42,240
Mãos ao alto. Mãos ao alto!

768
00:40:42,273 --> 00:40:44,409
Espere por mim. Inversão de marcha.

769
00:40:44,442 --> 00:40:46,978
Vamos. Vamos.
Mostre-me a saída. Vamos.

770
00:40:47,012 --> 00:40:50,281
Se apresse.
Vamos, para a saída.

771
00:40:50,315 --> 00:40:52,050
Vamos, vamos.

772
00:40:53,184 --> 00:40:55,153
Este é o seu cara.
Este é o seu... (gemidos)

773
00:40:55,186 --> 00:40:57,222
WOLGAST:
Abaixe-se! Abaixe a cabeça.

774
00:41:03,895 --> 00:41:06,097
(clique da arma)

775
00:41:06,131 --> 00:41:08,366
Vamos. Eu preciso que você fique
bem atrás de mim, você está me ouvindo?

776
00:41:08,399 --> 00:41:11,537
-OK.
-Aqui vamos nós. Vamos.

777
00:41:14,472 --> 00:41:16,708
AMI:
(suspiros) Ok.

778
00:41:16,742 --> 00:41:17,976
Debaixo desta mesa. Vamos.

779
00:41:18,009 --> 00:41:19,645
-Ok, ok.
-Tudo bem.

780
00:41:28,386 --> 00:41:29,921
(homens grunhindo)

781
00:41:32,824 --> 00:41:34,259
(sufocando)

782
00:41:37,495 --> 00:41:39,030
(travando)

783
00:41:53,378 --> 00:41:56,414
Vamos, vamos.
Vamos. Vamos.

784
00:41:59,417 --> 00:42:02,387
Brad.

785
00:42:02,420 --> 00:42:04,355
Não faça isso.

786
00:42:04,389 --> 00:42:06,725
Você vai atirar em mim
na frente da garota?

787
00:42:10,195 --> 00:42:12,998
Você não entende
o que está acontecendo.

788
00:42:13,031 --> 00:42:14,966
Explique-me isso.

789
00:42:17,035 --> 00:42:18,604
Eu vou te matar.

790
00:42:18,637 --> 00:42:20,371
Dê-me a garota.

791
00:42:27,378 --> 00:42:29,380
(grunhidos)

792
00:42:47,565 --> 00:42:49,000
(buzinas)

793
00:42:57,809 --> 00:42:59,210
Você foi atingido.
Você está bem?

794
00:42:59,244 --> 00:43:01,613
Estou bem.

795
00:43:01,647 --> 00:43:04,115
Vai ficar tudo bem.
Cinto de segurança.

796
00:43:11,022 --> 00:43:14,392
Ei, olhe para mim.

797
00:43:14,425 --> 00:43:15,694
Olhe para mim!

798
00:43:20,832 --> 00:43:22,567
Vai ficar tudo bem.

799
00:43:22,600 --> 00:43:24,002
Você entende?

800
00:43:26,037 --> 00:43:29,775
Eu não vou te deixar,
Eu prometo.

801
00:43:31,276 --> 00:43:32,944
AMI:
De tudo o que aconteceu,

802
00:43:32,978 --> 00:43:35,881
esta é a parte
Eu penso mais.

803
00:43:37,315 --> 00:43:39,350
O que quer que estivesse por vir,

804
00:43:39,384 --> 00:43:41,720
enfrentaríamos isso juntos.

805
00:43:42,988 --> 00:43:44,622
Cinto de segurança, agora.

806
00:44:28,666 --> 00:44:30,635
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH

807
00:44:32,771 --> 00:44:34,706
Você viu a luta
para a humanidade em The Passage.

808
00:44:34,740 --> 00:44:37,008
Agora aqui estão mais alguns shows
para verificar na Fox.

809
00:44:39,677 --> 00:44:41,446
Bem-vindo à galáxia.

810
00:44:42,680 --> 00:44:44,615
Deve ser divertido. Eu vou liderar.

811
00:44:46,451 --> 00:44:49,354
*Estamos quebrando ondas
Estrelas cadentes *

812
00:44:49,387 --> 00:44:50,722
Nós vamos fugir.

813
00:44:50,756 --> 00:44:51,990
*Viva para a glória, não para sempre*

814
00:44:52,023 --> 00:44:56,427
-Vá!
-*Entre em contato*

815
00:44:56,461 --> 00:45:00,031
* Faça isso aqui
Agora mesmo *

816
00:45:00,065 --> 00:45:03,835
*Levante-se*

817
00:45:03,869 --> 00:45:06,604
-*Aqui agora*
-Agora!