1
00:00:25,484 --> 00:00:30,354
Do you, Hermann Braun, take this woman
to be your lawfully wedded wife?

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,119
Da.

3
00:00:44,503 --> 00:00:47,371
The marriage certificate's outside.
Da li nam treba?

4
00:00:47,506 --> 00:00:49,463
Naravno da nam treba.

5
00:00:49,591 --> 00:00:52,334
Hej, ostani ovdje!
Ne bježi!

6
00:00:52,928 --> 00:00:55,170
Ostani ovdje! Ostani ovdje!

7
00:00:56,181 --> 00:00:59,925
Upomoć! Pusti me!

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,427
GRAĐANSKI REGISTAR

9
00:01:13,365 --> 00:01:14,572
Hermanne!

10
00:01:15,867 --> 00:01:19,031
- Jesi li dobro?
- Dođi ovamo!

11
00:01:24,084 --> 00:01:27,327
Potpiši! Potpiši!

12
00:01:27,462 --> 00:01:29,044
Pečat!

13
00:01:36,346 --> 00:01:41,762
THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN

14
00:03:32,003 --> 00:03:35,963
<i>Film autora
Rainer Werner Fassbinder</i>

15
00:03:36,883 --> 00:03:39,546
<i>Za Petera Zadeka</i>

16
00:03:59,197 --> 00:04:00,358
Jesi li to ti, Marija?

17
00:04:02,451 --> 00:04:06,570
Bio sam nasmrt zabrinut.
I thought something had happened to you.

18
00:04:07,456 --> 00:04:10,290
Nobody wants wedding dresses now.

19
00:04:10,917 --> 00:04:13,455
Too many brides, not enough men.

20
00:04:33,565 --> 00:04:35,898
To je sve što imam za to.

21
00:04:36,693 --> 00:04:39,731
There's so much shaving gear
na tržištu.

22
00:04:41,281 --> 00:04:45,195
Eto, draga moja! Tamo.

23
00:04:47,704 --> 00:04:50,868
Let's fry some potatoes with bacon.

24
00:04:52,667 --> 00:04:57,787
<i>We are interrupting this broadcast
of Beethoven's 9th Symphony</i>

25
00:04:57,923 --> 00:05:00,040
<i>to bring a search call
za nestala lica.</i>

26
00:05:00,175 --> 00:05:03,714
<i>For each of the names mentioned
imamo poruku.</i>

27
00:05:04,262 --> 00:05:06,970
<i>5,821.</i>

28
00:05:08,058 --> 00:05:09,515
<i>Adler.</i>

29
00:05:10,143 --> 00:05:11,759
<i>First name unknown.</i>

30
00:05:12,437 --> 00:05:15,271
<i>Rođen oko 1910. godine,</i>

31
00:05:15,398 --> 00:05:17,606
<i>paymaster from Vienna.</i>

32
00:05:19,444 --> 00:05:22,061
<i>5,822.</i>

33
00:05:23,615 --> 00:05:26,779
<i>Albartz, Eugen,</i>

34
00:05:26,910 --> 00:05:29,573
<i>rođen oko 1925. godine,</i>

35
00:05:30,288 --> 00:05:34,453
<i>non-commissioned officer,
oženjen...</i>

36
00:06:16,918 --> 00:06:20,207
I still feel sick at the sight
nekih od njih.

37
00:06:20,338 --> 00:06:21,920
I could do with a tea now.

38
00:06:22,048 --> 00:06:26,167
The medical orderlies say
crosswise is not the worst.

39
00:06:26,303 --> 00:06:30,138
If you get hit all on one side,
you can't even hold a crutch.

40
00:06:30,265 --> 00:06:33,975
I've seen it going on for six years,
and I've been a widow for five.

41
00:06:34,102 --> 00:06:37,140
I'd have been satisfied with mine
samo da se vratio.

42
00:06:37,272 --> 00:06:39,480
How long were you married?

43
00:06:40,275 --> 00:06:41,732
Još uvek sam u braku.

44
00:06:41,860 --> 00:06:45,149
I just meant you didn't have much
iz tvog braka.

45
00:06:45,280 --> 00:06:46,441
Da, jesam.

46
00:06:46,573 --> 00:06:49,441
Half a day and a whole night.

47
00:07:18,313 --> 00:07:21,351
Mine was killed right at the start.
U Norveškoj.

48
00:07:21,483 --> 00:07:25,022
Bio je u mornarici
sve dok njegov brod nije potopljen.

49
00:07:29,824 --> 00:07:31,656
Dve supe, molim.

50
00:07:31,785 --> 00:07:36,450
He survived and swam through
icy water covered with burning oil.

51
00:07:41,920 --> 00:07:44,378
Then he had to fight on land.

52
00:07:44,506 --> 00:07:47,795
Then he fell into a crevasse
i umro.

53
00:07:47,926 --> 00:07:50,964
Why didn't you marry again?

54
00:07:51,763 --> 00:07:53,720
u znak saučešća,
poslali su mi sliku:

55
00:07:53,848 --> 00:07:57,888
a picture of a wreath with a ribbon
pluta na talasima

56
00:07:58,019 --> 00:08:01,683
with "They died that Germany
might live" written on it.

57
00:08:01,815 --> 00:08:04,273
Samo zamisli.

58
00:08:04,401 --> 00:08:07,610
"They died that Germany might live"
i on je mrtav.

59
00:08:07,737 --> 00:08:11,731
They send me a picture of the sea,
and he falls into a glacier.

60
00:08:11,866 --> 00:08:14,483
Nekada su bila mora
where the mountains are now

61
00:08:14,619 --> 00:08:16,656
pre poslednjeg ledenog doba.

62
00:08:19,916 --> 00:08:23,455
Kako možeš biti tako siguran
Vaš muž nije mrtav?

63
00:08:23,586 --> 00:08:25,794
Because I want him to come back.

64
00:08:33,346 --> 00:08:36,589
- Šta je rekao?
- Nešto nepristojno.

65
00:08:47,318 --> 00:08:51,062
I don't know what you said,
ali nisi imao pravo na to.

66
00:08:51,656 --> 00:08:53,147
Mora da si lud!

67
00:08:53,283 --> 00:08:55,070
Razvod je na čekanju.

68
00:08:55,201 --> 00:08:58,410
Zato mi je rekao:
jer me voli.

69
00:08:58,538 --> 00:09:00,370
Ali ona!

70
00:09:00,498 --> 00:09:03,741
Since I have her husband now,
rekla je,

71
00:09:03,877 --> 00:09:05,994
nameravala je da zadrži
njegovu karticu za hranu.

72
00:09:08,048 --> 00:09:10,040
Kartica za hranu?

73
00:09:10,175 --> 00:09:12,667
- A sada?
- Ne znam.

74
00:09:27,025 --> 00:09:28,311
Sram te bilo!

75
00:09:36,159 --> 00:09:38,617
All right, Grandpa Berger,
hajde da probamo.

76
00:09:39,537 --> 00:09:44,282
The mistake people make is
to love one person all their lives.

77
00:09:45,293 --> 00:09:48,661
If we don't have any potatoes,
jedemo repu.

78
00:09:48,797 --> 00:09:51,414
If we don't have any turnips,
jedemo kašu.

79
00:09:51,549 --> 00:09:54,292
But in love, there's only one man,

80
00:09:54,427 --> 00:09:58,296
i kada krene u rat
and is dead five months later,

81
00:09:58,431 --> 00:10:00,969
moraš da žališ
for the rest of your life.

82
00:10:01,101 --> 00:10:04,185
Does that make sense, Grandpa?

83
00:10:04,312 --> 00:10:05,803
Mnogo preširoko!

84
00:10:05,939 --> 00:10:09,728
Da, da.
It's no good being alone.

85
00:10:10,193 --> 00:10:12,435
It was almost too tight for Karl

86
00:10:12,570 --> 00:10:15,938
the last time he was here,
u maju '41.

87
00:10:16,074 --> 00:10:18,612
The men still looked like men then.

88
00:10:18,743 --> 00:10:21,861
Sada svi izgledaju
kao da su se smanjili.

89
00:10:21,996 --> 00:10:24,079
You can take the underpants.
Tople su.

90
00:10:24,207 --> 00:10:26,824
I nikome neće smetati
ako su preveliki.

91
00:10:27,669 --> 00:10:31,413
- Let's say three bundles of firewood?
- U redu.

92
00:10:33,383 --> 00:10:36,592
Pogledajte šta je Marija imala!

93
00:10:36,719 --> 00:10:39,132
Three weeks of being in love
i jedan dan braka.

94
00:10:39,264 --> 00:10:42,098
Sada ona stoji tamo
sa njenom tablom za pretragu.

95
00:10:42,225 --> 00:10:47,971
Do you know why we always stick
jednom momku?

96
00:10:48,106 --> 00:10:50,849
Because there is only one
voliš.

97
00:10:50,984 --> 00:10:55,069
I don't know how Maria knew it
u tako nježnim godinama.

98
00:10:55,196 --> 00:10:56,687
Evo je.

99
00:10:57,407 --> 00:10:59,239
Take your things, Grandpa.

100
00:11:01,619 --> 00:11:05,784
- Ona ima svoj ponos.
- Koliko široka?

101
00:11:05,915 --> 00:11:07,781
"Ponos", rekao sam.

102
00:11:08,585 --> 00:11:10,872
Tu ste, konačno.

103
00:11:11,004 --> 00:11:14,088
Samo sam sređivao
stvari tvog oca.

104
00:11:16,801 --> 00:11:18,633
Zdravo, deda Berger.

105
00:11:22,473 --> 00:11:25,341
Lepo je imati muškarca
in the house to come home to.

106
00:11:25,476 --> 00:11:28,890
- I toplo je.
- Da, i toplo je.

107
00:11:29,022 --> 00:11:31,514
Why are you doing that here?

108
00:11:32,192 --> 00:11:34,684
It's my way of remembering
tvoj otac.

109
00:11:34,819 --> 00:11:38,859
Grandpa Berger can use them.
Father won't need them anymore.

110
00:11:38,990 --> 00:11:40,902
I treba nam drva za ogrev.

111
00:11:41,701 --> 00:11:45,820
isto sam mislio,
ali očeve stvari?

112
00:11:45,955 --> 00:11:48,072
Father is dead and we're alive.

113
00:12:01,596 --> 00:12:03,929
What will you give me for them?
Tvoj broš?

114
00:12:04,057 --> 00:12:05,593
Moj broš?

115
00:12:06,267 --> 00:12:08,384
Veoma je vrijedan.

116
00:12:08,519 --> 00:12:10,010
Jedan nedostaje.

117
00:12:11,481 --> 00:12:13,848
- U redu, onda.
- Oh, Marija!

118
00:12:14,692 --> 00:12:16,308
Wait, I'll go and get it.

119
00:12:23,701 --> 00:12:25,158
Evo!

120
00:13:04,158 --> 00:13:05,740
Nacistička banda!

121
00:13:05,868 --> 00:13:07,484
Smrkljavi gadovi!

122
00:13:19,048 --> 00:13:21,381
They're not proper men anymore.

123
00:13:21,968 --> 00:13:23,755
What difference does it make

124
00:13:23,886 --> 00:13:27,220
whether you're a man or a woman
ako se smrzavaš?

125
00:13:28,266 --> 00:13:30,178
Nešto se mora promijeniti.

126
00:13:31,227 --> 00:13:34,345
- What do you want to change?
- Ne znam.

127
00:13:35,315 --> 00:13:37,602
But something has to happen.

128
00:13:40,611 --> 00:13:43,319
- Do you know Hermann Braun?
- Ne.

129
00:13:52,790 --> 00:13:55,703
<i>Don't cry for love alone</i>

130
00:13:55,835 --> 00:13:59,454
<i>U ovom širokom svijetu,
there's more than one</i>

131
00:13:59,589 --> 00:14:02,377
<i>There's more than one fish
u moru</i>

132
00:14:09,515 --> 00:14:11,427
Izgledam kao pudlica.

133
00:14:13,895 --> 00:14:15,682
Misliš?

134
00:14:19,275 --> 00:14:21,608
To je najnovija stvar.

135
00:14:23,446 --> 00:14:28,783
I'll bet... the Americans
are just crazy about poodles.

136
00:14:31,871 --> 00:14:34,579
My Willi wouldn't have approved.
To je sigurno.

137
00:14:35,124 --> 00:14:36,990
Hermann wouldn't have minded.

138
00:14:38,002 --> 00:14:40,415
And they won't hire you anyway.

139
00:14:42,882 --> 00:14:44,965
- Videćemo to.
- Šta ćeš obući?

140
00:14:53,935 --> 00:14:57,929
- What do you do with this?
- Pusti muziku.

141
00:14:58,064 --> 00:15:00,397
Shall I play something for you?
Ima li zahtjeva?

142
00:15:00,525 --> 00:15:03,893
Da.
The German national anthem.

143
00:15:20,795 --> 00:15:23,708
Prestani!
Za ime boga, prestani!

144
00:15:27,218 --> 00:15:30,552
What use is it, if you can't even play
nacionalna himna?

145
00:15:40,481 --> 00:15:42,063
Uđi unutra.

146
00:15:50,158 --> 00:15:52,024
Keep your eyes open here.

147
00:16:03,921 --> 00:16:07,631
I didn't think you were coming.
Čekao sam tako dugo.

148
00:16:08,759 --> 00:16:10,500
Sačekaj malo.

149
00:16:10,636 --> 00:16:13,800
Black, size 38, short sleeves,

150
00:16:13,931 --> 00:16:15,672
low cut.

151
00:16:15,808 --> 00:16:18,767
It wasn't easy to come by.
Is it for you, or is it a present?

152
00:16:18,895 --> 00:16:21,387
- To je za posao.
- We all have to make a living.

153
00:16:21,522 --> 00:16:23,229
- A piće?
- Za moju majku.

154
00:16:23,357 --> 00:16:26,270
It helps her forget her troubles
sa njenom ćerkom.

155
00:16:27,987 --> 00:16:30,855
And it numbs her heartache.

156
00:16:32,533 --> 00:16:35,822
I have a valuable complete edition

157
00:16:35,953 --> 00:16:39,162
of Kleist's works from 1907.
Would that be something for you?

158
00:16:39,290 --> 00:16:43,125
Knjige prelako sagorevaju,
i ne greju te.

159
00:16:43,252 --> 00:16:46,040
Oh well, if you look at it that way.

160
00:16:46,172 --> 00:16:48,835
Tako ja na to gledam.

161
00:16:48,966 --> 00:16:51,674
Maybe it's better that way
upravo sada.

162
00:16:56,390 --> 00:16:58,552
Hvala puno.

163
00:17:01,270 --> 00:17:03,102
I sretno.

164
00:17:07,235 --> 00:17:12,697
- I am not going to sew it for you.
- You know I can't sew, Mum.

165
00:17:15,493 --> 00:17:16,859
draga moja curo...

166
00:17:16,994 --> 00:17:18,656
Mama!

167
00:17:24,168 --> 00:17:25,704
Hajde.

168
00:17:27,046 --> 00:17:29,754
If a girl has pretty legs like you...

169
00:17:34,887 --> 00:17:37,095
...she ought to show them.

170
00:17:41,060 --> 00:17:44,053
You father would turn in his grave.

171
00:17:46,190 --> 00:17:48,728
I don't think it's right either.

172
00:17:53,406 --> 00:17:58,367
Samo se molim za tvoju dušu
doesn't come to any harm, my girl.

173
00:18:02,582 --> 00:18:07,668
Make sure somebody gives you
a nice pair of stockings,

174
00:18:07,795 --> 00:18:10,253
if you're letting yourself in
za takve stvari.

175
00:19:03,809 --> 00:19:06,517
Neverovatno, zaista neverovatno.

176
00:19:06,646 --> 00:19:09,138
I learned it here on these bars.

177
00:19:09,273 --> 00:19:13,233
- Is it a new way to apply for a job?
- Ne baš, ali...

178
00:19:14,654 --> 00:19:16,395
Da je bilo...

179
00:19:17,990 --> 00:19:20,482
...I'd have been hired by now.

180
00:19:20,618 --> 00:19:22,530
Ne treba nam niko.

181
00:19:22,662 --> 00:19:25,826
Maybe you won't need anyone
osim mene.

182
00:19:27,750 --> 00:19:29,412
Dodji ovamo.

183
00:19:37,510 --> 00:19:41,049
- We still have doors in our place.
- Pa, nemamo.

184
00:19:46,602 --> 00:19:52,018
I need your name, address and age.

185
00:19:58,614 --> 00:20:00,276
Jeste li oženjeni?

186
00:20:01,117 --> 00:20:02,699
Da.

187
00:20:04,203 --> 00:20:06,991
Don't wear your wedding ring
na posao.

188
00:20:08,290 --> 00:20:10,782
And I need a health certificate.

189
00:20:16,132 --> 00:20:20,923
Payment in cash or goods?

190
00:20:21,595 --> 00:20:24,258
You can get dressed again,
Mrs Binder.

191
00:20:24,390 --> 00:20:27,178
Sve u redu?
Da li dobijam sertifikat?

192
00:20:27,309 --> 00:20:28,766
br.

193
00:20:28,894 --> 00:20:31,728
You'll have to take a break
tri ili četiri sedmice.

194
00:20:32,398 --> 00:20:34,185
Jesam li uhvatio dozu?

195
00:20:35,651 --> 00:20:41,067
Loša doza, bojim se.
You won't be able to work.

196
00:20:41,198 --> 00:20:42,780
To je teško.

197
00:20:44,452 --> 00:20:46,364
Vrati se u utorak.

198
00:20:48,581 --> 00:20:50,322
Ćao, gđo Binder.

199
00:20:50,458 --> 00:20:52,415
And send the next patient in.

200
00:21:11,771 --> 00:21:13,558
mala Marija...

201
00:21:13,689 --> 00:21:16,352
You used to give me a kiss
na čelu.

202
00:21:16,484 --> 00:21:19,067
Jesam li zaista?

203
00:21:19,195 --> 00:21:20,606
Da.

204
00:21:21,822 --> 00:21:24,155
Then I must have forgotten,

205
00:21:25,075 --> 00:21:27,738
ili naučili da zaborave.

206
00:21:29,371 --> 00:21:31,408
To je tužno.

207
00:21:31,540 --> 00:21:33,406
Da, tužno je.

208
00:21:34,460 --> 00:21:36,417
But tell me about yourself.

209
00:21:37,630 --> 00:21:39,872
I need a health certificate.

210
00:21:43,010 --> 00:21:46,424
Naravno.
It's pretty cold this year.

211
00:21:47,598 --> 00:21:49,214
radim u baru...

212
00:21:50,810 --> 00:21:54,099
...selling beer, not myself.

213
00:21:54,980 --> 00:22:00,021
Even if I've had to learn
to stop believing people,

214
00:22:01,153 --> 00:22:02,735
I dalje ti vjerujem.

215
00:22:05,908 --> 00:22:08,525
You know what you're doing.

216
00:22:08,661 --> 00:22:13,326
I ako se nešto desi,
I'll obtain penicillin for you.

217
00:22:13,457 --> 00:22:18,077
nisam siguran kako,
ali ja ću naći način.

218
00:22:18,921 --> 00:22:22,790
Ništa mi se neće dogoditi.
Šta je penicilin?

219
00:22:24,301 --> 00:22:26,509
Zaboravi, Marija.

220
00:22:29,431 --> 00:22:31,263
kako je tvoja majka?

221
00:22:32,768 --> 00:22:36,011
Rat je nije napravio
lose her sense of humour.

222
00:22:36,146 --> 00:22:39,639
Ona dijeli moje obroke,
cries my tears, tells my lies.

223
00:22:39,775 --> 00:22:44,315
But she leaves the thinking to me,
so that I have no time for dreams.

224
00:22:46,490 --> 00:22:50,109
You can have my wife's bicycle
ako želiš.

225
00:22:52,079 --> 00:22:54,116
Bio je kao nov
ispod svih ruševina.

226
00:22:54,248 --> 00:22:55,284
Hvala ti.

227
00:22:57,710 --> 00:22:59,918
Why don't you ask about Hermann?

228
00:23:01,213 --> 00:23:03,956
You don't have to believe
on će se vratiti.

229
00:23:04,091 --> 00:23:05,923
It's enough that I know he will.

230
00:23:17,938 --> 00:23:21,022
Moje rukavice! Oni su otišli.

231
00:23:21,150 --> 00:23:23,187
Hej! Ukrao si mi rukavice!

232
00:23:23,319 --> 00:23:25,902
Ti pacove! Ti kopile!
Prljavi naci!

233
00:23:28,282 --> 00:23:30,649
Prestani, svinjo jedna!
Nacističke svinje!

234
00:23:30,784 --> 00:23:34,243
- Ubiću te.
- Ne zasmejavaj me!

235
00:23:34,371 --> 00:23:36,988
- Nacističke svinje!
- You're a Nazi yourself!

236
00:23:48,636 --> 00:23:53,472
KO ZNA HERMANNA BRAUNA?

237
00:23:53,599 --> 00:23:55,886
Prestani!

238
00:24:27,758 --> 00:24:29,875
- Tišina večeras.
- Utorak je.

239
00:24:46,485 --> 00:24:50,354
- It's not what you imagined, huh?
- Zadovoljan sam.

240
00:24:53,701 --> 00:24:55,283
Onda je sve u redu.

241
00:25:01,583 --> 00:25:03,575
- Ako mene pitate...
- Nisam te pitao.

242
00:25:03,711 --> 00:25:06,419
ti si ovdje,
and your Hermann's not here.

243
00:25:07,589 --> 00:25:09,296
On je negde drugde.

244
00:25:10,009 --> 00:25:11,966
Možda je mrtav.

245
00:25:13,512 --> 00:25:15,925
And love's only a feeling.

246
00:25:16,056 --> 00:25:19,515
- To nije istina.
- Sure, love's a feeling.

247
00:25:19,643 --> 00:25:23,683
And a great love's a great feeling
i velika istina.

248
00:25:24,481 --> 00:25:26,143
Istina!

249
00:25:26,275 --> 00:25:29,393
The truth's what you have
in your belly when you're hungry.

250
00:25:29,528 --> 00:25:33,397
Feelings are what you have
između tvojih nogu,

251
00:25:33,532 --> 00:25:35,990
like an itch when you scratch it.

252
00:25:36,577 --> 00:25:40,321
I za ovo ovdje,
treba ti pun stomak,

253
00:25:40,456 --> 00:25:42,448
i neko ko je ovde,

254
00:25:42,583 --> 00:25:45,701
ne samo negde
ili možda nigde.

255
00:25:45,836 --> 00:25:48,670
Tvoj prijatelj tamo,
on je ovdje,

256
00:25:48,797 --> 00:25:51,414
and he's really not starving.

257
00:25:51,550 --> 00:25:53,917
- I on je drag prema tebi.
- Koji prijatelj?

258
00:25:54,053 --> 00:25:56,887
- Tvoj račun, draga.
- Ne znam nijednog Billa.

259
00:25:57,973 --> 00:25:59,760
You hadn't even noticed him, huh?

260
00:25:59,892 --> 00:26:02,430
- Ne. Koji je?
- On tamo.

261
00:26:03,479 --> 00:26:06,517
On je velik i jak.
He just happens to be black.

262
00:26:06,648 --> 00:26:08,731
Bolje crna nego smeđa.

263
00:26:09,443 --> 00:26:10,775
Braun!

264
00:26:10,903 --> 00:26:13,566
On je bio samo normalan momak
dok nisi došao.

265
00:26:13,697 --> 00:26:16,690
Sada on sjedi tamo
kao da je paralizovan.

266
00:26:16,825 --> 00:26:20,364
He wanted to know everything
o tebi.

267
00:26:21,872 --> 00:26:24,080
Look, just like Willy Fritsch.

268
00:26:25,584 --> 00:26:28,327
- Kako izgledam?
- Super. Zašto?

269
00:26:30,005 --> 00:26:32,497
Jer upravo sada
Želim izgledati sjajno.

270
00:28:21,450 --> 00:28:23,942
šta plačeš,
ti glupa kravo?

271
00:28:26,496 --> 00:28:28,283
Tvoj čovek nije mrtav.

272
00:28:29,541 --> 00:28:32,909
On stoji tamo
ispred tebe.

273
00:28:34,129 --> 00:28:36,872
Hvala vašim srećnim zvezdama
jos ga imas,

274
00:28:37,591 --> 00:28:40,504
i to isto
nije ti se desilo.

275
00:29:08,330 --> 00:29:12,495
Hermann nije patio.
Sve se brzo završilo.

276
00:29:13,001 --> 00:29:14,617
No one came out, they say.

277
00:29:15,796 --> 00:29:19,961
Zdravo! Ja sam.
Zamislite šta imam!

278
00:29:20,884 --> 00:29:24,423
No, you won't believe it.

279
00:29:33,772 --> 00:29:35,138
Willi?

280
00:29:35,899 --> 00:29:37,435
Vi!

281
00:29:38,735 --> 00:29:40,567
Stvarno si se vratio.

282
00:29:51,581 --> 00:29:54,164
Betty, you have him back!

283
00:29:57,254 --> 00:29:59,291
Tako smo glupi!

284
00:29:59,423 --> 00:30:04,339
All we can do is weep for joy
da ste zajedno

285
00:30:06,096 --> 00:30:08,554
and that Willi's safe and sound.

286
00:30:19,401 --> 00:30:21,188
Hermann je mrtav.

287
00:30:52,017 --> 00:30:53,599
draga moja!

288
00:30:56,563 --> 00:30:57,974
Ostavi me na miru.

289
00:30:58,106 --> 00:30:59,472
kuda ideš?

290
00:30:59,608 --> 00:31:01,941
- U bar.
- Draga, nemoj!

291
00:31:05,822 --> 00:31:09,361
Moram da idem negde
gde mogu biti sam.

292
00:32:13,390 --> 00:32:15,006
Beautiful.

293
00:32:15,142 --> 00:32:17,759
Ispravite me
if I say the wrong thing.

294
00:32:36,371 --> 00:32:37,782
Hvala.

295
00:32:48,049 --> 00:32:49,915
o čemu razmišljaš?

296
00:32:52,053 --> 00:32:53,885
o čemu razmišljaš?

297
00:32:54,931 --> 00:32:57,469
Pitao sam se
da li je moguće

298
00:32:57,601 --> 00:32:59,308
da razmišljam ni o čemu.

299
00:33:00,854 --> 00:33:02,140
Možeš li?

300
00:33:04,691 --> 00:33:06,398
Mislim da ne mogu.

301
00:33:08,111 --> 00:33:09,977
Mislim da mogu.

302
00:33:12,073 --> 00:33:16,784
Do you reckon I'd have gotten over it
brzo kao Marija?

303
00:33:19,164 --> 00:33:21,156
I hope you would have, Betty.

304
00:33:22,709 --> 00:33:24,200
sta je to

305
00:33:25,378 --> 00:33:26,585
Zašto?

306
00:33:28,131 --> 00:33:30,214
It's nice being with you, Bill.

307
00:33:32,177 --> 00:33:34,464
I was very happy just now.

308
00:33:35,096 --> 00:33:37,213
Tek sad?

309
00:33:37,349 --> 00:33:40,467
Uvek sam sretan
kad sam s tobom.

310
00:33:40,602 --> 00:33:42,434
I ja.

311
00:33:42,562 --> 00:33:44,224
Onda je jednostavno:

312
00:33:44,356 --> 00:33:47,645
if we're always together,
uvek ćemo biti srećni.

313
00:33:47,776 --> 00:33:51,736
- Možda.
- Ne moćda. Sigurno.

314
00:33:51,863 --> 00:33:53,695
I have something for you.

315
00:33:55,325 --> 00:33:58,944
Ne bi mi trebao dati
toliko poklona.

316
00:33:59,079 --> 00:34:01,412
It's something special this time.

317
00:34:01,540 --> 00:34:04,123
I moraš mi obećati
prihvatićeš to.

318
00:34:04,793 --> 00:34:06,659
Ne, Bill.

319
00:34:07,587 --> 00:34:09,624
I can't accept this ring.

320
00:34:10,340 --> 00:34:14,004
Veoma si mi drag
and I want to be with you,

321
00:34:14,135 --> 00:34:16,969
but I'll never marry you.

322
00:34:21,893 --> 00:34:26,433
I'm married... to my husband.

323
00:34:27,941 --> 00:34:31,309
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno.

324
00:34:31,444 --> 00:34:34,187
- Koliko pozitivno?
- Marija!

325
00:34:35,699 --> 00:34:38,316
Please, please, please...

326
00:34:39,202 --> 00:34:41,114
Vrlo dobro.

327
00:34:41,246 --> 00:34:42,782
Uskoro ćete to osjetiti.

328
00:34:43,540 --> 00:34:48,251
You'll help deliver it, won't you?
Obećaj mi.

329
00:34:49,170 --> 00:34:51,708
Ne mogu, Marija.

330
00:34:51,840 --> 00:34:55,424
Prestar sam da živim
i previše uplašen da umre.

331
00:34:57,637 --> 00:34:59,253
It scares me the way you talk.

332
00:34:59,389 --> 00:35:04,509
Gluposti!
Let's just say I'm quitting here.

333
00:35:04,644 --> 00:35:06,977
I'm going to stay with my daughter
u Švarcvaldu.

334
00:35:08,481 --> 00:35:11,144
Ruke mi se previše tresu.

335
00:35:11,276 --> 00:35:16,237
Not for me or my little boy.

336
00:35:16,948 --> 00:35:19,065
I'll come to you when it's time.

337
00:35:20,201 --> 00:35:21,988
Draga mala Marija.

338
00:35:22,537 --> 00:35:25,029
da, doći ću,

339
00:35:25,999 --> 00:35:29,709
and you'll help me give birth to him.
It will be a boy, won't it?

340
00:35:29,836 --> 00:35:33,955
- The chances are not bad.
- Stvarno?

341
00:35:34,090 --> 00:35:37,254
Oko pedeset-pedeset.

342
00:35:37,385 --> 00:35:40,594
- You don't take me seriously.
- Da, znam.

343
00:35:42,474 --> 00:35:45,057
Imaš li oca
za tvog decka?

344
00:35:46,269 --> 00:35:49,433
Can't you have a baby without one?

345
00:35:49,564 --> 00:35:53,399
otac je crnac,
and my son will be called Hermann.

346
00:35:58,281 --> 00:36:01,524
- I'm not sick, I'm pregnant.
- Trudna?

347
00:36:05,330 --> 00:36:08,914
- You can also say "expectant".
- To je lepo.

348
00:36:09,042 --> 00:36:11,284
Očekujem.

349
00:36:11,419 --> 00:36:14,287
Mama! Deda Berger!

350
00:36:15,507 --> 00:36:18,500
- Nema nikoga kod kuće.
- Konačno smo sami.

351
00:36:28,895 --> 00:36:31,888
Očekujete li?

352
00:36:36,444 --> 00:36:38,231
Da.

353
00:36:38,363 --> 00:36:40,400
I ja čekam.

354
00:36:42,367 --> 00:36:45,951
Pričat ću njemački s njim.

355
00:36:47,163 --> 00:36:49,576
- A ti?
- Engleski.

356
00:36:49,708 --> 00:36:54,203
Tada može odlučiti da li
oženiti njemačku ili američku djevojku.

357
00:36:54,337 --> 00:36:57,250
Američke devojke su ružne.

358
00:36:58,049 --> 00:37:00,541
Nemački muškarci su ružni.

359
00:37:03,805 --> 00:37:07,469
Znam samo jednog Amerikanca
ko je lep.

360
00:37:11,646 --> 00:37:16,016
Znam samo jednu Njemicu
ko je lep.

361
00:37:16,735 --> 00:37:19,273
- I jaka.
- I bogat.

362
00:37:20,697 --> 00:37:22,814
I hrabar.

363
00:37:32,876 --> 00:37:34,367
I hrabar.

364
00:37:34,502 --> 00:37:36,334
i...

365
00:37:38,965 --> 00:37:40,672
...tender.

366
00:37:45,346 --> 00:37:46,837
I nežna.

367
00:37:54,063 --> 00:37:55,770
Pogodi na koga mislim.

368
00:37:55,899 --> 00:37:57,606
Ja?

369
00:38:08,953 --> 00:38:10,660
Hermanna?

370
00:38:13,833 --> 00:38:15,574
Vidi, Bill.

371
00:38:16,753 --> 00:38:18,210
Hermann je.

372
00:41:14,222 --> 00:41:17,636
Naravno. Bilo je zabranjeno.
Nijemcima nije bilo dozvoljeno da uđu.

373
00:41:25,692 --> 00:41:28,605
Osim hostesa
koji tamo rade.

374
00:41:28,736 --> 00:41:31,194
To bi bio pošten opis
vaše profesije?

375
00:42:10,445 --> 00:42:12,482
Bio mi je veoma drag.

376
00:42:23,041 --> 00:42:25,283
Ne morate ga tražiti.

377
00:42:25,418 --> 00:42:28,536
Ne bi razumeo
razlika u svakom slučaju.

378
00:42:29,881 --> 00:42:32,373
Bio mi je drag Bill.

379
00:42:33,718 --> 00:42:36,301
I ja volim svog muža.

380
00:42:52,570 --> 00:42:54,562
Možeš prestati da je ispituješ.

381
00:42:57,742 --> 00:42:59,779
Ja sam ubio tog crnca.

382
00:43:06,667 --> 00:43:10,251
Beba će biti naša.
Kasnije ćemo mu sve objasniti.

383
00:43:13,007 --> 00:43:14,839
Kasnije je dosta vremena.

384
00:43:14,967 --> 00:43:17,505
Šta ćeš raditi do tada?

385
00:43:18,471 --> 00:43:21,305
Čekaću te.

386
00:43:21,432 --> 00:43:23,845
Ti si mlad
i prelepa zena.

387
00:43:23,976 --> 00:43:26,343
Ja sam tvoja žena.

388
00:43:31,192 --> 00:43:33,935
A kako mislite da živite?

389
00:43:34,070 --> 00:43:37,313
Nikad ništa nisam naučio.
Prvo moram da naučim da radim.

390
00:43:37,448 --> 00:43:43,115
Onda ću dobiti posao. Počećemo naš život
kad budemo ponovo zajedno.

391
00:43:56,759 --> 00:44:00,127
<i>Pažnja na platformi 1.
Teretni voz prolazi.</i>

392
00:44:01,472 --> 00:44:02,679
Da uzmem?

393
00:44:02,807 --> 00:44:05,220
Ne. Stvari su teške
dovoljno za tebe.

394
00:44:05,351 --> 00:44:07,718
Znam koliko je majci teško.

395
00:44:07,854 --> 00:44:09,595
Bio je i dječak!

396
00:44:09,730 --> 00:44:12,313
Gospod je dao,
i Gospod je uzeo.

397
00:44:12,441 --> 00:44:14,558
Možda to ima i svoju pozitivnu stranu.

398
00:44:14,694 --> 00:44:18,187
Jadno stvorenje
ne bi bilo lako u životu.

399
00:44:18,322 --> 00:44:19,529
Ni ti.

400
00:44:19,657 --> 00:44:22,240
Nikad nisam rekao da želim
da bude lako.

401
00:44:22,368 --> 00:44:24,826
Svejedno... sa crnim djetetom!

402
00:44:25,746 --> 00:44:27,487
Sada je mali crni anđeo.

403
00:44:28,749 --> 00:44:31,617
Mali crni anđeo.
To je lijepo.

404
00:44:31,752 --> 00:44:34,244
Da li će uvek imati cveće
na njegovom grobu?

405
00:44:34,380 --> 00:44:35,712
Obećavam ti da hoće.

406
00:44:35,840 --> 00:44:39,174
šta ćeš da radiš
kad se vratiš u svoj svijet?

407
00:44:39,302 --> 00:44:43,421
ne znam,
ali imam puno posla.

408
00:44:44,223 --> 00:44:45,464
Moram ići sada.

409
00:44:45,600 --> 00:44:48,593
<i>Polazak voza br. 309,
ekspres za Hajdelberg,</i>

410
00:44:48,728 --> 00:44:50,765
<i>bit će odložen
za nekoliko minuta.</i>

411
00:45:19,842 --> 00:45:21,458
U 1. RAZRED

412
00:45:23,763 --> 00:45:25,379
Leni!

413
00:45:28,726 --> 00:45:30,809
Pusti me da prođem!

414
00:45:34,398 --> 00:45:39,860
<i>Zatvori vrata.
Voz uskoro polazi.</i>

415
00:45:42,281 --> 00:45:45,240
Moram da nađem svoju devojčicu!

416
00:45:55,962 --> 00:46:00,252
- Ovde nema devojke.
- Molim?

417
00:46:00,383 --> 00:46:02,170
Vaša Leni, gospođo.

418
00:46:02,301 --> 00:46:04,338
Oh...

419
00:46:04,470 --> 00:46:06,678
To je dječak, a ne djevojčica.

420
00:46:06,806 --> 00:46:08,843
Nisi trebao
tada ga je zvao Leni.

421
00:46:08,975 --> 00:46:11,513
Koliki je višak naknade
za prvu klasu?

422
00:46:11,644 --> 00:46:16,105
- Zavisi koliko daleko ideš.
- Zavisi koliko daleko stignem s tim.

423
00:46:17,441 --> 00:46:21,060
- Mogu li sada ući?
- Da, to će to pokriti.

424
00:46:21,195 --> 00:46:25,064
- Ne putujem često prvom klasom.
- Vremena nisu laka.

425
00:46:27,785 --> 00:46:30,994
Vidite ga? on je Francuz,
ali on ima svoju fabriku ovde.

426
00:46:31,122 --> 00:46:32,283
Francuski?

427
00:46:32,415 --> 00:46:35,783
Pa, pola Francuza.
On je prilično dobro.

428
00:46:37,086 --> 00:46:38,668
Sačekaj malo.

429
00:46:40,131 --> 00:46:42,748
Otvorite kofer
i okrenite leđa.

430
00:46:46,304 --> 00:46:47,636
A sada?

431
00:46:48,180 --> 00:46:50,263
Sada ga možete ponovo zatvoriti.

432
00:46:59,608 --> 00:47:02,942
Ne mogu jasno čitati samo jednim okom.

433
00:47:03,070 --> 00:47:07,565
Da li da naplatim 23 ili 32 km?

434
00:47:08,159 --> 00:47:11,527
Jeste li primijetili
koliko su mali toaleti?

435
00:47:11,662 --> 00:47:15,281
Uvek sam mislio da će biti veće
u prvom razredu,

436
00:47:15,416 --> 00:47:17,157
jer su ljudi deblji.

437
00:47:17,293 --> 00:47:22,209
Nisam imao putnika
prvo nakon valutne reforme.

438
00:47:22,340 --> 00:47:24,627
Sada čak dobijam i ljude poput tebe.

439
00:47:33,976 --> 00:47:38,266
Sada samo vrati haljinu.
Ne zaboravi torbicu, a onda...

440
00:47:38,397 --> 00:47:39,763
Hvala puno.

441
00:47:50,076 --> 00:47:51,362
Molim?

442
00:47:52,828 --> 00:47:54,490
Govorite nemački?

443
00:47:54,622 --> 00:47:58,081
Čuo sam da si Francuz.
Zamišljao sam da govoriš engleski.

444
00:47:58,209 --> 00:47:59,825
Ni sama ne govorim francuski.

445
00:47:59,960 --> 00:48:01,451
Oh?

446
00:48:02,171 --> 00:48:05,585
ne govorim engleski,
ali ja govorim njemački.

447
00:48:07,259 --> 00:48:08,795
Šta mogu učiniti za vas?

448
00:48:08,928 --> 00:48:12,092
Samo odgovorite na jednostavno pitanje.

449
00:48:12,807 --> 00:48:14,264
Je li ovo mjesto besplatno?

450
00:48:15,518 --> 00:48:16,929
Verujem da jeste.

451
00:48:20,481 --> 00:48:21,722
Izgleda kao da jeste.

452
00:48:24,443 --> 00:48:26,105
Molim vas, sedite.

453
00:48:26,237 --> 00:48:29,821
Hvala ti. Ne volim da sedim
okrenut prema motoru.

454
00:48:38,541 --> 00:48:41,909
- Zar se nismo negde ranije sreli?
- Siguran sam da nismo.

455
00:48:42,586 --> 00:48:45,420
- Nekad?
- Sad sam još sigurniji.

456
00:48:45,548 --> 00:48:47,335
jesi li ti?

457
00:48:57,935 --> 00:49:02,054
- Evo tvoje karte i tvoj slučaj.
- Stavite kofer u prtljažnik.

458
00:49:06,193 --> 00:49:09,561
- Ugodan put, gospođo.
- Hvala vam, kondukteru.

459
00:49:14,326 --> 00:49:16,443
- Dr Karl Oswald...
- Drago mi je.

460
00:49:16,579 --> 00:49:18,616
- ...Oswald Textiles.
- Drago mi je.

461
00:49:18,747 --> 00:49:20,830
- Cigareta?
- Ne, hvala. Ja ne pušim.

462
00:49:20,958 --> 00:49:22,449
Ne znam ni ja.

463
00:49:22,585 --> 00:49:24,827
- I ti voliš da putuješ vozom?
- Ponekad.

464
00:49:24,962 --> 00:49:26,544
Omogućava vam vremena za razmišljanje.

465
00:49:26,672 --> 00:49:31,633
Upravo sam to bio
pokušavam da radim sve vreme.

466
00:49:56,660 --> 00:49:58,697
Ne govorim engleski, bojim se.

467
00:50:06,086 --> 00:50:08,624
Dama spava.
Možda bi mogao...

468
00:51:06,981 --> 00:51:10,145
Nevjerovatno!
Šta si mu rekao?

469
00:51:10,943 --> 00:51:14,778
Rekao sam da si Karl Oswald
tekstilne slave,

470
00:51:14,905 --> 00:51:16,737
da volite da putujete

471
00:51:16,865 --> 00:51:20,575
i želite da koristite
vreme za razmišljanje.

472
00:51:21,745 --> 00:51:24,738
- Gdje si naučio engleski?
- U krevetu.

473
00:51:37,469 --> 00:51:41,588
- Mogu li te pozvati u vagon-restoran?
- To je jako dobra ideja.

474
00:51:41,724 --> 00:51:45,434
Imam nešto da razgovaram sa tobom.
Poslovna stvar.

475
00:52:01,827 --> 00:52:04,911
I posle tri meseca,
ako otkrijemo da se ne slažemo...

476
00:52:05,039 --> 00:52:07,907
Ja ću biti odgovoran
nikome osim tebi?

477
00:52:08,042 --> 00:52:10,125
Niko.

478
00:52:10,252 --> 00:52:13,791
Dobro ćeš se slagati sa Senkenbergom
i ostali muškarci.

479
00:52:13,922 --> 00:52:15,458
Zar nema žena?

480
00:52:15,591 --> 00:52:18,425
Ne na najvišim pozicijama.
U svakom slučaju ne još.

481
00:52:18,552 --> 00:52:20,794
Dobro. Onda ću ja biti prvi.

482
00:52:20,929 --> 00:52:23,922
Odlično smo se snašli
bez njih do sada.

483
00:52:24,058 --> 00:52:25,674
Senkenberg, nepristojan si.

484
00:52:25,809 --> 00:52:28,643
Zaboravi!
Oprez je bolji dio hrabrosti.

485
00:52:28,771 --> 00:52:30,558
- Tako je.
- Hvala.

486
00:52:30,689 --> 00:52:33,682
I koji je moj tačan naslov?

487
00:52:33,817 --> 00:52:37,151
Recimo... lični savjetnik.

488
00:52:37,279 --> 00:52:38,690
Koliko lično?

489
00:52:38,822 --> 00:52:44,238
To zavisi od ličnog savetnika
sposobnosti i inicijative.

490
00:52:44,370 --> 00:52:46,657
- Stvarno?
- Zaista.

491
00:52:47,748 --> 00:52:50,786
Rekao sam ti o našem poduhvatu
sa Amerikancima.

492
00:52:50,918 --> 00:52:55,504
Ne zaboravi, uvek je tako
tu je stvar novca.

493
00:52:56,590 --> 00:53:02,131
Kako god da si to mislio, Senkenberg,
potpuno si u pravu.

494
00:53:02,262 --> 00:53:07,223
Pusti ga da priča. Senkenberg je
ljubazna osoba, kao što sam i ja.

495
00:53:07,351 --> 00:53:08,683
Pa, nisam.

496
00:53:08,811 --> 00:53:11,929
- Herman će biti tužan zbog bebe.
- Nisam tako siguran.

497
00:53:12,064 --> 00:53:15,057
<i>Dr Konrad Adenauer,
odlučno odbacio glasine</i>

498
00:53:15,192 --> 00:53:19,061
<i>da je bio za stvaranje
zapadnonjemačka vojska...</i>

499
00:53:20,239 --> 00:53:23,277
- Nemate nikakvog iskustva.
- Ona će naučiti.

500
00:53:23,409 --> 00:53:26,277
Ne seli se!
Ko će se brinuti o tebi?

501
00:53:26,412 --> 00:53:29,871
<i>"Ne želimo da učestvujemo
u novom ratu", rekao je...</i>

502
00:53:29,998 --> 00:53:32,081
Treba mi svoj stan.

503
00:53:32,209 --> 00:53:34,075
Imam toliko toga da uradim
prije nego što Hermann izađe.

504
00:53:34,211 --> 00:53:38,672
<i>"Dosta nam je mrtvih..."</i>

505
00:53:38,799 --> 00:53:41,963
Ne razumijem te.

506
00:53:42,094 --> 00:53:45,212
Marija nije kao ti.

507
00:53:45,347 --> 00:53:48,010
<i>"To mora biti jasno
jednom za svagda,</i>

508
00:53:48,142 --> 00:53:51,635
<i>"protiv čega sam
Njemačko ponovno naoružavanje</i>

509
00:53:51,770 --> 00:53:57,061
<i>"i formacija
nove nemačke vojske..."</i>

510
00:53:57,192 --> 00:54:00,276
Hoćete li zarađivati dovoljno?

511
00:54:00,863 --> 00:54:03,981
<i>I evo, odlomak
iz govora dr Adenauera.</i>

512
00:54:04,116 --> 00:54:09,362
<i>"Ako se tvrdi da,
pod mojim autoritetom,</i>

513
00:54:09,496 --> 00:54:13,581
<i>"prenaoružavanje Njemačke
će se održati,</i>

514
00:54:13,709 --> 00:54:17,953
<i>"Mogu samo da odgovorim na to
ova tvrdnja je čista izmišljotina."</i>

515
00:54:18,088 --> 00:54:20,171
Žao mi je Betty.

516
00:54:20,299 --> 00:54:22,382
Pretpostavljam da sam se dosta promenio.

517
00:54:23,427 --> 00:54:28,468
Gledajući u tebe, niko nije mogao reći
kroz šta si prošao.

518
00:54:28,599 --> 00:54:31,763
- Nije tako mislila.
- Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.

519
00:54:31,894 --> 00:54:34,557
- Možda je istina ono što Betty kaže.
- Šta?

520
00:54:34,688 --> 00:54:36,975
Taj Oswald stvarno juri Mariju.

521
00:54:37,107 --> 00:54:40,225
Da li razumete sada
zašto moram da se iselim odavde?

522
00:54:40,360 --> 00:54:43,103
<i>Imamo samo 75 minuta,</i>

523
00:54:43,238 --> 00:54:48,108
<i>pa hajde da pritisnemo i pustimo što više
od pesama koje ste tražili koliko god je to moguće.</i>

524
00:54:48,243 --> 00:54:53,079
<i>Počinjemo s pjesmom
"When The Bells Do Brightly Ring".</i>

525
00:54:57,669 --> 00:55:00,002
Jeste li bili jako tužni?

526
00:55:00,130 --> 00:55:03,669
Da, ali to je bila utjeha
da znam da bi i ti bio tužan,

527
00:55:04,885 --> 00:55:07,127
i da ti mogu sve reći,

528
00:55:08,013 --> 00:55:12,098
i da mi je drago što me ne pitaš
šta ne moraš pitati,

529
00:55:13,352 --> 00:55:16,971
i koje ću izgraditi
kuća za nas

530
00:55:17,105 --> 00:55:19,438
kao što bi ti uradio.

531
00:55:25,447 --> 00:55:29,782
Postoji grčka reč za ljude
koji rade za vas.

532
00:55:29,910 --> 00:55:33,699
Prevedeno, to doslovno znači,
"muške noge".

533
00:55:33,831 --> 00:55:36,289
Ja sam tvoja "muška stopa".

534
00:55:38,043 --> 00:55:40,956
Ne, to nije istina.
Ja nisam tvoja stopa.

535
00:55:41,088 --> 00:55:43,045
Samo reci da sam ja tvoja žena.

536
00:55:43,173 --> 00:55:45,039
Bila je to glupa analogija.

537
00:55:45,843 --> 00:55:48,005
Ti si Marija.

538
00:55:48,136 --> 00:55:49,672
Ti si moja žena.

539
00:55:49,805 --> 00:55:54,220
- A mi nismo Grci.
- Ne, stvarno ne bi mogao to da kažeš.

540
00:55:56,395 --> 00:55:58,102
Ali imaš hrabrosti.

541
00:56:04,695 --> 00:56:06,152
prelijepa si...

542
00:56:07,990 --> 00:56:09,447
...i inteligentni...

543
00:56:14,162 --> 00:56:16,074
...i volim te.

544
00:56:18,250 --> 00:56:20,993
Možda se promenim u narednih nekoliko godina.

545
00:56:23,881 --> 00:56:26,123
Uzmite u obzir sve
veoma pažljivo.

546
00:56:26,258 --> 00:56:28,375
Da, možda je to samo to.

547
00:56:30,512 --> 00:56:32,629
Uvek ću te prepoznati.

548
00:56:37,227 --> 00:56:39,219
Vaše vrijeme je isteklo.

549
00:56:41,982 --> 00:56:44,395
Naprotiv...

550
00:56:48,822 --> 00:56:50,814
...moje vrijeme tek počinje.

551
00:57:04,338 --> 00:57:06,295
Šta je rekao?

552
00:57:06,423 --> 00:57:11,794
Taj Pensi može snabdjeti postrojenje
kao celina, a ne pojedinačni delovi.

553
00:57:11,929 --> 00:57:13,636
Shvatio sam nešto
o ručnom radu.

554
00:57:13,764 --> 00:57:17,348
Senkenberg, imamo dovoljno problema
a da vi ne pravite nove.

555
00:57:17,476 --> 00:57:20,765
Samo pokušavam da nas sprečim
od bilo kakvog.

556
00:57:22,481 --> 00:57:27,351
Ne vidim nikakav ozbiljan način finansiranja
vise od dve ove masine...

557
00:57:27,486 --> 00:57:31,776
„Mi smo solidna firma,
a ne gomila špekulanata."

558
00:57:31,907 --> 00:57:36,277
Sada to znam napamet.
Ali to ne rješava problem.

559
00:57:37,788 --> 00:57:41,702
- Ponekad morate da rizikujete.
- Nismo ovde na trkama.

560
00:57:41,833 --> 00:57:43,790
Znam.

561
00:57:44,878 --> 00:57:49,623
Ali Amerikanci postaju nervozni.
Moramo im nešto reći.

562
00:57:49,758 --> 00:57:52,421
Potpuno si u pravu.
Pa, Senkenberg?

563
00:57:58,308 --> 00:58:01,301
bar jednom u životu,
prestani biti Senkenberg.

564
00:58:01,436 --> 00:58:04,600
Budi Napoleon ili Blücher,
ako želite.

565
00:58:06,149 --> 00:58:10,689
OK. Možemo uzeti
tri SE mašine,

566
00:58:10,821 --> 00:58:14,861
ako stavimo pod hipoteku naše akcije
i dobiti ERP kredit.

567
00:58:14,992 --> 00:58:17,325
- A ako...
- Ako, ako, ako!

568
00:58:18,120 --> 00:58:21,955
To je naš posao!
Mi smo poslovni ljudi, a ne knjigovođe.

569
00:58:22,082 --> 00:58:25,371
izvinjavam se,
ali ja sam knjigovođa!

570
00:58:25,502 --> 00:58:29,291
Izvini. Sve što sam mislio je
da rizikujem...

571
00:58:42,644 --> 00:58:44,180
Šta je rekao?

572
00:58:45,230 --> 00:58:48,598
On je sumirao naše pregovore.

573
00:58:48,734 --> 00:58:51,522
Zar nije rekao da je pospan?

574
00:58:51,653 --> 00:58:54,691
Rekao je da je umoran,
što znači da mu je dosta.

575
00:58:56,158 --> 00:58:57,820
sta da radimo?

576
00:58:58,702 --> 00:59:01,866
Izgleda kao da smo se zagrizli
više nego što možemo sažvakati.

577
00:59:03,331 --> 00:59:06,369
Možda je ovaj posao malo prevelik
za nas ipak.

578
00:59:08,545 --> 00:59:11,083
To znači ispuštanje najlona

579
00:59:12,132 --> 00:59:14,340
i davanje Njemica
tkani...

580
00:59:14,468 --> 00:59:17,506
- Mogu li nešto reći?
- Naravno.

581
00:59:18,972 --> 00:59:24,309
Idi popij rakiju.
Daj mi pola sata nasamo.

582
00:59:24,436 --> 00:59:27,520
Ovo nije način poslovanja.

583
00:59:27,647 --> 00:59:30,230
To nema nikakve veze
sa pitanjima prevođenja.

584
00:59:30,358 --> 00:59:31,519
Senkenberg, preklinjem te.

585
00:59:31,651 --> 00:59:34,485
On je u pravu. Ne znam ništa
o poslu.

586
00:59:34,613 --> 00:59:38,573
Ali znam šta Nemice žele
i o najlonu i tkanim tkaninama.

587
00:59:38,700 --> 00:59:43,161
I znam mnogo o budućnosti.
Ja sam specijalista za to.

588
00:59:43,288 --> 00:59:47,032
I kakvu štetu to može učiniti
ako dogovor ipak propadne?

589
00:59:47,167 --> 00:59:52,208
Uvijek možeš reći "ne"
kada dođe vreme.

590
00:59:53,507 --> 00:59:57,626
To je prva zabavna ideja cijeli dan.

591
00:59:58,678 --> 01:00:00,715
Uz svo poštovanje, g. Oswald,

592
01:00:00,847 --> 01:00:04,682
Gospođa Braun ima apsolutno
nema iskustva u našoj oblasti.

593
01:00:04,810 --> 01:00:07,518
Onda će dobiti nešto.

594
01:00:07,646 --> 01:00:12,141
Maria Braun, iznijeli ste
izvanredne usluge za firmu.

595
01:00:17,030 --> 01:00:18,896
Hajde, Senkenberg, i ti!

596
01:00:19,032 --> 01:00:22,525
Radije bih popio za društvo
za pet godina...

597
01:00:24,287 --> 01:00:25,744
...ako još postoji.

598
01:00:25,872 --> 01:00:30,037
Ti si dosadan, Senkenberg.
Nemate smisla za avanturu.

599
01:00:30,168 --> 01:00:31,875
Ti si najbolji računovođa,

600
01:00:32,003 --> 01:00:34,086
najsavesniji
finansijski menadžer,

601
01:00:34,214 --> 01:00:37,082
ali nemaš ni jednu marku
mašte.

602
01:00:37,217 --> 01:00:40,801
- I mislim na Reichsmark.
- To nije zamerka.

603
01:00:40,929 --> 01:00:44,468
U vašoj profesiji, mašta
bilo bi štetno za poslovanje.

604
01:00:45,517 --> 01:00:48,351
Neko mora da izdrži
do novca,

605
01:00:48,478 --> 01:00:52,142
jamčiti za finansije, siguran kredit.

606
01:00:57,154 --> 01:01:01,023
Gdje biste bili vi i vaša firma?
bez Senkenberga?

607
01:01:01,158 --> 01:01:02,774
Na trkama?

608
01:01:04,035 --> 01:01:06,823
Dobro rečeno, a, Senkenberg?

609
01:01:07,956 --> 01:01:09,788
Hteo bih da nazdravim
gospođi Braun.

610
01:01:09,916 --> 01:01:12,249
sa njom nasamo,
verovatno bismo bili na trkama,

611
01:01:12,377 --> 01:01:15,245
ali bez nje,
bili bismo na groblju.

612
01:01:19,676 --> 01:01:21,417
Molim vas izvinite me.

613
01:01:21,553 --> 01:01:27,470
- Bio je to dug, naporan dan, i...
- I želiš da vežbaš

614
01:01:27,601 --> 01:01:30,059
koliko će to trajati
pre nego što bankrotiramo.

615
01:01:30,187 --> 01:01:33,521
ali ozbiljno,
nas dvoje smo preživjeli rat

616
01:01:34,274 --> 01:01:37,438
i nas troje ćemo preživeti
mir.

617
01:01:37,569 --> 01:01:42,940
Firma je morala da preživi bez vas
tokom ratnih godina, gospodine.

618
01:01:45,076 --> 01:01:49,741
Jedini kontakt koji ste imali sa nama
bilo preko vašeg bankovnog računa!

619
01:01:49,873 --> 01:01:52,581
Oh, ne zamjeram ti.

620
01:01:53,293 --> 01:01:56,582
Politička dešavanja
dokazali da ste u pravu

621
01:01:56,713 --> 01:02:02,254
i učinio tvoju plemenitu apstinenciju
izgledaju kao predviđanje i stas.

622
01:02:07,015 --> 01:02:11,100
Ali drago mi je
možemo ponovo računati na tebe,

623
01:02:12,020 --> 01:02:14,512
kao što smo radili pre 1933.

624
01:02:15,190 --> 01:02:16,852
I drago mi je da sam pronašao

625
01:02:17,984 --> 01:02:20,067
u vama, gospođo Braun,

626
01:02:20,195 --> 01:02:25,156
tako dobro
i neortodoksni protivnik.

627
01:02:27,327 --> 01:02:28,909
Dobro veče.

628
01:02:34,668 --> 01:02:36,785
Ne smiješ se ljutiti na njega.

629
01:02:37,963 --> 01:02:40,250
Mislim da mu se stvarno sviđaš.

630
01:02:42,092 --> 01:02:44,129
Uopšte nisam ljut.

631
01:02:45,887 --> 01:02:49,597
Na neki način je u pravu,
ne u potpunosti, ali...

632
01:02:51,309 --> 01:02:55,053
...on voli društvo
srcem i dušom.

633
01:02:56,106 --> 01:03:00,271
Ostavila sam ga na miru
tokom svih tih 1.000 godina.

634
01:03:02,445 --> 01:03:05,279
Sanjao sam
moj udoban svijet,

635
01:03:05,907 --> 01:03:08,240
u kojoj sam imao
udobno postojanje.

636
01:03:12,455 --> 01:03:17,496
Ali sada... u terminima
ekonomske odgovornosti,

637
01:03:17,627 --> 01:03:21,541
U potpunosti podržavam njegovu procjenu
investicije.

638
01:03:23,133 --> 01:03:24,874
Ja sam više kockar nego on,

639
01:03:25,927 --> 01:03:31,013
ali moram iskreno da kazem,
očekujemo čudo.

640
01:03:31,141 --> 01:03:34,725
Više volim da pravim čuda
nego čekati da se dogode.

641
01:03:35,437 --> 01:03:38,054
Ti si zaista izuzetna osoba.

642
01:03:43,028 --> 01:03:46,442
- Hoćemo li još jedno piće?
- Ne, želim da spavam sa tobom.

643
01:03:48,116 --> 01:03:49,732
Gdje je kupatilo?

644
01:03:50,660 --> 01:03:52,322
Prva vrata lijevo.

645
01:03:54,998 --> 01:03:56,739
Ti si divan.

646
01:03:57,500 --> 01:04:00,413
Voleo bih da me pozoveš
Opet gospođo Braun.

647
01:04:01,796 --> 01:04:03,708
Ako insistirate.

648
01:04:03,840 --> 01:04:06,924
znaš,
Sad sam bio jako iznenađen.

649
01:04:07,635 --> 01:04:10,423
- Zar nisi htela?
- Da.

650
01:04:11,056 --> 01:04:12,513
Veoma.

651
01:04:13,850 --> 01:04:15,432
I ja sam...

652
01:04:16,728 --> 01:04:17,844
...i...

653
01:04:18,980 --> 01:04:21,347
...Želim jasan odnos.

654
01:04:21,483 --> 01:04:24,351
Imamo li sada vezu?

655
01:04:25,445 --> 01:04:27,402
Da, jasan.

656
01:04:29,657 --> 01:04:34,368
To je taksi do stanice.
Senkenberg je platio ostale.

657
01:04:34,496 --> 01:04:38,365
Taksijem nazad do stana,
i hotel. To je sve.

658
01:04:38,500 --> 01:04:41,163
Nešto će se odbiti
za doručak.

659
01:04:41,294 --> 01:04:42,660
Uđi!

660
01:04:44,881 --> 01:04:48,500
- Zdravo, g. Oswald.
- Zdravo, gospođo Braun, gospođo Ehmke.

661
01:04:49,135 --> 01:04:50,876
- Prekidam li?
- Nikako, gospodine.

662
01:04:51,012 --> 01:04:53,550
Ni najmanje, g. Oswald.

663
01:04:53,681 --> 01:04:56,970
- Samo sam htela da...
- Ionako sam gotov.

664
01:04:57,769 --> 01:05:00,512
Moramo ocijeniti konferenciju.

665
01:05:00,647 --> 01:05:02,684
Biću u kancelariji gospodina Senkenberga.

666
01:05:02,816 --> 01:05:06,309
Gospođa Ehmke i Senkenberg:
dvojica zaverenika.

667
01:05:06,444 --> 01:05:09,653
Reci mu da bih voleo da ga vidim
u mojoj kancelariji u četiri, molim.

668
01:05:10,198 --> 01:05:11,484
I vama, gđo Braun.

669
01:05:15,412 --> 01:05:17,153
I vi, draga gospođo Braun.

670
01:05:21,209 --> 01:05:23,246
U četiri sata, g. Oswald?

671
01:05:24,587 --> 01:05:30,709
Upravo sam svratio
da se vidimo... privatno.

672
01:05:30,844 --> 01:05:34,087
Ovo nije privatno mjesto.
To je kancelarija u vašoj kompaniji.

673
01:05:34,222 --> 01:05:35,383
OK.

674
01:05:35,515 --> 01:05:39,555
Kancelarija je zatvorena
preko vikenda.

675
01:05:39,686 --> 01:05:41,643
Hoćeš li ga provesti sa mnom
na selu?

676
01:05:41,771 --> 01:05:44,980
Žao mi je, ali moram da je posetim
neko u subotu.

677
01:05:46,192 --> 01:05:48,229
- Ti si...
- Takav sam kakav jesam.

678
01:05:52,907 --> 01:05:55,274
Sinoć si bio
druga osoba.

679
01:05:55,827 --> 01:05:58,535
Sinoć sam bila Maria Braun
koji je hteo da spava sa tobom.

680
01:05:58,663 --> 01:06:01,827
Danas sam Maria Braun
ko želi da radi za tebe.

681
01:06:03,168 --> 01:06:07,162
Plašite li se da će ljudi pomisliti
Imam aferu sa tobom?

682
01:06:09,507 --> 01:06:13,171
Nije me briga šta ljudi misle.
Briga me šta ti misliš.

683
01:06:13,928 --> 01:06:17,171
Ne želim da razmišljaš
ti "imaš aferu sa mnom",

684
01:06:17,307 --> 01:06:21,051
kada, istina,
Imam jedan sa tobom.

685
01:06:22,061 --> 01:06:23,268
ali...

686
01:06:25,565 --> 01:06:27,397
Takođe je istina...

687
01:06:29,152 --> 01:06:32,145
...da si mi drag
i da si ti moj šef,

688
01:06:32,280 --> 01:06:36,069
i ne želim da brkam stvari
za tvoje dobro.

689
01:06:38,286 --> 01:06:42,701
Moram da znam sa kim imam posla,
ti ili moj šef.

690
01:06:45,668 --> 01:06:48,206
To je gledište koje poštujem.

691
01:06:49,422 --> 01:06:53,211
- Hajde da pričamo o mojoj plati.
- Na koliko si mislio?

692
01:06:55,136 --> 01:06:58,300
Moram da zaradim mnogo novca
u narednih nekoliko godina.

693
01:06:59,098 --> 01:07:01,055
Zar ne svi?

694
01:07:01,976 --> 01:07:04,434
Ali imam razlog.

695
01:07:05,230 --> 01:07:06,596
Pa?

696
01:07:07,190 --> 01:07:10,274
Sad znaš koliko
moj rad je vredan tebe.

697
01:07:10,401 --> 01:07:13,235
toliko želim,
i ni penija više.

698
01:07:15,740 --> 01:07:17,982
Onda ću morati da razmislim

699
01:07:18,660 --> 01:07:20,276
koliko mi vrediš.

700
01:07:20,787 --> 01:07:23,746
Ne ja... moj posao.

701
01:07:23,873 --> 01:07:26,741
U redu. Vaš posao, gospođo Braun.

702
01:07:27,585 --> 01:07:31,295
Ja sam starac
i postajem malo spor.

703
01:07:32,215 --> 01:07:34,207
Ali daću sve od sebe.

704
01:07:35,552 --> 01:07:36,759
A onda...

705
01:07:38,972 --> 01:07:40,838
Ne sada, molim te.

706
01:07:40,974 --> 01:07:42,465
Oh, da.

707
01:07:50,191 --> 01:07:52,183
Šta je sa subotom?

708
01:07:52,318 --> 01:07:56,779
U subotu ćeš ići
na selo na svoju ruku.

709
01:08:04,163 --> 01:08:07,873
Zašto ne bi znao
Spavala sam sa drugim muškarcem?

710
01:08:08,585 --> 01:08:10,872
On me čuje
kad ti kažem da te volim.

711
01:08:11,004 --> 01:08:12,540
To nije isto.

712
01:08:12,672 --> 01:08:18,009
Tačno. I zato što nije,
neće boleti ako to čuje.

713
01:08:19,012 --> 01:08:21,925
I zato što to nije isto,
Želim da znaš.

714
01:08:22,682 --> 01:08:26,642
da je isto,
Ne bih bio ovde.

715
01:08:27,145 --> 01:08:28,807
Da li on dobro izgleda?

716
01:08:28,938 --> 01:08:31,851
on dobro izgleda,
on je ljubazan,

717
01:08:31,983 --> 01:08:34,225
i nikad me nije povrijedio.

718
01:08:34,902 --> 01:08:38,020
I trebao bi znati
Htela sam da spavam sa njim.

719
01:08:38,156 --> 01:08:40,364
Nisam morao da se prisiljavam.

720
01:08:42,827 --> 01:08:46,286
Jer on je moj poslodavac
i zavisim od njega,

721
01:08:46,414 --> 01:08:51,375
Hteo sam da ga preduhitrim
da zadržim svoju nezavisnost.

722
01:08:53,129 --> 01:08:55,963
Tako stoje stvari
između ljudi napolju?

723
01:08:56,090 --> 01:09:00,130
- Tako hladno?
- Ne znam kako su drugi ljudi.

724
01:09:00,678 --> 01:09:03,261
Nije dobro vreme za osećanja.

725
01:09:04,057 --> 01:09:05,798
Ali to mi odgovara.

726
01:09:06,934 --> 01:09:09,597
na taj način,
ništa me stvarno ne pogađa.

727
01:09:27,705 --> 01:09:30,072
Mislio sam da si na selu.

728
01:09:31,042 --> 01:09:34,410
Cveće je uvelo,
cokolade su se otopile.

729
01:09:37,006 --> 01:09:38,622
Nemate prava na mene.

730
01:09:56,984 --> 01:09:58,691
Osećao sam se kao školarac.

731
01:09:58,820 --> 01:10:02,188
to si ti,
dragi, blesavi mali školarac.

732
01:10:03,116 --> 01:10:05,859
Zašto nisi htela da dođeš
sa mnom na selo?

733
01:10:05,993 --> 01:10:08,531
Jer bi me zaprosio.

734
01:10:08,663 --> 01:10:10,154
Tacno, i zato...

735
01:10:11,582 --> 01:10:13,369
Kako si znao?

736
01:10:13,501 --> 01:10:16,084
sa školarcima,
znaš takve stvari.

737
01:10:18,923 --> 01:10:21,916
Izvini. Mislio si ozbiljno.
Nisam htela da te omalovažavam.

738
01:10:22,051 --> 01:10:25,215
Trebao sam ti reći
Nikad se neću udati za tebe.

739
01:10:25,346 --> 01:10:27,053
ali ako želiš,

740
01:10:27,932 --> 01:10:30,174
Ja ću biti tvoja ljubavnica.

741
01:10:56,669 --> 01:11:02,006
Usvojen je ratoborni ton
od strane vašeg sindikata je odvratno.

742
01:11:02,133 --> 01:11:04,921
Možemo dati onoliko dobro koliko uzimamo.

743
01:11:05,970 --> 01:11:10,089
Nije ni cudo kod vas
"mi smo-gospodari-ovde" stav.

744
01:11:10,224 --> 01:11:12,967
g. Klenze,
sam ministar trgovine rekao je...

745
01:11:13,102 --> 01:11:15,515
znam,
"Svi smo u istom čamcu."

746
01:11:15,646 --> 01:11:19,640
Ali čamac pripada tebi,
i moramo ga veslati.

747
01:11:19,776 --> 01:11:23,941
I izgleda da te to nervira
želimo da budemo dobro plaćeni da to uradimo.

748
01:11:26,991 --> 01:11:31,486
Mislio sam da su razgovori prekinuti.
Možemo se svađati sledeće nedelje.

749
01:11:31,621 --> 01:11:32,862
naravno,

750
01:11:33,456 --> 01:11:36,164
mada mislim da neki ljudi
nikada neće razumeti.

751
01:11:36,667 --> 01:11:38,374
Hajdemo na piće, Maria.

752
01:11:39,295 --> 01:11:42,914
- Poznajete se lično?
- Izuzetno lično.

753
01:11:43,049 --> 01:11:46,338
Nisam primetio ništa
ova poslednja tri sata.

754
01:11:46,469 --> 01:11:51,464
Ja sam majstor prerušavanja:
oruđe kapitalizma danju,

755
01:11:51,599 --> 01:11:55,092
agent radničke klase
noću.

756
01:11:55,937 --> 01:11:59,476
Mata Hari
ekonomskog čuda.

757
01:12:04,862 --> 01:12:09,323
Zašto su vaše predstave o ljudima
toliko gluplji od sebe?

758
01:12:10,952 --> 01:12:12,614
Idemo, Willi.

759
01:12:15,039 --> 01:12:17,702
- Hoćeš li reći nekoliko riječi?
- Pitajte gđu Braun.

760
01:12:17,834 --> 01:12:20,201
Da li ona govori
za menadžment?

761
01:12:20,336 --> 01:12:22,874
- Gđa Braun ima punomoćje.
- OK. Hvala ti.

762
01:12:23,756 --> 01:12:25,713
nemam puno vremena,
ali ja ću te odvesti kući.

763
01:12:25,842 --> 01:12:27,834
Hoćemo li prvo popiti piće?

764
01:12:27,969 --> 01:12:30,461
Da li bi te bilo briga
da kazem par reci?

765
01:12:30,596 --> 01:12:33,760
Zahtevi sindikata,
kako je ovdje predstavljeno,

766
01:12:33,891 --> 01:12:36,804
su malo više od ucjene.

767
01:12:36,936 --> 01:12:38,893
Idem u ženski toalet.

768
01:12:42,608 --> 01:12:45,851
Da li biste podržali
ove teške reči?

769
01:12:45,987 --> 01:12:49,196
Naravno.
Da li ste drugačijeg mišljenja?

770
01:12:49,323 --> 01:12:51,690
Nemam mišljenje. Ja sam novinar.

771
01:12:54,453 --> 01:12:56,160
Zaista si uspela, devojko moja.

772
01:12:56,289 --> 01:12:59,999
Čudno, mi sedimo ovde,
kidaju jedno drugo.

773
01:13:00,126 --> 01:13:02,869
Bolje je od toga
"sve u istom čamcu" sranje.

774
01:13:03,004 --> 01:13:04,620
Kako je Betty?

775
01:13:04,755 --> 01:13:08,499
- Zašto?
- Zašto "zašto"? Nešto nije u redu?

776
01:13:08,634 --> 01:13:09,920
br.

777
01:13:11,512 --> 01:13:13,424
Samo mi treba neko
razgovarati sa,

778
01:13:13,556 --> 01:13:15,969
i sve što imam je neko
ko kuva za mene.

779
01:13:16,934 --> 01:13:18,971
Ona radi stvari
naučila je da radi.

780
01:13:19,103 --> 01:13:24,269
Naravno, ali nije naučila
šta se zaista računa:

781
01:13:24,859 --> 01:13:26,066
kako učiti.

782
01:13:26,777 --> 01:13:28,814
Ona je drugačija od tebe,

783
01:13:29,447 --> 01:13:31,404
a nije ni tako prozračno.

784
01:13:34,535 --> 01:13:39,701
Moram da budem veseo pa Herman
ima čemu da se radujem,

785
01:13:39,832 --> 01:13:41,949
nešto čime se ponosi.

786
01:13:42,084 --> 01:13:47,375
Čovek ne može da se raduje
ili biti ponosan na ženu koja je jadna.

787
01:13:47,506 --> 01:13:49,372
Kako si to lepo izrazio.

788
01:13:53,471 --> 01:13:56,589
Bilo je lijepo kako si rekao,
"Stvarno si uspjela, djevojko moja."

789
01:13:56,724 --> 01:14:00,013
Uspeo sam. Sviđa mi se to.

790
01:14:17,620 --> 01:14:19,407
Nema svrhe, dr Klaus.

791
01:14:20,122 --> 01:14:25,413
Danas je opet tako dolje
i pun očaja.

792
01:14:25,544 --> 01:14:27,206
Ne plačite, gđo Braun.

793
01:14:27,713 --> 01:14:29,204
rekao sam ti ranije,

794
01:14:29,340 --> 01:14:32,458
Mogu pomoći tvom mužu
bez ove posete.

795
01:14:32,593 --> 01:14:34,505
vjeruj mi.

796
01:14:34,637 --> 01:14:37,254
Novac nije predmet.

797
01:14:38,349 --> 01:14:40,841
Imam barem dovoljno.

798
01:14:42,019 --> 01:14:45,979
Nije primarno
stvar novca.

799
01:14:46,107 --> 01:14:48,975
Moramo nastaviti
sa najvećom diskrecijom.

800
01:14:49,110 --> 01:14:55,323
Prava riječ pravoj osobi
u pravo vrijeme može učiniti čuda.

801
01:14:55,950 --> 01:14:58,693
To će zahtijevati veliku taktičnost i delikatnost.

802
01:14:58,828 --> 01:15:00,945
znam jako dobro,

803
01:15:01,080 --> 01:15:04,824
ti si jedini
ko mu može pomoći.

804
01:15:04,959 --> 01:15:06,450
- Oh...
- Istina je.

805
01:15:07,837 --> 01:15:09,829
Pomoći ćeš njemu i meni.

806
01:15:09,964 --> 01:15:11,296
Znam da hoćeš.

807
01:15:12,049 --> 01:15:14,757
Ali koliko dugo moramo čekati?

808
01:15:14,885 --> 01:15:18,174
To u potpunosti zavisi
o političkoj situaciji.

809
01:15:18,973 --> 01:15:20,464
Osam dana...

810
01:15:20,599 --> 01:15:22,135
Osam godina...

811
01:15:22,268 --> 01:15:25,761
Ne želim da znam
gdje ste bili nakon sastanka,

812
01:15:25,896 --> 01:15:27,853
ali zašto mi ne želiš reći?

813
01:15:27,982 --> 01:15:29,769
Večera s Willijem Klenzeom.

814
01:15:31,152 --> 01:15:34,236
- Zašto nisi tako rekao?
- Zato što je laž.

815
01:15:34,363 --> 01:15:35,695
Mrzim te.

816
01:15:36,365 --> 01:15:38,732
Sviđaš mi se.
Zašto me ne voliš?

817
01:15:38,868 --> 01:15:42,828
- Zato što me lažeš.
- Nisam lagao.

818
01:15:43,873 --> 01:15:45,535
Izbacuješ me s uma.

819
01:15:47,084 --> 01:15:51,795
Ponavljam, ne želim da znam
gde ideš sutra...

820
01:15:51,922 --> 01:15:54,710
- Dobro. Hvala.
- Pusti me da završim.

821
01:15:54,842 --> 01:15:57,835
- Zašto?
- Kako to misliš, "zašto"?

822
01:15:57,970 --> 01:16:00,929
Zašto ne želiš da znaš
gde idem sutra?

823
01:16:01,057 --> 01:16:04,141
Nisi zainteresovan za mene.
Mrzim te.

824
01:16:04,935 --> 01:16:08,554
volim te.
Zašto me ne voliš?

825
01:16:14,695 --> 01:16:17,187
Mislio sam da prvo želimo jesti.

826
01:16:18,074 --> 01:16:21,408
Oznaka dobrog biznismena...

827
01:16:23,370 --> 01:16:25,908
...je da može brzo
promeni svoje planove.

828
01:17:14,922 --> 01:17:18,006
- Da li ste hteli da me vidite?
- Zašto? zar ne mogu?

829
01:17:18,134 --> 01:17:21,627
Ne budi blesav.
Ali zašto nisi telefonirao?

830
01:17:21,762 --> 01:17:25,130
jer želim da te vidim,
osetite vaše prisustvo.

831
01:17:28,227 --> 01:17:29,638
Ti plačeš.

832
01:17:30,479 --> 01:17:32,266
Marija, šta je bilo?

833
01:17:34,525 --> 01:17:36,061
ja plačem.

834
01:17:37,069 --> 01:17:39,652
Šta znaš, ja plačem!

835
01:17:43,117 --> 01:17:45,234
Ne znam zašto.

836
01:17:47,121 --> 01:17:52,241
- Sad plačeš.
- Uopšte ne plačem.

837
01:17:54,253 --> 01:17:55,585
Nikad ne plačem.

838
01:17:58,132 --> 01:18:00,089
Pođi sa mnom.

839
01:18:00,217 --> 01:18:02,550
- Gde?
- Vidjet ćeš.

840
01:18:52,186 --> 01:18:54,178
Moje ime je Karl Oswald.

841
01:19:00,402 --> 01:19:01,859
Hermann Braun.

842
01:19:01,987 --> 01:19:04,195
Ja sam prijatelj tvoje žene.

843
01:19:04,323 --> 01:19:05,780
Znam. sta zelis

844
01:19:06,951 --> 01:19:09,989
Htela sam da upoznam čoveka kojeg voli.

845
01:19:24,385 --> 01:19:26,126
Sjećaš li se?

846
01:19:26,262 --> 01:19:28,470
Zašto ne poprave ovo mjesto?

847
01:19:29,598 --> 01:19:32,090
Htjeli su učiniti više
za djecu.

848
01:19:41,568 --> 01:19:46,029
<i>Ne plači samo zbog ljubavi</i>

849
01:19:46,156 --> 01:19:50,491
<i>U ovom širokom svijetu
ima ih više od jednog</i>

850
01:19:50,619 --> 01:19:54,454
<i>Ima više od jedne ribe
u moru</i>

851
01:19:54,581 --> 01:19:58,621
<i>Voljet ću svakoga ko mi bude ugodan</i>

852
01:20:13,559 --> 01:20:17,724
Da li sam te dobro razumeo?
Hoćeš da to tako napišem?

853
01:20:17,855 --> 01:20:19,312
Da.

854
01:20:20,190 --> 01:20:22,352
Ne možeš biti ozbiljan.

855
01:20:22,901 --> 01:20:24,733
Jesam, Senkenberg.

856
01:20:25,487 --> 01:20:28,525
Da li biste se šalili o takvim stvarima?

857
01:20:30,117 --> 01:20:32,951
Vi ste ludi, oboje!

858
01:20:34,330 --> 01:20:35,787
br.

859
01:20:36,832 --> 01:20:40,200
Veoma smo
pri zdravoj pameti, oboje.

860
01:20:41,170 --> 01:20:45,210
Ostale su mi samo dve-tri godine,
i ti to znaš.

861
01:20:46,342 --> 01:20:48,425
Želim da iskoristim to vreme...

862
01:20:49,428 --> 01:20:50,714
...da živim.

863
01:20:52,598 --> 01:20:55,591
Ideja može samo doći
od bolesnog uma.

864
01:20:58,520 --> 01:21:01,638
Mozak ti je u gorem stanju
nego vaša jetra.

865
01:21:02,483 --> 01:21:05,476
Siguran sam da si u pravu, Senkenberg,

866
01:21:07,279 --> 01:21:09,521
ali ja imam zivot...

867
01:21:09,656 --> 01:21:11,397
avantura...

868
01:21:13,160 --> 01:21:15,152
...ključ za univerzum.

869
01:21:15,287 --> 01:21:17,995
Uh-huh.
I doza ludila.

870
01:21:18,123 --> 01:21:19,785
br.

871
01:21:20,334 --> 01:21:22,075
Ali možda...

872
01:21:25,839 --> 01:21:28,877
...Živim u zemlji tog imena.

873
01:21:29,843 --> 01:21:31,254
Ludilo.

874
01:21:49,488 --> 01:21:50,695
Pa?

875
01:21:50,823 --> 01:21:52,439
Nešto nije u redu?

876
01:21:53,617 --> 01:21:55,449
Nisi došao juče.

877
01:21:55,577 --> 01:21:57,864
Ne, ne. Sve je u redu.

878
01:21:57,996 --> 01:21:59,407
Imate li mamurluk?

879
01:22:00,290 --> 01:22:01,781
Malo.

880
01:22:02,418 --> 01:22:04,080
Nije ništa ozbiljno.

881
01:22:04,211 --> 01:22:06,874
ne zaboravi,
it's my mother's birthday today.

882
01:22:07,005 --> 01:22:08,917
Oh, da. Da te pokupim?

883
01:22:09,049 --> 01:22:10,460
br.

884
01:23:04,438 --> 01:23:06,395
Sretan rođendan, mama!

885
01:23:38,138 --> 01:23:40,004
Stvari koje idu
u takvoj korpi!

886
01:23:40,140 --> 01:23:42,883
- Shall I dye your hair for you?
- Ne, ne!

887
01:23:43,018 --> 01:23:45,101
You work so hard as it is, dear.

888
01:23:45,229 --> 01:23:48,222
Idi u kuhinju
i skuhaj kafu.

889
01:23:55,322 --> 01:23:57,939
Ovo je g. Wetzel,
moj prijatelj.

890
01:23:58,075 --> 01:24:00,408
Veoma dobar prijatelj.

891
01:24:01,411 --> 01:24:05,121
tako dobro,
možeš me zvati Hans.

892
01:24:06,500 --> 01:24:08,287
Zdravo, g. Hans.

893
01:24:11,380 --> 01:24:13,542
Deda Berger!
Kako si?

894
01:24:13,674 --> 01:24:16,508
- Did you have to come out now?
- I must go to the bathroom.

895
01:24:16,635 --> 01:24:19,799
- Sada svih vremena?
- You can't deny the call of nature.

896
01:24:19,930 --> 01:24:21,887
Hajde onda.

897
01:24:26,311 --> 01:24:29,429
- Moje ime je Marija.
- Zdravo, Marija.

898
01:24:29,565 --> 01:24:32,854
- Marija Braun.
- Glad to meet you, Mrs Braun.

899
01:24:34,278 --> 01:24:37,021
You crafty old son of a bitch!

900
01:24:51,295 --> 01:24:53,753
Pa, kako sam bio?

901
01:24:53,880 --> 01:24:55,621
Slatko.

902
01:24:56,675 --> 01:25:00,840
I can never decide what to choose.
Nešto slatko ili...

903
01:25:01,555 --> 01:25:03,922
Now one with the whole family.

904
01:25:06,435 --> 01:25:08,722
Pusti me da uzmem, mama.

905
01:25:08,854 --> 01:25:12,097
Oh, ne, ne znaš!
The whole family must be in it.

906
01:25:12,232 --> 01:25:14,940
g. Oswald,
ako bi bio tako ljubazan?

907
01:25:15,068 --> 01:25:16,604
Zašto ne?

908
01:25:16,737 --> 01:25:20,697
But Maria knows how hopeless
I am with technical things.

909
01:25:23,910 --> 01:25:27,244
Svaka budala može da fotografiše
sa takvom kamerom.

910
01:25:27,873 --> 01:25:29,785
ako je to slučaj,
ništa ne može poći po zlu.

911
01:25:29,916 --> 01:25:32,249
Grandpa has to be in it, too.

912
01:25:49,102 --> 01:25:52,686
Set the focus at 12 feet.
Otvor blende je u redu.

913
01:25:52,814 --> 01:25:55,557
i budi miran,
ili nećemo biti u fokusu.

914
01:25:55,692 --> 01:25:59,231
Nismo baš oštri
ionako fokusiran.

915
01:26:00,947 --> 01:26:02,154
Spremni!

916
01:26:02,282 --> 01:26:06,276
- Shouldn't we wake Grandpa up?
- No, it's more natural that way.

917
01:26:06,411 --> 01:26:08,994
- On uvek spava.
- I nikada ne griješi.

918
01:26:09,122 --> 01:26:13,082
Barem me je grijao
in those cold times after the war.

919
01:26:13,210 --> 01:26:16,624
- Oh, da?
- Da. He supplied me with firewood.

920
01:26:18,465 --> 01:26:21,003
Nije se čak ni probudio
kada je Goebbels govorio.

921
01:26:21,134 --> 01:26:23,171
Don't hear much of him these days...

922
01:26:23,303 --> 01:26:26,171
Život ima svoja pravila.

923
01:26:37,234 --> 01:26:40,068
Somehow it never occurred to me
that my mother's a woman, too.

924
01:26:40,195 --> 01:26:42,357
Then someone comes along,
i odjednom je ona jedna.

925
01:26:42,489 --> 01:26:45,982
I still don't think it's right at her age.
To je nepristojno.

926
01:26:46,118 --> 01:26:49,657
Možda sam staromodan,
ali tako se osećam.

927
01:26:49,788 --> 01:26:53,953
kada si nesretan,
happy people all seem a bit indecent.

928
01:26:54,876 --> 01:26:56,913
When Willi and I are alone,

929
01:26:57,045 --> 01:26:59,788
at times I feel as if we were
već mrtav.

930
01:27:01,425 --> 01:27:05,044
It's always the same old thing,
u osnovi.

931
01:27:05,971 --> 01:27:08,054
Šta mislim, "mrtav"?

932
01:27:08,515 --> 01:27:12,134
He's bored to tears with me.
To je najgora stvar.

933
01:27:12,269 --> 01:27:15,512
- Then do something about it.
- Šta da radim?

934
01:27:15,647 --> 01:27:17,855
Nisam dobar ni u čemu
except putting on weight.

935
01:27:17,983 --> 01:27:19,815
Svi smo se ugojili.

936
01:27:21,278 --> 01:27:26,398
- Soon I won't even find a lover.
- The lovers are getting fatter, too.

937
01:27:43,008 --> 01:27:46,467
- Does Oswald know about Hermann?
- Ne.

938
01:27:46,595 --> 01:27:51,386
It wasn't important at first.
Then it was too late to tell him.

939
01:27:51,516 --> 01:27:53,132
Reci mu sada.

940
01:27:53,268 --> 01:27:55,134
Ubio bi se.

941
01:28:20,587 --> 01:28:22,328
Izgledaš tužno.

942
01:28:23,089 --> 01:28:24,500
Tužan sam.

943
01:28:24,633 --> 01:28:27,296
Let's dance until we drop.

944
01:28:28,178 --> 01:28:29,965
Dok ne padnemo.

945
01:28:35,477 --> 01:28:39,187
- Reci mi šta nije u redu.
- Voleću te zauvek.

946
01:28:40,148 --> 01:28:41,980
Dokle god sam živ.

947
01:28:56,665 --> 01:28:58,122
Šta je sve ovo?

948
01:29:01,378 --> 01:29:05,543
I want you to have everything,
da se osećam nezavisno.

949
01:29:13,515 --> 01:29:18,385
To je tvoj novac
i tvoj život, Marija.

950
01:29:18,520 --> 01:29:21,979
I live my life and won't let anyone
daj mi drugu.

951
01:29:22,107 --> 01:29:24,520
Ali to je tvoj novac.

952
01:29:27,404 --> 01:29:31,444
I've led this life for you. Za nas.

953
01:29:34,244 --> 01:29:36,486
Vrati me, molim te.

954
01:30:13,783 --> 01:30:15,695
Za vas je, gđo Braun.
Dr Klaus.

955
01:30:28,882 --> 01:30:30,293
kada?

956
01:30:31,635 --> 01:30:33,547
23.?

957
01:30:40,226 --> 01:30:42,218
To je sljedeće sedmice.

958
01:30:47,609 --> 01:30:50,397
Tako iznenada? ja...

959
01:30:51,488 --> 01:30:53,445
Izvinite, ja...

960
01:31:06,294 --> 01:31:08,160
moram...

961
01:31:09,464 --> 01:31:11,421
Potpuno sam zbunjen.

962
01:31:12,092 --> 01:31:16,006
I have to sort out so many things.

963
01:31:19,140 --> 01:31:20,802
Toliko stvari...

964
01:31:21,601 --> 01:31:23,092
stvari...

965
01:31:34,531 --> 01:31:37,114
- Zdravo, gđo Braun.
- Zdravo.

966
01:31:37,242 --> 01:31:39,234
I've come to pick him up for good.

967
01:31:40,078 --> 01:31:41,444
I won't be coming anymore.

968
01:31:41,579 --> 01:31:44,572
You're too late, I'm afraid.
Tvoj muž je otišao.

969
01:31:45,834 --> 01:31:48,201
He left this letter for you.

970
01:31:48,336 --> 01:31:50,544
- SZO?
- Tvoj muž.

971
01:31:52,090 --> 01:31:53,376
Moj muž?

972
01:31:53,508 --> 01:31:57,001
He left over an hour ago in a taxi.

973
01:32:05,729 --> 01:32:09,518
<i>"Maria, I'm going away
to Australia or Canada.</i>

974
01:32:09,649 --> 01:32:13,393
<i>"Živećemo zajedno
when I've become a human being.</i>

975
01:32:13,528 --> 01:32:16,692
<i>"We'll have to wait that long.</i>

976
01:32:16,823 --> 01:32:20,362
<i>"Ruža svaki mjesec
will remind you of me.</i>

977
01:32:20,493 --> 01:32:22,075
<i>"Hermann."</i>

978
01:33:14,714 --> 01:33:17,127
Oswald. Je li Marija tu?

979
01:33:19,636 --> 01:33:21,548
Da, naravno.

980
01:33:21,679 --> 01:33:23,341
samo sam mislio...

981
01:33:34,109 --> 01:33:36,601
- Hvala Bogu.
- Molim?

982
01:33:39,614 --> 01:33:41,150
samo sam mislio...

983
01:33:42,367 --> 01:33:45,906
- Da?
- Ne znam.

984
01:33:46,037 --> 01:33:49,371
- Zašto si ovde?
- Radim.

985
01:33:50,416 --> 01:33:52,999
- Tako kasno?
- Zašto ne?

986
01:33:54,504 --> 01:33:56,621
At night, I have my peace.

987
01:33:58,091 --> 01:33:59,627
Skoro sam gotov.

988
01:34:02,262 --> 01:34:04,003
Then you can take me home, please.

989
01:34:07,600 --> 01:34:08,886
Molim te.

990
01:34:33,877 --> 01:34:36,119
- Downstairs on the left.
- OK.

991
01:34:44,304 --> 01:34:48,844
No one in our family ever had
vlastitu kuću prije.

992
01:34:48,975 --> 01:34:50,591
You're the first one, my dear.

993
01:34:50,727 --> 01:34:52,263
Somebody had to be first.

994
01:34:52,395 --> 01:34:55,854
If your father had lived,
he'd have built us a house.

995
01:34:55,982 --> 01:34:58,065
But he's not alive, is he?

996
01:34:58,193 --> 01:35:01,561
Draga moja devojko!
Kako možeš reći tako nešto?

997
01:35:01,696 --> 01:35:03,312
Pa, to je istina.

998
01:35:03,448 --> 01:35:07,818
- You used not to be so sentimental.
- Nije to poenta.

999
01:35:07,952 --> 01:35:12,822
You've changed so much, Maria.
Ti si kao stranac.

1000
01:35:13,374 --> 01:35:15,661
- And I'm cold, aren't I?
- Pa?

1001
01:35:15,793 --> 01:35:19,707
- That's nothing unusual these days.
- Why doesn't she say so then?

1002
01:35:22,342 --> 01:35:24,755
You can put the crate in there.

1003
01:35:26,971 --> 01:35:30,510
I said put it down, not throw it!

1004
01:35:30,642 --> 01:35:32,850
But they're solid crates!

1005
01:35:32,977 --> 01:35:36,687
- Ne mešaj se.
- That's no way to treat people.

1006
01:35:36,814 --> 01:35:39,898
Gluposti.
He's paid to do his work.

1007
01:35:40,026 --> 01:35:42,564
Imam pravo da zahtevam
on to radi kako treba.

1008
01:35:42,695 --> 01:35:43,981
Tako je.

1009
01:35:44,113 --> 01:35:47,732
Ti, koji nikad nisi
pošten radni dan!

1010
01:35:51,913 --> 01:35:54,200
- Pretpostavljam da je to to.
- Dobro.

1011
01:35:57,710 --> 01:36:00,418
What's he waiting around for?

1012
01:36:00,546 --> 01:36:02,754
Za napojnicu, valjda.

1013
01:36:04,717 --> 01:36:09,462
Tip. ako je to običaj,
zašto ne kažeš tako?

1014
01:36:09,597 --> 01:36:12,715
Ask for what you're entitled to.
Je li to dovoljno?

1015
01:36:13,351 --> 01:36:14,967
Daj mu još jednu.

1016
01:36:16,145 --> 01:36:19,183
Dakle, sada nemam
da se zahvalim.

1017
01:36:19,315 --> 01:36:22,353
I'd rather pay than say thanks.

1018
01:36:26,781 --> 01:36:28,488
sta je ovo?

1019
01:36:28,616 --> 01:36:31,575
Nedostaje par.
Bilo ih je četvoro.

1020
01:36:34,038 --> 01:36:35,995
Dala mi je par.

1021
01:36:37,667 --> 01:36:42,128
- Why doesn't she tell me?
- He hasn't worn them yet.

1022
01:36:42,255 --> 01:36:44,497
Mislio si Hermanna
ne bi trebali.

1023
01:36:44,632 --> 01:36:48,091
He won't be coming back anyway,
mislio si.

1024
01:36:48,219 --> 01:36:50,176
Stvarno mogu da ih koristim.

1025
01:36:50,305 --> 01:36:54,925
Nije to poenta.
I don't like her lying to me!

1026
01:36:55,059 --> 01:36:58,643
At least I live as well as I can.
Ti uopšte ne živiš.

1027
01:37:00,315 --> 01:37:01,647
Molim?

1028
01:37:04,610 --> 01:37:08,229
Mislim da te ona želi
da je zamolim da se useli.

1029
01:37:10,366 --> 01:37:16,158
You know I have this house
da mogu biti sam.

1030
01:37:17,749 --> 01:37:20,492
You know exactly what I want.

1031
01:37:20,626 --> 01:37:24,415
Da.
To live like you were in a jail!

1032
01:37:24,547 --> 01:37:27,585
to nije lose,
od nekoga poput tebe.

1033
01:37:27,717 --> 01:37:29,925
I have to pay for my sins.

1034
01:37:30,678 --> 01:37:34,638
- Or... was it your idea?
- Moje?

1035
01:37:34,766 --> 01:37:37,224
Ne. Ne, naravno da ne.

1036
01:37:37,352 --> 01:37:40,811
You and your roses, your power
of attorney, and your money!

1037
01:37:40,938 --> 01:37:43,601
Jedna ruža mjesečno!
That's all she hears from him.

1038
01:37:43,733 --> 01:37:46,271
It's like dying once a month.

1039
01:37:46,402 --> 01:37:48,314
Jesam li u pravu?

1040
01:37:49,655 --> 01:37:53,649
Trebalo bi i nama
da izrazimo naše iznenađenje

1041
01:37:53,785 --> 01:37:57,199
that you are interpreting
standarde kvaliteta

1042
01:37:57,330 --> 01:38:00,744
suprotno uslovima
ugovora.

1043
01:38:01,501 --> 01:38:04,960
We hope you will reconsider
your position without delay

1044
01:38:05,088 --> 01:38:09,458
i dopuniti ga
to comply with the agreement.

1045
01:38:09,592 --> 01:38:14,178
Failing this, we see ourselves
obavezan itd. itd.

1046
01:38:14,889 --> 01:38:18,132
...to place the matter in the hands
naše pravne službe.

1047
01:38:20,061 --> 01:38:23,020
gospođo Ehmke,
nemoj me izluđivati.

1048
01:38:24,899 --> 01:38:27,983
We've written this sentence
sto puta.

1049
01:38:30,279 --> 01:38:33,647
Ako ja to ne diktiram,
you don't have to repeat it.

1050
01:38:34,951 --> 01:38:36,567
Ali ja uvek...

1051
01:38:36,702 --> 01:38:40,992
Završili ste
that stupid sentence 99 times.

1052
01:38:41,124 --> 01:38:45,459
That's at least 98 times too often.
Dosta mi je toga!

1053
01:38:47,505 --> 01:38:48,837
Žao mi je.

1054
01:38:51,801 --> 01:38:55,886
To je u redu.
We all lose our temper sometimes.

1055
01:38:56,514 --> 01:38:59,678
Nije ni cudo sa tobom,
posao koji radite.

1056
01:39:01,644 --> 01:39:04,136
How about a coffee and a brandy?

1057
01:39:04,981 --> 01:39:06,517
You don't look at all well.

1058
01:39:06,649 --> 01:39:09,733
Ne mešaj se
u mojim ličnim poslovima.

1059
01:39:09,861 --> 01:39:12,194
The way I look is my business.

1060
01:39:12,321 --> 01:39:15,530
Javi se na telefon!
Ali ja nisam ovdje.

1061
01:39:19,370 --> 01:39:21,487
Kancelarija gđe Braun.

1062
01:39:21,622 --> 01:39:23,079
Zdravo, g. Oswald.

1063
01:39:24,208 --> 01:39:28,202
- He wants to speak with you.
- Rekao sam da nisam ovde.

1064
01:39:29,213 --> 01:39:31,921
Oprostite, gospodine Oswald,
ona je van kancelarije.

1065
01:39:32,049 --> 01:39:34,086
Ne želim na ručak
sa njim bilo.

1066
01:39:34,218 --> 01:39:36,460
And she doesn't want to lunch
sa tobom bilo.

1067
01:39:36,596 --> 01:39:38,508
Oh, moj Bože! Žao mi je.

1068
01:39:38,639 --> 01:39:40,756
halo? g. Oswald?

1069
01:39:49,400 --> 01:39:51,642
Kakav smijeh!

1070
01:39:53,529 --> 01:39:56,988
That was the funniest thing
I've seen in a long time.

1071
01:39:59,076 --> 01:40:01,238
Prestani plakati, sad.

1072
01:40:01,370 --> 01:40:03,532
Call him back and tell him

1073
01:40:03,664 --> 01:40:06,828
Maria Braun je opsjednuta
od đavola.

1074
01:40:06,959 --> 01:40:09,042
I ako želi na ručak
sa đavolom,

1075
01:40:09,170 --> 01:40:12,504
he can meet me in the Bastei
u jedan sat.

1076
01:40:17,136 --> 01:40:18,377
g. Oswald...

1077
01:41:16,904 --> 01:41:18,395
Kasniš.

1078
01:41:21,951 --> 01:41:24,659
Izvini. Gotovo sam se uplašio
da više dišem.

1079
01:41:26,455 --> 01:41:28,697
I had to remind myself that...

1080
01:41:29,917 --> 01:41:31,579
...uživam u životu.

1081
01:41:32,336 --> 01:41:33,952
Život je takav.

1082
01:41:34,797 --> 01:41:37,130
It's as if we had a contract
uživati u životu.

1083
01:41:39,802 --> 01:41:43,842
Kad dobro večeramo,
we discuss how good the food is.

1084
01:41:45,850 --> 01:41:48,809
- Ti si ciničan.
- Možda sam ciničan.

1085
01:41:50,021 --> 01:41:51,728
Dosadno ti je sa mnom.

1086
01:41:51,856 --> 01:41:54,439
Maybe I am bored with you.

1087
01:41:56,068 --> 01:41:58,025
Why do we stay sitting here?

1088
01:41:59,113 --> 01:42:03,198
Because you're well brought up,
i pretvaram se da jesam.

1089
01:42:05,786 --> 01:42:09,154
And there's something between us...

1090
01:42:10,791 --> 01:42:13,033
...for which I can't find the words.

1091
01:42:32,605 --> 01:42:34,016
i...

1092
01:42:34,857 --> 01:42:37,349
...I ja volim da živim
način na koji živimo.

1093
01:42:37,485 --> 01:42:39,727
And anyway, I have no choice.

1094
01:42:43,991 --> 01:42:47,575
It may not sound like much,
but it is, because it's reality.

1095
01:42:48,496 --> 01:42:51,034
Stvari koje zamišljam,

1096
01:42:51,165 --> 01:42:53,873
Nemam. Niko ne radi.
Čak ni ti.

1097
01:42:55,252 --> 01:42:57,289
We can't exist without each other.

1098
01:42:57,421 --> 01:43:01,085
- Do you want to leave me?
- Zašto bih?

1099
01:43:02,218 --> 01:43:06,087
We'd be even unhappier then.
To bi bilo glupo.

1100
01:43:07,556 --> 01:43:11,550
Only if you've known unhappiness...

1101
01:43:13,646 --> 01:43:15,558
...do you still have hope.

1102
01:43:19,735 --> 01:43:22,352
Nije mi dosadno s tobom.

1103
01:43:22,488 --> 01:43:26,607
Tamo. problem je,
ona veruje da smo raskinuli

1104
01:43:26,742 --> 01:43:28,449
because she was getting fat.

1105
01:43:29,537 --> 01:43:31,995
- Ona i dalje tako misli.
- Ali to nije istina.

1106
01:43:32,123 --> 01:43:34,831
In fact, she was losing weight.

1107
01:43:34,959 --> 01:43:36,825
Ne govori tako!

1108
01:43:37,795 --> 01:43:40,128
After all, Betty was your wife.

1109
01:43:41,090 --> 01:43:42,922
i ona je moja prijateljica,

1110
01:43:43,843 --> 01:43:47,553
jedina osoba
I can tell all my troubles to.

1111
01:43:47,680 --> 01:43:49,592
Because she doesn't listen.

1112
01:43:50,683 --> 01:43:51,969
Možda.

1113
01:43:52,977 --> 01:43:54,718
Kao što ti treba neko
ko te slusa,

1114
01:43:54,854 --> 01:43:57,938
možda mi treba neko
who doesn't listen to me.

1115
01:43:58,065 --> 01:44:01,558
And her boutique is quite a success.

1116
01:44:01,694 --> 01:44:05,779
Njen butik! Kakav smijeh!
To je tvoj butik.

1117
01:44:05,906 --> 01:44:07,943
bez tebe,
she'd be sitting on her fat arse...

1118
01:44:08,075 --> 01:44:09,691
Onda je to istina?

1119
01:44:12,580 --> 01:44:17,120
You haven't gotten over her.
Otherwise you wouldn't pull her to pieces.

1120
01:44:17,251 --> 01:44:19,584
It wouldn't matter to you.

1121
01:44:22,131 --> 01:44:24,168
This used to be our classroom.

1122
01:44:24,675 --> 01:44:29,420
Betty je sjela pored mene
and used to copy from me.

1123
01:44:29,555 --> 01:44:31,262
A Anneliese?

1124
01:44:31,390 --> 01:44:34,258
- Kakva je ona?
- Kakva je ona?

1125
01:44:34,393 --> 01:44:35,804
Teško je reći.

1126
01:44:36,520 --> 01:44:40,480
Ona je tip žene
a man needs, his own equal.

1127
01:44:40,608 --> 01:44:42,395
Može da priča, misli...

1128
01:44:44,028 --> 01:44:46,145
She's my equal in every way.

1129
01:44:46,280 --> 01:44:51,400
- So women have to be men's equals?
- Naravno.

1130
01:44:52,119 --> 01:44:54,611
Osim što većina muškaraca
don't have the awareness.

1131
01:44:54,747 --> 01:44:57,535
Ljudska svijest
lags behind the real developments.

1132
01:44:57,666 --> 01:45:00,500
- Did Anneliese say that?
- Zašto?

1133
01:45:02,004 --> 01:45:06,294
Jednog dana, poželećete
you had your fat little Betty back.

1134
01:45:06,425 --> 01:45:10,544
ili već,
noću u tvojim snovima?

1135
01:45:10,679 --> 01:45:12,545
Gluposti!

1136
01:45:12,681 --> 01:45:14,889
How can you, of all people,
reci to?

1137
01:45:15,017 --> 01:45:16,804
Because with me it's the opposite.

1138
01:45:16,936 --> 01:45:20,725
Realnost zaostaje
moja svest.

1139
01:45:21,732 --> 01:45:23,689
<i>Sleep, my child, sleep</i>

1140
01:45:23,818 --> 01:45:26,276
<i>Your father was a sheep</i>

1141
01:45:26,403 --> 01:45:28,486
<i>From Pomerania your mother came</i>

1142
01:45:28,614 --> 01:45:31,152
<i>Pomeranija je porasla
u plamenu</i>

1143
01:45:31,283 --> 01:45:32,899
<i>Sleep, my child, sleep</i>

1144
01:45:33,035 --> 01:45:35,152
<i>Your father was a sheep</i>

1145
01:45:35,287 --> 01:45:38,155
<i>From Pomerania your mother came</i>

1146
01:45:38,290 --> 01:45:40,907
<i>Pomeranija je porasla
u plamenu</i>

1147
01:46:07,945 --> 01:46:12,189
Maria Braun, čuvaj se
you don't become peculiar.

1148
01:47:01,624 --> 01:47:04,332
g. Oswald? Ovo je Maria Braun.

1149
01:47:05,669 --> 01:47:08,628
Treba mi neko
who'd like to sleep with me.

1150
01:47:12,509 --> 01:47:13,670
Zdravo.

1151
01:47:14,470 --> 01:47:15,711
gospođo Braun...

1152
01:47:18,182 --> 01:47:23,143
What's wrong, Senkenberg?
Why are you staring like that?

1153
01:47:23,270 --> 01:47:25,353
Gospodin Oswald je mrtav.

1154
01:47:29,735 --> 01:47:31,977
His housekeeper found him.

1155
01:47:34,156 --> 01:47:35,692
Zatajenje srca.

1156
01:47:38,911 --> 01:47:41,244
Umro je u snu.

1157
01:47:41,872 --> 01:47:43,329
Mirno.

1158
01:47:45,709 --> 01:47:47,701
rekla je...

1159
01:47:47,836 --> 01:47:50,795
...he had a smile on his face...

1160
01:47:53,884 --> 01:47:55,466
...kao beba.

1161
01:47:59,098 --> 01:48:02,182
<i>...rečima
of Chancellor Konrad Adenauer,</i>

1162
01:48:02,309 --> 01:48:04,642
<i>"If there were an end,
moji prijatelji,</i>

1163
01:48:04,770 --> 01:48:07,638
<i>"Imamo pravo
da se naoružamo</i>

1164
01:48:07,773 --> 01:48:09,935
<i>"koliko god možemo,
koliko god želimo."</i>

1165
01:48:10,067 --> 01:48:11,524
<i>A sada na sport.</i>

1166
01:48:11,652 --> 01:48:14,065
<i>Less than 24 hours remain
prije početka</i>

1167
01:48:14,196 --> 01:48:18,110
<i>of the World Cup football final
in Wankdorf Stadium in Berne</i>

1168
01:48:18,242 --> 01:48:21,986
<i>between Germany and Hungary.</i>

1169
01:48:22,121 --> 01:48:25,865
<i>The Hungarians are still
očistite favorite.</i>

1170
01:48:26,000 --> 01:48:29,209
<i>That is the end of the news.
Bavarian Broadcasting.</i>

1171
01:48:29,336 --> 01:48:30,827
<i>23:00 je.</i>

1172
01:49:21,930 --> 01:49:23,512
- Jesi li gladan?
- Da.

1173
01:49:26,018 --> 01:49:27,680
Ti si zao.

1174
01:49:28,437 --> 01:49:31,726
How can you think of food
u ovakvom trenutku?

1175
01:49:33,400 --> 01:49:35,687
Maybe you'd like to take a bath?

1176
01:49:35,819 --> 01:49:37,560
Ja ću ga pokrenuti za tebe.

1177
01:49:39,031 --> 01:49:42,570
- Vruće ili ne tako vruće?
- Srednje.

1178
01:49:44,078 --> 01:49:45,569
Ja ću to učiniti.

1179
01:49:46,872 --> 01:49:48,329
Odmah se vraćam.

1180
01:49:55,839 --> 01:49:57,421
Evo, uhvati!

1181
01:50:01,220 --> 01:50:04,588
Ne gledaj me tako
dok ne završim.

1182
01:50:06,308 --> 01:50:10,222
You have a beautiful wife, you know.
The opener's in the kitchen.

1183
01:50:10,354 --> 01:50:12,641
Oh, ne znaš
gde je kuhinja.

1184
01:50:19,780 --> 01:50:23,023
Evo. Možete ih staviti
nakon kupanja.

1185
01:50:23,617 --> 01:50:25,153
Nedostaje par.

1186
01:50:25,994 --> 01:50:27,735
Hans ih ima.

1187
01:50:30,207 --> 01:50:32,369
Zar ne želiš da znaš
ko je Hans?

1188
01:50:33,377 --> 01:50:34,788
br.

1189
01:50:36,130 --> 01:50:37,996
Onda ti neću reći.

1190
01:50:40,884 --> 01:50:43,843
- Are the women in Canada beautiful?
- Da.

1191
01:50:45,722 --> 01:50:48,715
- Lepa kao ja?
- Da.

1192
01:50:48,851 --> 01:50:51,514
- Lažeš.
- Naravno.

1193
01:50:53,105 --> 01:50:54,971
Zašto si se obukao?

1194
01:50:57,568 --> 01:51:00,185
Da, jesam, zar ne?

1195
01:51:00,320 --> 01:51:02,778
I have to get to know you first,
Mr Braun.

1196
01:51:06,201 --> 01:51:08,409
I kad me podsjetiš
of someone I love very much,

1197
01:51:08,537 --> 01:51:10,654
I won't need a dress anymore.

1198
01:51:13,584 --> 01:51:15,667
We haven't even kissed each other.

1199
01:51:21,717 --> 01:51:23,925
Patience, patience, Hermann.

1200
01:51:26,722 --> 01:51:29,590
We were married only two days.

1201
01:51:30,809 --> 01:51:33,472
I dani su nam dugi.

1202
01:51:35,647 --> 01:51:37,309
Plašiš li se?

1203
01:51:37,441 --> 01:51:39,524
- Da.
- I ja sam.

1204
01:51:39,651 --> 01:51:43,770
Idemo na put
somewhere in the countryside.

1205
01:51:44,656 --> 01:51:46,522
medeni mjesec...

1206
01:51:47,993 --> 01:51:50,576
...to get to know the things I love.

1207
01:51:51,705 --> 01:51:53,241
Zašto ne odemo?

1208
01:51:54,082 --> 01:51:58,122
Because I can't just get up
i ostavi sve.

1209
01:52:01,381 --> 01:52:04,624
I have a very definite agreement
zadržati.

1210
01:52:06,345 --> 01:52:08,837
I have to hand things over.

1211
01:52:08,972 --> 01:52:10,884
I need a few days for that.

1212
01:52:13,727 --> 01:52:16,470
Kratki dani, Hermanne,
ne duge.

1213
01:52:18,023 --> 01:52:20,686
Maybe I should take a bath after all.

1214
01:52:24,279 --> 01:52:27,147
Maybe you should kiss your wife first.

1215
01:52:27,282 --> 01:52:29,148
Let me finish this first.

1216
01:52:32,079 --> 01:52:33,866
Pričaj mi o stvarima.

1217
01:52:36,792 --> 01:52:39,580
I did it for us, for you.
Zato što te volim.

1218
01:52:40,420 --> 01:52:42,207
I mogu samo tebe voljeti
kao tvoj muž,

1219
01:52:42,339 --> 01:52:44,251
ne kao neko
you have to give life back to.

1220
01:52:44,383 --> 01:52:48,172
I haven't given you your life back.
Bila je to čekovna knjižica.

1221
01:52:48,303 --> 01:52:50,841
It was evidently a chequebook.

1222
01:52:51,890 --> 01:52:55,383
I wanted to be somebody for you.
Da bi me mogao voljeti. Razumiješ?

1223
01:52:58,063 --> 01:52:59,429
Ne, ali ja te volim.

1224
01:52:59,564 --> 01:53:02,352
<i>To je gol!
Gol! Gol! Gol!</i>

1225
01:53:07,948 --> 01:53:12,033
Želim da budem tvoja žena.
Razmišljao sam.

1226
01:53:13,161 --> 01:53:17,405
We'll draw up a contract,
saying everything I have belongs to you.

1227
01:53:17,541 --> 01:53:20,500
- Uključujući i tvoje srce?
- That has always been yours.

1228
01:53:20,627 --> 01:53:24,917
Or it belongs entirely to me,
which is maybe the same thing.

1229
01:53:25,424 --> 01:53:28,258
I'm serious about the contract.

1230
01:53:29,136 --> 01:53:31,594
Otpušteno.
I want a different contract,

1231
01:53:31,722 --> 01:53:33,634
in which I give you everything
Ja posjedujem.

1232
01:53:34,474 --> 01:53:35,965
Misliš to?

1233
01:53:38,228 --> 01:53:39,844
Mislim to.

1234
01:53:41,106 --> 01:53:43,348
To ti je mnogo značilo.

1235
01:53:45,027 --> 01:53:46,643
Ali sada ga imam.

1236
01:53:51,408 --> 01:53:52,944
U redu.

1237
01:53:54,703 --> 01:53:56,535
Ali ja sam bogata žena.

1238
01:53:58,332 --> 01:54:00,949
I shall certainly inherit a fortune.

1239
01:54:01,084 --> 01:54:02,791
Anyone can inherit things.

1240
01:54:02,919 --> 01:54:06,037
bilo ko? Možda.

1241
01:54:06,173 --> 01:54:08,631
Zašto želiš
da mi daš sve?

1242
01:54:08,759 --> 01:54:11,877
Because I'll become your husband today
and won't need anything anymore.

1243
01:54:22,689 --> 01:54:25,147
- Ko bi to mogao biti?
- Koliko je sati?

1244
01:54:25,984 --> 01:54:28,601
- U šest pet.
- Koji je dan?

1245
01:54:28,737 --> 01:54:30,194
4.

1246
01:54:30,322 --> 01:54:33,611
Senkenberg je
sa damom iz Liona.

1247
01:54:33,742 --> 01:54:37,577
Oswald deposited his will in Lyon.

1248
01:54:37,704 --> 01:54:39,240
Čudno!

1249
01:54:39,831 --> 01:54:42,323
I almost forgot the appointment.

1250
01:54:52,677 --> 01:54:56,512
- Excuse me, I thought we...
- Senkenberg!

1251
01:54:56,640 --> 01:54:58,472
Dogovorili smo se...

1252
01:54:58,600 --> 01:55:01,434
- ...that man is a complex being.
- Da.

1253
01:55:02,562 --> 01:55:06,932
- May I introduce Mademoiselle Delvaux?
- Zdravo.

1254
01:55:07,067 --> 01:55:10,231
Zdravo. Molim vas uđite
while I put something on.

1255
01:55:12,114 --> 01:55:13,650
I molim te počni.

1256
01:55:14,574 --> 01:55:17,362
- Ali...
- Senkenberg, no "ifs" and no "buts".

1257
01:55:17,494 --> 01:55:20,157
And certainly no "maybes".

1258
01:55:24,459 --> 01:55:28,920
- I'm sorry, mademoiselle, but we...
- Bez "ali", sećaš se?

1259
01:55:39,307 --> 01:55:40,764
Ja sam Hermann Braun.

1260
01:56:02,122 --> 01:56:05,115
"In respect of the main provision:

1261
01:56:05,250 --> 01:56:07,537
"the right of ownership and use

1262
01:56:07,669 --> 01:56:12,460
"of all movable and immovable
imovina kompanije,

1263
01:56:12,591 --> 01:56:18,337
"sa izuzetkom
of the above limitations,

1264
01:56:18,472 --> 01:56:21,636
"and of my entire personal estate,

1265
01:56:21,766 --> 01:56:26,056
"sa izuzetkom
of the above limitations,

1266
01:56:26,188 --> 01:56:29,602
"shall pass in one moiety
za Mariju Braun,

1267
01:56:29,733 --> 01:56:34,569
„ko mi je dao više radosti
than any other person in the world.

1268
01:56:35,780 --> 01:56:41,196
"The remaining moiety shall pass,
in accordance with the contract

1269
01:56:41,328 --> 01:56:48,328
"concluded at Kreuzhof Jail
on June 14, 1951 to Hermann Braun,

1270
01:56:53,006 --> 01:56:55,794
"ko mi je bio prijatelj,

1271
01:56:55,926 --> 01:56:59,090
„iako je voleo
ista žena kao i ja.

1272
01:56:59,221 --> 01:57:02,259
“Poštovao je ljubav
to nije bilo njegovo..."

1273
01:57:02,390 --> 01:57:04,677
You knew about the contract.

1274
01:57:04,809 --> 01:57:07,552
Gospodin Oswald je bio veoma bolestan.

1275
01:57:07,687 --> 01:57:14,687
„...i žrtvovao više
than may humanly be expected.

1276
01:57:16,571 --> 01:57:20,190
"Only those capable of great love

1277
01:57:20,325 --> 01:57:24,239
"are capable of respecting
the great love of others.

1278
01:57:24,371 --> 01:57:27,239
"Only those who can serve,
može vladati."

1279
01:57:27,374 --> 01:57:29,411
Boli me glava.

1280
01:57:29,543 --> 01:57:34,004
"Hermann Braun has earned
pravo na vlast

1281
01:57:34,130 --> 01:57:36,213
"kao malo koji drugi ima."

1282
01:57:46,142 --> 01:57:48,475
They've finished reading the will.

1283
01:57:48,603 --> 01:57:51,516
Senkenberg and Mademoiselle Delvaux
želim ići.

1284
01:57:51,648 --> 01:57:53,890
Ask them to excuse me, please.

1285
01:58:25,890 --> 01:58:29,304
- Aren't you feeling well?
- Samo glavobolja.

1286
01:58:32,314 --> 01:58:34,806
Don't forget I've given you everything.
Sav novac.

1287
01:58:34,941 --> 01:58:38,400
- It doesn't interest me.
- I've given you everything, too.

1288
01:58:39,070 --> 01:58:41,733
Cijeli moj život.
Imate li svjetlo?

1289
01:58:59,924 --> 01:59:01,916
Ne... Ne!

1290
01:59:02,552 --> 01:59:06,091
THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN

1291
01:59:18,193 --> 01:59:19,434
Mrs Braun!

1292
01:59:21,529 --> 01:59:22,861
Mrs Braun!

1293
01:59:27,744 --> 01:59:29,201
Marija...

1294
01:59:30,413 --> 01:59:35,329
<i>Sve je gotovo! Sve je gotovo!</i>

1295
01:59:38,421 --> 01:59:40,583
<i>Germany is world champion,</i>

1296
01:59:40,715 --> 01:59:45,506
<i>having beaten Hungary 3-2
in the final in Berne.</i>

1297
02:00:03,154 --> 02:00:05,316
<i>After these 30 seconds,</i>

1298
02:00:05,448 --> 02:00:08,737
<i>you must excuse the reporters.</i>

1299
02:00:08,868 --> 02:00:13,363
<i>We shall now try to describe
the further course of events...</i>