1
00:00:21,188 --> 00:00:22,690
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ,
2
00:00:23,149 --> 00:00:25,985
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ അറിയണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നഗരപ്രാന്തങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
3
00:00:26,527 --> 00:00:29,905
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറുക.
4
00:00:30,990 --> 00:00:34,618
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം തലകീഴായി,
ജങ്കികൾ ബർബുകളിൽ ഉണ്ട്.
5
00:00:34,910 --> 00:00:37,872
അടുത്തുള്ള കെട്ടിടവും
ഒരു ഫക്കിംഗ് കിക്ക്ബോൾ ലീഗാണ്.
6
00:00:38,664 --> 00:00:41,709
അത് വാണിജ്യത്തിനെതിരായ കലയായിരുന്നു
വാണിജ്യം വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
7
00:00:42,626 --> 00:00:45,629
കുട്ടികൾ ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണെന്ന് കരുതുന്നു
കല കണ്ടെത്താൻ ഗാലറിയിൽ ഉണ്ട്.
8
00:00:45,796 --> 00:00:49,759
ഒപ്പം പ്രണയം കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം
മഴയത്ത് നിങ്ങളുടെ പ്രണയം ഏറ്റുപറയുക എന്നതാണ്.
9
00:00:50,217 --> 00:00:51,385
സിനിമകളിലെ പോലെ.
10
00:00:51,844 --> 00:00:56,098
എന്നാൽ അതിനെക്കാൾ കുഴപ്പമുണ്ട്.
അവിടെ എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ട്.
11
00:00:57,349 --> 00:01:00,603
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നഗര ജീർണ്ണതയുണ്ട്.
12
00:01:01,145 --> 00:01:05,232
ഇത് അത്താഴ പാർട്ടികളിലേക്ക് മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്തു
മുകളിലെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തെ.
13
00:01:06,192 --> 00:01:09,111
ഏറ്റവും മികച്ചത് എല്ലാ ബോധ്യങ്ങളും ഇല്ല
ഏറ്റവും മോശമായ സമയത്ത്
14
00:01:09,236 --> 00:01:11,614
ആവേശകരമായ തീവ്രതയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
15
00:01:12,364 --> 00:01:17,286
യെറ്റ്സ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ലൂ റീഡും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
താഴെ ലൈനിൽ തത്സമയം അവനെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
16
00:01:18,662 --> 00:01:22,208
ലൂ റീഡ് പോയി, അതുപോലെ തന്നെ താഴെ വരയും.
17
00:01:22,666 --> 00:01:27,296
ഇതൊരു സോൾ സൈക്കിൾ ആയിരിക്കാം,
നഗരത്തിന് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ആത്മാവ്.
18
00:01:28,881 --> 00:01:32,843
എല്ലാവരും എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അതൊരു നുണയാണ്.
19
00:01:33,636 --> 00:01:35,638
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
20
00:01:36,555 --> 00:01:40,601
തോമസ് വെബ് ഉൾപ്പെടെ,
അയാൾക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.
21
00:01:41,352 --> 00:01:42,937
അവളുടെ പേര് മിമി എന്നായിരുന്നു.
22
00:01:45,106 --> 00:01:48,901
തൊള്ളായിരത്തി എഴുപത്തിയാറ്. നഗരം
വൃത്തികെട്ടതും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും തകർന്നതും ആയിരുന്നു.
23
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
അത് കേന്ദ്രമായിരുന്നു
സൃഷ്ടിപരമായ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.
24
00:01:53,197 --> 00:01:54,406
ന്യൂയോർക്കിന് ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
25
00:01:55,074 --> 00:01:57,201
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട അയൽപക്കം
ഇപ്പോൾ ഫിലാഡൽഫിയയാണ്.
26
00:02:00,913 --> 00:02:02,206
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ?
27
00:02:02,331 --> 00:02:05,459
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്നാണ് ഉയർത്തിയത്?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
28
00:02:06,544 --> 00:02:07,586
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
29
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
30
00:02:11,966 --> 00:02:15,344
അല്ല, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസാനത്തെ അത്താഴ വിരുന്ന്
എന്നെ അദൃശ്യനാക്കി.
31
00:02:15,469 --> 00:02:17,763
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അദൃശ്യരാണ്.
32
00:02:18,180 --> 00:02:21,392
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകരുത്.
- എനിക്ക് പോകണം.
33
00:02:21,559 --> 00:02:23,686
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അസ്ഥിരത,
ഡിന്നർ പാർട്ടികൾ എറിയുന്നു
34
00:02:23,769 --> 00:02:26,605
- അവൾ എങ്ങനെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.
- അതെ, ലിഥിയം, സനാക്സ് എന്നിവയുടെ കാര്യമോ?
35
00:02:26,939 --> 00:02:29,733
നിക്കോട്ടിൻ, ഷിറാസ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.
36
00:02:30,693 --> 00:02:31,694
അർത്ഥശാസ്ത്രം.
37
00:02:35,281 --> 00:02:37,491
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- അതെ?
38
00:02:37,783 --> 00:02:40,286
അതെ, ഞാൻ...
39
00:02:41,370 --> 00:02:46,125
- സാഗ്രെബിലേക്ക് പോകാം.
- എവിടെ?
40
00:02:46,750 --> 00:02:48,752
സാഗ്രെബ്, അത് ക്രൊയേഷ്യയിലാണ്.
41
00:02:50,045 --> 00:02:52,256
അതിനാൽ, ഹെൽമട്ട് ഗ്രാഫ്,
അവൻ അവിടെ ഒരു വർക്ക് ഷോപ്പ് നടത്തുന്നു.
42
00:02:52,798 --> 00:02:55,593
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റുകൾ NYU-ലേക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയും.
43
00:02:56,886 --> 00:03:02,558
അത്... അത്... ഭയങ്കരം.
44
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
എന്തുകൊണ്ട്?
45
00:03:07,146 --> 00:03:08,272
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട് അത് ഭയങ്കരമാണ്?
46
00:03:08,564 --> 00:03:10,524
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
47
00:03:11,108 --> 00:03:12,568
തോമസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
48
00:03:13,277 --> 00:03:15,487
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ,
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
49
00:03:15,613 --> 00:03:19,909
- ഓഗസ്റ്റ് 8, ഓഗസ്റ്റ് 8 യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
50
00:03:21,035 --> 00:03:22,203
പക്ഷേ അത് ഒരു രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു.
51
00:03:23,287 --> 00:03:26,832
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിക്ക് LA കളിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു.
52
00:03:27,416 --> 00:03:31,337
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മോളിയിലായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
53
00:03:35,382 --> 00:03:36,467
ഒരു രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു അത്.
54
00:03:38,719 --> 00:03:39,803
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.
55
00:03:40,804 --> 00:03:43,599
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ--
- പക്ഷേ, സുഹൃത്തുക്കളായി പറയരുത്.
56
00:03:43,724 --> 00:03:47,061
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വളരെ മോശമായത്?
- കാരണം സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
57
00:03:47,144 --> 00:03:48,646
അവരുടെ തിരസ്കരണങ്ങൾ അവരെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുക.
58
00:03:51,857 --> 00:03:52,942
വൗ.
59
00:04:18,175 --> 00:04:21,679
മിമിക്ക്,
തോമസ് ന്യൂയോർക്ക് പോലെയായിരുന്നു.
60
00:04:22,680 --> 00:04:25,015
അപകടമില്ല, മോചനമില്ല.
61
00:04:25,849 --> 00:04:29,436
അത് അവനെ വളർത്തി
ഒപ്പം പ്രണയിക്കാൻ വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.
62
00:04:30,437 --> 00:04:33,148
മിമി തോമസിന് തോന്നി
നിഗൂഢതയില്ലാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
63
00:04:34,316 --> 00:04:35,651
തോമസ് സമ്മതിച്ചു.
64
00:04:36,277 --> 00:04:38,445
എന്നാൽ അതെല്ലാം മാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
65
00:05:02,803 --> 00:05:07,391
- തുറക്കാൻ യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും?
- ബില്ലുകളും ജങ്കുകളും മാത്രം.
66
00:05:10,644 --> 00:05:16,567
W.F., W.F. ജെറാൾഡ് ഞാൻ 2 ബിയിലേക്ക് മാറി.
67
00:05:17,818 --> 00:05:18,861
തോമസ് വെബ്.
68
00:05:20,821 --> 00:05:23,240
- എന്തുകൊണ്ടാണ് തോമസ്, ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
69
00:05:24,158 --> 00:05:26,160
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ ആ നിറം എനിക്കറിയാം.
70
00:05:26,535 --> 00:05:31,332
ഇത് തൊഴിൽ പ്രശ്നങ്ങളേക്കാൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്,
സാധ്യമായ രോഗത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ കീഴടങ്ങി.
71
00:05:33,459 --> 00:05:36,128
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
72
00:05:38,297 --> 00:05:39,340
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.
73
00:05:41,342 --> 00:05:42,384
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
74
00:05:46,138 --> 00:05:48,807
- ഇത് മിമിയാണ്.
- മിമി.
75
00:05:49,391 --> 00:05:53,062
വിൽഹെൽമിനയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്,
നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള സംരക്ഷകൻ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
76
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
അങ്ങ് പോകൂ.
77
00:05:57,816 --> 00:06:01,612
എന്ത്...
ഈ മിമിയിൽ നിനക്ക് എന്ത് ഇഷ്ടമാണ്?
78
00:06:03,072 --> 00:06:04,156
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണോ?
79
00:06:05,032 --> 00:06:07,326
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
80
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
81
00:06:09,411 --> 00:06:12,456
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
മിമിയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ.
82
00:06:15,125 --> 00:06:16,585
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, അവൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിട്ടില്ല?
83
00:06:30,432 --> 00:06:31,725
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
84
00:06:34,228 --> 00:06:37,231
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പുതിയത് അനുവദിക്കരുത്
അയൽക്കാരൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
85
00:06:40,901 --> 00:06:42,361
മിമിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
86
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
ഞാൻ 2Bയിലാണ്.
87
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
88
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
ഈ ബുക്ക് സ്റ്റോർ ഉണ്ട്
വിളറിയ തീ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
89
00:07:28,782 --> 00:07:32,453
- ഇത് ജോൺ ഷേഡിൻ്റെ പേരിലാണ്--
- ജോൺ ഷേഡിൻ്റെ 999 വരി കവിത.
90
00:07:33,078 --> 00:07:34,163
നബോക്കോവ്.
91
00:07:35,122 --> 00:07:36,165
ശരി, നന്നായി.
92
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
അവർ അവിടെ അപൂർവവും വിൻ്റേജ് പുസ്തകങ്ങളും വിറ്റു.
93
00:07:38,709 --> 00:07:40,627
ഞാൻ അതിൽ മുഴുകി.
അടിച്ചുമാറ്റിയ തിരിച്ച് വായിച്ചിട്ട്...
94
00:07:41,295 --> 00:07:44,256
മിമി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അവൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ശുപാർശകൾ നൽകി.
95
00:07:45,382 --> 00:07:46,425
നിനക്കറിയാം.
96
00:07:46,842 --> 00:07:49,094
അവൾ സ്വയം ഇടുകയാണ്
NYU-ൻ്റെ എഴുത്ത് പ്രോഗ്രാമിലൂടെ.
97
00:07:49,344 --> 00:07:52,055
- അവൾ ആഴ്ചയിൽ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.
- അവൾ അവളുടെ മസ്തിഷ്കം മിനുക്കുന്നു.
98
00:07:54,266 --> 00:07:55,350
മനോഹരമാണോ?
99
00:07:57,060 --> 00:07:58,145
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരം.
100
00:07:59,813 --> 00:08:01,773
അവൾ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള നേരിട്ടുള്ളതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
101
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
രണ്ടാം തലമുറയിൽ,
അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ.
102
00:08:04,401 --> 00:08:05,736
ബുദ്ധി വിശ്വസിക്കരുത്.
103
00:08:06,653 --> 00:08:07,863
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
104
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
പ്രശ്നം, ആയിരുന്നു...
105
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
അവൾക്ക് ഈ കാമുകൻ ഉണ്ടെന്നാണ്.
106
00:08:17,414 --> 00:08:18,916
നിക്ക്, അവൻ അതിൽ ഉണ്ട്...
107
00:08:19,583 --> 00:08:21,460
ബാൻഡ്, ഫാരൻഹീറ്റ് 185.
108
00:08:21,543 --> 00:08:24,087
കൃത്യമായ താപനില
ഹെറോയിൻ പാചകം ചെയ്യാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.
109
00:08:26,590 --> 00:08:27,674
ശരിയായി.
110
00:08:32,429 --> 00:08:33,764
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
111
00:08:40,562 --> 00:08:41,855
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
112
00:08:44,233 --> 00:08:46,693
എന്തായാലും നിക്ക് ടൂർ പോകുന്നു.
113
00:08:47,653 --> 00:08:50,155
മിമി ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
114
00:08:51,657 --> 00:08:52,866
ഞങ്ങൾ ചെലവിടുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു...
115
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
ഒരുമിച്ച് ഒരു മാന്ത്രിക രാത്രി.
116
00:08:56,453 --> 00:08:59,456
ആഗസ്റ്റ് 8, പിന്നെ...
117
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം പ്ലാറ്റോണിക് ആയി പോകുന്നു.
118
00:09:06,088 --> 00:09:07,339
മിമിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
119
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
അവൾക്ക് 22 വയസ്സ്. അവൾക്ക് 22 വയസ്സ് തികഞ്ഞതേയുള്ളു.
120
00:09:10,592 --> 00:09:11,760
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്. നന്നായി...
121
00:09:12,803 --> 00:09:17,474
അവൾ പ്രായത്തിലാണ്,
അവിടെ പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ വളരെ ശക്തമാണ്.
122
00:09:17,766 --> 00:09:20,811
അവളുടെ പുറംചട്ട ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവൾ ഭയത്താൽ ഭരിക്കുന്നു.
123
00:09:21,520 --> 00:09:25,691
ആ സമയത്ത് നമ്മളിൽ പലരെയും പോലെ.
എനിക്കറിയാം... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
124
00:09:26,942 --> 00:09:31,488
അവളെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ, ആ രീതിയിൽ.
125
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
ഏതാണ്?
126
00:09:36,326 --> 00:09:37,452
നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.
127
00:09:39,746 --> 00:09:40,789
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
128
00:09:41,582 --> 00:09:42,749
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
129
00:09:44,334 --> 00:09:46,295
ജീവിതം ഏറ്റെടുക്കട്ടെ,
130
00:09:48,797 --> 00:09:51,216
ഒരു ജാലകം കണ്ടെത്തി കുതിക്കുക.
131
00:09:54,303 --> 00:09:57,139
അത്രയേയുള്ളൂ?
അത് താങ്കളുടെ ബുദ്ധിപരമായ ഉപദേശമാണോ?
132
00:09:58,932 --> 00:10:00,851
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ തരാമോ?
- തോമസ്.
133
00:10:01,393 --> 00:10:03,562
- ഇത് തോമസ് ആണോ ടോം ആണോ?
- തോമസ് ആണ്.
134
00:10:03,979 --> 00:10:05,897
- ടോമി അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
135
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
തോമസ്, നിങ്ങൾ ജീവൻ നൽകുന്നില്ല
മതിയായ ക്രെഡിറ്റ്.
136
00:10:09,610 --> 00:10:11,778
മാനവികതയുടെ പ്രവചനാതീതമായ ശക്തികൾ--
137
00:10:12,154 --> 00:10:15,949
എൻ്റെ ജീവിതം പ്രവചനാതീതമല്ല,
എൻ്റെ ജീവിതം പരമ്പരാഗതമാണ് എൻ്റെ ജീവിതം വിരസമാണ്.
138
00:10:16,366 --> 00:10:19,536
ഇല്ല, അത് മനഃപൂർവം പോലെ യാദൃശ്ചികമാണ്.
139
00:10:22,414 --> 00:10:24,082
ഇത് ദുരന്തമായതിനാൽ തമാശയാണ്.
140
00:10:26,335 --> 00:10:28,962
നിങ്ങളുടേത് ഒരു അപവാദമല്ല. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
141
00:10:36,553 --> 00:10:38,972
അത്താഴ പാർട്ടികൾ
ജൂഡിത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാ പുതപ്പായിരുന്നു.
142
00:10:39,056 --> 00:10:42,142
ഒരു മേശ നിറയെ കലാകാരന്മാർ
അവളുടെ മനസ്സ് അവളെത്തന്നെ എടുത്തു.
143
00:10:42,434 --> 00:10:46,772
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളുടെ ചുഴലിക്കാറ്റ്,
ഇരിപ്പിട പദ്ധതികൾ, ഗോസിപ്പ്, ഭക്ഷണം,
144
00:10:47,064 --> 00:10:48,940
ഭയത്തെ അകറ്റാൻ എന്തും.
145
00:10:49,858 --> 00:10:52,736
അവ തികഞ്ഞ മറുമരുന്നായിരുന്നു
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ അത്താഴത്തിന്.
146
00:10:53,111 --> 00:10:55,405
നിശ്ശബ്ദതകൾ, ലഹരിയുടെ പൊട്ടിത്തെറികൾ.
147
00:10:55,864 --> 00:10:59,117
എല്ലായിടത്തുനിന്നും കലാകാരന്മാർ ന്യൂയോർക്കിലെത്തി,
അവൾ എപ്പോഴും അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
148
00:10:59,326 --> 00:11:02,704
മിഥ്യാധാരണയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
തുറന്ന സന്തുഷ്ട കുടുംബം.
149
00:11:03,080 --> 00:11:05,707
മഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ
സെൻട്രൽ പാർക്ക് വെസ്റ്റിൽ...
150
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
- കൃത്യമായി, കൃത്യമായി.
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
151
00:11:08,752 --> 00:11:11,880
രണ്ടാമത്തെ അവന്യൂ ഡെലി,
എനിക്ക് ലെനോക്സ് ലോഞ്ച് നഷ്ടമായി.
152
00:11:12,005 --> 00:11:15,258
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിനക്ക് അറിയാമോ,
ആ ഐക്കണിക് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണുള്ളത്.
153
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
അർബൻ ഔട്ട്ഫിറ്റേഴ്സ്, ഒരു സ്റ്റാർബക്സ്.
154
00:11:17,719 --> 00:11:20,472
ഒരു ജോൺ വാർവാറ്റോസ് ഉണ്ട്
CBGB യുടെ ഉപയോഗം എവിടെയാണ്.
155
00:11:21,139 --> 00:11:22,933
- ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- കൃത്യമായി!
156
00:11:24,476 --> 00:11:25,560
എന്തായിരുന്നു അത് തോമസ്?
157
00:11:26,978 --> 00:11:30,774
ശരി, ഞാൻ ഡേവിഡിനോട് യോജിക്കുകയായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
158
00:11:31,316 --> 00:11:34,778
3 മാസം പെറുവിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ,
അവൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും വെറുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
159
00:11:34,903 --> 00:11:35,946
അല്ല, സത്യമാണ്.
160
00:11:36,279 --> 00:11:38,907
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും ഊർജ്ജസ്വലമായ അയൽപക്കം
ഇപ്പോൾ ഫിലാഡൽഫിയയാണ്.
161
00:11:42,285 --> 00:11:43,704
അത് വളരെ തമാശയാണ്, തോമസ്.
162
00:11:44,496 --> 00:11:47,290
അതിനാൽ, ഏഥൻ. നിങ്ങൾ കമ്മീഷൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിക്ക് ബിൽട്ടൺ
163
00:11:47,416 --> 00:11:49,042
ഇവാൻ ഡെറിഫിൻ്റെ ജീവചരിത്രം എഴുതാൻ.
164
00:11:49,251 --> 00:11:53,171
ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പന, അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ലളിതമായി വന്നു.
40 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ഏത് ഹെയർകട്ടിലും ബയോസ്,
165
00:11:53,296 --> 00:11:55,465
അവർ നിശ്ചലമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
അവരുടെ പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
166
00:11:55,882 --> 00:11:57,551
സ്വാശ്രയ, രാഷ്ട്രീയ വഞ്ചന.
167
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
- ഇനി ആരും ഫിക്ഷൻ വായിക്കില്ല.
- ആരെങ്കിലും എഴുത്തുകാരാണ്...
168
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
- വളരെ വിചിത്രമായ, ഏഥൻ വെബ്.
- എനിക്കറിയാം--
169
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
170
00:12:06,059 --> 00:12:08,770
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തുമായിരുന്നു
ബുഷ്വിക്കിലെ രണ്ട് കിടപ്പുമുറിയിൽ.
171
00:12:09,062 --> 00:12:10,856
ബുഷ്വിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെലവേറിയതാണ്.
172
00:12:11,857 --> 00:12:14,818
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്, ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇന്നത്തെ മിക്ക നോവലിസ്റ്റുകളും,
173
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ല
സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
174
00:12:17,821 --> 00:12:19,364
അവർ എത്ര കഴിവുള്ളവരാണെങ്കിലും.
175
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
അതുകൊണ്ടാണ് തോമസ് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നതെങ്കിൽ
എഴുത്തുകാരനാകാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ.
176
00:12:24,745 --> 00:12:25,787
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
177
00:12:27,748 --> 00:12:30,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ട്യൂഷൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
178
00:12:31,084 --> 00:12:32,669
അതെ, കുറച്ച് അധിക പണത്തിന് മാത്രം.
179
00:12:32,836 --> 00:12:34,796
- അവൻ ഒരു സ്പാനിഷ് അധ്യാപകനാകാം.
- അതെ, അവന് ശരിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു.
180
00:12:35,005 --> 00:12:37,966
- എനിക്ക് ഒരു സ്പാനിഷ് ആകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല--
- നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തേക്ക് കൊളാഷിലേക്ക് തിരികെ പോയെങ്കിൽ.
181
00:12:38,216 --> 00:12:39,885
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൻ അത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
182
00:12:40,260 --> 00:12:42,429
താഴെ കിഴക്ക് ഭാഗത്താണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്
ഒരു ദിശയും ഇല്ലാതെ.
183
00:12:43,346 --> 00:12:45,098
നഷ്ടമായത് കറുപ്പ് ശീലമാണ്.
184
00:12:45,974 --> 00:12:47,893
ഒരു സ്മാർട്ട്ഫോൺ ആപ്ലിക്കേഷൻ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
185
00:13:29,059 --> 00:13:30,894
ഈ മനുഷ്യൻ അകത്തേക്ക് മാറി
എന്നിൽ നിന്ന് ഹാളിനു കുറുകെ.
186
00:13:31,144 --> 00:13:32,938
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നോ അവൻ ആരാണെന്നോ എനിക്കറിയില്ല,
187
00:13:33,814 --> 00:13:35,190
എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
188
00:13:35,607 --> 00:13:36,650
അവൻ എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്താണ്.
189
00:13:36,942 --> 00:13:38,026
അതെ.
190
00:13:38,860 --> 00:13:41,738
- അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
- ഞാനോ? അവന് എന്നെ അറിയാം.
191
00:13:49,788 --> 00:13:50,914
അച്ഛൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
192
00:13:55,585 --> 00:13:56,711
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ്?
193
00:13:58,588 --> 00:13:59,714
എനിക്കറിയില്ല.
194
00:14:01,716 --> 00:14:02,843
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
195
00:14:32,831 --> 00:14:35,000
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയെ എന്ത് ചെയ്യും?
196
00:14:37,627 --> 00:14:40,213
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കുറവായിരിക്കും.
197
00:14:43,842 --> 00:14:45,468
ക്ഷമിക്കണം, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
198
00:14:46,386 --> 00:14:49,055
തെറാപ്പി വിതരണം ചെയ്യാൻ എനിക്കറിയാം
ഒരു ആഫ്റ്റർ സ്കൂൾ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിൽ നിന്ന്--
199
00:14:49,180 --> 00:14:51,474
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ആരംഭിക്കാൻ, എനിക്കറിയാം.
200
00:14:53,059 --> 00:14:56,229
ഇത്... ഇത് എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ചാണ്.
201
00:14:57,063 --> 00:14:59,107
അതെ, പക്ഷേ അത് അവരുടെ പ്രശ്നമാണ്.
202
00:14:59,441 --> 00:15:01,192
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
- എന്തുപോലെ?
203
00:15:02,277 --> 00:15:05,447
സത്യത്തിൽ അരുത്, അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
204
00:15:08,033 --> 00:15:11,036
തോമസ്, എന്നെ നോക്കൂ.
205
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ,
206
00:15:15,457 --> 00:15:16,499
അവരുടെ ലോകം,
207
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
നമ്മുടേത് പോലെ ഒന്നുമല്ല.
208
00:15:21,713 --> 00:15:23,632
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് അവരുടെ തലമുറയായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ...
209
00:15:25,759 --> 00:15:27,302
ഈ ദ്വീപ് എനിക്കറിയില്ല.
210
00:15:30,305 --> 00:15:31,431
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.
211
00:15:32,849 --> 00:15:34,142
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
212
00:15:50,283 --> 00:15:51,409
അത് ചെയ്യരുത്.
213
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
മിമി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്,
214
00:16:03,129 --> 00:16:05,799
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ സംവിധാനം ശക്തമാണ്,
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
215
00:16:07,133 --> 00:16:10,971
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല മിമി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യമാണ്.
216
00:16:12,180 --> 00:16:13,181
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
217
00:16:14,641 --> 00:16:16,851
ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടോ?
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
218
00:16:18,478 --> 00:16:19,896
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീയെ ലഭിക്കില്ല.
219
00:16:20,647 --> 00:16:25,235
എൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണശാലയോടൊപ്പം,
അവൻ്റെ നല്ല രൂപം, അത് വഞ്ചനയാണ്...
220
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
മുഷിഞ്ഞ മുടി.
221
00:16:27,737 --> 00:16:29,072
അപ്പോൾ എന്ത്, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
222
00:16:30,156 --> 00:16:33,493
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരീകരണമായി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോരായ്മകളോ?
223
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
224
00:16:40,417 --> 00:16:41,501
അതിനായി എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.
225
00:16:45,422 --> 00:16:47,424
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കൂ,
226
00:16:47,799 --> 00:16:50,135
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഉച്ചഭക്ഷണം വേണ്ട.
227
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സർപ്രൈസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
228
00:16:53,304 --> 00:16:55,223
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കണ്ടെത്തി.
- ഇല്ല.
229
00:16:55,765 --> 00:16:57,142
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
230
00:16:58,476 --> 00:17:00,478
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു--
- ഏഥൻ.
231
00:17:00,729 --> 00:17:02,564
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- തീർച്ചയായും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
232
00:17:02,731 --> 00:17:04,649
- ഞാൻ ശരിക്കും ഷോ ആസ്വദിച്ചു.
- നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?
233
00:17:04,733 --> 00:17:06,317
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- കൊള്ളാം, ജൂഡിത്തിനോട് ഹായ് പറയൂ.
234
00:17:06,484 --> 00:17:07,986
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
235
00:17:10,155 --> 00:17:12,032
നിങ്ങൾ നീങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താഴത്തെ കിഴക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്ന്.
236
00:17:13,116 --> 00:17:16,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
നമ്മിൽ നിന്ന് മാൻഹട്ടൻ്റെ ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള മൂല?
237
00:17:17,245 --> 00:17:18,329
അത് മനഃപൂർവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
238
00:17:19,456 --> 00:17:22,083
ഇത് മിക്കവാറും വേദനാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
239
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
നോക്കൂ.
240
00:17:26,337 --> 00:17:29,132
ഞാൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ചോദിക്കുന്നു.
241
00:17:30,592 --> 00:17:31,885
അവൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അടുപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
242
00:17:33,261 --> 00:17:34,304
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?
243
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
നല്ലത്.
244
00:17:38,892 --> 00:17:39,893
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
245
00:17:43,229 --> 00:17:45,356
- അവളെ പുകവലി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
- അവൾ ദുർബലയാണ്.
246
00:17:46,232 --> 00:17:49,402
എന്തും, ചെറിയ കാര്യം പോലും,
മറ്റൊന്ന് സൃഷ്ടിക്കുക,
247
00:17:50,570 --> 00:17:51,613
സംഭവം.
248
00:17:59,162 --> 00:18:00,497
വാടകയിനത്തിൽ വ്യത്യാസം ഞാൻ നൽകും.
249
00:18:05,960 --> 00:18:07,087
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?
250
00:18:07,962 --> 00:18:09,506
- അച്ഛൻ.
- കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സജ്ജീകരിച്ചു
251
00:18:09,631 --> 00:18:12,759
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കരിയർ കൗൺസിലറുമായി.
എൻ്റെ ഓഫീസ് നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ഇമെയിൽ ചെയ്യും.
252
00:18:13,009 --> 00:18:15,470
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, എനിക്കറിയാം...
253
00:18:15,970 --> 00:18:17,430
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തോമസ്?
254
00:18:20,350 --> 00:18:21,476
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
255
00:18:22,644 --> 00:18:23,853
അത് പൊട്ടിക്കരുത്, ശരി?
256
00:18:24,312 --> 00:18:26,231
എനിക്ക് അവൾക്ക് അനുകൂലമായി വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
നിന്നെ കാണാൻ,
257
00:18:26,356 --> 00:18:27,482
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
258
00:18:30,485 --> 00:18:34,572
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നേരിടാൻ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.
259
00:18:35,573 --> 00:18:36,574
എന്തുകൊണ്ട്?
260
00:18:37,617 --> 00:18:38,952
അയാൾക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
261
00:18:41,162 --> 00:18:42,205
എന്ത്...
262
00:18:44,249 --> 00:18:46,292
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
263
00:18:48,002 --> 00:18:50,338
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ വിഷാദത്തിലാണ്. ബൈപോളാർ.
264
00:18:50,880 --> 00:18:52,298
അവൾ വിഷാദരോഗിയായ ബൈപോളാർ ആണ്.
265
00:18:54,050 --> 00:18:55,844
തകർന്ന വീട്ടിൽ നിന്നാണ് അവൾ വന്നത്.
266
00:18:57,220 --> 00:18:59,347
എന്തെങ്കിലും ഭീഷണിയാകുമ്പോഴെല്ലാം
ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ കുടുംബം,
267
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
അവൾ, പൂർണ്ണമായും അഴിഞ്ഞാടുന്നു.
268
00:19:04,853 --> 00:19:06,896
അവളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, അവൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
269
00:19:09,983 --> 00:19:11,234
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഈ സ്ഥലം സജ്ജീകരിച്ചില്ല?
270
00:19:12,360 --> 00:19:13,778
ഞാൻ ബ്രൂക്ലിനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
271
00:19:16,990 --> 00:19:19,117
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.
272
00:19:20,160 --> 00:19:21,452
ഞാനൊരു ഡ്യൂക്ക് ആണ്.
273
00:19:30,420 --> 00:19:33,381
ഒരുപക്ഷേ അവൻ,
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
274
00:19:34,424 --> 00:19:36,676
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കാം,
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അവൾ അപ്രതിരോധ്യമാണ്.
275
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
- ശരി, നിർത്തുക.
276
00:19:41,055 --> 00:19:43,892
- എന്തുവേണം?
- ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ സ്ത്രീയെ കാണുന്നത് നിർത്തുന്നു.
277
00:19:44,184 --> 00:19:46,019
ഇല്ല, ഇല്ല, ജീവിതത്തിൽ?
278
00:19:47,687 --> 00:19:48,813
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.
279
00:19:51,191 --> 00:19:53,484
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബഹുമാനം വേണോ?
280
00:19:56,404 --> 00:19:57,739
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
281
00:19:59,782 --> 00:20:02,327
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
282
00:20:04,829 --> 00:20:06,873
- എനിക്ക് നന്നാവണം.
- നല്ലത്?
283
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
എന്തിൽ?
284
00:20:16,007 --> 00:20:17,008
എനിക്കറിയില്ല.
285
00:20:19,427 --> 00:20:23,264
80-കളിൽ ഏഥൻ ലഹരിയിലായിരുന്നു
സാഹിത്യ ന്യൂയോർക്ക്.
286
00:20:23,932 --> 00:20:27,936
എന്നാൽ അയാൾക്ക് കുറവുണ്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചപ്പോൾ
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കുടുംബം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള കഴിവ്,
287
00:20:28,019 --> 00:20:30,688
അവൻ വിചാരിച്ചു, ചുരുങ്ങിയത് അവനെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.
288
00:20:31,064 --> 00:20:32,815
യംഗ് തോമസ് എഴുതാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
289
00:20:33,149 --> 00:20:34,525
ഏതാൻ ഇത് അവഗണിച്ചു.
290
00:20:35,068 --> 00:20:39,072
തിരസ്കരണങ്ങളുടെ ജീവിതം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു
കുടിയൊഴിപ്പിക്കലും.
291
00:20:39,364 --> 00:20:41,950
തോമസ് പഠിച്ചു
തൻ്റെ കഥകൾ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ.
292
00:20:42,784 --> 00:20:45,328
ജൂഡിത്തിൻ്റെ ബന്ധത്തിൻ്റെ തീവ്രത
അവളുടെ മകനോടൊപ്പം,
293
00:20:45,411 --> 00:20:48,331
ഏഥൻ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ തോന്നി
സ്വന്തം വീട്ടിൽ.
294
00:20:49,624 --> 00:20:54,045
അവൻ ജോലിയിൽ അഭയം തേടി,
പ്രസിദ്ധീകരണം സാവധാനത്തിൽ കുറയുന്നത് വരെ.
295
00:20:55,088 --> 00:20:57,423
പിന്നെ ജോഹന്ന വന്നു.
296
00:20:58,800 --> 00:21:00,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
മണിക്കൂറിൽ പണം ലഭിക്കും.
297
00:21:02,011 --> 00:21:03,471
വെറുതെ, കാത്തിരിക്കുക.
298
00:21:04,264 --> 00:21:07,267
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ.
ഒരു ഓഹരി പങ്കാളിത്തത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ട് എന്താണ്?
299
00:21:11,479 --> 00:21:12,522
എനിക്ക് ശരിക്കും ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.
300
00:21:12,772 --> 00:21:14,816
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
അവൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും.
301
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
എനിക്ക് കാണണം
അവൻ അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
302
00:21:19,487 --> 00:21:20,571
ദയവായി.
303
00:21:21,489 --> 00:21:22,532
കാത്തിരിക്കൂ.
304
00:21:25,118 --> 00:21:26,202
ശരി.
305
00:21:31,332 --> 00:21:32,375
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അവളാണ്.
306
00:21:33,418 --> 00:21:34,460
മറ്റേ സ്ത്രീ.
307
00:21:36,754 --> 00:21:37,839
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
308
00:21:37,964 --> 00:21:40,216
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ.
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
309
00:23:23,319 --> 00:23:26,781
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
310
00:23:28,282 --> 00:23:29,409
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
311
00:23:30,284 --> 00:23:31,786
എനിക്ക് അവളോട് അച്ഛനെ കാണുന്നത് നിർത്താൻ പറയണം.
312
00:23:32,870 --> 00:23:35,373
- അവൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
- അതിനാൽ, അത് ചെയ്യുക.
313
00:23:38,418 --> 00:23:39,710
ഞാൻ ഇതുവരെ ധൈര്യം സംഭരിച്ചിട്ടില്ല.
314
00:23:42,880 --> 00:23:45,883
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുക.
- ഞാൻ ഇതൊന്നും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
315
00:23:46,968 --> 00:23:48,386
ഞാൻ ബീച്ചിൽ ആയിരിക്കണം,
316
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
മിമിയുമായി.
317
00:23:51,973 --> 00:23:53,099
നഗ്നനായി.
318
00:23:54,934 --> 00:23:55,935
ക്രൊയേഷ്യയിൽ.
319
00:23:58,396 --> 00:23:59,689
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്, ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.
320
00:23:59,981 --> 00:24:01,607
വേണം എന്നത് അപകടകരമായ പദമാണ്.
321
00:24:01,732 --> 00:24:03,192
ഞാൻ സീരിയസ് ആണ് മോനെ.
322
00:24:03,818 --> 00:24:05,736
എൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
323
00:24:08,906 --> 00:24:09,991
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.
324
00:24:12,285 --> 00:24:13,411
നിങ്ങൾ എന്ത് വാങ്ങുന്നില്ല?
325
00:24:15,037 --> 00:24:17,832
ഇത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആരോഗ്യം.
326
00:24:19,584 --> 00:24:21,002
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
327
00:24:22,503 --> 00:24:23,504
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും എന്താണ്?
328
00:24:25,214 --> 00:24:26,299
പ്രകോപനപരമായ.
329
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
330
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ.
331
00:24:44,108 --> 00:24:45,985
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
332
00:24:47,737 --> 00:24:49,906
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്.
333
00:24:50,364 --> 00:24:52,783
- അതെ, എനിക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ട്.
- നീയും ഏതാൻ്റെ മകനാണ്.
334
00:24:54,619 --> 00:24:56,370
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
335
00:24:59,457 --> 00:25:00,500
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ തോമസ്
336
00:25:11,010 --> 00:25:12,929
ആരെയോ പിന്തുടരുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
337
00:25:14,764 --> 00:25:16,474
ഇവിടെ അജ്ഞാതനാകുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
338
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
എന്ത് കൊണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുമ്പോൾ?
339
00:25:19,852 --> 00:25:20,853
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
340
00:25:21,187 --> 00:25:22,605
കാരണം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
341
00:25:23,439 --> 00:25:24,565
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?
- അതെ.
342
00:25:26,442 --> 00:25:27,485
ഇത് നല്ലതാണോ?
343
00:25:32,323 --> 00:25:34,116
- ജോഹന്ന.
- ജോഹന്ന?
344
00:25:34,909 --> 00:25:36,827
- ഞാൻ ജോഹന്നയാണ്.
- ശരി, ജോഹന്ന.
345
00:25:37,370 --> 00:25:38,788
എത്ര നാളായി നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.
346
00:25:38,871 --> 00:25:40,706
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള അസഭ്യമാണോ
പൂർണ്ണമായും ആവശ്യമാണോ?
347
00:25:40,957 --> 00:25:42,375
ഏത് തരത്തിലുള്ള അശ്ലീലതയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
348
00:25:46,045 --> 00:25:47,255
ഒരു വർഷത്തിൽ അൽപ്പം.
349
00:25:47,922 --> 00:25:49,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പോലും കാണുന്നത്?
അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
350
00:25:51,133 --> 00:25:52,218
അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
351
00:25:54,470 --> 00:25:56,222
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ചിലപ്പോൾ.
352
00:25:56,973 --> 00:25:58,933
ഞാൻ ഒരു ഫ്രീലാൻസ് എഡിറ്ററാണ്, അതിനാൽ,
353
00:25:59,600 --> 00:26:00,768
ഞാൻ എല്ലാ വീടുകളിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
354
00:26:03,354 --> 00:26:04,438
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
355
00:26:07,233 --> 00:26:08,234
സ്നേഹം നിർവചിക്കുക, തോമസ്.
356
00:26:08,568 --> 00:26:10,194
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
357
00:26:10,653 --> 00:26:13,364
അതാണോ പ്ലാൻ, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
358
00:26:14,907 --> 00:26:16,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിൻ്റെ അമ്മ അവനെ എനിക്ക് തരുന്നില്ലേ?
359
00:26:18,619 --> 00:26:21,872
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതായത്, ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
360
00:26:22,123 --> 00:26:23,124
അറിയാതെ.
361
00:26:23,874 --> 00:26:25,876
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഏട്ടനെ തരുന്നുണ്ടാകും
അത് മനസ്സിലാക്കാതെ.
362
00:26:28,546 --> 00:26:30,965
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണ്,
അറിയാതെ.
363
00:26:32,383 --> 00:26:33,509
അതെ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
364
00:26:34,844 --> 00:26:37,221
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ പ്രണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
365
00:26:39,015 --> 00:26:40,224
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
366
00:26:42,768 --> 00:26:43,894
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
367
00:26:47,481 --> 00:26:51,611
ആൻഡി വാർഹോൾ ഒരു സ്വകാര്യ സുഹൃത്തായിരുന്നു
അവൻ ആ കഷണം ഞങ്ങൾക്കു സമ്മാനമായി തന്നു.
368
00:26:52,486 --> 00:26:54,905
ഇപ്പോ ഈ ദൈവമേ കമ്മറ്റി.
369
00:26:55,156 --> 00:26:57,742
- അതെല്ലാം എടുത്തുകളയാൻ പോകുന്നു.
- അമ്മേ, അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.
370
00:26:57,908 --> 00:27:00,911
ഈ ആളുകൾ, ചെൽസിയിലെ ഈ നിസ്സംഗതകൾ
അവർ എൻ്റെ ഭൂതകാലം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
371
00:27:00,995 --> 00:27:02,788
- അവർ എൻ്റെ ഓർമ്മകളെ മായ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അമ്മേ!
372
00:27:04,874 --> 00:27:06,000
ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തും.
373
00:27:09,086 --> 00:27:10,171
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.
374
00:27:12,632 --> 00:27:13,633
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.
375
00:27:15,760 --> 00:27:17,803
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
376
00:27:17,887 --> 00:27:19,930
എനിക്ക് ഇനി അനുവാദമില്ല
വീട്ടിൽ പുകവലിക്കാൻ, അങ്ങനെ...
377
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് അന്വേഷണം തുടരും.
378
00:27:26,687 --> 00:27:29,231
തോമസ്, എനിക്ക് പുകവലിക്കണം
ഒരേ സമയം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
379
00:27:30,816 --> 00:27:32,193
- ഇത് സിഗരറ്റ് മികച്ചതാക്കുന്നു.
- ശരി.
380
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
നന്ദി.
381
00:27:37,782 --> 00:27:41,994
ഇത് ഈ ശാശ്വത ചക്രം മാത്രമാണ്
പ്രതീക്ഷകളുടെയും നിരാശകളുടെയും.
382
00:27:44,997 --> 00:27:48,084
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള ദൂരം
ലോകത്ത്,
383
00:27:49,210 --> 00:27:52,505
അത് എങ്ങനെയാണെന്നതിന് ഇടയിലാണ്
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
384
00:27:54,006 --> 00:27:55,007
അത് മറക്കരുത്.
385
00:27:56,842 --> 00:27:57,843
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
386
00:28:01,430 --> 00:28:02,807
നീ എൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്, തോമസ്.
387
00:28:04,350 --> 00:28:05,351
നിനക്കറിയാം.
388
00:28:06,811 --> 00:28:08,145
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
389
00:28:12,983 --> 00:28:14,443
ഇതാണ് ക്ലോനോപിൻ.
390
00:28:15,027 --> 00:28:17,113
- ഇത് എന്നെ വളരെ വികാരാധീനനാക്കുന്നു.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
391
00:28:25,037 --> 00:28:26,372
നീയെന്താ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നത് നിർത്തിക്കൂടെ?
392
00:28:26,872 --> 00:28:28,124
ഹലോ, തോമസ്.
393
00:28:28,207 --> 00:28:30,918
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്,
ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
394
00:28:31,711 --> 00:28:32,837
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ?
395
00:28:34,046 --> 00:28:35,047
എന്ത്?
396
00:28:35,631 --> 00:28:38,134
ഈ നഗരത്തിൽ എനിക്ക് ആരെയും കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
397
00:28:38,884 --> 00:28:39,927
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ?
398
00:28:41,011 --> 00:28:42,555
യഥാർത്ഥത്തിൽ യാചിക്കുന്നത്
ശരിക്കും മറ്റൊരു ചോദ്യം.
399
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണോ?
400
00:28:45,433 --> 00:28:46,851
എൻ്റെ അമ്മ ദുർബലമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
401
00:28:47,393 --> 00:28:49,645
- ഈ ബന്ധം അവളെ മുകളിൽ എത്തിച്ചേക്കാം.
- നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിയാണ്--
402
00:28:49,770 --> 00:28:52,481
- കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
-...അപരിഷ്കൃതത ഒരാളെ മനുഷ്യനാക്കുന്നില്ല.
403
00:28:52,606 --> 00:28:54,567
- അവനെ കാണുന്നത് നിർത്തുക.
- ആവശ്യങ്ങളും വേണ്ട.
404
00:28:54,859 --> 00:28:55,985
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
405
00:28:56,360 --> 00:28:58,612
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
406
00:29:00,281 --> 00:29:01,323
നിങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
407
00:29:10,207 --> 00:29:12,334
എഴുത്തുകാരല്ല ജോഹന്നയെ വളർത്തിയത്.
408
00:29:12,626 --> 00:29:14,253
ബാങ്കർമാരാണ് അവളെ വളർത്തിയത്.
409
00:29:15,504 --> 00:29:18,048
എന്നാൽ ഭാഷാ ഭാഷ രണ്ടും ഫിക്ഷൻ ആണ്.
410
00:29:19,008 --> 00:29:21,635
ഏതൻ ആശയം കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
തൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്,
411
00:29:21,761 --> 00:29:23,304
അത് വെറും സംസാരമാണെന്ന് അവൾ ഊഹിച്ചു.
412
00:29:24,722 --> 00:29:28,601
എന്നാൽ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,
അവൻ്റെ നിർദ്ദേശം അവളെ അസന്തുലിതമാക്കി.
413
00:29:30,603 --> 00:29:34,356
ആഹ്ലാദിക്കുന്നതിന് പകരം
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
414
00:29:35,149 --> 00:29:39,737
തോമസിൻ്റെ ശ്രദ്ധയാണ് തികഞ്ഞ പ്രതിവിധി
അവളുടെ ഞെരുങ്ങിയ ആത്മവിശ്വാസത്തിലേക്ക്.
415
00:29:40,070 --> 00:29:42,364
ജോഹന്നയുടെ ദർശനങ്ങൾ.
416
00:29:43,866 --> 00:29:45,993
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ആരെയും പോലെയല്ല അവൾ.
417
00:29:48,204 --> 00:29:49,830
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
418
00:29:50,664 --> 00:29:51,916
ശരി, നിങ്ങളായിരുന്നോ?
419
00:29:54,001 --> 00:29:55,586
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
420
00:29:57,963 --> 00:29:59,965
അത് നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും തമ്മിലുള്ളതല്ലേ.
421
00:30:00,466 --> 00:30:02,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
422
00:30:04,428 --> 00:30:08,182
അവൾ ഒരു അന്യയാണ്
ഒരു കുടുംബ പ്രശ്നമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
423
00:30:08,474 --> 00:30:09,517
അത് കഴിക്കൂ.
424
00:30:12,978 --> 00:30:14,021
ഇത് നല്ലതാണ്.
425
00:30:15,189 --> 00:30:17,149
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
426
00:30:18,192 --> 00:30:19,401
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
427
00:30:21,320 --> 00:30:24,198
- എനിക്ക് അവളുമായി ഇടപഴകുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതാണ് ഞാൻ കൃത്യമായി പറയുന്നത്.
428
00:30:24,406 --> 00:30:25,741
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ പ്രണയിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
429
00:30:26,367 --> 00:30:28,369
- അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!
430
00:30:31,372 --> 00:30:33,082
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്? അസുഖം!
431
00:30:33,791 --> 00:30:35,251
- അതെങ്ങനെ അസുഖമാണ്?
- അസുഖമാണ്.
432
00:30:35,751 --> 00:30:37,002
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
433
00:30:37,586 --> 00:30:39,380
- അപ്പോൾ?
- അവളുടെ പേര് ജോഹന്ന.
434
00:30:39,547 --> 00:30:41,006
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
435
00:30:42,633 --> 00:30:45,678
- നിങ്ങൾക്ക് ജോഹന്നയെ പ്രണയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് തരുമോ?
436
00:30:46,303 --> 00:30:48,222
- ഈ സംഭാഷണം വികൃതമാണ്.
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
437
00:30:48,430 --> 00:30:49,431
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ.
438
00:30:49,557 --> 00:30:51,725
സ്വയം മുങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ധാർമ്മികമെന്ന് കരുതുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
439
00:30:52,268 --> 00:30:53,769
നിങ്ങൾക്ക് ജോഹന്നയെ ചതിക്കണോ?
440
00:31:01,318 --> 00:31:02,319
അതെ.
441
00:31:04,154 --> 00:31:06,615
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിരസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
442
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇന്ന് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
443
00:31:35,227 --> 00:31:37,646
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മൂന്ന് തവണ അടിച്ചു
കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
444
00:31:37,897 --> 00:31:39,106
അവരെല്ലാം വിവാഹിതരാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
445
00:31:40,149 --> 00:31:41,609
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് നന്നായി.
446
00:31:41,734 --> 00:31:42,776
അത് തമാശയല്ല.
447
00:31:43,068 --> 00:31:44,069
ഇല്ല.
448
00:31:44,403 --> 00:31:46,030
- വരൻ വരുന്നു.
- ഇത് എൻ്റെ നിൻജയാണ്.
449
00:31:46,530 --> 00:31:49,033
ഇത് എൻ്റെ മദർഫക്കിംഗ് നിൻജയാണ്.
450
00:31:49,199 --> 00:31:50,826
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ!
- നന്ദി, മനുഷ്യാ!
451
00:31:51,076 --> 00:31:52,202
ഇതാണ് മിമി. ഹോവാർഡ്.
452
00:31:52,328 --> 00:31:53,287
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
453
00:31:53,370 --> 00:31:55,581
കേൾക്കൂ! ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
റിവർസൈഡ് പാർക്കിലൂടെ, എല്ലാ ദിവസവും.
454
00:31:55,831 --> 00:31:57,958
ഒമ്പത് മൈൽ, ശാന്തതയെ കൊല്ലുന്നു.
455
00:31:58,208 --> 00:31:59,877
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അടുത്തിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ.
456
00:32:00,794 --> 00:32:02,129
- എന്റെ അമ്മ?
- അതെ അതെ. എനിക്കറിയില്ല,
457
00:32:02,254 --> 00:32:04,673
അവൾ എപ്പോഴും ഒരേ ബെഞ്ചിലാണ്
ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.
458
00:32:05,424 --> 00:32:06,717
അത് ഇർവിൻ, ഇർവിൻ.
459
00:32:07,092 --> 00:32:09,678
നിങ്ങൾ ഇർവിൻ സാൻഡേഴ്സിനെ കാണണം,
അവൻ നിക്സ് വാങ്ങുകയാണ്.
460
00:32:09,970 --> 00:32:12,431
ഹോവാർഡ്, ഹൂസ് വിവാഹിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
461
00:32:12,556 --> 00:32:13,682
സെക്സ് ഇതിനകം തന്നെ മടുത്തു.
462
00:32:14,600 --> 00:32:15,643
തമാശ, ഒരുതരം.
463
00:32:16,226 --> 00:32:19,063
കോണ്ടെ നാസ്റ്റ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി, അങ്ങനെ...
464
00:32:19,229 --> 00:32:20,856
ഏതായാലും,
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ലഭിക്കും.
465
00:32:20,981 --> 00:32:22,066
ഒരുപക്ഷേ.
466
00:32:22,691 --> 00:32:25,653
ഹോവാർഡ്, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോഹന്നയാണ്.
467
00:32:25,819 --> 00:32:27,655
- ഹലോ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
468
00:32:28,155 --> 00:32:29,198
ഇതാണ് തോമസ്.
469
00:32:29,782 --> 00:32:31,367
- ജോഹന്ന.
- മിമി.
470
00:32:31,575 --> 00:32:32,576
ഹായ്.
471
00:32:43,212 --> 00:32:44,338
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വ്യക്തമാണ്.
472
00:33:02,731 --> 00:33:04,024
ഞാൻ ഇർവിനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.
473
00:33:05,818 --> 00:33:06,819
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
474
00:33:07,236 --> 00:33:09,822
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല,
എന്നാൽ ആരും കുറവല്ല.
475
00:33:11,448 --> 00:33:12,616
അവൻ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.
476
00:33:16,662 --> 00:33:18,122
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി എവിടെ?
- അവൾ അല്ല.
477
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
478
00:33:22,751 --> 00:33:24,211
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.
479
00:33:30,384 --> 00:33:33,137
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ 30 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്,
അവൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്.
480
00:33:34,388 --> 00:33:36,849
- ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
- നിങ്ങൾ തികച്ചും വിഡ്ഢിയാണ്, തോമസ്.
481
00:33:38,100 --> 00:33:40,269
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
482
00:33:41,895 --> 00:33:43,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ
അവൻ ഇനി കോടീശ്വരനല്ല.
483
00:33:43,605 --> 00:33:45,649
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പാത കാണാൻ കഴിയില്ല.
- ശരിക്കും കാര്യമില്ല.
484
00:33:46,066 --> 00:33:47,192
ഇല്ല, ഇല്ല.
485
00:33:49,903 --> 00:33:50,904
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.
486
00:33:52,906 --> 00:33:53,991
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
487
00:33:54,742 --> 00:33:55,784
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ.
488
00:33:58,037 --> 00:33:59,288
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
489
00:34:00,122 --> 00:34:01,206
വെറുതെ,
490
00:34:01,790 --> 00:34:02,833
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
491
00:34:03,876 --> 00:34:04,918
ചെറുപ്പം.
492
00:34:07,713 --> 00:34:08,922
ഇർവിൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
493
00:34:10,340 --> 00:34:13,260
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ പണമടച്ചു.
- നിന്നെ ചതിക്കുക, ശരിക്കും.
494
00:34:19,683 --> 00:34:20,726
ഹേയ്.
495
00:34:21,310 --> 00:34:23,103
- അതിനാൽ, ഒന്നാമതായി, ഹുക്കർ അഭിപ്രായങ്ങൾ.
- എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
496
00:34:23,353 --> 00:34:25,397
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹുക്കർ അഭിപ്രായങ്ങൾ അവലംബിച്ചോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
497
00:34:25,856 --> 00:34:26,982
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ശരി.
498
00:34:27,274 --> 00:34:29,568
രണ്ടാമതായി, ഇർവിൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.
499
00:34:30,110 --> 00:34:31,153
ശരി, അവൻ പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
500
00:34:31,695 --> 00:34:33,238
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
501
00:34:33,405 --> 00:34:35,783
ബില്ലി അനാൽഡി എന്ന മനുഷ്യൻ,
അവിശ്വസനീയമായ ആർട്ട് ഡീലറാണ്
502
00:34:35,908 --> 00:34:37,284
ഒപ്പം എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളും.
503
00:34:38,160 --> 00:34:40,162
അതിനാൽ, ഇർവിൻ പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബിസിനസ്സ് കാരണങ്ങളാൽ,
504
00:34:40,287 --> 00:34:42,873
അവൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശം എന്താണ്,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമാണ് ഇത്തരം പരിപാടികൾക്ക് വരുന്നത്.
505
00:34:43,373 --> 00:34:46,335
ഞാൻ പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഹുക്കറല്ല,
അവൻ ഒരു ഷുഗർ ഡാഡി അല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ താടിയാണ്.
506
00:34:47,252 --> 00:34:48,962
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
507
00:34:49,463 --> 00:34:51,632
നീ നിരപരാധിയാണ്,
തോമസ്, നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
508
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
- എനിക്ക് ചിലത് അറിയാം.
- അതെ?
509
00:34:56,095 --> 00:34:57,137
എന്തുപോലെ?
510
00:35:00,432 --> 00:35:01,475
അത് എങ്ങനെ താഴ്ന്നു.
511
00:35:03,227 --> 00:35:05,646
- നീ, എൻ്റെ അച്ഛാ, എനിക്കറിയാം.
- നീ?
512
00:35:07,940 --> 00:35:12,402
ശരി തോമസ്,
മിസ്റ്റർ ഏസ് സ്ലൂത്ത്, എനിക്കത് കേൾക്കണം.
513
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
നേരത്തെ വരണം.
514
00:35:20,285 --> 00:35:22,121
ശരിക്കും നേരത്തെ പോലെ, എന്ത്?
515
00:35:22,955 --> 00:35:24,081
രാവിലെ ഏഴുമണിയോ?
516
00:35:24,873 --> 00:35:27,918
അപ്പോൾ നീയും വരാൻ തുടങ്ങി.
ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയും ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക.
517
00:35:28,627 --> 00:35:30,337
അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങാത്തത് കൊണ്ടായിരുന്നു അത്
518
00:35:30,671 --> 00:35:33,340
ചീത്ത സ്വപ്നങ്ങളുമായി,
പകൽവെളിച്ചത്തിനുമുമ്പ് അവർ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.
519
00:35:33,757 --> 00:35:35,634
പ്രഭാതങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ സംഗീതം ആലപിച്ചു.
520
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
ഒരു ദിവസം ബ്രൗൺസ്, അടുത്ത ദിവസം ബിഗ്ഗി സ്മാൾസ്,
521
00:35:37,886 --> 00:35:39,721
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
522
00:35:39,888 --> 00:35:41,056
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും ആക്രമിക്കുന്നു.
523
00:35:41,974 --> 00:35:44,184
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അക്രമാസക്തമായി പോയി
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഗന്ധത്തിൽ.
524
00:35:44,935 --> 00:35:46,061
വാനിലയിൽ ശക്തമായി.
525
00:35:47,521 --> 00:35:49,439
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകനെ പരാമർശിക്കുന്നു,
തുടർന്ന് മോശം തീയതിയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുക,
526
00:35:49,648 --> 00:35:51,150
നിങ്ങൾ അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
527
00:35:51,900 --> 00:35:53,068
ലൈംഗികത.
528
00:35:54,862 --> 00:35:56,864
സെക്സ്, സെക്സ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
529
00:35:58,157 --> 00:35:59,950
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.
530
00:36:00,534 --> 00:36:03,537
ശരി, യേശുവേ, നിങ്ങൾ മറ്റേ സ്ത്രീയല്ല.
അവൻ വഞ്ചകനായ ഭർത്താവല്ല.
531
00:36:03,620 --> 00:36:06,331
ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യമല്ല,
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യമാണ്.
532
00:36:07,082 --> 00:36:08,834
പക്ഷേ എന്ത്? അത് പ്രണയമായിരിക്കുമോ?
533
00:36:09,793 --> 00:36:12,212
ഇല്ല. ആരും അത് അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഗെയിമിൽ വളരെ വേഗം,
534
00:36:12,296 --> 00:36:14,923
എന്നാൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും, ഒപ്പം,
535
00:36:15,757 --> 00:36:18,218
ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം, മോശം കാര്യം ചെയ്തു, ഏഥാൻ,
അങ്ങനെയിരിക്കുക, അത് ശരിയായിരിക്കണം.
536
00:36:19,595 --> 00:36:22,556
പിന്നെ അതെല്ലാം വെറും പൊള്ളത്തരം ആയിരുന്നു,
കണക്കുകൂട്ടി കൃത്രിമമായി
537
00:36:22,848 --> 00:36:25,309
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മോശം സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ നുണ.
കാരണം ഞാൻ...
538
00:36:26,602 --> 00:36:30,147
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നീ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്.
539
00:36:35,402 --> 00:36:37,196
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു കഥാകാരനാണ്.
540
00:37:12,189 --> 00:37:14,650
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- കുളിമുറി, വളരെയധികം കുടിച്ചു.
541
00:37:19,196 --> 00:37:21,031
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തടസ്സപ്പെടുത്തണം കാരണം,
542
00:37:22,407 --> 00:37:23,492
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
543
00:37:26,787 --> 00:37:28,080
ഞാൻ അങ്കിൾ ബസ്റ്റർ ആണ്.
544
00:37:29,164 --> 00:37:30,374
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
545
00:37:31,375 --> 00:37:34,461
- അവർ കേക്ക് പോലും മുറിച്ചിട്ടില്ല.
- കേക്ക് ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
546
00:37:34,628 --> 00:37:35,629
എന്ത്?
547
00:37:35,837 --> 00:37:36,838
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വരിക.
548
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
വാൾട്ടർ ഇവിടെ ഇല്ല കാരണം.
549
00:37:38,632 --> 00:37:40,759
- നിങ്ങൾ വാനില പോലെ മണക്കുന്നു.
- അവൻ രണ്ട് മുതൽ അഞ്ച് വരെ ചെയ്യുന്നു.
550
00:37:42,094 --> 00:37:43,136
അത് രഹസ്യമല്ല.
551
00:37:43,512 --> 00:37:45,305
'കാരണം, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, രണ്ട് മുതൽ അഞ്ച് വരെ
552
00:37:45,681 --> 00:37:47,099
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തതിന്.
553
00:37:47,599 --> 00:37:50,310
കവിതയിൽ വിശ്വസിച്ചതിന്
ഭരണഘടനയുടെ.
554
00:37:55,274 --> 00:37:56,650
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിന്തകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
555
00:37:58,318 --> 00:37:59,319
നാടകം.
556
00:38:01,238 --> 00:38:03,282
ദാമ്പത്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ നാടകങ്ങൾ.
557
00:38:05,117 --> 00:38:06,201
ഒരുമിച്ചു താമസിക്കുന്നു.
558
00:38:08,912 --> 00:38:10,080
ജിപ്സിയെ പോലെ...
559
00:38:10,747 --> 00:38:12,124
എന്നോട് കവിതകൾ പറഞ്ഞു,
560
00:38:12,749 --> 00:38:15,294
ജീവിത വരികളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല.
561
00:38:17,546 --> 00:38:18,922
അവർ തകർന്നു പോകുന്നു.
562
00:38:20,340 --> 00:38:22,134
അതിൻ്റെ ധാർമ്മികത പുതിയ കവിത ആരംഭിക്കുന്നു.
563
00:38:24,011 --> 00:38:26,972
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന മറ്റൊരു പ്രണയം
564
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
565
00:38:30,100 --> 00:38:32,269
വിവാഹിതരായ ആളുകളുടെ കവിത, പോലെ,
566
00:38:33,061 --> 00:38:34,730
അറോറ ബൊറിയാലിസ്.
567
00:38:37,065 --> 00:38:40,193
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ പരന്നുകിടക്കുന്നു
568
00:38:40,902 --> 00:38:43,363
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നാടകം ആരംഭിക്കുന്നു.
569
00:38:44,906 --> 00:38:46,533
അധ്യായത്തിനു ശേഷമുള്ള അധ്യായം.
570
00:38:48,035 --> 00:38:49,244
കഥകൾ.
571
00:38:49,578 --> 00:38:50,620
പുസ്തകങ്ങൾ.
572
00:38:52,164 --> 00:38:53,206
വിപ്ലവങ്ങൾ,
573
00:38:53,540 --> 00:38:55,125
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, വരും.
574
00:38:56,418 --> 00:38:58,754
ഞാൻ പലരെയും കണ്ടു, അവരിലൂടെ ജീവിച്ചു.
575
00:39:00,297 --> 00:39:03,633
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ കളിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് തയ്യാറാകൂ.
576
00:39:06,303 --> 00:39:08,513
കേസി ഹൊവാർഡിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഹോവാർഡ്,
577
00:39:09,222 --> 00:39:10,515
കേസിയെ അറിയാം.
578
00:39:11,391 --> 00:39:14,186
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
579
00:39:15,645 --> 00:39:17,230
എപ്പോഴും നിഗൂഢതയുണ്ട്.
580
00:39:17,606 --> 00:39:18,857
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
581
00:39:19,232 --> 00:39:20,901
ഇത് തികഞ്ഞതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
582
00:39:22,069 --> 00:39:23,153
ആവേശം.
583
00:39:23,612 --> 00:39:24,654
വിശ്വാസം.
584
00:39:25,280 --> 00:39:26,281
ഒപ്പം സമരം.
585
00:39:27,366 --> 00:39:30,077
ഒപ്പം അജ്ഞാതമായ സ്വകാര്യതകളും.
586
00:39:30,952 --> 00:39:32,287
അത് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുന്നു.
587
00:39:33,205 --> 00:39:34,456
സമരത്തിൻ്റെ പശ.
588
00:39:37,376 --> 00:39:38,460
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുന്നു.
589
00:39:40,545 --> 00:39:43,173
ആരായിരുന്നു ദുർബലമായ ഗ്ലാസ്
മുരടിച്ച് തകർന്നു.
590
00:39:44,424 --> 00:39:47,010
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു.
591
00:39:48,053 --> 00:39:49,054
പസിലുകൾ പോലെ,
592
00:39:49,388 --> 00:39:50,889
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കുട്ടികളായി ജോലി ചെയ്തു.
593
00:39:52,724 --> 00:39:53,934
ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.
594
00:39:55,519 --> 00:39:56,853
എന്താണ് അനുയോജ്യമെന്ന് തിരയുന്നു.
595
00:40:01,733 --> 00:40:02,776
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പസിലുകൾ.
596
00:40:05,404 --> 00:40:07,406
ഈ മുറിയിൽ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.
597
00:40:12,285 --> 00:40:13,370
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
598
00:40:14,621 --> 00:40:15,789
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
599
00:40:27,968 --> 00:40:30,470
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ കരിയർ കൗൺസിലറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
600
00:40:31,054 --> 00:40:32,681
എൻ്റെ അച്ഛൻ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സജ്ജീകരിച്ചു.
601
00:40:36,017 --> 00:40:38,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് പോകാത്തത്?
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ പത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
602
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
അത് എനിക്ക് ഇനി താൽപ്പര്യമില്ല.
603
00:40:40,605 --> 00:40:43,024
നിങ്ങൾ പരസ്യ സമ്മാനം നേടി
കോളേജിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
604
00:40:43,817 --> 00:40:45,110
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
605
00:40:45,318 --> 00:40:46,903
- ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
606
00:40:47,237 --> 00:40:48,238
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
607
00:40:48,780 --> 00:40:50,740
ശരി, അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
608
00:40:50,907 --> 00:40:52,492
- ഡിബേറ്റ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.
- അതെ.
609
00:40:52,617 --> 00:40:54,536
ഹൈസ്കൂൾ പത്രത്തിൻ്റെ കലാ എഡിറ്റർ.
610
00:40:54,828 --> 00:40:56,580
ടെന്നീസ് ടീമിലെ രണ്ടാമത്തെ സിംഗിൾ.
611
00:40:56,872 --> 00:40:57,998
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, തോമസ്.
612
00:41:00,459 --> 00:41:02,419
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അവാർഡുകളും അച്ഛൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.
613
00:41:03,628 --> 00:41:05,797
- വളരെ ഭയങ്കരം.
- അത് അസഹനീയമാണ്.
614
00:41:06,715 --> 00:41:07,966
കരിയർ കൗൺസിലർക്ക്.
615
00:41:10,927 --> 00:41:12,345
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ചിലത് ഇതാ.
616
00:41:13,013 --> 00:41:14,097
പിന്നെ ആർക്കും അറിയില്ല.
617
00:41:14,681 --> 00:41:15,807
ശരി.
618
00:41:18,935 --> 00:41:20,228
ഞാൻ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
619
00:41:24,483 --> 00:41:26,276
ഇതൊക്കെ ഞാൻ എഴുതാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
620
00:41:27,194 --> 00:41:28,904
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എൻ്റെ നായയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൂട്ടം കത്തുകൾ
621
00:41:29,321 --> 00:41:30,363
മെയിൽ മനുഷ്യൻ.
622
00:41:31,156 --> 00:41:33,533
മൃഗഡോക്ടർ. ഒടുവിൽ ഞാൻ...
623
00:41:34,618 --> 00:41:36,953
ഒരു ഉപന്യാസ സമാഹാരവുമായി എത്തി
വിളിച്ചു,
624
00:41:37,454 --> 00:41:38,914
"മേരി ജെയ്ൻ വേഴ്സസ് എവരിതിംഗ്".
625
00:41:40,499 --> 00:41:41,917
അതിൽ ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.
626
00:41:42,459 --> 00:41:45,295
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണിക്കുന്നു.
627
00:41:46,630 --> 00:41:47,881
ഏട്ടൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
628
00:41:49,049 --> 00:41:50,091
സേവനയോഗ്യമായ.
629
00:41:51,635 --> 00:41:52,969
- അയ്യോ.
- അതെ.
630
00:41:53,386 --> 00:41:55,889
സർവീസബിൾ, അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ വാക്ക്.
631
00:41:57,098 --> 00:41:58,934
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല, സേവനയോഗ്യമാണ്.
632
00:42:00,185 --> 00:42:01,853
അയാൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യം തോന്നി
എങ്കിലും അവ വായിച്ചതിനുശേഷം.
633
00:42:02,062 --> 00:42:03,730
- ശരി, എനിക്ക് അവ വായിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
634
00:42:04,064 --> 00:42:05,273
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
635
00:42:05,357 --> 00:42:06,858
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി.
636
00:42:07,234 --> 00:42:08,610
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
637
00:42:11,279 --> 00:42:12,447
അതൊരു അന്ത്യത്തിൽ വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
638
00:42:16,535 --> 00:42:17,744
അത് കൊള്ളാം.
639
00:42:19,454 --> 00:42:20,497
ശരിക്കും?
640
00:42:22,040 --> 00:42:23,667
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഏത് വാക്കാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
641
00:42:25,460 --> 00:42:27,629
- സേവനയോഗ്യമായ.
- ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
642
00:42:28,797 --> 00:42:30,257
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
643
00:42:35,762 --> 00:42:38,181
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രസാധകനാണ്
ഞാൻ ചിലർ മാത്രം,
644
00:42:39,266 --> 00:42:42,269
വിചിത്രമായ അയൽക്കാരൻ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സേവനയോഗ്യവുമായി പോകും.
645
00:42:46,481 --> 00:42:48,733
- ജോഹന്ന അവ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ശരിയാണ്.
646
00:42:48,858 --> 00:42:51,820
- എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല--
- ജോഹന്നയുടെ ആ ദർശനങ്ങൾ.
647
00:42:53,321 --> 00:42:54,447
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ...
648
00:42:57,742 --> 00:42:58,743
എല്ലാ സമയത്തും.
649
00:43:03,331 --> 00:43:04,332
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രണയമായിരിക്കാം.
650
00:43:08,545 --> 00:43:09,588
എനിക്കറിയില്ല.
651
00:43:10,589 --> 00:43:12,257
സ്നേഹം നിർണ്ണയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
652
00:43:12,507 --> 00:43:15,844
അവർ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നാണ്.
653
00:43:16,845 --> 00:43:18,346
അനുരാഗം.
654
00:43:19,723 --> 00:43:21,641
കുട്ടിക്കാലത്തെ തെറ്റുകളുടെ തിരുത്തൽ.
655
00:43:22,100 --> 00:43:23,351
കൂട്ടുകെട്ടില്ല.
656
00:43:26,104 --> 00:43:27,147
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
657
00:43:27,856 --> 00:43:29,024
അതെ, ഒരിക്കൽ.
658
00:43:31,359 --> 00:43:32,444
അവൾ ആരായിരുന്നു?
659
00:43:35,405 --> 00:43:37,032
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ സ്ത്രീയായിരുന്നു അവൾ.
660
00:43:38,783 --> 00:43:41,202
അവളെ മറ്റാരോ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത്.
661
00:43:44,205 --> 00:43:46,875
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അഗാധമായ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ പെണ്ണായിരുന്നു.
662
00:43:47,208 --> 00:43:48,209
അതൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.
663
00:43:49,377 --> 00:43:50,420
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
664
00:43:50,920 --> 00:43:52,881
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം വിട്ടു.
665
00:43:54,341 --> 00:43:55,425
നീ ഓടിപ്പോയോ?
666
00:43:56,384 --> 00:43:59,763
ശരി, ആ സമയത്ത്
ഞാൻ അതിനെ സാഹസികത എന്ന് വിളിച്ചു.
667
00:44:00,513 --> 00:44:02,807
പക്ഷേ, തിരിഞ്ഞുനോക്കി
അത് മറ്റൊന്നിലേക്ക്
668
00:44:02,932 --> 00:44:05,352
ഹിൻഡ്സൈറ്റ് അനിവാര്യമായും ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
669
00:44:06,311 --> 00:44:08,730
അതെ, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.
670
00:44:09,648 --> 00:44:11,900
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സോടെ നിങ്ങളെ വിടുക.
- എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട്.
671
00:44:13,026 --> 00:44:14,944
ഹൃദയം, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.
672
00:44:15,779 --> 00:44:16,905
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ,
673
00:44:17,030 --> 00:44:20,033
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും
ജോഹന്നയെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല.
674
00:44:24,287 --> 00:44:25,330
ഇത് മുറിച്ചതോ ഉണങ്ങിയതോ അല്ല.
675
00:44:26,247 --> 00:44:27,874
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, തോമസ്.
676
00:44:29,167 --> 00:44:31,211
നിങ്ങളുടെ ലോകം സന്ദർഭോചിതമായി മാറുകയാണ്.
677
00:44:36,883 --> 00:44:38,343
ആരാ നീ?
678
00:44:50,063 --> 00:44:51,147
ഹേ അച്ഛാ.
679
00:44:52,315 --> 00:44:53,358
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
680
00:44:54,234 --> 00:44:55,276
ഇരിക്കുക.
681
00:45:00,448 --> 00:45:01,449
എല്ലാം ശരിയാണോ?
682
00:45:02,242 --> 00:45:03,326
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
683
00:45:04,285 --> 00:45:05,453
ഇരിക്കൂ, തോമസ്.
684
00:45:19,426 --> 00:45:20,927
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നോട് പറയണോ?
685
00:45:25,390 --> 00:45:26,433
ഇല്ല.
686
00:45:26,975 --> 00:45:28,017
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
687
00:45:29,436 --> 00:45:30,562
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും?
688
00:45:35,442 --> 00:45:36,443
ഇല്ല.
689
00:45:38,611 --> 00:45:39,612
തോമസ്...
690
00:45:41,072 --> 00:45:43,366
നിങ്ങൾ കരിയർ കൗൺസിലറെ തകർത്തു.
691
00:45:45,785 --> 00:45:48,037
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആ നിയമനം ലഭിക്കാൻ
692
00:45:48,121 --> 00:45:49,748
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാണിക്കില്ല.
693
00:45:49,831 --> 00:45:51,040
- പോയി!
- ശരിയാണ്, ഞാൻ...
694
00:45:54,335 --> 00:45:56,921
- ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
695
00:45:57,130 --> 00:45:58,214
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
696
00:46:02,969 --> 00:46:04,095
ഇവിടെ ജോലിക്ക് വരൂ.
697
00:46:05,013 --> 00:46:07,265
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
698
00:46:07,640 --> 00:46:09,642
ഞാൻ തർക്കത്തിലായി
നിനക്ക് ഇവിടെ ജോലി തരുന്നു,
699
00:46:09,768 --> 00:46:11,770
സ്വജനപക്ഷപാതവും എല്ലാ ബുദ്ദിമുട്ടുകളും,
എന്നാൽ അതിനെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
700
00:46:12,812 --> 00:46:15,940
ജൂനിയർ എഡിറ്റർമാരുടെ കീഴിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ.
701
00:46:16,191 --> 00:46:17,275
- ഇല്ല, നന്ദി.
- എന്തുകൊണ്ട്?
702
00:46:17,692 --> 00:46:19,778
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്താണ് കുഴപ്പം
പ്രസിദ്ധീകരണ ബിസിനസ് പഠിക്കുകയാണോ?
703
00:46:19,861 --> 00:46:21,613
ഒന്നുമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അത് വെറുതെ...
704
00:46:23,823 --> 00:46:24,824
സേവനയോഗ്യമായ.
705
00:46:35,668 --> 00:46:36,711
W.F.?
706
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപന്യാസങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കണം.
707
00:46:41,549 --> 00:46:42,634
ഹേയ്.
708
00:47:44,279 --> 00:47:45,321
തോമസ്.
709
00:47:45,780 --> 00:47:46,948
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലായിരുന്നു.
710
00:47:51,119 --> 00:47:52,203
നിങ്ങൾ ജൂലിയൻ സ്റ്റെല്ലാർ ആണ്.
711
00:47:54,789 --> 00:47:56,040
ഒരു നാമം.
712
00:47:56,875 --> 00:47:58,293
നിങ്ങൾ പന്ത്രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
713
00:47:59,794 --> 00:48:02,297
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മാസ് അപ്പീൽ ഇല്ല,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
714
00:48:03,506 --> 00:48:05,258
എവിടെയും നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
715
00:48:06,593 --> 00:48:09,178
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്ന മദ്യപാനിയാണ്
മിക്ക വൈകുന്നേരങ്ങളിലും മദ്യപാനം
716
00:48:09,345 --> 00:48:10,471
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഇന്നിൽ.
717
00:48:10,889 --> 00:48:13,308
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയായിരിക്കാം
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത് യഥാർത്ഥത്തിൽ,
718
00:48:14,017 --> 00:48:15,727
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കറുപ്പാണ്.
719
00:48:17,812 --> 00:48:19,147
ഞാൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
720
00:48:25,445 --> 00:48:26,529
ഞാനത് വായിച്ചില്ല.
721
00:48:28,573 --> 00:48:29,616
പുതിയ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി.
722
00:48:33,369 --> 00:48:35,496
ശരി, തോമസ്, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
723
00:48:42,629 --> 00:48:43,671
അങ്ങനെ...
724
00:48:46,758 --> 00:48:47,884
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
725
00:48:49,552 --> 00:48:51,471
ഒരു പ്രൊഫഷണലിൻ്റെ അഭിപ്രായമായിരുന്നു അത്.
726
00:48:55,308 --> 00:48:57,185
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. ഞാൻ...
727
00:48:58,686 --> 00:49:01,439
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നു.
728
00:49:02,398 --> 00:49:03,816
ന്യൂയോർക്ക് ആണ് ലോകം.
729
00:49:04,025 --> 00:49:05,485
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
730
00:49:09,572 --> 00:49:12,116
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ യജമാനത്തിയോടൊപ്പമോ?
731
00:49:14,077 --> 00:49:15,453
അതൊരു കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
732
00:49:18,289 --> 00:49:19,874
ന്യൂയോർക്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ആൺകുട്ടി ഞാനാണോ?
733
00:49:26,130 --> 00:49:27,173
നിങ്ങളാണ്.
734
00:49:46,317 --> 00:49:47,986
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്തായിരുന്നു.
735
00:49:48,611 --> 00:49:52,281
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ ഉപന്യാസങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
736
00:50:32,780 --> 00:50:33,865
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?
737
00:50:38,995 --> 00:50:39,996
ആർക്കൊപ്പം?
738
00:50:44,292 --> 00:50:45,501
ജോഹന്ന?
739
00:50:47,086 --> 00:50:48,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?
740
00:50:49,922 --> 00:50:51,716
അവർ കല്യാണം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ വേഗത്തിൽ.
741
00:50:53,885 --> 00:50:55,636
ഞാൻ അശ്രദ്ധനായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
742
00:50:56,429 --> 00:50:57,889
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
743
00:50:58,014 --> 00:50:59,182
- എന്തുകൊണ്ട്?
- തോമസ്.
744
00:51:00,475 --> 00:51:01,934
- നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
745
00:51:02,393 --> 00:51:03,519
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തോമസ്.
746
00:51:04,187 --> 00:51:05,188
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
747
00:51:05,271 --> 00:51:07,356
- നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?
- അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ യജമാനത്തിയാണ്.
748
00:51:09,275 --> 00:51:10,443
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
749
00:51:13,488 --> 00:51:14,572
ഇല്ല.
750
00:51:16,074 --> 00:51:17,116
നന്ദി.
751
00:51:19,160 --> 00:51:20,203
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.
752
00:51:21,329 --> 00:51:22,455
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.
753
00:51:23,289 --> 00:51:25,124
- ആരെ പോലെ?
- നഗരം.
754
00:51:34,383 --> 00:51:35,760
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
755
00:51:38,304 --> 00:51:39,555
ഇല്ല, ഞാൻ കാൽ താഴെ വെക്കുകയാണ്.
756
00:51:40,223 --> 00:51:41,933
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
ചെയ്യാൻ, തോമസ്.
757
00:51:42,058 --> 00:51:44,936
- നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴേക്കാണോ മുകളിലാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല?
758
00:51:45,228 --> 00:51:46,437
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല
759
00:51:46,604 --> 00:51:47,814
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
760
00:51:48,564 --> 00:51:50,108
അപ്പോൾ, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു നിഹിലിസ്റ്റാണ്, അല്ലേ?
761
00:51:54,654 --> 00:51:55,780
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
762
00:51:58,574 --> 00:51:59,575
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?
763
00:52:00,451 --> 00:52:02,370
ബ്രൂക്ക്ലിൻ, തോമസ്.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ഉച്ചാരണം.
764
00:52:05,331 --> 00:52:06,457
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് കളിച്ചോ?
765
00:52:07,291 --> 00:52:08,292
ഇല്ല.
766
00:52:10,795 --> 00:52:12,046
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്?
767
00:52:12,922 --> 00:52:15,508
എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഇനി നമ്മൾ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?
768
00:52:15,842 --> 00:52:17,135
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം.
769
00:52:18,886 --> 00:52:20,054
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?
770
00:52:21,973 --> 00:52:23,641
ഞാൻ ലണ്ടനിലാണ് വളർന്നത്.
771
00:52:24,392 --> 00:52:25,476
ഏത് ഭാഗം?
772
00:52:26,477 --> 00:52:27,562
ബെൽസൈസ് പാർക്ക്.
773
00:52:29,355 --> 00:52:31,107
പിന്നെ, കിൽബേൺ.
774
00:52:31,399 --> 00:52:32,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീക്കം?
775
00:52:33,609 --> 00:52:36,028
കാരണം കിൽബേൺ കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണ്.
776
00:52:37,363 --> 00:52:38,406
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
777
00:52:42,076 --> 00:52:43,244
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
778
00:52:43,494 --> 00:52:47,039
അയാൾ ഒരു തോക്ക് കയ്യിൽ ഇട്ടു
വായും ട്രിഗർ വലിച്ചു.
779
00:52:57,967 --> 00:52:59,051
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
780
00:53:04,932 --> 00:53:05,975
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
781
00:53:11,022 --> 00:53:12,148
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നത്?
782
00:53:13,774 --> 00:53:16,360
- കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
783
00:53:18,905 --> 00:53:19,989
നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കത.
784
00:53:21,115 --> 00:53:22,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരപരാധിയായിരുന്നോ?
785
00:53:24,202 --> 00:53:25,203
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
786
00:53:25,703 --> 00:53:26,787
വരിക? എന്നോട് പറയൂ.
787
00:53:28,706 --> 00:53:30,374
നീ എപ്പോഴാണ് നിരപരാധിയായിരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
788
00:53:30,625 --> 00:53:32,460
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അതിൻ്റെ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
789
00:53:33,544 --> 00:53:35,546
ഇത്രയും പരിശുദ്ധനായ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൂടെ?
790
00:53:36,130 --> 00:53:37,215
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
791
00:53:42,220 --> 00:53:43,346
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
792
00:53:46,057 --> 00:53:47,683
ഞാൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
793
00:53:50,770 --> 00:53:53,981
എന്നാൽ സത്യം ഇതായിരുന്നു,
അവൾ രണ്ടുപേരെയും ശ്രദ്ധിച്ചു.
794
00:53:55,316 --> 00:53:58,444
അപ്പോഴാണ് അവൾ അറിഞ്ഞത്,
ഈ കുഴപ്പം കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
795
00:53:59,487 --> 00:54:02,490
അവൾക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഇടവേള എടുക്കേണ്ടി വന്നു,
ഏഥൻ.ൽ തുടങ്ങുന്നു
796
00:54:03,991 --> 00:54:08,537
അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്,
അവൻ തൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ വളരെയധികം കീഴടങ്ങി.
797
00:54:08,996 --> 00:54:10,539
അവൻ്റെ ഭാവി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
798
00:54:20,591 --> 00:54:22,218
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
799
00:54:23,469 --> 00:54:24,595
അവൻ നിർത്തിയാൽ മതി.
800
00:54:25,346 --> 00:54:26,514
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും...
801
00:54:27,348 --> 00:54:29,558
നിങ്ങൾ ഒരേ രോഗത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
802
00:54:30,226 --> 00:54:31,269
ജോഹന്ന.
803
00:54:32,061 --> 00:54:35,147
ജോഹന്നയുടെ ദർശനങ്ങൾ.
എൻ്റെ മനസ്സ് കീഴടക്കി.
804
00:54:37,358 --> 00:54:38,442
എന്തിനാണ് എന്നെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നത്?
805
00:54:42,029 --> 00:54:43,072
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
806
00:54:43,531 --> 00:54:46,867
എനിക്കറിയാവുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്
എന്നിട്ട് അവർക്ക് നേർത്ത മൂടുപടം നൽകുക.
807
00:54:47,743 --> 00:54:48,786
എന്തിനാ എന്നെ?
808
00:54:51,664 --> 00:54:52,665
നോക്കൂ, ഞാൻ...
809
00:54:53,874 --> 00:54:55,751
എനിക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ
810
00:54:55,918 --> 00:54:57,962
കൂടാതെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥ എഴുതുക.
811
00:54:58,796 --> 00:55:01,090
- അത് കണ്ടില്ല.
- എൻ്റേത് ചെയ്തു.
812
00:55:02,717 --> 00:55:04,051
എന്നാൽ എല്ലാം നല്ലത് പോലെ,
813
00:55:04,468 --> 00:55:08,097
അത് ആകസ്മികമായി സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 118 പേജുകൾ ലഭിച്ചു.
814
00:55:11,267 --> 00:55:14,270
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണശാല, അവരാണ്
നാളെ ഒരു വാർഷിക പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
815
00:55:15,229 --> 00:55:16,230
നീ വരണം.
816
00:55:18,274 --> 00:55:19,400
ഇല്ല.
817
00:55:20,526 --> 00:55:22,445
ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പക്ഷേ നീ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
818
00:55:24,071 --> 00:55:25,114
പുസ്തകത്തിന് നല്ലത്.
819
00:55:28,284 --> 00:55:29,327
ഒരു വിൻഡോ കണ്ടെത്തുക.
820
00:55:30,453 --> 00:55:31,454
കുതിക്കുക.
821
00:55:32,371 --> 00:55:33,372
ഒപ്പം കുതിക്കുക.
822
00:55:53,476 --> 00:55:54,602
ഞാൻ നിക്കുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തി.
823
00:55:57,355 --> 00:55:58,439
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
824
00:56:04,195 --> 00:56:06,072
നിങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
അതിനേക്കാളും ആവേശമായി.
825
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
ഹേയ്.
826
00:56:50,825 --> 00:56:51,909
വന്നതിന് നന്ദി.
827
00:56:53,411 --> 00:56:54,412
അതൊരു വലിയ പാർട്ടിയാണ്.
828
00:56:54,537 --> 00:56:56,247
അതെ, എപ്പോഴും.
829
00:56:57,331 --> 00:56:58,999
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്, മിമി.
830
00:57:04,171 --> 00:57:05,256
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
831
00:57:06,799 --> 00:57:07,967
അവളാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
832
00:57:08,551 --> 00:57:10,136
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ചാണ്.
833
00:57:31,782 --> 00:57:33,409
ഇത് അതിശയകരമാണ്. പക്ഷെ എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാം...
834
00:57:33,576 --> 00:57:35,619
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
835
00:57:35,744 --> 00:57:38,122
ഓ, ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
836
00:57:38,289 --> 00:57:40,458
- എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്?
837
00:57:40,749 --> 00:57:42,084
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.
838
00:57:48,007 --> 00:57:49,049
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.
839
00:57:49,383 --> 00:57:50,593
അവൻ ആയിരുന്നു?
840
00:57:50,926 --> 00:57:52,595
ശരി, അവനെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാം.
841
00:57:53,262 --> 00:57:54,346
ഡാൻ ഉണ്ട്.
842
00:58:08,235 --> 00:58:11,947
"ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ഉയർന്ന ജനാലകളിൽ നിന്ന്.
843
00:58:14,366 --> 00:58:16,619
അപ്പോഴാണ് വലിയ കെട്ടിടങ്ങൾ...
844
00:58:17,786 --> 00:58:21,832
യാഥാർത്ഥ്യം നഷ്ടപ്പെടുകയും ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ മാന്ത്രിക ശക്തികൾ.
845
00:58:25,252 --> 00:58:30,674
ജ്വാലയുടെ സമചതുരങ്ങളും സമചതുരങ്ങളും,
സജ്ജമാക്കി ഈഥറിൽ മുറിക്കുക.
846
00:58:30,799 --> 00:58:32,218
ഇതാ നമ്മുടെ കവിത..."
847
00:58:33,969 --> 00:58:36,388
"ഞങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിന്."
848
00:58:37,348 --> 00:58:39,350
- "നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിന്..."
- എസ്രാ പൗണ്ട്.
849
00:58:42,728 --> 00:58:44,146
ജോഹന്ന, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
850
00:58:45,606 --> 00:58:46,774
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
851
00:58:47,024 --> 00:58:49,485
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.
852
00:58:51,195 --> 00:58:54,073
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
853
00:58:55,366 --> 00:58:57,243
അവൻ ചെറുപ്പവും എളുപ്പവുമാണെന്ന്.
854
00:58:57,868 --> 00:59:00,704
പക്ഷേ നിനക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടാകും
അവൻ പാടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
855
00:59:05,376 --> 00:59:07,086
വിചിത്രമായ സംഭാഷണങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
856
00:59:09,672 --> 00:59:10,839
അതിനാൽ, ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
857
00:59:41,078 --> 00:59:42,288
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
858
00:59:54,508 --> 00:59:55,509
എന്ത്?
859
00:59:56,385 --> 00:59:58,178
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നത് നിർത്തണം.
860
01:00:00,639 --> 01:00:01,682
തോമസ്.
861
01:00:01,890 --> 01:00:03,934
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മോശമായി തോന്നുന്നു, ഇപ്പോൾ വരൂ.
862
01:00:06,020 --> 01:00:07,813
നിൻ്റെ അച്ഛനോടും കൂടി ഞാനത് അവസാനിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
863
01:00:09,315 --> 01:00:12,359
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുകൊണ്ടല്ല,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
864
01:00:12,568 --> 01:00:13,736
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ -
865
01:00:14,612 --> 01:00:16,405
ഇപ്പോൾ, തോമസ്, കാര്യം നിങ്ങളാണ് -
അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
866
01:00:17,781 --> 01:00:19,867
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതെ."
867
01:00:22,745 --> 01:00:25,748
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
- ദയവായി, ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
868
01:00:25,956 --> 01:00:27,791
- അതിനാൽ, നിർത്തുക--
- അച്ഛൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
869
01:00:29,293 --> 01:00:30,628
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
870
01:00:30,794 --> 01:00:32,504
ഇല്ല, ഇതാണ് എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.
871
01:00:32,713 --> 01:00:34,173
- ആർക്കുവേണ്ടി?
- എല്ലാവർക്കും.
872
01:00:34,465 --> 01:00:35,841
ജൂഡിത്ത് വളരെ മെച്ചമായിരിക്കും.
873
01:00:35,966 --> 01:00:38,344
അവൾ ഇനി കഷ്ടപ്പെടില്ല
മരിച്ച ഒരു വിവാഹത്തിൻ്റെ ഭാരം.
874
01:00:38,594 --> 01:00:41,180
അവൻ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലൂടെ കടന്നു പോവുകയാണ്...
അവൻ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
875
01:00:41,305 --> 01:00:42,348
- ഇത്രമാത്രം.
- വരിക.
876
01:00:42,514 --> 01:00:45,142
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
ദയവായി, എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ വിജയിക്കാം.
877
01:00:46,644 --> 01:00:48,520
ദൈവം ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ
അവൻ നിന്നെ സുന്ദരനാക്കി.
878
01:00:48,896 --> 01:00:50,314
ശരി, ദൈവത്തിൻ്റെ തെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
879
01:00:50,439 --> 01:00:51,565
ഇതുവരെ ഇല്ല, അവളില്ല.
880
01:00:52,566 --> 01:00:54,068
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
881
01:00:54,693 --> 01:00:56,945
ഇതിലേതെങ്കിലും പുറത്ത് വന്നാൽ
ആർക്കാണ് പരിക്കേൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
882
01:00:57,946 --> 01:00:59,114
അത് ഞാനല്ല.
883
01:00:59,365 --> 01:01:00,491
ഇത് ഏട്ടൻ അല്ല.
884
01:01:00,949 --> 01:01:02,951
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ കാലിൽ ഇറങ്ങാൻ, അത് നിങ്ങളല്ല.
885
01:01:03,410 --> 01:01:04,411
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
886
01:01:05,496 --> 01:01:06,497
ഈ ഒരു വ്യക്തി...
887
01:01:07,498 --> 01:01:10,084
ഒരാൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
888
01:01:10,417 --> 01:01:11,585
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
889
01:01:11,794 --> 01:01:12,961
നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
890
01:01:13,045 --> 01:01:14,713
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിർബന്ധിത രണ്ടാമത്തെ കുടുംബം
891
01:01:14,880 --> 01:01:17,299
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ലോകത്ത്?
892
01:01:17,549 --> 01:01:19,343
- നീ മെലിഞ്ഞത്--
- ശരി, അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
893
01:01:20,219 --> 01:01:21,595
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
894
01:01:24,139 --> 01:01:26,266
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കേണ്ടത്?
895
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
നിർത്തൂ.
896
01:01:33,023 --> 01:01:35,317
- നിർത്തൂ, തോമസ്, വരൂ.
- ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയും.
897
01:01:36,110 --> 01:01:37,152
തോമസ്.
898
01:02:29,580 --> 01:02:30,622
തോമസ്?
899
01:02:32,833 --> 01:02:34,293
തോമസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
900
01:02:36,003 --> 01:02:37,004
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
901
01:02:44,052 --> 01:02:45,095
ശരി.
902
01:02:47,556 --> 01:02:48,599
ഞാൻ...
903
01:02:49,349 --> 01:02:50,434
ഞാൻ നിക്കിനെ പിരിഞ്ഞു...
904
01:02:52,186 --> 01:02:54,730
കാരണം ഞാൻ ക്രൊയേഷ്യയിൽ എത്തി.
905
01:02:56,648 --> 01:02:58,400
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
906
01:03:09,661 --> 01:03:10,871
ഞാൻ ജോഹന്നയുടെ കൂടെ കിടന്നു.
907
01:03:14,291 --> 01:03:15,334
ഇല്ല.
908
01:03:16,084 --> 01:03:17,211
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
909
01:03:19,129 --> 01:03:20,881
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
910
01:03:24,384 --> 01:03:25,427
നിനക്ക് സുഖമാണ്?
911
01:03:30,682 --> 01:03:32,142
ഇല്ല, മിമി, ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
912
01:03:38,732 --> 01:03:39,817
മിമി?
913
01:03:41,401 --> 01:03:42,402
മിമി?
914
01:03:50,035 --> 01:03:51,078
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
915
01:03:53,372 --> 01:03:54,706
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയാണ്.
916
01:03:55,749 --> 01:03:56,917
അവർ ജയിച്ചു, തോമസ്.
917
01:03:57,668 --> 01:03:59,294
ദൈവമേ, അവർ നിങ്ങളെ പാപ്പരാക്കി.
918
01:05:19,541 --> 01:05:21,835
- ഹേയ്.
- തോമസ്, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചോ?
919
01:05:22,127 --> 01:05:23,170
അതെ.
920
01:05:23,837 --> 01:05:27,507
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല പാർട്ടി
കെൻ്റ വർഷങ്ങളായി എറിഞ്ഞത്.
921
01:05:27,674 --> 01:05:30,510
എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരുന്നു
നമ്മുടെ മദ്യപാനികളായ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമല്ല
922
01:05:30,636 --> 01:05:31,762
എന്നാൽ എല്ലാവരും.
923
01:05:32,596 --> 01:05:33,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിച്ചത്?
924
01:05:35,891 --> 01:05:37,017
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
925
01:05:38,268 --> 01:05:39,436
വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
926
01:05:41,104 --> 01:05:42,147
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
927
01:05:45,108 --> 01:05:46,193
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
928
01:05:49,488 --> 01:05:50,530
എന്ത്?
929
01:05:51,239 --> 01:05:52,324
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണോ?
930
01:05:53,450 --> 01:05:55,202
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്, അപ്പോൾ?
931
01:05:57,162 --> 01:05:58,830
കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു...
932
01:05:59,915 --> 01:06:00,916
എനിക്ക് ജാമ്യം വേണം.
933
01:06:04,002 --> 01:06:05,003
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
934
01:06:06,630 --> 01:06:07,631
അപ്പോൾ അറിയാം.
935
01:06:11,134 --> 01:06:12,594
ഏക പോംവഴി...
936
01:06:13,512 --> 01:06:14,554
വഴിയാണ്.
937
01:06:16,181 --> 01:06:17,224
ശരിയാണോ?
938
01:06:19,935 --> 01:06:20,978
അച്ഛൻ എവിടെ?
939
01:06:21,770 --> 01:06:22,771
അവൻ നേരത്തെ പോയി.
940
01:06:23,647 --> 01:06:26,191
ഓഫീസിൽ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു
കൂടാതെ കുറച്ച് ഫയലുകൾ നേടുക.
941
01:06:27,025 --> 01:06:28,986
അവൻ തീർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു, അത് -
942
01:06:48,171 --> 01:06:49,297
തോമസ്?
943
01:06:57,973 --> 01:06:59,808
- അച്ഛൻ?
- തോമസ്.
944
01:07:01,101 --> 01:07:02,477
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
945
01:07:02,728 --> 01:07:05,230
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ചിലതുണ്ട്.
- തോമസ്, വേണ്ട.
946
01:07:05,605 --> 01:07:07,065
- ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്.
947
01:07:09,901 --> 01:07:10,986
ജോഹന്ന.
948
01:07:13,405 --> 01:07:14,573
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
949
01:07:14,823 --> 01:07:15,866
അതെ.
950
01:07:18,368 --> 01:07:19,369
എന്ത്?
951
01:07:19,911 --> 01:07:21,079
ശരി ഏഥൻ കാര്യം, അതാണോ...
952
01:07:22,289 --> 01:07:23,290
അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.
953
01:07:24,416 --> 01:07:25,500
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടർന്നു?
954
01:07:27,753 --> 01:07:28,754
ഞാൻ ചെയ്തത് അത്രമാത്രം അല്ല.
955
01:07:36,386 --> 01:07:37,387
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
956
01:07:38,472 --> 01:07:39,514
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
957
01:07:45,645 --> 01:07:46,688
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കിടന്നു.
958
01:07:48,398 --> 01:07:49,483
ഒരിക്കൽ മാത്രമല്ല.
959
01:07:51,568 --> 01:07:52,611
എന്ത്?
960
01:08:13,298 --> 01:08:16,885
നീ ചെറുക്കൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് --
ഞാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.
961
01:08:17,427 --> 01:08:19,763
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
962
01:08:52,587 --> 01:08:53,630
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നു.
963
01:09:25,579 --> 01:09:26,621
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
964
01:09:28,582 --> 01:09:30,167
ഞങ്ങളെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം, തോമസ്.
965
01:09:33,336 --> 01:09:34,713
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
966
01:09:43,889 --> 01:09:45,056
അവൻ നിങ്ങളാൽ ശരി ചെയ്തു.
967
01:09:47,976 --> 01:09:49,060
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
968
01:09:55,942 --> 01:09:56,943
വിട, തോമസ്.
969
01:11:11,977 --> 01:11:13,019
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
970
01:11:17,232 --> 01:11:18,275
ഞാൻ ചെയ്തു.
971
01:11:19,985 --> 01:11:20,986
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
972
01:11:25,532 --> 01:11:27,450
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
ന്യൂയോർക്കിൽ.
973
01:11:34,040 --> 01:11:35,208
ആഹ്, നന്നായി...
974
01:11:42,173 --> 01:11:44,634
ഇത് മഹാന്മാരെ, കലാകാരന്മാരെക്കുറിച്ചാണ്.
975
01:11:46,177 --> 01:11:47,262
വലിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
976
01:11:50,056 --> 01:11:52,100
അതിലൊന്ന് സുന്ദരിയാണ്...
977
01:11:52,809 --> 01:11:54,602
ചെറുപ്പക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി. മറ്റ് രണ്ട്,
978
01:11:55,186 --> 01:11:58,023
ഒരു കലാകാരന് കഴിവുണ്ട്, മറ്റൊരാൾക്ക് കഴിവില്ല.
979
01:11:58,898 --> 01:12:00,859
ഇല്ല, അവൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,
980
01:12:01,276 --> 01:12:03,528
അവൻ എത്ര മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചാലും,
അവൻ വെറുതെ...
981
01:12:05,322 --> 01:12:08,908
- ദൈവം എന്നെ അങ്ങനെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.
- പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
982
01:12:09,909 --> 01:12:12,746
അതെ. പിന്നെ അവർ വിവാഹിതരാണ്.
983
01:12:13,246 --> 01:12:16,041
അവർ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
984
01:12:17,208 --> 01:12:19,961
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് മാത്രം.
985
01:12:20,128 --> 01:12:21,129
അവൻ വന്ധ്യനാണ്.
986
01:12:23,423 --> 01:12:25,175
കൂടാതെ, കഴിവുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സഹായം ചോദിച്ചു.
987
01:12:27,552 --> 01:12:29,804
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥയിൽ കഴിവുണ്ട്,
തോമസ്.
988
01:12:31,806 --> 01:12:33,141
എനിക്കത് കിട്ടുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.
989
01:12:45,070 --> 01:12:46,154
അങ്ങനെ...
990
01:12:48,490 --> 01:12:52,202
അവർ കലാകാരന്മാരാണ്
അവർ ഇൻ വിട്രോ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
991
01:12:52,494 --> 01:12:54,829
അതിനാൽ, അവർ പോകുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു കുപ്പി കാബർനെറ്റ്...
992
01:12:56,039 --> 01:12:59,334
ചില ക്വാലുഡുകളും
സൈമൺ ആൻഡ് ഗാർഫങ്കൽ റെക്കോർഡ്.
993
01:12:59,667 --> 01:13:03,129
- അവരുടെ ജോഡി തീരുമാനിക്കുന്നു--
- ഒപ്പം-- ഒപ്പം-- ഭർത്താവിന് അത് ശരിയാണോ?
994
01:13:03,296 --> 01:13:06,091
ശരി, നോക്കൂ ...
അവർക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
995
01:13:06,341 --> 01:13:07,675
അവർ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.
996
01:13:09,052 --> 01:13:15,100
തീർച്ചയായും, കഴിവുള്ള കലാകാരൻ,
അവൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,
997
01:13:15,183 --> 01:13:17,352
തീർച്ചയായും അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
998
01:13:19,354 --> 01:13:21,272
ഒപ്പം അവനും...
999
01:13:22,607 --> 01:13:24,275
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി...
1000
01:13:28,947 --> 01:13:29,989
അവർ...
1001
01:13:31,783 --> 01:13:36,079
ആ രാത്രി അവർ നഗരവീഥികളിലൂടെ നടന്നു...
മണിക്കൂറുകളോളം.
1002
01:13:36,204 --> 01:13:37,831
അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ പരിഭ്രാന്തരാണ്.
1003
01:13:39,374 --> 01:13:42,585
അവർ വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയർ പാർക്കിൽ അവസാനിക്കുന്നു,
1004
01:13:45,088 --> 01:13:46,714
അവർ എവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ...
1005
01:13:50,760 --> 01:13:51,803
സംഗീതം ഇല്ല.
1006
01:13:55,306 --> 01:13:56,808
ബാക്കിയുള്ളവ എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നു.
1007
01:14:01,229 --> 01:14:02,313
പിന്നെ അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1008
01:14:03,773 --> 01:14:04,774
അവൻ ചെയ്യുന്നു.
1009
01:14:06,734 --> 01:14:09,195
ആ നിമിഷം അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, താൻ അങ്ങനെയാണെന്ന്...
1010
01:14:16,870 --> 01:14:18,621
അങ്ങനെ അത് മാറുന്നു ...
1011
01:14:19,664 --> 01:14:23,126
ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി...
1012
01:14:24,085 --> 01:14:29,507
അവൾ അത്ഭുതകരമായ ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കുന്നു
ഒപ്പം... അവളുടെ ഭർത്താവ്, കല ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
1013
01:14:30,049 --> 01:14:32,469
വളരെ വിജയകരമായ ആർട്ട് ഡീലറായി മാറുന്നു.
1014
01:14:34,053 --> 01:14:35,096
പിന്നെ മറ്റേ കലാകാരൻ?
1015
01:14:39,642 --> 01:14:43,062
അവൻ ദൂരെ നിന്ന് ആ കുട്ടി വളരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
നിനക്കറിയാം?
1016
01:14:44,689 --> 01:14:47,400
ഈ കുട്ടിയിൽ സ്വന്തം കഴിവ് ജീവനോടെ കാണുന്നു.
1017
01:14:52,155 --> 01:14:54,699
അങ്ങനെ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മകനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.
1018
01:14:56,993 --> 01:14:58,369
എന്നിട്ട് അവനോട് എല്ലാം പറയുക.
1019
01:15:03,750 --> 01:15:05,627
ഭാവിയിൽ അവൻ്റെ കഴിവുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1020
01:15:14,677 --> 01:15:17,138
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവൻ ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെടില്ല.
1021
01:15:20,725 --> 01:15:21,851
വരെ?
1022
01:15:23,436 --> 01:15:25,730
അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
അതെല്ലാം തൻ്റെ അടുത്ത പുസ്തകമാക്കാൻ.
1023
01:15:42,956 --> 01:15:44,040
ഇത് ഓകെയാണ്.
1024
01:16:03,434 --> 01:16:04,477
അമ്മയോ?
1025
01:16:12,944 --> 01:16:13,987
തോമസ്.
1026
01:16:17,407 --> 01:16:18,408
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1027
01:16:19,701 --> 01:16:20,785
എല്ലാം.
1028
01:16:23,788 --> 01:16:25,039
നിങ്ങൾ ഇവിടെ റേസർ തിരയുകയാണോ?
1029
01:16:26,374 --> 01:16:27,375
ഒഴിഞ്ഞ ഗുളിക കുപ്പികൾ?
1030
01:16:30,712 --> 01:16:31,754
ഇരിക്കുക.
1031
01:16:39,887 --> 01:16:41,222
നിനക്കെന്തറിയാം, തോമസ്?
1032
01:16:43,224 --> 01:16:44,225
എനിക്കറിയാം...
1033
01:16:46,185 --> 01:16:47,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കുറ്റബോധം വഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1034
01:16:51,524 --> 01:16:52,567
എനിക്കറിയാം ഞാൻ...
1035
01:16:53,818 --> 01:16:54,861
ഇതിനകം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1036
01:16:55,862 --> 01:16:58,573
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
1037
01:16:59,449 --> 01:17:01,743
നിങ്ങൾ ദിവസവും റിവർസൈഡ് പാർക്കിൽ പോകും
അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ.
1038
01:17:02,118 --> 01:17:04,078
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, കുഴപ്പമില്ല.
1039
01:17:09,250 --> 01:17:10,501
- ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ ചെയ്തു.
1040
01:17:11,294 --> 01:17:12,378
ജൂലിയൻ, ഡബ്ല്യു.എഫ്.
1041
01:17:13,212 --> 01:17:14,380
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
1042
01:17:16,341 --> 01:17:17,508
അവൻ മരിക്കുകയാണോ?
1043
01:17:18,593 --> 01:17:19,719
അവൻ മരിക്കുന്നില്ല.
1044
01:17:20,178 --> 01:17:21,596
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, അവൻ മരിക്കുന്നില്ല.
1045
01:17:23,181 --> 01:17:24,474
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ വെറുതെ...
1046
01:17:25,308 --> 01:17:26,392
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
1047
01:17:27,018 --> 01:17:28,061
അവൻ ഏകാന്തനാണെന്ന് കരുതുക.
1048
01:17:30,438 --> 01:17:32,899
അല്ല എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ധാരണ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ഏട്ടൻ്റെയല്ല.
1049
01:17:33,691 --> 01:17:34,859
- നിങ്ങൾ അത് അറിയണം.
- ശരി.
1050
01:17:35,693 --> 01:17:36,778
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1051
01:17:38,529 --> 01:17:39,572
അതെ ഒപ്പം...
1052
01:17:41,449 --> 01:17:43,576
നീ അറിഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
1053
01:17:43,826 --> 01:17:46,996
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരും
പിന്നെ എല്ലാം ചീത്തയായി പോകും.
1054
01:17:47,288 --> 01:17:48,956
ശരി, എല്ലാം പോയി
സ്വന്തമായി ചീത്തയാക്കാൻ, അങ്ങനെ...
1055
01:17:52,669 --> 01:17:53,670
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1056
01:18:05,056 --> 01:18:06,057
അയാൾക്ക് പ്രായമായോ?
1057
01:18:09,352 --> 01:18:10,395
അവൻ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
1058
01:18:11,688 --> 01:18:12,814
അതെ, അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1059
01:18:14,524 --> 01:18:16,067
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉണ്ടാക്കാത്ത കിടക്ക.
1060
01:18:17,985 --> 01:18:19,362
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉണ്ടാക്കാത്ത കിടക്ക.
1061
01:18:21,197 --> 01:18:22,198
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1062
01:18:22,657 --> 01:18:23,700
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
1063
01:18:25,910 --> 01:18:27,036
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എഴുതിയതാണ്.
1064
01:19:02,530 --> 01:19:03,614
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
1065
01:19:06,451 --> 01:19:07,994
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു വാതിൽ പൂട്ടിയെന്ന്.
1066
01:19:15,209 --> 01:19:16,711
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
1067
01:19:18,212 --> 01:19:19,255
ഞാൻ വേഗം വരാം.
1068
01:19:20,465 --> 01:19:22,216
- എനിക്ക് എന്ത് പുസ്തകമാണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- തീർച്ചയായും.
1069
01:19:29,182 --> 01:19:30,224
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1070
01:19:32,185 --> 01:19:33,186
സേവനയോഗ്യമാണോ?
1071
01:19:35,855 --> 01:19:37,648
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.
1072
01:19:39,776 --> 01:19:41,986
ആ കഥാപാത്രം
എന്നെ ഏറ്റവും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത് അച്ഛനായിരുന്നു.
1073
01:19:47,283 --> 01:19:48,284
അതിൽ ഏത്?
1074
01:19:50,787 --> 01:19:51,996
ഓടിപ്പോകാത്തവൻ.
1075
01:19:58,961 --> 01:20:00,171
മിമിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1076
01:20:00,379 --> 01:20:01,547
അവൾ ഇപ്പോഴും ക്രൊയേഷ്യയിലാണ്.
1077
01:20:02,131 --> 01:20:03,257
അവൾക്ക് ഒരു ഫെലോഷിപ്പ് കിട്ടി.
1078
01:20:03,508 --> 01:20:04,675
അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1079
01:20:08,554 --> 01:20:09,806
വൈക്കിംഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തിരികെ കേട്ടോ?
1080
01:20:10,306 --> 01:20:11,557
അതെ, അതൊരു പാസ് ആയിരുന്നു.
1081
01:20:11,933 --> 01:20:13,059
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1082
01:20:14,268 --> 01:20:15,895
ഞാൻ കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യണോ?
1083
01:20:18,147 --> 01:20:19,190
ഇല്ല.
1084
01:20:20,858 --> 01:20:22,235
എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങണം. എനിക്ക്...
1085
01:20:22,693 --> 01:20:23,820
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1086
01:20:24,195 --> 01:20:25,279
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
1087
01:20:27,240 --> 01:20:28,491
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോഹന്നയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1088
01:20:29,283 --> 01:20:30,326
ഇല്ല.
1089
01:20:33,079 --> 01:20:34,372
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
- അതെ.
1090
01:20:37,416 --> 01:20:39,001
- അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
1091
01:20:39,460 --> 01:20:40,503
അവൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
1092
01:20:41,420 --> 01:20:43,589
വീണ്ടും ARTnews നായി എഴുതാൻ തുടങ്ങി.
1093
01:20:43,965 --> 01:20:45,049
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
- അതെ.
1094
01:20:45,633 --> 01:20:46,676
അവൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.
1095
01:20:47,426 --> 01:20:48,553
അവൾക്ക് നല്ലത്.
1096
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
സത്യമായും.