1 00:00:42,793 --> 00:00:46,588 VERKSTÄLLANDE PRODUCENT KIM WOO-TAEK 2 00:01:06,233 --> 00:01:10,028 YUM JUNG-AH 3 00:01:10,779 --> 00:01:13,156 MT. JANG 4 00:01:13,323 --> 00:01:15,033 PARK HYEOK-KWON, SHIN RIN-AH 5 00:01:19,371 --> 00:01:20,611 Är du säker på att det här är platsen? 6 00:01:22,749 --> 00:01:24,251 Jag frågade, är du säker? 7 00:01:24,793 --> 00:01:27,921 Hej! Jösses! Jag sa att den är här! 8 00:01:28,130 --> 00:01:30,215 Jag sa att jag tar hand om det. 9 00:01:34,261 --> 00:01:35,261 Knulla. 10 00:02:13,342 --> 00:02:14,343 jävla hund... 11 00:02:14,551 --> 00:02:15,761 Baby, låt oss bara gå! 12 00:02:17,804 --> 00:02:20,098 Vad gör du? Är du galen? 13 00:02:21,892 --> 00:02:22,893 Baby! 14 00:02:27,606 --> 00:02:30,025 Älskling, snälla döda mig inte. 15 00:02:34,404 --> 00:02:36,365 Honung! Behaga! 16 00:04:45,827 --> 00:04:49,247 MT. JANG GROTTAN 17 00:05:06,181 --> 00:05:08,016 Sluta gråta, eller hur? 18 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 Älskling... 19 00:05:32,958 --> 00:05:35,001 Älskling, hjälp mig. 20 00:05:35,794 --> 00:05:37,170 Var hon inte död? 21 00:05:39,798 --> 00:05:41,258 Jag var säker på att hon var det. 22 00:06:07,701 --> 00:06:08,952 Var hon inte död? 23 00:06:11,705 --> 00:06:13,039 Jag var säker på att hon var det. 24 00:06:22,924 --> 00:06:23,967 Dö... 25 00:06:25,135 --> 00:06:26,511 Älskling“... 26 00:06:29,306 --> 00:06:30,473 Var hon inte död? 27 00:06:31,725 --> 00:06:35,020 Hon tittade. Sluta gråta, eller hur? 28 00:06:37,230 --> 00:06:39,417 Var hon inte död? Kom hit. 29 00:06:39,441 --> 00:06:40,441 Dö. Bebis. 30 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 Kom hit... 31 00:06:43,445 --> 00:06:44,445 Kom hit. 32 00:07:03,882 --> 00:07:10,847 MIMIKEN 33 00:07:27,364 --> 00:07:30,259 Hee-yeon! Jag är ledsen för att jag tog så lång tid. 34 00:07:30,283 --> 00:07:31,284 Oroa dig inte för det. 35 00:07:32,077 --> 00:07:35,413 Ta dem tre gånger om dagen annars får hon ett anfall igen. 36 00:07:39,209 --> 00:07:41,544 Kommer du verkligen att må bra? 37 00:07:43,046 --> 00:07:45,632 Jag vet att du flyttar för din skull, 38 00:07:45,757 --> 00:07:50,845 men vore det inte bättre att lämna din morgon i våra händer? 39 00:08:09,823 --> 00:08:10,824 Så-Jung 40 00:08:11,616 --> 00:08:17,706 Mt. Jang är hennes hemstad, so I'm hoping she'll get better there. 41 00:08:19,916 --> 00:08:23,169 I heard some people got better that way. 42 00:08:24,295 --> 00:08:26,548 I wouldn't ask for anything more... 43 00:08:51,322 --> 00:08:54,159 FOREST, WIND AND PUPPY PENSION 44 00:08:57,370 --> 00:08:59,456 You can take that to the master bedroom. 45 00:09:20,226 --> 00:09:22,121 Hej! Hej! 46 00:09:22,145 --> 00:09:24,606 Härma mig inte. härma mig inte. 47 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Jun-hes, where's Grandma? 48 00:09:27,901 --> 00:09:29,736 På övervåningen. På övervåningen. 49 00:09:39,245 --> 00:09:40,245 Mor? 50 00:09:47,212 --> 00:09:50,131 Kommer du ihåg något? 51 00:11:24,517 --> 00:11:25,727 Mormor! 52 00:11:28,980 --> 00:11:29,981 Mormor? 53 00:11:33,359 --> 00:11:35,195 Syster, du är här. 54 00:11:35,320 --> 00:11:38,072 Grandma, your sister is in heaven. 55 00:11:38,198 --> 00:11:40,366 Jun-hee, du kommer försent till skolan! 56 00:11:40,533 --> 00:11:42,368 Corning! Låt oss gå. 57 00:11:45,079 --> 00:11:47,665 Syster, hör du det? 58 00:11:52,462 --> 00:11:55,632 Det är inte han, han är död. 59 00:11:59,844 --> 00:12:03,932 sa mamma när du hör döda människors röster, 60 00:12:04,515 --> 00:12:06,601 det är i närheten. 61 00:12:08,228 --> 00:12:09,312 "Det"? 62 00:12:11,397 --> 00:12:12,523 Snart-ja. 63 00:12:13,149 --> 00:12:14,234 Mormor... 64 00:12:15,485 --> 00:12:17,403 Syster, låt oss skynda tillbaka hem! 65 00:12:17,695 --> 00:12:20,299 Låt oss gå, skynda! 66 00:12:20,323 --> 00:12:21,449 Snart-ja. 67 00:12:22,825 --> 00:12:24,035 Snart-ja. 68 00:12:25,036 --> 00:12:26,704 Snart-ja. 69 00:13:11,749 --> 00:13:13,001 Jun-suh! 70 00:13:14,294 --> 00:13:15,461 Jun-suh! 71 00:13:17,380 --> 00:13:18,380 juni-suh... 72 00:13:20,049 --> 00:13:21,049 juni-suh... 73 00:13:26,097 --> 00:13:28,182 Jun-suh? Din tur nästa! 74 00:13:29,559 --> 00:13:31,769 Jun-suh! 75 00:13:32,687 --> 00:13:33,687 Hee-yeon? 76 00:13:36,065 --> 00:13:37,065 Hee-yeon? 77 00:13:51,164 --> 00:13:53,642 Älskling, jag tror att jag såg Jun-suh tidigare. 78 00:13:53,666 --> 00:13:57,420 Kommer du ihåg hans sneakers? Han hade dem på sig. 79 00:13:58,546 --> 00:14:00,882 Tog du din medicin? 80 00:14:02,550 --> 00:14:04,028 Jag sa bara att jag såg Jun-suh. 81 00:14:04,052 --> 00:14:07,323 Hur kan han vara här? Han försvann i Seoul. 82 00:14:07,347 --> 00:14:09,658 Han kan vara här för att leta efter din far. 83 00:14:09,682 --> 00:14:11,934 Hans morfar bodde här. 84 00:14:14,812 --> 00:14:16,147 Hee-yeon. Honung. 85 00:14:16,689 --> 00:14:20,169 Var inte så. Snälla, kan vi försöka leta igen? 86 00:14:20,193 --> 00:14:21,694 Det har redan gått fem år. 87 00:14:21,861 --> 00:14:24,906 Du lovade mig. Sen glömmer vi bara honom? 88 00:14:25,156 --> 00:14:26,633 Torkar vi bort honom från vårt minne? 89 00:14:26,657 --> 00:14:29,577 Polisen tittar på det. Du vet att det är skitsnack! 90 00:14:30,411 --> 00:14:31,829 Du vet det också, eller hur? 91 00:14:32,372 --> 00:14:34,999 Vi hamnade så här på grund av dem! 92 00:14:46,469 --> 00:14:47,553 Och Jun-hee? 93 00:14:48,554 --> 00:14:50,014 Hur är det med vår dotter? 94 00:14:50,807 --> 00:14:52,934 Ska vi lämna henne ifred igen? 95 00:14:53,434 --> 00:14:56,229 Utan pappa kan ingen ta hand om henne. 96 00:14:57,313 --> 00:15:03,486 Jag ska snart gå till stationen och be dem fortsätta sökandet. 97 00:15:04,112 --> 00:15:05,112 Okej? 98 00:15:08,282 --> 00:15:13,246 SNÄLLA HJÄLP OSS ATT HITTA VÅR SON JUN-SUH 99 00:16:04,005 --> 00:16:05,548 Behöver du hjälp? 100 00:16:13,598 --> 00:16:15,933 Det här är vår valp. 101 00:16:18,144 --> 00:16:20,247 Jag förstår, du misstog Mong för Ttotti. 102 00:16:20,271 --> 00:16:21,481 SNÄLLA HJÄLP OSS ATT HITTA TTOTTI 103 00:16:22,732 --> 00:16:26,253 Jag är säker på att Ttotti kommer att veta att du letar efter honom 104 00:16:26,277 --> 00:16:28,529 och att du fortfarande minns honom. 105 00:16:31,657 --> 00:16:34,494 Så ge inte upp. 106 00:16:35,369 --> 00:16:36,746 Fortsätt bara leta. Okej? 107 00:16:37,371 --> 00:16:38,498 Okej? 108 00:16:59,352 --> 00:17:01,854 Hej! Vad gör du? 109 00:17:02,355 --> 00:17:03,397 Syster. 110 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 Det är Ttotti. 111 00:17:38,182 --> 00:17:45,147 VARNING BEGRÄNSAT OMRÅDE 112 00:17:50,903 --> 00:17:57,827 MT. JANG GROTTAN 113 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 Ttotti? 114 00:18:27,273 --> 00:18:28,524 Ttotti? 115 00:18:29,692 --> 00:18:30,818 Ttotti! 116 00:18:32,778 --> 00:18:33,779 Ttotti! 117 00:18:35,990 --> 00:18:38,576 Syster, är du okej? 118 00:18:39,493 --> 00:18:41,495 Det är för mörkt för att se något. 119 00:19:22,328 --> 00:19:23,328 Syster! 120 00:19:25,456 --> 00:19:26,456 Syster! 121 00:19:45,184 --> 00:19:46,519 Syster! Skynda. 122 00:19:47,812 --> 00:19:48,813 Syster. 123 00:20:00,991 --> 00:20:02,326 Det finns ingenting här. 124 00:20:04,036 --> 00:20:05,413 Är du säker på att du såg den? 125 00:20:05,705 --> 00:20:08,833 Det var verkligen där. Jag är säker. 126 00:20:12,128 --> 00:20:13,128 Titt. 127 00:20:14,130 --> 00:20:16,507 Det finns ingenting här, förstår du? 128 00:20:17,800 --> 00:20:19,009 Det var där. 129 00:20:20,094 --> 00:20:21,971 Såg du vad det var? 130 00:20:22,388 --> 00:20:24,932 Nej, det gjorde jag inte. 131 00:21:39,799 --> 00:21:40,883 Hej. 132 00:21:41,509 --> 00:21:42,760 Är du ensam? 133 00:21:43,886 --> 00:21:45,179 Var är dina föräldrar? 134 00:21:49,725 --> 00:21:50,726 Hee-yeon. 135 00:21:51,977 --> 00:21:55,231 Älskling, jag tror att det här barnet är förlorat. 136 00:21:57,942 --> 00:21:59,151 Är du okej? 137 00:22:05,950 --> 00:22:08,869 Frun! Herr! 138 00:22:12,039 --> 00:22:13,391 Hjälp! Vad händer? 139 00:22:13,415 --> 00:22:15,185 Herr! Snälla hjälp! 140 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 Frun! 141 00:22:24,009 --> 00:22:26,095 Frun! Herr! 142 00:22:28,639 --> 00:22:30,182 Kan du stanna här ett tag? 143 00:23:03,340 --> 00:23:05,009 Är någon inne? 144 00:23:25,696 --> 00:23:27,573 Honung! 145 00:23:27,698 --> 00:23:28,782 Är du okej? 146 00:23:29,992 --> 00:23:31,327 Ja, jag mår bra. 147 00:23:50,596 --> 00:23:52,139 Är det någon där inne? 148 00:23:54,475 --> 00:23:57,895 Det är för mörkt. Jag kan inte se någonting. 149 00:24:27,299 --> 00:24:32,221 KORSA INTE 150 00:25:11,844 --> 00:25:13,220 Det är okej. 151 00:25:19,476 --> 00:25:23,230 Ursäkta, hur länge till måste vi vänta? 152 00:25:23,522 --> 00:25:24,940 Han kommer snart. 153 00:25:25,149 --> 00:25:27,651 Ursäkta väntan. 154 00:25:27,901 --> 00:25:29,653 Jag är detektiv Park Chung-sik. 155 00:25:29,778 --> 00:25:32,340 Jag fick höra att ni hittade henne först. 156 00:25:32,364 --> 00:25:33,364 Ja. 157 00:25:33,490 --> 00:25:36,285 Kan du berätta vad som hände? 158 00:25:36,577 --> 00:25:39,097 Vad? Berättar du för oss 159 00:25:39,121 --> 00:25:40,873 att upprepa vårt uttalande? 160 00:25:41,832 --> 00:25:42,832 Ja, frun. 161 00:25:44,752 --> 00:25:47,671 Vet du hur många gånger har vi redan upprepat det? 162 00:25:48,297 --> 00:25:49,798 Är det så här du jobbar? 163 00:25:50,549 --> 00:25:54,470 Jag tror att det har funnits... Hur är det med tjejen? Hittade du henne? 164 00:25:55,095 --> 00:25:57,073 Vilken tjej? 165 00:25:57,097 --> 00:25:59,558 Jag sa att det var en tjej vandrar runt här. 166 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 Var det en tjej? 167 00:26:01,602 --> 00:26:04,146 Glöm det, vi letar efter henne. 168 00:26:04,480 --> 00:26:06,916 Fru, när brottsplatsen väl är... 169 00:26:06,940 --> 00:26:08,192 Glöm det! 170 00:26:08,776 --> 00:26:11,653 Du kommer bara säga att du gjorde ditt bästa, som du alltid gör. 171 00:26:12,696 --> 00:26:14,364 Låt oss gå, älskling. Vänta. 172 00:26:16,116 --> 00:26:17,761 Kontakta oss om du har frågor. 173 00:26:17,785 --> 00:26:18,785 Okej. 174 00:26:20,245 --> 00:26:22,122 Jag tror inte på det här. 175 00:27:11,255 --> 00:27:12,255 Herregud! 176 00:27:14,049 --> 00:27:16,552 Var var du? Jag var så orolig. 177 00:27:19,847 --> 00:27:20,847 Är du okej? 178 00:27:21,765 --> 00:27:24,101 Kom in, okej? 179 00:27:24,893 --> 00:27:26,103 Kom in. 180 00:27:48,709 --> 00:27:49,709 Älskling? 181 00:27:50,836 --> 00:27:52,838 Älskling, titta på henne. 182 00:27:54,631 --> 00:27:56,133 Är du okej? 183 00:27:57,092 --> 00:27:58,468 Hur hittade hon oss? 184 00:28:01,221 --> 00:28:02,598 Var bor du? 185 00:28:03,807 --> 00:28:05,100 Har du gått vilse? 186 00:28:05,809 --> 00:28:08,353 Älskling, låt henne sova här i natt. 187 00:28:12,608 --> 00:28:18,155 Dessa är alla fall relaterade till grottan. 188 00:28:18,739 --> 00:28:19,823 Alla av dem? 189 00:28:19,990 --> 00:28:22,576 Ja. De flesta av dem är fall av försvunna personer. 190 00:28:25,996 --> 00:28:30,042 Tydligen sa alla liknande saker innan de försvann. 191 00:28:30,375 --> 00:28:32,044 Att de hörde röster. 192 00:28:32,628 --> 00:28:34,963 HÖRDE RÖSTER AV DÖDA SYSKON 193 00:28:35,088 --> 00:28:36,249 HAN TALADE MED SIN DÖDE FAR 194 00:28:36,381 --> 00:28:39,843 De sa att de hörde avlidna vänner eller familjemedlemmar som ringer dem, 195 00:28:40,260 --> 00:28:41,595 ber dem komma till grottan. 196 00:28:42,179 --> 00:28:43,263 Skrämmande, är det inte? 197 00:28:44,473 --> 00:28:45,849 BILDER PÅ BROTT 198 00:28:47,184 --> 00:28:49,061 PERSONUPPGIFTER OM FÖRSVAD PERSON 199 00:28:59,363 --> 00:29:01,281 Kan jag komma in? 200 00:29:09,665 --> 00:29:11,333 Behöver du hjälp? 201 00:29:37,776 --> 00:29:38,902 Ledsen. 202 00:29:44,533 --> 00:29:46,511 Mamma, jag hittar inte kudden. 203 00:29:46,535 --> 00:29:48,870 Ligger den inte i garderoben? Nej. 204 00:29:49,997 --> 00:29:51,832 Tvätta dig lite. 205 00:29:53,041 --> 00:29:55,019 Jag slår vad om att du inte ens tittade för det ordentligt. 206 00:29:55,043 --> 00:29:56,604 Det är verkligen inte där. 207 00:29:56,628 --> 00:29:58,213 Okej, jag tror dig. 208 00:30:30,954 --> 00:30:33,040 Mamma, min är för stor för henne. 209 00:30:33,248 --> 00:30:36,126 Du har rätt. Vad ska vi göra? 210 00:30:48,722 --> 00:30:51,850 PARK JUN-SUH 211 00:30:53,643 --> 00:30:55,854 JUN-SUHS BABYDAGBOK 212 00:31:03,528 --> 00:31:06,740 Var fick du tag i det? Den passar perfekt! 213 00:31:09,076 --> 00:31:11,787 Mamma, varför kan hon inte prata? 214 00:31:11,953 --> 00:31:14,057 Jag är inte säker. Hur gammal är hon? 215 00:31:14,081 --> 00:31:17,125 Var kom hon ifrån? Hon kanske lämnar i närheten? 216 00:31:17,667 --> 00:31:20,688 Jag hoppas att hon bor nära, eller hur, mamma? 217 00:31:20,712 --> 00:31:21,755 Mamma! 218 00:31:26,426 --> 00:31:27,945 Hon kan prata. 219 00:31:27,969 --> 00:31:29,096 Mamma. 220 00:31:30,597 --> 00:31:33,016 Älskling, vad heter du? 221 00:31:34,184 --> 00:31:36,019 Ditt namn, vad är det? 222 00:31:37,437 --> 00:31:38,939 Berätta för mig. Jun-hee. 223 00:31:41,900 --> 00:31:43,443 Jag heter Jun-hee. Jun-hee? 224 00:31:43,652 --> 00:31:45,946 Jag är Jun-hee också, Park Jun-hee. 225 00:31:47,406 --> 00:31:48,407 Verkligen? 226 00:31:57,416 --> 00:31:59,668 Det är tre mot ett. Mamma vann den här gången. 227 00:32:00,210 --> 00:32:01,253 Tre till en. 228 00:32:04,464 --> 00:32:06,091 Jag är så dålig på det här. 229 00:32:26,736 --> 00:32:28,339 Ät. Äta. 230 00:32:28,363 --> 00:32:31,241 Min morgon lagar bra mat. Min mamma lagar bra mat. 231 00:32:32,534 --> 00:32:34,512 Jag heter Jun-hee. Jag heter Jun-hee. 232 00:32:34,536 --> 00:32:38,433 Jag är Jun-hee också. Jag är Jun-hee också. 233 00:32:38,457 --> 00:32:40,208 Park Jun-hee. Jun-hee, är du fortfarande uppe? 234 00:32:42,252 --> 00:32:43,753 Åh, det är du. 235 00:32:46,298 --> 00:32:48,550 Det är sent. Gå och sova nu. 236 00:32:49,342 --> 00:32:51,470 Okej, god natt. 237 00:32:52,637 --> 00:32:54,014 God natt. 238 00:33:44,898 --> 00:33:46,441 Mamma. 239 00:33:50,445 --> 00:33:51,655 Mamma. 240 00:34:02,999 --> 00:34:04,125 Mamma. 241 00:34:35,865 --> 00:34:37,492 Du också? Vad? 242 00:34:37,951 --> 00:34:40,245 Ja, mina ögon känns konstiga. 243 00:34:41,162 --> 00:34:43,623 Är det en infektion? 244 00:34:46,668 --> 00:34:50,338 Förresten, gav du den tjejen kläderna hon har på sig? 245 00:34:50,630 --> 00:34:52,650 Ja. Varför? 246 00:34:52,674 --> 00:34:54,759 Nej, ingenting. 247 00:35:06,062 --> 00:35:07,105 Ursäkta mig. 248 00:35:10,692 --> 00:35:11,985 Vem är du? 249 00:35:33,548 --> 00:35:34,548 Det är farligt. 250 00:35:35,050 --> 00:35:36,050 Förlåta? 251 00:35:40,472 --> 00:35:42,140 Grottan har öppnat sig. 252 00:35:43,600 --> 00:35:45,518 Jag kan höra rösterna igen. 253 00:35:50,940 --> 00:35:52,484 Lämna det här stället på en gång! 254 00:36:50,542 --> 00:36:52,419 Pappa, han jagar bara mig! 255 00:36:53,753 --> 00:36:54,753 Pappa! 256 00:36:55,171 --> 00:36:56,214 Pappa! 257 00:37:13,565 --> 00:37:15,483 Han älskar verkligen godsaker. 258 00:37:17,569 --> 00:37:18,963 Jun-hee, du är på bra humör idag. 259 00:37:18,987 --> 00:37:20,321 Ja, jag är glad. 260 00:37:21,948 --> 00:37:24,576 Det är inte första gången mata honom dock. 261 00:37:24,993 --> 00:37:27,162 Jag ska mata honom varje dag! 262 00:37:40,967 --> 00:37:42,135 Jun-suh? 263 00:37:48,308 --> 00:37:50,477 Pappa, kan jag ge honom mer? 264 00:37:52,103 --> 00:37:53,103 Säker. 265 00:37:58,693 --> 00:38:01,529 Pappa, han viftar med svansen när jag nämner godsaker. 266 00:38:02,614 --> 00:38:08,036 DETektivteam 1 267 00:38:12,999 --> 00:38:14,459 Är du Mr Choi Jung-su? 268 00:38:14,834 --> 00:38:15,877 Vad? 269 00:38:16,002 --> 00:38:17,504 Sätt dig ner. 270 00:38:19,297 --> 00:38:21,424 Förlåt för att jag ber dig komma så sent. 271 00:38:21,674 --> 00:38:24,677 Äger du en Sonata med skyltnummer 42G8202? 272 00:38:25,804 --> 00:38:29,057 Ditt fordon hittades nära berget Jang. 273 00:38:31,184 --> 00:38:32,268 Ta en titt. 274 00:38:37,941 --> 00:38:39,192 Min vision är... 275 00:38:39,359 --> 00:38:40,819 Är det här din bil? 276 00:38:41,778 --> 00:38:45,865 Ja, det är det. Hur känner du till Ms. Yoon Min-ji? 277 00:38:47,116 --> 00:38:50,703 Hon hittades inne i en stängd grotta. 278 00:38:51,663 --> 00:38:52,997 Hon hittades död. 279 00:38:57,502 --> 00:38:59,754 När såg du henne senast? 280 00:39:00,004 --> 00:39:01,714 Hur känner du henne? 281 00:39:05,718 --> 00:39:06,719 Mr Choi? 282 00:39:08,221 --> 00:39:09,430 Sir? 283 00:39:14,727 --> 00:39:16,813 Älskling, hjälp mig. 284 00:39:17,313 --> 00:39:18,374 Baby. 285 00:39:18,398 --> 00:39:19,625 Hjälp mig! 286 00:39:19,649 --> 00:39:22,110 Kom och hämta mig, jag är i grottan. Vänligen kom snabbare. 287 00:39:25,196 --> 00:39:26,656 Kom snabbare! 288 00:40:22,879 --> 00:40:24,255 Gå inte... 289 00:40:25,173 --> 00:40:26,591 Snälla... 290 00:41:04,587 --> 00:41:06,339 Knäpp ur det. 291 00:42:15,992 --> 00:42:16,992 Älskling. 292 00:42:20,288 --> 00:42:23,583 Älskling, hjälp mig... 293 00:42:41,851 --> 00:42:43,394 Hjälp mig! 294 00:43:19,305 --> 00:43:20,389 Snart-ja. 295 00:43:21,474 --> 00:43:22,558 Det är jag, din bror. 296 00:43:32,819 --> 00:43:34,153 Jun-hee, låt oss gå. 297 00:43:34,529 --> 00:43:35,988 Jag kommer direkt! 298 00:43:38,074 --> 00:43:40,368 Om den där tjejen... 299 00:43:40,493 --> 00:43:42,596 Tjej? Jun-hee? 300 00:43:42,620 --> 00:43:46,332 Inte Jun-hee, ungen. Ja, Jun-hee. 301 00:43:46,707 --> 00:43:48,251 Heter hon också Jun-hee? 302 00:43:48,668 --> 00:43:49,961 Är det inte konstigt? 303 00:43:50,795 --> 00:43:52,922 Hennes röst låter också som Jun-hee. 304 00:43:53,339 --> 00:43:55,675 Alla barn låter likadana. 305 00:43:58,219 --> 00:43:59,679 Ringde du polisen? 306 00:44:00,263 --> 00:44:01,305 Polis? 307 00:44:01,764 --> 00:44:02,932 Har du inte anmält det? 308 00:44:04,642 --> 00:44:06,936 Nej, inte än. Verkligen? 309 00:44:08,563 --> 00:44:11,691 Ta henne till stationen direkt. 310 00:44:13,526 --> 00:44:15,987 Varför? Är det något fel? 311 00:44:16,612 --> 00:44:21,492 Nej, men hon borde vara stabil... Vad pratar du om? 312 00:44:22,285 --> 00:44:24,829 Föreställ dig hennes föräldrar. De måste vara oroliga sjuka. 313 00:44:26,455 --> 00:44:28,082 Det vore fel av oss. 314 00:44:30,626 --> 00:44:31,669 Pappa! 315 00:44:33,337 --> 00:44:36,650 Ta henne till polisstationen, vi kan inte behålla henne här. 316 00:44:36,674 --> 00:44:37,568 Okej. 317 00:44:37,592 --> 00:44:38,843 Låt oss gå, pappa. Okej. 318 00:44:39,719 --> 00:44:40,887 Se till att du går idag, okej? 319 00:44:42,930 --> 00:44:46,201 Snart-ja. Det är jag, din bror. 320 00:44:46,225 --> 00:44:50,080 Kom hit, jag är här. 321 00:44:50,104 --> 00:44:53,041 Vi kan gå hem nu. Låt oss gå hem. 322 00:44:53,065 --> 00:44:55,586 Det har varit svårt. Vi kan vara tillsammans nu. 323 00:44:55,610 --> 00:44:58,672 Låt oss åka hem, Soon-ja. 324 00:44:58,696 --> 00:45:00,573 Det här är vårt hem. Kom hit. 325 00:45:07,705 --> 00:45:08,789 Jun-hee? 326 00:45:34,690 --> 00:45:35,858 Jun-hee? 327 00:45:37,360 --> 00:45:38,402 Jun-hee? 328 00:45:40,404 --> 00:45:41,656 Sover du? 329 00:45:41,864 --> 00:45:43,074 Sover du? 330 00:46:25,866 --> 00:46:26,867 Jun-hee! 331 00:46:27,243 --> 00:46:28,953 Vad gör du här? 332 00:46:30,162 --> 00:46:32,999 Komma ut. Kom hit. 333 00:46:36,043 --> 00:46:39,130 Jun-hee, varför gömde du dig här? 334 00:46:40,172 --> 00:46:43,384 Du kan berätta för mig. Vad är det för fel? 335 00:46:46,345 --> 00:46:47,447 Mor! 336 00:46:47,471 --> 00:46:50,308 Mamma, vad är det för fel på dig? 337 00:47:01,485 --> 00:47:03,654 Komma bort! Jun-hee, spring! 338 00:47:16,250 --> 00:47:17,501 Det är inte han! 339 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 Det är inte min bror. 340 00:47:22,840 --> 00:47:23,966 Det är inte han! 341 00:47:24,175 --> 00:47:25,801 Snälla sluta! 342 00:47:26,719 --> 00:47:27,720 Mor! 343 00:47:30,556 --> 00:47:31,724 Det är inte han... 344 00:47:33,267 --> 00:47:34,643 Det är inte han... 345 00:47:35,686 --> 00:47:37,855 Det är inte han... 346 00:48:08,511 --> 00:48:09,512 Jun-hee. 347 00:48:17,186 --> 00:48:19,605 Jun-hee, kom hit. 348 00:48:36,622 --> 00:48:37,832 Det är okej. 349 00:48:39,667 --> 00:48:41,669 Du kan lita på mig. 350 00:48:43,754 --> 00:48:45,381 Var inte rädd. 351 00:48:45,965 --> 00:48:47,299 Lita på mig. 352 00:49:16,203 --> 00:49:17,538 Mamma. 353 00:49:18,914 --> 00:49:19,957 Jag vet. 354 00:49:22,585 --> 00:49:24,295 Det måste ha varit svårt. 355 00:49:26,338 --> 00:49:28,257 Det måste ha varit så svårt 356 00:49:30,092 --> 00:49:32,052 sedan du lämnade hemmet. 357 00:49:34,263 --> 00:49:35,806 Jag vet, älskling. 358 00:49:37,683 --> 00:49:39,059 Jag är ledsen. 359 00:49:39,768 --> 00:49:43,063 Mamma är ledsen, det är jag verkligen. 360 00:49:53,866 --> 00:49:54,992 Låt oss gå. 361 00:50:21,894 --> 00:50:22,978 Det är inte han. 362 00:50:23,812 --> 00:50:24,812 Mamma. 363 00:50:25,231 --> 00:50:26,482 Mamma, gjorde du det här? 364 00:50:46,502 --> 00:50:48,921 Hon spottade ut sina piller. 365 00:50:50,506 --> 00:50:52,675 Jag borde ha kollat. 366 00:51:02,268 --> 00:51:04,436 Det här fungerar inte med mamma. 367 00:51:06,105 --> 00:51:09,191 Vi kan inte ta hand om henne på egen hand. 368 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Låt oss flytta henne till äldreboendet. 369 00:51:12,903 --> 00:51:14,655 Jag ringde redan till So-Jung. 370 00:51:15,614 --> 00:51:17,825 Jag ska göra det bättre. 371 00:51:17,950 --> 00:51:18,969 Hee-yeon. 372 00:51:18,993 --> 00:51:22,413 Du vet mycket väl att hon är vårt sista hopp. 373 00:51:24,915 --> 00:51:25,958 Honung. 374 00:51:26,750 --> 00:51:28,836 Tror du fortfarande på det? 375 00:51:29,587 --> 00:51:30,629 Mamma! 376 00:51:35,509 --> 00:51:37,696 Varför är du fortfarande uppe? 377 00:51:37,720 --> 00:51:40,139 Jag kan inte sova. Är det så? 378 00:51:41,223 --> 00:51:42,808 Låt oss gå tillbaka till ditt rum. 379 00:51:42,975 --> 00:51:45,853 Jag stannar hos dig tills du somnar. 380 00:51:47,688 --> 00:51:49,440 Pappa, god natt. 381 00:52:08,334 --> 00:52:09,418 Mamma. 382 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 Vem är Jun-suh? 383 00:52:18,052 --> 00:52:20,179 Var hörde du det namnet? 384 00:52:20,512 --> 00:52:22,723 Du fortsatte ropa hans namn. 385 00:52:24,141 --> 00:52:25,643 I din sömn. 386 00:52:41,575 --> 00:52:44,620 Han är Jun-hees bror. 387 00:52:45,329 --> 00:52:46,747 Min bror? 388 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 Ja, din bror. 389 00:52:53,212 --> 00:52:55,089 Var är han nu? 390 00:52:59,968 --> 00:53:01,095 jag vet inte. 391 00:53:02,888 --> 00:53:04,556 Var kunde han vara? 392 00:53:17,778 --> 00:53:18,946 Vet du inte? 393 00:53:20,489 --> 00:53:21,489 Inga-. 394 00:53:23,784 --> 00:53:26,036 Mormor kanske vet, 395 00:53:27,204 --> 00:53:28,706 men hon kan inte prata. 396 00:53:29,248 --> 00:53:30,374 Varför? 397 00:53:31,959 --> 00:53:33,502 För att mormor 398 00:53:34,712 --> 00:53:36,380 är sjuk. 399 00:53:38,424 --> 00:53:40,551 Det är därför hon inte kommer ihåg någonting. 400 00:54:02,865 --> 00:54:04,700 Vad gör du? 401 00:54:08,162 --> 00:54:09,830 Vad händer? 402 00:54:10,998 --> 00:54:13,268 Hur är det med dig? Vad gjorde jag? 403 00:54:13,292 --> 00:54:14,626 Jag pratar om den där ungen! 404 00:54:15,169 --> 00:54:16,170 Jun-hee? 405 00:54:16,628 --> 00:54:18,547 Jag tvivlar på att hon är Jun-hee. 406 00:54:18,839 --> 00:54:20,591 Vad menar du? 407 00:54:21,175 --> 00:54:24,178 Glöm det. Ta henne bara till polisstationen imorgon. 408 00:54:24,470 --> 00:54:26,764 Det är inte det som är problemet just nu. 409 00:54:27,639 --> 00:54:29,701 Vet du inte vad som hände idag? 410 00:54:29,725 --> 00:54:32,478 Det är därför jag vill ha mamma på äldreboendet. 411 00:54:33,353 --> 00:54:34,938 Du kan inte hantera allt själv. 412 00:54:35,063 --> 00:54:36,899 Hur kan du hantera mamma och Jun-hee? 413 00:54:40,027 --> 00:54:41,987 Varför är allt så lätt för dig? 414 00:54:42,362 --> 00:54:43,197 Vad? 415 00:54:43,322 --> 00:54:45,949 Du vill skicka iväg Jun-hee och mamma. 416 00:54:46,533 --> 00:54:48,577 Är det vad du vill? Att skicka iväg alla? 417 00:54:49,578 --> 00:54:51,955 Men det är... Tänker du någonsin på Jun-suh? 418 00:54:52,790 --> 00:54:56,001 Din son. Vår son Jun-suh! 419 00:55:02,257 --> 00:55:06,720 Jag påminns om honom när jag tittar på den där tjejen. 420 00:55:07,846 --> 00:55:11,075 Han kan vara där ute behöver någons hjälp. 421 00:55:11,099 --> 00:55:12,285 Hee-yeon! 422 00:55:12,309 --> 00:55:14,228 Jag kan inte ge upp honom! 423 00:55:14,686 --> 00:55:16,980 Jag ska fortsätta leta efter honom! 424 00:55:18,774 --> 00:55:20,108 jag kan inte... 425 00:55:20,859 --> 00:55:24,321 Jag kan inte ge upp honom. Nej, det gör jag inte. 426 00:55:25,697 --> 00:55:27,991 Stanna här ensam om du vill! 427 00:55:28,450 --> 00:55:30,619 Jag ska ta hand om mamma! 428 00:55:30,994 --> 00:55:33,288 Jag ska ringa detektiverna igen! 429 00:55:33,997 --> 00:55:36,267 Jag åker tillbaka till Seoul. 430 00:55:36,291 --> 00:55:38,836 Mamma. Jag sätter upp flygbladen igen. 431 00:55:39,461 --> 00:55:41,797 Han är där ute! 432 00:55:42,047 --> 00:55:43,298 Sluta. 433 00:55:43,924 --> 00:55:45,467 Snälla sluta! 434 00:55:45,676 --> 00:55:49,429 Älskling, det räcker! Bara sluta redan! 435 00:56:01,441 --> 00:56:02,609 Hee-yeon. 436 00:56:04,486 --> 00:56:05,779 juni-suh... 437 00:56:07,072 --> 00:56:08,824 Om Jun-suh... 438 00:56:10,075 --> 00:56:11,451 Vår juni-suh... 439 00:56:14,663 --> 00:56:16,206 Han är död. 440 00:56:23,630 --> 00:56:25,757 Vi måste tro det. 441 00:56:27,509 --> 00:56:28,677 Låt honom gå. 442 00:56:29,428 --> 00:56:31,179 Vi kan inte fortsätta så här. 443 00:56:32,764 --> 00:56:34,349 Låt vår pojke gå. 444 00:57:14,389 --> 00:57:15,682 Snart-ja. 445 00:57:19,061 --> 00:57:21,939 Snart-ja, kom hit. 446 00:57:23,065 --> 00:57:24,483 Jag är här. 447 00:57:24,650 --> 00:57:26,318 Min bror är död. 448 00:57:26,443 --> 00:57:29,696 Vad menar du? Jag lever fortfarande. 449 00:57:30,280 --> 00:57:31,341 Jag är här. 450 00:57:31,365 --> 00:57:33,885 Syster! Kom till mig. 451 00:57:33,909 --> 00:57:36,745 Det är inte vår bror. Syster, låt oss gå hem! 452 00:57:37,037 --> 00:57:38,956 Låt oss gå hem! 453 00:57:43,502 --> 00:57:44,878 Det här är vårt hem. 454 00:57:48,590 --> 00:57:50,193 Snart-ja. Syster! 455 00:57:50,217 --> 00:57:51,903 Jag är med vår bror. 456 00:57:51,927 --> 00:57:53,470 Jag saknade dig. 457 00:57:53,720 --> 00:57:57,492 Syster, jag har saknat dig så mycket! 458 00:57:57,516 --> 00:58:01,245 Snart-ja. Jag vet att det är tufft där. Jag saknade dig. 459 00:58:01,269 --> 00:58:02,497 Kom över. 460 00:58:02,521 --> 00:58:04,290 Snart-ja, det här är vårt hem. 461 00:58:04,314 --> 00:58:07,484 Syster! 462 00:58:09,695 --> 00:58:12,280 Snart-ja, kom hit. 463 00:58:13,991 --> 00:58:17,327 Snart-ja, vad tog dig så lång tid? 464 00:58:17,953 --> 00:58:20,747 Snart-ja. 465 00:58:22,207 --> 00:58:24,435 Ta mig med dig. Snart-ja. 466 00:58:24,459 --> 00:58:26,044 Jag vill vara med dig. 467 00:58:35,637 --> 00:58:36,972 Farmor! 468 00:58:38,306 --> 00:58:39,306 Mamma? 469 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Farmor! 470 00:58:41,935 --> 00:58:42,936 Mamma! 471 00:59:49,628 --> 00:59:51,671 Vet du var mormor tog vägen? 472 01:00:13,276 --> 01:00:16,696 Jag kunde inte nå min man på hela dagen. 473 01:00:17,155 --> 01:00:21,785 Jag tror att något hände honom när han letade efter sin mamma. 474 01:00:23,703 --> 01:00:24,746 Denna stad... 475 01:00:25,997 --> 01:00:28,333 Den här staden känns lite konstig. 476 01:00:28,917 --> 01:00:29,918 Hur kommer det sig? 477 01:00:30,168 --> 01:00:32,409 Jag säger inte det här på grund av min man och hans mamma. 478 01:00:32,754 --> 01:00:36,133 Det var de där två barnen letar efter en hund. 479 01:00:37,092 --> 01:00:41,739 Och Jun-hee. Jag tror att hennes föräldrar förlorade henne här. 480 01:00:41,763 --> 01:00:43,056 Vilken tjej? 481 01:00:43,598 --> 01:00:47,703 Kommer du ihåg den där tjejen jag nämnde? Den jag bad dig leta efter? 482 01:00:47,727 --> 01:00:48,788 Ja. 483 01:00:48,812 --> 01:00:53,709 Vi hittade henne nära huset den natten, så vi har hållit henne hos oss. 484 01:00:53,733 --> 01:00:56,295 Kan du köra henne genom databasen? 485 01:00:56,319 --> 01:00:57,319 Ja, sir. 486 01:00:58,071 --> 01:01:01,533 Fru, kan jag prata med den där tjejen? 487 01:01:06,246 --> 01:01:07,289 Jun-hee? 488 01:01:09,916 --> 01:01:12,210 Hon var precis här. Jun-hee? 489 01:01:17,215 --> 01:01:18,300 Jun-hee? 490 01:01:19,259 --> 01:01:20,594 Mamma. 491 01:01:20,802 --> 01:01:23,180 Jun-hee! 492 01:01:24,681 --> 01:01:26,933 Har du sett Jun-hee? 493 01:01:27,225 --> 01:01:28,810 Jun-hee, den lilla flickan. 494 01:01:28,977 --> 01:01:33,982 Det var ingen som hette Jun-hee anmälts saknad under de senaste åren. 495 01:01:34,900 --> 01:01:36,484 Hur såg hon ut? 496 01:01:38,111 --> 01:01:43,575 Hon är lite mindre än min dotter och har en bob cut. 497 01:01:43,783 --> 01:01:45,744 Hon var klädd i en rosa klänning. 498 01:01:55,837 --> 01:01:57,547 Oroa dig inte, frun. 499 01:01:57,881 --> 01:01:59,883 Vi ska göra vårt bästa för att hitta honom. 500 01:02:00,508 --> 01:02:03,053 Jag är ny här, så jag var inte medveten om 501 01:02:03,970 --> 01:02:07,116 men det har varit mycket fall av försvunna personer här. 502 01:02:07,140 --> 01:02:08,350 Precis som du nämnde. 503 01:02:08,767 --> 01:02:13,146 Det fanns också några uttalanden om den där tjejen. 504 01:02:19,819 --> 01:02:21,446 Ja, det här är hon. 505 01:02:24,866 --> 01:02:25,866 vad är det? 506 01:02:26,576 --> 01:02:30,288 Bilden är inte från ett färskt fall. Det är från 80-talet. 507 01:02:30,622 --> 01:02:32,249 Det kan inte vara det. 508 01:02:35,919 --> 01:02:37,087 Jun-hee! 509 01:02:39,130 --> 01:02:40,257 Jun-hee! 510 01:02:43,551 --> 01:02:45,470 FRÅGA: VEM ÄR FLICKEN? SVAR: JAG VET INTE. 511 01:02:49,307 --> 01:02:51,035 FRÅGA: NÅGOT ANNAT ATT SÄGA OM FLICKEN? 512 01:02:51,059 --> 01:02:52,811 SVAR: HON TALADE ALDRIG MED MIG. 513 01:02:53,812 --> 01:02:55,272 Jun-hee! 514 01:02:59,317 --> 01:03:00,777 Jun-hee! 515 01:03:01,194 --> 01:03:03,738 SVAR: HAN SA Flickan bad honom komma... 516 01:03:07,450 --> 01:03:09,202 Jun-hee! 517 01:03:36,229 --> 01:03:38,023 Den kallas Mt. Jang Tiger. 518 01:03:39,024 --> 01:03:43,320 Det är ett lokalt folksagans spöke. 519 01:03:44,738 --> 01:03:49,826 Det härmar den mänskliga rösten och förhäxar människor. 520 01:03:52,370 --> 01:03:57,125 Det fanns några shamaner här som sydde mig ”get. 521 01:03:59,336 --> 01:04:04,799 Den shamanen serverade det också när han flyttade hit. 522 01:04:08,511 --> 01:04:11,514 Han var ingen förut, 523 01:04:12,057 --> 01:04:16,478 men allt förändrades när han började servera den. 524 01:04:18,438 --> 01:04:20,273 Han valdes av tigern. 525 01:04:52,764 --> 01:04:55,433 Älskling! Hjälp! 526 01:04:56,017 --> 01:04:57,602 Älskling! 527 01:04:58,186 --> 01:05:01,272 Kom hit! Snälla hjälp! 528 01:05:03,024 --> 01:05:04,067 Det är ett spöke! 529 01:05:04,192 --> 01:05:05,902 Älskling. 530 01:05:10,115 --> 01:05:11,616 Älskling! 531 01:05:12,992 --> 01:05:14,327 Älskling? 532 01:05:15,620 --> 01:05:19,600 Älskling! 533 01:05:19,624 --> 01:05:22,144 Shamanen hade en dotter Honey! 534 01:05:22,168 --> 01:05:23,711 Vem hade en fantastisk aura. 535 01:05:25,255 --> 01:05:27,715 Hon utstod sin fars övergrepp, 536 01:05:28,091 --> 01:05:31,469 och väntade på att hennes mamma skulle komma tillbaka. 537 01:05:32,679 --> 01:05:34,556 Har du saknat mig? 538 01:05:35,348 --> 01:05:37,142 Jag sa att jag skulle komma tillbaka snart. 539 01:05:38,101 --> 01:05:41,688 Jag kommer att vara med dig för alltid. 540 01:05:45,316 --> 01:05:46,526 Mamma. 541 01:05:48,319 --> 01:05:49,696 Mamma. 542 01:06:04,878 --> 01:06:09,007 Tigern började sakta att ta över shamanens själ. 543 01:06:14,262 --> 01:06:16,806 Men den var inte nöjd. 544 01:06:17,432 --> 01:06:20,602 Den ville ha en renare och starkare energi. 545 01:07:48,815 --> 01:07:50,858 De två försvann. 546 01:07:51,526 --> 01:07:55,029 De blev förmodligen tjänare av tigern. 547 01:07:57,323 --> 01:08:01,077 Det var då folk började försvinna. 548 01:08:01,995 --> 01:08:04,831 De offrades med största sannolikhet till tigern. 549 01:08:06,416 --> 01:08:10,003 Flickan hade starkare energi. 550 01:08:11,921 --> 01:08:17,218 När hon bryter chien, shamanen kommer att dyka upp. 551 01:08:18,261 --> 01:08:23,641 Om du ser flickan, du får se shamanen snart. 552 01:08:26,561 --> 01:08:29,147 Men hon är... 553 01:08:30,315 --> 01:08:33,234 Lita aldrig på henne. 554 01:08:33,359 --> 01:08:35,653 De kommer att använda allt som står till deras förfogande. 555 01:08:35,945 --> 01:08:39,616 Skuld, ilska och till och med längtan. 556 01:08:40,033 --> 01:08:43,119 De kommer att utnyttja dina sårbarheter. 557 01:08:48,708 --> 01:08:50,168 Hur är dina ögon? 558 01:08:50,627 --> 01:08:53,171 Vad? När din chi försvagas, 559 01:08:53,921 --> 01:08:55,923 du kommer att ha svårt att se. 560 01:08:59,427 --> 01:09:01,137 Häng den här hemma. 561 01:09:02,138 --> 01:09:04,724 Det kommer att avvärja dem tillfälligt. 562 01:09:23,826 --> 01:09:25,036 Lämna nu. 563 01:09:26,412 --> 01:09:28,790 Ju längre du stannar, desto farligare blir det. 564 01:09:37,715 --> 01:09:40,009 Jun-hee! 565 01:09:49,143 --> 01:09:50,311 Mamma? 566 01:09:52,105 --> 01:09:55,108 Mamma, något är fel med mina ögon. 567 01:09:59,737 --> 01:10:00,905 Mamma? 568 01:10:02,031 --> 01:10:04,742 Jun-hee, kom hit. Vi måste lämna! 569 01:10:14,544 --> 01:10:15,628 Mamma? 570 01:10:15,753 --> 01:10:19,298 Baby, kom till mig. Kom hit! 571 01:10:34,522 --> 01:10:37,400 Älskling, stanna där ett tag. 572 01:10:37,608 --> 01:10:39,235 Det är farligt ute. 573 01:10:41,362 --> 01:10:43,030 Jag kommer direkt! 574 01:10:57,712 --> 01:10:58,712 Jun-hee! 575 01:10:58,963 --> 01:10:59,963 Jun-hee! 576 01:11:02,884 --> 01:11:04,844 Jun-hee! 577 01:11:18,107 --> 01:11:19,442 Jun-hee. 578 01:11:22,320 --> 01:11:24,030 Jun-hee, är du där? 579 01:11:27,909 --> 01:11:29,035 Jun-hee. 580 01:11:44,258 --> 01:11:46,594 Jun-hee, kom hit. 581 01:11:48,971 --> 01:11:51,516 Kom ut. 582 01:11:52,391 --> 01:11:54,143 Vi måste härifrån. 583 01:12:03,861 --> 01:12:06,072 Jun-hee, kom hit. 584 01:12:11,285 --> 01:12:12,703 Det är okej. 585 01:12:14,163 --> 01:12:15,623 Du kan lita på mig. 586 01:12:24,924 --> 01:12:27,468 Titta på mina ögon. 587 01:12:29,720 --> 01:12:31,264 Var inte rädd. 588 01:12:35,142 --> 01:12:37,562 Jun-hee, lita på mig. 589 01:12:39,438 --> 01:12:42,233 Låt oss gå, okej? 590 01:12:55,746 --> 01:12:57,832 Jun-hee! 591 01:12:58,708 --> 01:12:59,708 Jun-hee. 592 01:13:14,807 --> 01:13:15,850 Jun-hee... 593 01:13:16,434 --> 01:13:19,770 Jun-hee! 594 01:13:47,632 --> 01:13:48,633 Jun-hee! 595 01:13:49,550 --> 01:13:52,511 Mamma, Jun-hee räddade mig. 596 01:14:00,269 --> 01:14:04,231 Finns det något sätt att spara dem vem försvann? 597 01:14:05,149 --> 01:14:07,985 Grottan är tigerns territorium. 598 01:14:08,402 --> 01:14:11,739 Barnet är det enda vem vet vägen. 599 01:14:12,907 --> 01:14:13,907 Hej. 600 01:14:15,576 --> 01:14:17,161 Vad heter du? 601 01:14:20,414 --> 01:14:21,916 Var ärlig mot mig. 602 01:14:22,625 --> 01:14:24,168 Är du verkligen Jun-hee? 603 01:14:33,302 --> 01:14:34,302 Jun-hee. 604 01:14:35,763 --> 01:14:40,810 Vet du var är min man och farmor? 605 01:14:42,395 --> 01:14:45,773 Gick de till grottan? 606 01:14:49,944 --> 01:14:54,699 Om vi ​​går dit, kan du ta mig till dem? 607 01:14:58,577 --> 01:14:59,577 vad är det? 608 01:15:01,706 --> 01:15:03,082 Är det på grund av din pappa? 609 01:15:13,759 --> 01:15:18,014 Mamma, vill du skydda mig? 610 01:15:19,432 --> 01:15:22,059 Du lovar att du inte kommer att gå? 611 01:15:52,757 --> 01:15:55,384 Vilken är din favoritsaga? 612 01:15:56,177 --> 01:15:57,511 Sol och måne. 613 01:15:58,012 --> 01:15:59,972 Höger, sol och måne. 614 01:16:00,806 --> 01:16:05,895 Du kommer att bli en del av solen och månen. 615 01:16:06,312 --> 01:16:11,192 En tiger kommer att härma mig att äta dig utanför dörren. 616 01:16:12,234 --> 01:16:13,903 Vad frågade solen? 617 01:16:14,403 --> 01:16:16,989 "Visa mig din hand." 618 01:16:19,075 --> 01:16:24,622 Så, ska du tro det för att du hör min röst? 619 01:16:25,081 --> 01:16:27,625 Nej. Bra. 620 01:16:28,459 --> 01:16:31,295 Lita inte på någon, förstår du? 621 01:16:34,632 --> 01:16:35,883 Om... 622 01:16:36,634 --> 01:16:37,861 DETEKTIVEN KIM JIN-YEONG 623 01:16:37,885 --> 01:16:41,555 Om jag inte är här imorgon, 624 01:16:42,932 --> 01:16:44,725 ring den här polisen. 625 01:17:34,525 --> 01:17:35,568 Mamma. 626 01:17:36,318 --> 01:17:38,529 Du bör inte göra något ljud. 627 01:17:39,738 --> 01:17:44,368 Svara aldrig på någon röst. 628 01:19:39,650 --> 01:19:40,985 Vem är det? 629 01:19:43,070 --> 01:19:44,446 Hee-yeon? 630 01:19:46,156 --> 01:19:47,157 Är det du? 631 01:19:47,866 --> 01:19:50,661 Är du där? Hej? Är det någon där? 632 01:19:51,453 --> 01:19:54,790 Jag kan inte se, kan du hjälpa mig? 633 01:19:54,957 --> 01:19:55,934 Mamma? 634 01:19:55,958 --> 01:19:59,003 Jag följde dig hit och gick vilse. 635 01:19:59,211 --> 01:20:01,422 Jag vet inte var jag är. 636 01:20:01,672 --> 01:20:03,817 Jun-hee? Är det du? 637 01:20:03,841 --> 01:20:06,236 Mamma. Är din mamma där? 638 01:20:06,260 --> 01:20:08,446 Hee-yeon, är det du? Jag vet inte var jag är. 639 01:20:08,470 --> 01:20:10,597 Jag kan inte se någonting! Hee-yeon. 640 01:20:10,764 --> 01:20:13,076 Var är du? Jag ramlade ner. 641 01:20:13,100 --> 01:20:15,912 Nu kan jag inte se! Mamma, var är du? 642 01:20:15,936 --> 01:20:17,872 Hee-yeon, lyssna inte på den rösten! 643 01:20:17,896 --> 01:20:19,833 Det kan vara den där tjejen! 644 01:20:19,857 --> 01:20:23,712 Tro henne inte, jag följde henne hit. 645 01:20:23,736 --> 01:20:25,255 Hee-yeon, kan du höra mig? 646 01:20:25,279 --> 01:20:26,405 Mamma! 647 01:20:29,825 --> 01:20:31,994 Det är en konstig man här! 648 01:20:32,411 --> 01:20:34,079 Han kommer mot mig! 649 01:20:36,957 --> 01:20:40,002 Jun-hee! 650 01:20:49,219 --> 01:20:50,219 Jun-hee? 651 01:20:51,430 --> 01:20:52,473 Jun-hee? 652 01:21:12,076 --> 01:21:13,076 Mamma! 653 01:21:47,403 --> 01:21:48,570 Mamma! 654 01:21:52,324 --> 01:21:53,325 Mamma! 655 01:22:04,878 --> 01:22:08,424 Älskling, varför gömmer du dig? Komma ut. 656 01:22:16,348 --> 01:22:17,349 Hee-yeon. 657 01:22:33,323 --> 01:22:35,969 Det är ditt fel, du gjorde det här! 658 01:22:35,993 --> 01:22:37,703 Varför skyller du på min mamma? 659 01:22:38,036 --> 01:22:41,957 Du är hans mamma! Varför klandrar du mig för Jun-suh? 660 01:22:42,916 --> 01:22:44,334 Det är ditt fel! 661 01:22:44,668 --> 01:22:47,504 Han försvann på grund av dig! 662 01:22:47,629 --> 01:22:49,465 Vad ska du göra? Kom hit, Hee-yeon. 663 01:22:49,673 --> 01:22:51,901 Jag är här. Vad ska du göra? 664 01:22:51,925 --> 01:22:53,736 Mamma, kom hit. Hee-yeon. 665 01:22:53,760 --> 01:22:56,763 Kom hit. Hee-yeon. 666 01:22:56,889 --> 01:22:58,032 Hee-yeon. Vad gör vi? 667 01:22:58,056 --> 01:22:59,576 Glömmer vi honom då? Mamma! 668 01:22:59,600 --> 01:23:01,911 Du lyssnade inte på mig. 669 01:23:01,935 --> 01:23:04,688 Jag tog hand om din sjuka mamma... Jag ger inte upp. 670 01:23:04,897 --> 01:23:06,291 Snälla, Hee-yeon. 671 01:23:06,315 --> 01:23:07,941 Hee-yeon, är du där? 672 01:23:08,609 --> 01:23:11,445 Vår Jun-suh, han är död. 673 01:23:12,070 --> 01:23:14,114 Vi måste tro på det. 674 01:23:15,449 --> 01:23:18,577 Jag är så ledsen, Jun-suh. 675 01:23:18,827 --> 01:23:20,454 Jag är ledsen. 676 01:23:21,914 --> 01:23:22,915 Jag är så ledsen. 677 01:23:35,219 --> 01:23:38,138 Älskling, jag är här. 678 01:23:38,764 --> 01:23:41,725 Kom hit. Kom till mig. 679 01:23:43,101 --> 01:23:45,854 Jag vet att du är trött. 680 01:23:46,522 --> 01:23:48,607 Låt oss vila lite. 681 01:23:49,983 --> 01:23:53,278 Du gjorde allt du kunde. 682 01:23:55,864 --> 01:23:57,157 Kom till mig. 683 01:24:11,672 --> 01:24:13,549 Hee-yeon! Flytta! 684 01:25:06,852 --> 01:25:08,937 Är du okej? Jag mår bra. 685 01:25:15,027 --> 01:25:16,778 Se upp, det borde finnas ett hål. 686 01:25:17,821 --> 01:25:19,031 Kan du komma upp dit? 687 01:25:20,032 --> 01:25:21,593 Jag ramlade därifrån. 688 01:25:21,617 --> 01:25:22,760 Hur är det med dig? 689 01:25:22,784 --> 01:25:24,661 Gå utan mig. Jag kan inte se alls. 690 01:25:24,995 --> 01:25:26,163 Du måste komma ut. 691 01:25:28,749 --> 01:25:30,500 Gå och få hjälp. 692 01:25:32,586 --> 01:25:34,880 Skynda, sätt igång. Jag fick det. 693 01:25:36,340 --> 01:25:37,507 Vara försiktig! 694 01:25:56,568 --> 01:25:57,861 Hee-yeon, är du okej? 695 01:25:59,529 --> 01:26:00,614 Ja! 696 01:26:25,597 --> 01:26:27,099 DETEKTIVEN KIM JIN-YEONG 697 01:26:28,433 --> 01:26:30,370 Hej? Det är detektiv Kim! 698 01:26:30,394 --> 01:26:32,205 Detektiv! Hjälp! 699 01:26:32,229 --> 01:26:34,231 Fru, är du okej? Jag behöver din hjälp. 700 01:26:34,523 --> 01:26:37,025 Jag är här! Hålla fast! Snälla skynda. 701 01:26:38,735 --> 01:26:39,735 Hee-yeon! 702 01:26:46,827 --> 01:26:47,827 Frun! 703 01:26:51,665 --> 01:26:54,292 Är du okej, frun? 704 01:27:01,258 --> 01:27:02,634 Honung! 705 01:27:03,844 --> 01:27:04,844 Hee-yeon. 706 01:27:05,345 --> 01:27:06,346 Är du okej? 707 01:27:10,600 --> 01:27:13,019 Frun! Vänta på mig! 708 01:27:13,478 --> 01:27:14,896 Jag kommer ner! 709 01:27:18,692 --> 01:27:21,236 Hee-yeon, vänta! 710 01:27:22,404 --> 01:27:23,655 Hee-yeon! Älskling. 711 01:27:28,910 --> 01:27:29,995 Här borta. 712 01:27:43,884 --> 01:27:46,595 Kom hit! 713 01:27:46,887 --> 01:27:48,430 Komma! 714 01:28:00,358 --> 01:28:02,611 Mamma! Pappa! 715 01:28:03,278 --> 01:28:04,905 Hee-yeon, låt oss flytta! 716 01:28:05,363 --> 01:28:06,448 Mamma! 717 01:28:08,366 --> 01:28:09,659 Jun-hee. 718 01:28:10,452 --> 01:28:11,995 Är det den ungen? 719 01:28:12,496 --> 01:28:14,873 Hee-yeon, tro henne inte. 720 01:28:15,248 --> 01:28:16,792 Du kan inte lita på henne! 721 01:28:19,211 --> 01:28:20,253 Hee-yeon! 722 01:28:20,504 --> 01:28:22,422 Låt oss gå! Behaga! 723 01:28:22,756 --> 01:28:24,049 Hee-yeon! 724 01:28:29,513 --> 01:28:31,932 Mamma, gå inte. 725 01:28:37,312 --> 01:28:38,355 Jun-hee. 726 01:28:48,532 --> 01:28:49,866 Mamma. 727 01:29:01,253 --> 01:29:02,337 Låt oss gå, älskling. 728 01:29:11,638 --> 01:29:12,681 Mamma! 729 01:29:15,600 --> 01:29:18,228 Du sa att du skulle skydda mig. 730 01:29:18,770 --> 01:29:20,063 Mamma! 731 01:29:21,064 --> 01:29:23,483 Hee-yeon, skynda dig! Mamma! 732 01:29:26,486 --> 01:29:28,738 Du lovade att stanna hos mig! 733 01:30:24,586 --> 01:30:25,962 Mamma. 734 01:30:28,965 --> 01:30:31,885 Det är jag, Jun-suh. 735 01:30:33,553 --> 01:30:34,804 Mamma. 736 01:30:35,430 --> 01:30:37,074 Är du här? 737 01:30:37,098 --> 01:30:38,098 Låt oss skynda. 738 01:30:42,520 --> 01:30:45,565 Mamma, var är du? 739 01:30:49,152 --> 01:30:52,906 Mamma. Jag är här. 740 01:30:53,949 --> 01:30:56,326 Kommer du och hämtar mig? 741 01:31:04,000 --> 01:31:07,712 Lämnar du mig igen? 742 01:31:09,547 --> 01:31:11,925 Älskling, vi måste ut. 743 01:31:20,016 --> 01:31:21,476 Mamma... 744 01:31:24,145 --> 01:31:26,898 Mamma... Älskling. 745 01:31:27,023 --> 01:31:29,818 Det är inte Jun-suh, det vet du! 746 01:31:34,239 --> 01:31:36,241 Honung! Behaga! 747 01:31:37,909 --> 01:31:38,909 Hee-yeon! 748 01:31:40,537 --> 01:31:41,537 Honung! 749 01:31:45,125 --> 01:31:46,668 Jag är ledsen. 750 01:31:47,252 --> 01:31:49,045 Jag kommer genast upp. 751 01:31:49,587 --> 01:31:50,587 Honung! 752 01:31:52,966 --> 01:31:56,219 Honung! 753 01:31:56,720 --> 01:31:57,887 Hee-yeon! 754 01:32:08,815 --> 01:32:12,736 Mamma, jag saknade dig. 755 01:32:14,195 --> 01:32:17,866 Jag har väntat på dig. 756 01:32:19,701 --> 01:32:22,871 Du sa att du skulle komma tillbaka snart. 757 01:32:25,290 --> 01:32:29,437 Jun-suh, jag är ledsen. 758 01:32:29,461 --> 01:32:32,505 Jag är så ledsen. 759 01:32:34,507 --> 01:32:38,511 Mamma, jag ska må bra. 760 01:32:39,471 --> 01:32:41,389 Kasta inte ut mig. 761 01:32:43,349 --> 01:32:45,810 Jag kastade inte ut dig. 762 01:32:46,436 --> 01:32:49,606 Jag skulle aldrig! 763 01:32:51,149 --> 01:32:55,820 Jag gick direkt tillbaka för att hämta dig. 764 01:33:05,830 --> 01:33:09,709 Jun-suh! 765 01:33:12,712 --> 01:33:17,884 Min älskling, jag har saknat dig så mycket! 766 01:33:18,843 --> 01:33:21,387 Jag saknade dig. 767 01:33:24,891 --> 01:33:26,017 Mamma. 768 01:33:32,190 --> 01:33:33,691 Mamma. 769 01:33:49,958 --> 01:33:52,144 Hjälp någon! Sir! Är du okej? 770 01:33:52,168 --> 01:33:53,168 Sir! 771 01:34:49,309 --> 01:34:50,852 Mamma. 772 01:34:52,812 --> 01:34:54,314 Mamma. 773 01:34:56,232 --> 01:35:00,320 Min son, lämnar du mig? 774 01:35:11,206 --> 01:35:14,167 Mamma, kom hit. 775 01:35:15,210 --> 01:35:16,753 Jag saknar dig. 776 01:35:36,105 --> 01:35:40,002 SKRIVEN OCH REGISERAD AV HUH JUNG 777 01:35:40,026 --> 01:35:44,155 PRODUCENTER KIM Ml-HEE, KIM DAL-JUNG, KIM MI-JIN