1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:57,226 --> 00:01:03,226
A rakományok legértékesebbje

4
00:02:12,227 --> 00:02:15,468
Egyszer régen, a
nagy erdő, ott élt

5
00:02:15,592 --> 00:02:18,792
egy szegény favágó és
szegény favágó felesége.

6
00:02:19,307 --> 00:02:22,027
Nem, nem, nyugodj meg,
ez nem „Hop o’ My Thumb”.

7
00:02:22,078 --> 00:02:23,178
Semmi köze ehhez.

8
00:02:23,367 --> 00:02:26,687
Ráadásul én, mint te,
utálom ezt a nevetséges történetet.

9
00:02:27,079 --> 00:02:32,269
Mikor és hol láttuk a szülőket
elhagyják gyermekeiket ételhiány miatt?

10
00:02:32,320 --> 00:02:33,568
Gyerünk, gyerünk...

11
00:02:37,327 --> 00:02:42,186
A szegény favágó és az övé
felesége soha nem hagyta el az erdőt.

12
00:02:43,586 --> 00:02:49,206
Mégis hideg, éhség és nyomorúság
nagyon megnehezítette az életüket.

13
00:02:49,599 --> 00:02:52,819
Főleg ezekben
világháború idején.

14
00:02:53,466 --> 00:02:55,786
Igen, igen, a... a
világháború, igen, igen.

15
00:02:57,492 --> 00:03:00,392
Szerencsére minden
a felhőnek ezüst bélése van.

16
00:03:01,012 --> 00:03:03,280
Szegény favágó
és a felesége

17
00:03:03,330 --> 00:03:06,785
nem volt ennivaló gyereke
már néhány éve.

18
00:03:07,499 --> 00:03:09,897
Nincs több szívem, amit ápolni lehetne,

19
00:03:09,947 --> 00:03:12,379
a szegény favágóé
felesége minden nap siránkozott.

20
00:03:12,953 --> 00:03:16,013
De a szegény favágó, a
másrészt elég jól alkalmazkodott.

21
00:03:16,926 --> 00:03:21,806
Nincs több gyermek, akit dédelgethetnék, igaz,
de nincs több etető száj sem.

22
00:03:24,466 --> 00:03:26,322
Apránként, ahogy öregedett,

23
00:03:26,485 --> 00:03:30,159
a szegény favágó felesége
megértette, hogy a földi,

24
00:03:30,226 --> 00:03:33,864
mennyei és tündéri erők
mind összeesküdtek

25
00:03:33,889 --> 00:03:37,626
favágó férje
hogy megfosszák a gyerekektől.

26
00:03:39,045 --> 00:03:42,608
És elfogadta a sorsát,
megszokni a hideget,

27
00:03:43,226 --> 00:03:47,006
az éhezésre, a nyomorra és a magányra.

28
00:03:48,165 --> 00:03:50,571
És akkor egy nap...

29
00:04:15,796 --> 00:04:18,337
A vonat Istene, köszönöm
te most és mindig

30
00:04:18,387 --> 00:04:21,406
amiért bejött az életembe
és amiért nem hagyott el.

31
00:04:21,456 --> 00:04:25,806
Áldalak, hogy eljöttél a
város, elhozza nekem a zajt és az életet.

32
00:04:26,046 --> 00:04:27,826
Áldom, hogy kedves vagy hozzám.

33
00:04:28,046 --> 00:04:29,206
Megváltoztattad az életemet.

34
00:04:29,526 --> 00:04:31,746
Ments meg az éhségtől és a nyomorúságtól.

35
00:04:31,846 --> 00:04:34,056
Adj valamit, valamit enni,

36
00:04:34,106 --> 00:04:35,180
valami rosszat beszélni.

37
00:04:35,231 --> 00:04:37,666
Bármilyen kis rakomány
többed van,

38
00:04:37,806 --> 00:04:40,086
nem sok, csak egy kicsi
egy kis rakomány.

39
00:04:40,306 --> 00:04:42,385
Könyörgöm a kedvességedért,
a vonat istene,

40
00:04:42,435 --> 00:04:44,205
te vagy a fényem és az egyetlen reményem.

41
00:04:45,985 --> 00:04:48,145
Kérlek, hallgass meg.

42
00:10:37,903 --> 00:10:39,373
Mi ez?

43
00:10:39,423 --> 00:10:40,473
Mi ez?

44
00:10:40,523 --> 00:10:43,214
- A vonat istenei adták nekem.
- A vonat istenei?

45
00:10:43,264 --> 00:10:46,313
Igen, hogy így legyen
váljunk azzá a gyermekünkké, akit elveszítettünk.

46
00:10:46,363 --> 00:10:48,373
És nem tudod, mi ez a gyerek?

47
00:10:48,423 --> 00:10:51,223
Ha a vonatról jön, tedd
nem tudod melyik fajhoz tartozik?

48
00:10:51,274 --> 00:10:52,389
Ez az egyik szívtelen!

49
00:10:52,440 --> 00:10:54,573
Nem, nem, nem, ez csak egy
kis rakománydarab.

50
00:10:54,623 --> 00:10:56,233
A vonat istenei adták nekem.

51
00:10:56,284 --> 00:10:57,474
És a fenébe a rakomány!

52
00:10:57,525 --> 00:10:58,625
A fenébe!

53
00:11:01,055 --> 00:11:02,300
A fenébe!

54
00:11:04,042 --> 00:11:05,522
Egy elátkozott faj ivadéka.

55
00:11:05,573 --> 00:11:07,644
- Állj, állj!
- Nem, nem, ez egy angyal.

56
00:11:07,715 --> 00:11:08,811
Az én angyalom.

57
00:11:08,862 --> 00:11:10,872
Egy angyal, egy angyal.
Hallgasd a kiáltásait.

58
00:11:10,922 --> 00:11:13,504
Dühöngsz, öregasszony.
Ha felnő, olyan lesz, mint ők.

59
00:11:13,555 --> 00:11:15,204
Nem, nem, ha mi vagyunk
akik felnevelik őt.

60
00:11:15,255 --> 00:11:16,515
Megölték Istent.

61
00:11:16,742 --> 00:11:18,732
Ők tolvajok.
Nézd meg a ruháit.

62
00:11:18,782 --> 00:11:21,832
Tudod, mennyi idő lenne
dolgozni, hogy megengedje magának az ilyen ruhákat?

63
00:11:21,882 --> 00:11:23,142
Ők tolvajok, mondom.

64
00:11:23,222 --> 00:11:25,452
Hála Istennek nincs itt semmi lopnivalónk.

65
00:11:25,502 --> 00:11:28,872
És hamarosan, ha beleegyezel,
ő segít fát kötegelni.

66
00:11:28,922 --> 00:11:30,942
Ha megtalálják nálunk,
kivégeztetnek minket.

67
00:11:31,002 --> 00:11:32,592
De... de ki tudná?

68
00:11:32,642 --> 00:11:33,672
A többi favágó.

69
00:11:33,722 --> 00:11:35,302
A többi favágó majd feljelent minket.

70
00:11:35,362 --> 00:11:37,612
Nem, azt mondom, hogy ez a gyerek a miénk,

71
00:11:37,663 --> 00:11:40,018
hogy végre azzá váltam
ismét teherbe esett.

72
00:11:40,068 --> 00:11:41,892
Nem lehet a miénk.
Meg van jelölve.

73
00:11:41,942 --> 00:11:43,962
- Hogy érted?
- Jelölve, megjelölve.

74
00:11:44,522 --> 00:11:46,102
Az ő fajtájuk nem olyan, mint a miénk.

75
00:11:55,042 --> 00:11:56,362
Nézd, nézd a jelet.

76
00:11:56,702 --> 00:11:57,852
De milyen jelet?

77
00:11:57,902 --> 00:11:58,932
nem látok nyomot.

78
00:11:58,982 --> 00:12:00,772
Ő nem úgy készült, mint én, nem érted?

79
00:12:00,822 --> 00:12:01,922
Nem.

80
00:12:03,322 --> 00:12:04,902
De <i>ő</i> olyan, mint én.

81
00:12:05,182 --> 00:12:06,782
Nézd, milyen gyönyörű.

82
00:12:21,752 --> 00:12:23,002
mit csinálsz?

83
00:12:23,052 --> 00:12:25,172
hova mész?

84
00:12:25,932 --> 00:12:28,152
el fogom hagyni őt
vissza a vasúti sínek közelébe.

85
00:12:28,272 --> 00:12:30,832
Ha az istenek helyezték el
ott visszavihetik.

86
00:12:32,072 --> 00:12:33,734
Tedd ezt, favágó,
és muszáj lesz

87
00:12:33,784 --> 00:12:36,162
dobj a kerekek alá
a tehervonatról vele.

88
00:12:36,212 --> 00:12:38,782
És az istenek, minden
istenek – az égiek,

89
00:12:38,832 --> 00:12:41,017
a természettől, a naptól,
és a vonatról

90
00:12:41,067 --> 00:12:44,472
- Levadászni fogsz, bárhol is vagy,
bármit csinálsz.

91
00:12:44,612 --> 00:12:48,012
Örökkön-örökké átkozott leszel.

92
00:12:54,202 --> 00:12:59,572
Akkor legyen így. Legyen minden szerencsétlenség
ez legyen a te szerencsétlenséged.

93
00:12:59,622 --> 00:13:01,791
Boldogságot hoz nekem,
és téged is.

94
00:13:01,841 --> 00:13:04,811
Őrizd meg az összes boldogságot
magadért, mindenért, ami érdekel, menj.

95
00:13:04,861 --> 00:13:08,131
De tudd, hogy soha nem akarom
hallani vagy látni újra, valaha.

96
00:13:08,181 --> 00:13:09,401
Fogd be neki...

97
00:13:10,247 --> 00:13:11,847
...és tekintse magát figyelmeztetettnek.

98
00:14:04,931 --> 00:14:06,771
Tej kell neki, szegénykém.

99
00:14:07,611 --> 00:14:08,711
Nincs esélye.

100
00:14:13,921 --> 00:14:16,651
Ha a vonat istenei rábízták
én ezzel a kis rakományral,

101
00:14:16,708 --> 00:14:18,048
nem hagyja meghalni.

102
00:14:18,281 --> 00:14:20,171
Élni fog, hallasz?

103
00:14:20,221 --> 00:14:21,321
Élni fog.

104
00:14:53,081 --> 00:14:55,221
Ki megy oda?

105
00:14:56,521 --> 00:14:58,141
Szegény favágó felesége.

106
00:14:58,201 --> 00:15:00,531
mit akarsz,
szegény favágó felesége?

107
00:15:00,581 --> 00:15:02,561
Tej, a gyerekemnek.

108
00:15:03,041 --> 00:15:05,530
Ó, igen?
Miért nem adod át neki a magáét?

109
00:15:05,580 --> 00:15:06,920
Nekem nincs, sajnos.

110
00:15:07,000 --> 00:15:10,210
És ha ez a gyerek, akit lát, nem
ma tejet, meg fog halni.

111
00:15:10,260 --> 00:15:11,970
Meg fog halni?
Hát ez az.

112
00:15:12,020 --> 00:15:13,120
Lesz másik.

113
00:15:13,400 --> 00:15:14,540
túl öreg vagyok.

114
00:15:15,160 --> 00:15:17,364
És különben ez a gyerek
rám bízta a...

115
00:15:17,389 --> 00:15:20,780
a tehervonat istene
amely a vasúton halad át.

116
00:15:21,113 --> 00:15:24,013
A vonat istene megbízott
ilyen kis rakományod van?

117
00:15:24,540 --> 00:15:27,440
Miért nem adott
tejelsz hozzá?

118
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
Elfelejtette.

119
00:15:29,780 --> 00:15:31,580
Az istenek nem gondolhatnak mindenre.

120
00:15:31,880 --> 00:15:33,540
Annyi dolguk van itt lent.

121
00:15:33,920 --> 00:15:35,380
És ezt olyan rosszul csinálják.

122
00:15:36,660 --> 00:15:40,350
Mondd, favágó felesége,
szerinted honnan veszem a tejem?

123
00:15:40,400 --> 00:15:41,580
A kecske tőgyéből.

124
00:15:41,631 --> 00:15:43,021
Az én kecském?

125
00:15:43,260 --> 00:15:45,090
Miért gondolod, hogy van egy kecském?

126
00:15:45,140 --> 00:15:48,310
Hallottam, ahogy vacog, miközben voltam
fát gyűjteni a földed szélén.

127
00:15:48,360 --> 00:15:50,790
És mit adsz
a tejemért cserébe?

128
00:15:50,840 --> 00:15:52,620
- Minden, amim van.
- És neked mi van?

129
00:15:53,080 --> 00:15:54,940
- Semmi.
- Ez nem sok.

130
00:15:56,140 --> 00:15:57,419
Minden nap gondoskodnak az istenek,

131
00:15:57,469 --> 00:16:00,150
hozok neked egy köteget
fát két korty tejhez.

132
00:16:00,200 --> 00:16:03,010
Fizetni akarsz nekem
a tejem a saját fával?

133
00:16:03,060 --> 00:16:04,160
Ez nem a te fa.

134
00:16:04,480 --> 00:16:05,580
Nekem sem a tied.

135
00:16:05,720 --> 00:16:08,350
Ahogy a te tejed sem a tiéd
tej, ez a te kecsketejed.

136
00:16:08,400 --> 00:16:09,540
De ez a kecske az enyém.

137
00:16:09,938 --> 00:16:12,039
Az életben semmi sem adatik meg
anélkül, hogy bármit cserébe.

138
00:16:12,089 --> 00:16:14,169
Tej nélkül a lányom meghal.

139
00:16:14,220 --> 00:16:15,320
Csere nélkül.

140
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
Segítsen.

141
00:16:16,700 --> 00:16:18,360
Ha segítesz megetetni, élni fog.

142
00:16:18,460 --> 00:16:19,980
Az istenek hálásak lesznek neked.

143
00:16:20,031 --> 00:16:21,050
Megvédenek téged.

144
00:16:21,100 --> 00:16:22,920
Már megtették
eléggé megvédett, Ava.

145
00:16:23,920 --> 00:16:25,020
Lásd.

146
00:16:25,200 --> 00:16:27,160
Nézd meg, hogyan védtek meg engem az isteneid.

147
00:16:30,240 --> 00:16:31,730
megijesztelek?

148
00:16:31,780 --> 00:16:32,880
Nem.

149
00:16:33,120 --> 00:16:34,320
Akkor sajnálsz engem?

150
00:16:34,860 --> 00:16:35,960
Sem.

151
00:16:36,360 --> 00:16:37,560
Az istenek tartottak életben.

152
00:16:38,060 --> 00:16:39,320
És a kecskéd is.

153
00:16:39,740 --> 00:16:40,960
Élve, igen.

154
00:16:44,970 --> 00:16:46,680
Itt.
Vedd ezt a kendőt.

155
00:16:46,730 --> 00:16:47,830
Nézd, milyen szép.

156
00:16:48,210 --> 00:16:52,030
Az istenek szőtték
magukat, arany szálakkal.

157
00:16:55,210 --> 00:16:57,450
Látom, tudod, hogyan kell üzletelni.

158
00:16:57,550 --> 00:16:59,170
Hadd lássam a kis rakományodat.

159
00:17:01,803 --> 00:17:05,643
Éhes a te isteni teremtményed,
mint minden hétköznapi embergyerek.

160
00:17:05,950 --> 00:17:08,080
adok egy kicsikét
mérje meg a kecsketejem.

161
00:17:08,130 --> 00:17:09,899
Köszönöm.
Köszönöm.

162
00:17:09,949 --> 00:17:10,949
Kelj fel.

163
00:17:11,195 --> 00:17:12,359
Kelj fel mondtam.

164
00:17:12,409 --> 00:17:13,779
kedves vagy!

165
00:17:13,829 --> 00:17:15,789
Nem, nem.
Megkötöttük az alkut.

166
00:17:16,248 --> 00:17:17,248
Jön.

167
00:17:17,349 --> 00:17:18,809
Megadom, amivel tartozol.

168
00:17:18,989 --> 00:17:21,079
Ki törte a fejed, jó ember?

169
00:17:21,129 --> 00:17:22,735
- A háború.
- Ezt?

170
00:17:22,786 --> 00:17:23,786
Nem.

171
00:17:23,837 --> 00:17:25,197
Egy másik, rég elveszett.

172
00:17:25,729 --> 00:17:28,969
Soha többé ne térdelj le előttem,
sem más előtt.

173
00:17:29,369 --> 00:17:30,890
Soha többé ne mondd, hogy kedves vagyok,

174
00:17:30,940 --> 00:17:33,609
és ne merj terjeszteni
a szó, hogy van egy kecském,

175
00:17:33,849 --> 00:17:35,009
és hogy adok neked tejet.

176
00:17:35,575 --> 00:17:36,675
Vagy megöllek.

177
00:23:45,089 --> 00:23:46,189
Ne mozdulj.

178
00:24:34,698 --> 00:24:36,378
Fogd be azt a köcsögöt!

179
00:24:36,666 --> 00:24:37,756
Nem tudok aludni!

180
00:24:37,806 --> 00:24:39,956
Maradj csendben, Favágó.
Te vagy az, aki megijeszti őt.

181
00:24:40,006 --> 00:24:42,247
Én, megijeszteném?
Becsaptak, szegény asszony.

182
00:24:42,406 --> 00:24:44,946
Az ördög ivadéka
nem fél semmitől és senkitől.

183
00:24:45,059 --> 00:24:46,109
Nincs szíve.

184
00:24:46,306 --> 00:24:47,737
Érti?
Nincs szív!

185
00:24:47,787 --> 00:24:50,476
Favágó, még szívtelen is
legyen szíved, akárcsak neked és nekem.

186
00:24:50,526 --> 00:24:52,086
Fogd be, nem tudsz semmit.

187
00:24:52,606 --> 00:24:56,166
A szívtelen kóbor kutyák, akik
dobják ki gyermekeiket a vonat ablakaiból.

188
00:24:56,346 --> 00:24:59,465
És mi, szegény bolondok, azok vagyunk
akiknek etetniük kell őket.

189
00:25:03,746 --> 00:25:04,896
Hallod ezt?

190
00:25:04,946 --> 00:25:06,606
Nem hallasz semmit?

191
00:25:07,686 --> 00:25:09,186
Szívtelen, mondom.

192
00:25:30,005 --> 00:25:32,385
A szívtelennek szíve van.

193
00:25:36,425 --> 00:25:38,545
Nem, a szívteleneknek nincs szívük.

194
00:25:39,285 --> 00:25:40,385
Ez lehetetlen.

195
00:25:42,225 --> 00:25:43,485
Holnap pedig mennie kell.

196
00:25:43,985 --> 00:25:45,085
Választanod kell, nő.

197
00:25:45,458 --> 00:25:47,717
E rossz születésű abortusz között,

198
00:25:47,978 --> 00:25:49,938
és a férjed becsületes favágója.

199
00:25:52,105 --> 00:25:53,305
Holnap elmegy.

200
00:25:53,564 --> 00:25:54,664
Veled vagy nélküled.

201
00:30:04,173 --> 00:30:07,053
Ha vissza akarsz jönni
be a házba, akkor.

202
00:30:11,633 --> 00:30:13,053
És a kicsi?

203
00:30:46,955 --> 00:30:47,973
Feleség?

204
00:30:48,024 --> 00:30:49,860
Feleség, gyere ide!

205
00:32:00,812 --> 00:32:03,032
Gyerünk, ennek az átkozott háborúnak a végére.

206
00:32:03,592 --> 00:32:04,752
És jöjjön hamarosan.

207
00:32:04,932 --> 00:32:06,512
Végig az elátkozott szívtelen.

208
00:32:06,652 --> 00:32:07,992
Jöjjön ez is hamarosan.

209
00:32:11,312 --> 00:32:13,612
Megölték Istent és
akarták ezt a háborút.

210
00:32:13,672 --> 00:32:14,802
Nem érdemlik meg, hogy éljenek.

211
00:32:14,852 --> 00:32:18,892
És az elátkozott háborújuknak csak vége lesz
amikor a föld örökre megszabadul tőlük.

212
00:32:19,532 --> 00:32:21,702
Az eltűnésükig,
a föld mérgezői.

213
00:32:21,752 --> 00:32:23,022
Halál a szívtelenekre!

214
00:32:23,072 --> 00:32:27,662
Ó, láttam néhányat jönni
a minap egy táborból.

215
00:32:27,712 --> 00:32:31,022
Sertés, mind disznók.

216
00:32:31,072 --> 00:32:32,212
Nem tudom jobban elmondani.

217
00:32:32,312 --> 00:32:34,812
Gyerünk, halál a disznóra!

218
00:32:36,612 --> 00:32:39,122
Mi a baj, nem iszol?

219
00:32:39,172 --> 00:32:40,272
én vagyok.

220
00:32:45,212 --> 00:32:46,732
A szívtelennek szíve van.

221
00:32:46,992 --> 00:32:49,123
- Mit?
- Mit mondott az imént?

222
00:32:49,173 --> 00:32:50,722
beteg vagy?

223
00:32:53,352 --> 00:32:55,292
A szívtelennek szíve van.

224
00:33:11,052 --> 00:33:14,092
Lóg, teljesen részeg.

225
00:33:14,732 --> 00:33:16,912
Gyerünk, menj, holnap minden rendben lesz.

226
00:33:17,312 --> 00:33:18,572
Szívj egy kis friss levegőt.

227
00:33:18,852 --> 00:33:21,012
Micsoda idióta, nem bírja visszatartani az italát.

228
00:33:25,692 --> 00:33:27,532
A szívtelennek szíve van.

229
00:33:28,552 --> 00:33:30,612
A szívtelennek szíve van.

230
00:33:32,152 --> 00:33:35,692
A szívtelennek szíve van.

231
00:33:40,472 --> 00:33:42,812
A szívtelennek szíve van.

232
00:33:44,097 --> 00:33:47,774
A szívtelennek van szíve!

233
00:38:41,729 --> 00:38:42,829
Szép napot neked.

234
00:38:43,209 --> 00:38:44,309
Szép napot neked.

235
00:38:45,169 --> 00:38:47,249
Az a gyerek...
Ő a tiéd?

236
00:38:47,299 --> 00:38:48,949
Igen, ő a lányunk.

237
00:38:49,269 --> 00:38:51,299
- Hány éves?
- Körülbelül egy éve.

238
00:38:51,349 --> 00:38:52,449
Körülbelül.

239
00:38:52,529 --> 00:38:53,629
Ez vicces.

240
00:38:54,289 --> 00:38:56,589
A férjed nem mondta el
nekünk bármit, ez is vicces.

241
00:38:56,869 --> 00:38:57,959
Nem túl beszédes.

242
00:38:58,009 --> 00:39:00,429
Hát igen, ez megmagyarázza.

243
00:39:02,589 --> 00:39:04,949
Megyek, dolgom van.

244
00:39:05,649 --> 00:39:06,749
Búcsú.

245
00:39:08,302 --> 00:39:09,442
Szép napot neked.

246
00:45:20,126 --> 00:45:22,246
Szóval, mi hozott ilyen korán ide?

247
00:45:24,946 --> 00:45:26,461
De ha ő a lányod, elvtárs,

248
00:45:26,511 --> 00:45:28,396
regisztrálnia kellett volna
őt a városházán.

249
00:45:28,446 --> 00:45:29,706
Nem tudja, hogyan kell írni.

250
00:45:29,757 --> 00:45:30,757
Hát igen.

251
00:45:30,926 --> 00:45:32,626
Az egyetlen dolog, amit értek, az a fa.

252
00:45:32,926 --> 00:45:34,026
Papírmunka, tudod...

253
00:45:34,426 --> 00:45:36,176
De miért nem tudta senki?

254
00:45:36,226 --> 00:45:38,376
Miért nem mondtál nekünk semmit?

255
00:45:38,619 --> 00:45:39,999
Nos, soha nem kérdezted meg.

256
00:45:43,526 --> 00:45:46,126
Figyelj, jól vagyunk
itt favágók és jó hazafiak.

257
00:45:46,177 --> 00:45:49,192
Tudod, hogy menedéket vagy segítséget
szívtelen, halállal büntetendő.

258
00:45:49,243 --> 00:45:51,723
Tehát azt csinálsz, amit akarsz, de mi,
törvényt követünk.

259
00:45:51,986 --> 00:45:54,406
És most, hogy tudjuk, mi
át kell adni a lányt.

260
00:45:54,466 --> 00:45:55,806
A törvény az törvény, elvtárs.

261
00:45:55,857 --> 00:45:58,229
És nem fogunk kockáztatni
életünket vagy eláruljuk a hazánkat

262
00:45:58,280 --> 00:46:00,198
néhány nyomorultnak
gyermek egy fügefa törzséből.

263
00:46:00,297 --> 00:46:01,921
Elég világos voltam?

264
00:46:07,136 --> 00:46:08,356
Gyerünk, ne csinálj jelenetet.

265
00:46:11,961 --> 00:46:13,781
Add nekünk a lányt,
hogy megszabaduljunk tőle.

266
00:46:22,082 --> 00:46:23,182
Készítsd fel a kicsit.

267
00:46:23,555 --> 00:46:24,655
Hozom a táskáját.

268
00:46:27,175 --> 00:46:28,275
Az elvtársnak igaza van.

269
00:46:29,075 --> 00:46:30,175
Hiba volt.

270
00:46:30,655 --> 00:46:32,835
Szörnyű hiba.

271
00:47:08,525 --> 00:47:12,528
Isten tegye ezeket átkozottakká
elpusztulnak,

272
00:47:12,697 --> 00:47:15,284
lelketlen és hitetlen.

273
00:47:19,730 --> 00:47:20,830
Fuss el...

274
00:47:23,393 --> 00:47:24,793
és élni...

275
00:47:25,207 --> 00:47:26,407
a mi...

276
00:47:27,537 --> 00:47:29,757
kis rakomány.

277
00:47:55,555 --> 00:47:57,125
Ki megy oda?

278
00:47:57,175 --> 00:47:59,275
Én vagyok az, egy szegény favágó felesége.

279
00:47:59,915 --> 00:48:01,745
mit akarsz,
szegény favágó felesége?

280
00:48:01,795 --> 00:48:02,895
Menedékjog.

281
00:48:02,975 --> 00:48:05,355
Menedéket nekem és a kis rakományomnak.

282
00:48:05,415 --> 00:48:06,655
lövéseket hallottam.

283
00:48:06,835 --> 00:48:08,075
Neked szóltak?

284
00:48:08,535 --> 00:48:10,015
El akarták venni tőlem.

285
00:48:10,735 --> 00:48:15,774
Aztán a férjem, szegény
favágó, fejszéjével,

286
00:48:16,193 --> 00:48:17,203
ő...

287
00:48:17,394 --> 00:48:18,494
Ne mondj többet.

288
00:48:19,274 --> 00:48:21,174
Ismerem a sötétséget az emberek szívében.

289
00:48:21,494 --> 00:48:23,514
A favágód és
a fejszéje helyesen cselekedett.

290
00:48:23,634 --> 00:48:26,434
És ha kell,
Én is ezt fogom tenni.

291
00:48:28,614 --> 00:48:30,774
Bízza rám a kis rakományát.

292
00:48:39,904 --> 00:48:41,004
Kövess engem.

293
00:49:01,044 --> 00:49:02,144
Gyerünk, gyerünk.

294
00:49:13,364 --> 00:49:16,884
Az istenek lánya,
itt a nevelőanyád,

295
00:49:17,124 --> 00:49:20,084
aki adott neked
az ő teje, a harmadik anyád.

296
00:49:22,384 --> 00:49:25,014
Miért sírsz,
szegény favágó felesége?

297
00:49:25,064 --> 00:49:27,984
Mostantól lesz
bőséges tejet gyermekének,

298
00:49:28,104 --> 00:49:29,844
és nem is fogsz
el kell jönni érte.

299
00:49:30,464 --> 00:49:35,604
Valóban, csináltam egy köteget, de
Játszótársat szerzek magányos kecskémnek.

300
00:49:35,984 --> 00:49:37,904
Így mindannyian nyerünk, mi négyen.

301
00:49:38,984 --> 00:49:43,924
Senki nem nyerhet semmit ezen a világon
anélkül, hogy beleegyezne, hogy elveszítsen valamit,

302
00:49:43,984 --> 00:49:48,204
legyen az élete a
szeretteit vagy a sajátjukat.

303
00:51:22,543 --> 00:51:26,683
A napok mindig napokat követtek,
évszakok évszakokat követtek,

304
00:51:27,503 --> 00:51:28,603
háború háborút követett.

305
00:51:29,463 --> 00:51:34,323
A hősök sikeres hősök,
a bánat sikerült bánat,

306
00:51:34,863 --> 00:51:36,283
és vonatok követték a vonatokat.

307
00:51:37,923 --> 00:51:40,843
Lezárt kocsijukban,
az emberiség haldoklott.

308
00:51:42,843 --> 00:51:46,338
Senki sem hallotta a
a szállítottak sírása,

309
00:51:46,363 --> 00:51:48,983
az idősödő anyák zokogása,

310
00:51:49,783 --> 00:51:52,520
imáival vegyülve
a hiszékeny, a nyögésekkel

311
00:51:52,545 --> 00:51:55,073
és a gyerekek sírása
elszakadt szüleiktől,

312
00:51:55,123 --> 00:51:59,243
már a végére ment
az ártatlanok számára fenntartott paradicsom.

313
00:52:04,303 --> 00:52:08,103
És akkor… és akkor a
megálltak a vonatok.

314
00:52:23,472 --> 00:52:25,012
Gyerünk, menjünk.

315
00:53:04,162 --> 00:53:05,262
Megszökött.

316
00:54:30,461 --> 00:54:32,281
Ki megy oda?

317
00:54:33,861 --> 00:54:35,281
Ki megy oda, mondtam?!

318
00:56:30,320 --> 00:56:34,280
Könyörgöm, akárki is vagy,
nagyon vigyázz erre a jó emberre.

319
00:56:34,580 --> 00:56:37,870
Győződjön meg róla, hogy megtalálja a boldogságot
és békessége nem volt e földön.

320
00:56:37,920 --> 00:56:39,780
És üdvözöld őt, bárhol is vagy.

321
00:56:42,680 --> 00:56:44,020
Mi a haszna?

322
00:56:44,780 --> 00:56:47,840
Olyan sokat imádkoztam hozzád
olyan sok mindent megtenni.

323
00:56:49,126 --> 00:56:52,146
De ha ez a gyerek ma itt van,
ez nem neked köszönhető.

324
00:56:52,660 --> 00:56:54,910
Ez a kéznek köszönhető
ami kidobta a vonatról,

325
00:56:54,960 --> 00:56:56,941
hála a férjemnek,
szegény favágó,

326
00:56:56,991 --> 00:57:00,280
és hála ennek a kedves embernek,
és a kecskéjének.

327
00:57:01,400 --> 00:57:03,900
Nem, ez nem neked köszönhető.

328
00:57:08,560 --> 00:57:11,680
Kérlek, áldd meg őket.

329
01:12:16,163 --> 01:12:19,783
Sok évvel később, szinte egy életen át.

330
01:12:20,323 --> 01:12:23,443
Míg a békének több ill
kevésbé tért vissza a világba,

331
01:12:23,943 --> 01:12:27,903
a férfi a
nemzetközi hírű gyermekorvos.

332
01:12:28,583 --> 01:12:32,254
A háború után folytatta az övét
orvosi tanulmányok és elkötelezett

333
01:12:32,279 --> 01:12:35,483
túlélése a gondozásba
mások gyerekei.

334
01:12:36,423 --> 01:12:40,273
Nagyra becsült művek szerzője volt
rendszeresen meghívott előadásokra világszerte.

335
01:12:40,323 --> 01:12:44,163
Elmagyarázta a gyermekkorhoz való hozzáállását
különböző konferenciákon szerte a világon.

336
01:12:45,103 --> 01:12:49,243
Így megtaláljuk őt en
útvonal egy európai fővárosba,

337
01:12:49,543 --> 01:12:53,483
egy olyan országban, ahol különösen
kibírta a részét a tragédiákból.

338
01:15:15,841 --> 01:15:17,661
Segíthetek?

339
01:15:19,421 --> 01:15:21,371
Le tudod fordítani
mi van ide írva?

340
01:15:21,421 --> 01:15:22,873
Rajta van, hogy ki van a képen.

341
01:15:23,267 --> 01:15:25,207
Maria Tchekolowska vagyok.

342
01:15:25,307 --> 01:15:27,050
20 éves

343
01:15:27,101 --> 01:15:29,921
és elismerik a legtöbb
megérdemli a fiatal úttörőket,

344
01:15:30,541 --> 01:15:32,748
mert ő a lánya
egy szegény írástudatlan családból,

345
01:15:33,459 --> 01:15:36,216
egy egyszerű favágó és a felesége,
aki sajtkereskedő lett.

346
01:15:40,837 --> 01:15:41,937
viszek egy példányt.

347
01:16:02,991 --> 01:16:04,931
Azt mondják, ez a történet mese,

348
01:16:05,731 --> 01:16:07,751
és hogy soha semmi nem történt meg.

349
01:16:09,050 --> 01:16:14,291
Sem a vonatok, sem a táborok,
a családok sem váltak füstté,

350
01:16:15,391 --> 01:16:18,991
sem a tűz, sem a hamu,
sem a könnyeket,

351
01:16:19,591 --> 01:16:23,417
sem a háború,
sem a túlélők,

352
01:16:23,997 --> 01:16:28,304
sem az apák és anyák fájdalma
keresik eltűnt gyermekeiket.

353
01:16:30,171 --> 01:16:33,251
Igen, azt mondják, ez nem történt meg,

354
01:16:34,951 --> 01:16:38,811
hogy egyik sem igaz,
de az emberek annyi mindent mondanak.

355
01:16:40,731 --> 01:16:46,457
Az egyetlen igaz, igazán igaz,
az a kislány, aki soha

356
01:16:46,482 --> 01:16:51,791
létezett egy napra dobták
egy képzeletbeli tehervonatról,

357
01:16:52,490 --> 01:16:57,611
és hogy egy szegény favágó felesége,
aki szintén nem létezett, felvette,

358
01:16:58,490 --> 01:17:04,191
táplálta, dédelgette, jobban szerette
mindennél jobban, mint a saját életénél.

359
01:17:05,711 --> 01:17:08,599
Igen, ez az egyetlen
amit megérdemel

360
01:17:09,151 --> 01:17:11,333
történetekben létezni,
mint a való életben.

361
01:17:12,124 --> 01:17:13,170
Szeretet.

362
01:17:14,023 --> 01:17:19,183
A gyerekeknek adott szeretet, az embernek
saját és másokéinak.

363
01:17:19,730 --> 01:17:23,115
A szeretet biztosít,
mindennek ellenére

364
01:17:23,140 --> 01:17:26,766
hogy létezik és
mindent, ami nem,

365
01:17:27,450 --> 01:17:30,926
hogy az élet megy tovább.

366
01:17:32,349 --> 01:17:34,029
A többi a csend.