1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:00:01,041 --> 00:00:03,415
Шта се десило са доктором Першингом?

2
00:00:03,416 --> 00:00:06,624
Доктор Персхинг је био
заузела Нова Република.

3
00:00:06,625 --> 00:00:08,960
Држали сте Персхинга и покушавали сте

4
00:00:08,963 --> 00:00:11,546
своје експерименте на Невару.

5
00:00:11,549 --> 00:00:16,958
Стварање клонова је
твоја опсесија, не моја.

6
00:00:19,750 --> 00:00:22,707
Бо-Катан Кризе води а
ескадрила Мандалоријаца

7
00:00:22,708 --> 00:00:25,583
поред Дина Ђарина и његовог прикривеног.

8
00:00:26,500 --> 00:00:29,481
Ово не може бити. То двоје
фракције су заклети непријатељи.

9
00:00:29,484 --> 00:00:32,789
Ја ћу се позабавити нашим
Мандалорски пријатељи.

10
00:00:32,791 --> 00:00:35,250
Време је да поново заузмемо свој родни свет.

11
00:00:42,583 --> 00:00:45,581
Да ли је то глас од
Лади Бо-Катан Кризе?

12
00:00:45,583 --> 00:00:49,332
Изневерили смо вас, али наше
бластери остају у вашој служби.

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,540
где смо?

14
00:00:50,541 --> 00:00:52,915
Ово је оно што је остало од Великог кова.

15
00:00:52,916 --> 00:00:55,290
Ово је некада било срце
наше цивилизације.

16
00:00:55,291 --> 00:00:58,040
Јет пацкс?

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,661
То нису Мандалоријанци.

18
00:00:59,664 --> 00:01:01,831
Они су империјалци!

19
00:01:01,833 --> 00:01:04,290
Могу да побегнем за флотом
и дајте нам појачање.

20
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
Тамо је расцеп на плафону.

21
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
То је заседа.

22
00:01:15,312 --> 00:01:16,533
Не!

23
00:01:19,743 --> 00:01:22,413
Захваљујући богатим ресурсима ваше планете,

24
00:01:22,416 --> 00:01:26,499
Створио сам следећу
генерација Дарк Троопер суит

25
00:01:26,500 --> 00:01:30,273
ковани од бескарске легуре.

26
00:01:30,276 --> 00:01:35,274
За неколико тренутака, Тхе Пурге
Мандалора биће потпуна.

27
00:02:12,541 --> 00:02:13,915
Аке, уђи.

28
00:02:13,916 --> 00:02:15,999
Копирам.

29
00:02:17,791 --> 00:02:19,665
Моф Гидеон је жив.

30
00:02:19,666 --> 00:02:23,249
Скупио је своје снаге и он је
користећи наш родни свет као своју базу.

31
00:02:23,250 --> 00:02:25,832
Шаљу борце
да уништи флоту.

32
00:02:25,833 --> 00:02:27,700
Евакуишите све!

33
00:02:27,703 --> 00:02:29,707
Користите главни брод као мамац.

34
00:02:29,708 --> 00:02:32,665
Не можемо их победити у ваздуху. Ми
морају их победити на земљи.

35
00:02:32,666 --> 00:02:34,332
Разумео.

36
00:02:34,333 --> 00:02:36,749
Улазим у горњу атмосферу
али имам своја наређења.

37
00:02:36,750 --> 00:02:39,457
Вратићу се... са војском...

38
00:02:39,458 --> 00:02:41,457
чујеш ли...

39
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
Аке? Аке!

40
00:02:54,533 --> 00:02:56,158
Хајде. Хајде. Хајде!

41
00:04:04,750 --> 00:04:08,833
бр. бр. бр. бр.

42
00:04:15,000 --> 00:04:17,748
ја сам добро. ја сам добро.

43
00:04:19,541 --> 00:04:20,749
Помози ми да устанем.

44
00:04:29,000 --> 00:04:30,207
Хоћеш ли ме ослободити?

45
00:04:30,208 --> 00:04:31,333
Да.

46
00:04:33,953 --> 00:04:35,332
Хвала вам на помоћи.

47
00:04:37,416 --> 00:04:40,999
Грогу, требаће ми
да будеш храбар за мене, ок?

48
00:04:42,083 --> 00:04:43,291
Не можемо да наставимо да трчимо.

49
00:04:44,333 --> 00:04:48,148
Ако не уклонимо Моффа
Гидеоне, ово се никада неће завршити.

50
00:04:52,210 --> 00:04:53,541
Јеси ли са мном?

51
00:04:55,804 --> 00:05:00,804
- Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс -
-- ввв.МИ-СУБС.цом --

52
00:05:15,708 --> 00:05:17,540
Бо-Катан, уђи.

53
00:05:17,541 --> 00:05:19,664
Примљено. где си ти

54
00:05:19,666 --> 00:05:22,540
безбедни смо. побегао сам. Имам клинца.

55
00:05:22,541 --> 00:05:24,790
Идем за Мофф Гидеоном.

56
00:05:24,791 --> 00:05:26,165
Имате ли локацију?

57
00:05:26,166 --> 00:05:28,039
бр.

58
00:05:28,041 --> 00:05:31,706
Ми смо на удару. јесам
да се трупе одведу на сигурно.

59
00:05:31,708 --> 00:05:34,207
- Разумем.
- Будите сигурни.

60
00:05:34,208 --> 00:05:36,547
Ако побегнемо на површину,
Знам где можемо да се склонимо.

61
00:05:36,549 --> 00:05:38,538
Идемо, овуда!

62
00:06:09,041 --> 00:06:11,832
Господине, ловци и бомбардери су лансирани.

63
00:06:11,833 --> 00:06:14,789
Њихов главни брод
ускоро ће бити уништена.

64
00:06:14,792 --> 00:06:17,208
Али Мандалорац је побегао.

65
00:06:21,666 --> 00:06:23,207
Хоћемо ли се ангажовати?

66
00:06:23,208 --> 00:06:24,992
не,

67
00:06:24,995 --> 00:06:27,375
Ја ћу се сам побринути за њега.

68
00:06:37,400 --> 00:06:39,859
Р5. Уђи, Р5.

69
00:06:42,565 --> 00:06:43,915
Требаш ми, друже.

70
00:06:43,916 --> 00:06:46,043
Мораћете да уђете у базу

71
00:06:46,046 --> 00:06:49,707
и дајте ми локацију
Моф Гидеонов командни центар.

72
00:06:54,125 --> 00:06:56,406
Жао ми је, не говорим бинарно.

73
00:06:56,409 --> 00:06:57,625
рачунам на тебе.

74
00:08:02,791 --> 00:08:05,873
Р5, како напредују те шеме?

75
00:08:14,958 --> 00:08:16,937
Схватио сам. Добар посао, друже.

76
00:08:18,291 --> 00:08:20,581
То је командни центар.

77
00:08:20,583 --> 00:08:23,250
Дневник комуникација каже
одатле он делује.

78
00:08:24,875 --> 00:08:27,456
Тамо идемо.

79
00:08:27,458 --> 00:08:28,578
Спреман?

80
00:08:30,164 --> 00:08:32,372
Остани близу. идемо.

81
00:08:37,541 --> 00:08:39,124
Аке Вовес команди флоте.

82
00:08:39,125 --> 00:08:41,957
Извиђачка партија је била
у заседи царских остатака.

83
00:08:41,958 --> 00:08:44,165
Лансирају ловце
да уништи флоту.

84
00:08:44,166 --> 00:08:46,124
Примљено. Како ћемо даље?

85
00:08:46,125 --> 00:08:47,387
Напуните рукавице

86
00:08:47,390 --> 00:08:50,165
и послати све доступне
трупе доле као појачање.

87
00:08:50,166 --> 00:08:52,540
Оставите главни брод као мамац.

88
00:08:52,541 --> 00:08:53,919
Бо-Катану је потребна наша помоћ!

89
00:08:56,565 --> 00:08:58,040
Ја ћу се побринути за крсташ.

90
00:08:58,041 --> 00:08:59,165
Сви, идите.

91
00:08:59,166 --> 00:09:01,915
Покрет! Иди. Иди! Покрет!

92
00:09:04,333 --> 00:09:05,625
Покрет!

93
00:09:06,768 --> 00:09:09,166
Утоварите све на бродове. Иди.

94
00:10:53,708 --> 00:10:55,874
Командни центар је доле.

95
00:10:55,875 --> 00:10:58,750
Немам никакво оружје
тако да би ово могло постати неуредно.

96
00:10:59,875 --> 00:11:02,206
Р5.

97
00:11:02,208 --> 00:11:03,707
Има неких заштитних штитова.

98
00:11:03,708 --> 00:11:06,457
Требаћеш ми
деактивирајте их једну по једну.

99
00:11:06,458 --> 00:11:08,332
На моју команду.

100
00:11:08,333 --> 00:11:10,040
Разумијеш?

101
00:11:18,500 --> 00:11:20,748
Деактивирајте први штит.

102
00:11:31,250 --> 00:11:33,260
Отвори штит, отвори штит!

103
00:11:43,000 --> 00:11:44,207
Не ради!

104
00:11:48,833 --> 00:11:51,082
Р5, следећи штит.

105
00:12:06,958 --> 00:12:08,626
Р5, следећи штит.

106
00:12:34,250 --> 00:12:36,333
Р5, следећи штит.

107
00:12:40,500 --> 00:12:42,078
Р5, следећи штит!

108
00:12:45,583 --> 00:12:48,207
Р5!

109
00:12:49,708 --> 00:12:52,082
Р5, следећи штит.

110
00:13:11,500 --> 00:13:14,168
Р5, добар посао, друже.

111
00:14:08,958 --> 00:14:09,999
Сачекај овде.

112
00:14:32,291 --> 00:14:33,416
То није Гидеон.

113
00:14:35,689 --> 00:14:37,041
То су његови клонови.

114
00:14:48,416 --> 00:14:49,499
идемо.

115
00:15:11,291 --> 00:15:13,706
Бићемо безбедни овде доле неко време.

116
00:15:13,708 --> 00:15:16,582
Ми смо се склонили у ове
површинске пећине од Чишћења.

117
00:15:28,337 --> 00:15:29,583
Да ли живите овде?

118
00:15:31,583 --> 00:15:35,457
Имамо скровишта и скровишта за храну
на целој површини планете.

119
00:15:35,458 --> 00:15:36,634
Тако преживљавамо.

120
00:15:37,625 --> 00:15:40,581
Постоје предатори
горе и предатори испод.

121
00:15:40,583 --> 00:15:42,915
Пронашли сте подземне баште?

122
00:15:42,916 --> 00:15:43,999
бр.

123
00:15:44,000 --> 00:15:46,373
Засадили смо фарме.

124
00:15:46,375 --> 00:15:48,875
Ово су старе врсте
староседеоци Мандалора.

125
00:15:51,125 --> 00:15:54,208
Од тада су у стању мировања
пре векова грађанског рата.

126
00:15:55,333 --> 00:15:58,624
Једном када је планета напуштена,
ницале су на пеге.

127
00:15:58,625 --> 00:16:01,248
Обрађивали смо фарме.

128
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
Живот траје.

129
00:16:04,458 --> 00:16:08,081
Само сам икада видео
баште у поткуполним градовима.

130
00:16:08,083 --> 00:16:10,707
Никад нисам познавао површину
још увек може да одржава биљни живот.

131
00:16:10,708 --> 00:16:13,248
Све што им треба је простор за раст.

132
00:16:14,333 --> 00:16:18,207
Лади Кризе, твоја
стигло је појачање.

133
00:16:28,458 --> 00:16:29,958
Хајде да вратимо нашу планету.

134
00:18:37,208 --> 00:18:42,541
Моји клонови ће коначно бити савршени.

135
00:18:43,812 --> 00:18:50,749
Најбољи делови мене, али побољшани
додајући једну ствар коју никада нисам имао.

136
00:18:52,166 --> 00:18:53,250
Тхе Форце.

137
00:18:54,375 --> 00:18:58,291
Изоловао сам
потенцијал да користи Силу,

138
00:18:59,458 --> 00:19:03,041
и инкорпорирајући га
у незаустављиву војску.

139
00:19:04,625 --> 00:19:09,958
И раније си их угушио
могли су да удахну први дах.

140
00:20:13,916 --> 00:20:16,208
Не, не, не.

141
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Не!

142
00:22:04,000 --> 00:22:06,583
Имам ово. Иди спаси своје дете.

143
00:22:10,875 --> 00:22:13,040
Бо-Катан Кризе.

144
00:22:13,043 --> 00:22:14,835
Шта ће бити овог пута?

145
00:22:15,958 --> 00:22:19,166
Предаја или борба?

146
00:23:54,291 --> 00:23:55,665
Био си добро, мали.

147
00:24:09,375 --> 00:24:11,540
Бо, Коска, уђи!

148
00:24:11,541 --> 00:24:13,790
Долазим вруће. Очистите све.

149
00:24:13,791 --> 00:24:15,332
Изнећу базу.

150
00:24:35,791 --> 00:24:39,750
Предајте Дарксабер и ја
даће ти смрт ратника.

151
00:25:05,541 --> 00:25:07,789
Дарксабер је нестао.

152
00:25:09,875 --> 00:25:12,582
Изгубио си све.

153
00:25:14,041 --> 00:25:17,625
Мандалоријанци су једном слаби
губе своје дрангулије.

154
00:25:19,000 --> 00:25:21,416
Мандалоријанци су заједно јачи.

155
00:28:00,583 --> 00:28:04,040
Кунем се својим именом и
имена предака...

156
00:28:04,041 --> 00:28:07,124
„Кунем се својим именом и
имена предака...“

157
00:28:07,125 --> 00:28:09,624
Да ћу ходати Путем Манд'алора...

158
00:28:09,625 --> 00:28:11,942
"Да ћу ходати Путем Манд'алора..."

159
00:28:11,945 --> 00:28:16,623
И речи Символа вере ће
буди заувек искована у мом срцу.

160
00:28:16,625 --> 00:28:19,875
„И речи Символа вере ће
буди заувек искована у мом срцу“.

161
00:28:26,666 --> 00:28:28,748
Ово је Пут.

162
00:28:28,750 --> 00:28:29,999
"Ово је пут."

163
00:28:30,000 --> 00:28:31,708
"Ово је пут."

164
00:28:51,375 --> 00:28:53,374
Грогу је мој шегрт.

165
00:28:53,375 --> 00:28:55,291
Он више није нађу.

166
00:28:56,351 --> 00:28:57,708
Додајте га у Песму.

167
00:29:00,540 --> 00:29:05,288
Он је сувише млад да говори тако да је
је премлад да узме Символ вере.

168
00:29:06,666 --> 00:29:08,458
Он мора остати нађу.

169
00:29:13,000 --> 00:29:15,882
Ако је његов родитељ дао дозволу,

170
00:29:15,885 --> 00:29:18,458
није ли тада могао постати
Мандалорски шегрт?

171
00:29:19,708 --> 00:29:25,333
Да, али његови родитељи су далеко од тога
овде, ако су и живи.

172
00:29:30,952 --> 00:29:33,757
Онда ћу га усвојити као свог.

173
00:29:39,458 --> 00:29:42,748
Ово је Пут.

174
00:29:42,750 --> 00:29:44,166
Ово је Пут.

175
00:29:46,421 --> 00:29:49,249
Нека у Песми стоји да је Дин Ђарин

176
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
прихвата ово нађу као свог сина.

177
00:29:59,373 --> 00:30:04,372
Сада сте Дин Грогу, Мандалорски шегрт.

178
00:30:04,375 --> 00:30:06,218
"Ово је пут."

179
00:30:10,374 --> 00:30:12,460
Морате напустити Мандалоре

180
00:30:12,463 --> 00:30:15,373
и поведи свог шегрта на његова путовања,

181
00:30:15,375 --> 00:30:18,414
као што је твој учитељ учинио за тебе.

182
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
Ово је Пут.

183
00:31:37,291 --> 00:31:38,540
За Мандалоре!

184
00:31:38,541 --> 00:31:39,754
За Мандалоре!

185
00:31:39,757 --> 00:31:41,457
За Мандалоре!

186
00:31:41,458 --> 00:31:42,665
За Мандалоре!

187
00:31:42,666 --> 00:31:45,456
За Мандалоре!

188
00:32:17,666 --> 00:32:19,540
Да те частим пићем, Мандо.

189
00:32:19,541 --> 00:32:21,625
Хвала, али овде сам пословно.

190
00:32:22,937 --> 00:32:25,207
Заиста ценимо оно што сте урадили.

191
00:32:25,208 --> 00:32:27,601
Много сте нам олакшали посао.

192
00:32:27,604 --> 00:32:29,832
Обојица смо јурили Мофф Гидеона.

193
00:32:29,833 --> 00:32:32,624
Добио би га
на крају сам стигао први.

194
00:32:36,687 --> 00:32:38,832
Ваше дете сигурно воли трофеје.

195
00:32:41,750 --> 00:32:43,166
Није он, мали.

196
00:32:44,708 --> 00:32:47,581
Један од њих подсећа
него од некога кога је познавао.

197
00:32:47,583 --> 00:32:48,874
Ммм.

198
00:32:48,875 --> 00:32:50,874
Имам пословни предлог.

199
00:32:50,875 --> 00:32:51,957
Пуцај.

200
00:32:51,958 --> 00:32:53,708
Овај младић је мој шегрт.

201
00:32:55,083 --> 00:32:56,624
Какве то везе има са мном?

202
00:32:56,625 --> 00:32:58,957
По занимању сам ловац на главе.

203
00:32:58,965 --> 00:33:03,382
Сада када је он са мном, ја ћу бити
селективнији у мојим задацима.

204
00:33:04,625 --> 00:33:05,749
Хајде.

205
00:33:05,750 --> 00:33:08,624
Немате ресурсе
да заштити спољни обод,

206
00:33:08,625 --> 00:33:11,956
а камоли да лови царске остатке.

207
00:33:11,958 --> 00:33:13,125
И треба ми посао.

208
00:33:15,125 --> 00:33:16,416
Да разјасним ово.

209
00:33:17,583 --> 00:33:20,040
Желите да радите за Нову Републику.

210
00:33:21,416 --> 00:33:24,040
Од случаја до случаја.

211
00:33:24,041 --> 00:33:26,789
Независни извођач.

212
00:33:26,791 --> 00:33:28,581
Хмм.

213
00:33:28,583 --> 00:33:30,332
Знате да је ово против прописа.

214
00:33:30,333 --> 00:33:31,707
Никада неће бити одобрено.

215
00:33:31,708 --> 00:33:33,789
Због чега им нећеш рећи.

216
00:33:36,041 --> 00:33:37,415
Пусти ме да размислим о томе.

217
00:33:37,416 --> 00:33:39,374
Већ јеси.

218
00:33:39,375 --> 00:33:41,332
То је добар посао и ви то знате.

219
00:33:41,333 --> 00:33:42,921
Да ли је тако?

220
00:33:42,924 --> 00:33:45,166
Све што ми треба је мали предујам.

221
00:33:46,458 --> 00:33:49,206
Оно што желим заузврат је то.

222
00:33:49,208 --> 00:33:51,956
Отпадна глава дроида убице?

223
00:33:51,958 --> 00:33:53,458
Треба ми за делове.

224
00:33:57,296 --> 00:34:00,790
Народ Невара
ценим све што си урадио, Мандо.

225
00:34:00,791 --> 00:34:05,040
Желим да вам предам ово дело
у колибу недалеко од града

226
00:34:05,041 --> 00:34:10,164
где се можете притајити са својим
нова породица ако тако изаберете.

227
00:34:10,166 --> 00:34:12,581
Између авантура.

228
00:34:12,583 --> 00:34:13,875
Хвала.

229
00:34:19,289 --> 00:34:22,538
И то важи и за тебе, Дин Грогу.

230
00:34:23,752 --> 00:34:26,293
А имам и поклон за тебе.

231
00:34:33,083 --> 00:34:34,874
Поздрав грађани.

232
00:34:34,875 --> 00:34:37,665
Ја сам ИГ-11, ваш нови маршал.

233
00:34:37,666 --> 00:34:40,749
Ваш нови маршал од Невара.

234
00:34:40,750 --> 00:34:43,790
Овде сам да служим и
заштити грађанство.

235
00:34:43,791 --> 00:34:45,499
Ево нас.

236
00:34:45,500 --> 00:34:47,415
- Да.
- Стојим вам на располагању

237
00:34:47,416 --> 00:34:49,290
и послужите по свом нахођењу.

238
00:35:31,068 --> 00:35:37,365
- Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс -
-- ввв.МИ-СУБС.цом --