1 00:00:30,875 --> 00:00:32,708 [microondas zumbindo] 2 00:00:54,416 --> 00:00:55,666 [microondas apita] 3 00:00:58,458 --> 00:01:00,500 [pratos fazendo barulho] 4 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 [porta do micro-ondas se fecha] 5 00:01:19,833 --> 00:01:20,833 [grunhe baixinho] 6 00:01:28,000 --> 00:01:29,083 [talheres tilintam] 7 00:01:52,666 --> 00:01:54,541 [homem] Ainda é tempo de mudar de ideia. 8 00:01:55,083 --> 00:01:56,916 [Agostinho] Como uma corrida para ver quem morre primeiro. 9 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 [tosse] 10 00:01:59,083 --> 00:02:01,916 Paciente terminal sobrevive ao resto da humanidade. 11 00:02:02,000 --> 00:02:03,958 Alguém deveria colocá-lo em um jornal médico. 12 00:02:04,041 --> 00:02:05,375 Ninguém por perto para ler. 13 00:02:06,750 --> 00:02:10,125 [homem] Se você parar com as transfusões, você não vai durar uma semana. 14 00:02:11,000 --> 00:02:13,166 Se eu estivesse com pressa de morrer, Eu iria com você. 15 00:02:16,125 --> 00:02:18,500 -[homem] Todos nós queremos estar em casa. -Onde fica isso? 16 00:02:19,875 --> 00:02:22,041 [homem] Bem, para você, acho que está aqui. 17 00:02:22,916 --> 00:02:24,541 Um lugar tão bom quanto qualquer outro. 18 00:02:29,958 --> 00:02:33,083 [mulher 1] Ana? Ana! 19 00:02:33,166 --> 00:02:35,833 -[soldado] Deixe tudo para trás. -Ana! Ana? 20 00:02:35,916 --> 00:02:38,041 -[soldado] Deixe todos os pertences para trás. -Ana! 21 00:02:39,000 --> 00:02:40,541 -Minha garotinha está desaparecida! -O que? 22 00:02:40,625 --> 00:02:43,625 -Não consigo encontrar minha filha. Ela não está aqui. -Qual é o problema? 23 00:02:43,708 --> 00:02:44,958 Não consigo encontrá-la! 24 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 -[mulher 2] Katherine! -Ana? 25 00:02:47,083 --> 00:02:48,541 -Ela já foi embora. -[Katherine] O quê? 26 00:02:48,625 --> 00:02:51,833 Eles a colocaram em outro helicóptero. Eu a vi. 27 00:02:51,916 --> 00:02:54,791 -[chorando] O quê? Ela estava sozinha? -Não, com o Doutor Rogg. 28 00:02:54,875 --> 00:02:57,500 Ele disse para te contar ele irá encontrá-lo no chão. 29 00:02:57,583 --> 00:02:59,125 -[soldado] Temos que ir. -[Ana] Vamos. 30 00:03:07,291 --> 00:03:08,916 [homem] Você está marcando nomes? 31 00:03:09,000 --> 00:03:11,958 Ninguém me deu uma lista. Acabei de colocar pessoas no helicóptero. 32 00:03:12,791 --> 00:03:13,833 E ele? 33 00:03:16,333 --> 00:03:17,375 [homem] Ele vai ficar. 34 00:03:20,583 --> 00:03:21,583 [soldado] Vamos! 35 00:04:23,166 --> 00:04:26,125 ["Tennessee Whisky" por Chris Stapleton tocando em estéreo] 36 00:04:45,166 --> 00:04:49,000 ♪ Costumava passar minhas noites Em um bar ♪ 37 00:04:54,625 --> 00:04:59,416 ♪ Bebida alcoólica foi o único amor que conheci ♪ 38 00:05:03,958 --> 00:05:08,166 ♪ Mas você me resgatou De alcançar o fundo ♪ 39 00:05:10,416 --> 00:05:14,000 ♪ E me trouxe de volta ♪ 40 00:05:14,083 --> 00:05:17,166 ♪ De estar muito longe ♪ 41 00:05:20,416 --> 00:05:26,833 ♪ Você é tão suave quanto o uísque do Tennessee ♪ 42 00:05:29,833 --> 00:05:36,166 ♪ Você é tão doce quanto vinho de morango ♪ 43 00:05:40,000 --> 00:05:45,833 ♪ Você está tão quente quanto um copo de conhaque ♪ 44 00:05:48,583 --> 00:05:55,500 ♪ E, querido, eu fico chapado No seu amor o tempo todo ♪ 45 00:06:03,250 --> 00:06:04,541 [máquina sibilando] 46 00:06:11,375 --> 00:06:12,541 [expira bruscamente] 47 00:06:24,375 --> 00:06:27,541 [jovem Agostinho] Somente em nossa galáxia, existem bilhões de estrelas, 48 00:06:27,625 --> 00:06:30,291 cada um um sol para seu próprio sistema solar. 49 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 E a maioria desses sóis tem planetas, 50 00:06:32,708 --> 00:06:34,708 então é lógico que 51 00:06:34,791 --> 00:06:38,875 dessas centenas de bilhões de exoplanetas que existem em nossa galáxia, 52 00:06:38,958 --> 00:06:42,458 pelo menos um deles tem o potencial de sustentar a vida. 53 00:06:44,250 --> 00:06:48,291 Este é o K-23, A lua até então desconhecida de Júpiter. 54 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 Não é bem um exoplaneta. 55 00:06:50,333 --> 00:06:52,625 A atmosfera da lua não é governado pelo sol, 56 00:06:52,708 --> 00:06:54,541 mas pela sua atividade vulcânica térmica. 57 00:06:54,625 --> 00:06:58,291 Em termos mais simples, ao estudar o espectro lunar do K-23, 58 00:06:58,375 --> 00:07:00,416 seus biomarcadores e vapores de água, 59 00:07:01,041 --> 00:07:04,250 parece que está sendo aquecido de dentro para fora. 60 00:07:04,333 --> 00:07:07,750 Embora mais investigações precisem testar para habitabilidade atmosférica, 61 00:07:07,833 --> 00:07:09,750 podemos dizer com segurança 62 00:07:09,833 --> 00:07:14,000 que com base em sua massa, velocidade radial e órbita, 63 00:07:15,333 --> 00:07:16,666 poderia estar certo. 64 00:07:23,333 --> 00:07:26,083 -[música jazz tocando] -[conversa indistinta] 65 00:07:31,416 --> 00:07:32,875 Eu não o conheci pessoalmente, 66 00:07:32,958 --> 00:07:36,500 mas reuni pesquisas para o parceiro dele anos atrás, leia seus artigos. 67 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Isso foi em Oxford? 68 00:07:41,291 --> 00:07:42,500 Não, Michigan. 69 00:07:42,583 --> 00:07:44,583 [rindo] Oh, Michigan. 70 00:07:45,583 --> 00:07:46,583 Muito frio. 71 00:07:47,166 --> 00:07:50,416 -Sim. Você já esteve? -[risos] 72 00:07:50,500 --> 00:07:52,291 -O que você está bebendo? -[risos] 73 00:07:53,000 --> 00:07:55,166 Uísque. O que você está bebendo? 74 00:07:56,041 --> 00:07:57,083 Igual a você. 75 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 Tem um lugar chamado Praia de Portobello. 76 00:07:59,083 --> 00:08:00,416 -Você já ouviu falar disso? -Não. 77 00:08:00,500 --> 00:08:04,583 É tão lindo. Você deveria ir lá. Perto da costa, perto de Edimburgo. 78 00:08:04,666 --> 00:08:07,166 No auge do verão, provavelmente vai chover. 79 00:08:07,250 --> 00:08:09,000 -É uma armadilha para turistas. -Sim, tenho certeza. 80 00:08:09,083 --> 00:08:10,291 Você deveria ir à praia. 81 00:08:10,375 --> 00:08:11,791 -É lindo. -Eu vou. 82 00:08:11,875 --> 00:08:15,291 Mas, hum, enquanto eu tenho você, posso fazer uma pergunta muito séria 83 00:08:15,375 --> 00:08:16,833 sobre seu livro muito sério? 84 00:08:17,500 --> 00:08:20,541 Quanto de o que você está procurando é a realidade, 85 00:08:21,166 --> 00:08:23,666 e quanto do seu planeta é apenas 86 00:08:24,791 --> 00:08:25,875 besteira? 87 00:08:28,750 --> 00:08:29,833 [alarme bipa] 88 00:08:33,583 --> 00:08:34,583 [grunhido] 89 00:08:37,041 --> 00:08:38,041 [expira bruscamente] 90 00:08:49,583 --> 00:08:50,583 [suspiros] 91 00:09:01,125 --> 00:09:02,583 [sistema zumbindo] 92 00:09:10,291 --> 00:09:12,500 -Listar missões ativas. -[sistema emite um sinal sonoro] 93 00:09:14,708 --> 00:09:16,625 [voz do sistema] Neowise, inativo. 94 00:09:16,708 --> 00:09:19,333 Voyager 3, inativa. 95 00:09:19,416 --> 00:09:22,041 Estação Espacial Internacional, evacuada. 96 00:09:22,625 --> 00:09:25,000 Orion 2, inativo. 97 00:09:25,083 --> 00:09:27,125 Éter, ativo. 98 00:09:27,208 --> 00:09:29,666 Geofen 3, inativo. 99 00:09:29,750 --> 00:09:31,333 -Jasão 4-- -Mostre-me Éter. 100 00:09:47,416 --> 00:09:49,791 Quanto tempo até Aether ao alcance para contato direto? 101 00:09:49,875 --> 00:09:52,958 [voz do sistema] Aether será no alcance em 11 horas e 54 minutos. 102 00:09:53,041 --> 00:09:56,291 -Defina um alarme para notificação. -[voz do sistema] O alarme está definido. 103 00:10:18,750 --> 00:10:20,333 [dispositivo apitando] 104 00:10:20,416 --> 00:10:21,416 No meu caminho. 105 00:10:45,291 --> 00:10:47,458 [estrondo] 106 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 Não! Espere! 107 00:10:58,708 --> 00:10:59,958 Ade! 108 00:11:00,541 --> 00:11:02,333 Espere! Estou aqui! 109 00:11:14,750 --> 00:11:16,916 [ofegante] 110 00:11:36,375 --> 00:11:37,375 [grunhidos] 111 00:11:43,041 --> 00:11:44,458 Você está acordada, Maya? 112 00:11:44,541 --> 00:11:47,000 [Maya] Estou acordado. Como você está se sentindo? 113 00:11:47,541 --> 00:11:48,750 [Sully] Como um alce. 114 00:11:50,291 --> 00:11:53,291 -Bom dia, Sully. -[Sully] Não estou falando com você. 115 00:11:54,541 --> 00:11:55,500 Por que é que? 116 00:11:55,583 --> 00:11:59,000 [Sully] Eu tive um sonho que você me deixou no K-23, então não estou falando com você. 117 00:12:01,125 --> 00:12:03,041 [macacos grunhindo] 118 00:12:03,125 --> 00:12:05,750 -[Sully] Você começou cedo. -Os campeões nunca descansam. 119 00:12:05,833 --> 00:12:08,166 Você ainda está tentando superar o tempo dos seus meninos? 120 00:12:08,250 --> 00:12:11,458 -Eles pagam para você me distrair, não é? -Não, eu faço isso de graça. 121 00:12:12,250 --> 00:12:14,916 -Você ouviu alguma coisa de casa? -[Sully] Estou tentando. 122 00:12:15,416 --> 00:12:17,041 [grunhido] 123 00:12:32,333 --> 00:12:33,458 [cantarola] 124 00:13:15,416 --> 00:13:17,958 -Bom dia, Sanchez. -Bom dia, Sully. 125 00:13:18,708 --> 00:13:19,791 Seu descafeinado. 126 00:13:19,875 --> 00:13:22,916 [risos] Uau! Obrigado, obrigado. 127 00:13:23,583 --> 00:13:26,041 -Alguma coisa ainda? -[Sully] Nada ainda. 128 00:13:46,000 --> 00:13:50,500 Esta é a Missão Aether K-23, aberto em todos os canais. 129 00:13:51,875 --> 00:13:53,958 Alguém copia? 130 00:13:54,041 --> 00:13:55,750 [sistema zumbindo] 131 00:13:57,708 --> 00:13:58,625 [Sully] Repita. 132 00:13:59,708 --> 00:14:02,083 Alguém copia? 133 00:14:12,000 --> 00:14:13,458 [zumbido continua] 134 00:14:19,333 --> 00:14:21,333 [ruído de rádio zumbindo] 135 00:14:47,833 --> 00:14:50,541 -[Sanchez] O que ela está ouvindo? -[Ade] Que frequência é essa? 136 00:14:50,625 --> 00:14:52,541 Estou executando S, X e Ka. 137 00:14:53,500 --> 00:14:56,875 -[Ade] Isso coloca nosso último contato-- -Incluindo o blackout de controle? 138 00:14:56,958 --> 00:14:58,291 -[Ade] Pós-apagão. -Três semanas. 139 00:14:59,041 --> 00:15:02,666 Se o Mojave ficar offline, então a Espanha ou a Austrália capta imediatamente o sinal. 140 00:15:02,750 --> 00:15:04,791 Sem lacunas. Não estamos recebendo nada. 141 00:15:04,875 --> 00:15:08,666 Eu desmontei tudo, reiniciei isso uma dúzia de vezes e nada funciona. 142 00:15:10,250 --> 00:15:13,458 Também não consegui contato com o vôo da colônia K-23, 143 00:15:13,541 --> 00:15:15,666 o que deveria ter sido no ar há uma semana. 144 00:15:19,666 --> 00:15:21,916 Quero dizer, poderia ser atmosférico, 145 00:15:22,000 --> 00:15:26,041 Poluição de RF, ou talvez uma tempestade geomagnética. 146 00:15:27,041 --> 00:15:31,250 Mas nada disso poderia durar tanto tempo ou perturbar ambos os hemisférios. 147 00:16:28,666 --> 00:16:31,291 [estrondo] 148 00:16:44,875 --> 00:16:46,333 [alarme tocando] 149 00:16:56,916 --> 00:16:59,083 [alarme continua tocando] 150 00:17:02,500 --> 00:17:05,041 [ofegante] 151 00:17:20,416 --> 00:17:21,625 [alarme para] 152 00:17:35,000 --> 00:17:35,916 [expira bruscamente] 153 00:17:44,166 --> 00:17:45,208 Não. 154 00:17:48,375 --> 00:17:53,083 Olá, aqui é o Observatório Barbeau. Um membro da família foi deixado para trás. 155 00:17:53,166 --> 00:17:55,125 Alguém precisa voltar para buscá-la. 156 00:17:55,208 --> 00:17:56,500 [ruído de rádio zumbindo] 157 00:18:00,375 --> 00:18:05,416 Olá, aqui é o Observatório Barbeau. Uma criança do posto avançado foi deixada. Sh-- 158 00:18:05,500 --> 00:18:06,541 Qual é o seu nome? 159 00:18:08,708 --> 00:18:10,333 Seu nome... Qual é o seu nome? 160 00:18:10,416 --> 00:18:14,500 [hesita] Ela é uma-- Ela é uma criança não identificada. 161 00:18:14,583 --> 00:18:17,416 Ela tem sete ou oito anos. Ela está sozinha. 162 00:18:18,625 --> 00:18:20,833 Alguém tem que voltar. Sh-- 163 00:18:21,791 --> 00:18:23,291 [ruído de rádio continua] 164 00:18:30,833 --> 00:18:32,166 Tem alguém aí? 165 00:18:32,250 --> 00:18:35,208 [zumbidos estáticos] 166 00:18:38,791 --> 00:18:39,958 [vento assobiando] 167 00:18:44,541 --> 00:18:45,541 Ei. 168 00:19:12,416 --> 00:19:13,625 [grunhidos] 169 00:19:21,958 --> 00:19:23,958 Alguém tem que voltar para você, 170 00:19:24,708 --> 00:19:26,083 porque não posso te ajudar. 171 00:19:26,708 --> 00:19:27,833 Você entende? 172 00:19:31,250 --> 00:19:32,708 Eu sou a pessoa errada. 173 00:19:37,083 --> 00:19:38,166 [expira bruscamente] 174 00:19:44,000 --> 00:19:45,375 Eu sou a pessoa errada. 175 00:19:48,708 --> 00:19:50,666 [tossindo] 176 00:19:53,708 --> 00:19:55,625 [continua tossindo] 177 00:19:58,833 --> 00:19:59,916 [suspira] 178 00:20:17,916 --> 00:20:19,375 Você está com fome? 179 00:20:23,708 --> 00:20:25,041 [forno apita] 180 00:20:27,916 --> 00:20:29,833 Você tem irmãos ou irmãs? 181 00:20:33,458 --> 00:20:35,916 Você não é surdo, certo? Você pode me ouvir falando? 182 00:20:37,125 --> 00:20:38,125 Ei. 183 00:20:40,791 --> 00:20:42,208 Bem, isso está claro. 184 00:20:43,125 --> 00:20:44,375 Você simplesmente não consegue falar? 185 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 Ou você não vai? 186 00:20:48,791 --> 00:20:50,333 Você só quer me irritar. 187 00:20:54,166 --> 00:20:57,125 O que é aquilo? Isso é uma íris? 188 00:21:00,375 --> 00:21:01,375 É-- 189 00:21:14,083 --> 00:21:14,958 Íris? 190 00:21:21,708 --> 00:21:23,708 -OK. -[sistema emite um sinal sonoro] 191 00:21:24,666 --> 00:21:27,416 [voz do sistema] Aether está dentro do alcance de contato direto. 192 00:21:27,500 --> 00:21:29,500 Não há mensagens recebidas. 193 00:21:35,500 --> 00:21:37,791 Entre, Éter. Este é o Observatório Barbeau. 194 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Você está recebendo isso? 195 00:21:39,250 --> 00:21:41,125 [estática no rádio] 196 00:21:42,250 --> 00:21:44,875 [Agostinho] Entre, Aether. Este é o Observatório Barbeau. 197 00:21:44,958 --> 00:21:46,375 Você está recebendo isso? 198 00:21:46,958 --> 00:21:48,458 [estático continua] 199 00:21:55,791 --> 00:21:57,666 Não... Não toque em nada. 200 00:22:03,958 --> 00:22:06,250 Entre, Éter. Este é o Observatório Barbeau. 201 00:22:06,333 --> 00:22:07,708 Você está recebendo isso? 202 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Sem tocar. 203 00:22:15,791 --> 00:22:17,916 Entre, Éter. 204 00:22:18,000 --> 00:22:21,291 Este é o Observatório Barbeau. Você está recebendo isso? 205 00:22:21,375 --> 00:22:22,875 [estático continua] 206 00:22:31,375 --> 00:22:32,625 Isso é Éter. 207 00:22:35,791 --> 00:22:38,916 É uma nave espacial, distante, 208 00:22:40,541 --> 00:22:42,500 voltando de um planeta que nós-- 209 00:22:43,791 --> 00:22:45,500 esperávamos que fosse o nosso futuro, mas… 210 00:22:47,625 --> 00:22:49,666 As coisas não aconteceram exatamente assim. 211 00:22:57,375 --> 00:22:59,250 É por isso que tenho que contatá-los. 212 00:23:00,416 --> 00:23:02,833 Agora, antes que seja tarde demais. 213 00:23:07,000 --> 00:23:07,833 Você entende? 214 00:23:15,708 --> 00:23:16,916 [vômito] 215 00:23:21,791 --> 00:23:25,000 [tossindo] 216 00:23:34,208 --> 00:23:37,083 Não, não, não, não. 217 00:23:37,166 --> 00:23:38,333 Este é o meu quarto. 218 00:23:40,041 --> 00:23:41,125 Este é o meu quarto. 219 00:23:45,416 --> 00:23:46,416 Aqui. 220 00:23:49,291 --> 00:23:50,583 Você dorme aqui. 221 00:23:51,375 --> 00:23:52,291 Não. 222 00:23:54,166 --> 00:23:55,166 Ok. 223 00:24:02,583 --> 00:24:03,708 [tosse] 224 00:24:14,750 --> 00:24:17,583 [respirando pesadamente] 225 00:24:43,291 --> 00:24:45,791 Uh… [suspira] 226 00:25:01,958 --> 00:25:04,916 [vento chicoteando] 227 00:25:05,583 --> 00:25:08,708 [Agostinho] A antena é problema nosso. Não é forte o suficiente. 228 00:25:08,791 --> 00:25:11,125 Não importa em que direção o colocamos. 229 00:25:12,291 --> 00:25:15,916 Eles não estão nos respondendo porque eles não podem nos ouvir. 230 00:26:12,000 --> 00:26:14,291 [suspira] 231 00:26:38,500 --> 00:26:40,541 [Íris rindo] 232 00:26:46,500 --> 00:26:47,916 Bem, isso é alguma coisa. 233 00:26:55,375 --> 00:26:59,250 Dadas todas as variáveis, o fato de não podermos entrar em contato 234 00:26:59,333 --> 00:27:01,041 o vôo da colônia K-23 235 00:27:01,750 --> 00:27:04,541 e não posso aumentar o Mojave em nenhuma frequência, 236 00:27:05,750 --> 00:27:07,958 nossa conclusão óbvia deve ser… 237 00:27:09,750 --> 00:27:11,750 que a culpa é nossa. 238 00:27:13,291 --> 00:27:17,583 Mas estamos exaustos todas as áreas problemáticas possíveis do nosso lado 239 00:27:17,666 --> 00:27:19,583 e simplesmente não consegue encontrá-lo. 240 00:27:20,875 --> 00:27:22,041 [sistema dings] 241 00:27:22,125 --> 00:27:24,166 [Ade] Se isso fosse uma tripulação menos experiente, 242 00:27:24,250 --> 00:27:26,250 este navio entraria em pânico total. 243 00:27:26,333 --> 00:27:27,833 [mulher no holograma] Vá devagar. 244 00:27:28,375 --> 00:27:32,041 [Ade] Especialista em Missão Sullivan agora está quebrando todos os protocolos 245 00:27:32,125 --> 00:27:34,833 enquanto ela tenta para fazer qualquer tipo de contato, 246 00:27:34,916 --> 00:27:37,708 incluindo China, Índia… 247 00:27:39,875 --> 00:27:40,875 e Rússia. 248 00:27:42,166 --> 00:27:45,000 Esta ação está sob minha direção. 249 00:27:46,375 --> 00:27:48,208 Mitchel é… 250 00:27:49,125 --> 00:27:51,125 simplesmente o melhor panfleto que existe, 251 00:27:52,125 --> 00:27:53,833 mas ele está ansioso para chegar em casa. 252 00:27:55,208 --> 00:28:01,166 Maya e Sanchez estão em turnos de 12 horas enquanto eles inicializam e reiniciam o sistema de comunicação, 253 00:28:01,750 --> 00:28:03,250 novamente por minha ordem. 254 00:28:05,125 --> 00:28:09,125 No geral, o espírito da tripulação permanece elevado à medida que nos aproximamos do fim da nossa jornada. 255 00:28:10,333 --> 00:28:13,500 Nossa missão de dois anos para K-23 256 00:28:13,583 --> 00:28:16,666 nos faz retornar com mais respostas do que perguntas. 257 00:28:17,291 --> 00:28:20,916 Pode sustentar a vida? Sim. Ele pode se expandir? Sim. 258 00:28:21,000 --> 00:28:21,875 Poderia ser em casa? 259 00:28:21,958 --> 00:28:23,250 Sim, poderia. 260 00:28:23,958 --> 00:28:26,208 Cada pergunta nos propusemos a responder, nós respondemos… 261 00:28:28,375 --> 00:28:31,375 exceto aquele que permanece no ar. 262 00:28:32,875 --> 00:28:35,166 "Por que está tão quieto?" 263 00:28:49,000 --> 00:28:52,208 [voz do sistema] Seu café da manhã expirou. Você gostaria de outro? 264 00:28:53,041 --> 00:28:55,583 Não. Quase pronto. 265 00:29:03,958 --> 00:29:06,083 [vento assobiando] 266 00:29:21,458 --> 00:29:22,458 Eu sei. 267 00:29:23,416 --> 00:29:25,458 Também não faz muito sentido para mim. 268 00:29:27,541 --> 00:29:28,541 [suspira] 269 00:29:32,750 --> 00:29:36,166 -[máquina sibilando ritmicamente] -[Agostinho grunhe] 270 00:29:53,791 --> 00:29:56,500 Você sabe, não há nenhuma regra que diga você tem que tocar em tudo. 271 00:30:04,541 --> 00:30:06,541 [música instrumental sonhadora tocando] 272 00:30:30,250 --> 00:30:31,333 Polaris. 273 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 Você vê isso? 274 00:30:38,083 --> 00:30:40,083 [a música continua] 275 00:30:52,541 --> 00:30:54,916 É a estrela mais importante do céu. 276 00:31:02,708 --> 00:31:05,291 Se algum dia você se perder, isso o ajudará a encontrar seu caminho. 277 00:31:10,708 --> 00:31:13,750 Eu liguei para você. Você não respondeu. 278 00:31:14,541 --> 00:31:15,791 Desculpe, eu estava trabalhando. 279 00:31:17,000 --> 00:31:19,166 Não consigo atender seu telefone quando você está trabalhando? 280 00:31:20,375 --> 00:31:21,791 Eu posso. Eu simplesmente não fiz isso. 281 00:31:29,125 --> 00:31:31,375 Liguei para dizer que não estou grávida. 282 00:31:33,583 --> 00:31:34,583 Você está seguro. 283 00:31:35,666 --> 00:31:36,791 Foi apenas um… 284 00:31:38,625 --> 00:31:42,416 possível avistamento de uma forma de vida que acabou se revelando falso. 285 00:31:46,250 --> 00:31:48,750 Você quer ser um explorador, Agostinho. 286 00:31:50,500 --> 00:31:54,708 Para descobrir novos mundos, para… dar alguma esperança à vida. 287 00:31:58,125 --> 00:32:00,958 Mas enquanto você está fazendo tudo isso, sua própria vida é apenas 288 00:32:02,125 --> 00:32:03,416 escapando. 289 00:32:06,541 --> 00:32:09,666 E isso parte meu coração. 290 00:32:15,500 --> 00:32:18,333 [funga] Mas, você sabe... 291 00:32:20,000 --> 00:32:21,666 Tenho certeza de que é o melhor. 292 00:32:33,958 --> 00:32:35,958 [vento uivando] 293 00:32:47,791 --> 00:32:48,791 [pássaros cantando] 294 00:33:00,208 --> 00:33:02,083 [os pássaros continuam cantando] 295 00:33:22,750 --> 00:33:26,791 [chittering fica mais alto] 296 00:33:34,666 --> 00:33:37,041 [ofegante] 297 00:33:40,041 --> 00:33:41,708 Não deveria estar tão longe. 298 00:33:47,041 --> 00:33:48,083 Ainda não. 299 00:33:52,291 --> 00:33:55,000 Há uma antena isso é mais forte que o nosso. 300 00:34:01,583 --> 00:34:02,708 Fica no norte. 301 00:34:05,458 --> 00:34:06,458 Lá. 302 00:34:08,458 --> 00:34:09,500 Lago Hazen. 303 00:34:10,333 --> 00:34:11,750 É uma estação meteorológica. 304 00:34:13,083 --> 00:34:15,625 Está protegido por esta cordilheira. 305 00:34:16,375 --> 00:34:18,375 Então o ar ainda pode estar bom. 306 00:34:20,541 --> 00:34:21,833 Pelo menos por um tempo. 307 00:34:25,958 --> 00:34:28,583 Chegamos àquela antena, alguém nos ouvirá. 308 00:34:46,875 --> 00:34:48,083 É um longo caminho. 309 00:34:57,875 --> 00:34:59,875 [música dramática e percussiva tocando] 310 00:35:24,000 --> 00:35:25,333 [dispositivo vibrando] 311 00:35:39,541 --> 00:35:40,666 [Agostinho] Está tudo bem. 312 00:35:42,125 --> 00:35:44,166 Está tudo bem. Você tem que. 313 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Eu também. 314 00:35:47,458 --> 00:35:49,166 Apenas respire fundo. 315 00:35:53,375 --> 00:35:54,875 Isso não é tão ruim, certo? 316 00:35:56,125 --> 00:35:58,375 Hum? OK. 317 00:36:05,458 --> 00:36:08,250 Nunca tire, não importa o que aconteça. 318 00:36:18,791 --> 00:36:20,791 [música se intensifica] 319 00:36:42,375 --> 00:36:43,791 [música termina] 320 00:36:55,333 --> 00:36:57,875 [mulher 1] Certo? E eu ouço isso, tipo... [cheira] 321 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 -Cheirando. -[mulher 2] O quê? 322 00:36:59,500 --> 00:37:03,875 [mulher 1] Aí eu ouvi essa voz era como, "Oh, caramba, você cheira bem." 323 00:37:03,958 --> 00:37:05,750 -[mulher 2] O quê? -[mulher 1] E era o cara! 324 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 -[mulher 2] De jeito nenhum, você está mentindo. -[mulher 1] Por que eu mentiria? 325 00:37:08,208 --> 00:37:10,250 -[mulher 2] Ele fez isso? -[mulher 3] Não, não fez. 326 00:37:10,333 --> 00:37:13,291 -[mulher 2] Ai meu Deus. Ele fez isso? -[mulher 1] Sim, ele fez. 327 00:37:13,375 --> 00:37:15,708 -[mulher 2] Mas por quê? -[mulher 1] Porque eu cheiro bem! 328 00:37:15,791 --> 00:37:17,291 [mulher 2] Então, o que? Ele estava atrás de você? 329 00:37:17,375 --> 00:37:20,125 [mulher 1] Ele estava logo atrás de mim. Ele desceu no meu pescoço. 330 00:37:20,208 --> 00:37:21,958 Tudo bem. Você pode entrar. 331 00:37:22,041 --> 00:37:23,916 -[sussurra] Não. -[a conversa no holograma continua] 332 00:37:24,500 --> 00:37:25,916 -Entre! -[Sánchez ri] 333 00:37:26,000 --> 00:37:26,916 [mulher 2] Ele é gostoso? 334 00:37:27,000 --> 00:37:27,958 OK. 335 00:37:28,041 --> 00:37:30,875 [mulher 1] Se você chegar atrasada, você não está com calor. [mulher 2] Sim, mas… Ok. 336 00:37:30,958 --> 00:37:32,833 [mulher 1] Então você não se importa se alguém... 337 00:37:32,916 --> 00:37:34,791 [mulher 2] Não, eu queria para saber se ele estava com calor. 338 00:37:34,875 --> 00:37:37,000 Então, esta é minha irmã. 339 00:37:37,083 --> 00:37:41,250 E esse é o meu próprio, melhor amigo do ensino médio. 340 00:37:42,458 --> 00:37:45,041 -[Amigo de Maya] Então ele aparece. -Oh. 341 00:37:45,125 --> 00:37:47,125 [Amigo de Maya] Ele aparece. -Espere. 342 00:37:47,833 --> 00:37:49,416 Aí vem. 343 00:37:50,583 --> 00:37:54,041 O gato mais inteligente do mundo, Einstein. 344 00:37:54,666 --> 00:37:58,416 [Irmã de Maya] Ei, querido! Ei, querido. [beijos] 345 00:37:58,500 --> 00:38:00,083 Ele ainda gosta mais de mim. 346 00:38:00,791 --> 00:38:02,500 [irmã de Maya] Preciso ouvir o que aconteceu. 347 00:38:02,583 --> 00:38:03,958 [risos] 348 00:38:04,041 --> 00:38:07,375 -[Irmã de Maya] Eu não sei. -[Amigo da Maya] Eu te contei, o cara com… 349 00:38:07,458 --> 00:38:08,625 É o farejador? 350 00:38:08,708 --> 00:38:10,916 Oh não! O que? 351 00:38:11,666 --> 00:38:13,375 [mulher na TV] Estou com tanto medo. 352 00:38:15,500 --> 00:38:16,625 [chorando] 353 00:38:16,708 --> 00:38:19,583 [homem] Sinto muito por tantas coisas. 354 00:38:21,250 --> 00:38:22,500 Eu te amo, Margarida. 355 00:38:24,166 --> 00:38:25,250 Eu te amo. 356 00:38:28,000 --> 00:38:29,666 [música romântica tocando] 357 00:38:31,083 --> 00:38:32,083 Eu te amo. 358 00:38:34,625 --> 00:38:36,458 [Sully] Você quer mudar de jogo? 359 00:38:36,541 --> 00:38:39,875 -Estou em uma seqüência de vitórias de cerca de dois meses. -[Ade] Estou me controlando. 360 00:38:42,291 --> 00:38:45,291 Entrei na NASA porque eu era muito bom em matemática. 361 00:38:45,375 --> 00:38:48,166 Agora, eu não gosto de use a palavra "prodígio", mas - 362 00:38:48,250 --> 00:38:50,000 Sim, eu li sua biografia. 363 00:38:50,083 --> 00:38:53,333 Você também quebrou a perna do cachorro da família quando você o amarrou em um foguete de madeira. 364 00:38:54,500 --> 00:38:56,625 -Isso é irrelevante. -Não para o cachorro. 365 00:38:58,458 --> 00:38:59,666 [risos] 366 00:38:59,750 --> 00:39:03,583 Você sabia que existem mais de 60 bilhões de combinações possíveis 367 00:39:03,666 --> 00:39:05,666 de mãos de rummy no início do jogo? 368 00:39:06,166 --> 00:39:08,958 Então essa pequena sequência em que você está... 369 00:39:09,041 --> 00:39:12,208 Uma sequência que durou desde um lado do universo para o outro. 370 00:39:12,291 --> 00:39:14,166 … nada mais é do que um minúsculo golpe de sorte 371 00:39:14,250 --> 00:39:17,166 entre 60 bilhões de combinações possíveis. 372 00:39:17,250 --> 00:39:18,500 Mas quando você se inscreve… 373 00:39:20,958 --> 00:39:23,916 habilidades matemáticas de nível genial para a equação, 374 00:39:24,791 --> 00:39:25,916 você pode mudar 375 00:39:27,291 --> 00:39:29,333 essas combinações a seu favor. 376 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Hum. E é isso que você está fazendo agora? 377 00:39:32,833 --> 00:39:34,666 Me dominando com matemática? 378 00:39:35,750 --> 00:39:37,583 [risos] Você, meu amigo, 379 00:39:37,666 --> 00:39:42,250 são o que meus colegas matemáticos referir-se como… um simplório. 380 00:39:42,333 --> 00:39:45,500 -Oh! [risos] Um simplório! -[alarme tocando] 381 00:39:55,583 --> 00:39:57,375 -Nós nos desviamos do curso. -[Ade] Até onde? 382 00:39:57,458 --> 00:39:59,541 Ainda não posso dizer. Desativado automaticamente em algum momento. 383 00:39:59,625 --> 00:40:03,125 [Ade] Feche-nos. Mate os motores antes de ficarmos completamente de lado. 384 00:40:03,875 --> 00:40:06,625 -Problema com navegação. -Então estamos fora do curso. Quão longe? 385 00:40:06,708 --> 00:40:07,666 Não faço ideia. 386 00:40:07,750 --> 00:40:09,750 Ok, precisaremos descobrir isso. 387 00:40:15,833 --> 00:40:17,666 Qual é a variação do alarme? 388 00:40:18,333 --> 00:40:21,041 -0,4 graus. -E soou para quê? 80 segundos? 389 00:40:21,125 --> 00:40:24,291 -[Maya] A 30.000 milhas por hora. -Mais velocidade de desaceleração após a parada do motor. 390 00:40:24,375 --> 00:40:25,791 Orientação e telemetria são-- 391 00:40:25,875 --> 00:40:28,833 -Inexistente sem comunicações. -Sanchez, desligue o alarme. 392 00:40:32,416 --> 00:40:33,541 [alarme para] 393 00:40:34,583 --> 00:40:35,583 [suspira] 394 00:40:39,208 --> 00:40:42,583 [sistema zumbindo] 395 00:40:43,333 --> 00:40:45,833 Sully? O que você ouve? 396 00:40:45,916 --> 00:40:49,666 [Sully no rádio] Sondas de Júpiter, o farol que deixamos para trás no K-23, 397 00:40:49,750 --> 00:40:53,625 a sonda de abastecimento a caminho aí agora, alguns satélites moribundos - 398 00:40:53,708 --> 00:40:55,291 Podemos usar isso. 399 00:40:55,375 --> 00:40:58,958 Podemos fazer referência o farol K-23 como nosso ponto de partida. 400 00:40:59,041 --> 00:40:59,916 Está atrás de nós. 401 00:41:00,000 --> 00:41:02,291 Ainda podemos construir um curso daí para o satélite. 402 00:41:02,375 --> 00:41:03,208 [Ade] Comece a construir. 403 00:41:04,375 --> 00:41:07,000 Sully, dê-lhe os números exatos no farol e no pulso. 404 00:41:07,083 --> 00:41:09,208 [pelo rádio] Maya, ajude Sanchez com o design do curso. 405 00:41:09,291 --> 00:41:11,625 E mova-se rápido. Estamos à deriva enquanto trabalhamos. 406 00:41:13,416 --> 00:41:15,333 [Mitchell] E os sucessos continuam chegando. 407 00:41:15,416 --> 00:41:19,333 Dez modelos, dez resultados correspondentes. 408 00:41:19,416 --> 00:41:21,041 [Mitchell] Você tem certeza dos números? 409 00:41:21,125 --> 00:41:22,125 [sistema emite um bipe] 410 00:41:24,708 --> 00:41:25,708 Sim. 411 00:41:27,333 --> 00:41:31,500 Sim, mas isso nos coloca em zonas que não foram liberados para passagem. 412 00:41:31,583 --> 00:41:33,666 Algum risco que você conhece? 413 00:41:34,250 --> 00:41:37,958 Bem, nós sabemos houve atividade de meteoros aqui, 414 00:41:38,041 --> 00:41:39,750 e podemos evitar isso, mas… 415 00:41:43,625 --> 00:41:44,625 esta área… 416 00:41:46,291 --> 00:41:47,625 não mapeamos. 417 00:41:48,291 --> 00:41:49,625 [Maya] Ninguém mapeou isso. 418 00:41:51,958 --> 00:41:54,458 Alguém mais tem uma ideia melhor de como chegar em casa? 419 00:41:57,333 --> 00:41:59,791 Ok, então. Esse é o nosso curso. 420 00:42:01,416 --> 00:42:05,208 Ok, chefe, mas com certeza não gosto de passar através de zonas que não foram limpas. 421 00:42:06,125 --> 00:42:07,333 Eu também não. 422 00:42:20,541 --> 00:42:22,500 [vento soprando] 423 00:42:27,708 --> 00:42:29,125 [bolsa descompactando] 424 00:42:32,083 --> 00:42:33,666 [Agostinho] Estamos bem por enquanto. 425 00:42:34,166 --> 00:42:37,583 Não há necessidade de continuar verificando. O ar é seguro aqui. 426 00:42:40,458 --> 00:42:41,458 Estamos seguros. 427 00:42:43,708 --> 00:42:46,375 Sim. [suspira] 428 00:42:49,208 --> 00:42:51,041 Precisamos dormir um pouco. 429 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 Você precisa dormir. 430 00:42:57,458 --> 00:42:58,666 Eu preciso dormir. 431 00:43:01,875 --> 00:43:02,791 [arma dispara] 432 00:43:03,458 --> 00:43:04,791 [ecos de tiro] 433 00:43:04,875 --> 00:43:06,250 [latindo] 434 00:43:31,500 --> 00:43:32,375 [Agostinho] Fique aqui. 435 00:44:44,583 --> 00:44:47,291 [Agostinho gritando] 436 00:45:00,541 --> 00:45:03,916 [sussurra] Você... tem que me ajudar, por favor. 437 00:45:24,458 --> 00:45:25,333 O que? 438 00:45:34,375 --> 00:45:37,166 [respiração trêmula] Por favor... 439 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 [suspiros] 440 00:46:13,083 --> 00:46:14,208 [barulho] 441 00:46:15,875 --> 00:46:18,208 Saia daqui. Ir! 442 00:46:31,791 --> 00:46:32,791 OK. 443 00:46:49,750 --> 00:46:50,833 [arma dispara] 444 00:46:59,625 --> 00:47:01,625 [música sombria tocando] 445 00:47:18,208 --> 00:47:19,208 Vamos. 446 00:47:26,083 --> 00:47:27,250 [máquina sibilando] 447 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 [a música continua] 448 00:47:53,541 --> 00:47:55,541 [música termina] 449 00:47:55,625 --> 00:47:59,041 [conversa indistinta] 450 00:48:02,791 --> 00:48:05,416 [mulher] Cuide-se [rindo] Adeus! 451 00:48:07,083 --> 00:48:09,500 Vamos, então. Vamos colocar você no carro. Vamos. 452 00:48:09,583 --> 00:48:10,583 Você entra. 453 00:48:11,250 --> 00:48:13,083 Ok, querido, aperte o cinto. 454 00:48:33,333 --> 00:48:34,666 Estávamos na ilha. 455 00:48:35,666 --> 00:48:36,666 Meu, ah... 456 00:48:37,250 --> 00:48:40,208 Meu pai teve um derrame, então queríamos passar um tempo com ele. 457 00:48:40,708 --> 00:48:42,250 Hum. Desculpe. 458 00:48:42,958 --> 00:48:46,375 Bem, você sabe, a vida. 459 00:49:00,125 --> 00:49:01,833 Você contou a ela sobre mim? 460 00:49:02,791 --> 00:49:06,041 Se você quer que ela saiba sobre você, você pode se apresentar. 461 00:49:15,375 --> 00:49:17,625 Cuide-se, Agostinho. 462 00:49:46,291 --> 00:49:49,458 Você sabe, esta máquina foi realmente projetada 463 00:49:49,541 --> 00:49:53,083 para detectar formas de vida alienígenas que pode invadir nosso sistema. 464 00:49:53,166 --> 00:49:55,375 [risos] Isso parece certo. 465 00:50:05,125 --> 00:50:07,166 -[coração batendo] -[Sully ri] 466 00:50:07,250 --> 00:50:09,208 [ambos riem] 467 00:50:24,500 --> 00:50:26,041 [o batimento cardíaco continua] 468 00:50:33,875 --> 00:50:34,875 [risos] 469 00:50:47,000 --> 00:50:49,416 Quer saber se é menina ou menino? 470 00:50:49,500 --> 00:50:50,458 [risos] 471 00:50:51,458 --> 00:50:53,166 Absolutamente não. 472 00:50:54,041 --> 00:50:55,125 [Maya ri] 473 00:50:58,500 --> 00:50:59,916 [Sully] Vamos ter uma menina. 474 00:51:07,291 --> 00:51:08,291 Uma garota? 475 00:51:09,541 --> 00:51:10,541 Nervoso? 476 00:51:11,666 --> 00:51:12,791 Você é? 477 00:51:13,666 --> 00:51:15,750 Eu simplesmente não esperava que isso acontecesse. 478 00:51:17,541 --> 00:51:18,791 Bem, você é apenas humano. 479 00:51:18,875 --> 00:51:20,375 [risos] 480 00:51:20,458 --> 00:51:22,333 Você está dizendo que eu não pude evitar? 481 00:51:22,416 --> 00:51:25,000 -Não, você disse isso, não eu. -Eu disse isso? 482 00:51:25,916 --> 00:51:27,416 Eu também não esperava. 483 00:51:30,500 --> 00:51:33,833 Então, como vamos chamá-la? 484 00:51:34,791 --> 00:51:35,708 [risos] 485 00:51:36,625 --> 00:51:37,666 [Sully] Trudy? 486 00:51:38,750 --> 00:51:39,750 Roxy? 487 00:51:41,166 --> 00:51:42,958 -Penélope? -[Ade ri] 488 00:51:43,541 --> 00:51:45,791 [Sully ri] Margot? 489 00:51:47,416 --> 00:51:48,500 Maggie? 490 00:51:49,250 --> 00:51:50,333 Henrieta? 491 00:53:01,250 --> 00:53:03,291 [Agostinho ofegante] 492 00:53:08,791 --> 00:53:09,916 Isso servirá. 493 00:53:12,250 --> 00:53:15,291 Por agora. [tossindo] 494 00:53:22,666 --> 00:53:24,041 [comprimidos chocalho] 495 00:53:27,750 --> 00:53:28,916 Essa é sua mãe? 496 00:53:31,583 --> 00:53:33,041 Eu conheci um rosto assim uma vez. 497 00:53:34,041 --> 00:53:37,208 Sim. O cabelo dela estava um tom um pouco diferente, mas… 498 00:53:40,666 --> 00:53:42,958 Ela falava tão alto quanto você fica quieto. 499 00:53:45,958 --> 00:53:48,833 Quando ela ria, todo mundo se viraria e olharia. 500 00:53:51,541 --> 00:53:52,875 Eu acho que ela iria rir muito 501 00:53:52,958 --> 00:53:57,166 porque ela era muito mais inteligente do que todo mundo, e ela sabia disso. 502 00:54:03,666 --> 00:54:06,791 Eu gostaria que você me contasse algo sobre sua vida, Iris. 503 00:54:09,375 --> 00:54:10,666 Qualquer coisa serviria. 504 00:54:13,000 --> 00:54:14,333 Olá, Íris. 505 00:54:18,833 --> 00:54:19,958 Pergunte-me alguma coisa. 506 00:54:24,791 --> 00:54:25,833 Você a amava? 507 00:54:26,625 --> 00:54:27,833 -[estrondo alto] -[exclama] 508 00:54:27,916 --> 00:54:29,666 [água jorrando] 509 00:54:29,750 --> 00:54:30,791 [ofegante] 510 00:54:49,125 --> 00:54:51,875 [grunhido] 511 00:54:56,416 --> 00:54:58,250 [respingos de água] 512 00:55:19,208 --> 00:55:20,208 [Agostinho grunhe] 513 00:55:22,666 --> 00:55:25,958 [grunhido] 514 00:55:26,750 --> 00:55:27,875 Corra! 515 00:55:40,958 --> 00:55:42,000 [Agostinho geme] 516 00:56:03,375 --> 00:56:05,125 [gelo quebrando] 517 00:57:14,875 --> 00:57:15,875 [grita] 518 00:57:16,500 --> 00:57:18,416 [tossindo e ofegando] 519 00:57:25,416 --> 00:57:28,083 [estremecendo] 520 00:57:40,041 --> 00:57:41,541 Não deveríamos ter parado. 521 00:58:12,958 --> 00:58:14,125 [Agostinho] É tudo que temos. 522 00:58:14,208 --> 00:58:15,583 [vento assobiando] 523 00:58:22,333 --> 00:58:23,791 Não, obrigado. 524 00:58:25,541 --> 00:58:26,958 Eu gosto mais disso. 525 00:58:39,708 --> 00:58:41,250 Quando chegarmos ao Lago Hazen, 526 00:58:42,083 --> 00:58:45,125 haverá todo tipo de comida lá. 527 00:58:45,958 --> 00:58:47,166 Haverá 528 00:58:48,333 --> 00:58:49,458 pizza… 529 00:58:51,750 --> 00:58:53,541 e cheeseburgers. 530 00:58:57,625 --> 00:58:58,875 Qualquer coisa que você quiser. 531 00:59:02,541 --> 00:59:03,958 Sem ervilhas. 532 00:59:09,708 --> 00:59:11,666 [risos] 533 00:59:14,416 --> 00:59:18,750 [vento uivando] 534 00:59:23,625 --> 00:59:25,250 Seguimos nessa direção. 535 00:59:28,083 --> 00:59:29,083 Vamos. 536 00:59:30,041 --> 00:59:31,708 [Agostinho grunhe] 537 00:59:32,625 --> 00:59:33,583 [grunhidos] 538 01:00:13,083 --> 01:00:14,083 Está tudo bem. 539 01:00:15,958 --> 01:00:17,166 Nós vamos ficar bem. 540 01:00:20,791 --> 01:00:21,791 Nós ficaremos bem. 541 01:00:57,458 --> 01:00:58,375 [latindo] 542 01:01:08,833 --> 01:01:10,041 Eu vejo você! 543 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 [o latido continua] 544 01:01:26,125 --> 01:01:27,333 Eu vejo você! 545 01:01:29,541 --> 01:01:31,166 -[latindo] -[Agostinho grita] 546 01:01:31,250 --> 01:01:32,625 [o tiro ecoa] 547 01:01:38,791 --> 01:01:39,958 [Agostinho] Íris? 548 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Íris? Estou aqui! 549 01:01:44,166 --> 01:01:46,166 [música triste tocando] 550 01:01:48,041 --> 01:01:49,416 Venha para a minha voz! 551 01:01:51,083 --> 01:01:52,083 Estou aqui. 552 01:01:56,458 --> 01:01:57,791 Não há faixas. 553 01:02:00,208 --> 01:02:01,208 Íris! 554 01:02:04,916 --> 01:02:05,916 Estou aqui. 555 01:02:11,208 --> 01:02:12,208 Estou aqui! 556 01:02:17,375 --> 01:02:18,375 Estou aqui. 557 01:02:24,375 --> 01:02:25,250 Íris? 558 01:03:54,291 --> 01:03:55,708 [Agostinho] Achei que tinha perdido você. 559 01:03:56,416 --> 01:03:57,833 Pensei que tinha perdido você. 560 01:04:25,333 --> 01:04:26,916 [ofegante] 561 01:04:33,833 --> 01:04:35,208 Veja o que você fez. 562 01:04:43,708 --> 01:04:44,708 [Ade] Tudo bem? 563 01:04:46,750 --> 01:04:48,791 Apenas indo aonde Sanchez me disser para ir. 564 01:04:51,041 --> 01:04:52,375 Alguma coisa do Sully? 565 01:04:53,583 --> 01:04:56,791 [Ade] Nada ainda. É apenas uma falha. 566 01:04:58,791 --> 01:05:00,208 Você realmente acredita nisso? 567 01:05:01,541 --> 01:05:03,541 [Ade] Até que alguém me diga o contrário, Tom. 568 01:05:08,583 --> 01:05:10,208 Eu entendo que é uma menina. 569 01:05:13,416 --> 01:05:15,166 -[Ade] Sim. -Hum. 570 01:05:21,000 --> 01:05:22,000 Jacinto. 571 01:05:25,208 --> 01:05:26,208 [Ade] O quê? 572 01:05:28,250 --> 01:05:30,208 Era o nome da minha mãe. 573 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 É uma flor. 574 01:05:36,208 --> 01:05:38,625 -Jacinto? -Hum. 575 01:05:41,750 --> 01:05:43,250 Algum tipo de flor. 576 01:05:48,958 --> 01:05:50,291 [máquina zumbindo] 577 01:06:06,208 --> 01:06:08,416 [Agostinho pelo rádio] 81-40 Norte. 578 01:06:09,125 --> 01:06:11,125 72-58 Oeste. 579 01:06:11,916 --> 01:06:13,041 Você está aí? 580 01:06:17,791 --> 01:06:20,083 Esta é a nave espacial Aether retornando da missão Júpiter. 581 01:06:20,166 --> 01:06:22,291 -Você pode me ouvir? -Sim. 582 01:06:23,750 --> 01:06:26,250 Sim. Estou recebendo. 583 01:06:27,875 --> 01:06:30,458 Esta é a estação meteorológica de Lake Hazen. 584 01:06:31,333 --> 01:06:34,666 Lago Hazen, não posso te dizer como estou feliz em ouvir sua voz. 585 01:06:35,333 --> 01:06:37,916 Por alguma razão, você é a única pessoa quem quer falar comigo. 586 01:06:38,000 --> 01:06:40,333 Perdemos contato com a NASA e todos os outros. 587 01:06:40,416 --> 01:06:43,416 Você tem informações em nosso apagão de transmissão? 588 01:06:48,000 --> 01:06:49,833 Lago Hazen, você está aí? 589 01:06:49,916 --> 01:06:53,041 Quanto você pegou sobre as condições na Terra? 590 01:06:54,125 --> 01:06:55,541 Não recebemos nada. 591 01:06:56,833 --> 01:06:58,041 [Agostinho] Eu gostaria de... 592 01:06:59,416 --> 01:07:02,416 [Sully] Sinto muito, Lago Hazen, Perdi a última transmissão. 593 01:07:03,291 --> 01:07:05,916 [interrupção da transmissão] 594 01:07:09,458 --> 01:07:11,041 Isso é Controle de Missão? 595 01:07:11,125 --> 01:07:13,291 Lago Hazen, você está recebendo isso? 596 01:07:13,375 --> 01:07:16,458 Não sei todos os detalhes. Eu sei que foi um erro. 597 01:07:17,041 --> 01:07:18,250 Tudo começou com-- 598 01:07:20,833 --> 01:07:21,666 …também-- 599 01:07:21,750 --> 01:07:23,750 [interrupção da transmissão] 600 01:07:25,708 --> 01:07:28,375 [alarme tocando] 601 01:07:30,416 --> 01:07:31,958 [Sully] Lake Hazen, você está ouvindo? 602 01:07:32,041 --> 01:07:33,250 [grunhidos] 603 01:07:39,166 --> 01:07:41,625 -[Ade] O que é isso? -[Maya] Não consigo colocar isso no radar. 604 01:07:50,916 --> 01:07:53,250 -Você pode girar neste eixo? -Tentando agora. 605 01:07:53,333 --> 01:07:54,916 [Sánchez] O que diabos é isso? 606 01:07:55,000 --> 01:07:57,166 É o que acontece quando você voa no maldito escuro. 607 01:08:07,708 --> 01:08:12,250 Éter? Especialista em Missão Sullivan, você copia? Olá? 608 01:08:12,333 --> 01:08:14,000 Lago Hazen, você pode me ouvir? 609 01:08:16,083 --> 01:08:17,333 [zumbido estático do rádio] 610 01:08:17,416 --> 01:08:19,000 Lago Hazen, você está ouvindo? 611 01:08:46,416 --> 01:08:49,291 Fique atualizado para avaliar qualquer dano além das comunicações. 612 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 [Maya] Acabou. 613 01:08:55,083 --> 01:08:56,083 [Mitchell] Por enquanto. 614 01:08:57,083 --> 01:08:58,708 Sully, status da ponte. 615 01:08:59,500 --> 01:09:01,875 Contido. Há danos na parede de um laboratório. 616 01:09:01,958 --> 01:09:05,166 [Ade] Qual é o status comunicações secundárias e terciárias? 617 01:09:06,250 --> 01:09:07,916 Comunicações perdidas. 618 01:09:09,416 --> 01:09:10,666 E perdeu o radar. 619 01:09:15,500 --> 01:09:17,125 Filho da puta. 620 01:09:19,125 --> 01:09:22,500 Relatórios completos sobre todos os sistemas, e vamos pelo menos consertar o radar. 621 01:09:23,208 --> 01:09:24,208 [Maya] Sobre isso. 622 01:09:26,875 --> 01:09:28,208 Vamos ver o que temos. 623 01:09:32,458 --> 01:09:33,708 Ali está a parede do laboratório. 624 01:09:35,250 --> 01:09:37,041 [Ade] A impressora pode consertar isso. 625 01:09:40,291 --> 01:09:41,500 Esse é o radar. 626 01:09:45,125 --> 01:09:46,125 [Ade] Ok. 627 01:09:51,375 --> 01:09:53,041 [Mitchell] E há as comunicações. 628 01:09:54,916 --> 01:09:56,541 [Ade] E tem a comunicação. 629 01:10:02,041 --> 01:10:03,125 Pode ser reconstruído. 630 01:10:04,916 --> 01:10:06,958 Mas vai dar um passeio lá fora. 631 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 Onde você conseguiu isso? 632 01:10:54,875 --> 01:10:57,875 Roubei do suporte da plataforma LM. 633 01:10:57,958 --> 01:11:01,875 NASA pode se preocupar em como descarregar suas latas de suprimentos quando voltarmos. 634 01:11:01,958 --> 01:11:03,458 Isso deve funcionar. 635 01:11:05,208 --> 01:11:06,958 -[Sánchez] Ei, Maya? -[Maya] Hmm? 636 01:11:07,541 --> 01:11:09,875 O que você acha do nome Carolina? 637 01:11:13,333 --> 01:11:15,333 Ah, está tudo bem. 638 01:11:15,416 --> 01:11:16,916 [ambos riem] 639 01:11:17,000 --> 01:11:18,291 [Sanchez] Melhor que Hyacinth? 640 01:11:18,916 --> 01:11:20,166 -Sim. -Sim. 641 01:11:20,708 --> 01:11:21,833 Como estamos? 642 01:11:21,916 --> 01:11:23,583 Deve chegar dentro do prazo. 643 01:11:23,666 --> 01:11:26,458 Eu estive pensando. Tem que ser eu e Maya saindo. 644 01:11:27,583 --> 01:11:31,250 Ok, provavelmente irei junto, ajude a carregar essa coisa. 645 01:11:32,125 --> 01:11:35,375 Não há gravidade lá fora. Não é vai ser muito pesado para nós, meninas, aguentarmos. 646 01:11:35,458 --> 01:11:36,291 [Maya ri] 647 01:11:36,375 --> 01:11:39,125 Eu não gosto de perder uma chance para passear pelo quarteirão. 648 01:11:46,000 --> 01:11:50,708 Ele vai porque está preocupado com você ou porque nunca andei antes? 649 01:11:50,791 --> 01:11:52,416 Você treinou para isso. 650 01:11:52,500 --> 01:11:55,291 Ele não te mandaria embora se ele não tivesse certeza de que você conseguiria. 651 01:11:56,583 --> 01:11:59,708 Bom. Contanto que um de nós esteja. 652 01:12:05,250 --> 01:12:06,708 [vômito] 653 01:12:13,250 --> 01:12:14,375 [Mitchell] Esse é o quarto dela. 654 01:12:14,458 --> 01:12:17,958 Quero dizer, ela é tão pequena. De onde tudo isso continua vindo? 655 01:12:18,041 --> 01:12:19,333 [Sánchez ri] 656 01:12:23,583 --> 01:12:24,583 Como você está se sentindo? 657 01:12:25,625 --> 01:12:27,125 [Maya] Eu poderia vomitar de novo. 658 01:12:28,375 --> 01:12:30,041 Agora você sabe como me sinto. 659 01:12:31,083 --> 01:12:32,333 [Maya vomita] 660 01:12:33,375 --> 01:12:35,583 [Ade] Faça isso agora antes de prender o capacete. 661 01:12:36,166 --> 01:12:37,583 É uma merda sair. 662 01:12:38,583 --> 01:12:39,625 [Sully ri] 663 01:12:40,583 --> 01:12:41,833 [Maya vomita e tosse] 664 01:12:44,708 --> 01:12:47,208 -[Ade] Você precisa de ajuda? -[Maya] Uh-huh. 665 01:12:48,708 --> 01:12:50,458 [suspira] Obrigado. 666 01:12:53,166 --> 01:12:54,458 Agora isso está errado. 667 01:12:54,541 --> 01:12:56,541 [risos] 668 01:13:16,875 --> 01:13:18,041 [Ade] Você está bem, Maya? 669 01:13:18,708 --> 01:13:21,916 [Sully] Podemos ir tão rápido ou devagar como você está confortável aqui. 670 01:13:22,500 --> 01:13:24,333 [Ade] Isso vale para você também, Sully. 671 01:13:25,916 --> 01:13:27,458 Sem pressa, entendeu? 672 01:13:35,541 --> 01:13:36,958 Oh meu Deus. 673 01:13:38,208 --> 01:13:39,708 [Ade] Nenhuma vista igual. 674 01:13:43,500 --> 01:13:45,500 [música edificante tocando] 675 01:14:01,791 --> 01:14:04,000 -[Mitchell] Aí está o seu radar. -[Sully] Sim. 676 01:14:39,875 --> 01:14:42,791 [Mitchell] O local de instalação deveria estar chegando. 677 01:14:45,833 --> 01:14:46,833 [Ade] Eu vejo isso. 678 01:14:53,666 --> 01:14:55,208 [Mitchell] Vinte e cinco metros. 679 01:14:57,166 --> 01:14:58,333 Vinte metros. 680 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 [Ade] Estou de olho no site da antena. 681 01:16:37,708 --> 01:16:41,291 [Mitchell] Ei, Sully. O que você acha do nome Florença? 682 01:16:42,208 --> 01:16:44,500 As crianças a chamavam de “Flo”. 683 01:16:45,083 --> 01:16:46,291 Sim, bom ponto. 684 01:16:48,958 --> 01:16:50,583 [Mitchell] Como está o radar? 685 01:16:50,666 --> 01:16:52,208 [Sully] Ah... 686 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 Pode ser que esteja solto. 687 01:16:55,916 --> 01:17:00,666 Temos alguns fios desconectados, mas o nariz está intacto. 688 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 Desculpe? Você disse "o nariz"? 689 01:17:06,500 --> 01:17:08,833 -Todo mundo é crítico. -[Sánchez ri] 690 01:17:12,083 --> 01:17:14,250 -[Ade] Olá, Sanchez. -Sim? 691 01:17:14,333 --> 01:17:16,208 Que tal um pouco de inspiração? 692 01:17:17,958 --> 01:17:19,875 Ah, sim. [risos] 693 01:17:19,958 --> 01:17:22,708 Sim, acho que posso ter a música para você. 694 01:17:22,791 --> 01:17:26,125 Uh, bem aqui. Aqui você vai. Aproveitem, crianças. 695 01:17:26,208 --> 01:17:27,833 ["Doce Carolina" por Neil Diamond tocando] 696 01:17:27,916 --> 01:17:29,875 [vocalizando] 697 01:17:31,333 --> 01:17:32,541 Ah, sim. 698 01:17:37,583 --> 01:17:38,958 Eu não conheço essa música. 699 01:17:39,541 --> 01:17:41,208 ♪ Onde tudo começou ♪ 700 01:17:43,250 --> 01:17:45,875 ♪ Não consigo nem começar a saber ♪ 701 01:17:47,041 --> 01:17:50,500 ♪ Mas então eu sei que está ficando forte ♪ 702 01:17:50,583 --> 01:17:51,833 ♪ Forte ♪ 703 00:40:51,833 --> 01:20:51,833 Site oficial do filme "MSMOVIESBD.COM" 704 01:17:51,916 --> 01:17:53,166 [Sánchez ri] 705 01:17:54,625 --> 01:17:57,750 -♪ Foi na primavera ♪ -[Mitchell no rádio] ♪ Na primavera ♪ 706 01:17:58,458 --> 01:18:00,875 ♪ E a primavera virou verão ♪ 707 01:18:02,416 --> 01:18:07,333 ♪ Quem acreditaria que você viria ♪ 708 01:18:07,416 --> 01:18:08,458 Não, não sei. 709 01:18:08,541 --> 01:18:11,750 ♪ Mãos ♪ 710 01:18:13,208 --> 01:18:15,500 ♪ Mãos tocantes ♪ 711 01:18:17,208 --> 01:18:19,000 ♪ Alcançando ♪ 712 01:18:20,541 --> 01:18:23,166 ♪ Me tocando ♪ 713 01:18:23,250 --> 01:18:27,541 ♪ Tocando você ♪ 714 01:18:27,625 --> 01:18:30,208 ♪ Doce Carolina ♪ 715 01:18:32,208 --> 01:18:37,291 ♪ Bons tempos nunca pareceram tão bons ♪ 716 01:18:37,375 --> 01:18:38,750 [risos] 717 01:18:38,833 --> 01:18:42,083 ♪ Me sinto inclinado ♪ 718 01:18:43,666 --> 01:18:48,125 ♪ Para acreditar que eles nunca fariam isso ♪ 719 01:18:48,208 --> 01:18:50,000 ♪ Mas agora eu ♪ 720 01:18:51,000 --> 01:18:52,833 ♪ Olhe para a noite ♪ 721 01:18:54,875 --> 01:18:57,791 ♪ E não parece tão solitário ♪ 722 01:18:58,750 --> 01:19:01,125 ♪ Nós preenchemos apenas com-- ♪ 723 01:19:01,208 --> 01:19:02,958 [bipando] 724 01:19:07,875 --> 01:19:10,666 Ok, Mitchell, vamos ver se temos algum radar. 725 01:19:11,250 --> 01:19:13,708 [Mitchell] Copie isso. Dê-me um segundo. 726 01:19:14,333 --> 01:19:16,750 [Sanchez] Tudo bem, fantástico. Reiniciando agora. 727 01:19:17,708 --> 01:19:19,000 [ligando] 728 01:19:19,083 --> 01:19:20,458 Uau! 729 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 Estou na profissão errada. 730 01:19:22,583 --> 01:19:24,458 Venho dizendo isso há dois anos. 731 01:19:24,541 --> 01:19:25,708 [risos] 732 01:19:25,791 --> 01:19:27,208 [Ade] Maya, estamos seguros? 733 01:19:27,833 --> 01:19:30,041 Sim, apenas deixe-me termine esta última conexão. 734 01:19:30,125 --> 01:19:32,666 [Ade] Vamos voltar e veja quem quer falar conosco. 735 01:19:32,750 --> 01:19:35,416 -Sully, você assume a liderança. -[Sully] Ok. 736 01:19:40,375 --> 01:19:43,416 Ok, pessoal, bom trabalho. Sanches? 737 01:19:43,500 --> 01:19:45,833 Não posso falar sobre comunicações, mas o radar parece... 738 01:19:45,916 --> 01:19:47,083 [alarme tocando] 739 01:19:48,750 --> 01:19:49,833 [Mitchell] O que temos? 740 01:19:52,916 --> 01:19:55,000 -Maya, mexa-se! -[suspira] 741 01:20:03,583 --> 01:20:04,625 [grunhidos] 742 01:20:05,875 --> 01:20:08,000 Ade, você precisa se mover rápido. Você precisa ir. 743 01:20:08,083 --> 01:20:10,208 -[Sanchez] Saia daí. -Vá agora, Ade! 744 01:20:10,291 --> 01:20:13,541 -[Sánchez] Maya! Saia daí agora! -Estou preso! 745 01:20:13,625 --> 01:20:15,000 [ofegante] 746 01:20:15,083 --> 01:20:16,750 Maia! Mover! 747 01:20:21,541 --> 01:20:22,583 [exclama] 748 01:20:34,375 --> 01:20:35,708 [ambos gritando] 749 01:20:44,833 --> 01:20:45,666 Sully! 750 01:20:45,750 --> 01:20:46,791 [respirando pesadamente] 751 01:20:46,875 --> 01:20:48,458 Estou aqui, Ade! 752 01:20:54,666 --> 01:20:55,708 [alarme para] 753 01:21:00,041 --> 01:21:01,041 É isso. 754 01:21:03,208 --> 01:21:04,208 Acabou. 755 01:21:05,458 --> 01:21:08,458 Estão todos bem? Todos seguros? 756 01:21:09,083 --> 01:21:11,375 -Você está bem? -Filho da puta! 757 01:21:11,458 --> 01:21:13,833 Que porra é essa? [exclama] 758 01:21:13,916 --> 01:21:15,541 Ok, ok. 759 01:21:15,625 --> 01:21:18,875 Vamos entrar antes que Maya quebre outra coisa. 760 01:21:18,958 --> 01:21:20,000 Meu? 761 01:21:21,791 --> 01:21:23,041 [Ade grunhe] 762 01:21:23,125 --> 01:21:24,583 [Mitchell] Relatório de status? 763 01:21:25,250 --> 01:21:28,250 O radar ainda está ativo e… 764 01:21:32,250 --> 01:21:33,666 a comunicação ainda está ativa. 765 01:21:33,750 --> 01:21:36,666 Socando agora. Dedos cruzados nas comunicações. 766 01:21:40,666 --> 01:21:41,875 Ugh, preciso de uma bebida. 767 01:21:42,416 --> 01:21:46,708 eu vou comemorar a primeira e última vez que ando no espaço. 768 01:21:47,875 --> 01:21:50,583 Não, não, vou tomar dois drinks. 769 01:21:50,666 --> 01:21:52,375 [Sully] Todos nós poderíamos tomar uma bebida. 770 01:21:54,083 --> 01:21:55,083 [Mitchell] Quem disse isso? 771 01:21:55,166 --> 01:21:56,166 [suspira] 772 01:21:56,791 --> 01:21:57,791 [Sánchez] Sully. 773 01:21:59,041 --> 01:22:01,250 [ofegante] 774 01:22:24,250 --> 01:22:25,375 [suavemente] Ajude-me. 775 01:22:26,916 --> 01:22:28,708 [hesitando] Socorro... Me ajude. 776 01:22:28,791 --> 01:22:29,833 [Sully] Maya? 777 01:22:33,958 --> 01:22:35,083 Maia? 778 01:22:45,333 --> 01:22:46,541 Eu estou sangrando. 779 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 [Ade] Ferida de penetração. 780 01:23:11,416 --> 01:23:14,041 Sanchez, tenha um kit médico pronto para nos encontrar na câmara de descompressão. 781 01:23:14,125 --> 01:23:15,666 Sanchez está nisso. 782 01:23:15,750 --> 01:23:18,291 Ade, os níveis de oxigênio dela estão caindo rapidamente. 783 01:23:18,916 --> 01:23:20,916 [música dramática e percussiva tocando] 784 01:23:27,750 --> 01:23:29,458 Vamos amarrá-la. 785 01:23:30,250 --> 01:23:33,625 -[Maya] O que eu fiz de errado? -Você não fez nada de errado. 786 01:23:35,333 --> 01:23:36,375 [câmara de ar sibilando] 787 01:23:37,958 --> 01:23:38,958 [Sully] Ok. 788 01:23:39,791 --> 01:23:41,166 [Maya geme] 789 01:23:42,750 --> 01:23:44,208 [Sully] Você vai ficar bem. 790 01:23:47,916 --> 01:23:49,208 [Maya] Isso é ruim? 791 01:23:49,291 --> 01:23:51,833 -[Maya ofegante] -[Ade] Vamos tirar essa mochila. 792 01:23:52,583 --> 01:23:55,875 -[Sully] Apenas respire, Maya. -Sanchez, traga esse kit médico aqui! 793 01:24:07,083 --> 01:24:08,125 Vamos, vamos. 794 01:24:08,208 --> 01:24:09,208 [Maya gemendo] 795 01:24:10,125 --> 01:24:11,166 [Sully] Apenas respire. 796 01:24:12,333 --> 01:24:14,583 -[Maya continua gemendo] -[Sully] É isso. 797 01:24:15,250 --> 01:24:16,375 Trinta segundos! 798 01:24:16,458 --> 01:24:19,625 Estou com você. Olhe para mim. Estou com você. 799 01:24:19,708 --> 01:24:21,791 -Vou tirar seu capacete. -OK. 800 01:24:21,875 --> 01:24:23,791 -OK? Você vai ficar bem. -OK. 801 01:24:23,875 --> 01:24:25,458 Vinte segundos. 802 01:24:27,416 --> 01:24:29,708 Apenas respire. 803 01:24:30,541 --> 01:24:32,666 Quanto tempo temos? É isso. 804 01:24:32,750 --> 01:24:35,291 -[Maya geme] -Dez segundos! Vamos! 805 01:24:44,041 --> 01:24:45,583 Agora! Ir! Claro! 806 01:24:47,583 --> 01:24:49,708 [Maya ofegante] 807 01:25:11,500 --> 01:25:13,875 -Isso é muito sangue. -[Sully] Está tudo bem. 808 01:25:14,666 --> 01:25:16,625 -Há muito sangue. -[Sully] Você está bem. 809 01:25:16,708 --> 01:25:19,375 -Não temos tempo. Coloque pressão. -[Sánchez] Aqui? Espere. 810 01:25:19,458 --> 01:25:21,500 -Eu entendi. -Você pegou ela? 811 01:25:22,083 --> 01:25:24,708 [Maya] Tem muito sangue. Muito sangue. 812 01:25:24,791 --> 01:25:29,208 -Eu entendi. -Você vai ficar bem. OK? 813 01:25:29,291 --> 01:25:31,416 -Maia? Maya, respire. -Hum? 814 01:25:31,500 --> 01:25:32,791 [Maya ofegante] 815 01:25:32,875 --> 01:25:34,708 Maya, por favor, respire. OK? 816 01:25:34,791 --> 01:25:36,833 [Ade] Ferimento na parte inferior das costas. 817 01:25:37,416 --> 01:25:38,416 [Sully] Maya? 818 01:25:38,500 --> 01:25:39,833 [gemendo] 819 01:25:41,375 --> 01:25:43,333 -Maia? -[Maya gemendo] 820 01:25:43,875 --> 01:25:45,166 -Maia? -[Maya] Sim? 821 01:25:46,125 --> 01:25:48,500 -Você vai ficar bem. -[Maya ofegante] 822 01:25:48,583 --> 01:25:50,791 -Você vai ficar bem. Sim. -[Maya] Não. 823 01:25:50,875 --> 01:25:51,916 [Maya ofegante] 824 01:25:52,000 --> 01:25:54,166 -[Sully] Maya. -Por que o sangue não para? 825 01:25:54,875 --> 01:25:56,291 [Sully] Continue olhando para mim. 826 01:25:56,375 --> 01:25:58,333 -Maya. -Eu tenho que ficar aqui. 827 01:25:58,416 --> 01:26:00,541 -[Ade] Ok, espere. -Mitchell, prepare-nos. 828 01:26:00,625 --> 01:26:05,958 Maia. Continue olhando para mim. Maia. Maia. Respirar. 829 01:26:06,541 --> 01:26:10,083 -Por favor. -[Maya] Estou tentando. Estou tentando. 830 01:26:10,166 --> 01:26:11,833 [Maya ofegante] 831 01:26:11,916 --> 01:26:14,250 [Sully ofegante] Maya. 832 01:26:17,916 --> 01:26:21,000 [Sully] Apenas respire. Respirar. 833 01:26:21,083 --> 01:26:22,500 Maia. Maia. 834 01:26:23,750 --> 01:26:25,750 [música sombria de piano tocando] 835 01:26:28,958 --> 01:26:30,958 [conversa de rádio de fundo] 836 01:26:48,208 --> 01:26:49,208 [música termina] 837 01:27:04,541 --> 01:27:07,416 [sistema zumbindo] 838 01:27:17,250 --> 01:27:18,250 [funga] 839 01:27:28,125 --> 01:27:30,833 [Sully] Lago Hazen, aqui é Aether. Você está recebendo? 840 01:27:35,625 --> 01:27:37,125 [Agostinho tossindo] 841 01:27:47,375 --> 01:27:49,375 [continua tossindo] 842 01:28:03,500 --> 01:28:05,500 [ofegante] 843 01:29:28,875 --> 01:29:30,875 [conversa indistinta] 844 01:30:21,291 --> 01:30:24,916 [Mitchell pelo rádio] Capitão, acabamos de ter nossa primeira visão da Terra. 845 01:30:28,916 --> 01:30:33,916 Eu me liguei aos sinais do antigo telescópio satélite Astron. 846 01:30:59,166 --> 01:31:01,666 [suspira] O que fazemos? 847 01:31:08,041 --> 01:31:10,666 [Sully no rádio] Lago Hazen, este é Éter. Você está recebendo? 848 01:31:13,791 --> 01:31:15,208 repito, 849 01:31:15,291 --> 01:31:19,375 Lago Hazen, aqui é Aether. Você está recebendo esta transmissão? 850 01:31:22,375 --> 01:31:24,500 Lago Hazen, você está ouvindo? 851 01:31:26,125 --> 01:31:27,208 Sim, Éter. 852 01:31:28,541 --> 01:31:30,625 [Sully] Nosso sistema de comunicação ficou offline. 853 01:31:33,041 --> 01:31:37,125 Estamos operacionais agora e acabei de ter uma visão da Terra. 854 01:31:43,750 --> 01:31:45,458 Receio que não fizemos um bom trabalho 855 01:31:45,541 --> 01:31:47,875 de cuidar do lugar enquanto você estava fora. 856 01:31:50,375 --> 01:31:52,000 [Sully] Você vê algum dado novo 857 01:31:52,083 --> 01:31:54,541 que sugere possíveis pontos de entrada seguros para nós? 858 01:31:58,500 --> 01:31:59,333 Não. 859 01:32:04,041 --> 01:32:06,875 Todas as áreas de sobrevivência são subterrâneas. 860 01:32:08,291 --> 01:32:09,916 E esses são temporários. 861 01:32:15,125 --> 01:32:16,791 Eu gostaria de sugerir algo. 862 01:32:23,416 --> 01:32:25,083 Isso faz sentido para você? 863 01:32:26,750 --> 01:32:28,333 Uh… 864 01:32:28,416 --> 01:32:31,916 Se quisermos voltar ao K-23, sim. 865 01:32:32,000 --> 01:32:33,666 Na verdade, é um plano muito bom. 866 01:32:35,125 --> 01:32:37,166 Desviar a nossa abordagem à Terra, 867 01:32:37,875 --> 01:32:41,416 então faça da gravidade nossa amiga para economizar combustível na reviravolta. 868 01:32:41,500 --> 01:32:44,541 -[Mitchell] Por que faríamos isso? -Não sobrou nada para nós lá embaixo. 869 01:32:44,625 --> 01:32:48,000 -Não vamos voltar ao espaço com um estilingue. -Morreremos se voltarmos. 870 01:32:48,083 --> 01:32:50,791 -[Mitchell] Ele ainda está vivo. -Os pólos serão as últimas áreas atingidas. 871 01:32:50,875 --> 01:32:53,250 -[Sully] A contaminação do ar está aumentando. -Não sabemos de nada. 872 01:32:53,333 --> 01:32:54,583 Todos nós vimos como era. 873 01:32:54,666 --> 01:32:58,041 Nossa missão era ir para K-23, vire-se e volte para casa. 874 01:33:00,041 --> 01:33:01,125 Estamos indo para casa. 875 01:33:34,250 --> 01:33:37,208 [Sully no rádio] Lago Hazen, você ainda está captando isso? 876 01:33:38,500 --> 01:33:39,666 Estou aqui, Éter. 877 01:33:41,708 --> 01:33:44,791 [Ade] Lago Hazen, aqui é Comandante do Voo Aether, Gordon Adewole. 878 01:33:46,500 --> 01:33:48,541 Seus números são intrigantes, 879 01:33:48,625 --> 01:33:51,666 mas eles me deixaram curioso sobre como você os criou, 880 01:33:51,750 --> 01:33:54,458 e como você sabe muito sobre nosso plano de vôo. 881 01:33:56,833 --> 01:33:58,166 Quem exatamente é você? 882 01:34:02,041 --> 01:34:03,666 [Agostinho] Augustine Lofthouse. 883 01:34:08,583 --> 01:34:10,041 Dr. 884 01:34:13,125 --> 01:34:15,375 Eu esperava encontrá-lo quando retornarmos. 885 01:34:17,250 --> 01:34:21,458 Infelizmente, isso parece menos provável nos últimos dias. 886 01:34:23,250 --> 01:34:24,208 Sim. 887 01:34:26,791 --> 01:34:30,916 [Ade] Dada a sua localização, você tem certeza de que não existem regiões seguras 888 01:34:31,708 --> 01:34:33,083 no hemisfério sul? 889 01:34:34,208 --> 01:34:35,416 Antártica? 890 01:34:37,958 --> 01:34:39,541 Não, não há lugar nenhum. 891 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Desculpe. 892 01:34:56,291 --> 01:34:59,833 Discutiremos nossas opções aqui e, esperançosamente, fale novamente. 893 01:35:16,166 --> 01:35:17,791 [Sanchez] Há uma mensagem para você. 894 01:35:19,583 --> 01:35:20,750 Está baixando. 895 01:35:25,833 --> 01:35:27,041 Quando foi enviado? 896 01:35:28,791 --> 01:35:29,958 [Sánchez] Dez dias atrás. 897 01:35:31,500 --> 01:35:32,625 [mulher] Meu amor, eu... 898 01:35:33,750 --> 01:35:38,291 Hum, não sei se você sabe o que está acontecendo aqui embaixo, 899 01:35:38,375 --> 01:35:42,291 mas, hum, estamos sendo solicitados a evacuar. 900 01:35:43,333 --> 01:35:46,000 Uh… os meninos estão doentes. 901 01:35:47,291 --> 01:35:49,500 [chorando] eu... 902 01:35:52,500 --> 01:35:54,458 Eu quero que você saiba para onde estamos indo, 903 01:35:56,208 --> 01:35:58,791 porque não vou conseguir entrar em contato com você mais. 904 01:36:01,041 --> 01:36:04,208 Eu te amo muito. 905 01:36:40,875 --> 01:36:42,083 Capitão, você tem um minuto? 906 01:36:47,208 --> 01:36:48,208 Claro. 907 01:36:50,791 --> 01:36:53,750 É engraçado quando penso há quanto tempo estou fazendo isso. 908 01:36:59,500 --> 01:37:01,583 Você sabe, há 20 anos, Kath e eu, 909 01:37:03,500 --> 01:37:05,041 costumávamos conversar sobre os riscos. 910 01:37:05,875 --> 01:37:08,083 Uma certa quantia de perigo está envolvido, e… 911 01:37:09,583 --> 01:37:11,375 levamos isso em consideração. 912 01:37:14,291 --> 01:37:16,541 Eu era o único isso deveria estar em risco. 913 01:37:19,125 --> 01:37:20,833 E eles deveriam estar seguros. 914 01:37:27,083 --> 01:37:28,166 Casa… 915 01:37:30,291 --> 01:37:31,500 e seguro. 916 01:37:34,000 --> 01:37:38,041 Você tem duas cápsulas de reentrada nesta nave, e eu gostaria de levar um deles. 917 01:37:39,125 --> 01:37:40,291 E você estava certo. 918 01:37:42,000 --> 01:37:45,375 É seu trabalho virar o navio, começar uma nova vida. 919 01:37:46,791 --> 01:37:48,041 Faça melhor desta vez. 920 01:37:50,291 --> 01:37:51,458 Mas é o meu trabalho… 921 01:37:53,708 --> 01:37:56,083 para manter uma promessa que fiz para minha família. 922 01:37:59,250 --> 01:38:00,375 Eu entendo. 923 01:38:02,375 --> 01:38:03,791 Eu me sentiria da mesma maneira. 924 01:38:05,583 --> 01:38:06,625 Eu sei que você faria isso. 925 01:38:40,625 --> 01:38:41,625 [jaqueta de voo fechando o zíper] 926 01:38:45,875 --> 01:38:48,916 -[Sanchez] São precisos dois para voar isso. -[Mitchell] Eu dou um jeito. 927 01:38:53,291 --> 01:38:54,833 Eu vou com você. 928 01:39:03,458 --> 01:39:06,666 -Por que você iria querer fazer isso? -Eu estive pensando. 929 01:39:07,250 --> 01:39:09,916 -[Mitchell] Esse é o seu primeiro erro. -[risos] 930 01:39:13,666 --> 01:39:15,500 Tenho pensado muito no tempo... 931 01:39:17,500 --> 01:39:20,750 e como ele é usado e por quê. 932 01:39:23,166 --> 01:39:25,208 Por que uma pessoa vive a vida inteira 933 01:39:26,458 --> 01:39:28,458 e outro dura apenas alguns anos. 934 01:39:34,875 --> 01:39:37,458 Minha filha, Maria, ela morreu quando tinha quatro anos. 935 01:39:39,583 --> 01:39:41,791 Ela teria a mesma idade de Maya. 936 01:39:44,291 --> 01:39:47,458 Às vezes, à noite, quando eu não conseguia dormir, 937 01:39:48,625 --> 01:39:51,208 Eu fingiria que eles eram amigos. 938 01:39:52,416 --> 01:39:54,125 Eles conversavam sobre a escola juntos. 939 01:39:54,750 --> 01:39:55,750 Ou meninos. 940 01:40:10,083 --> 01:40:11,625 Quero levar Maya para casa. 941 01:40:13,291 --> 01:40:15,833 Parece o melhor uso do meu tempo. 942 01:40:24,375 --> 01:40:27,833 Então eu estava pensando em pegar uma carona para casa com meu amigo, se estiver tudo bem. 943 01:40:32,083 --> 01:40:33,083 OK. 944 01:40:34,666 --> 01:40:35,791 [ri suavemente] 945 01:41:11,833 --> 01:41:12,833 Tchau, Sully. 946 01:41:16,208 --> 01:41:19,541 Cuide-se, ok? E a nossa pequena Caroline. 947 01:41:38,125 --> 01:41:39,625 Espero que você encontre sua família. 948 01:42:14,583 --> 01:42:15,583 Deseje-nos sorte. 949 01:42:18,083 --> 01:42:19,083 Boa sorte. 950 01:43:28,375 --> 01:43:32,000 Este é Éter. Você está recebendo? 951 01:43:32,083 --> 01:43:34,666 [estática no rádio] 952 01:43:35,541 --> 01:43:37,500 [Sully] Dr. Lofthouse, você pode me ouvir? 953 01:43:38,375 --> 01:43:39,375 Eu ouço você. 954 01:43:43,458 --> 01:43:45,541 [Sully] Estamos indo para um apagão de ionização, 955 01:43:45,625 --> 01:43:47,125 então vou perder você em breve. 956 01:43:48,708 --> 01:43:51,708 Mas eu queria entre em contato com você primeiro para agradecer. 957 01:43:53,291 --> 01:43:55,541 O Comandante Adewole e eu estamos voltando. 958 01:44:01,250 --> 01:44:02,250 Isso é bom. 959 01:44:04,875 --> 01:44:08,500 [Sully] Capitão Mitchell e o especialista Sanchez decidiu pela reentrada. 960 01:44:12,250 --> 01:44:14,125 Eles têm família aqui? 961 01:44:15,958 --> 01:44:16,958 [Sully] Sim. 962 01:44:22,458 --> 01:44:23,708 [Agostinho] Eu entendo. 963 01:44:28,708 --> 01:44:30,375 Engenheira de vôo Maya Lawrence, 964 01:44:30,458 --> 01:44:33,458 ela sofreu um acidente durante o vôo. 965 01:44:40,208 --> 01:44:41,208 Desculpe. 966 01:44:47,750 --> 01:44:49,041 O que você fez… 967 01:44:51,375 --> 01:44:53,208 Você descobriu tanta coisa aqui. 968 01:44:59,166 --> 01:45:00,458 Eu apenas aponto. 969 01:45:05,041 --> 01:45:07,750 [Sully] Bem, você apontou para um mundo incrível. 970 01:45:09,416 --> 01:45:11,208 Eu gostaria que você pudesse ter visto. 971 01:45:18,375 --> 01:45:20,333 [Agostinho] Lake Hazen terá que servir. 972 01:45:24,125 --> 01:45:25,625 Como você foi parar lá? 973 01:45:31,583 --> 01:45:33,666 Pensei que talvez pudesse ajudar alguém. 974 01:45:35,458 --> 01:45:37,583 [Sully] Bem, você definitivamente fez isso. 975 01:45:39,583 --> 01:45:42,708 Você sabe, você é uma das razões Entrei no programa espacial. 976 01:45:44,375 --> 01:45:47,916 Você fez algum trabalho com minha mãe, Jean Sullivan. 977 01:45:49,041 --> 01:45:51,208 Ela trouxe para casa uma pedra lunar que você deu a ela. 978 01:45:52,916 --> 01:45:55,125 Eu pensei que era a coisa mais incrível de todas. 979 01:45:55,208 --> 01:45:57,833 Isso me fez querer subir e encontrar mais. 980 01:46:01,416 --> 01:46:04,583 Eu gostaria de ter agradecido pessoalmente, Dr. Lofthouse. 981 01:46:07,208 --> 01:46:08,208 Agostinho. 982 01:46:09,875 --> 01:46:11,250 Agostinho. 983 01:46:13,250 --> 01:46:14,416 E eu sou Íris. 984 01:46:19,583 --> 01:46:20,708 [voz falha] Eu sei. 985 01:46:42,791 --> 01:46:44,583 É muito bom finalmente conhecer você. 986 01:46:51,875 --> 01:46:53,791 Como é lá, Íris? 987 01:46:55,291 --> 01:46:56,500 Conte-me sobre isso. 988 01:46:58,041 --> 01:46:59,333 É incrível. 989 01:47:02,458 --> 01:47:05,541 O local da colônia parece o Colorado. 990 01:47:07,291 --> 01:47:11,125 Você já esteve lá, para as montanhas? 991 01:47:12,958 --> 01:47:15,083 -Sim. -[Sully ri] 992 01:47:17,041 --> 01:47:20,500 O ar está tão fresco e… 993 01:47:21,958 --> 01:47:23,958 e o planeta tem esse cheiro. 994 01:47:24,041 --> 01:47:27,583 É como pinheiros estão escondidos em algum lugar subterrâneo, 995 01:47:27,666 --> 01:47:29,166 esperando para estourar. 996 01:47:33,791 --> 01:47:35,125 Nas primeiras semanas que estivemos lá, 997 01:47:35,208 --> 01:47:38,250 Eu continuei olhando para cima, esperando ver um céu azul, 998 01:47:38,333 --> 01:47:39,791 mas era laranja 999 01:47:41,250 --> 01:47:43,500 da luz refletida em Júpiter. 1000 01:47:45,916 --> 01:47:48,041 Quando a órbita está correta, 1001 01:47:50,041 --> 01:47:51,791 Júpiter parece tão próximo que… 1002 01:47:54,666 --> 01:47:56,666 você tem certeza de que quase poderia tocá-lo. 1003 01:47:59,041 --> 01:48:02,750 E essa luz faz todas as cores explodem, tudo. 1004 01:48:04,166 --> 01:48:05,541 Água… 1005 01:48:07,166 --> 01:48:08,500 flores… 1006 01:48:10,250 --> 01:48:13,833 É como pousar em Oz e vendo cores reais pela primeira vez. 1007 01:48:19,041 --> 01:48:21,625 Nunca vi nada tão lindo. 1008 01:48:30,958 --> 01:48:32,041 Dr. Lofthouse? 1009 01:48:35,166 --> 01:48:36,416 Agostinho? 1010 01:48:38,541 --> 01:48:39,833 [estalos estáticos] 1011 01:48:42,333 --> 01:48:43,583 Acho que o perdi. 1012 01:48:49,208 --> 01:48:50,708 Acho que somos só nós agora. 1013 01:48:56,125 --> 01:48:57,125 Só nós? 1014 01:49:11,291 --> 01:49:13,291 [música instrumental tocando] 1015 01:49:29,041 --> 01:49:30,041 [sistema emite um bipe] 1016 01:56:31,291 --> 01:56:33,291 [música termina] 1017 01:56:33,791 --> 01:56:35,791 [ruído de rádio sibilando]